1
00:00:00,647 --> 00:00:02,681
...آنچه گذشت

2
00:00:02,683 --> 00:00:05,284
‏اون زنی که با کت چرمیِ مشکی
امشب این دوروبر بود، "‏سارا" نبود

3
00:00:05,284 --> 00:00:06,850
،‏خب معلومه اون بوده
‏دیگه کی می‌تونه باشه؟

4
00:00:06,852 --> 00:00:08,618
برای همین دارم به شما میگم

5
00:00:08,620 --> 00:00:09,820
داریم از دست کی فرار می‌کنیم؟

6
00:00:09,822 --> 00:00:10,987
...اسمش "راس الغول"ــه

7
00:00:10,989 --> 00:00:11,989
...و من و خانوادم رو

8
00:00:11,990 --> 00:00:13,557
به مرگ محکوم کرده

9
00:00:13,559 --> 00:00:15,692
شایعه‌ای شنیدم که می‌گفت قراره از شهر بری

10
00:00:15,694 --> 00:00:17,928
خوشحالم که بگم اون شایعه‌ها دروغ بودن

11
00:00:17,953 --> 00:00:19,953
قرار نیست "مرلین" شهرو ترک کنه

12
00:00:19,978 --> 00:00:22,351
...به راس الغول خبر میدم

13
00:00:22,367 --> 00:00:24,134
...‏راس میاد سراغ من

14
00:00:24,136 --> 00:00:26,536
‏و بالاخره حقیقت رو در مورد "سارا" می‌فهمه

15
00:00:26,538 --> 00:00:27,637
‏و بعدم میاد سراغ تیا

16
00:00:27,639 --> 00:00:29,239
‏برای همینه که باید بکشمش

17
00:00:29,241 --> 00:00:30,208
‏قبلاً که نتونستی اینکارو بکنی

18
00:00:30,209 --> 00:00:33,145
‏این دفعه، می‌خوام تو بهم آموزش بدی

19
00:00:39,218 --> 00:00:41,952
..."داینا لورل لنس"

20
00:00:41,954 --> 00:00:44,221
هرزه‌ی خودخواه

21
00:00:44,223 --> 00:00:46,490
تو قهرمان نیستی

22
00:00:46,492 --> 00:00:48,191
یه دروغگویی

23
00:00:48,193 --> 00:00:50,227
یه متقلبی

24
00:00:50,229 --> 00:00:53,196
و یه معتاد

25
00:01:11,483 --> 00:01:12,682
...سارا

26
00:01:12,684 --> 00:01:15,418
سارا، خواهش می‌کنم، تو رو خدا

27
00:01:15,420 --> 00:01:17,654
من خواهرتم

28
00:01:17,656 --> 00:01:20,690
پس چرا می‌خوای جامو بگیری؟

29
00:01:20,700 --> 00:01:24,477
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

30
00:01:24,477 --> 00:01:28,254
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

31
00:01:28,279 --> 00:01:31,056
« 48ساعت قبل »

32
00:02:00,596 --> 00:02:03,832
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

33
00:02:03,834 --> 00:02:06,935
ظاهراً، کار تو رو می‌کنم

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,668
بهت که گفتم نمی‌خوام این بیرون باشی

35
00:02:10,758 --> 00:02:12,491
!و منم بهت گفتم تصمیمش با تو نیست

36
00:02:13,199 --> 00:02:15,299
...میشه واسه یه ثانیه به این فکر کنی

37
00:02:15,301 --> 00:02:17,735
اگه اتفاقی برات بیافته، چی به سر پدرت میاد؟

38
00:02:17,737 --> 00:02:20,304
کاری که داری می‌کنی خودخواهانه‌ست

39
00:02:20,306 --> 00:02:22,373
مبارزه کردن برای شهرت خودخواهانه نیست

40
00:02:22,375 --> 00:02:24,676
کاریه که یه قهرمان می‌کنه

41
00:02:24,678 --> 00:02:26,711
تو قهرمان نیستی

42
00:02:26,713 --> 00:02:31,215
شاید بهتر باشه جلوی دست و پای همدیگرو نگیریم

43
00:02:34,586 --> 00:02:37,021
اون بیرون چطور پیش رفت؟

44
00:02:37,023 --> 00:02:39,057
لورل رو دیدیم

45
00:02:39,059 --> 00:02:41,059
دوباره

46
00:02:41,061 --> 00:02:43,361
دیگل"، چطور تونستی با کاراش موافقت کنی؟"

47
00:02:43,363 --> 00:02:45,630
...الیور، شاید متوجه نشده باشی

48
00:02:45,632 --> 00:02:47,465
ولی اون دنبال اجازه گرفتن از کسی نیست

49
00:02:47,467 --> 00:02:49,333
اجازه‌ی تو رو داره

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,436
خب اولش اینطور نبود ولی مطمئناً
می‌تونه اون بیرون از پس خودش بربیاد

51
00:02:51,438 --> 00:02:53,705
ملاقاتی داری

52
00:02:53,707 --> 00:02:56,340
یا همونجور که من
دوست دارم صداش کنم، رفیق جینگِ جدیدت

53
00:02:56,342 --> 00:02:59,077
،می‌بینم که این پایین
کارا همچنان بدون مشکل پیش میره

54
00:02:59,079 --> 00:03:00,545
چی می‌خوای؟

55
00:03:00,547 --> 00:03:02,280
از برگشتنت، چند هفته می‌گذره

56
00:03:02,282 --> 00:03:05,116
فکر کردم وقتشه حرف بزنیم

57
00:03:05,118 --> 00:03:07,952
...ناندا پاربات" از اینجا دوره"

58
00:03:07,954 --> 00:03:10,088
...ولی نمی‌خوام فریبت بدم که فکر کنی

59
00:03:10,090 --> 00:03:12,423
...که راس الغول متوجه بازگشتت به

60
00:03:12,425 --> 00:03:14,292
استارلینگ که از تلویزیون هم پخش شد نشده

61
00:03:14,294 --> 00:03:15,893
منظورت چیه، "مالکوم"؟

62
00:03:15,895 --> 00:03:17,095
...نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

63
00:03:17,097 --> 00:03:19,764
تا راس نیروهاش رو بسیج کنه

64
00:03:19,766 --> 00:03:23,134
وقتشه تیا رو بیاریم تو بازی

65
00:03:23,136 --> 00:03:25,169
آمادگی شنیدن رازم رو نداره

66
00:03:25,171 --> 00:03:26,771
مخالفم

67
00:03:26,773 --> 00:03:29,140
...ولی در هر صورت

68
00:03:29,142 --> 00:03:31,075
...اگه مجبور باشیم از تیا محافظت کنیم

69
00:03:31,077 --> 00:03:33,044
...و همینطور لیگ رو شکست بدیم

70
00:03:33,046 --> 00:03:37,115
ما 3 تا باید متحد بشیم

71
00:03:37,117 --> 00:03:39,584
...ولی متوجه نمیشم اگه قرار باشه

72
00:03:39,586 --> 00:03:41,419
...تیا هنوز فکر کنه که برادرش

73
00:03:41,421 --> 00:03:45,490
،یه جوون عیاش و تاجر شکست خورده‌ست
چطور می‌خوایم اینکارو بکنیم

74
00:03:48,160 --> 00:03:50,094
...الیور، قبلاً هم بهت گفتم

75
00:03:50,096 --> 00:03:52,096
اگه تیا بفهمه که
...تمام این مدت داشتی بهش دروغ می‌گفتی

76
00:03:52,098 --> 00:03:55,499
برای همیشه... از دستش میدی

77
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
تاتسو" چطوره؟"

78
00:03:59,482 --> 00:04:01,349
وقتی از اینجا دور بشیم، بهتر میشه

79
00:04:01,351 --> 00:04:03,551
...کمانت. اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای

80
00:04:03,553 --> 00:04:05,286
زود ورش‌دار. 5 دقیقه دیگه میریم

81
00:04:05,288 --> 00:04:06,754
دیگه هم برنمی‌گردیم

82
00:04:06,756 --> 00:04:08,256
نمی‌تونیم همینجوری فرار کنیم

83
00:04:08,258 --> 00:04:09,790
والر" می‌دونه سعی کردم"
...برای برگردوندن تاتسو

84
00:04:09,792 --> 00:04:12,093
...ویروس رو بدزدم. حتی اگه نمی‌دونست

85
00:04:12,095 --> 00:04:13,761
چِن نا وِی" می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم"

86
00:04:13,763 --> 00:04:14,962
باید بریم

87
00:04:14,964 --> 00:04:16,297
...ببین "ماسئو"، ما

88
00:04:16,299 --> 00:04:18,299
بمونی، والر شکنجه‌ت میده تا بفهمه ما کجاییم

89
00:04:18,301 --> 00:04:22,069
به خانوادت خبر بده. به مطبوعات خبر بده

90
00:04:22,071 --> 00:04:24,238
...به محض اینکه دنیا بفهمه الیور کوئین هنوز زنده‌ست

91
00:04:24,240 --> 00:04:26,274
...انتخاب‌های "آرگوس" رو کم می‌کنه

92
00:04:26,276 --> 00:04:28,876
و کار کشتنت رو برای والر سخت‌تر

93
00:04:28,878 --> 00:04:30,578
خب، خیالمو راحت کردی

94
00:04:30,580 --> 00:04:31,746
می‌خوای چیکار کنی؟

95
00:04:31,748 --> 00:04:33,748
...می‌خوام با قایق، "آکیو" و

96
00:04:33,750 --> 00:04:35,917
"تاتسو رو ببرم "شانگهای

97
00:04:35,919 --> 00:04:39,053
و از اونجا، ناپدید میشیم

98
00:04:41,924 --> 00:04:44,792
جونمونو نجات دادی

99
00:04:44,794 --> 00:04:47,395
حالا جونو خودتو نجات بده

100
00:05:00,709 --> 00:05:02,843
واکنشتون به محکومیتتون چیه آقای "زایتل"؟

101
00:05:02,845 --> 00:05:05,613
...حاکم روم، "پورشِس فستوس" می‌گفت

102
00:05:05,615 --> 00:05:08,015
...که فرد متهم

103
00:05:08,017 --> 00:05:10,785
این حق رو داره که
کسی که بهش اتهام زده رو ببینه

104
00:05:10,787 --> 00:05:13,020
کسی که به من اتهام زده کجاست؟

105
00:05:13,022 --> 00:05:16,290
البته که دارم "کماندار" رو میگم

106
00:05:16,292 --> 00:05:18,993
ببخشید، آقای زایتل نظر دیگه‌ای ندارن

107
00:05:18,995 --> 00:05:22,396
وکیل دادستانی لورل لنس‌ــم. ببرش توی وَن. ممنون

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,839
!برین عقب

109
00:05:31,841 --> 00:05:34,442
!آلدرمن، برو عقب

110
00:05:42,017 --> 00:05:44,719
زایتل کجاست؟

111
00:05:47,189 --> 00:05:49,023
سلام

112
00:05:49,025 --> 00:05:50,992
...خب، هنوز بهم نگفتی

113
00:05:50,994 --> 00:05:53,294
نظرت درباره‌ی نمایش دیشبم چیه؟

114
00:05:53,296 --> 00:05:56,297
چون طرفدارای دختر، توی شبکه‌ی "واین" می‌گفتن
"بدجوری خفن بود"

115
00:05:56,299 --> 00:05:58,366
بیشتر تو مایه‌های بدجوری سودآور بود

116
00:05:58,368 --> 00:06:00,801
وقتی درباره‌ی اعداد و ارقام حرف می‌زنی
یه جورایی سکسی میشی

117
00:06:00,803 --> 00:06:04,772
...چِیس". وای خدا، اگه دفعه‌ی دیگه خواستی بوسم کنی"

118
00:06:04,774 --> 00:06:07,775
باید روی زمینه‌سازیت کار کنی

119
00:06:07,777 --> 00:06:10,578
تا بعد، شاهزاده

120
00:06:13,615 --> 00:06:15,116
آلی

121
00:06:15,118 --> 00:06:17,118
"سلام "اسپیدی

122
00:06:17,120 --> 00:06:20,254
خیلی خوشحالم خونه‌ای

123
00:06:22,891 --> 00:06:25,192
چی شده؟

124
00:06:25,194 --> 00:06:28,329
باید یه چیزی نشونت بدم

125
00:06:33,235 --> 00:06:35,236
داریم کجا میریم؟

126
00:06:35,238 --> 00:06:36,637
زیرزمین

127
00:06:36,639 --> 00:06:39,974
فک... فکر کردم گفتی توش سیل اومده

128
00:06:42,844 --> 00:06:44,945
دروغ گفتم

129
00:06:53,855 --> 00:06:56,257
...آلی

130
00:06:56,259 --> 00:06:58,559
چه خبر شده؟
...یه جورایی

131
00:06:58,561 --> 00:07:00,861
یه جورایی داری می‌ترسونیم

132
00:07:16,244 --> 00:07:19,713
می‌دونم خیلی مهم نیست

133
00:07:19,715 --> 00:07:23,150
هیچ دلیلی بهت ندادم که حرفمو باور کنی

134
00:07:23,152 --> 00:07:26,587
...ولی تمام این مدت بهت دورغ گفتم

135
00:07:26,589 --> 00:07:29,090
تا ازت محافظت کنم

136
00:07:36,898 --> 00:07:39,633
...تو

137
00:07:39,635 --> 00:07:42,036
تو، اونی

138
00:07:44,606 --> 00:07:47,274
آره

139
00:07:47,276 --> 00:07:51,479
...اونشب که شنل‌پوش و

140
00:07:51,481 --> 00:07:54,448
...اون زنِ که لباس مشکی پوشیده بود، اون

141
00:07:54,450 --> 00:07:57,518
دختر راس الغول بود

142
00:08:00,489 --> 00:08:03,124
اون تو بودی

143
00:08:06,294 --> 00:08:10,498
...تمام اون وقتا که از دستت عصبانی می‌شدم

144
00:08:10,500 --> 00:08:12,466
...که می‌گفتم آدم غیر قابل اعتمادی هستی

145
00:08:12,468 --> 00:08:15,703
...یا چیزی بهم می‌گفتی که

146
00:08:15,705 --> 00:08:18,572
...می‌دونستم باید دروغ باشه

147
00:08:22,577 --> 00:08:26,747
داشتی جون یه آدم رو نجات می‌دادی

148
00:08:36,925 --> 00:08:38,826
ممنون

149
00:08:41,696 --> 00:08:44,431
ممنون، آلی

150
00:08:47,602 --> 00:08:50,471
ممنون

151
00:09:00,272 --> 00:09:02,239
...می‌دونی چند دفعه آرزو کردم

152
00:09:02,241 --> 00:09:06,510
که می‌تونستم از کماندار
بابت کارایی که برای این شهر کرده تشکر کنم؟

153
00:09:06,512 --> 00:09:10,781
احتمالاً به اندازه‌ی تعداد دفعاتی که
من آرزو کردم می‌تونستیم در این مورد حرف بزنیم

154
00:09:10,783 --> 00:09:12,583
مامان می‌دونست؟

155
00:09:12,585 --> 00:09:15,519
...شبی که مُرد

156
00:09:15,521 --> 00:09:19,957
بهم گفت... مدتیه که می‌دونه

157
00:09:19,959 --> 00:09:23,294
نگران بودم عصبانی بشی

158
00:09:23,296 --> 00:09:25,729
فقط از این عصبانی‌ام
که شیشه‌ی خونه‌مو شکستی

159
00:09:25,731 --> 00:09:28,399
اگرچه یه جورایی دهنتو سرویس کردم

160
00:09:28,401 --> 00:09:29,633
نه نکردی

161
00:09:29,635 --> 00:09:31,869
ولی استاد خوبی داشتی

162
00:09:31,871 --> 00:09:34,238
اونشب دنبال مالکوم می‌گشتی

163
00:09:34,240 --> 00:09:35,906
از راز همدیگه خبر داریم

164
00:09:35,908 --> 00:09:38,108
وایسا ببینم، مالکوم می‌دونه تو کمانداری؟

165
00:09:38,110 --> 00:09:41,245
تعحب می‌کنم که بهت نگفته

166
00:09:41,247 --> 00:09:45,416
پس چرا... تو بهم گفتی؟

167
00:09:45,418 --> 00:09:47,351
چرا الان؟

168
00:09:51,924 --> 00:09:55,293
چون راس الغول داره میاد سراغمون

169
00:09:55,294 --> 00:09:58,329
...سراغ هممون. و تنها شانسمون

170
00:09:58,331 --> 00:10:00,297
...برای زنده موندن

171
00:10:00,299 --> 00:10:02,433
اینه که با هم کار کنیم

172
00:10:02,435 --> 00:10:04,535
بهم اعتماد کنیم

173
00:10:04,537 --> 00:10:07,004
حق با اونه

174
00:10:07,006 --> 00:10:09,006
نه

175
00:10:09,008 --> 00:10:11,809
نه، نه. حق با اون نیست

176
00:10:11,811 --> 00:10:15,312
...به تمام کسایی که می‌شناسم پشت کردم

177
00:10:15,314 --> 00:10:18,148
...حتی برادر خودم

178
00:10:18,150 --> 00:10:20,451
چون تو بهم گفتی
کس دیگه‌ای نیست که بهش اعتماد کنم

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,853
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

180
00:10:22,855 --> 00:10:26,390
آره، با فاصله انداختن بین منو آلی؟

181
00:10:26,392 --> 00:10:29,159
ازم سوءاستفاده کردی

182
00:10:29,161 --> 00:10:29,744
...تیا

183
00:10:29,768 --> 00:10:30,971
بذار بره

184
00:10:37,736 --> 00:10:39,470
بله؟

185
00:10:41,275 --> 00:10:42,974
با "مویرا کوئین" تماس گرفتین

186
00:10:42,975 --> 00:10:44,808
لطفاً پیغام بگذارین

187
00:10:44,810 --> 00:10:46,977
مامان، منم. من زنده‌ام

188
00:10:46,979 --> 00:10:49,546
من... توی هنگ کنگ‌ام

189
00:10:49,548 --> 00:10:51,181
می‌دونم مسخره‌ست ولی زنده‌ام

190
00:10:51,183 --> 00:10:53,317
توی هنگ کنگ‌ام و به کمکت احتیاج دارم

191
00:10:53,319 --> 00:10:54,852
...می‌خوام با "نِد فاستر" تماس بگیری

192
00:10:54,854 --> 00:10:56,220
بهش بگی به مطبوعات خبر بده

193
00:10:56,222 --> 00:10:58,055
به همه خبر بده

194
00:10:58,057 --> 00:10:59,690
و به تیا هم بگو

195
00:10:59,692 --> 00:11:02,092
...دارم میام خونه. خیلی دوسِت دارم

196
00:11:07,202 --> 00:11:08,303
برین کنار

197
00:11:23,748 --> 00:11:25,516
چی می‌دونیم؟

198
00:11:25,519 --> 00:11:28,353
ظاهراً مامور فدرالی که
...وارنر زایتل رو همراهی می‌کرده

199
00:11:28,355 --> 00:11:31,589
یه دفعه شروع به شلیک کرده
و زایتل هم توی اون شلوغی فرار کرده

200
00:11:31,590 --> 00:11:33,257
بخش مورد علاقه‌م اینجاست

201
00:11:35,593 --> 00:11:37,261
خیلی ساده و راحته

202
00:11:37,264 --> 00:11:39,531
یارو جَوگیر میشه و قاطی می‌کنه
...و زایتل هم از فرصت استفاده می‌کنه

203
00:11:39,532 --> 00:11:41,131
ساده و راحت نیست، برنامه‌ریزی شده‌ست

204
00:11:41,133 --> 00:11:42,733
این اثر داروش، "ورتیگو"ــه

205
00:11:42,736 --> 00:11:44,202
از زایتل کاملاً مراقبت می‌شده

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,270
چطور تونسته به یه مامور فدرال دارو تزریق کنه؟

207
00:11:46,272 --> 00:11:48,872
اون اینکارو نکرده. کار یکی از گزارشگراست

208
00:11:48,874 --> 00:11:52,042
چیه؟
ضربه‌م مشکلی داشت؟

209
00:11:52,044 --> 00:11:54,678
حق با اونه. درباره‌ی گزارشگرو میگم

210
00:11:57,749 --> 00:11:59,049
...یه اسم

211
00:11:59,051 --> 00:12:00,284
اسم و آدرسِ گزارشگر دست و پاچُلفتیمونو می‌خوایم

212
00:12:00,286 --> 00:12:02,086
پیگیرشم

213
00:12:06,124 --> 00:12:08,192
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

214
00:12:08,194 --> 00:12:10,728
باهات میام -
نه نمیای -

215
00:12:10,730 --> 00:12:12,696
!همین الان تنها سرنختون رو بهتون دادم

216
00:12:12,698 --> 00:12:15,766
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ تنها؟

217
00:12:20,905 --> 00:12:22,740
...می‌دونم می‌خوای چی بگی

218
00:12:22,742 --> 00:12:25,442
ولی وقتی که تو نبودی
جونمو برای این شهر به خطر انداختم

219
00:12:25,444 --> 00:12:26,610
این موضوع، باید یه احترامی
برام به همراه داشته باشه

220
00:12:26,612 --> 00:12:30,547
موضوع احترام نیست و موضوع
به خطر انداختن جونتم نیست

221
00:12:30,549 --> 00:12:33,684
درک می‌کنم که دلت برای سارا تنگ شده

222
00:12:33,686 --> 00:12:36,420
...و اینم درک می‌کنم وقتی اینجوری میری بیرون

223
00:12:36,422 --> 00:12:39,156
تمام این رنج و دردها از بین میرن

224
00:12:39,158 --> 00:12:40,758
فقط با همینکار از بین میرن

225
00:12:40,760 --> 00:12:43,360
ولی این آسودگی خاطر واقعی نیست

226
00:12:43,362 --> 00:12:45,129
یه داروئه

227
00:12:45,131 --> 00:12:46,830
...اگه داری میگی

228
00:12:46,832 --> 00:12:47,965
تو یه معتادی

229
00:12:47,967 --> 00:12:50,100
...و درست مثل قرص و مشروب

230
00:12:50,102 --> 00:12:51,335
...تعقیب و گریزهای زیادی که هر شب می‌کنی

231
00:12:51,337 --> 00:12:52,803
جونت رو به خطر می‌اندازه

232
00:12:52,805 --> 00:12:54,238
برو به جهنم الیور

233
00:12:54,240 --> 00:12:56,006
نمی‌تونی این حرفو بهم بزنی

234
00:12:56,008 --> 00:12:57,975
هیچوقت

235
00:12:57,977 --> 00:13:00,978
...و اگه کسی باشه که داره از آدرنالین

236
00:13:00,980 --> 00:13:04,014
برای مخفی کردن درد و رنجِ
...احساسات و زندگی واقعیش استفاده می‌کنه

237
00:13:04,016 --> 00:13:06,350
اون تویی

238
00:13:11,623 --> 00:13:13,390
...الیور، "فیلیسیتی" آدرسِ

239
00:13:13,392 --> 00:13:15,659
محل کار گزارشگر رو پیدا کرد

240
00:13:17,263 --> 00:13:21,132
!"آنتونی واکر"
وارنر زایتل کجاست؟

241
00:13:21,133 --> 00:13:23,200
اینجا... اینجا نیست

242
00:13:23,202 --> 00:13:24,935
!امروز بهش کمک کردی فرار کنه

243
00:13:24,938 --> 00:13:27,672
زایتل، همسرمو تهدید کرد

244
00:13:27,673 --> 00:13:30,307
...گفت اگه اینکارو نکنم، دستش بهش برسه

245
00:13:30,309 --> 00:13:32,676
...می‌کشتش، پس

246
00:13:32,678 --> 00:13:34,244
چیکار نکنی؟

247
00:13:37,148 --> 00:13:39,983
تو رو نکشم

248
00:13:44,656 --> 00:13:47,024
خیلی متاسفم -
...آنتونی -

249
00:13:47,026 --> 00:13:49,393
چاشنی رو بده به من

250
00:13:49,395 --> 00:13:51,261
همسرمو می‌کشه

251
00:13:51,263 --> 00:13:53,263
می‌تونیم ازش محافظت کنیم

252
00:13:53,265 --> 00:13:55,365
قول میدم

253
00:13:55,367 --> 00:13:58,769
پس حالا چاشنی رو بده به من

254
00:14:02,907 --> 00:14:06,877
خدایا، منو ببخش

255
00:14:18,857 --> 00:14:22,025
برات گریه‌زاری می‌کنم

256
00:14:38,444 --> 00:14:39,954
« همسرِ واکر در امانه »

257
00:14:39,954 --> 00:14:42,856
آلی؟

258
00:14:42,858 --> 00:14:45,125
ببخشید، بیدارت کردم؟

259
00:14:45,127 --> 00:14:49,129
...نمی‌تونم بخوابم. ظاهراً بی خوابی اثر جانبیِ رایجِ

260
00:14:49,131 --> 00:14:51,231
فهمیدن اینه که برادرت یه آشوبگره

261
00:14:54,869 --> 00:14:56,737
بوی دود میدی

262
00:14:56,739 --> 00:14:59,072
غذای کره‌ای کباب می‌کردی؟

263
00:14:59,074 --> 00:15:01,975
سی4. آره
[ماده‌ی منفجره]

264
00:15:01,977 --> 00:15:04,077
خیلی خوبه که الان می‌تونیم این حرفا رو بهم بزنیم

265
00:15:04,079 --> 00:15:06,847
راستش همینطوره

266
00:15:06,849 --> 00:15:10,651
همیشه ضایع‌ترین بهونه‌ها رو میاوردی

267
00:15:10,653 --> 00:15:13,921
بهونه‌های ضایع یه جورایی خطر کاری‌ان

268
00:15:13,923 --> 00:15:16,690
خطر امشب چی بود؟

269
00:15:16,692 --> 00:15:18,959
...منو "روی" داشتیم دنبال مردی

270
00:15:18,961 --> 00:15:21,328
که امروز از دادگاه فرار کرد می‌گشتیم

271
00:15:21,330 --> 00:15:23,664
بجاش یه بمب پیدا کردیم

272
00:15:23,666 --> 00:15:26,700
آره، نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی

273
00:15:26,702 --> 00:15:29,770
هر شب جونت رو بخاطر مردم به خطر می‌اندازی

274
00:15:29,772 --> 00:15:31,905
کارمه

275
00:15:31,907 --> 00:15:36,810
کارم اینه که مردم
این شهرو در امان نگه دارم

276
00:15:36,813 --> 00:15:40,014
و مردم این شهر، شامل حال تو هم میشه اسپیدی

277
00:15:40,015 --> 00:15:43,884
گوش کن ببین چی میگم

278
00:15:43,886 --> 00:15:47,821
همیشه از مالکوم مرلین بیزارم

279
00:15:47,823 --> 00:15:51,425
ولی الان، اون یه چیز اجتناب ناپذیره

280
00:15:51,427 --> 00:15:52,993
...می‌تونیم از پس خودمون بربیایم

281
00:15:52,996 --> 00:15:55,496
در مقابل راس الغول نه

282
00:15:55,497 --> 00:15:58,532
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی

283
00:15:58,534 --> 00:16:00,868
اعتماد می‌کنم

284
00:16:01,870 --> 00:16:04,204
ولی به اون اعتماد ندارم

285
00:16:04,206 --> 00:16:07,808
نمی‌تونم اعتماد کنم

286
00:16:07,810 --> 00:16:11,178
و هیچوقتم نخواهم کرد

287
00:16:19,755 --> 00:16:22,155
10دقیقه

288
00:16:22,157 --> 00:16:24,091
تحت تاثیر قرار گرفتم

289
00:16:24,093 --> 00:16:27,594
نیروهای ویژه‌ای رو می‌شناسم
که بیشتر از 3 دقیقه دووم نمیارن

290
00:16:28,897 --> 00:16:32,466
ولی بالاخره همه وا میدن

291
00:16:34,603 --> 00:16:37,037
بهم بگو خانواده‌ی "یاماشیرو" کجان
و همه‌ی اینا تموم میشن

292
00:16:37,039 --> 00:16:40,474
خانوادم دنبالم می‌گردن

293
00:16:40,476 --> 00:16:42,743
!همه دنبالم می‌گردن

294
00:16:42,745 --> 00:16:45,846
چون مادرت به مطبوعات خبر داد؟

295
00:16:45,848 --> 00:16:49,449
قبل از اینکه یه کلمه
از اون پیغام رو بشنوه پاکش کردیم

296
00:16:49,451 --> 00:16:52,953
خوشحال باش

297
00:16:52,955 --> 00:16:55,322
چون اگه شنیده بود، مادرت الان مُرده بود

298
00:16:55,324 --> 00:16:58,325
هیچوقت این خطر رو نمی‌کنین که حقیقت افشا شه

299
00:16:58,327 --> 00:17:00,294
حق با توئه

300
00:17:00,296 --> 00:17:02,796
مادرت هم آدم معروفیه

301
00:17:02,798 --> 00:17:05,632
ولی از طرف دیگه، خواهرت

302
00:17:05,634 --> 00:17:09,903
اسمش چیه؟ تیا؟

303
00:17:09,905 --> 00:17:12,806
...می‌دونستی وقتی که نبودی خواسته

304
00:17:12,808 --> 00:17:15,809
با مصرف بیش از حد دارو خودکشی کنه؟

305
00:17:15,811 --> 00:17:19,479
به گمونم درد و رنج
...از دست دادن 2 نفر از اعضای خانواده

306
00:17:19,481 --> 00:17:22,249
حتماً براش قابل تحمل نبوده

307
00:17:22,251 --> 00:17:28,155
...یه روزی، ممکنه یه نفر عقب یه ماشین در حالیکه

308
00:17:28,157 --> 00:17:30,958
مُرده و یه سُرنگ تو بازوشه پیداش کنه

309
00:17:30,961 --> 00:17:33,962
اسپیدیِ بیچاره

310
00:17:35,263 --> 00:17:38,298
طرف خواهرم نمیری

311
00:17:38,300 --> 00:17:41,001
اگه جواب یه سوال رو بدی، همینکارو می‌کنم

312
00:17:41,003 --> 00:17:44,504
خانواده‌ی یاماشیرو کجان؟

313
00:17:54,515 --> 00:17:58,018
توی قایقی که به طرف شانگهای میره

314
00:18:04,048 --> 00:18:06,449
تَق تَق

315
00:18:08,286 --> 00:18:09,619
سلام

316
00:18:09,621 --> 00:18:11,488
...می‌دونی، هنوز نصف افراد اداره

317
00:18:11,490 --> 00:18:13,557
دارن درباره‌ی مُشتی که
تو صورت اون مامورِ زدی حرف می‌زنن

318
00:18:13,559 --> 00:18:16,426
انگار اون کلاسای بُکس دارن نتیجه میدن

319
00:18:16,428 --> 00:18:19,296
...آره به گمونم. اینا لیست تمام محموله‌های

320
00:18:19,298 --> 00:18:21,164
شهرن؟ -
آره، آره -

321
00:18:21,166 --> 00:18:23,066
هرچند، می‌دونی باید بپرسم، واسه چی می‌خوایشون؟

322
00:18:23,068 --> 00:18:25,602
یه پرونده‌ی مربوط به قاچاقه که توش نائب وکیلم

323
00:18:25,604 --> 00:18:28,238
صحیح

324
00:18:29,540 --> 00:18:31,141
بابا؟ -
آره، ببخشید -

325
00:18:31,143 --> 00:18:32,609
...فقط

326
00:18:32,611 --> 00:18:34,778
اخیراً خبری از سارا نشده؟

327
00:18:34,780 --> 00:18:36,880
نه. چرا؟

328
00:18:37,949 --> 00:18:40,450
چند هفته پیش دیدمش

329
00:18:40,452 --> 00:18:44,888
و احساس می‌کردم یه چیزی... جور نیست

330
00:18:46,190 --> 00:18:47,782
بعدش اون دوستش رو دیدم

331
00:18:47,783 --> 00:18:50,951
می‌دونی، همونی که موهاشو پسرونه می‌زنه؟

332
00:18:50,953 --> 00:18:52,219
"سین"

333
00:18:52,221 --> 00:18:53,320
آره سین، خودشه

334
00:18:53,322 --> 00:18:56,890
حرف عجیبی زد

335
00:18:58,426 --> 00:19:01,929
گفت زنی که لباس مشکی می‌پوشه سارا نیست

336
00:19:05,333 --> 00:19:07,334
با عقل جور درنمیاد

337
00:19:07,336 --> 00:19:09,303
نه

338
00:19:10,672 --> 00:19:13,040
...منظورم اینه ببین، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

339
00:19:13,042 --> 00:19:14,808
می‌دونی، حالا سارا باشه یا نباشه

340
00:19:16,978 --> 00:19:19,646
...ولی نگران نباش، گفتم جدی نمی‌گیرم

341
00:19:19,648 --> 00:19:21,648
واقعاً جدی گفتم

342
00:19:21,650 --> 00:19:24,117
دیگه مزاحمت نمیشم

343
00:19:36,741 --> 00:19:39,043
...برام سواله

344
00:19:39,045 --> 00:19:41,745
...چطور فرق بین اونی که سوییشرت قرمز پوشیده

345
00:19:41,747 --> 00:19:43,814
و اونی که نقاب زده رو تشخیص میدی؟

346
00:19:43,816 --> 00:19:44,992
خوشحالم که می‌دونی

347
00:19:45,017 --> 00:19:45,951
...خیلی احساس سادگی و خنگی می‌کنم

348
00:19:45,951 --> 00:19:49,186
که برادر خودمو فقط بخاطر
اینکه شنل پوشیده بود نشناختم

349
00:19:49,188 --> 00:19:51,722
‏باورم نمیشه قبل از من خبردار داشتی

350
00:19:51,724 --> 00:19:53,891
‏اون جونمو نجات داد تیا

351
00:19:53,893 --> 00:19:57,695
‏جون خیلی از آدما رو نجات داده

352
00:19:57,697 --> 00:20:01,632
‏بنظر اون به کمک مرلین نیاز داریم

353
00:20:01,634 --> 00:20:02,833
 ‏

354
00:20:02,835 --> 00:20:04,601
‏نظر تو چیه؟

355
00:20:04,603 --> 00:20:08,072
...‏من می‌خوام تا اونجایی که بشه

356
00:20:08,074 --> 00:20:10,774
‏از مالکوم مرلین دور بشم

357
00:20:10,776 --> 00:20:12,443
‏خب، جوابت همون جاست

358
00:20:13,611 --> 00:20:15,145
‏هی

359
00:20:15,147 --> 00:20:16,547
‏شرمنده

360
00:20:16,549 --> 00:20:17,815
‏میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟

361
00:20:17,817 --> 00:20:19,783
...‏ظاهراً

362
00:20:19,785 --> 00:20:22,586
...‏این اواخر بیشتر مال تو بوده تا من، پس

363
00:20:29,994 --> 00:20:32,062
‏چی شد؟

364
00:20:32,064 --> 00:20:34,565
‏یکی از ردیاب‌‌هامون از اسکله‌ی استارلینگ سیتی
یه سیگنال فرستاده

365
00:20:34,567 --> 00:20:37,701
‏اصلاً اونجا دستگاه ردیابی نداریم

366
00:20:37,703 --> 00:20:40,037
‏مگه اینکه داشته باشیم

367
00:20:40,039 --> 00:20:42,306
‏لورل‌ـه

368
00:20:42,308 --> 00:20:44,608
‏به لورل ردیاب وصل کردی؟

369
00:20:44,610 --> 00:20:47,211
،‏اگه می‌خواد بی‌ملاحظه باشه
‏باید بدونم چیکار می‌کنه

370
00:20:47,213 --> 00:20:49,279
‏خب، صددرصد داره یه کارایی می‌کنه

371
00:20:49,281 --> 00:20:52,583
‏دقیقاً نمی‌دونم چقدر بی‌ملاحظگی‌ـه

372
00:20:52,585 --> 00:20:55,986
‏لیست تمام کانتینرهای
‏ورودی و خروجی رو چِک کردم

373
00:20:55,989 --> 00:20:58,656
‏یکی از اینا برمی‌گرده به ساقی قدیمیِ زایتل

374
00:20:58,657 --> 00:21:00,624
‏انگار ورتیگو برگشته رو کار

375
00:21:00,626 --> 00:21:02,559
‏خودشو به کشتن میده

376
00:21:02,561 --> 00:21:05,329
‏آماده بشید

377
00:21:21,179 --> 00:21:23,414
!‏هی

378
00:21:36,194 --> 00:21:39,196
‏خیلی خوبه دوباره می‌بینمت

379
00:21:39,198 --> 00:21:42,833
‏لباس جدیدت رو دوست دارم

380
00:21:46,572 --> 00:21:50,073
‏این ‏ورتیگوی جدیدم‌ـه عزیزم

381
00:21:53,178 --> 00:21:55,746
‏فوق العاده‌س

382
00:21:57,716 --> 00:22:02,654
‏داینا لورل لنس

383
00:22:05,023 --> 00:22:07,691
‏هرزه‌ی خودخواه

384
00:22:07,693 --> 00:22:11,228
‏تو قهرمان نیستی

385
00:22:11,230 --> 00:22:13,564
‏یه دروغگویی

386
00:22:13,566 --> 00:22:15,766
...‏متقلبی

387
00:22:15,768 --> 00:22:18,769
‏و معتاد

388
00:22:48,967 --> 00:22:50,601
...‏سارا

389
00:22:50,603 --> 00:22:53,470
‏سارا، توروخدا، توروخدا

390
00:22:53,472 --> 00:22:55,239
‏من خواهرتم

391
00:22:55,241 --> 00:22:58,175
‏پس چرا سعی می‌کنی جای منو بگیری؟

392
00:23:00,678 --> 00:23:03,013
!‏ازش دور شو

393
00:23:03,015 --> 00:23:04,715
!‏تو باید مُرده باشی

394
00:23:04,717 --> 00:23:07,584
!‏به سماجتت احترام می‌ذارم

395
00:23:22,934 --> 00:23:25,836
!‏کمکم کنین

396
00:23:25,838 --> 00:23:27,437
!‏کمک

397
00:23:29,874 --> 00:23:32,809
‏کمکم کنین لطفاً

398
00:23:37,997 --> 00:23:40,265
‏یه آمپول وریدی می‌خواد

399
00:23:40,267 --> 00:23:41,567
‏مراقب باش

400
00:23:41,569 --> 00:23:44,336
‏حالت خوب میشه

401
00:23:44,338 --> 00:23:45,871
‏چیزی نیست

402
00:23:47,807 --> 00:23:50,409
‏چرا من باید می‌مُردم؟

403
00:23:50,411 --> 00:23:51,977
‏سارا؟

404
00:23:51,979 --> 00:23:54,446
،‏اگه می‌خواستی جای من باشی
می‌تونستی باشی

405
00:23:54,448 --> 00:23:56,615
‏لازم نبود من بمیرم

406
00:23:56,617 --> 00:23:59,985
!‏خیلی متاسفم
!‏خیلی متاسفم

407
00:23:59,987 --> 00:24:02,054
...‏سارا! خیلی متاسفم

408
00:24:06,659 --> 00:24:09,728
‏آلی؟

409
00:24:09,730 --> 00:24:12,498
‏ببخشید... فقط می‌خواستم حرف بزنم

410
00:24:12,500 --> 00:24:14,266
‏باید برگردی طبقه‌ی بالا

411
00:24:14,268 --> 00:24:15,314
!‏همین الان

412
00:24:15,338 --> 00:24:16,803
!‏هی

413
00:24:16,804 --> 00:24:18,838
،‏اینطوری باهاش حرف نزن
...‏خودت اونو وارد قضیه کردی

414
00:24:18,840 --> 00:24:20,506
‏حق نداری بندازیش بیرون

415
00:24:20,508 --> 00:24:23,175
،‏همچین کاری نمی‌کنم
‏ازش محافظت می‌کنم

416
00:24:23,177 --> 00:24:24,810
‏با امر و نهی کردن بهش؟

417
00:24:24,812 --> 00:24:26,612
‏با کار کردن با مالکوم مرلین که
...‏اجازه بدی هر کاری بکنه

418
00:24:26,614 --> 00:24:27,813
‏کافیه، اون خواهرمه

419
00:24:27,815 --> 00:24:29,982
!‏خودش تصمیماتش رو می‌گیره الیور

420
00:24:29,984 --> 00:24:32,017
‏مشکلی نیست، می‌تونیم بعداً حرف بزنیم

421
00:24:32,019 --> 00:24:35,354
...‏فقط
‏لورل حالش خوبه؟

422
00:24:35,356 --> 00:24:37,723
‏اونم بخشی از این قضیه‌ست؟

423
00:24:37,725 --> 00:24:40,125
‏حالش خوب میشه

424
00:24:40,127 --> 00:24:42,861
...‏قول میدم، فقط

425
00:24:42,863 --> 00:24:45,697
‏خواهشاً برگرد بالا

426
00:24:54,440 --> 00:24:56,775
‏این دیگه چه وضعش بود؟

427
00:24:56,777 --> 00:24:59,411
‏بنظرت تو تنها کسی هستی که
‏می‌تونی از تیا دفاع کنی؟

428
00:24:59,413 --> 00:25:02,014
‏دارم سعی می‌کنم سر در بیارم
‏چرا تو روم وایمیسی؟

429
00:25:02,016 --> 00:25:03,515
‏خیلی‌خب، شاید بهتر باشه تمومش کنیم

430
00:25:03,517 --> 00:25:06,185
.‏نه، بهش احتیاج داریم
‏الیور، تو رفته بودی

431
00:25:06,187 --> 00:25:08,120
...‏مُرده بودی، حداقل ما اینطوری فکر می‌کردیم

432
00:25:08,122 --> 00:25:09,855
‏و باید به زندگی‌مون ادامه می‌دادیم

433
00:25:09,857 --> 00:25:12,558
‏و این یعنی کارا رو به روش تو پیش نمی‌بردیم

434
00:25:12,560 --> 00:25:14,326
‏باشه! من دیگه برگشتم

435
00:25:14,328 --> 00:25:16,361
‏دلیل نمیشه که ما هم مثل قبل بشیم

436
00:25:16,363 --> 00:25:18,597
...‏و حق نداری برگردی اینجا

437
00:25:18,599 --> 00:25:20,766
‏و تصمیمات همه رو زیر سوال ببری

438
00:25:35,982 --> 00:25:39,618
‏فقط اگه وضعیتش تغییر کرد خبرم کن

439
00:25:53,633 --> 00:25:55,934
‏سلام، چه خبرا؟

440
00:26:00,707 --> 00:26:02,374
‏این برای چی بود؟

441
00:26:02,376 --> 00:26:04,843
...‏زندگیم اخیراً خیلی پیچیده بوده

442
00:26:04,845 --> 00:26:07,412
‏پس به یه چیز ساده نیاز دارم

443
00:26:07,414 --> 00:26:09,848
 ‏

444
00:26:19,893 --> 00:26:23,228
‏این صندلی رو گرفتن؟

445
00:26:23,230 --> 00:26:24,863
‏کشور آزادیه

446
00:26:24,865 --> 00:26:28,233
‏ظاهراً

447
00:26:30,503 --> 00:26:33,972
...‏اولین باری که دنبال زایتل رفتیم

448
00:26:33,974 --> 00:26:38,010
‏بهت گفتم این قیام منه

449
00:26:38,012 --> 00:26:40,612
‏دیگه بنظر نمیاد اینطور باشه

450
00:26:40,614 --> 00:26:41,980
‏درست میگی، نیست

451
00:26:41,982 --> 00:26:43,515
...‏دیگل، می‌فهمم که نبودم

452
00:26:43,517 --> 00:26:45,884
.‏نه، موضوع نبودن نیست
‏تو مُرده بودی

453
00:26:45,886 --> 00:26:49,288
،‏همه‌ی ما، از جمله من
‏آماده بودیم که تسلیم بشیم

454
00:26:49,290 --> 00:26:51,056
‏چرا نشدین؟

455
00:26:51,058 --> 00:26:53,058
‏چون فهمیدیم که فقط برای
...‏تو نمی‌جنگیدیم

456
00:26:53,060 --> 00:26:55,360
‏برای خودمونم می‌جنگیدیم

457
00:26:55,362 --> 00:26:57,863
‏این شامل روی هم میشه

458
00:26:57,865 --> 00:27:00,032
‏و آره، شامل لورل هم میشه

459
00:27:00,034 --> 00:27:01,733
‏اون مبارز نیست

460
00:27:01,735 --> 00:27:03,235
‏تو هم نبودی

461
00:27:03,237 --> 00:27:05,938
‏با هم فرق داره، خودتم می‌دونی

462
00:27:09,909 --> 00:27:13,278
،‏چیزی که می‌دونم الیور
‏اینه که تو یه چیزی رو شروع کردی

463
00:27:13,280 --> 00:27:17,916
‏یه چیز اونقدر قوی که
بعد از تو هم راهش رو ادامه بده

464
00:27:17,918 --> 00:27:21,353
...‏سوال اینه که

465
00:27:21,355 --> 00:27:24,289
‏می‌تونی با این چیزی که
‏بهش تبدیل شده ادامه بدی؟

466
00:27:36,970 --> 00:27:40,105
‏الیور

467
00:27:40,107 --> 00:27:42,407
‏خوبی؟

468
00:27:43,943 --> 00:27:46,945
‏بهشون گفتم توی معبری

469
00:27:46,947 --> 00:27:48,780
‏شرمنده

470
00:27:48,782 --> 00:27:50,649
‏شکنجه‌ـت دادن

471
00:27:50,651 --> 00:27:52,684
‏تو رو فروختم

472
00:27:52,686 --> 00:27:54,553
‏نه نفروختی

473
00:27:54,555 --> 00:27:56,788
‏چون هیچوقت قرار نبود بریم شانگهای

474
00:27:56,790 --> 00:27:59,291
‏دروغ گفتم

475
00:27:59,293 --> 00:28:01,994
‏محض احتیاط که یه وقت بگیرنت

476
00:28:01,996 --> 00:28:03,762
‏پس چطوری پیدات کردن؟

477
00:28:03,764 --> 00:28:06,331
...‏نکردن، وقتی فهمیدم تو رو گرفتن

478
00:28:06,333 --> 00:28:07,396
‏برگشتم

479
00:28:07,396 --> 00:28:08,800
‏خیلی خنگی

480
00:28:08,801 --> 00:28:10,363
‏شاید

481
00:28:10,537 --> 00:28:12,671
‏ولی اجاره نمیدم بخاط کارای من
‏با والر روبرو بشی

482
00:28:12,673 --> 00:28:14,840
،‏پس هردومون شکنجه میشیم
‏یا یه چیزی بدتر

483
00:28:14,842 --> 00:28:17,042
‏نقشه‌ی محشری بود

484
00:28:18,644 --> 00:28:22,147
‏باید با مامور والر صحبت کنم

485
00:28:22,149 --> 00:28:23,949
...‏هی! چرا اونو

486
00:28:27,653 --> 00:28:29,521
‏وایسا، وایسا، وایسا

487
00:28:29,523 --> 00:28:31,056
‏وایسا، وایسا، وایسا، سلام

488
00:28:31,058 --> 00:28:33,392
‏سلام، سلام

489
00:28:33,394 --> 00:28:35,494
‏سلام

490
00:28:35,496 --> 00:28:37,863
‏حالت چطوره؟

491
00:28:42,602 --> 00:28:46,705
...‏وقتی زایتل بهم ورتیگو زد، من

492
00:28:46,707 --> 00:28:49,808
‏سارا رو دیدم

493
00:28:49,810 --> 00:28:53,979
‏زنده بود

494
00:28:53,981 --> 00:28:58,417
‏بهم می‌گفت متقلب

495
00:28:58,419 --> 00:29:01,019
...‏خیلی دیوونه بودم که فکر کردم می‌تونم

496
00:29:01,021 --> 00:29:04,156
‏لباس سارا رو بپوشم

497
00:29:04,158 --> 00:29:06,892
‏چه برسه که پا جا پای اون بذارم

498
00:29:06,894 --> 00:29:09,594
‏حق با توئه

499
00:29:10,663 --> 00:29:13,899
...‏امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم

500
00:29:13,901 --> 00:29:16,435
...‏ولی

501
00:29:16,437 --> 00:29:20,372
‏بنظرم سارا به همون اندازه که برای کمک به مردم
...نقابش رو میزد

502
00:29:20,374 --> 00:29:23,408
‏برای پنهان کردن بدی‌هاش هم اینکارو می‌کرد

503
00:29:23,410 --> 00:29:27,145
‏اینو توی تو نمی‌بینم

504
00:29:27,147 --> 00:29:30,048
...‏یه نوری تو وجودت هست که

505
00:29:30,050 --> 00:29:32,584
‏سارا هرگز نداشت

506
00:29:32,586 --> 00:29:35,654
...‏پس

507
00:29:35,656 --> 00:29:40,325
‏شاید بهتر باشه دیگه
...‏سعی نکنی سارا باشی

508
00:29:40,327 --> 00:29:43,895
‏و فقط خودت باشی

509
00:29:51,270 --> 00:29:53,738
‏ممنون

510
00:29:56,043 --> 00:29:58,143
‏اون چیه؟

511
00:29:58,145 --> 00:30:00,679
‏یکی از بشکه‌های مواد شیمیایی
...‏که زایتل امشب دزدید

512
00:30:00,681 --> 00:30:02,614
‏الان سیگنال جی‌پی‌اس فرستاد

513
00:30:02,616 --> 00:30:04,916
‏چرا؟

514
00:30:04,918 --> 00:30:08,019
‏چون الان بازش کرد

515
00:30:10,641 --> 00:30:13,543
‏خونه‌تو دوست دارم

516
00:30:13,545 --> 00:30:16,613
!‏شرمنده تور بازدید خونه رو خراب کردم

517
00:30:16,615 --> 00:30:19,449
‏قشنگ مطمئنم چیزایی که
‏لازم بود رو دیدی

518
00:30:19,451 --> 00:30:20,884
 ‏

519
00:30:20,886 --> 00:30:22,518
‏مشروب می‌خوای؟

520
00:30:22,520 --> 00:30:24,621
‏چرا که نه

521
00:30:37,301 --> 00:30:40,003
‏خوب بود

522
00:30:40,005 --> 00:30:43,506
،‏وقتی گفتی ساده
‏تقریباً به خودم گرفتم

523
00:30:43,508 --> 00:30:47,310
‏خب هیچوقت نگفتم تو ساده‌ای

524
00:30:55,886 --> 00:30:58,521
‏- ‏چیه؟
‏- هیچی

525
00:30:58,523 --> 00:31:00,356
...‏فقط یه چیزی

526
00:31:00,358 --> 00:31:02,592
‏هست که قبلاً بابام گفت

527
00:31:02,594 --> 00:31:05,495
"‏توی یه میخونه‌ی کوچیک تو "کورتو مولتیز
‏نشسته بودیم

528
00:31:05,497 --> 00:31:07,664
...‏شراب فوق العاده‌ی "کامنیر" می‌خوردیم
[‏[یه نوع شراب انگور

529
00:31:07,666 --> 00:31:11,768
...‏و گفت برای قرن‌ها

530
00:31:11,770 --> 00:31:15,972
...‏آدمای اشرافی از عطر قدرتمند شراب قرمز

531
00:31:15,974 --> 00:31:20,010
‏برای پوشوندن یه بوی
خیلی متفاوت استفاده می‌کردن

532
00:31:20,012 --> 00:31:21,845
‏سیانور

533
00:31:24,282 --> 00:31:27,183
!‏بگو کی هستی و اینجا چه غلطی می‌کنی

534
00:31:27,185 --> 00:31:29,719
‏به اربابم خدمت می‌کنم، راس الغول

535
00:31:32,858 --> 00:31:34,724
!‏خواهش می‌کنم

536
00:31:34,726 --> 00:31:38,228
‏تقلا نکن. اونقدر ساده انجامش میدم
‏که چیزی احساس نکنی

537
00:31:38,630 --> 00:31:40,964
‏ازش دور شو

538
00:31:52,309 --> 00:31:55,845
،‏اگه بخاطر اینکه خواستی به دخترم آسیب برسونی
...‏درخواست بخشش کنی

539
00:31:55,847 --> 00:31:58,414
‏یه مرگ سریع و راحت بهت می‌بخشم

540
00:31:58,416 --> 00:32:00,583
‏هرگز اجازه نمیدم
به خواسته‌ـت برسی الساحر

541
00:32:00,585 --> 00:32:02,652
‏سلاح نداری و راه فراریم نداری

542
00:32:02,654 --> 00:32:06,389
‏ولی جایی دارم برم که
‏تو جرأت نداری دنبالم بیای

543
00:32:24,670 --> 00:32:26,771
،"‏صنایع دارویی "دگت
"‏تقاطع پنجم و "کینگزلی

544
00:32:26,773 --> 00:32:29,040
‏انگار زایتل یه جایی پیدا کرده
...که اون مواد شیمیایی رو

545
00:32:29,042 --> 00:32:31,081
...‏به ورتیگو تبدیل کنه
‏گروگانم گرفته

546
00:32:31,082 --> 00:32:32,148
‏روی کجاست؟

547
00:32:32,172 --> 00:32:33,254
‏جواب نمیده

548
00:32:41,353 --> 00:32:43,521
‏لورل

549
00:32:44,756 --> 00:32:46,691
‏الیور

550
00:32:46,693 --> 00:32:48,526
...‏چیزی نیست که بتونی بهم بگی

551
00:32:48,528 --> 00:32:49,794
‏و خودم ندونم

552
00:32:49,796 --> 00:32:52,730
‏راستش، یه چیزی هست

553
00:33:00,672 --> 00:33:05,042
...‏باید بازم ازتون تشکر کنم

554
00:33:05,044 --> 00:33:08,112
...‏که امروز عصر اجازه دادین از آزمایشگاه‌تون

555
00:33:08,114 --> 00:33:11,882
...‏استفاده کنیم و از همکارتون که اینجاست

556
00:33:11,884 --> 00:33:14,185
‏صادقانه عذر می‌خوام

557
00:33:14,187 --> 00:33:18,856
‏اما اشتباه کردن قابل قبول نیست

558
00:33:34,940 --> 00:33:37,642
...‏ورنر زایتل

559
00:33:37,644 --> 00:33:39,810
‏این ماجرا همین الان تموم میشه

560
00:33:39,812 --> 00:33:41,112
!‏هر طور میلت‌ـه

561
00:33:41,114 --> 00:33:43,748
...‏میشه یه پایان باشکوه پیشنهاد بدم

562
00:33:43,750 --> 00:33:47,118
‏کلرین تری فلورید

563
00:33:49,755 --> 00:33:52,290
‏الیور، فعالیت گرمایی اونجا
‏شدیداً داره زیاد میشه

564
00:33:52,292 --> 00:33:53,924
‏الیور، الان کُل ساختمون منفجر میشه

565
00:33:53,926 --> 00:33:56,193
‏باید از اونجا بیای بیرون

566
00:33:58,196 --> 00:34:00,298
‏فعلاً نه

567
00:34:03,335 --> 00:34:06,504
!‏برید! بدوئید! یالا

568
00:34:06,506 --> 00:34:08,906
!‏خواهش می‌کنم! کمک

569
00:34:11,310 --> 00:34:12,910
!‏کمک

570
00:34:26,992 --> 00:34:29,994
‏شگفت زده شدم

571
00:34:29,996 --> 00:34:33,197
...‏معمولاً زن‌ها برای

572
00:34:33,199 --> 00:34:35,800
‏بار دوم برنمی‌گردن

573
00:34:35,802 --> 00:34:38,336
‏سلام، خواهری

574
00:34:38,338 --> 00:34:40,071
...‏تو اون نیستی، تو

575
00:34:40,073 --> 00:34:42,673
‏واقعی نیستی

576
00:34:42,675 --> 00:34:45,876
‏خیلی هم واقعیم

577
00:34:58,990 --> 00:35:01,492
!‏بهم دروغ گفتی لورل

578
00:35:01,494 --> 00:35:04,528
،‏درست تو روم دروغ میگی
!اونم در مورد دختر خودم

579
00:35:04,530 --> 00:35:07,365
،‏سارا دختر من بود
!‏استحقاق دونستن رو داشتم! یه حقیم داشتم

580
00:35:07,367 --> 00:35:09,166
!‏که عزاداری کنم، که غصه بخورم

581
00:35:09,168 --> 00:35:11,669
‏فکر کردی کی هستی که
‏این حق رو ازم بگیری؟

582
00:35:11,671 --> 00:35:14,038
‏هان؟ فکر کردی کی هستی؟

583
00:35:14,040 --> 00:35:16,040
!‏متاسفم

584
00:35:16,042 --> 00:35:17,575
‏می‌دونم متاسفی

585
00:35:20,579 --> 00:35:25,282
‏میگه متاسفه ولی بازم اینکارو می‌کنه

586
00:35:25,284 --> 00:35:27,818
...‏مرگ دختر خودم رو مخفی می‌کنی

587
00:35:27,820 --> 00:35:30,354
!‏چون بنظرت تحمل شنیدن حقیقت رو ندارم؟

588
00:35:30,356 --> 00:35:33,557
‏فکر کردی می‌تونی نقاب منو بزنی؟

589
00:35:33,559 --> 00:35:35,793
!‏فکر کردی می‌تونی جای من باشی؟

590
00:35:35,795 --> 00:35:37,228
‏نه

591
00:35:37,230 --> 00:35:39,997
‏و دیگه نمی‌خوام برای همچین چیزی تلاش کنم

592
00:35:59,885 --> 00:36:02,787
‏الیور، هستی؟

593
00:36:02,789 --> 00:36:04,321
‏تمومه

594
00:36:04,323 --> 00:36:06,924
‏نه نیست، باید بری خونه

595
00:36:06,926 --> 00:36:09,093
‏موضوع تیاست

596
00:36:15,975 --> 00:36:18,076
‏می‌بینی؟ هیچی نیست

597
00:36:19,578 --> 00:36:20,912
‏سلام

598
00:36:20,914 --> 00:36:22,213
‏همه چی مرتبه؟

599
00:36:22,215 --> 00:36:24,182
...‏آره، همون سیاست همیشگی بیمه

600
00:36:24,184 --> 00:36:25,717
ضبط و جست و جو

601
00:36:25,719 --> 00:36:28,486
‏انگار مورد خیلی مهمیم

602
00:36:28,488 --> 00:36:30,588
‏موندم چی باعث شده همچین فکری بکنن

603
00:36:31,957 --> 00:36:33,791
‏چی شده؟ خوبی؟

604
00:36:33,793 --> 00:36:36,094
 ‏

605
00:36:36,096 --> 00:36:39,097
...‏یه چیزی هست

606
00:36:39,099 --> 00:36:41,199
‏یه چیزی هست که باید بهت بگم

607
00:36:41,201 --> 00:36:45,169
...‏و بهت نگفتم

608
00:36:45,171 --> 00:36:47,071
...‏قبلاً بهت نگفتم چون

609
00:36:47,073 --> 00:36:48,506
‏نگران سلامتی‌ـت بودم

610
00:36:48,508 --> 00:36:51,843
...‏ولی... فهمیدم

611
00:36:51,845 --> 00:36:54,479
‏که حق داری بدونی

612
00:36:55,660 --> 00:36:58,983
‏همین الانم می‌دونم

613
00:36:58,985 --> 00:37:01,319
،‏سارا نیستش و خدا می‌دونه کجاست
...‏بازم یه موبلوند دیگه هست

614
00:37:01,321 --> 00:37:03,488
...‏که نقاب میزنه و به حساب خلافکارها میرسه

615
00:37:03,490 --> 00:37:05,623
‏و اون تویی، مگه نه؟

616
00:37:09,561 --> 00:37:11,229
‏عزیزم، بیخیال

617
00:37:11,231 --> 00:37:13,298
‏اشکال نداره، چیزی نیست

618
00:37:13,300 --> 00:37:15,867
‏چیزی نیست عزیزم

619
00:37:15,869 --> 00:37:18,469
‏یعنی، ببین، من خیلی عصبانیم

620
00:37:18,471 --> 00:37:20,338
.‏ولی می‌دونی، حلش می‌کنیم
‏همه چی رو حل می‌کنیم

621
00:37:20,340 --> 00:37:22,507
...‏نه، نه، نه، بابایی

622
00:37:24,511 --> 00:37:26,644
‏این چیزی نبود که می‌خواستم بهت بگم

623
00:37:28,447 --> 00:37:31,716
...‏چیزی که می‌خواستم بگم

624
00:37:31,718 --> 00:37:33,985
‏در مورد سارا ـــه

625
00:37:39,058 --> 00:37:40,758
‏نه

626
00:37:40,760 --> 00:37:43,261
...‏بابا

627
00:37:43,263 --> 00:37:45,897
‏نه

628
00:37:45,899 --> 00:37:48,733
‏- نه
‏- بابا

629
00:37:48,735 --> 00:37:51,335
‏بابایی، متاسفم

630
00:37:51,337 --> 00:37:53,037
‏دخترم نه، دوباره نه

631
00:37:55,475 --> 00:37:57,842
‏خیلی متاسفم

632
00:37:57,844 --> 00:37:59,677
‏نمی‌تونم تحمل کنم

633
00:37:59,679 --> 00:38:02,780
‏خدایا، خواهش می‌کنم

634
00:38:07,654 --> 00:38:10,355
‏تیا؟

635
00:38:12,424 --> 00:38:15,059
‏چیزی نیست، حالت خوبه

636
00:38:15,061 --> 00:38:19,397
‏فکر کردم قویم

637
00:38:19,399 --> 00:38:23,401
‏فکر کردم می‌تونم از خودم محافظت کنم

638
00:38:26,338 --> 00:38:27,972
‏یارو کی بود؟

639
00:38:27,974 --> 00:38:30,708
‏یکی از گماشته‌های راس

640
00:38:30,710 --> 00:38:32,577
...‏روی

641
00:38:32,579 --> 00:38:34,979
‏میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

642
00:38:41,320 --> 00:38:44,088
‏جداً امیدوارم منتظر تشکر نباشی

643
00:38:44,090 --> 00:38:47,458
‏هیچ پدر مادری برای نجات بچه‌هاشون
‏نیاز به تشکر ندارن

644
00:38:48,861 --> 00:38:51,529
‏من نخواستم بخشی از این ماجرا باشم

645
00:38:51,531 --> 00:38:55,600
‏هیچکدوم از اینا رو نخواستم

646
00:38:55,602 --> 00:39:00,204
‏شاید حق با توئه

647
00:39:00,206 --> 00:39:03,941
‏شاید بدون اون از پسش بر نمیایم

648
00:39:06,245 --> 00:39:10,982
‏ولی هرگز کارایی که کردی رو فراموش نمی‌کنم

649
00:39:10,984 --> 00:39:13,751
‏یا آدمی که هستی

650
00:39:13,753 --> 00:39:15,053
‏متوجهم

651
00:39:15,055 --> 00:39:17,655
...‏ولی قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم

652
00:39:17,657 --> 00:39:21,926
‏یه چیزی هست که
فقط شما دو نفر از پسش بر میاین

653
00:39:21,928 --> 00:39:24,529
‏راس الغول بوسیله‌ی ترس دشمناش
شکارشون می‌کنه

654
00:39:24,531 --> 00:39:27,365
...‏به ترس‌تون غلبه کنید

655
00:39:27,367 --> 00:39:30,868
‏و این برتری خطرناک رو از بین ببرید

656
00:39:30,870 --> 00:39:35,272
...‏برای شما، فقط یه جا روی زمین هست

657
00:39:35,274 --> 00:39:39,110
‏که منحصراً برای اینکار مناسبه

658
00:39:39,112 --> 00:39:40,711
‏پس دوباره داری میری؟

659
00:39:40,713 --> 00:39:42,513
.‏درست میگه رفیق
‏تازه برگشتی

660
00:39:42,515 --> 00:39:44,549
‏فقط برای چند روزه

661
00:39:44,551 --> 00:39:46,784
‏معمولاً اینکارو نمی‌کنم

662
00:39:46,786 --> 00:39:49,921
‏ولی این بخاطر تیا ــه

663
00:39:49,923 --> 00:39:51,622
...‏و اگه چیزی نشونم داده باشین

664
00:39:51,624 --> 00:39:56,694
،‏اینه که وقتی شهر دست شماست
‏از امن هم یه چیزی اونورتره

665
00:39:56,696 --> 00:39:59,197
‏دست همه‌تون

666
00:40:01,300 --> 00:40:03,701
‏ممنون

667
00:40:16,482 --> 00:40:19,951
‏آلی بهت گفت داریم برای یه مدت میریم؟

668
00:40:21,120 --> 00:40:23,187
‏با این قضیه مشکلی نداری؟

669
00:40:23,189 --> 00:40:26,557
...‏بعد از اون قضیه‌ی تعقیب کردنمون

670
00:40:26,559 --> 00:40:27,992
...‏گمونم یه مدتی طول می‌کشه

671
00:40:27,994 --> 00:40:30,128
‏که با هیچی مشکل نداشته باشم

672
00:40:37,103 --> 00:40:39,036
‏این برای چی بود؟

673
00:40:39,038 --> 00:40:41,873
،‏خودت تصمیم بگیر
...‏نجات دادن جونم

674
00:40:41,875 --> 00:40:44,842
‏یا وایسادن جلوی الیور درباره‌ی مالکوم

675
00:40:47,146 --> 00:40:50,414
‏باید برم

676
00:40:56,622 --> 00:40:59,824
...‏یالا اسپیدی، قبل از تاریک شدن هوا

677
00:40:59,826 --> 00:41:02,460
‏باید 6 کیلومتر بریم

678
00:41:02,462 --> 00:41:04,562
‏خدایا

679
00:41:04,564 --> 00:41:07,064
...‏می‌فهمم مالکوم می‌خواد ما رو آماده کنه

680
00:41:07,066 --> 00:41:09,700
‏تا بتونیم با لیگ روبرو بشیم
...‏ولی بنظرت این

681
00:41:09,702 --> 00:41:11,969
‏دیگه بیش از حد نیست؟

682
00:41:11,971 --> 00:41:14,805
،‏تازه دو ساعته اومدیم
‏هیچی نشده داری غر میزنی؟

683
00:41:14,807 --> 00:41:19,177
‏بعد از 10 دقیقه‌ی اول تو فکرش بودم

684
00:41:19,179 --> 00:41:22,346
‏خب، صبر داشته باش

685
00:41:22,348 --> 00:41:24,682
‏بالاخره اینجا برات مثل خونه میشه

686
00:41:24,684 --> 00:41:27,185
‏مثل خونه که بنظر نمیاد

687
00:41:27,187 --> 00:41:30,321
.‏برای من که بود
...‏ برای بقیه‌ی آدما

688
00:41:30,323 --> 00:41:33,691
‏برزخ ــه

689
00:41:37,129 --> 00:41:39,697
‏نمُردی، اگه نگرانِ اینی

690
00:41:39,699 --> 00:41:42,600
...‏یکبار دیگه، شانس خوبی داشتی

691
00:41:42,602 --> 00:41:45,203
‏که منحصراً شایسته‌ی کمک به منی

692
00:41:45,205 --> 00:41:48,205
‏من؟ چرا؟

693
00:41:48,307 --> 00:41:51,242
،‏چن نا وی هنگ کنگ رو ترک کرده
‏ردش رو اینجا گرفتیم

694
00:41:51,244 --> 00:41:55,346
...‏اینجا؟ کجاییم

695
00:41:57,015 --> 00:41:59,617
‏به خونه خوش اومدی جناب کوئین

696
00:42:00,798 --> 00:42:07,798
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

697
00:42:07,823 --> 00:42:14,823
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

698
00:42:14,848 --> 00:42:21,848
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans