1
00:00:01,252 --> 00:00:02,595
...آنچه گذشت

2
00:00:02,685 --> 00:00:04,218
تا حالا اسم گیاه "واتورا" رو شنیدی؟

3
00:00:04,219 --> 00:00:06,326
...شخص رو به شدت آماده‌ی قبول نظرات می‌کنه

4
00:00:06,327 --> 00:00:08,472
یا هیچ خاطره‌ای از کارهایی که می‌کنه به یاد نمیاره

5
00:00:08,473 --> 00:00:10,340
...به "راس" میگم که -
بازم می‌کشتش -

6
00:00:10,342 --> 00:00:12,508
تیا" تیر رو شلیک کرده"

7
00:00:12,510 --> 00:00:14,410
سلاح بیولوژیک شامل 2 بخش ــه

8
00:00:14,412 --> 00:00:16,980
اُمگا"ـیی که اون داره"
بدون همتاش، "آلفا" بی ضرره

9
00:00:16,982 --> 00:00:18,048
به پدرم اعتماد دارم

10
00:00:18,049 --> 00:00:19,347
...بهم توضیح داد که هر اسمی که

11
00:00:19,351 --> 00:00:21,784
توی اون لیسته به یه دلیلی اونجاست

12
00:00:21,786 --> 00:00:23,553
،چند سال پیش
...یه پیغامی که برام گذاشته بود رو پیدا کردم

13
00:00:23,555 --> 00:00:25,388
که لیست رو توضیح می‌داد

14
00:00:25,390 --> 00:00:27,857
چطور همچین چیزی ممکنه؟
!تو توی یه جزیره‌ی متروکه بودی

15
00:00:27,859 --> 00:00:29,859
!منم که نگفتم توی جزیره پیداش کردم

16
00:00:29,861 --> 00:00:31,394
چِن نا وِی" هنگ کنگ رو ترک کرده"

17
00:00:31,396 --> 00:00:32,662
رَدش رو اینجا پیدا کردیم

18
00:00:32,664 --> 00:00:34,530
...کجاییم

19
00:00:34,532 --> 00:00:37,033
"به خونه خوش اومدین آقای "کوئین
« به استارلینگ سیتی خوش اومدین »

20
00:01:01,658 --> 00:01:03,359
همه‌ی اینارو رو توی 9 ماه یاد گرفتی؟

21
00:01:03,361 --> 00:01:06,429
مالکوم" معلم خوبیه"

22
00:01:07,866 --> 00:01:09,365
بهت یاد داده تقلب کنی؟

23
00:01:09,367 --> 00:01:10,766
اصلاً همچین چیزی وجود نداره

24
00:01:10,768 --> 00:01:13,136
فقط زنده موندن و مرگ وجود داره

25
00:01:13,138 --> 00:01:14,537
اشتباه نمی‌کنه

26
00:01:19,176 --> 00:01:21,010
خوشمزه‌ست

27
00:01:21,012 --> 00:01:22,145
چیه؟

28
00:01:22,147 --> 00:01:23,379
...اگه بهت می‌گفتم چی بود

29
00:01:23,381 --> 00:01:25,381
احتمالاً نمی‌خوردیش

30
00:01:27,117 --> 00:01:29,819
عجیبه؟

31
00:01:29,821 --> 00:01:32,155
می‌دونی، اینکه همراه من برگشتی اینجا؟

32
00:01:32,157 --> 00:01:34,157
خب، قبلاً هم برگشته بودم اینجا

33
00:01:34,159 --> 00:01:35,691
...می‌دونی، از خیلی از جهات

34
00:01:35,693 --> 00:01:39,262
...اینجا یادم می‌اندازه که کی‌ام

35
00:01:39,264 --> 00:01:41,998
یا به گمونم... اینکه کی شدم

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,501
احتمالاً به همین خاطره
که مالکوم پیشنهاد داد اینجا تمرین کنیم

37
00:01:45,503 --> 00:01:47,403
با این وجود، اینجا بودن یه جورایی باحاله

38
00:01:47,405 --> 00:01:49,539
...انگار جدی جدی

39
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
دیگه هیچ رازی بینمون نیست

40
00:01:51,543 --> 00:01:54,677
آره

41
00:01:54,679 --> 00:01:56,746
...قبلاً که اینجا بودی

42
00:01:56,748 --> 00:01:58,881
فکر می‌کردی دوباره ما رو ببینی؟

43
00:01:58,883 --> 00:02:01,384
دوباره برگردی خونه؟

44
00:02:04,721 --> 00:02:09,492
چِن نا وِی 24 ساعت پیش وارد استارلینگ شد

45
00:02:09,494 --> 00:02:11,827
...هنوز داریم بررسی می‌کنیم ببینیم چطور

46
00:02:11,829 --> 00:02:14,530
...وارد کشور شده ولی فکر می‌کنیم اومده

47
00:02:14,532 --> 00:02:15,765
...تا سلاح بیولوژیکِ اُمگا رو

48
00:02:15,767 --> 00:02:17,366
به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشه

49
00:02:17,368 --> 00:02:19,802
اُمگا بدون همتاش خطری نداره

50
00:02:19,804 --> 00:02:21,871
کی حاضر میشه بابت یه ابرویروس بی فایده پول بده؟

51
00:02:21,873 --> 00:02:24,340
...کشورهای شرور. گروه‌های تروریستی‌ای که فکر می‌کنن

52
00:02:24,342 --> 00:02:27,176
خودشون می‌تون قسمت آلفا رو بسازن

53
00:02:27,178 --> 00:02:28,844
برای فروختنش چرا حتماً باید میومد اینجا؟

54
00:02:28,846 --> 00:02:30,546
یه کارچاق‌کن توی شهر هست

55
00:02:30,548 --> 00:02:32,848
یه نفر که از "ترایاد" حقوق می‌گیره
[ترایاد، مافیای چین]

56
00:02:32,850 --> 00:02:35,084
...طی سال‌ها، براشون جاسوسی

57
00:02:35,086 --> 00:02:37,253
چندین شرکت و تشکیلات رو کرده

58
00:02:37,255 --> 00:02:38,554
اسمش "پیتر کَنگ"ــه

59
00:02:38,556 --> 00:02:40,156
آره می‌شناسمش

60
00:02:40,158 --> 00:02:42,358
توی شرکت خانوادگیمون کار می‌کنه

61
00:02:42,360 --> 00:02:44,994
این یارو برای کریسمس اومد خونه‌مون

62
00:02:44,996 --> 00:02:47,063
...و دقیقاً همین موضوع، دلیلِ

63
00:02:47,065 --> 00:02:48,998
زنده بودن شما و آقای "یاماشیرو"ــه

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,834
...چِن نا وِی تنها جایی روی زمین رو انتخاب کرده

65
00:02:51,836 --> 00:02:54,704
که باید نفس بکشی
تا هنوز برای من و مافوقم فایده داشته باشی

66
00:02:54,706 --> 00:02:56,505
...ولی توهم نزن

67
00:02:56,507 --> 00:02:58,341
...اگه این ماموریت رو به وسیله‌ی

68
00:02:58,343 --> 00:03:01,043
ارتباط برقرار کردن با هر کسی
...در استارلینگ سیتی، تهدید کنی

69
00:03:01,045 --> 00:03:03,679
...شما و آقای یاماشیرو و هر کسی که

70
00:03:03,681 --> 00:03:08,117
بفهمه الیور کوئین هنوز زنده‌ست رو از بین می‌برم

71
00:03:25,636 --> 00:03:27,603
ردیاب رو کار گذاشتم

72
00:03:27,605 --> 00:03:28,771
حالا چیکار کنیم؟

73
00:03:28,773 --> 00:03:30,539
دنبال کَنگ بریم تا به چِن نا وِی برسیم؟

74
00:03:30,541 --> 00:03:32,708
نه، چِن اونقدر زرنگه که
اُمگا رو پیش خودش نگه نمی‌داره

75
00:03:32,710 --> 00:03:35,077
تا زمان مزایده یه جای امن نگهش می‌داره

76
00:03:35,079 --> 00:03:36,312
...باید بفهمیم

77
00:03:36,314 --> 00:03:37,880
قراره مزایده کجا برگزار بشه

78
00:03:46,423 --> 00:03:48,591
کنگ داره حرکت می‌کنه

79
00:04:03,473 --> 00:04:05,708
لورل". سلام"

80
00:04:05,710 --> 00:04:08,277
چی می‌خوری عزیزم؟
دور بعدی به حساب منه

81
00:04:08,279 --> 00:04:11,681
...منشیت تماس گرفت

82
00:04:11,683 --> 00:04:13,115
می‌خواست ببینه چرا نرفتی سر کار

83
00:04:13,117 --> 00:04:16,118
آره. خب، این لورل ــه

84
00:04:16,120 --> 00:04:17,453
می‌دونی، اون دخترم که زنده مونده

85
00:04:17,455 --> 00:04:18,954
...متصدی باری توی این شهر هست

86
00:04:18,956 --> 00:04:20,389
که خبردار نشده باشه؟

87
00:04:20,391 --> 00:04:23,359
خب، ببخشید که دنبال یه آدم دلسوز می‌گردم

88
00:04:23,361 --> 00:04:27,596
..."برای بعضی‌هامون فراموش کردن مرگ "سارا

89
00:04:27,598 --> 00:04:31,267
به چیزی بیش از
کارهای حقوقی شیک و پُر سروصدا احتیاج داره

