1
00:00:01,116 --> 00:00:03,560
...آنچه گذشت
...وقتی که با تو هستم

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,129
...به ماموریت فکر نمی‌کنم،‌یا

3
00:00:05,131 --> 00:00:07,439
.به تصمیم‌گیری‌هات اعتماد دارم
در واقع بهشون نیاز دارم

4
00:00:08,932 --> 00:00:10,996
رو انتخاب کردن  X گروه ویژه‌ی

5
00:00:10,997 --> 00:00:14,535
ما گروه ویژه نیستیم
...بهتره بهمون بگین

6
00:00:14,537 --> 00:00:15,910
جوخه‌ی انتحار

7
00:00:15,911 --> 00:00:17,128
تصمیم گرفته شده

8
00:00:17,129 --> 00:00:18,832
قبول نمی‌کنم

9
00:00:18,834 --> 00:00:19,987
این تصمیمت، پی‌آمد داره

10
00:00:20,011 --> 00:00:21,241
تهدیدم کردی؟

11
00:00:27,665 --> 00:00:29,159
...به هر کسی که به این خبر اهمیت میده

12
00:00:29,812 --> 00:00:31,980
هر چیزی که دیدی، بگو

13
00:00:39,619 --> 00:00:41,485
دیر کردی

14
00:00:41,487 --> 00:00:44,492
الان 12.45 ـه
توی دعوتنامه گفته بود ساعت یک. زود هم اومدم

15
00:00:44,494 --> 00:00:45,956
هیچوقت تا حالا زود نرفتم جایی

16
00:00:45,958 --> 00:00:47,692
خب، مراسم ساعت یک شروع میشه

17
00:00:47,694 --> 00:00:49,694
آتلیه سر ظهر بود -
آتلیه؟ -

18
00:00:49,696 --> 00:00:52,136


19
00:00:52,138 --> 00:00:55,373
آخرین باری که من و لیلا با هم عروسی کردیم

20
00:00:55,375 --> 00:00:57,478
...عهد و پیمانمون رو روی یه موتور چهار چرخ

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,816
وسط صحرای رجیستان گفتیم

22
00:00:59,818 --> 00:01:01,892
...این دفعه، عکاس استخدام کرده

23
00:01:01,894 --> 00:01:03,864
بله اولیور، آتلیه بودیم

24
00:01:03,866 --> 00:01:07,298
کلاً این قضیه‌ی ساقدوشی، خیلی فکر خوبی نبود

25
00:01:07,300 --> 00:01:08,707
نه، مشکلی نیست بعداً
با فتوشاپ اضافه‌ت می‌کنیم

26
00:01:08,709 --> 00:01:11,004
خیلی خب

27
00:01:17,217 --> 00:01:18,087
ممنون که اومدین

28
00:01:18,088 --> 00:01:19,302


29
00:01:19,496 --> 00:01:21,004
می‌بینم که با خودت همراه آوردی

30
00:01:21,005 --> 00:01:21,657
آره

31
00:01:21,658 --> 00:01:23,291
خوشحالم از دیدنتون
ری پالمر هستم

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,026
جان دیگل
اگه بهش آسیب برسونی

33
00:01:25,028 --> 00:01:26,562
جنازه‌ت رو هم پیدا نمی‌کنن

34
00:01:28,406 --> 00:01:29,668
خوشحالم از دیدنتون

35
00:01:29,670 --> 00:01:31,301
عذر می‌خوام

36
00:01:31,303 --> 00:01:33,207
جالبه، پنج ماه از آخرین دیدارمون می‌گذره

37
00:01:33,209 --> 00:01:34,808
،ولی توی این چند هفته
دو بار همدیگه رو دیدیم

38
00:01:34,810 --> 00:01:36,048
خوشحالم دیدمت، ری

39
00:01:36,050 --> 00:01:38,049
به همچنین

40
00:01:38,051 --> 00:01:40,985
لیلا بود

41
00:01:40,987 --> 00:01:43,618
ریک، یکی از دوستاش، قرار بود عاقدمون باشه

42
00:01:43,620 --> 00:01:45,385
ولی اعزام شده به سودان جنوبی

43
00:01:45,387 --> 00:01:47,490
یعنی عاقد نداری؟ -
نه -

44
00:01:47,492 --> 00:01:49,532
خب، اگه یکی از اون گواهینامه‌های
اینترنتی بگیریم، چی؟

45
00:01:49,534 --> 00:01:50,829
فقط کافیه سه دقیقه منو به اینترنت برسونین

46
00:01:50,831 --> 00:01:52,335
نه اینکه بخوام خودم عقدتون کنم

47
00:01:52,337 --> 00:01:53,735
ولی باعث افتخارمه اگه ازم بخواین اینکارو بکنم

48
00:01:53,737 --> 00:01:55,977
یا اینکه می‌تونین از من بخواین

49
00:01:55,979 --> 00:01:57,642
من کشیش هم هستم

50
00:01:57,644 --> 00:02:00,412
داستانش طولانیه

51
00:02:05,253 --> 00:02:09,925
معمولاً توی این مواقع، عاقد
در مورد زوجین صحبت می‌کنه

52
00:02:10,232 --> 00:02:11,863
در مورد گذشته‌شون

53
00:02:11,865 --> 00:02:13,832
که خب برای من یه کم سخته

54
00:02:13,834 --> 00:02:16,473
چون همین هشت دقیقه پیش، جان و لیلا رو دیدم

55
00:02:18,907 --> 00:02:21,378
...می‌دونم که عهد و پیمانتون رو هم نوشتین

56
00:02:21,380 --> 00:02:24,810
که خب عالیه، چون زمان کمتری به من میرسه

57
00:02:33,022 --> 00:02:35,596
واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی؟

58
00:02:35,598 --> 00:02:39,301
صد در صد
تو چی؟

59
00:02:39,303 --> 00:02:41,069
بیشتر از دفعه‌ی اول

60
00:02:41,071 --> 00:02:44,574
خوبه. چون این دفعه نمیذارم از دستم بری

61
00:02:44,576 --> 00:02:47,671
ازت می‌خوام که حتماً اینکارو بکنی -
خوبه -

62
00:02:49,345 --> 00:02:50,775
عاشقتم، لیلا

63
00:02:50,777 --> 00:02:52,415
منم عاشقتم

64
00:02:52,417 --> 00:02:56,246
خیلی خب
...جان دیگل، لیلا مایکلز

65
00:02:56,248 --> 00:02:59,516
شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

66
00:03:25,404 --> 00:03:28,106
مراسم قشنگیه

67
00:03:28,108 --> 00:03:29,119
لباس قشنگیه

68
00:03:29,142 --> 00:03:30,233
ممنون

69
00:03:30,235 --> 00:03:33,105
آتل دستت هم روی لباس بوده؟

70
00:03:33,107 --> 00:03:36,341
یه مربی رزمی جدید پیدا کردم

71
00:03:36,343 --> 00:03:38,269
خیلی مشتاقه

72
00:03:38,270 --> 00:03:39,270
زنه؟

73
00:03:39,547 --> 00:03:40,845
دوستمه

74
00:03:40,846 --> 00:03:43,810
امروز راجع به این قضیه صحبت نکنیم

75
00:03:43,812 --> 00:03:45,377
هی، لارل

76
00:03:45,379 --> 00:03:46,577
سلام

77
00:03:46,579 --> 00:03:48,176
دسته گل قشنگیه

78
00:03:48,178 --> 00:03:52,185
آره. فکر کنم... روی هوا گرفتمش

79
00:03:52,187 --> 00:03:53,649
آفرین

80
00:03:53,651 --> 00:03:56,056
ممنون

81
00:03:57,426 --> 00:03:59,927
امیدوارم مشکلی نباشه که ری رو با خودم آوردم

82
00:03:59,929 --> 00:04:01,757
ری نجاتمون داد

83
00:04:01,759 --> 00:04:04,322
محض اطلاع، من اصلاً از این جمله استفاده نمی‌کنم

84
00:04:04,324 --> 00:04:08,761
آدم خوبیه، معلومه که خیلی بهت اهمیت میده

85
00:04:08,763 --> 00:04:10,496
خوشحالی؟

86
00:04:10,498 --> 00:04:12,831
آره، خیلی

87
00:04:12,833 --> 00:04:15,232
خوبه، منم همینو برات می‌خواستم

88
00:04:15,234 --> 00:04:18,137
لیاقت یه زندگی معمولی و یه آدم خوب رو داری

89
00:04:29,845 --> 00:04:31,444
الیور

90
00:04:31,445 --> 00:04:33,445
کماندار دوباره کشتن رو شروع کرده

91
00:04:41,820 --> 00:04:44,386
...در مجموع هشت قربانی بودن

92
00:04:44,388 --> 00:04:46,562
همگی با تیر و کمان مورد حمله قرار گرفتن
یک نفر به هر طریقی فرار کرده

93
00:04:46,564 --> 00:04:48,761
و اظهارات خودش رو به ما داده

94
00:04:48,763 --> 00:04:50,896
که تایید نشده باقی خواهد موند

95
00:04:50,898 --> 00:04:55,464
تا وقتی که دادستانی به تحقیقاتش
قبل از پرونده سازی، ادامه بده

96
00:04:55,600 --> 00:04:58,821
،آخرش چی شد
کماندار توی این قضیه دست داشته یا نه؟

97
00:04:58,830 --> 00:05:00,666
هنوز از جزییات قضیه مطمئن نیستیم

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,329
آقای پالمر، بیانیه‌ای آماده کردن

99
00:05:05,737 --> 00:05:09,134
همونطور که نمیشه کارهای خوبی که
...کماندار برای این شهر کرده رو نادیده گرفت

100
00:05:09,168 --> 00:05:12,101
مدارک آشکار این جرم هم نمیشه نادیده گرفته

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,403
...به هر حال، کماندار باید توقیف بشه

102
00:05:14,405 --> 00:05:17,410
حداقل محاکمه براش برگزار بشه

103
00:05:17,412 --> 00:05:19,778
نمی‌دونستم قراره همچین کاری بکنه

104
00:05:19,780 --> 00:05:21,873
من هم تمام توان و سرمایه‌م
...رو در اختیار مسئولین میذارم

105
00:05:21,875 --> 00:05:24,544
تا مطمئن بشیم که کماندار توقیف میشه

106
00:05:29,478 --> 00:05:32,077
باید بری پیش لنس و بهش بگی کار تو نبوده

107
00:05:32,078 --> 00:05:34,137
الان خیلی حرفم پیش لنس، ارزش نداره

108
00:05:34,138 --> 00:05:37,584
خب مقصر رو پیدا کن
و ببین چرا داره اینکارو می‌کنه

109
00:05:37,586 --> 00:05:39,856
می‌دونیم مقصر اصلی کیه
لیگ آدم‌کش‌ها

110
00:05:39,858 --> 00:05:42,056
،پس راس الغول اینجور به جواب منفی
واکنش نشون میده

111
00:05:42,058 --> 00:05:44,960
نه، نمی‌خواد جواب منفی رو قبول کنه

112
00:05:44,962 --> 00:05:46,591
می‌خواد شهر رو بر علیه من بشورونه

113
00:05:46,593 --> 00:05:48,462
تا پیشنهادش برای من بیشتر جذابیت داشته باشه

114
00:05:49,837 --> 00:05:51,128
برید توی خیابونا

115
00:05:51,152 --> 00:05:52,764
،هر کسی که داره اینکارو می‌کنه
مجرما رو هدف گرفته

116
00:05:52,765 --> 00:05:55,499
باید بدونیم هدف بعدیش کیه

117
00:05:55,501 --> 00:05:57,898
تمام اطلاعاتی که پلیس
از صحنه‌ی جرم جمع کرده رو لازم دارم

118
00:05:57,900 --> 00:05:59,968
هر کسی که شنل منو پوشیده
یه ردی از خودش گذاشته

119
00:05:59,970 --> 00:06:01,888
تا تعقیبش کنیم

120
00:06:02,306 --> 00:06:03,904
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,271
برید فرودگاه استارلینگ سیتی

122
00:06:05,273 --> 00:06:06,773
بعدش چی کار کنیم؟

123
00:06:06,775 --> 00:06:07,869
بهش میگن ماه عسل

124
00:06:07,871 --> 00:06:09,232
می‌تونیم بعداً بریم فیجی

125
00:06:09,255 --> 00:06:10,255
نه

126
00:06:10,322 --> 00:06:12,390
نمیشه بعداً برین فیجی

127
00:06:12,392 --> 00:06:14,285
باشه؟ امروز روز شما دو نفره

128
00:06:14,286 --> 00:06:16,050
منم نمیذارم راس الغول نابودش کنه

129
00:06:16,051 --> 00:06:16,769
...الیور

130
00:06:16,793 --> 00:06:19,685
...یه بار با من توی دهن شیر اومدی

131
00:06:19,724 --> 00:06:22,222
این دفعه به خانواده‌ت برس

132
00:06:22,224 --> 00:06:24,326
برو

133
00:06:24,328 --> 00:06:25,894
خودمون اینو حل می‌کنیم

134
00:06:34,638 --> 00:06:37,500
اگه حس خوبی نسبت به رفتن نداری، خب نمیریم

135
00:06:37,502 --> 00:06:39,373
نه، حق با الیوره

136
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
نوبت ماست

137
00:06:40,710 --> 00:06:43,771
فلیسیتی و روی هم کمکش می‌کنن

138
00:06:50,850 --> 00:06:52,847
تبریک میگم تازه عروس و دوماد

139
00:06:52,849 --> 00:06:55,277
لاتون

140
00:06:55,279 --> 00:06:57,116
اینجا چیکار می‌کنی؟

141
00:06:57,118 --> 00:07:00,146
وقتی خبرمون کنن باید جواب بدیم، درسته؟

142
00:07:00,148 --> 00:07:03,679
جوخه‌ی انتحار دوباره مشغول شده

143
00:07:05,281 --> 00:07:09,281
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

144
00:07:09,305 --> 00:07:15,805
‏ترجمه از نــوید و پــویا
.:: NaWeed.ab & Toxicity ::.

145
00:07:18,841 --> 00:07:21,509
ببخشید که شب عروسیتون رو خراب کردم

146
00:07:21,511 --> 00:07:23,877
شک دارم

147
00:07:23,879 --> 00:07:26,044
...پنج ساعت پیش یه حمله‌ی تروریستی

148
00:07:26,046 --> 00:07:28,380
به جمهوری کازنیا شده

149
00:07:28,382 --> 00:07:32,049
بیمارستان قرار بوده که محل برگزاری
همایش حزب مخالف دولت کازنیا باشه

150
00:07:32,051 --> 00:07:32,787
... صبر کن، این

151
00:07:32,811 --> 00:07:34,547
سناتور جوزف کری‌ـه

152
00:07:34,548 --> 00:07:37,417
توی ساخت این بیمارستان سهیم بوده

153
00:07:37,419 --> 00:07:40,017
اصرار داشته که توی مراسم حضور داشته باشه

154
00:07:40,019 --> 00:07:43,193
مامور مایکلز، گروه ویژه‌ی ایکس رو برای
خارج کردن سناتور، رهبری می‌کنین

155
00:07:43,195 --> 00:07:45,890
نیم ساعت دیگه هواپیما حاضره

156
00:07:45,892 --> 00:07:49,194
متاسفم، جانی

157
00:07:50,436 --> 00:07:54,669
تو برو فیجی، منم خودمو نهایت
تا 48 ساعت دیگه می‌رسونم بهت

158
00:07:54,739 --> 00:07:57,472
نه، چون نمیذارم از جلوی چشمم دور شی

159
00:07:57,474 --> 00:08:00,638
یادت میاد وقتی گفتم نمیذارم از دستم بری؟

160
00:08:00,640 --> 00:08:03,403
جدی گفتم

161
00:08:04,908 --> 00:08:06,904
والر

162
00:08:06,906 --> 00:08:08,839
روی منم حساب کن

163
00:08:08,841 --> 00:08:12,236
ما دوتا و ددشات، دیگه کی توی تیم هست؟

164
00:08:12,238 --> 00:08:14,042
جداً دیگه کی هست

165
00:08:14,044 --> 00:08:15,577
همیشه می‌خواستم دنیا رو ببینم

166
00:08:15,579 --> 00:08:19,605
شنیدم کازنیا این موقع سال خیلی قشنگه

167
00:08:31,488 --> 00:08:33,757
چیزی پیدا نکردی؟

168
00:08:33,759 --> 00:08:36,051
دارم دوربین‌های کنترل ترافیک، عابر بانک
و تلفن همراه رو بررسی می‌کنم

169
00:08:36,053 --> 00:08:37,895
تلفن اضطراری و بیسیم پلیس رو هم هک کردم

170
00:08:37,896 --> 00:08:38,896
و؟

171
00:08:39,020 --> 00:08:40,683
هیچ اثری از کماندار شیطانی نیست

172
00:08:40,962 --> 00:08:43,525
لس آلکون داره یه محموله‌ی
عظیم مواد مخدر تخلیه می‌کنه

173
00:08:43,527 --> 00:08:45,355
تمام گروهشون برای محافظت از محموله اونجا هستن

174
00:08:45,357 --> 00:08:47,425
دقیقاً چیزیه که کماندار قلابی میره سراغش

175
00:08:47,427 --> 00:08:49,592
باید یه اسم بهتر براش پیدا کنیم

176
00:08:49,594 --> 00:08:51,055
کِی محموله رو تخلیه می‌کنن؟

177
00:08:51,057 --> 00:08:52,791
همین الان. لباسمو می‌پوشم -
روی -

178
00:08:52,793 --> 00:08:55,158
این کار لیگ‌ـه

179
00:08:55,160 --> 00:08:57,134
خودم حلش می‌کنم

180
00:09:08,679 --> 00:09:11,308
گل‌آرا هم استخدام کرده بودی؟

181
00:09:11,310 --> 00:09:12,477
آره، کرده بودیم

182
00:09:12,479 --> 00:09:14,444
حتماً کلی هزینه‌تون شده، درسته؟

183
00:09:17,452 --> 00:09:20,409
سر عروسیم، تزئین گل‌ها رو
...می‌سپرم به ساقدوش‌ها

184
00:09:20,421 --> 00:09:23,221
تا پول اضافه رو بتونم خرج لباس عروس بکنم

185
00:09:23,708 --> 00:09:24,625
چیزی پیدا نکردی؟

186
00:09:24,649 --> 00:09:26,275
نه، چیزی نبود

187
00:09:27,312 --> 00:09:28,889
دوست پسر داری، کاتر؟

188
00:09:28,890 --> 00:09:30,391
البته که دارم

189
00:09:30,393 --> 00:09:31,840
کماندار

190
00:09:31,863 --> 00:09:35,483
روز عروسیمون هم خیلی باشکوه میشه

191
00:09:35,527 --> 00:09:39,958
بعدشم کلی بچه‌ی خوشگل و قوی درست می‌کنیم

192
00:09:40,735 --> 00:09:42,931
خودشم از این نقشه‌ها خبر داره؟

193
00:09:42,933 --> 00:09:45,634
خوب گوش کن چون یه چیزی می‌خوام بهت بگم

194
00:09:45,636 --> 00:09:47,801
با این شغلی که ما داریم، نمی‌تونی
خانواده تشکیل بدی

195
00:09:47,803 --> 00:09:49,833
خب، زنم که اینجاس و یه بچه هم
توی خونه دارم که حرفت رو نقض کنن

196
00:09:49,835 --> 00:09:51,337
همینجا استراحت می‌کنیم

197
00:09:51,339 --> 00:09:53,809
خب، امیدوارم که به خونه برسی

198
00:09:53,811 --> 00:09:55,944
...ولی عشق، بچه، خانواده

199
00:09:55,946 --> 00:09:58,207
همشون باعث حواس‌پرتی میشن

200
00:09:58,209 --> 00:09:59,606
ما رو بهتر می‌کنن

201
00:09:59,608 --> 00:10:01,310
بهمون یه دلیل میدن که مبارزه کنیم

202
00:10:01,312 --> 00:10:02,982
عشق مثل یه گلوله توی مغز می‌مونه

203
00:10:02,984 --> 00:10:06,210
اگه به غیر از این باور داری، از اینم دیوونه‌تری

204
00:10:06,287 --> 00:10:07,781
خیلی خب

205
00:10:07,783 --> 00:10:11,686
،آخرین تصویرهای ماهواره‌ای
چندتا جسم گرم رو اینجا نشون داده

206
00:10:11,688 --> 00:10:14,388
آره باید درست باشه. سنگر گرفتن

207
00:10:14,390 --> 00:10:15,987
چطوری می‌خوایم همه رو خارج کنیم؟

208
00:10:15,988 --> 00:10:19,121
دستور داریم فقط کری رو خارج کنیم

209
00:10:19,124 --> 00:10:20,688
پس گروگان‌ها چی؟

210
00:10:20,690 --> 00:10:22,295
شهروند آمریکا نیستن

211
00:10:22,297 --> 00:10:23,929
اینا حرفای توئه یا والر، لیلا؟

212
00:10:23,931 --> 00:10:25,361
بیا دعوا نکنیم، جانی

213
00:10:25,363 --> 00:10:27,001
ماه عسلمونه

214
00:10:28,937 --> 00:10:31,365
فهمیدی منظورم چیه، جان؟

215
00:10:31,367 --> 00:10:35,237
مثل تو نیستم، لاتون

216
00:10:35,239 --> 00:10:37,404
آره

217
00:10:37,406 --> 00:10:40,404
منم همیشه اینطوری نبودم

218
00:10:52,846 --> 00:10:55,314
بسته رو دم در بذار

219
00:10:55,316 --> 00:10:59,940
خانم، فکر کنم باید اینجا رو امضاء کنین

220
00:10:59,942 --> 00:11:01,675


221
00:11:01,677 --> 00:11:05,481
!خدای من! فلوید

222
00:11:10,551 --> 00:11:13,684
چرا بهم نگفتی که داری میای خونه؟

223
00:11:13,686 --> 00:11:14,852
اصلاً به خودم نرسیدم

224
00:11:14,854 --> 00:11:18,523
نه، نه
خیلی هم خوبی

225
00:11:28,066 --> 00:11:30,893
مامان، این کیه؟

226
00:11:30,895 --> 00:11:33,060
...زوئی، دخترم

227
00:11:33,062 --> 00:11:35,363
باباته، یادت میاد؟

228
00:11:35,365 --> 00:11:37,730
راجع بهش برات گفته بودم

229
00:11:37,732 --> 00:11:41,233
رفته یه جای دور تا با آدم‌های بد مبارزه کنه

230
00:11:41,235 --> 00:11:43,536
حالا برگشته خونه

231
00:11:43,538 --> 00:11:44,830
سلام،‌ زوئی

232
00:11:46,040 --> 00:11:48,943
بابات هر ثانیه دلش برات تنگ می‌شد

233
00:11:48,945 --> 00:11:53,208
بهش یه کم فرصت بده

234
00:11:56,314 --> 00:11:59,489
پیداش کردم. تصویر ماهواره‌ای یه مرد
...با لباس و شنل سبز

235
00:11:59,491 --> 00:12:01,451
روی پشت بوم نزدیک انبار
عجله کن

236
00:13:10,508 --> 00:13:13,009
نمی‌تونی همشون رو بکشی، الیور

237
00:13:14,979 --> 00:13:17,681
...وقتی یک نفر بمیره

238
00:13:17,683 --> 00:13:19,649
دو نفر جاش رو پر می‌کنن

239
00:13:19,651 --> 00:13:21,151
ماسئو

240
00:13:21,153 --> 00:13:23,551
نمی‌تونی به این باور داشته باشی

241
00:13:23,553 --> 00:13:26,518
کشتن این همه آدم برای اینکه حرفت رو ثابت کنی

242
00:13:26,520 --> 00:13:29,526
نه تا تو رو ترغیب کنیم

243
00:13:29,528 --> 00:13:32,556
اربابم درون تو چیزی می‌بینه

244
00:13:32,558 --> 00:13:34,627
باهاش مقابله نکن

245
00:13:34,629 --> 00:13:35,961
در آغوشش بگیر

246
00:13:35,963 --> 00:13:37,992
منو بهتر از این حرفا می‌شناسی

247
00:13:37,994 --> 00:13:42,797
نذار لجبازیت، باعث مرگ یه عده‌ی دیگه بشه

248
00:14:17,438 --> 00:14:21,569
...از آمار دیوونه‌های این شهر خبر نداشتم

249
00:14:21,571 --> 00:14:25,701
تا وقتی که اون شماره تلفن رو
برای گزارش مردمی برای کماندار فعال کردی

250
00:14:25,703 --> 00:14:28,836
چی شده؟

251
00:14:28,838 --> 00:14:31,971
ری؟

252
00:14:31,973 --> 00:14:36,144
الیور کوئین همون کماندار‌ه

253
00:14:37,282 --> 00:14:38,976
چی؟

254
00:14:40,913 --> 00:14:44,118
سه تا مدرک دکتری و ضریب هوشی 140 دارم

255
00:14:44,120 --> 00:14:46,116
خیلی سخته که بخوای به فهم و هوشم توهین کنی

256
00:14:46,118 --> 00:14:48,650
ولی فکر کنم همین الان اینکارو کردی

257
00:14:51,450 --> 00:14:53,553
همه چی الان با عقل جور در میاد

258
00:14:53,555 --> 00:14:55,320
یه دفعه غیب شدن‌هات

259
00:14:55,322 --> 00:14:57,591
ترست برای کمک کردن به من توی ماموریتمون

260
00:14:57,593 --> 00:14:59,652
تمام این مدت داشتی با کماندار کار می‌کردی

261
00:14:59,654 --> 00:15:02,322
از کجا فهمیدی؟

262
00:15:02,324 --> 00:15:05,459
پرتونگار قابل حمل با طیف بالا

263
00:15:05,461 --> 00:15:08,762
به اصطلاح دستگاه اشعه‌ ایکس

264
00:15:08,764 --> 00:15:10,424
به علاوه‌ی نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی خودت

265
00:15:10,426 --> 00:15:11,832
الگوریتم جالبی بود، در ضمن

266
00:15:11,834 --> 00:15:13,463
تونستی لباس رو کامل کنی

267
00:15:13,465 --> 00:15:15,462


268
00:15:15,464 --> 00:15:20,529
دیشب دوستت الیور رو بالا سر هشت‌تا
از قربانی‌هاش دیدم

269
00:15:20,734 --> 00:15:22,269
چون داشت تحقیق می‌کرد

270
00:15:22,271 --> 00:15:23,942
می‌خواد کماندار تقلبی رو پیدا کنه

271
00:15:23,944 --> 00:15:25,544
کسی که داره این قتل‌ها رو انجام میده

272
00:15:25,546 --> 00:15:29,584
باید بهم اعتماد کنی
الیور، آدمکش نیست

273
00:15:29,586 --> 00:15:32,681
،اولین بار نیست که برای خودش
حکم داده و اعدام کرده

274
00:15:32,683 --> 00:15:34,719
دو سال میشه که کسی رو نکشته

275
00:15:34,721 --> 00:15:36,517
فکر نکنم این دلیل خوبی باشه

276
00:15:36,519 --> 00:15:39,153
روحتم خبر نداره که چی کشیده

277
00:15:39,155 --> 00:15:41,049
چه چیزایی از دست داده، چطور بزرگ شده

278
00:15:41,051 --> 00:15:43,488
...ولی من می‌دونم. بهتر از هر کسی دیگه‌ای

279
00:15:43,490 --> 00:15:45,023
می‌شناسمش

280
00:15:46,158 --> 00:15:47,986
کار الیور نیست

281
00:15:47,988 --> 00:15:50,751
نسبت بهش احساس داری

282
00:15:50,753 --> 00:15:53,347
...آره. منظورم اینه که

283
00:15:53,349 --> 00:15:56,385
!نه! نه

284
00:15:56,387 --> 00:15:58,154
قبلاً داشتم

285
00:15:58,156 --> 00:15:59,426
...ولی اون قضیه

286
00:15:59,428 --> 00:16:01,755
دیگه تموم شده

287
00:16:01,757 --> 00:16:04,499
حالا چی؟

288
00:16:04,501 --> 00:16:06,298
باید بهت اعتماد کنم؟

289
00:16:06,300 --> 00:16:09,602
،از وقتی همدیگه رو دیدیم
هیچ چیزی رو ازت مخفی نکردم

290
00:16:09,604 --> 00:16:12,665
بهت اعتماد کردم

291
00:16:12,667 --> 00:16:14,904
...فکر می‌کردم تو کسی باشی که

292
00:16:14,906 --> 00:16:17,732
بتونه یه شریک واقعی باشه

293
00:16:17,734 --> 00:16:24,503
کسی هستی که می‌تونم توی ماموریت
و زندگیم بهش تکیه کنم

294
00:16:24,734 --> 00:16:28,304
منم همینو می‌خواستم، ری. هنوزم می‌خوام

295
00:16:29,537 --> 00:16:32,500
!ری

296
00:16:32,502 --> 00:16:34,530
می‌خوای چیکار کنی؟

297
00:16:34,532 --> 00:16:37,704
می‌خوام به قولی که
...به مردم شهر دادم عمل کنم

298
00:16:37,706 --> 00:16:40,407
و بهشون کمک کنم تا کماندار دستگیر بشه

299
00:17:00,419 --> 00:17:02,352
ورودی شمالی خالی شد

300
00:17:05,426 --> 00:17:09,528
عالی بود، ددشات
توی مسیریم. برو به سمت محل بعدی

301
00:17:09,530 --> 00:17:11,559
دریافت شد

302
00:17:19,105 --> 00:17:21,535
بیا عزیزم

303
00:17:21,537 --> 00:17:23,172
بخورش

304
00:17:24,341 --> 00:17:27,371
نمی‌خوای غذا بخوری؟

305
00:17:27,373 --> 00:17:29,372
مشکلی داره؟

306
00:17:29,374 --> 00:17:31,579
به خوبی دست‌پخت مامان نیست، آره؟

307
00:17:32,981 --> 00:17:34,916
حرف بزن

308
00:17:34,918 --> 00:17:36,148


309
00:17:36,150 --> 00:17:38,317
عزیزم! چی شده؟

310
00:17:38,319 --> 00:17:39,621
هیچی نیست، خوبم

311
00:17:39,623 --> 00:17:41,819
نه خوب نیستی

312
00:17:43,554 --> 00:17:47,357
نمی‌خوابی، به زور غذا می‌خوری

313
00:17:47,359 --> 00:17:50,925
نمی‌تونی بری سر کار، با بقیه ارتباط برقرار کنی

314
00:17:50,927 --> 00:17:53,027
با منم حرف نمی‌زنی

315
00:17:53,029 --> 00:17:55,657
الان داریم حرف می‌زنیم

316
00:17:55,659 --> 00:17:58,192
بهم بگو راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟

317
00:17:58,194 --> 00:18:00,728
می‌خوام بدونم چه بلایی سر شوهرم اومده

318
00:18:00,730 --> 00:18:02,696
باید داستانت رو تعریف کنی

319
00:18:02,698 --> 00:18:04,569
آدمایی هستن که می‌تونن کمکت کنن

320
00:18:04,571 --> 00:18:06,865
آدمایی که می‌دونن وقتی از جنگ برمی‌گردی
چه حالی داری

321
00:18:06,867 --> 00:18:09,039
درک نمی‌کنی
درک نمی کنی

322
00:18:09,041 --> 00:18:12,063
هیچکس درک نمی‌کنه، می‌شنوی چی میگم؟

323
00:18:12,065 --> 00:18:14,430
یه کاری کن درک کنن

324
00:18:14,432 --> 00:18:15,765
یه کاری کنم درک کنن

325
00:18:15,767 --> 00:18:17,404
مثل این؟

326
00:18:17,406 --> 00:18:19,299
می‌خوای اینجوری بهشون بفهمونم؟

327
00:18:19,301 --> 00:18:21,035
این چطوره؟

328
00:18:21,037 --> 00:18:23,139
می‌خوای بدونی چه بلایی سر شوهرت اومده؟

329
00:18:23,141 --> 00:18:26,075
بذار بهت بگم، ماشه رو کشیده

330
00:18:26,077 --> 00:18:28,676
هر بار که اینکارو می‌کرده، یه نفر می‌مرده

331
00:18:28,678 --> 00:18:31,316
هر دفعه که ماشه رو می‌کشیده

332
00:18:31,318 --> 00:18:33,781
...لاتون

333
00:18:33,783 --> 00:18:35,620
بس کن

334
00:18:36,854 --> 00:18:38,788
خواهش می‌کنم

335
00:18:46,535 --> 00:18:48,431
ازمون دور شو

336
00:18:50,336 --> 00:18:52,605
مورد اضطراریه

337
00:18:52,607 --> 00:18:55,907
شوهرمه، تفنگ داره

338
00:19:04,417 --> 00:19:06,718
چیزی از اون تیرها پیدا نکردی؟

339
00:19:06,720 --> 00:19:10,156
این برای خودمونه، این یکی برای اوناس

340
00:19:10,158 --> 00:19:12,090
تفاوتی نمی‌بینم

341
00:19:12,092 --> 00:19:15,193
آره، دقیقاً
مثل همدیگه‌ن

342
00:19:15,195 --> 00:19:17,624
می‌دونه

343
00:19:17,626 --> 00:19:19,960
خدای من، می‌دونه

344
00:19:23,092 --> 00:19:26,511
پارسال، یکی از آدمای ارتش میراکورو
...نامزد ری رو کشت

345
00:19:26,531 --> 00:19:28,497
حالا می‌خواد از شهر محافظت کنه

346
00:19:28,499 --> 00:19:30,464
واسه همین یه زره با تکنولوژی نظامی درست کرده

347
00:19:30,466 --> 00:19:32,000
و می‌خواد تو رو بندازه زندان

348
00:19:32,002 --> 00:19:34,168
از نرم افزار من استفاده کرد تا تو رو پیدا کنه

349
00:19:34,170 --> 00:19:35,801
...با دستگاه اشعه ایکسش صورتت رو اسکن کرده

350
00:19:35,803 --> 00:19:37,169
...حالا می‌دونه که تو کماندار واقعی هستی

351
00:19:37,171 --> 00:19:38,537
و قراره به پلیس‌ بگه

352
00:19:38,539 --> 00:19:40,672
پالمر می‌دونه من کماندارم؟

353
00:19:42,105 --> 00:19:44,639
واسه خودش ماموریت داره که
از شهر محافظت کنه؟

354
00:19:46,849 --> 00:19:48,880
کِی می‌خواستی اینو بهم بگی؟

355
00:19:48,882 --> 00:19:50,481
امروز خیلی این حرف رو شنیدم

356
00:19:50,483 --> 00:19:52,289
...اصلاً این قضیه مهم نیست. مهم اینه که

372
00:19:52,291 --> 00:19:53,921
!‏به پلیس میگه کی هستی

373
00:19:53,923 --> 00:19:55,857
‏وایسا ببینم، ری لباس ابرقهرمانی ساخته؟

374
00:19:55,859 --> 00:19:57,488
‏چه خفن

375
00:19:57,490 --> 00:19:59,527
‏و بی‌ملاحظه

376
00:19:59,529 --> 00:20:02,525
‏ببین، احتمالاً الان تو راه اداره‌ی پلیسه

377
00:20:02,527 --> 00:20:04,060
‏چیکار کنیم؟

378
00:20:06,695 --> 00:20:09,735
‏تکنولوژی پرتونگاری خطا نمی‌کنه

379
00:20:09,737 --> 00:20:12,071
‏اینم یه سری عکس از اونه که
‏پایینش تاریخ ثبت عکس درج شده

380
00:20:12,073 --> 00:20:14,975
‏این ادعای خیلی شجاعانه‌ایه آقای پالمر

381
00:20:14,977 --> 00:20:17,007
...‏مخصوصاً که 2 سال پیش وقتی الیور کوئین

382
00:20:17,009 --> 00:20:19,111
‏تبرئه شد، این مسیر رو طی کردیم

383
00:20:19,113 --> 00:20:20,164
‏چون باهوشه

384
00:20:20,188 --> 00:20:22,188
...‏ببین، بنظرم خودش اجازه داده که متهم بشه

385
00:20:22,248 --> 00:20:25,213
‏تا در آینده به عنوان مظنون حساب نشه

386
00:20:26,783 --> 00:20:29,717
...‏و مدرک شما

387
00:20:29,719 --> 00:20:31,756
‏دید اشعه‌ی ایکس‌ ــه؟

388
00:20:31,758 --> 00:20:33,891
...‏عکس‌های دیجیتال می‌تونن ساختگی باشن

389
00:20:33,893 --> 00:20:35,723
‏و با هیچکدومش نمی‌تونم برم سراغ قاضی

390
00:20:35,725 --> 00:20:37,123
‏اظهاریه‌ی من چی؟

391
00:20:37,125 --> 00:20:40,132
‏یعنی شهادت تائیدنشده‌تون؟

392
00:20:42,199 --> 00:20:44,270
‏دارین ازش محافظت می‌کنین

393
00:20:44,272 --> 00:20:47,438
‏البته، چون شما و الیور دوستای قدیمی هستین

394
00:20:47,440 --> 00:20:50,911
‏موقع امضای ورقه‌ی استشهاد آسیب دیدین؟

395
00:20:52,880 --> 00:20:54,412
‏راستش، تو باشگاه

396
00:20:54,414 --> 00:20:56,714
...‏درسته، دارین با اون

397
00:20:56,716 --> 00:20:59,245
‏گرنتِ "وایلدکت" تمرین می‌کنین، نه؟
...کسی که خودشم

398
00:20:59,247 --> 00:21:01,339
‏قبلاً شورشی بوده

399
00:21:01,341 --> 00:21:04,776
‏شما و الیور کوئین قبلاً باهم رابطه داشتین، نه؟

400
00:21:04,778 --> 00:21:07,845
‏چطور آخر سر جفتتون نقاب‌پوش شدین؟

401
00:21:07,847 --> 00:21:12,011
...‏یه توصیه‌ی حقوقی مفت و مجانی آقای پالمر

402
00:21:12,013 --> 00:21:13,914
...‏اگه پیش کس دیگه‌ای برین، به‌خصوص

403
00:21:13,916 --> 00:21:16,544
...‏رسانه‌ها، اونم با این ادعاهای غیرواقعی

404
00:21:16,546 --> 00:21:20,750
‏آقای کوئین براحتی می‌تونه
...به جُرم افترا زدن ازتون شکایت کنه

405
00:21:20,752 --> 00:21:22,582
‏که شما رو ورشکسته می‌کنه

406
00:21:22,584 --> 00:21:26,787
‏کی می‌دونه، شاید حتی شرکتش رو هم پس بگیره

407
00:21:26,789 --> 00:21:28,879
‏آره، حق با شماست

408
00:21:28,881 --> 00:21:31,149
‏سیستم قضایی توانایی اینو نداره
‏که به من کمک کنه

409
00:21:35,556 --> 00:21:38,418
‏گمونم باید خودم برم دنبال عدالت

410
00:21:53,857 --> 00:21:55,903
‏نگران نباش

411
00:21:55,905 --> 00:21:58,071
‏من سناتور ایالات متحده‌ـم

412
00:21:58,073 --> 00:22:00,943
‏همه چیز درست میشه

413
00:22:03,911 --> 00:22:06,077
،‏بخوابین زمین، بخوابین زمین
!‏بخوابین، بخوابین، بخوابین، زود

414
00:22:18,926 --> 00:22:22,725
،‏بخاطر شما اومدیم سناتور
‏ولی باید سریع بریم

415
00:22:22,727 --> 00:22:27,231
...‏خیلی‌خب، همگی فقط
‏همین‌جایی که هستین بمونین و آروم باشید

416
00:22:27,233 --> 00:22:29,200
،‏وقتی پرواز کردیم
همه‌چی رو توضیح میدیم

417
00:22:29,202 --> 00:22:31,472
...‏چی... نه! نه! این

418
00:22:31,474 --> 00:22:33,807
‏همه‌جای کار میلنگه

419
00:22:33,809 --> 00:22:35,008
‏قرار نبود کسی رو بفرستن

420
00:22:35,010 --> 00:22:36,576
‏نکته‌ی اصلی همین بود

421
00:22:38,747 --> 00:22:42,416
‏نباید می‌اومدین اینجا

422
00:22:45,985 --> 00:22:47,849
‏نباید می‌اومدین اینجا

423
00:22:53,426 --> 00:22:56,591
،‏ما تفنگ داریم، ما تفنگ داریم
!‏برید، برید، برید

424
00:22:58,425 --> 00:23:01,263
!‏قهرمان من

425
00:23:01,265 --> 00:23:03,095
!‏بکشین عقب، بکشین عقب

426
00:23:03,097 --> 00:23:05,103
‏برو

427
00:23:08,408 --> 00:23:09,639
‏اون دیوونه داشت چه فکری با خودش می‌کرد؟

428
00:23:09,640 --> 00:23:11,774
‏از این درا محافظت کنین

429
00:23:13,745 --> 00:23:15,913
‏- ‏اون پیرهن رو دربیار
...‏- گلوله

430
00:23:15,915 --> 00:23:18,081
،‏گلوله از اونطرف بدنم خارج شد
‏نمی‌میرم

431
00:23:18,083 --> 00:23:19,185
‏باید خاطرجمع بشیم

432
00:23:19,187 --> 00:23:20,984
‏این یه درخواست نیست سرباز

433
00:23:37,362 --> 00:23:39,897
‏هنوزم می‌خوای زخم منو ببندی؟

434
00:23:42,331 --> 00:23:45,327
‏عزیزم، خیلی درد داره؟

435
00:23:45,329 --> 00:23:47,903
‏خیلی شجاع بودی

436
00:23:47,905 --> 00:23:49,768
...‏خیلی‌خب، حرفمو پس می‌گیرم

437
00:23:49,770 --> 00:23:51,874
‏گمونم دلم می‌خواد بمیرم

438
00:23:51,876 --> 00:23:56,113
‏مرغ‌مقلد، "هاربینجر" هستم
در وضعیت اضطراری دلتا چارلی

439
00:23:56,115 --> 00:23:59,474
‏جوخه‌ی انتحار صحبت می‌کنه، تمام

440
00:23:59,476 --> 00:24:01,978
‏گندش بزنن! ارتباط برقرار نمیشه

441
00:24:01,980 --> 00:24:03,713
‏فکر کنم سیگنالمون داره مسدود میشه

442
00:24:03,715 --> 00:24:06,279
‏هاربینجر، سناتور کری هستم

443
00:24:06,281 --> 00:24:08,214
...‏خب، تصور می‌کنم همه‌تون

444
00:24:08,216 --> 00:24:11,635
‏در حال حاضر یکم گیج شدید

445
00:24:11,637 --> 00:24:14,609
!‏این یه گروگان‌گیریه، یه حمله‌ی تروریستی

446
00:24:14,611 --> 00:24:18,640
.‏خب راستش، تروریست نیستن
‏مزدورن

447
00:24:18,642 --> 00:24:20,840
‏برای من کار می‌کنن

448
00:24:20,842 --> 00:24:22,377
‏چرا همچین کاری می‌کنی؟

449
00:24:22,379 --> 00:24:24,216
...‏چون عاشق کشورم هستم

450
00:24:24,218 --> 00:24:26,784
‏و کشور منم عاشق یه قهرمانه

451
00:24:26,786 --> 00:24:29,583
‏پس همه‌ی اینا سرکاری بود؟

452
00:24:29,585 --> 00:24:31,751
‏خب که چی، بری رئیس جمهور بشی؟

453
00:24:31,753 --> 00:24:34,622
‏خودشه، هدف اصلی همینه

454
00:24:34,624 --> 00:24:37,589
...‏می‌تونی تصور کنی وقتی قهرمانانه

455
00:24:37,591 --> 00:24:41,324
،‏این وضعیت فجیع رو ختم بخیر کنم
‏تعداد رای‌هام چقدر میشه؟

456
00:24:41,326 --> 00:24:43,091
...‏همه قرار بود

457
00:24:43,093 --> 00:24:45,330
‏زنده برن خونه

458
00:24:45,332 --> 00:24:47,497
‏نکته‌ی اصلی همین بود

459
00:24:47,499 --> 00:24:49,296
...‏ولی الان متاسفانه

460
00:24:49,298 --> 00:24:52,932
...‏شما گروگان‌های منو به شاهد تبدیل کردین

461
00:24:52,934 --> 00:24:54,500
‏و همچین چیزی نمیشه

462
00:24:54,502 --> 00:24:56,668
‏از خایه دارت می‌زنم حرومزاده

463
00:24:56,670 --> 00:24:58,772
‏اسلحه‌ها و افرادتون کمتره

464
00:24:58,774 --> 00:25:01,003
...‏ولی اگه دلداریتون میده

465
00:25:01,005 --> 00:25:03,408
...‏وقتی رئیس جمهور شدم ‏4 نفرتون رو

466
00:25:03,410 --> 00:25:06,145
‏برای مدال افتخار نامزد می‌کنم

467
00:25:06,147 --> 00:25:09,311
‏شما رو به عنوان قهرمان به یاد میارن

468
00:25:13,448 --> 00:25:15,614
‏خیلی‌خب

469
00:25:20,057 --> 00:25:22,190
 ‏

470
00:25:22,192 --> 00:25:23,822
‏کماندار

471
00:25:23,824 --> 00:25:26,158
[‏سوپر سوت [لباس ابرقهرمانی

472
00:25:26,160 --> 00:25:27,590
‏"اتم" رو ترجیح میدم

473
00:25:27,592 --> 00:25:28,830
...‏می‌دونی باید قبول کنم

474
00:25:28,832 --> 00:25:30,462
...‏یکم غافلگیر شدم که امروز صبح

475
00:25:30,464 --> 00:25:32,630
.‏دیدم اسمت تو تقویم‌ـم هست
اینجا رو راحت پیدا کردی؟‏

476
00:25:32,633 --> 00:25:34,167
‏لارل لنس بهم زنگ زد

477
00:25:34,168 --> 00:25:36,005
‏آره، قناری سیاه

478
00:25:36,007 --> 00:25:38,966
‏سعی کرد دهن منو ببنده
‏ولی فایده نداره

479
00:25:38,968 --> 00:25:40,537
‏من اون آدما رو نکشتم

480
00:25:40,539 --> 00:25:42,840
‏آره، فلیسیتی اینو گفت

481
00:25:42,842 --> 00:25:44,537
‏طرف یه تقلیدکارــه، نه؟

482
00:25:44,539 --> 00:25:47,145
خیلی بدم میاد وقتی اینطوری میشه

483
00:25:51,214 --> 00:25:53,147
‏5 سال توی یه جزیره‌ی متروک

484
00:25:53,149 --> 00:25:55,386
...‏همچین چیزی تغییرت میده

485
00:25:55,388 --> 00:25:56,450
‏نه؟

486
00:25:56,452 --> 00:25:58,154
...‏حتماً برات سخت بوده

487
00:25:58,156 --> 00:26:02,323
‏اگه غیرممکن نبوده باشه که
‏اون همه سال سلامت عقلیت رو حفظ کنی

488
00:26:02,325 --> 00:26:05,856
‏حالا هم که اینجایی، تظاهر می‌کنی
‏همه‌چی رو تحت کنترل داری

489
00:26:05,858 --> 00:26:08,958
‏فلیسیتی حقیقت رو بهت گفت

490
00:26:08,960 --> 00:26:12,425
‏و تو هم باید به قضاوتش اعتماد کنی

491
00:26:12,427 --> 00:26:14,662
‏چطور می‌تونم اینکارو بکنم؟

492
00:26:14,664 --> 00:26:16,493
...‏واضحه که درکش از تو

493
00:26:16,495 --> 00:26:18,396
‏با وابستگی احساسیش پُر شده

494
00:26:18,398 --> 00:26:20,892
‏اون آدمی که واقعاً هستی رو نمی‌بینه

495
00:26:22,470 --> 00:26:26,300
‏اصلاً خبر نداری این شهر با چه خطری روبروــه

496
00:26:26,302 --> 00:26:28,869
‏راستش، فکر کنم بدونم

497
00:26:28,871 --> 00:26:31,676
‏و جلوی اون آدم رو می‌گیرم

498
00:26:35,505 --> 00:26:37,877
‏امنه

499
00:26:44,181 --> 00:26:46,010
‏نیروهای کمکی تازه رسیدن

500
00:26:46,012 --> 00:26:48,373
‏دیدمشون، وایسا

501
00:26:50,649 --> 00:26:52,848
،‏وای خدا
!چیه، چیه، چیه؟

502
00:26:52,849 --> 00:26:56,383
،چاشنی حرارتی
‏اینجا، اینجا، اینجا و اینجا

503
00:26:58,057 --> 00:27:00,526
‏بیمارستان رو با مواد منفجره پُر کردن

504
00:27:00,528 --> 00:27:02,557
‏همه‌ی گروگان‌هامون رو می‌کشن

505
00:27:03,977 --> 00:27:05,795
‏کری تنها آدمیه که زنده می‌مونه

506
00:27:09,442 --> 00:27:11,298
‏چرا اومدیم اینجا؟

507
00:27:11,300 --> 00:27:14,264
،‏ماموریت رو قبول کردیم لایلا
‏کاری کردیم که سربازا می‌کنن

508
00:27:14,266 --> 00:27:17,199
‏غیر از اینکه ما فقط سرباز نیستیم جانی

509
00:27:17,201 --> 00:27:18,934
‏پدر مادریم

510
00:27:20,536 --> 00:27:22,205
‏پدر مادرایی رو می‌شناسم که
...‏حتی باهم توی یه هواپیما نمیرن

511
00:27:22,207 --> 00:27:25,868
‏چون نمی‌خوان بچه‌شون رو
‏تو خطر یتیم شدن قرار بدن

512
00:27:25,870 --> 00:27:27,772
‏چه فکری می‌کردیم آخه؟

513
00:27:27,775 --> 00:27:30,213
‏خدایا

514
00:27:30,214 --> 00:27:32,243
‏دختر کوچولومون

515
00:27:32,245 --> 00:27:33,747
‏حق با لاتون بود

516
00:27:33,749 --> 00:27:36,052
‏خواهشاً میشه دوباره بگیش؟

517
00:27:36,054 --> 00:27:40,618
‏شرمنده، دفعه‌ی اول درست نشنیدم

518
00:27:43,588 --> 00:27:46,458
‏"گردین‌"ها بیمارستان رو با مواد منفجره
‏پُر کردن تا منفجرش کنن

519
00:27:48,461 --> 00:27:49,763
‏زنده نمی‌مونیم

520
00:27:49,765 --> 00:27:51,900
‏چرا می‌مونیم

521
00:27:51,902 --> 00:27:54,269
‏این گروگان‌ها رو میبریم بیرون

522
00:27:54,271 --> 00:27:59,777
‏و تو و جان دوباره می‌رسین خونه
‏پیش دخترتون

523
00:27:59,779 --> 00:28:01,112
‏افتاد؟

524
00:28:01,114 --> 00:28:02,815
‏آره

525
00:28:02,817 --> 00:28:06,949
‏وای، چه کارایی که الان نمی‌خوام باهات بکنم

526
00:28:20,968 --> 00:28:22,967
‏فلوید لاتون

527
00:28:22,969 --> 00:28:24,632
‏کی داره می‌پرسه؟

528
00:28:24,634 --> 00:28:27,640
،‏سوال نبود
‏فقط برای جلب توجهت بود

529
00:28:27,642 --> 00:28:29,577
‏ما ‏وصیقه گذاشتیم

530
00:28:29,579 --> 00:28:31,841
‏- ما؟
...‏- سازمانی

531
00:28:31,843 --> 00:28:33,778
‏که به استعداد بسیار خاصت نیاز داره

532
00:28:33,780 --> 00:28:35,578
‏استعداد؟

533
00:28:35,580 --> 00:28:37,913
‏منظورت کشتن ملت ــه

534
00:28:37,915 --> 00:28:42,089
‏و برای استفاده از اون مهارت‌ها
‏پول خوبی هم پرداخت می‌کنیم

535
00:28:43,323 --> 00:28:45,858
"‏دوباره گفتی "ما

536
00:28:45,860 --> 00:28:47,890
‏شما ‏کی هستی؟

537
00:28:47,892 --> 00:28:49,827
‏فقط یه زنبور

538
00:28:49,829 --> 00:28:53,203
‏جزیی از یک نهاد بزرگتر

539
00:28:53,205 --> 00:28:56,465
‏به عنوان یک سازمان فعالیت می‌کنیم

540
00:28:56,467 --> 00:28:58,633
‏که شاید بگی، کندو

541
00:28:58,635 --> 00:29:01,978
.‏خب، گوش کن زنبور عسل
‏من دیگه کشیدم کنار

542
00:29:03,413 --> 00:29:06,241
‏اون زندگی رو توی میدون جنگ رها کردم
...‏تا برگردم خونه

543
00:29:06,243 --> 00:29:08,176
‏با خانواده‌م باشم

544
00:29:08,178 --> 00:29:10,647
‏تصور می‌کنم دستور منعی که
...‏همسرت علیه‌ت ترتیب داده

545
00:29:10,649 --> 00:29:12,384
‏یجورایی تو رو از اینکار بازمیداره

546
00:29:12,386 --> 00:29:16,455
‏دیگه هرگز اجازه نداری نزدیک اون
‏یا دخترت بری

547
00:29:16,457 --> 00:29:18,823
‏میدون جنگ رو رها کردی

548
00:29:18,825 --> 00:29:22,024
‏ولی میدون جنگ هیچوقت رهات نمی‌کنه

549
00:29:22,026 --> 00:29:24,232
‏آدمایی مثل تو اجازه ندارن
‏یه عشق تو زندگیشون باشه

550
00:29:24,234 --> 00:29:27,398
‏بچه، خانواده

551
00:29:27,400 --> 00:29:30,230
‏برای آدمایی مثل تو فقط حواس‌پرتیه

552
00:29:30,232 --> 00:29:33,038
...‏برای آدمایی مثل تو

553
00:29:33,040 --> 00:29:35,238
‏عشق مثل تیریه که توی سر می‌خوره

554
00:29:41,375 --> 00:29:44,444
‏هدف من کیه؟

555
00:29:44,446 --> 00:29:49,051
‏اسمش "اندرو دیگل"ــه

556
00:30:05,440 --> 00:30:06,462
اوضاع با رِی چطور پیش رفت؟

557
00:30:06,464 --> 00:30:10,263
خوب نبود. آره، دوست پسر جدیدت کله شقه

558
00:30:10,265 --> 00:30:12,704
وقتی که تصمیمش رو بگیره، همه چیز تمومه شده

559
00:30:12,706 --> 00:30:14,769
شبیه کسی که می‌شناسیم نیست؟

560
00:30:14,771 --> 00:30:18,346
نه تنها آموزش ندیده، بلکه ناپایدار هم هست

561
00:30:18,348 --> 00:30:21,377
ناپایدار؟ -
،آره، آره، ناپایداره -

562
00:30:21,379 --> 00:30:23,416
فیلیسیتی، چون با اسلحه‌ای که تنش می‌کنه

563
00:30:23,418 --> 00:30:28,284
اینور اونور میره و دنبال مردی می‌گرده
!که همینطوریشم 8 نفرو کشته

564
00:30:28,286 --> 00:30:30,913
نفر بعدی خودش‌ــه

565
00:30:30,915 --> 00:30:32,415
تو که از خداته نه؟

566
00:30:32,417 --> 00:30:34,950
ببخشید؟

567
00:30:36,048 --> 00:30:38,699
هیچوقت نمی‌خواستی باهاش باشم

568
00:30:38,700 --> 00:30:39,400
نه، این حقیقت نداره

569
00:30:39,401 --> 00:30:40,017
چرا داره

570
00:30:40,020 --> 00:30:42,585
تمام اون حرفایی که می‌گفتی
می‌خوای من خوشبخت باشم فقط حرف بود

571
00:30:42,587 --> 00:30:45,321
نه، کاملاً جدی گفتم، تا اونجایی که فهمیدم

572
00:30:45,323 --> 00:30:47,394
اونم درست مثل خودمه

573
00:30:47,396 --> 00:30:49,322
حقت بیشتر و بهتر از ایناست

574
00:30:49,324 --> 00:30:51,097
...چیزی که حقمه

575
00:30:51,099 --> 00:30:54,464
اینه که با کسی باشم
که از خوشبخت بودن نمی‌ترسه

576
00:30:57,372 --> 00:31:00,106
...رِی بهم گفت که توی کارش

577
00:31:00,107 --> 00:31:03,105
توی مأموریتش و توی زندگیش، یه شریک واقعی می‌خواد

578
00:31:03,108 --> 00:31:05,874
رِی می‌خواد هم قهرمان باشه و هم انسان

579
00:31:05,875 --> 00:31:07,976
آره، چون هنوز نفهمیده که نمی‌تونه باشه

580
00:31:07,978 --> 00:31:10,407
بهت گفتم

581
00:31:10,409 --> 00:31:12,581
که نمی‌تونم هم با تو باشم

582
00:31:12,583 --> 00:31:15,613
و هم شهرو نجات بدم

583
00:31:15,616 --> 00:31:18,582
رِی هم نمی‌تونه

584
00:31:20,087 --> 00:31:22,483
موضوع اینه که هنوز خیلی تازه‌کاره و اینو نمی‌دونه

585
00:31:24,926 --> 00:31:26,292
این چیه؟

586
00:31:26,294 --> 00:31:28,429
تماس با پلیس، فعالیت‌های گروهی مشکوک

587
00:31:28,431 --> 00:31:29,829
"در نیروگاه برق "ملتزر

588
00:31:29,831 --> 00:31:31,966
ممکن هدف بعدی ماسئو باشه

589
00:31:31,968 --> 00:31:35,102
با روی تماس بگیر. بهش بگو
لباسشو تنش کنه و توی نیروگاه برق بیاد سراغم

590
00:31:47,802 --> 00:31:49,447
کسی اینجا نیست

591
00:31:52,921 --> 00:31:55,754
حتماً ناامید کننده‌ست

592
00:31:55,755 --> 00:31:57,920
،متأسفم که کسی اینجا نیست تا بکشیش

593
00:31:57,922 --> 00:32:00,577
ولی یه جورایی من الکی با پلیس تماس گرفتم

594
00:32:00,601 --> 00:32:01,258
...پالمر

595
00:32:01,259 --> 00:32:04,161
دوست داشتم بگم این حق رو دارین
که حرفی نزنین ولی من که پلیس نیستم

596
00:32:14,777 --> 00:32:15,878
نه

597
00:32:42,490 --> 00:32:45,127
همه چی تموم شد

598
00:32:45,128 --> 00:32:48,061
تموم شد. خوب و آروم

599
00:33:05,215 --> 00:33:07,879
،اون آدمی که فکر می‌کنی من هستم

600
00:33:07,881 --> 00:33:10,785
همینجا می‌زد می‌کشتت

601
00:33:10,787 --> 00:33:14,355
،بهت گفتم بکش کنار

602
00:33:14,356 --> 00:33:16,024
!ولی گوش نکردی

603
00:33:16,025 --> 00:33:18,191
پس منو بکش، کارتو بکن

604
00:33:18,193 --> 00:33:21,127
به فیلیسیتی نشون بده
واقعاً چجور آدمی هستی

605
00:33:23,602 --> 00:33:26,401
چیزی برای اثبات کردن بهش ندارم

606
00:33:29,075 --> 00:33:31,936
ولی تو داری

607
00:33:38,085 --> 00:33:40,786
اون تو رو انتخاب کرد

608
00:33:40,788 --> 00:33:43,788
پس بهش اعتماد کن

609
00:34:00,145 --> 00:34:03,277
...من

610
00:34:03,279 --> 00:34:07,013
خیلی متأسفم

611
00:34:07,015 --> 00:34:11,250
قرار بود همه چیز جوره دیگه‌ای رقم بخوره

612
00:34:19,854 --> 00:34:25,648
دست نگه دارین! وگرنه این شاسی رو
!فشار میدم و هممونو می‌فرستم رو هوا

613
00:34:25,650 --> 00:34:27,116
!داری بلوف می‌زنی

614
00:34:27,118 --> 00:34:29,343
خودتم همراه ما می‌میری

615
00:34:29,345 --> 00:34:32,273
بخاطر میراثم می‌خوام رئیس جمهور بشم

616
00:34:32,275 --> 00:34:36,413
مثل یه قهرمان مُردن به همون اندازه جایزه‌ی خوبیه

617
00:34:50,952 --> 00:34:52,949
جوخه‌ی انتحار

618
00:34:55,727 --> 00:34:57,188
خب، اگه فکر می‌کنین شما سه تا

619
00:34:57,190 --> 00:34:58,557
،می‌تونین با تیراندازی بیاین اینجا

620
00:34:58,559 --> 00:35:01,029
...اسمتون واقعاً برازنده‌تونه

621
00:35:06,270 --> 00:35:07,834
وایسا ببینم

622
00:35:07,836 --> 00:35:09,834
شما که چهار نفر بودین

623
00:35:17,108 --> 00:35:18,842
!جان، موقعیت ساعت هفت

624
00:35:33,591 --> 00:35:36,659
پسر خیلی بدی بودی

625
00:35:38,229 --> 00:35:39,795
!برین، برین، همگی برین، برین، برین، برین

626
00:35:39,797 --> 00:35:41,762
!برین، برین، برین، برین

627
00:35:41,764 --> 00:35:43,199
برین، تکون بخورین، تکون بخورین
!تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین

628
00:35:43,201 --> 00:35:45,260
!تکون بخورین، تکون بخورین

629
00:35:46,869 --> 00:35:49,097
!بجنبین، بریم

630
00:35:49,099 --> 00:35:51,097
!سریع

631
00:35:51,099 --> 00:35:53,432
فلوید تو چی عزیزم، تو چطور خارج میشی؟

632
00:35:53,434 --> 00:35:56,105
نمیشم

633
00:35:56,107 --> 00:35:58,105
لاتون درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
!این جزء نقشه‌مون نبود

634
00:35:58,107 --> 00:35:59,673
گفتی خودت یه جوری میای پایین

635
00:35:59,675 --> 00:36:01,672
آره، دروغ گفتم

636
00:36:01,674 --> 00:36:03,712
یه نفر باید فرار شما رو پوشش بده

637
00:36:03,714 --> 00:36:06,279
بالا بودن من چیزیه که
شما رو سالم به اون پایین می‌رسونه

638
00:36:06,281 --> 00:36:07,382
چرا؟

639
00:36:07,384 --> 00:36:08,982
،تو و همسر جدیدت

640
00:36:08,984 --> 00:36:12,518
فقط برگردین پیش دختر کوچولوتون باشه جان؟

641
00:36:12,520 --> 00:36:14,687
!برین، برین، برین، برین، برین، برین، برین

642
00:36:17,888 --> 00:36:20,298
!تکون بخورین، تکون بخورین

643
00:36:20,300 --> 00:36:23,335
،برین، برین، برین، برین
!همگی تکون بخورین، تکون بخورین

644
00:36:31,680 --> 00:36:34,813
!برین، بجنبین، برین، برین، برین، برین

645
00:36:37,756 --> 00:36:39,533
بجنب فلوید

646
00:36:50,891 --> 00:36:53,926
!نــه! نــه

647
00:37:08,638 --> 00:37:11,067
حالت چطوره؟

648
00:37:14,437 --> 00:37:16,643
،عزت نفسم آسیب دیده

649
00:37:16,645 --> 00:37:18,138
...و همینطور

650
00:37:18,140 --> 00:37:22,472
دستم، کمرم و عضله‌ی شانه‌م

651
00:37:23,908 --> 00:37:26,711
...بابت همه‌ی این اتفاقا

652
00:37:26,713 --> 00:37:29,078
متأسفم

653
00:37:29,080 --> 00:37:31,582
...خب راستش، من

654
00:37:31,584 --> 00:37:34,485
فکر کنم این منم که
بهت یه عذر خواهی بدهکارم

655
00:37:34,487 --> 00:37:36,790
،بهم گفتی الیور بیگناهه

656
00:37:36,792 --> 00:37:38,655
و من بهت اعتماد نکردم

657
00:37:38,657 --> 00:37:41,128
می‌خوام بدونی که الان بهت اعتماد دارم

658
00:37:42,194 --> 00:37:45,233
...درباره‌ی اون حرفی که قبلاً زدی

659
00:37:45,235 --> 00:37:48,904
در رابطه با اینکه یه شریک واقعی می‌خوای

660
00:37:50,841 --> 00:37:53,704
اون پیشنهاد هنوز پابرجاست؟

661
00:37:53,706 --> 00:37:55,975
آره

662
00:37:55,977 --> 00:37:58,810
...وقتی که پیشنهادی بدم

663
00:38:05,776 --> 00:38:08,381
،رهبر جدایی طلبان گردین فلوید لاتون

664
00:38:08,383 --> 00:38:11,147
تک تیرانداز سابق ارتش آمریکا بود

665
00:38:11,149 --> 00:38:13,778
،لاتون 5 سال پیش آزاد شده بود

666
00:38:13,780 --> 00:38:17,849
و از اون زمان
با تشکیلات تروریستیِ بسیاری ارتباط داشته

667
00:38:17,851 --> 00:38:19,817
لاتون در اثر انفجاری

668
00:38:19,819 --> 00:38:22,689
که برای کشتن تعدادی گروگان که شامل سناتور

669
00:38:22,691 --> 00:38:25,826
،ژوزف کری هم می‌شد ترتیب داده شده بود، کشته شد
...ولی کری تونست

670
00:38:25,828 --> 00:38:27,994
بخاطر سکوتشون به گروگان‌ها پول داده

671
00:38:27,996 --> 00:38:31,033
آره خب، توی "کازنیا" پول بُرِش زیادی داره نه؟

672
00:38:32,466 --> 00:38:34,736
می‌خواستم گزارش رو درست کنم

673
00:38:34,738 --> 00:38:38,334
والر مانعم شد

674
00:38:38,336 --> 00:38:40,405
جانی

675
00:38:40,407 --> 00:38:42,205
یه چیزه دیگه هم هست

676
00:38:42,207 --> 00:38:45,175
آره همینطوره

677
00:38:52,089 --> 00:38:54,982
دارم گروه کماندار رو ترک می‌کنم

678
00:38:54,984 --> 00:38:55,620
!چـی؟

679
00:38:55,644 --> 00:38:56,991
حق با لاتون بود

680
00:38:56,992 --> 00:38:59,856
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

681
00:38:59,858 --> 00:39:02,929
...فقط تا زمانی جواب میده که دیگه نده و

682
00:39:02,931 --> 00:39:05,769
بعدش چی؟

683
00:39:05,771 --> 00:39:07,536
نمی‌تونم اینکارو با سارا بکنم

684
00:39:07,538 --> 00:39:10,368
و این شهر چی؟

685
00:39:10,370 --> 00:39:12,905
،کاری که تو و الیور می‌کنین

686
00:39:12,907 --> 00:39:15,145
کار خوب و مهمیه

687
00:39:15,147 --> 00:39:18,775
نه مثل کاری که من این همه مدت کردم

688
00:39:19,881 --> 00:39:21,910
...که بهمین دلیلِ که

689
00:39:21,912 --> 00:39:23,918
استعفا دادم

690
00:39:23,920 --> 00:39:26,580
،لایلا! نه، تو عاشق کارتی

691
00:39:26,582 --> 00:39:28,220
و تو کارت خیلی هم موفقی

692
00:39:28,222 --> 00:39:29,918
نه، اگه اجازه داده بشه
،اتفاقی که توی قضیه‌ی کری افتاد بدون واکنش بمونه

693
00:39:29,920 --> 00:39:31,358
نمی‌خوام توش موفق باشم

694
00:39:31,360 --> 00:39:33,895
چیزی که می‌خوام اینه که برای دخترمون

695
00:39:33,897 --> 00:39:36,526
الگوی خوبی باشم

696
00:39:36,528 --> 00:39:38,726
می‌خوام بهم افتخار کنه

697
00:39:38,728 --> 00:39:41,302
...لایلا

698
00:39:41,304 --> 00:39:43,998
من بهت افتخار می‌کنم

699
00:39:44,000 --> 00:39:46,406
من بهت افتخار می‌کنم لایلا

700
00:39:46,408 --> 00:39:49,909
و هیچ چیزی اینو تغییر نمیده

701
00:39:58,124 --> 00:39:59,051
سلام

702
00:39:59,054 --> 00:40:01,261
سلام. کجا داری میری؟

703
00:40:01,263 --> 00:40:03,124
رِی با شهردار جلسه داره

704
00:40:03,126 --> 00:40:05,963
بنظر می‌رسه نظرش درباره‌ی کماندار عوض شده

705
00:40:05,965 --> 00:40:07,098


706
00:40:07,100 --> 00:40:08,042
ممنون

707
00:40:08,065 --> 00:40:09,664
بابت چی؟

708
00:40:09,666 --> 00:40:12,031
بابت اینکه ثابت کردی حق با منه

709
00:40:18,033 --> 00:40:19,766
سلام

710
00:40:19,768 --> 00:40:20,436
سلام

711
00:40:20,460 --> 00:40:21,533
چی رو از دست دادم؟

712
00:40:21,534 --> 00:40:24,299
چیز خاصی نبود

713
00:40:24,301 --> 00:40:26,129
خوشحالم که برگشتی

714
00:40:26,131 --> 00:40:27,696
منم همینطور

715
00:40:27,698 --> 00:40:31,633
انگار منو لایلا نمی‌تونیم مثل آدم بریم تعطیلات

716
00:40:31,635 --> 00:40:33,537
جمهوری کازنیا، هان؟

717
00:40:33,539 --> 00:40:34,937


718
00:40:34,939 --> 00:40:38,113
و فلوید لاتون؟

719
00:40:38,115 --> 00:40:39,777
آره

720
00:40:39,779 --> 00:40:42,944
حق با تو بود

721
00:40:42,946 --> 00:40:44,478
،کاری که ما می‌کنیم

722
00:40:44,480 --> 00:40:47,246
...و داشتن کسایی که عاشقشونیم توی خونه

723
00:40:48,655 --> 00:40:50,116
پیچیده‌ست

724
00:40:50,118 --> 00:40:52,785
خب، چیزایی که مهمن همیشه همینطورن

725
00:40:52,787 --> 00:40:54,446
به افتخار فلوید لاتون

726
00:40:56,150 --> 00:40:57,947
به سلامتی

727
00:41:03,184 --> 00:41:04,981
تو پیدا کردن کسی که
خودشو جای تو زده فرجی نشد؟

728
00:41:04,983 --> 00:41:06,284
هنوز اون بیرونه

729
00:41:06,286 --> 00:41:08,156
الیور، باید قبل از اینکه مجرمای بیشتری رو بکشه

730
00:41:08,158 --> 00:41:10,124
جلوی این یارو رو بگیریم

731
00:41:10,126 --> 00:41:12,523
یا... قبل از اینکه شروع به کشتن

732
00:41:12,525 --> 00:41:14,154
مردم بیگناه بکنه

733
00:41:16,923 --> 00:41:19,761
خانم شهردار، کاملاً مطمئنم که براش پاپوش دوختن

734
00:41:19,763 --> 00:41:21,432
یه لحظه صبر کن ببینم رِی. الان داری

735
00:41:21,434 --> 00:41:23,128
بهم میگی که فکر می‌کنی کماندار بیگناهه؟

736
00:41:23,130 --> 00:41:25,769
،نسبت به این قتل‌ها، بله
فکر می‌کنم دارن بهش تهمت می‌زنن

737
00:41:25,771 --> 00:41:28,506
باید همین الان به مطبوعات بگیم

738
00:41:28,508 --> 00:41:30,841
بهشون چی بگیم، بگیم که
یه نابغه‌ی پولدار نظرشو عوض کرده؟

739
00:41:30,843 --> 00:41:32,609
سروان، بنظرم دارین
اجازه میدین احساسات شخصیتون

740
00:41:32,611 --> 00:41:34,945
،نسبت به کماندار
قضاوت‌هاتون رو تحت تأثیر قرار بده

741
00:41:34,947 --> 00:41:37,479
شاید مسائل رو واضحتر از چند سال گذشته می‌بینم

742
00:41:37,481 --> 00:41:39,582
...کافیه، هردوتون! خسته شدم از بس که

743
00:41:45,000 --> 00:41:52,000
‏ترجمه از نــوید و پــویا
.:: NaWeed.ab & Toxicity ::.

744
00:41:52,001 --> 00:41:59,001
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

745
00:41:59,002 --> 00:42:06,002
Facebook.Com/CafeFilmFans
Instagram: Toxic.Subs