90
00:04:31,269 --> 00:04:33,169
دوسِت دارم پس وانمود می‌کنم
...که همچین حرفی نزدی

91
00:04:33,171 --> 00:04:35,071
و خودم با ماشین می‌رسونمت خونه

92
00:04:35,073 --> 00:04:37,173
الان نه عزیزم. الان نه. نه، خواهش می‌کنم

93
00:04:37,175 --> 00:04:39,075
فرانک" بازم بریز"

94
00:04:53,891 --> 00:04:56,092
تا بعد فرانک

95
00:04:56,094 --> 00:04:58,627
ببخشید مزاحم شدیم

96
00:05:06,303 --> 00:05:08,637
کنگ داره میره داخل

97
00:05:08,639 --> 00:05:10,172
...آرگوس" متوجه شده داده‌هایی"

98
00:05:10,174 --> 00:05:11,640
از کامپیوترِ دفترِ کارِ کنگ داره فرستاده میشه

99
00:05:11,642 --> 00:05:13,809
ازش محافظت میشه SHACAL-4 ولی توسط سیستم کُدگذاری

100
00:05:13,811 --> 00:05:15,644
...خیلی‌خب، یه لحظه وانمود کن

101
00:05:15,646 --> 00:05:17,279
که نمی‌دونم اینی که گفتی چیه

102
00:05:17,281 --> 00:05:19,348
این یعنی نمی‌تونیم
کامپیوتر کنگ رو هَک کنیم

103
00:05:19,350 --> 00:05:21,984
باید مستقیماً وارد شبکه‌ی شرکت کوئین بشی

104
00:05:21,986 --> 00:05:23,919
...ماسئو"، "والر" کاملاً واضح و شفاف توضیح داد اگه"

105
00:05:23,921 --> 00:05:25,654
کسی خبردار شه من زنده‌ام
چه اتفاقی براش میافته

106
00:05:25,656 --> 00:05:27,823
...پس قدم زدن توی شرکت خانوادگیم

107
00:05:27,825 --> 00:05:30,259
احتمالاً بهترین نقشه نیست

108
00:05:30,261 --> 00:05:32,695
...شب میری داخل. وقت ندارم خودمو با

109
00:05:32,697 --> 00:05:34,096
نقشه‌های طبقات آشنا کنم

110
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
وای خدا

111
00:05:43,507 --> 00:05:44,907
کیه؟

112
00:05:48,311 --> 00:05:51,514
خواهرمه

113
00:05:51,516 --> 00:05:53,482
...سارا

114
00:05:53,484 --> 00:05:55,117
...سارا

115
00:05:55,119 --> 00:05:58,487
...سارا

116
00:05:58,489 --> 00:06:00,055
هی

117
00:06:00,057 --> 00:06:01,524
سلام

118
00:06:01,526 --> 00:06:03,793
خوبی؟ -
آره. چرا؟ -

119
00:06:03,795 --> 00:06:05,461
همش اسم سارا رو می‌گفتی

120
00:06:05,463 --> 00:06:08,264


121
00:06:08,266 --> 00:06:11,367
آره خب، داشتم خواب می‌دیدم

122
00:06:11,369 --> 00:06:12,968
چرا بهم نگفتی؟

123
00:06:12,970 --> 00:06:14,170
چی رو؟

124
00:06:14,172 --> 00:06:16,172
اینکه سارا مُرده

125
00:06:16,174 --> 00:06:19,642
لورل بهم گفت

126
00:06:19,644 --> 00:06:21,444
...یه جورایی اتفاقی شد ولی

127
00:06:21,446 --> 00:06:24,280
...خب، نمی‌خواستم ناراحتت کنم

128
00:06:24,282 --> 00:06:26,348
...و لورل هم نمی‌خواست

129
00:06:26,350 --> 00:06:28,163
کسی بدونه

130
00:06:28,187 --> 00:06:29,352
چرا؟

131
00:06:29,353 --> 00:06:32,588
...بعد از اون اتفاقایی که با "اسلید" افتاد

132
00:06:32,590 --> 00:06:35,791
سارا به لیگ آدمکش‌ها برگشت

133
00:06:37,461 --> 00:06:39,695
سارا، رازهای خودش رو داشت تیا

134
00:06:39,697 --> 00:06:42,064
...و

135
00:06:42,066 --> 00:06:43,699


136
00:06:43,701 --> 00:06:46,202
من نمی‌تونستم اون رازها رو
با کسی درمیون بذارم

137
00:06:46,204 --> 00:06:48,938
کشتن سارا کار لیگ بود؟

138
00:06:51,374 --> 00:06:53,676
کجا داری میری؟

139
00:06:53,678 --> 00:06:55,711
...میرم

140
00:06:55,713 --> 00:06:58,013
قدم بزنم و ذهنم رو خالی کنم

141
00:07:47,197 --> 00:07:48,898
اسلید

142
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
به خودم می‌گفتم هیچوقت نمیام پایین

143
00:07:51,702 --> 00:07:55,004
می‌گفتم دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت

144
00:07:55,006 --> 00:07:57,640
خوشحال میشی بفهمی اشتباه می‌کردم

145
00:08:01,645 --> 00:08:04,480
فکر کردی از اینجا بیرون نمیام؟

146
00:08:04,482 --> 00:08:08,484
فکر کردی اونایی که دوست داری رو نمی‌کشم؟

147
00:08:09,819 --> 00:08:13,055
خب، من به قولم عمل می‌کنم بچه جون

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,391
!به قولم عمل می‌کنم

149
00:08:15,393 --> 00:08:18,460
!تیا

150
00:08:18,480 --> 00:08:24,682
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

151
00:08:24,682 --> 00:08:30,884
‏ترجمه از پــویا و حــامد
.:: Toxicity & HameD ::.

152
00:08:37,660 --> 00:08:39,661
!هی

153
00:08:39,663 --> 00:08:42,364
آتیش خاموش شد. آلی چی شده؟

154
00:08:42,366 --> 00:08:44,333
باید از این جزیره بریم. در خطریم

155
00:08:44,335 --> 00:08:45,968
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

156
00:08:45,970 --> 00:08:48,070
اسلید ویلسون اینجاست -
آلی، این مسخره‌ست -

157
00:08:48,072 --> 00:08:49,938
نه نیست. گوش کن ببین چی میگم

158
00:08:49,940 --> 00:08:51,273
...اسلید

159
00:08:51,275 --> 00:08:52,841
!اینجا زندانیش کرده بودم

160
00:08:52,843 --> 00:08:54,610
منظورت چیه "کرده بودی"؟

161
00:08:59,682 --> 00:09:01,016
سلام الیور

162
00:09:01,018 --> 00:09:02,384
!تو گذاشتی فرار کنه

163
00:09:02,386 --> 00:09:04,553
...بهم گفتی با وجود تمایلت برای کشتن راس

164
00:09:04,555 --> 00:09:05,955
...توی دوئلت با اون شکست خوردی

165
00:09:05,956 --> 00:09:07,623
چون تردید کردی

166
00:09:07,625 --> 00:09:09,358
...برای تو، تیا و حتی من

167
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
،برای اینکه امیدی به زنده موندن داشته باشیم
...در رویارویی بعدی

168
00:09:11,762 --> 00:09:13,629
...باید اون غریزه‌ی قاتل بودنت که ناشی از

169
00:09:13,631 --> 00:09:15,931
نیاز اولیه به زنده موندن هست رو
دوباره بدست بیاری

170
00:09:15,933 --> 00:09:17,666
تو یه بیماری

171
00:09:17,668 --> 00:09:19,635
...گوشی ماهواره‌ایت بعد از این تماس

172
00:09:19,637 --> 00:09:22,604
از کار میافته

173
00:09:25,341 --> 00:09:26,642
!آلی

174
00:09:26,644 --> 00:09:29,678
مرلین، اسلید رو آزاد کرده تا
برامون یه درس عملی باشه

175
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
!این دیوونگیه

176
00:09:31,482 --> 00:09:33,949
فکر می‌کنه اینکار کمکم می‌کنه
غریزه‌ی قاتل بودن رو دوباره بدست بیارم

177
00:09:33,951 --> 00:09:35,284
!اگه قبلش اون نکشتمون

178
00:09:35,286 --> 00:09:37,085
یالا باید بریم

179
00:09:41,991 --> 00:09:46,228
آخرین باری که دیدمش موهاشو می‌بافت

180
00:09:52,268 --> 00:09:54,536
داره کجا میره؟

181
00:10:00,677 --> 00:10:03,645
سلام آلی، پدر

182
00:10:03,647 --> 00:10:07,449
امروز یه سر رفتم دفتر

183
00:10:07,451 --> 00:10:09,584
دیدم مامان داره با "والتر" حرف می‌زنه

184
00:10:09,586 --> 00:10:11,987
کم کم دارم فکر می‌کنم یه خبرایی هست

185
00:10:11,989 --> 00:10:13,955
...ولی نمی‌دونم

186
00:10:13,957 --> 00:10:15,691
کوئین کوچولو

187
00:10:15,693 --> 00:10:17,793
دوست پسر خواهرته؟

188
00:10:17,795 --> 00:10:19,127
نمی... نمی‌دونم

189
00:10:19,129 --> 00:10:21,029
چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟

190
00:10:21,031 --> 00:10:23,065
چیزی از ارث و میراثت رو آوردی؟

191
00:10:25,501 --> 00:10:26,802
این دیگه چیه؟

192
00:10:26,804 --> 00:10:28,603
تامی"، تو اینجا چیکار می‌کنی؟"

193
00:10:28,605 --> 00:10:30,205
می‌خواستم همین سوال رو از "جوردن" بپرسم

194
00:10:30,207 --> 00:10:31,707
داشتم ادای احترام می‌کردم

195
00:10:31,709 --> 00:10:33,508
خب اینکارو کردی

196
00:10:33,510 --> 00:10:36,111
دیگه هیچوقت نزدیکش نمیشی

197
00:10:36,113 --> 00:10:37,579
باشه بابا، حالا هر چی

198
00:10:38,715 --> 00:10:42,050
...باید گُل بیاری اینجا

199
00:10:42,052 --> 00:10:43,785
!نه اینکه دنبال مواد بگردی

200
00:10:43,787 --> 00:10:45,487
اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی تامی؟

201
00:10:45,489 --> 00:10:48,323
اومدم بابت کارت تبریکی که
برای تولدم فرستادی تشکر کنم

202
00:10:48,325 --> 00:10:52,160
و اینکه بهت بگم مهمونی امشبم
برای 21ساله‌ها به بالاست

203
00:10:52,162 --> 00:10:54,529
خب، فکر کنم هردومون می‌دونیم
که این موضوع حقیقت نداره

204
00:10:54,531 --> 00:10:56,698
چرا داره. تا زمانیکه موضوع به تو مربوط باشه

205
00:10:56,700 --> 00:10:59,668
نباید انقدر سریع بزرگ شی

206
00:10:59,670 --> 00:11:01,336
آره خب، تو که برادرم نیستی

207
00:11:01,338 --> 00:11:03,105
حق با توئه، نیستم

208
00:11:03,107 --> 00:11:06,074
ولی هر روز بهش فکر می‌کنم

209
00:11:06,076 --> 00:11:09,111
برای اولین بار، خوشحالم که مُرده

210
00:11:09,113 --> 00:11:11,713
چون دیدن تو در این شرایط، قبلش رو می‌شکوند

211
00:11:11,715 --> 00:11:14,883
...خیلی جالبه که بنظر می‌رسه الان که آلی مُرده

212
00:11:14,885 --> 00:11:18,620
بیشتر از اون موقع که زنده بود بهم اهمیت میده

213
00:11:24,888 --> 00:11:27,090
رابرت کوئین. سال 1958- 2007 »
« یک رهبر، شوهر، پدر و ستون شهر بزرگمون

214
00:11:27,202 --> 00:11:29,202
« رابرت کوئین »

215
00:11:34,504 --> 00:11:36,605
...هر دفعه که با قبرش حرف می‌زدم

216
00:11:36,607 --> 00:11:38,707
همیشه احساس می‌کردم چیزی توش نیست

217
00:11:38,709 --> 00:11:41,042
واسه اینه که اینجا مراقب تو بوده

218
00:11:41,044 --> 00:11:42,878
چرا آوردیم اینجا؟

219
00:11:44,414 --> 00:11:45,486
تا چیزی که می‌خوایم رو برداریم

220
00:11:45,487 --> 00:11:46,764
فکر می‌کردم کارت با تیروکمان بهتره

221
00:11:46,788 --> 00:11:51,052
همینطوره -
این برای توئه. فقط محض احتیاط -

222
00:11:52,455 --> 00:11:54,456
چی شده؟

223
00:11:59,095 --> 00:12:02,364
اینجا بوده

224
00:12:08,438 --> 00:12:10,705
...خوشحالم دوباره می‌بینمتون

225
00:12:10,707 --> 00:12:13,008
خانم کوئین

226
00:12:24,445 --> 00:12:26,274
خوبی؟

227
00:12:26,275 --> 00:12:28,327
آره

228
00:12:29,499 --> 00:12:30,788
صدمه‌ای ندیده

229
00:12:30,789 --> 00:12:34,091
علاقه‌ای به کشتن هیچکدومتون ندارم

230
00:12:38,896 --> 00:12:42,566
همین موقع فردا، 2 تا جسد
...توی استارلینگ سیتی پیدا میشه

231
00:12:42,568 --> 00:12:44,768
جوری سوخته شدن که قابل شناسایی نیستن

232
00:12:44,770 --> 00:12:48,538
...با شواهد کافی که الیور و تیا کوئین

233
00:12:48,540 --> 00:12:51,074
توی یه تصادف شدید کشته شدن

234
00:12:51,076 --> 00:12:54,444
،می‌خوام بذارم همینجا بمونی بچه جون
همونجوری که تو منو اینجا گذاشتی

235
00:12:54,446 --> 00:12:56,880
تنها توی برزخ

236
00:12:56,882 --> 00:13:00,450
پس بذار من بمونم ولی خواهرم بره

237
00:13:02,920 --> 00:13:05,789
برو خدا رو شکر کن کنار "شدو" دفنش نکردم

238
00:13:05,791 --> 00:13:09,059
دربارش بهت گفته؟

239
00:13:11,162 --> 00:13:12,629
...شدو

240
00:13:12,631 --> 00:13:15,365
دلیل تمام این اتفاقاته

241
00:13:15,367 --> 00:13:16,900
دلیل اینه که مادرت رو کشتم

242
00:13:16,902 --> 00:13:19,302
...نیازی نبود اینکارو بکنه

243
00:13:19,304 --> 00:13:21,438
‏خودم فهمیدم یه حرومزاده‌ی مریضی

244
00:13:21,440 --> 00:13:25,175
‏خب، معلومه بهت نگفته

245
00:13:25,177 --> 00:13:27,678
‏برادرت از رازهاش خوشش میاد

246
00:13:29,881 --> 00:13:31,715
‏همیشه همین طور بوده

247
00:13:31,717 --> 00:13:33,917
‏همچین آدمی هستی

248
00:13:33,919 --> 00:13:37,354
‏می‌دونی، شاید اگه بهم گفته بودی
...‏برای شدو واقعاً چه اتفاقی افتاد

249
00:13:37,356 --> 00:13:38,855
‏مادرت هنوز زنده بود

250
00:13:38,857 --> 00:13:41,158
!‏- بسه
!‏- موافقم

251
00:13:50,168 --> 00:13:52,969
‏به خونه خوش اومدی بچه‌جون

252
00:13:54,105 --> 00:13:56,139
...‏اسلید

253
00:13:56,141 --> 00:13:58,642
...‏اسلید

254
00:13:58,644 --> 00:14:00,210
!‏اسلید

255
00:14:22,400 --> 00:14:24,668
‏توی موقعیتی؟

256
00:14:24,670 --> 00:14:26,303
 ‏

257
00:14:28,539 --> 00:14:30,240
‏آره

258
00:14:30,242 --> 00:14:31,508
...‏کامپیوترهای شرکت سیستم امنیتی

259
00:14:31,510 --> 00:14:33,143
‏زیست‌سنجشی دارن

260
00:14:33,145 --> 00:14:34,978
‏دنبال یه دستگاه تشخیص اثرانگشت بگرد

261
00:14:34,980 --> 00:14:37,714
‏باشه، بعد چرا منو از توی
لیست آدمای شرکت بیرون نبرن؟

262
00:14:37,716 --> 00:14:40,217
‏چرا ببرن؟
‏تو مُردی

263
00:14:50,595 --> 00:14:52,796
‏آره، وارد شدم

264
00:14:52,798 --> 00:14:56,233
‏"‏خزنده‌ی وب" جوری برنامه‌ریزی شده که
‏تمام ترافیک شبکه‌ای "کنگ" رو بکشه بیرون
[‏[برنامه‌ای رایانه‌ای برای ثبت اطلاعات از وب‌سایت‌ها

265
00:15:00,772 --> 00:15:03,974
‏در حال انجامه

266
00:15:03,976 --> 00:15:07,077
‏برنامه باید 90 ثانیه طول بکشه

267
00:15:12,150 --> 00:15:14,084
‏اون چیه؟

268
00:15:35,406 --> 00:15:37,974
‏الیور، باید بری

269
00:15:37,976 --> 00:15:40,443
‏کارم تموم نشده

270
00:15:48,619 --> 00:15:50,821
‏باید بری، یکی داره میاد

271
00:16:09,907 --> 00:16:12,209
‏خوشکلی

272
00:16:14,045 --> 00:16:16,346
‏خیلی بده که، می‌دونی، مُردی

273
00:16:16,348 --> 00:16:20,350
‏که معلومه برای تو خیلی بدترــه تا من

274
00:16:20,352 --> 00:16:23,053
...‏جداً باید یاد بگیرم

275
00:16:23,055 --> 00:16:26,456
‏که دیگه با خودم حرف نزنم

276
00:16:29,060 --> 00:16:31,194
...‏طبق اطلاعاتی که از کامپیوتر کنگ به دست آوردیم

277
00:16:31,196 --> 00:16:33,463
‏مزایده امشبه

278
00:16:33,465 --> 00:16:35,165
‏- 4 ساعت دیگه
‏- کجا؟

279
00:16:35,167 --> 00:16:36,533
‏هنوز دارن روی اون کار می‌کنن

280
00:16:36,535 --> 00:16:37,868
...‏برنامه‌ی خزنده‌ی وب

281
00:16:37,870 --> 00:16:39,803
‏2.7 گیگابایت اطلاعات بدست آورده

282
00:16:39,805 --> 00:16:41,605
‏وارد شدنش توی اطلاعات یکمی زمان میبره

283
00:16:41,607 --> 00:16:44,474
‏ظاهراً کمتر از 4 ساعت وقت داری

284
00:16:44,476 --> 00:16:46,309
‏کوئین کجاست؟

285
00:16:48,379 --> 00:16:51,514
‏احتمالاً رفته اسلحه‌هامون رو چک کنه

286
00:16:57,560 --> 00:17:01,060
از فلوریدا و کِشا Right Round ‏آهنگ

287
00:17:03,061 --> 00:17:05,428
‏ممنون دادا

288
00:17:07,065 --> 00:17:08,832
‏خواهش می‌کنم

289
00:17:08,834 --> 00:17:10,433
‏دادا

290
00:17:15,239 --> 00:17:17,540
...‏هیچی مثل مهمونی یه بچه پولدار نمی‌تونه

291
00:17:17,542 --> 00:17:20,977
‏یادم بندازه که دلم برای تیر خوردن
توی افغانستان تنگ شده

292
00:17:20,979 --> 00:17:23,813
‏وقتی برای برادر بزرگم، اولین کارش
...توی آمریکا رو جور کردم

293
00:17:23,815 --> 00:17:26,850
‏یجورایی انتظار داشتم بیشتر تشکر کنه
‏و کمتر غر بزنه

294
00:17:26,852 --> 00:17:28,718
،"‏"کمتر غر بزنه
‏مثل لایلا حرف میزنی

295
00:17:28,720 --> 00:17:30,186
‏هرگز نباید طلاقش می‌دادی

296
00:17:30,188 --> 00:17:32,422
‏گنده‌بک احمق

297
00:17:32,424 --> 00:17:34,758
‏ممنون اندی، مرسی واقعاً

298
00:17:49,608 --> 00:17:51,841
‏سوشی دوست داری؟

299
00:17:51,843 --> 00:17:54,577
‏تا حالا کسی روت سوشی خورده؟

300
00:17:54,579 --> 00:17:57,580
‏قول میدم با چاپستیک نخورم

301
00:17:57,582 --> 00:17:59,582
‏هنوزم با این جمله مُخ میزنی؟

302
00:18:01,285 --> 00:18:03,186
‏خب انگار دختره رو ترسوندم

303
00:18:03,188 --> 00:18:05,555
.‏مشکلی نیست
‏بهرحال گیاه‌خوار بود

304
00:18:05,557 --> 00:18:07,457
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

305
00:18:07,459 --> 00:18:10,126
‏شنیدم تصمیم گرفتی بری توی
...‏سن فرانسیسکو کار کنی

306
00:18:10,128 --> 00:18:13,063
‏بجای اینکه توی استارلینگ سیتی دنیا رو نجات بدی

307
00:18:13,065 --> 00:18:15,465
‏فهمیدم که شاید دنیا رو نمیشه نجات داد

308
00:18:15,467 --> 00:18:17,467
‏چی شده؟

309
00:18:17,469 --> 00:18:19,269
‏باورم نمیشه کی اومده

310
00:18:19,271 --> 00:18:21,237
‏کوئین

311
00:18:28,279 --> 00:18:31,581
‏گمونم بهت گفتم این مهمونی برای
‏21 ساله‌ها به بالاست

312
00:18:31,583 --> 00:18:33,516
‏شور نزن، با امکانات اومدم

313
00:18:33,518 --> 00:18:35,585
‏کارت شناسایی جعلی

314
00:18:35,587 --> 00:18:37,087
‏لورل، چطوری؟

315
00:18:37,089 --> 00:18:39,889
‏می‌گذرونم، مدرسه چطوره؟

316
00:18:39,891 --> 00:18:41,725
‏همه‌ی امتحان‌ها رو 20 می‌گیرم

317
00:18:41,727 --> 00:18:44,127
‏میرم یه چیزی بزنم

318
00:18:44,129 --> 00:18:46,296
‏الکلی نه، به جون خودم

319
00:18:46,298 --> 00:18:48,031
 ‏

320
00:18:48,033 --> 00:18:49,599
‏کوئین کوچولو

321
00:18:49,601 --> 00:18:51,901
‏از وقت خوابت نگذشته؟

322
00:18:51,903 --> 00:18:54,437
‏شاید یه چیز کوچولو لازم دارم
‏که بیدار نگهم داره

323
00:18:54,439 --> 00:18:55,839
‏داریش؟

324
00:19:14,825 --> 00:19:16,659
‏نزدیک تیا کوئین نشو

325
00:19:16,661 --> 00:19:18,828
...‏فکر کردی کی هستی

326
00:19:18,830 --> 00:19:20,630
‏دهنت سرویس

327
00:19:20,632 --> 00:19:23,466
‏تو الیور کوئینی، قراره تو مُرده باشی

328
00:19:23,468 --> 00:19:25,769
...‏مردم باورشون میشه که

329
00:19:25,771 --> 00:19:29,606
‏نزدیک خواهرم نشو

330
00:19:29,608 --> 00:19:31,708
‏چطوره دوباره بمیری؟

331
00:19:49,660 --> 00:19:52,729
‏چند نفر توی این زندان‌ـن؟

332
00:19:52,731 --> 00:19:55,899
‏شاید یکی باشه که ازش کمک بخوایم؟

333
00:19:55,901 --> 00:19:57,267
‏خب، اسلید نگهبان رو کُشت

334
00:19:57,269 --> 00:19:58,968
‏یکی دیگه ساکن اینجاست

335
00:19:58,970 --> 00:20:00,470
‏که بدردمون نمی‌خوره

336
00:20:00,472 --> 00:20:02,939
‏پس قراره چطور از اینجا بریم بیرون؟

337
00:20:02,941 --> 00:20:06,376
‏این یه زندان چینی‌ـه که 8 تا
‏تکنیسینِ آرگوس روش کار کردن

338
00:20:06,378 --> 00:20:08,211
‏عمراً از اینجا بری بیرون

339
00:20:08,213 --> 00:20:10,513
‏خب که چی، قراره اینجا بشینیم
‏و از گشنگی بمیریم؟

340
00:20:10,515 --> 00:20:12,082
‏نقشه‌ـت اینه؟

341
00:20:12,084 --> 00:20:14,617
‏دارم روی یه نقشه کار می‌کنم

342
00:20:17,755 --> 00:20:18,920
‏منظورش چی بود؟

343
00:20:18,944 --> 00:20:20,424
‏- ‏چی؟
‏- ویلسون

344
00:20:20,425 --> 00:20:23,026
‏وقتی گفت هنوز یه چیزی رو قایم می‌کنی

345
00:20:23,028 --> 00:20:24,594
‏دیوونه‌س

346
00:20:24,596 --> 00:20:27,764
.‏آره، متوجه اون شدم
...‏متوجه اینم شدم که

347
00:20:27,766 --> 00:20:29,232
...‏وقتی گفت یه رازهایی

348
00:20:29,234 --> 00:20:32,302
،‏رو ازم قایم می‌کنی
‏چه واکنشی نشون دادی

349
00:20:32,304 --> 00:20:35,105
‏حقیقت رو می‌گفت؟

350
00:20:35,107 --> 00:20:38,775
‏فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه

351
00:20:38,777 --> 00:20:43,246
‏راستش، بنظر من الان چیزی که
‏تا دلت بخواد داریم، زمانه

352
00:20:44,615 --> 00:20:46,316
‏چرا در مورد سارا چیزی بهم نگفتی؟

353
00:20:46,318 --> 00:20:48,051
...‏- بیخیال تیا
...‏- نه، حالا که از رازت

354
00:20:48,053 --> 00:20:51,387
‏خبر دارم، همه‌چی خیلی بیشتر روشن شده

355
00:20:51,389 --> 00:20:54,724
‏و وقتی ازم چیزی قایم می‌کنی، می‌فهمم

356
00:20:54,726 --> 00:20:56,793
‏مثل همین الان که اینکارو می‌کنی

357
00:20:56,795 --> 00:20:58,995
...‏خب چت میشه مثل یه آدم

358
00:20:58,997 --> 00:21:02,599
‏کوچولوِ نازک‌نارنجی و بی‌ارزش باهام رفتار نکنی؟

359
00:21:03,734 --> 00:21:05,235
‏کوچولو؟

360
00:21:05,237 --> 00:21:08,505
‏چی؟

361
00:21:08,507 --> 00:21:11,141
...‏این زندان، این

362
00:21:11,143 --> 00:21:12,876
...‏سلول‌ها

363
00:21:12,878 --> 00:21:15,311
‏برای مردا ساخته شده بودن

364
00:21:15,313 --> 00:21:17,848
‏مردای کاملاً بالغ

365
00:21:17,850 --> 00:21:19,883
‏بیا اینجا

366
00:21:28,926 --> 00:21:32,028
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم
‏آرزوی دستای درازتری داشته باشم

367
00:21:32,030 --> 00:21:34,464
‏یه راه هست که بشه انجامش داد

368
00:21:34,466 --> 00:21:36,266
‏ولی دردت می‌گیره

369
00:21:38,336 --> 00:21:40,603
‏فقط انجامش بده

370
00:21:43,240 --> 00:21:45,008
‏خیلی‌خب، با شماره‌ی سه

371
00:21:45,010 --> 00:21:47,544
...‏یک، دو

372
00:21:47,546 --> 00:21:49,679
‏سه

373
00:21:56,787 --> 00:22:00,123
‏خیلی‌خب، یالا

374
00:22:00,125 --> 00:22:03,893
‏بالا، بالا، بالا، بالا، بالا

375
00:22:20,612 --> 00:22:22,679
‏خیلی‌خب

376
00:22:22,681 --> 00:22:24,113
‏چیزی نیست

377
00:22:24,115 --> 00:22:27,050
.‏بیا بغلم، بیا بغلم
‏خیلی‌خب

378
00:22:33,306 --> 00:22:34,773
...‏مالکوم به اسلید در مورد

379
00:22:34,775 --> 00:22:36,107
‏هواپیمایی که باهاش اومدیم اینجا گفته

380
00:22:36,109 --> 00:22:38,076
‏اینجوری می‌خواد برگرده استارلینگ

381
00:22:46,786 --> 00:22:49,054
‏کسی ندیده کی از آسمون انداختش پایین؟

382
00:22:49,056 --> 00:22:50,589
...‏خب، چندتا شاهد یکی رو دیدن

383
00:22:50,591 --> 00:22:51,957
‏چند دقیقه قبل از اینکه اتفاق بیوفته
رفته طبقه بالا

384
00:22:51,959 --> 00:22:54,593
،‏مرد، سفیدپوست یا اسپانیولی
‏20-30 ساله

385
00:22:54,595 --> 00:22:56,394
‏واقعاً خیلی کمک می‌کنه

386
00:22:56,396 --> 00:22:59,364
‏شاید یه شورشی‌ـه که کارای اجتماعی می‌کنه

387
00:23:03,336 --> 00:23:06,037
‏تیا، درسته؟

388
00:23:06,039 --> 00:23:07,772
‏آره

389
00:23:07,774 --> 00:23:09,608
‏تو برای همچین مهمونی‌ای یکم جوون نیستی؟

390
00:23:09,610 --> 00:23:11,076
‏من دعوتش کردم

391
00:23:11,078 --> 00:23:14,145
...‏خب، شما بچه‌پولدارای لوس

392
00:23:14,147 --> 00:23:15,981
‏صددرصد بلدین چطور مهمونی بگیرین

393
00:23:15,983 --> 00:23:18,016
...‏دخترای زیر سن قانونی داری

394
00:23:18,018 --> 00:23:19,518
،‏دلال مواد دارین
‏حتی دلال مواد مُرده دارین

395
00:23:19,520 --> 00:23:21,086
...‏اگه می‌دونستم اومده بود اینجا

396
00:23:21,088 --> 00:23:23,121
‏عمراً اگه می‌تونست از در جلویی وارد بشه

397
00:23:23,123 --> 00:23:24,956
‏کلی آدم داشتیم که بی‌دعوت اومده بودن

398
00:23:24,958 --> 00:23:27,726
.‏آره صحیح، متوجهم
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟

399
00:23:27,728 --> 00:23:30,462
‏ازمون خواستن بمونیم و اظهاریه بدیم

400
00:23:30,464 --> 00:23:32,631
‏نه، منظورم توی مهمونی این عوضی‌ـه

401
00:23:32,633 --> 00:23:33,954
...‏تامی، ببخشید

402
00:23:33,955 --> 00:23:35,028
...‏عجب، واقعاً

403
00:23:35,029 --> 00:23:36,610
‏از این بچه پولدارا خوشت میاد، نه؟

404
00:23:36,611 --> 00:23:38,780
،‏یعنی، اگه فکر می‌کردی شاید
...فقط شاید

405
00:23:38,781 --> 00:23:39,838
...‏یکی از اونا خواهرت رو به کشتن میده

406
00:23:40,001 --> 00:23:41,195
‏دیگه از این بلا راحت میشدی

407
00:23:41,219 --> 00:23:42,008
!‏بابا

408
00:23:42,009 --> 00:23:44,476
‏تو چی عزیزم؟

409
00:23:44,478 --> 00:23:46,778
.‏خنده‌دارــه اینطوری لباس پوشیدی
...‏نمی‌فهمم

410
00:23:46,780 --> 00:23:49,106
‏داری پا جای پای برادرت میذاری
‏یا دختر مُرده‌ی من؟

411
00:23:49,107 --> 00:23:50,506
...‏بابا، می‌دونی چیه

412
00:23:50,508 --> 00:23:51,808
‏فقط دارم میگم چطور
...‏یه سفر دریایی ساده

413
00:23:51,810 --> 00:23:53,576
‏می‌تونه زندگی همه رو به گند بکشه

414
00:23:53,578 --> 00:23:55,111
!‏کافیه

415
00:23:55,113 --> 00:23:57,046
‏از اینجا میریم

416
00:23:57,048 --> 00:23:59,215
‏همین الان

417
00:24:02,086 --> 00:24:03,553
‏خب، مرسی واقعاً

418
00:24:03,555 --> 00:24:05,288
‏شرمنده، مایه‌ی خجالت‌تون شدم؟

419
00:24:05,290 --> 00:24:07,257
‏نه، مایه‌ی خجالت خودت شدی

420
00:24:07,259 --> 00:24:08,925
‏حداقل می‌دونم کیم

421
00:24:08,927 --> 00:24:10,393
‏و تبدیل به کسی نمیشم که نیستم

422
00:24:10,395 --> 00:24:12,028
...‏با دختربازای میلیاردر میپری

423
00:24:12,030 --> 00:24:13,696
‏مثل این زنایی که
‏می‌خوان طرف رو تیغ بزنن؟

424
00:24:13,698 --> 00:24:16,266
‏قبول کردن یه کار توی سن فرانسیسکو که
‏با عقایدت متضاده

425
00:24:16,268 --> 00:24:19,002
‏پس موضوع اینه؟

426
00:24:19,004 --> 00:24:21,537
‏وقتی سارا مُرد گفتی می‌خوای بری
...‏دانشگاه حقوق

427
00:24:21,539 --> 00:24:23,339
‏چون می‌خواستی دنیا
‏رو به جای بهتری تبدیل کنی

428
00:24:23,341 --> 00:24:26,442
...‏"وتربی پازنر" یکی از

429
00:24:26,444 --> 00:24:28,044
‏بااعتبارترین شرکت‌های کشورــه

430
00:24:28,046 --> 00:24:30,413
‏گفتی می‌خواستی به مردم کمک کنی

431
00:24:30,415 --> 00:24:32,582
‏تنها کاری که اونجا می‌کنی
‏اینه که گربه‌های چاقالو رو چاق‌تر می‌کنی

432
00:24:32,584 --> 00:24:33,917
...‏می‌دونی، شاید این نصیحتی که کردی

433
00:24:33,919 --> 00:24:35,118
...‏اگه انقدر مست نبودی

434
00:24:35,120 --> 00:24:36,452
‏بیشتر قابل قبول بود

435
00:24:36,454 --> 00:24:37,921
...‏خب، لازم نیست هوشیار باشم

436
00:24:37,923 --> 00:24:40,156
‏که ببینم داری با زندگیت چیکار می‌کنی

437
00:24:40,158 --> 00:24:43,026
‏فقط می‌خوام خودتم ببینی

438
00:24:46,297 --> 00:24:48,364
‏چه فکری کردی آخه؟

439
00:24:48,366 --> 00:24:49,866
!‏هر کسی توی اون مهمونی ممکن بود ببینتت

440
00:24:49,868 --> 00:24:52,368
‏آره، کلاه رو انداختم که صورتم رو بپوشونه

441
00:24:52,370 --> 00:24:54,103
...‏این تغییر قیافه جواب نمیده

442
00:24:54,105 --> 00:24:55,939
‏حتی اگه رنگ روغنی بمالی به صورتت

443
00:24:55,941 --> 00:24:58,541
‏خب که چی، اومدی با تفنگ گرفتن سمتم
‏تنبیه‌م کنی؟

444
00:24:58,543 --> 00:25:01,077
‏مکان مزایده رو از برنامه‌ی حذف‌کننده گیر آوردیم

445
00:25:01,079 --> 00:25:04,080
‏کنگ از یه کارخونه‌ی فولاد متروکه استفاده می‌کنه
‏که متعلق به شرکت خانواده‌ته

446
00:25:04,082 --> 00:25:06,616
،‏برام مهم نیست
‏دیگه توی این ماموریت نیستم

447
00:25:06,618 --> 00:25:08,551
...‏- الیور
...‏- نه، برگشتن اینجا

448
00:25:08,553 --> 00:25:12,255
‏ماسئو، اون همه گندی که
‏از خودم به جا گذاشتم رو نشونم داده

449
00:25:12,257 --> 00:25:14,457
...‏و اگه امشب همراه تو بیام و بمیرم

450
00:25:14,459 --> 00:25:16,125
‏هر شانسی که برای درست کردن
...خرابکاری‌هام

451
00:25:16,127 --> 00:25:18,962
‏داشتم رو از دست میدم

452
00:25:18,964 --> 00:25:21,397
!‏همچین شانسی نداری
...‏والر می‌کشتت

453
00:25:21,399 --> 00:25:23,633
،‏خونواده‌ی من کاردان‌ـه
‏توی رسانه‌ها هم یه ارتباط‌هایی داریم

454
00:25:23,635 --> 00:25:26,102
‏باید یه راهی باشه که
...از ما در مقابل هر کاری

455
00:25:26,104 --> 00:25:27,971
‏که والر می‌کنه، محافظت کنه

456
00:25:27,973 --> 00:25:30,206
...‏ببین الیور

457
00:25:30,208 --> 00:25:32,308
...‏اگه رستگاری می‌خوای

458
00:25:32,310 --> 00:25:35,478
‏با اون آدمایی شروع کن که سلاح بیولوژیک
‏چن نا وی می‌تونه جونشون رو بگیره

459
00:25:35,480 --> 00:25:37,113
‏اون آدما برای من غریبه‌ـن

460
00:25:37,115 --> 00:25:39,649
...‏این آدما

461
00:25:39,651 --> 00:25:42,218
‏دوستام و خونواده‌م هستن

462
00:25:42,220 --> 00:25:45,421
‏و از این تصمیم خودخواهانه‌ای که
‏داری می‌گیری شرمنده میشن

463
00:25:45,423 --> 00:25:50,091
.‏همین الانشم مایه‌ی شرمندگی‌شونم
‏خدافظ ماسئو

464
00:25:59,136 --> 00:26:02,071
‏هی! وایسا، گمونم یه راه پیدا کردم

465
00:26:03,407 --> 00:26:05,475
!‏تیا؟

466
00:26:05,477 --> 00:26:07,710
!‏وایسا

467
00:26:15,520 --> 00:26:16,919
‏این دیگه چه کوفتی بود؟

468
00:26:16,921 --> 00:26:18,654
‏یه تله‌ی مسخره بود

469
00:26:18,656 --> 00:26:20,590
‏کدوم آدم دیوونه‌ای همچین چیزی میذاره اونجا؟

470
00:26:20,592 --> 00:26:22,859
‏من

471
00:26:22,861 --> 00:26:24,127
‏وای خدا

472
00:26:24,129 --> 00:26:25,862
 ‏

473
00:26:25,864 --> 00:26:28,398
،‏اسلید می‌خواد سوار هواپیما بشه
‏باید بریم

474
00:26:28,400 --> 00:26:29,732
،‏نه، نه، نه، باید استراحت کنیم
‏باید استراحت کنیم

475
00:26:29,734 --> 00:26:30,767
‏فقط چند دقیقه، باشه؟

476
00:26:30,769 --> 00:26:32,468
...‏اسلید باید

477
00:26:32,470 --> 00:26:34,937
،‏اگه آخرش بیهوش بشی
‏هردومون رو می‌کشه، خب؟

478
00:26:34,939 --> 00:26:36,439
‏باشه، باشه، باشه

479
00:26:36,441 --> 00:26:37,940
‏چند دقیقه

480
00:26:43,414 --> 00:26:45,248
‏چرا در مورد سارا بهم چیزی نگفتی؟

481
00:26:45,250 --> 00:26:46,682
اوه بیخیال

482
00:26:46,684 --> 00:26:49,652
هربار من بحثشو می‌کشم وسط
آخرش ازش طفره میری

483
00:26:49,654 --> 00:26:51,888
چون الان وقتش نیست

484
00:26:51,890 --> 00:26:53,589
باید فقط تمرکز کنیم

485
00:26:53,591 --> 00:26:56,092
خب من نمی‌تونم، اوکی؟

486
00:26:56,094 --> 00:26:58,895
وقتی می‌دونم بازم داری
یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی

487
00:26:58,897 --> 00:27:03,299
 تنها کاری که نمی‌تونم
درحال حاضر بکنم، تمرکز کردنه

488
00:27:03,301 --> 00:27:05,034
پس بهم بگو

489
00:27:05,036 --> 00:27:06,369
مالکوم سارا رو کشت

490
00:27:06,371 --> 00:27:08,237
نه

491
00:27:08,239 --> 00:27:10,440
نه اون توی کورتومالتزه پیش من بود، اوکی؟

492
00:27:10,442 --> 00:27:13,643
اون خودش مستقیماً سارا رو نکشت

493
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
از یه نفر استفاده کرد

494
00:27:15,480 --> 00:27:19,282
...اونو تحت تاثیر یه دارو قرار میده

495
00:27:19,284 --> 00:27:22,051
و اون دختر متوجه نمیشه که چکار کرده

496
00:27:23,320 --> 00:27:25,455
دختر؟

497
00:27:26,423 --> 00:27:28,658
کدوم دختر؟

498
00:27:33,797 --> 00:27:35,898
تو سارا رو کشتی

499
00:27:40,471 --> 00:27:43,106
وای خدا

500
00:27:49,066 --> 00:27:52,972
...نه سارا؟ نه اون
اون دوست من بود

501
00:27:53,866 --> 00:27:56,199
چطور تونستی اینو بهم نگی؟

502
00:27:56,201 --> 00:27:57,401
چون اونی که سارا رو کشت تو نبودی

503
00:27:57,403 --> 00:27:59,369
وای خدا

504
00:27:59,371 --> 00:28:01,338
کنترلی روی رفتارت نداشتی

505
00:28:01,340 --> 00:28:03,373
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی

506
00:28:03,375 --> 00:28:05,709
راجع به مالکوم حق با تو بود، خب؟

507
00:28:05,711 --> 00:28:07,711
اون عاشق من نیست

508
00:28:07,713 --> 00:28:09,513
من یه احمقم

509
00:28:09,515 --> 00:28:10,547
نه نیستی

510
00:28:10,549 --> 00:28:13,116
تمام این ماجرای لیان یو

511
00:28:13,118 --> 00:28:15,085
مسخرست

512
00:28:15,087 --> 00:28:18,188
اصلا ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

513
00:28:18,190 --> 00:28:22,759
...منم از خودم یه عالمه از همین سوالا می‌پرسم

514
00:28:22,761 --> 00:28:27,130
بارها و بارها

515
00:28:27,132 --> 00:28:28,699
اسلید

516
00:28:28,701 --> 00:28:30,233
نکن

517
00:28:34,405 --> 00:28:36,807
آها همینه

518
00:28:36,809 --> 00:28:39,076
حسابی پیشرفت کردی

519
00:29:17,181 --> 00:29:19,750
 من هنوزم
توی عمل کردن به قول‌هام کارم درسته بچه

520
00:30:17,742 --> 00:30:20,644
سلام الیور

521
00:30:20,646 --> 00:30:22,579
به خودم گفتم این پیام رو ضبط می‌کنم

522
00:30:22,581 --> 00:30:24,247
واسه وقتی که یهویی بمیرم

523
00:30:24,249 --> 00:30:26,716
ولی انگار مُردن همچین آسونتر از
...به زبون آوردن حرفایی که باید

524
00:30:26,718 --> 00:30:29,519
جلوی یه دوربین ویدئویی بگم نیست

525
00:30:29,521 --> 00:30:31,555
من اون آدمی که تو فکر می‌کنی نیستم الیور

526
00:30:31,557 --> 00:30:34,090
،من شهرمون رو نجات ندادم
من ناامیدش کردم

527
00:30:34,092 --> 00:30:35,492
کارهای وحشتناکی انجام دادم

528
00:30:35,494 --> 00:30:38,962
،و توی تلاشم در جهت درست کردنش

529
00:30:38,964 --> 00:30:43,033
وجدانم رو نادیده گرفتم و
با آدمای وحشتناکی متحد شدم

530
00:30:43,035 --> 00:30:44,197
یه کتاب هست

531
00:30:44,222 --> 00:30:46,222
یه کتاب با یه لیست از اسامی‌ـشون

532
00:30:46,705 --> 00:30:49,873
و با این آدما، همیشه به خودم گفتم

533
00:30:49,875 --> 00:30:51,441
که تمام کاری که انجام دادم

534
00:30:51,443 --> 00:30:54,878
واسه خانوادم بوده

535
00:30:54,880 --> 00:30:57,747
این یه دروغه

536
00:30:57,749 --> 00:30:59,916
چون یه خانواده بدون یه روح

537
00:30:59,918 --> 00:31:01,952
چه بلایی سرش میاد؟

538
00:31:01,954 --> 00:31:04,754
تو می‌تونی اشتباهات منو جبران کنی

539
00:31:04,756 --> 00:31:07,190
...تو

540
00:31:07,192 --> 00:31:11,261
می‌تونی بهتر از من بشی

541
00:31:11,263 --> 00:31:15,565
می‌تونی شهر رو نجات بدی

542
00:31:17,435 --> 00:31:19,836
دوستت دارم

543
00:31:34,151 --> 00:31:35,452
ممنونم از تشریف فرمایی همگی

544
00:31:35,454 --> 00:31:38,822
قول میدم واسه یکی از شماها

545
00:31:38,824 --> 00:31:43,293
 ،وقت و زمانی که گذاشتین
ارزش خودشو نشون میده

546
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
خلاصه‌ی اطلاعات رو مطالعه کردین

547
00:31:44,997 --> 00:31:47,297
،با کمک منابع مناسب

548
00:31:47,299 --> 00:31:49,366
...شما می‌تونید

549
00:31:49,368 --> 00:31:51,167
پیروز این نبرد بزرگ باشید

550
00:31:53,170 --> 00:31:55,839
مزایده با قیمت پیشنهادی

551
00:31:55,841 --> 00:31:59,509
50میلیون دلار شروع میشه

552
00:31:59,511 --> 00:32:02,612
55؟

553
00:32:02,614 --> 00:32:06,082
60می‌شنوم؟

554
00:32:24,535 --> 00:32:28,371
من 60 میلیون پیشنهاد دارم

555
00:32:28,373 --> 00:32:30,874
فروخته شد یک

556
00:32:30,876 --> 00:32:32,976
...فروخته شد دو

557
00:32:32,978 --> 00:32:34,210
90میلیون

558
00:32:34,212 --> 00:32:36,913
کسی می‌خواد رقم رو به چند صد برسونه؟

559
00:32:42,688 --> 00:32:44,688
فقط یه لحظه

560
00:32:44,690 --> 00:32:47,057
من از مهمونای ناخونده خوشم نمیاد

561
00:32:47,058 --> 00:32:48,058
بکشش

562
00:32:56,767 --> 00:32:59,736
ببخشید دیر کردم

563
00:32:59,738 --> 00:33:02,405
راستش دقیقا سروقت اومدی

564
00:33:02,407 --> 00:33:04,040
بریم

565
00:33:06,544 --> 00:33:09,546
!تماس بگیر
یاماشیرو رو واسم پیدا کن

566
00:33:09,548 --> 00:33:11,114
اونا امشب می‌میرن

567
00:33:37,775 --> 00:33:41,077
باید انتخاب کنی

568
00:33:41,079 --> 00:33:43,046
چه انتخابی؟

569
00:33:43,048 --> 00:33:45,749
اینکه بخوای دستاتو داشته باشی یا نه

570
00:33:48,319 --> 00:33:51,721
زود باش دیگه
بهش رسیدی

571
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
!تیا نکن -
اون مامان رو کشته -

572
00:33:53,625 --> 00:33:56,192
و همچنان تاوان جنایت‌هاش رو پس میده

573
00:33:56,194 --> 00:33:58,361
ولی نه اینجوری

574
00:33:58,363 --> 00:34:00,196
تو قاتل نیستی

575
00:34:00,198 --> 00:34:01,431
آره، اینو به سارا بگو

576
00:34:01,433 --> 00:34:04,034
بلایی که سر سارا اومد تقصیر تو نیست

577
00:34:04,036 --> 00:34:06,002
ولی بلایی که سر اسلید میاد تقصیر توئه

578
00:34:06,004 --> 00:34:08,705
اینا همش چیزاییه که مالکوم می‌خواست

579
00:34:08,707 --> 00:34:11,841
اون اسلید رو آزاد کرد تا به ما ثابت کنه که قاتلیم

580
00:34:11,843 --> 00:34:14,878
چون می‌خواد دقیقاً مثل خودش باشی

581
00:34:16,747 --> 00:34:18,782
باید بهش ثابت کنی که تو مثلش نیستی

582
00:34:28,987 --> 00:34:33,056
.یه زخم سطحیه
مشخصه که تو قاتل نیستی

583
00:34:33,057 --> 00:34:36,324
ولی برادرت هست تیا

584
00:34:36,326 --> 00:34:39,027
آره کاش اینطور بود

585
00:34:44,767 --> 00:34:47,569
خواهرت شکست خورده

586
00:34:47,571 --> 00:34:48,537
نه اینطور نیست

587
00:34:48,539 --> 00:34:51,339
می‌تونی اینو توی چشماش ببینی

588
00:34:51,341 --> 00:34:54,676
تاریکی اونو لمس کرده

589
00:34:54,678 --> 00:34:56,478
مرلین بوده؟

590
00:34:56,480 --> 00:35:01,283
اون یه آدمیه که دوست داره
چنین کاری با دختر خودش کنه

591
00:35:01,285 --> 00:35:03,318
تا الان تو پدرت رو از دست دادی

592
00:35:03,320 --> 00:35:05,153
مادرت

593
00:35:05,155 --> 00:35:08,156
و حالا هم خواهر کوچیکت

594
00:35:09,959 --> 00:35:12,794
اون دختر عینکیه چطوره؟

595
00:35:12,796 --> 00:35:16,164
اسمش چیه؟
فلیسیتی

596
00:35:23,907 --> 00:35:26,475
الیور کوئین می‌تونه چندنفر رو از دست بده

597
00:35:26,477 --> 00:35:29,811
قبل از اینکه خودش هم از دست بره؟

598
00:35:45,027 --> 00:35:46,561
ممنون واسه اینکه منو به خونه آوردی

599
00:35:46,563 --> 00:35:48,363
پرواز خوبی به هنگ کنگ داشته باشی

600
00:35:48,365 --> 00:35:51,066
متاسفانه به این سادگی نیست جناب کوئین

601
00:35:51,068 --> 00:35:52,901
معلومه که هست
تو اُمگا رو داری

602
00:35:52,903 --> 00:35:56,071
چن‌ناوی رو داری
تمومه دیگه

603
00:35:56,073 --> 00:36:00,308
متاسفانه باید بگم دست هیچکدوممون نیست

604
00:36:09,919 --> 00:36:12,220
همینه؟

605
00:36:13,956 --> 00:36:17,359
ژنرال متیو شریو

606
00:36:17,361 --> 00:36:20,729
امروز به مملکت خودت یه خدمت بزرگ کردی

607
00:36:20,731 --> 00:36:22,130
جناب کوئین

608
00:36:22,132 --> 00:36:23,965
باید بگم یه سری خبر دارم

609
00:36:23,967 --> 00:36:25,700
که دلت نمی‌خواد بشنوی

610
00:36:25,702 --> 00:36:28,203
خب ژنرال دیگه بهش عادت کردم

611
00:36:28,205 --> 00:36:30,405
ما باید ازت گزارش بخوایم

612
00:36:30,407 --> 00:36:33,074
برمی‌گردی چین

613
00:36:34,477 --> 00:36:36,344
به محض اینکه تموم شد

614
00:36:36,346 --> 00:36:39,514
و اُمگا جاش امن شد

615
00:36:39,516 --> 00:36:42,751
بهت اطمینان میدم که هرجایی
توی دنیا که دلت بخواد می‌تونی بری

616
00:36:44,453 --> 00:36:46,955
عادلانه‌ست؟

617
00:36:56,867 --> 00:37:00,168
تامی مرلین

618
00:37:00,170 --> 00:37:01,836
منو می‌پایی؟

619
00:37:01,838 --> 00:37:03,638
فقط حواسم بهت هست

620
00:37:03,640 --> 00:37:05,707
...اوضاع پدرت بنظر

621
00:37:05,709 --> 00:37:07,308
متشنج شده

622
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
هم اتاقیت بهم گفت

623
00:37:09,312 --> 00:37:11,012
داشتی اینجا دنبال کار می‌گشتی

624
00:37:11,014 --> 00:37:12,881
من گفتم که نمی‌تونه صحت داشته باشه

625
00:37:12,883 --> 00:37:15,750
که تو بخوای واسه یه شرکت خدماتی کار کنی

626
00:37:15,752 --> 00:37:17,852
اوه صحت داره

627
00:37:17,854 --> 00:37:21,222
و بعد یه نفر بهم یادآوری کرد که
چرا از همون اول یه وکیل شدم

628
00:37:21,224 --> 00:37:23,992
می‌خوای موقع صرف شام راجع بش باهام حرف بزنی؟

629
00:37:23,994 --> 00:37:27,996
هی هی هی
فقط یه شام‌ـه

630
00:37:27,998 --> 00:37:31,499
به چندتا دختر تا حالا
این سه کلمه‌ی کوچیک رو گفتی؟

631
00:37:31,501 --> 00:37:34,903
اینا تنها سه‌کلمه‌ی کوچیکی هستن که من میگم

632
00:37:36,539 --> 00:37:38,907
باشه

633
00:37:38,909 --> 00:37:40,141
فقط شام

634
00:37:40,143 --> 00:37:42,410
بریم
شایدم نوشیدنی

635
00:37:42,412 --> 00:37:45,046
شاید -
باشه -

636
00:38:06,902 --> 00:38:09,103
بابا

637
00:38:09,105 --> 00:38:12,140
نمی‌دونستم قراره بیای اینجا

638
00:38:12,142 --> 00:38:14,809
مگه جای دیگه‌ای باید باشم؟

639
00:38:14,811 --> 00:38:18,980
داشتم فکر می‌کردم چجوری
این خبرو به مامانت بدم

640
00:38:18,982 --> 00:38:21,616
...اممم

641
00:38:21,618 --> 00:38:24,252
اون خودش درجریانه

642
00:38:26,355 --> 00:38:28,923
پس نگران نشدی که قلبش از جاش کنده شه

643
00:38:28,925 --> 00:38:31,092
می‌دونی، اگه توام امشب مست بودی

644
00:38:31,094 --> 00:38:32,527
تا حالا اینکارو کرده بودی

645
00:38:32,529 --> 00:38:34,462
جداً؟

646
00:38:34,464 --> 00:38:36,664
می‌خوای نقابت رو بزنی و باتومت رو برداری

647
00:38:36,666 --> 00:38:38,399
و جلوی منو بگیری، ها؟

648
00:38:38,401 --> 00:38:41,102
قناری سیاه؟ -
بابا -

649
00:38:41,104 --> 00:38:42,470
شیفتت کی شروع میشه؟

650
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
نباید الان روی سقف خونه‌ها بچرخی؟

651
00:38:43,640 --> 00:38:45,607
هی اون موقع رو یادت میاد

652
00:38:45,609 --> 00:38:48,109
که می‌خواستم اون شغل شرکتی
رو توی سانفرانسیسکو قبول کنم؟

653
00:38:48,111 --> 00:38:50,411
یادته چی بهم گفتی؟

654
00:38:50,413 --> 00:38:52,814
 عصبانی شدی
چون اونی مدل زندگی که انتخاب کرده بودم

655
00:38:52,816 --> 00:38:54,282
چیزی نبود که بتونم به مردم کمک کنم

656
00:38:54,284 --> 00:38:56,684
انگار که می‌دونستی

657
00:38:56,686 --> 00:38:58,753
الانم همینجوره

658
00:38:58,755 --> 00:39:02,357
می‌دونستی این هدفم همیشه زندگی منو
به سمت پوشیدن اون ماسک‌ میبره

659
00:39:02,359 --> 00:39:05,326
فکر می‌کنی تمام دغدغه و ناراحتی من همینه؟

660
00:39:09,298 --> 00:39:11,733
تنها دلیلی که من می‌خوام این بطری رو باز کنم

661
00:39:11,735 --> 00:39:14,702
و بهش پناه ببرم بخاطر کاریه
که تو با ما کردی

662
00:39:14,704 --> 00:39:17,272
،من عاشق خواهرت بودم
عاشق مادرت بودم

663
00:39:17,274 --> 00:39:20,675
،خیلی مثل همدیگه‌ایم
می‌دونی، قانون رو زیرپا می‌ذاریم

664
00:39:20,677 --> 00:39:22,377
،ولی من و تو
یه چیز بیشتری توی وجودمون داشتیم

665
00:39:22,379 --> 00:39:24,379
چون مثل همدیگه بودیم

666
00:39:24,381 --> 00:39:26,548
و به همدیگه اعتماد و تعلق خاطر داشتیم

667
00:39:26,550 --> 00:39:28,483
و تو از بین بردیش

668
00:39:28,485 --> 00:39:32,954
و نمی‌دونم چطور تونستی اینکارو با ما کنی

669
00:39:34,356 --> 00:39:37,058
ببین من می‌خوام از این وضع خلاص شم

670
00:39:37,060 --> 00:39:41,663
،منظورم اینه، مجبورم
بحث دختر عزیزمه

671
00:39:41,665 --> 00:39:44,799
ولی کاری که تو کردی

672
00:39:44,801 --> 00:39:46,968
نمی‌دونم چطور می‌تونم باهاش کنار بیام و زندگی کنم

673
00:39:46,970 --> 00:39:49,237
پدر، گمونم باید بریم به جلسات ترک اعتیاد

674
00:39:49,239 --> 00:39:51,005
آره

675
00:39:51,007 --> 00:39:54,509
من میرم اونی که توی "بروکستون"ـه

676
00:39:54,511 --> 00:39:57,011
تو برو اونی که توی "فورث"ـه

677
00:40:21,604 --> 00:40:23,905
باید یه دوش بگیرم

678
00:40:23,907 --> 00:40:25,940
باید ده تا بگیرم

679
00:40:25,942 --> 00:40:28,142
تیا

680
00:40:28,144 --> 00:40:29,577
خوبم

681
00:40:29,579 --> 00:40:31,713
واقعا نگران می‌شدم

682
00:40:31,715 --> 00:40:33,014
اگه اون اتفاق واقعی بود

683
00:40:33,016 --> 00:40:35,817
چی می‌خوای بشنوی؟

684
00:40:35,819 --> 00:40:37,585
هیچی

685
00:40:37,587 --> 00:40:40,421
و نمی‌خوام به کسی راجع بهش بگی

686
00:40:40,423 --> 00:40:42,624
بخصوص لورل

687
00:40:42,626 --> 00:40:44,125
و چرا؟

688
00:40:44,127 --> 00:40:46,628
چون اون مثل یه خواهر عاشق توئه

689
00:40:46,630 --> 00:40:48,563
و این ماجرا به هردوتون آسیب می‌زنه

690
00:40:51,734 --> 00:40:54,602
اون راجع به مالکوم خبر داره؟

691
00:40:54,604 --> 00:40:56,604
نه

692
00:40:56,606 --> 00:41:00,208
نه، این اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه

693
00:41:00,210 --> 00:41:04,445
...و باوجود تمام کارایی که مالکوم کرده

694
00:41:04,447 --> 00:41:06,648
هنوزم بهش نیاز داریم

695
00:41:06,650 --> 00:41:09,283
موافقم

696
00:41:09,285 --> 00:41:11,753
گمونم آرگوس دنبال چندتا داوطلب

697
00:41:11,755 --> 00:41:13,955
واسه نگهبانی توی جزیره‌ست

698
00:41:17,192 --> 00:41:19,093
نزدیک بود به کشتنمون بدی

699
00:41:19,095 --> 00:41:21,295
من به معنای واقعی به تو و دخترم ایمان داشتم

700
00:41:21,297 --> 00:41:23,531
حتی بیشتر از مقداری که خودتون به خودتون دارین

701
00:41:23,533 --> 00:41:25,199
چطور تونستی چنین کاری کنی؟

702
00:41:25,201 --> 00:41:27,235
،تا شمارو به چالش بکشم
...تا ببینم دوتاتون می‌تونید

703
00:41:27,237 --> 00:41:29,270
چطور تونستی منو مجبور به کشتن دوستم کنی؟

704
00:41:29,272 --> 00:41:31,939
اون نباید اینو بهت می‌گفت

705
00:41:31,941 --> 00:41:33,408
من بهت اعتماد کردم

706
00:41:33,410 --> 00:41:37,545
من تورو توی زندگیم راه دادم

707
00:41:38,781 --> 00:41:41,749
چطور تونستی چنین کاری باهام کنی؟

708
00:41:41,751 --> 00:41:44,385
چون تو دختر منی تیا
و من بهت اهمیت میدم

709
00:41:44,387 --> 00:41:45,887
وای خدا، حالم بهم می‌خوره

710
00:41:45,889 --> 00:41:47,655
!این حرفت حتی یک درصد هم حقیقت نداره

711
00:41:47,657 --> 00:41:49,157
...تو متوجه خطری که

712
00:41:49,159 --> 00:41:51,459
از طرف راس‌الغول مارو تهدید می‌کنه نیستی

713
00:41:51,461 --> 00:41:54,962
!فقط بس کن
اینقدر اونو بهانه نکن

714
00:41:54,964 --> 00:41:58,566
تنها کسی که درحال حاضر ازش می‌ترسم تویی

715
00:41:58,568 --> 00:42:00,635
خواهش می‌کنم اینکارو نکن -
لطفا بسه -

716
00:42:00,637 --> 00:42:04,272
من باهات همکاری می‌کنم تا جلوی راس‌الغول رو بگیری

717
00:42:04,274 --> 00:42:07,508
چون این همون چیزیه که برادرم می‌خواد انجام بدیم

718
00:42:07,510 --> 00:42:09,744
پس من شاگرد تو میشم

719
00:42:09,746 --> 00:42:13,347
همکارت میشم

720
00:42:13,349 --> 00:42:15,083
حتی اگه مجبور بشم

721
00:42:15,085 --> 00:42:17,185
سربازت میشم

722
00:42:18,420 --> 00:42:21,789
ولی دیگه هرگز دخترت نمیشم

723
00:42:33,500 --> 00:42:40,500
‏ترجمه از پــویا و حــامد
.:: Toxicity & HameD ::.

724
00:42:40,525 --> 00:42:47,525
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

725
00:42:47,550 --> 00:42:54,550
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans