1
00:00:00,300 --> 00:00:02,355
اسم من "اليور کوئين"ـه

2
00:00:02,512 --> 00:00:04,360
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم

3
00:00:04,362 --> 00:00:05,859
...فقط با يه هدف به خونه اومدم

4
00:00:05,861 --> 00:00:07,800
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:07,802 --> 00:00:09,805
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن

6
00:00:10,207 --> 00:00:12,346
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم

7
00:00:12,348 --> 00:00:15,653
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی
يه آدم ديگه‌ام

8
00:00:15,655 --> 00:00:19,079
‏يه چيز ديگه‌ام

9
00:00:19,081 --> 00:00:20,586
...آنچه گذشت

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,464
می‌خوام جای منو بگیری

11
00:00:22,466 --> 00:00:25,042
ازت می‌خوام رأس‌الغول بعدی باشی

12
00:00:26,618 --> 00:00:28,790
...ماسئو

13
00:00:28,792 --> 00:00:30,563
اربابم درون تو چیزی می‌بینه

14
00:00:30,565 --> 00:00:34,144
نذار لجبازیت، باعث مرگ یه عده‌ی دیگه بشه

15
00:00:34,146 --> 00:00:36,849
...الیور

16
00:00:36,851 --> 00:00:38,525
،الیور، باید جلوی این یارو رو

17
00:00:38,527 --> 00:00:40,932
قبل از اینکه مجرمای بیشتری رو بکشه، بگیریم

18
00:00:40,934 --> 00:00:43,578
یا قبل از اینکه شروع به کشتن
مردم بیگناه بکنه

19
00:00:43,580 --> 00:00:44,974
سروان، بنظرم دارین
اجازه میدین احساسات شخصیتون

20
00:00:44,998 --> 00:00:47,026
،نسبت به کماندار
قضاوت‌هاتون رو تحت تأثیر قرار بده

21
00:00:47,357 --> 00:00:49,896
 شایدم مسائل رو واضح‌تر از
چند سال گذشته می‌بینم

22
00:00:49,898 --> 00:00:52,267
...کافیه، هردوتون! خسته شدم از بس که

23
00:00:59,600 --> 00:01:02,606
افسر لنس هستم
توی ساختمون شهرداری تیراندازی شده

24
00:01:02,608 --> 00:01:05,451
،مضنون داره فرار میکنه
...به پشتیبانی نیروی ویژه

25
00:01:05,453 --> 00:01:07,688
!و یه آمبولانس نیاز دارم، همین الان

26
00:01:07,690 --> 00:01:08,426
تو خوبی؟

27
00:01:08,450 --> 00:01:09,594
من خوبم

28
00:01:14,851 --> 00:01:18,851
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

29
00:01:18,852 --> 00:01:22,352
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد
.:: Toxicity & HameD ::.

30
00:01:22,379 --> 00:01:25,853
خبر مرگ شهردار در صحنه‌ی درگیری

31
00:01:25,855 --> 00:01:27,990
رسماً به تایید رسید

32
00:01:27,992 --> 00:01:30,463
،مدیرعامل شرکت تکنولوژی پالمر
ری پالمر

33
00:01:30,465 --> 00:01:32,633
به بیمارستان جنرال استارلینگ سیتی برده شده

34
00:01:32,635 --> 00:01:35,002
جایی که وضعیت او بحرانی گزارش شده است

35
00:01:35,004 --> 00:01:37,434
،سعی کردم با فلیسیتی تماس بگیرم
تلفنش رو جواب نمیده

36
00:01:37,436 --> 00:01:40,706
،سروان کوئنتین لنس، نیروی سازمان پلیس
هنگام حمله در محل حاضر بود

37
00:01:40,708 --> 00:01:43,242
و صحبت‌هایی درمورد رخداد پیش‌آمده دارد

38
00:01:43,244 --> 00:01:45,946
من همین الان درخواست حکم قتل
درجه اول رو واسه کماندار دادم
(قتل درجه اول: قتل عمد)

39
00:01:45,948 --> 00:01:49,177
و گروه رزمی ضدشورش رو گماشتم

40
00:01:49,179 --> 00:01:51,649
.و دستور شلیک به قصد کُشت در مواقع لازم رو هم دادم
عذر میخوام

41
00:01:51,651 --> 00:01:55,122
چرا کماندار به یکباره تصمیم به قتل شهردار می‌گیره؟

42
00:01:55,124 --> 00:01:57,924
 نمیدونم ولی باید همون اول
به غریزه‌ام اعتماد می‌کردم

43
00:01:57,926 --> 00:02:00,829
که این مرد یه قاتل و جنایتکارـه

44
00:02:00,831 --> 00:02:03,766
اگه اینکارو می‌کردم، شهردار الان زنده بود

45
00:02:03,768 --> 00:02:05,735
شاید حق با اون باشه

46
00:02:05,737 --> 00:02:07,575
الیور، حتی اون فکر رو به ذهنت هم راه نده

47
00:02:07,577 --> 00:02:09,504
ما باید همین مشکل دم‌دست رو حل و فصل کنیم

48
00:02:09,506 --> 00:02:12,240
هماهنگی قتل‌ها توسط یکی از
دستیارهای راس انجام میشه

49
00:02:12,242 --> 00:02:14,049
ماسئو یاماشیرو

50
00:02:14,051 --> 00:02:15,345
اوکی، بنظر میاد می‌شناسیش

51
00:02:15,347 --> 00:02:17,513
،فکر می‌کردم میشناسمش
توی زندگی قبلیم

52
00:02:17,515 --> 00:02:18,585
حالا اون مرد واسم غریبه‌است

53
00:02:18,587 --> 00:02:19,753
الیور، سوال اینه که

54
00:02:19,755 --> 00:02:21,217
حالا این غریبه رو کجا پیدا کنیم؟

55
00:02:21,219 --> 00:02:22,921
یه نفر رو می‌شناسم که میتونه کمکمون کنه

56
00:02:27,030 --> 00:02:28,501
اون آدما کین؟

57
00:02:28,503 --> 00:02:29,838
نمیدونم

58
00:02:29,840 --> 00:02:32,439
پس چرا داریم ازشون فرار می‌کنیم؟

59
00:02:35,642 --> 00:02:37,544
شـدو؟

60
00:02:39,578 --> 00:02:41,385
چی؟

61
00:02:41,387 --> 00:02:43,480
خواهر منو از کجا می‌شناسی؟

62
00:02:43,482 --> 00:02:45,816
خواهرت؟

63
00:02:45,818 --> 00:02:48,825
خواهر دوقلوم. شدو رو از کجا می‌شناسی؟ -
...الیور -

64
00:02:48,827 --> 00:02:50,225
داستانش مفصله
من و دوستم

65
00:02:50,227 --> 00:02:52,194
یکم توی دردسر افتادیم

66
00:02:52,196 --> 00:02:54,865
و می‌خواستیم بدونیم میتونی کمکمون کنی
از خیابونا خارج شیم

67
00:02:54,867 --> 00:02:56,799
چی شده؟

68
00:02:56,801 --> 00:02:58,495
داستان اینم مفصله

69
00:02:58,497 --> 00:03:00,735
میتونی کمکمون کنی؟

70
00:03:00,737 --> 00:03:03,903
خب گوش بدین
مضنون، مسلح و خطرناکه

71
00:03:03,905 --> 00:03:05,639
!واسه اخطاردادن شلیک نکنید

72
00:03:05,641 --> 00:03:07,671
یه بی‌گناه چکار کرده که اینجور گناهکاریش ثابت شده؟

73
00:03:07,673 --> 00:03:10,144
 ،اون روی سقف بود لارل
با چشمای خودم دیدمش

74
00:03:10,146 --> 00:03:11,289
یکی شبیه اون بوده

75
00:03:11,313 --> 00:03:12,448
یه مقلد

76
00:03:12,449 --> 00:03:13,782
که اگه از همون اول مثل رابین‌هود لباس نمی‌پوشید

77
00:03:13,784 --> 00:03:15,749
این اتفاقات رخ نمیداد

78
00:03:15,751 --> 00:03:17,445
!این منصفانه نیست
تو درک نمی‌کنی

79
00:03:17,447 --> 00:03:19,818
اوضاع از چه قراره و ازت میخوام بهم اعتماد کنی

80
00:03:19,820 --> 00:03:21,745
قبلا اینکارو کردم

81
00:03:24,689 --> 00:03:26,750
اون کیه؟

82
00:03:26,752 --> 00:03:28,150
...فقط اسمش رو بهم بگو یا اینکه

83
00:03:28,152 --> 00:03:30,686
چی بابا؟
منم به عنوان شریک جرم متهم میکنی؟

84
00:03:30,688 --> 00:03:32,189
من کاری که لازمه رو انجام میدم

85
00:03:32,191 --> 00:03:33,292
چون این قضیه باید تموم بشه

86
00:03:33,294 --> 00:03:35,491
و همین امشب هم باید تموم شه

87
00:03:43,128 --> 00:03:45,860
من احمق‌ترین آدم دنیام

88
00:03:45,862 --> 00:03:47,628
که رابطه‌م رو با تو بهم زدم

89
00:03:49,428 --> 00:03:52,632
آخرین باری که اینکارو کردیم یادته؟

90
00:03:52,634 --> 00:03:54,995
قرار بود با همدیگه فرار کنیم

91
00:03:57,827 --> 00:04:00,097
چرا فرار نکنیم؟

92
00:04:00,099 --> 00:04:02,496
روی

93
00:04:04,231 --> 00:04:07,163
اوضاع با الیور الان خیلی پیچیده شده

94
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
راس الغول پیچیده‌ شده؟

95
00:04:14,526 --> 00:04:16,302
اوه خدای من

96
00:04:18,269 --> 00:04:20,633
،در ادامه‌ی حملات

97
00:04:20,635 --> 00:04:22,469
سروان لنس حکم دستگیری

98
00:04:22,471 --> 00:04:25,002
 "شخص شورشی که به نام  "کماندار
شناخته میشود را صادر کرد

99
00:04:25,004 --> 00:04:29,101
که هم‌اکنون به عنوان بزرگترین تعقیب تبهکار
در تاریخ شهر شناخته شده است

100
00:04:29,103 --> 00:04:32,162
سروان لنس تایید کرد که
حکم دستگیری همچنین برای

101
00:04:32,164 --> 00:04:34,999
تک‌تک همکاران کماندار صادر شده است

102
00:04:36,465 --> 00:04:38,267
ری؟

103
00:04:39,363 --> 00:04:41,966
سلام

104
00:04:41,968 --> 00:04:43,533
سلام

105
00:04:43,535 --> 00:04:44,867
چطوری؟

106
00:04:44,869 --> 00:04:47,799
خب تو که اینجایی حال منم عالیه

107
00:04:50,264 --> 00:04:53,795
جناب پالمر، حالتون چطوره؟

108
00:04:53,797 --> 00:04:56,162
اون نگاه روی صورتت زیاد جالب بنظر نمیاد

109
00:04:56,164 --> 00:04:57,967
توام صورتش رو می‌بینی؟

110
00:04:57,969 --> 00:04:59,797
.متاسفانه یه سری خبر بد دارم
در طی عمل جراحی

111
00:04:59,799 --> 00:05:02,362
،واسه درآوردن تیر
یه لختگی خون واست رخ داد

112
00:05:02,364 --> 00:05:03,896
یه توده‌ی خونی

113
00:05:03,898 --> 00:05:07,300
اگه درمان نشه باعث سکته‌ی مغزی میشه

114
00:05:07,302 --> 00:05:08,564
خب پس شاید بهتره درمانش کنیم

115
00:05:08,566 --> 00:05:10,099
به این سادگیا نیست

116
00:05:10,101 --> 00:05:12,162
مصدومیتت تو رو خیلی ضعیف کرده

117
00:05:12,164 --> 00:05:15,464
 یه جراحی جمجمه برداری میتونه نهایتاً
وضعیت رو وخیم‌تر کنه

118
00:05:15,466 --> 00:05:17,703
...و منظورتون از وخیم

119
00:05:17,705 --> 00:05:19,837
صدمه مغزی، در بهترین حالت

120
00:05:19,839 --> 00:05:22,268
...در بدترین حالت

121
00:05:23,835 --> 00:05:27,138
پس اساساً داریم میگیم که

122
00:05:27,140 --> 00:05:29,410
اگه الان عمل جراحی کنیم، من می‌میرم

123
00:05:29,412 --> 00:05:33,281
،و... اگه صبر کنیم و اون لخته حرکت کنه
بازم ممکنه بمیرم

124
00:05:34,515 --> 00:05:35,849
اگه بهتون میگفتم

125
00:05:35,851 --> 00:05:38,115
که من یه عالمه روبات کوچولو موچولو اختراع کردم

126
00:05:38,117 --> 00:05:40,324
که میتونن وارد جریان خون من بشن

127
00:05:40,326 --> 00:05:42,927
برن سمت لخته و اونو کوچیک کنن

128
00:05:42,929 --> 00:05:45,369
بدون اینکه به مغز من

129
00:05:45,371 --> 00:05:47,098
،یا هر عضو دیگه از بدنم آسیب بزنن
چی می‌گفتین؟

130
00:05:47,100 --> 00:05:48,571
میگفتم که شما باید سلامت عقلیت یه ارزیابی بشه

131
00:05:48,573 --> 00:05:50,677
باشه

132
00:05:50,679 --> 00:05:53,343
ولی بعدش میریم به آزمایشگاه من

133
00:05:53,345 --> 00:05:55,815
،ربات‌های نانو رو برمیداریم
،به من تزریق میکنی

134
00:05:55,817 --> 00:05:58,455
و نتیجه‌اش رو توی
مجله‌ی پزشکی نیو انگلند" منتشر می‌کنیم"

135
00:05:58,457 --> 00:06:01,520
متاسفم ولی واقعا شدنی نیست

136
00:06:01,522 --> 00:06:03,858
من این تکنولوژی رو اختراع کردم، شدنی‌ـه

137
00:06:03,860 --> 00:06:05,423
...بیمارستان جنرال استارلینگ

138
00:06:05,447 --> 00:06:08,121
یه سیاست خیلی سخت‌گیرانه در مقابل
روش‌های آزمایشی داره

139
00:06:08,199 --> 00:06:11,039
 صبر کن ببینم، یه روش وجود داره
که میتونه جونش رو نجات بده

140
00:06:11,041 --> 00:06:12,871
و داری میگی انجامش نمیدی؟

141
00:06:12,873 --> 00:06:15,078
دارم میگم نمی‌تونم انجامش بدم

142
00:06:15,080 --> 00:06:18,213
بیمارستان اجازه‌ی استفاده از یه روش ثابت نشده

143
00:06:18,215 --> 00:06:20,380
یا تکنولوژی آزمایش‌نشده رو نمیده

144
00:06:20,382 --> 00:06:23,483
از کجا میدونی اختراعت تورو نمیکشه؟

145
00:06:23,485 --> 00:06:25,512
نمیدونم

146
00:06:25,514 --> 00:06:26,711
یه ریسک‌ـه

147
00:06:26,713 --> 00:06:28,045
من خیلی متاسفم

148
00:06:28,047 --> 00:06:31,378
ولی واقعا کاری از دستم برنمیاد

149
00:06:35,985 --> 00:06:39,045
یه فکری واسش می‌کنیم

150
00:06:47,388 --> 00:06:49,594
ری پالمر

151
00:06:49,596 --> 00:06:51,522
حتی روی تخت بیمارستان

152
00:06:51,524 --> 00:06:53,425
خوشتیپ‌ترین مردی هستی که به عمرم دیدم

153
00:06:53,427 --> 00:06:56,498
میشه یه دقیقه اجازه بدی؟

154
00:06:56,500 --> 00:06:58,265
سلام

155
00:07:03,599 --> 00:07:07,065
مامان

156
00:07:07,067 --> 00:07:09,399
شنیدم چه اتفاقی افتاده
واسه همین با اولین پرواز از وگاس اومدم

157
00:07:09,401 --> 00:07:12,601
خب بگو ببینم دکتر چی گفت؟

158
00:07:12,603 --> 00:07:15,945
اصلاً چیز خوبی نگفت

159
00:07:15,947 --> 00:07:17,409
باشه باشه

160
00:07:17,411 --> 00:07:18,745
هی

161
00:07:18,747 --> 00:07:19,914
چیه؟

162
00:07:19,916 --> 00:07:23,989
لااقل بالاخره یه دوست‌پسر نصیبت شد

163
00:07:23,991 --> 00:07:25,927
مامان

164
00:07:29,596 --> 00:07:32,102
از کجا فهمیدی هنوز توی استارلینگ‌ـم؟

165
00:07:36,298 --> 00:07:37,279
لارل

166
00:07:37,281 --> 00:07:39,375
به کمکت نیاز دارم نیسا

167
00:07:39,377 --> 00:07:43,247
ماسئو هم توی استارلینگ‌ـه

168
00:07:43,249 --> 00:07:46,287
اون پشت قتل‌هایی‌ـه که کماندار بخاطرش متهم شده

169
00:07:46,289 --> 00:07:48,959
سراب" دستور پدرم رو اجرا میکنه"
و تلاش میکنه که تورو مجبور کنه

170
00:07:48,961 --> 00:07:51,791
که توام دستورش رو اطاعت کنی
و جایگاه مشروعش رو بعنوان وارثش تصاحب کنی

171
00:07:51,793 --> 00:07:53,527
 و تو بخاطر این تصمیم
احساس میکنی بهت خیانت شده؟

172
00:07:55,761 --> 00:07:58,966
نه به اون اندازه که با کمک کردن به تو بهش خیانت میکنم

173
00:07:58,968 --> 00:08:01,132
مردم دارن می‌میرن نیسا

174
00:08:01,134 --> 00:08:04,131
و چی باعث شده که فکر کنی این چیزا واسم مهمه؟

175
00:08:05,036 --> 00:08:06,465
سارا

176
00:08:08,634 --> 00:08:11,638
اون ازت میخواد چکار کنی؟

177
00:08:20,251 --> 00:08:22,018
من جای ماسئو رو بلدم

178
00:08:22,020 --> 00:08:24,018
 "یه ساختمون به اسم "مگنوزان پلازا

179
00:08:24,020 --> 00:08:25,754
آره

180
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
شرکتی که صاحب اون ساختمونه

181
00:08:27,292 --> 00:08:28,955
چند ماه پیش ورشکسته شد

182
00:08:28,957 --> 00:08:30,931
ظاهراً لیگ ازش بعنوان خانه‌ی امن

183
00:08:30,933 --> 00:08:33,163
و  محل آماده‌سازی واسه حملاتش استفاده میکنه

184
00:08:33,165 --> 00:08:34,531
از کجا فهمیدی؟

185
00:08:34,533 --> 00:08:36,530
من دختر شیطانم

186
00:08:36,532 --> 00:08:39,434
نگرانی اولیه‌ت باید لیگ باشه

187
00:08:39,436 --> 00:08:41,538
 میتونی ماسئو رو توی همون قفسی که
منو انداختی توش، بندازی

188
00:08:41,540 --> 00:08:43,336
ولی پدر من یه ارتش تحت فرمانش داره

189
00:08:43,338 --> 00:08:45,167
!آسیاب به نوبت -
...الیور -

190
00:08:45,169 --> 00:08:47,303
اگه می‌خوایم تمام اون ساختمون رو پوشش بدیم

191
00:08:47,305 --> 00:08:48,942
باید پخش بشیم

192
00:08:48,944 --> 00:08:51,044
دیگ، میخوام حسابی حواست جمع باشه -
دریافت شد -

193
00:08:51,046 --> 00:08:53,243
این چی میشه؟

194
00:08:53,245 --> 00:08:55,811
کاری نکن که بخاطر رضایت از اطلاعاتی که بهتون دادم

195
00:08:55,813 --> 00:08:58,146
و مقابله با لیگ پشیمون بشم

196
00:08:58,148 --> 00:08:59,545
بایت کاری که کردی ممنونیم

197
00:08:59,547 --> 00:09:01,983
از اینجا به بعدش با ما

198
00:09:05,119 --> 00:09:07,619
بریم شروع کنیم

199
00:09:14,890 --> 00:09:17,488
،تمام طبقات رو گشتیم
هیچی نیست

200
00:09:17,490 --> 00:09:19,360
گاراژ پارکینگ هم همینجور

201
00:09:19,362 --> 00:09:20,992
دیگل

202
00:09:20,994 --> 00:09:22,528
بخش شمالی خالیه

203
00:09:22,530 --> 00:09:24,031
فکر میکنی نیسا ما رو بازی داده؟

204
00:09:27,496 --> 00:09:29,398
صبر کن، یه تحرک دیدم

205
00:09:29,400 --> 00:09:32,500
طبقه بالایی، جنوب غربی

206
00:09:39,501 --> 00:09:41,301
همشون رو بکشید

207
00:10:10,944 --> 00:10:13,182
شک ندارم که انتخاب تو بعنوان وارثم

208
00:10:13,184 --> 00:10:15,212
یه انتخاب عالی بوده

209
00:10:17,214 --> 00:10:20,548
 با کشتن من فقط همون لباسی بهت میرسه
که خودت ردش کردی

210
00:10:20,550 --> 00:10:21,852
جلوت رو می‌گیرم

211
00:10:21,854 --> 00:10:23,284
من سربازان بسیاری دارم که

212
00:10:23,286 --> 00:10:25,420
زنده‌ میمونن تا فقط ببینن خواسته‌ی من محقق میشه

213
00:10:25,422 --> 00:10:26,956
نه پسر

214
00:10:26,958 --> 00:10:29,228
تو فقط دو انتخاب داری

215
00:10:29,230 --> 00:10:32,428
یا به مقام و منسب راس‌الغول میرسی

216
00:10:32,430 --> 00:10:35,766
یا بقیه‌ی روزهای عمرت رو توی قفس می‌گذرونی

217
00:10:35,768 --> 00:10:38,008
تو قرار نیست منو زندانی کنی

218
00:10:38,010 --> 00:10:40,872
نه من چنین کاری نمی‌کنم

219
00:10:43,945 --> 00:10:45,910
پلیس استارلینگ سیتی

220
00:10:45,912 --> 00:10:47,910
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
و دستاتون رو ببرید بالا

221
00:10:47,912 --> 00:10:50,446
همگی بازداشت هستید

222
00:11:10,805 --> 00:11:12,979
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید

223
00:11:22,156 --> 00:11:24,984
تمام این منطقه رو تا شعاع سه بلوک ببندین

224
00:11:26,554 --> 00:11:28,551
دیگل -
چشمم بهتونه -

225
00:11:28,553 --> 00:11:30,223
پلیسا همه‌جا هستن

226
00:11:33,222 --> 00:11:34,658
انبار سمت غربی بلوک‌ـه

227
00:11:34,660 --> 00:11:36,185
برید اونجا جاتون امنه

228
00:11:36,187 --> 00:11:37,961
برید حرکت کنید، چهارتای دیگه اومدن سمتتون

229
00:11:37,963 --> 00:11:39,728
باید برید، برید
راه بیفتید برید

230
00:11:51,594 --> 00:11:53,865
برید سمت در انبار
من میکشونمشون سمت خودم

231
00:11:53,867 --> 00:11:54,969
از هم جدا نمیشیم

232
00:11:54,971 --> 00:11:56,065
اونا شمارو نمیخوان

233
00:11:56,067 --> 00:11:58,199
منو میخوان، حالا برید

234
00:12:12,950 --> 00:12:16,224
کوپر، جونز، توی خیابون 43
گرفتارشون کنید

235
00:12:17,691 --> 00:12:20,289
،دوتا نقاب‌دار داخل یه انبار هستن
بخش غربی خیابون 43

236
00:12:28,002 --> 00:12:30,335
رفت سمت خروجی شرقی

237
00:12:37,312 --> 00:12:39,735
از اینور، بگیریدش

238
00:12:50,210 --> 00:12:52,839
لارل

239
00:12:52,841 --> 00:12:54,677
میخوای چکار کنی؟

240
00:12:54,679 --> 00:12:56,277
میخوای به دختر خودت شلیک کنی؟

241
00:12:56,279 --> 00:12:58,243
نه ولی بدون شک دارم به دستگیری تو فکر میکنم

242
00:12:58,245 --> 00:13:00,209
شاید یه شب توی زندان باعث شه سرعقل بیای

243
00:13:00,211 --> 00:13:02,943
بابا خواهش میکنم
تروخدا اینکارو نکن

244
00:13:09,350 --> 00:13:12,315
ولش کن

245
00:13:12,317 --> 00:13:14,984
نیسا! کاریش نداشته باش

246
00:13:14,986 --> 00:13:17,047
لارل... چکار داری میکنی؟

247
00:13:17,049 --> 00:13:18,719
باید بریم

248
00:13:21,427 --> 00:13:23,258
متاسفم

249
00:13:23,260 --> 00:13:25,090
...عزیزم

250
00:13:27,733 --> 00:13:30,269
آرسنال و قناری فرار کردن؟

251
00:13:30,271 --> 00:13:32,903
دیگل

252
00:13:32,905 --> 00:13:35,373
دیگل

253
00:13:44,143 --> 00:13:46,611
 !برید عقب -
تکون نخور -

254
00:13:51,241 --> 00:13:52,973
سوار شو

255
00:14:02,650 --> 00:14:04,279
اگه به تونل خیابون 8 برسیم
کارمون راحته

256
00:14:04,281 --> 00:14:05,763
شر ماشین‌های پلیس رو کم کن

257
00:14:05,786 --> 00:14:07,351
حله

258
00:14:40,786 --> 00:14:42,289
هی

259
00:14:42,291 --> 00:14:45,026
اوه خداروشکر
خیلی نگران بودم

260
00:14:45,028 --> 00:14:47,056
چیزی نیست من خوبم

261
00:14:49,488 --> 00:14:51,386
روی کجاست؟

262
00:14:51,388 --> 00:14:53,222
هنوز بیرونه

263
00:14:53,224 --> 00:14:54,916
!انگار که تموم شهر عقلشون رو از دست دادن

264
00:14:54,918 --> 00:14:56,683
این تمام شهر نیست

265
00:14:56,685 --> 00:14:59,783
فقط یه نفرـه

266
00:14:59,785 --> 00:15:00,635
بله؟

267
00:15:00,660 --> 00:15:02,086
سلام سروان

268
00:15:02,087 --> 00:15:04,155
سه نفر از افرادم بخاطر تو راهی بیمارستان شدن

269
00:15:04,157 --> 00:15:06,523
،درک میکنم که حس سرخوردگی و یأس داری

270
00:15:06,525 --> 00:15:08,858
ولی نمیتونی اینقدر عصبانی باشی که فکر کنی

271
00:15:08,860 --> 00:15:11,857
 من فقط همینجور میچرخم
و آدمای بیگناه رو هدف می‌گیرم

272
00:15:11,859 --> 00:15:13,424
من هیچ فکری نمیکنم، میدونم

273
00:15:13,426 --> 00:15:15,495
میدونم این دیوونگی باید تموم بشه

274
00:15:15,497 --> 00:15:17,094
حالا اگه میخوای کس دیگه‌ای آسیب نبینه

275
00:15:17,096 --> 00:15:18,829
خودت رو تحویل بده

276
00:15:18,831 --> 00:15:22,563
آره، همین فکرو میکردم

277
00:15:22,565 --> 00:15:25,066
متاسفم

278
00:15:25,068 --> 00:15:26,770
اون درد زیادی کشیده

279
00:15:28,636 --> 00:15:31,001
فکر میکردم اگه جلوی ماسئو رو بگیریم

280
00:15:31,003 --> 00:15:32,801
،جلوی کشتار رو میگیریم
ولی نیسا راست میگفت

281
00:15:32,803 --> 00:15:35,809
این ماجرا فراتر از خواستِ خودشه

282
00:15:35,811 --> 00:15:37,841
اوه روی

283
00:15:37,843 --> 00:15:41,312
من خوبم، یه جا توی "هادسن" رو پاکسازی کردم

284
00:15:41,314 --> 00:15:44,214
مجبور شدم به چندتا افسر تیراندازی کنم

285
00:15:44,216 --> 00:15:47,013
ولی فقط زخمی شدن

286
00:15:49,550 --> 00:15:52,355
راس‌الغول رو دست‌کم گرفتم

287
00:15:52,357 --> 00:15:55,554
و حالا همه‌مون داریم تاوان میدیم

288
00:15:55,556 --> 00:15:57,322
متاسفم

289
00:15:57,324 --> 00:15:59,392
درباره چی حرف میزنی؟

290
00:15:59,394 --> 00:16:01,822
راس بخاطر مالکوم دنبال ماست

291
00:16:03,391 --> 00:16:06,024
من چی رو نمی‌دونم؟

292
00:16:13,860 --> 00:16:17,456
اسمت رو بهم نگفتی
من "مِی" هستم

293
00:16:17,458 --> 00:16:18,958
....من آکیو هستم و اینم

294
00:16:18,960 --> 00:16:21,029
تامی

295
00:16:21,031 --> 00:16:23,028
خب تامی

296
00:16:23,030 --> 00:16:24,994
تو و رفیق کوچولوت از دست کی فرار می‌کردین؟

297
00:16:24,996 --> 00:16:27,595
قضیه‌اش... پیچیدست

298
00:16:27,597 --> 00:16:29,331
ولی می، حقیقت اینه که

299
00:16:29,333 --> 00:16:31,530
نمیدونم چرا این خانم این آدمارو دنبال ما فرستاده

300
00:16:31,532 --> 00:16:33,505
ولی فرستاده

301
00:16:36,738 --> 00:16:39,038
این پدرته؟

302
00:16:39,040 --> 00:16:40,470
اسمش یائوفی‌ـه

303
00:16:40,472 --> 00:16:42,204
و از کجا خواهر منو می‌شناسی؟

304
00:16:47,738 --> 00:16:50,110
اوه. دانشکده‌ی پزشکی

305
00:16:50,112 --> 00:16:52,877
اون هیچوقت اسمی از رفیقای آمریکاییش نیاورد

306
00:16:52,879 --> 00:16:54,876
تو آمریکایی هستی، مگه نه؟

307
00:16:54,878 --> 00:16:57,212
...من از
،دانشکده پزشکی اخراج شدم

308
00:16:57,214 --> 00:16:59,579
نه از آمریکا

309
00:16:59,581 --> 00:17:03,048
پس آخرین باری که خواهرم رو دیدی کی بود؟

310
00:17:08,290 --> 00:17:10,353
یه چندوقتی میشه

311
00:17:12,090 --> 00:17:15,527
منم همینطور

312
00:17:15,529 --> 00:17:19,362
شـدو و پدرم الان سه ساله که ناپدید شدن

313
00:17:19,364 --> 00:17:23,390
،پلیس فکر میکنه که ربوده شدن
ولی کسی ادعای باج نکرد

314
00:17:23,392 --> 00:17:26,225
خیلی متاسفم

315
00:17:26,227 --> 00:17:30,925
پلیس بهم گفت که اونا باید مرده باشن

316
00:17:30,927 --> 00:17:34,921
اگه مرده بودن حداقل میدونستم
عمرشون به این دنیا نیست دیگه

317
00:17:34,923 --> 00:17:39,190
،ولی هربار که تلفن زنگ میخوره
،کسی میاد پشت در خونه

318
00:17:39,192 --> 00:17:42,126
...یا هروقت که کسی رو می‌بینم که اونارو میشناخته

319
00:17:42,128 --> 00:17:44,025
نمیتونم تصور کنم

320
00:17:45,729 --> 00:17:47,821
باید خسته باشی

321
00:17:47,823 --> 00:17:51,162
خسته نیستم، کثیفم
یه دوش نیاز دارم

322
00:17:51,164 --> 00:17:54,255
،اون در اتاق خواب منه
حوله‌ی تمیز هست

323
00:17:54,257 --> 00:17:56,158
مطمئنی؟

324
00:17:56,160 --> 00:17:58,094
آره

325
00:17:58,096 --> 00:18:00,534
من از رفیقت پذیرایی میکنم

326
00:18:02,672 --> 00:18:05,237
ممنونم

327
00:18:18,100 --> 00:18:21,261
،گوش کنید، من یه پلیسم
نه یه روانشناس

328
00:18:21,263 --> 00:18:24,792
،ولی طبق تجربیات من
قاتل‌ها بین گناهکار و بی‌گناه

329
00:18:24,794 --> 00:18:27,662
تبعیض قائل نمیشن. اونا میکُشن چونکه

330
00:18:27,664 --> 00:18:30,061
خودشون رو فراتر از قانون می‌بینن

331
00:18:30,063 --> 00:18:32,492
و کماندار هم از این قاعده مستثنی نیست

332
00:18:32,494 --> 00:18:35,329
اون یه جنایتکاره
و بهتون قول میدم

333
00:18:35,331 --> 00:18:37,491
پیداش میکنیم و ازش جواب میخوایم

334
00:18:38,320 --> 00:18:39,011
اووه

335
00:18:39,035 --> 00:18:40,363
خوبی؟

336
00:18:40,364 --> 00:18:41,424
اوهوم

337
00:18:41,426 --> 00:18:42,925
ممنون که اینو آوردی

338
00:18:42,927 --> 00:18:45,826
رفتم پیش دکتر "لاک‌هارت" توی کافه‌تریا

339
00:18:45,828 --> 00:18:47,856
...فکر کردم شاید، نمیدونم

340
00:18:47,858 --> 00:18:50,023
 بتونم باهاش درباره تزریق
اون چیزای نانو به ری صحبت کنم

341
00:18:50,025 --> 00:18:52,495
نانو تکنولوژی -
اون حتی به من نگاه هم نکرد -

342
00:18:52,497 --> 00:18:53,694
!این لباس رو دیدی؟ سلام

343
00:18:53,696 --> 00:18:54,861
مامان

344
00:18:54,863 --> 00:18:57,501
مردک احمقه

345
00:18:57,503 --> 00:19:00,099
...گمونم

346
00:19:00,101 --> 00:19:02,033
تو قراره همون کسی باشی که

347
00:19:02,035 --> 00:19:04,462
اون ربات‌های کوچولو موچولو
رو به بدن ری تزریق کنه

348
00:19:04,464 --> 00:19:07,395
،نقشه‌ی معرکه‌ایه
فقط اینکه من دکتر نیستم

349
00:19:07,397 --> 00:19:09,234
حتی ری گفت اون ربات‌ها میتونن بکشنش

350
00:19:09,236 --> 00:19:11,569
منم نمیخوام اون کسی باشم که
زندگیش رو توی خطر بندازم، من نیستم

351
00:19:11,571 --> 00:19:13,472
زندگیش همین الانشم در خطره

352
00:19:13,474 --> 00:19:15,367
چیزی که داری میگی اینه که
تو نمیخوای اون کسی باشی که

353
00:19:15,369 --> 00:19:18,173
شانسش رو امتحان می‌کنه

354
00:19:18,175 --> 00:19:19,700
...اگه پدرت اینجا بود

355
00:19:19,702 --> 00:19:21,205
دستگیر میشد

356
00:19:21,207 --> 00:19:23,772
شاید

357
00:19:23,774 --> 00:19:26,548
ولی دقیقا قبلش بهت میگفت که گاهی وقتا

358
00:19:26,550 --> 00:19:28,811
باید ریسک کنیم

359
00:19:28,813 --> 00:19:31,946
بخصوص واسه آدمایی که بهشون اهمیت میدیم

360
00:19:36,387 --> 00:19:39,185
.من بودجه‌ها پشیزی واسم مهم نیستن
بحث درباره تعقیب تبهکارـه

361
00:19:39,187 --> 00:19:41,258
حالا با پرسنل بیشتر و اضافه‌کار موافقت کن

362
00:19:41,260 --> 00:19:43,026
و همین الان هم اینکارو بکن

363
00:20:09,916 --> 00:20:13,019
واسه طرز برخورد خشن معذرت میخوام

364
00:20:13,021 --> 00:20:17,083
فکر نمی‌کردم بتونم با رضایت خودت
باهات صحبت کنم

365
00:20:18,325 --> 00:20:21,429
تو خودشی

366
00:20:21,431 --> 00:20:24,998
راس‌الغول
دیدن شما باعث افتخاره

367
00:20:25,000 --> 00:20:27,029
سارا با عشق خاصی درباره پدرش حرف میزد

368
00:20:27,031 --> 00:20:30,332
اسم دختر منو نیار

369
00:20:30,334 --> 00:20:34,369
اگه اصلا تورو نمیدید
الان زنده بود

370
00:20:34,371 --> 00:20:37,040
اگه سارا دختر منو نمیدید

371
00:20:37,042 --> 00:20:38,273
توی سواحل لیان‌یو

372
00:20:38,275 --> 00:20:39,977
از گرسنگی تلف میشد

373
00:20:39,979 --> 00:20:42,809
اون هیچوقت لیان‌یو نبوده

374
00:20:42,811 --> 00:20:45,848
تو از درک غلط رنج میبری

375
00:20:45,850 --> 00:20:48,112
متاسفانه یکی از هزاران اشتباهته

376
00:20:53,456 --> 00:20:54,988
ببینم چی میخوای؟

377
00:20:54,990 --> 00:20:58,925
اینکه مثل دخترت به شهر کمک کنی

378
00:20:58,927 --> 00:21:01,326
دنبال مردی هستی که بهش میگن کماندار

379
00:21:01,328 --> 00:21:02,998
آره

380
00:21:03,000 --> 00:21:05,293
چیه میخوای کمکم کنی پیداش کنم؟

381
00:21:05,295 --> 00:21:08,336
...تو میتونی به سادگی پیداش کنی

382
00:21:08,338 --> 00:21:11,811
به محض اینکه من اسمش رو بهت بگم

383
00:21:11,813 --> 00:21:15,846
و چرا باید هر اسمی که بهم بگی رو باور کنم؟

384
00:21:15,848 --> 00:21:18,655
خب چون با این افشاسازی

385
00:21:18,657 --> 00:21:22,162
همه‌چیز روشن میشه

386
00:21:22,164 --> 00:21:25,532
و متوجه میشی که

387
00:21:25,534 --> 00:21:26,996
مردی که دنبالش میگشتی

388
00:21:26,998 --> 00:21:30,172
تمام مدت درست جلوی چشمات بوده

389
00:21:30,174 --> 00:21:33,204
همون مردی که بهت دروغ گفت

390
00:21:33,206 --> 00:21:36,508
و گفت که با سارا توی لیان‌یو نبوده

391
00:21:37,846 --> 00:21:43,179
‏الیور کوئین کماندارـه

392
00:21:52,566 --> 00:21:54,901
‏باید حرف بزنیم

393
00:21:54,903 --> 00:21:56,463
‏از این گپ‌های کوچولو خسته نشدی؟

394
00:21:56,464 --> 00:21:57,830
‏چون من که شدم

395
00:21:57,832 --> 00:22:00,135
‏پس بیا بریم سر اصل مطلب

396
00:22:00,137 --> 00:22:02,272
‏بنظر تو این قتل‌ها کار کماندار نیست

397
00:22:02,274 --> 00:22:04,744
،‏فقط بخاطر اینکه مرگ سارا رو ازت پنهون کرد
‏عصبانی هستی

398
00:22:04,746 --> 00:22:06,744
‏دلیلش این نیست

399
00:22:06,746 --> 00:22:09,312
!‏دلیلش این نیست

400
00:22:09,314 --> 00:22:12,110
‏یعنی، شاید اولش اینطور بود

401
00:22:12,112 --> 00:22:14,746
...‏آره ولی بعد فهمیدم

402
00:22:14,748 --> 00:22:17,813
‏دلیل مرگ سارا اون بوده

403
00:22:17,815 --> 00:22:19,180
‏بابا، این حرف احمقانه‌ایه

404
00:22:19,182 --> 00:22:21,040
...‏نه. تو، هارپر، سارا

405
00:22:21,042 --> 00:22:23,037
...."‏اون دیوونه‌ی سنترال سیتی، "هانترس
[‏[هانترس، هلنا برتینلی

406
00:22:23,039 --> 00:22:24,572
‏یه آدم دیگه هم هست
‏دوروبر شهر پرواز می‌کنه

407
00:22:24,574 --> 00:22:27,339
‏این همه نقاب‌زن؟
‏همه‌شون با اون شروع کردن

408
00:22:27,341 --> 00:22:30,442
‏و سارا فقط بخاطر این مُرد که
‏خودشم جزیی از قضیه بود

409
00:22:30,444 --> 00:22:33,378
‏از اینکه چرا سارا مُرد هیچی نمی‌دونی

410
00:22:35,284 --> 00:22:37,786
...‏سر از لیگ آدمکش‌ها در آورد

411
00:22:37,788 --> 00:22:40,260
‏چون توی لیان یو رها شده بود

412
00:22:40,262 --> 00:22:43,028
‏- ‏چون با کوئین سوار کشتی شد
‏- خب که چی؟

413
00:22:43,030 --> 00:22:44,996
...‏حالا الیور

414
00:22:44,998 --> 00:22:46,565
‏مقصره؟

415
00:22:46,567 --> 00:22:49,471
‏الیور، کماندار، ‏جفتش یه نفره

416
00:23:04,029 --> 00:23:06,965
‏از یه جهت، بنظرم همیشه می‌دونستم

417
00:23:06,967 --> 00:23:10,070
،‏وقتی فکر کردم داره کارای خوب می‌کنه
‏برام مهم نبود

418
00:23:12,010 --> 00:23:14,714
...‏می‌دونی، وقتی کشتی غرق شد

419
00:23:14,716 --> 00:23:16,586
...‏و فکر کردیم سارا مُرده

420
00:23:16,588 --> 00:23:20,022
‏کوئین رو مقصر می‌دونستم

421
00:23:20,024 --> 00:23:23,961
‏و خنده‌داره که دوباره برگشتیم
‏سر همون نقطه‌ی اول، نه؟

422
00:23:26,573 --> 00:23:30,237
‏خب، یه سری کار دارم که باید انجام بدم

423
00:23:32,112 --> 00:23:33,943
‏بهش زنگ میزنی؟

424
00:23:33,945 --> 00:23:35,785
...‏خیلی دیره، یه سری افسر فرستادم به خونه‌ش

425
00:23:35,787 --> 00:23:38,618
‏و کلوپ خواهرش و همه‌جا

426
00:23:41,726 --> 00:23:43,093
...‏گفتنش که ضرری نداره

427
00:23:43,095 --> 00:23:45,062
‏تو فکر اینم یه برنامه‌ی تلویزیونی واقع‌نما
...درست کنم، پس

428
00:23:45,064 --> 00:23:48,336
‏شاید از قبلم آسیب مغزی داشتم

429
00:23:48,338 --> 00:23:52,074
.‏شوخی نکنید آقای پالمر
‏چند ساعت بعدی خیلی خطرناکه

430
00:23:52,076 --> 00:23:54,884
‏می‌خوام از نزدیک تحت‌نظر باشین

431
00:23:54,886 --> 00:23:56,002
!‏آی

432
00:23:56,026 --> 00:23:57,023
‏- ‏مامان؟
‏- نه، نه، نه

433
00:23:57,024 --> 00:23:58,920
‏چیزی نیست

434
00:23:58,922 --> 00:24:00,656
!‏گمونم کمرم گرفته

435
00:24:02,858 --> 00:24:04,624
‏وای خدا، چقدر شما قوی‌ هستی

436
00:24:04,626 --> 00:24:07,464
...‏آی! وای خدا، گمونم

437
00:24:07,466 --> 00:24:09,096
‏گمونم دارم از حال میرم

438
00:24:09,098 --> 00:24:10,663
‏شاید بهتر باشه بذاریمتون روی تخت

439
00:24:10,665 --> 00:24:13,334
‏آره! آره، بذارینم روی تخت

440
00:24:13,336 --> 00:24:14,502
‏آی

441
00:24:14,504 --> 00:24:17,806
!‏ببخشید، آی

442
00:24:19,041 --> 00:24:21,447
‏مامانت حالش خوب میشه؟

443
00:24:23,248 --> 00:24:25,382
...‏فکر کنم در عرض 5 دقیقه بطور معجزه‌آسایی

444
00:24:25,384 --> 00:24:26,708
‏حالش خوب میشه

445
00:24:27,815 --> 00:24:29,947
‏درست مثل تو

446
00:24:29,949 --> 00:24:31,818
‏اون ربات‌های نانو منه؟

447
00:24:31,820 --> 00:24:35,381
‏گمونم سیستم سازماندهی‌شده‌ی آزمایشگاهیت
‏مشکلی نداشته باشه

448
00:24:35,383 --> 00:24:38,114
‏- ‏مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‏- تو نمی‌خوای؟

449
00:24:38,116 --> 00:24:39,145
‏چرا

450
00:24:39,147 --> 00:24:42,047
...‏یعنی، گزینه‌های من

451
00:24:42,049 --> 00:24:43,782
‏یا آسیب مغزی یا مرگه

452
00:24:43,784 --> 00:24:46,916
،‏ولی اگه بیمارستان بفهمه
‏ممکنه بری زندان

453
00:24:52,956 --> 00:24:55,025
‏شانسم رو امتحان می‌کنم

454
00:24:57,026 --> 00:24:58,992
‏خیلی‌خب

455
00:24:58,994 --> 00:25:00,594
‏خیلی‌خب

456
00:25:00,596 --> 00:25:02,696
‏- ‏حالت چطوره؟
‏- نُرمالم

457
00:25:02,698 --> 00:25:05,694
...‏ولی انتظار عوارض جانبی هم نداشـ

458
00:25:05,696 --> 00:25:08,598
!‏ری، ری؟ ری

459
00:25:08,600 --> 00:25:10,502
!‏ری، هی

460
00:25:12,576 --> 00:25:14,005
‏سلام

461
00:25:14,007 --> 00:25:16,601
...‏خب

462
00:25:16,603 --> 00:25:19,734
‏شاید یه سری عوارض جانبی هم باشه

463
00:25:21,143 --> 00:25:23,171
‏باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته

464
00:25:23,173 --> 00:25:24,804
مشکلاتم تمومی ندارن

465
00:25:24,806 --> 00:25:27,342
...‏تعقیب گسترده‌ی کماندار

466
00:25:27,344 --> 00:25:29,079
...‏ا‏مشب ادامه پیدا می‌کند در حالیکه سروان لنس

467
00:25:29,081 --> 00:25:31,384
...‏دستگیری این شورشی خطرناک رو

468
00:25:31,386 --> 00:25:33,585
‏اولویت اول پلیس استارلینگ قرار داده

469
00:25:33,587 --> 00:25:35,690
،‏مطمئنم اون پلیسایی که دنبالت بودن
حالشون خوبه

470
00:25:35,692 --> 00:25:37,689
‏من به سمتشون تیر شلیک کردم تیا

471
00:25:37,691 --> 00:25:40,698
،‏وقتی داشت اون اتفاق می‌افتاد
...‏یه بخشی ازم بود

472
00:25:40,700 --> 00:25:42,994
‏که راحت شدن رو احساس کرد

473
00:25:42,996 --> 00:25:44,267
‏راحت شدن؟

474
00:25:44,269 --> 00:25:46,101
‏که بالاخره میرم زندان

475
00:25:46,103 --> 00:25:49,313
‏و به چیزی که حقمه میرسم

476
00:25:49,315 --> 00:25:51,345
‏روی، ببین چی میگم

477
00:25:51,347 --> 00:25:54,515
‏تنها چیزی که حقته خوشبختیه

478
00:25:54,517 --> 00:25:58,325
‏حالا باید یه راه برای بخشیدن خودت پیدا کنی

479
00:25:58,327 --> 00:26:01,864
،‏اتفاقی که پارسال برای اون پلیس افتاد
‏تقصیر تو نبود

480
00:26:04,710 --> 00:26:07,509
‏شرمنده که مجبور بودی وارد این راه بشی روی

481
00:26:07,511 --> 00:26:10,047
...‏من اون نقاب رو بهت دادم

482
00:26:10,049 --> 00:26:12,923
...‏تا بتونی به پلیس کمک کنی

483
00:26:12,925 --> 00:26:14,892
‏نه که ازشون فرار کنی

484
00:26:14,894 --> 00:26:17,358
‏خب حالا قراره چی بشه؟

485
00:26:18,326 --> 00:26:19,640
‏وای نه

486
00:26:19,664 --> 00:26:20,970
!‏فرار کن

487
00:26:20,971 --> 00:26:24,471
!‏پلیس استارلینگ سیتی! ایست
‏دستات رو ببر بالا

488
00:26:33,046 --> 00:26:35,809
‏بابت دوش ممنون

489
00:26:35,811 --> 00:26:38,376
‏خوبی؟

490
00:26:38,378 --> 00:26:40,847
‏خالکوبی روی کمرت رو دیدم

491
00:26:40,849 --> 00:26:42,111
‏چرا بهم دروغ می‌گفتی؟

492
00:26:42,113 --> 00:26:43,782
...‏- مِی
...‏- باید بدونم

493
00:26:43,784 --> 00:26:45,266
‏برای خانواده‌م چه اتفاقی افتاد

494
00:26:45,848 --> 00:26:46,676
‏نمی‌دونم

495
00:26:46,700 --> 00:26:48,736
‏یه دروغ دیگه. تو خواهرمو می‌شناختی

496
00:26:48,737 --> 00:26:50,591
‏تو و اون بیشتر از دوتا دوست بودین

497
00:26:50,592 --> 00:26:51,964
...‏فقط وقتی بهت میگم باور کن

498
00:26:51,988 --> 00:26:54,252
،‏هر چی کمتر دربارم بدونی
‏بیشتر در امانی

499
00:26:54,253 --> 00:26:56,417
!‏باشه، شاید با پلیس روراست‌تر باشی

500
00:26:56,419 --> 00:26:59,047
،‏درک می‌کنم که ناراحتی
‏خواهشاً به پلیس زنگ نزن

501
00:26:59,049 --> 00:27:01,350
‏دیگه زدم، چند دقیقه دیگه میرسن

502
00:27:01,352 --> 00:27:03,621
‏اکیو، باید بریم

503
00:27:03,623 --> 00:27:05,115
‏چی شده؟

504
00:27:06,484 --> 00:27:08,184
!‏بخوابین زمین

505
00:27:10,489 --> 00:27:13,116
‏چرا پلیس داره شلیک می‌کنه؟

506
00:27:13,118 --> 00:27:15,283
!‏چون پلیس نیستن

507
00:27:15,285 --> 00:27:16,786
‏موفق شدم

508
00:27:16,788 --> 00:27:19,152
‏خیلی بهت افتخار می‌کنم

509
00:27:19,154 --> 00:27:22,317
...‏خیلی بهت افتخار
‏بابات اگه بود بهت افتخار می‌کرد

510
00:27:22,319 --> 00:27:25,123
...‏می‌دونی، اون دقیقاً تقلیدکار نیست ولی

511
00:27:25,125 --> 00:27:27,323
‏خانم اسموک، همون آدمی که می‌خواستم ببینم

512
00:27:27,325 --> 00:27:29,489
‏می‌دونید اینا چیه؟

513
00:27:29,491 --> 00:27:31,759
‏آخرین ام‌آر‌آی آقای پالمرــه

514
00:27:31,761 --> 00:27:34,427
‏لخته‌ای که توی مغزش بود، از بین رفته

515
00:27:34,429 --> 00:27:35,491
‏جداً؟

516
00:27:35,493 --> 00:27:37,960
،‏نه تکون خورده، نه کوچیک شده
‏کلاً از بین رفته

517
00:27:37,962 --> 00:27:40,860
‏حالش به طور کامل خوب میشه

518
00:27:40,862 --> 00:27:42,226
...‏شما که احیاناً چیزی درباره‌ی

519
00:27:42,228 --> 00:27:44,424
...‏پیشرفت بی‌سابقه‌ی علم پزشکی نمی‌دونید

520
00:27:44,426 --> 00:27:46,032
‏درسته؟

521
00:27:46,056 --> 00:27:47,087
‏هان؟

522
00:27:47,088 --> 00:27:49,187
‏دارید دخترم رو به چیزی متهم می‌کنید؟

523
00:27:49,189 --> 00:27:50,322
‏چون توی سیزارز سر میزی
...کار می‌کنم که همیشه

524
00:27:50,324 --> 00:27:52,592
‏کمِ کم سه تا وکیل میاد

525
00:27:52,594 --> 00:27:55,820
.‏ممنونم. ممنونم
‏ممنون از همگی که تشریف آوردین

526
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
...‏در تحقیقاتمون درباره‌ی شورشی

527
00:27:58,125 --> 00:28:01,091
،‏که به نام کماندار شناخته میشه
‏پیشرفتی داشتیم

528
00:28:02,313 --> 00:28:05,499
‏اداره‌ی دادستانی به تازگی
...برای الیور کوئین، فردی که مسئولِ

529
00:28:05,501 --> 00:28:09,168
،‏این اعمال خشونت‌بارــه
‏حُکم دستگیری صادر کرده

530
00:28:12,002 --> 00:28:15,273
‏جای دیگه‌ای نداشتم برم

531
00:28:15,275 --> 00:28:16,937
‏اشکال نداره

532
00:28:16,939 --> 00:28:20,279
‏لایلا، سارا رو بُرد خونه‌ی مامانش

533
00:28:20,281 --> 00:28:22,679
‏لنس خبر داره

534
00:28:22,681 --> 00:28:24,511
‏همه‌ی شهر می‌دونه الیور

535
00:28:24,513 --> 00:28:26,511
...‏آقای کوئین باید مسلح

536
00:28:26,513 --> 00:28:29,688
.‏و شدیداً خطرناک باشه
...‏ولی اشتباه نکنید

537
00:28:29,690 --> 00:28:33,152
‏پیدا میشه و عدالت براش اجرا خواهد شد

538
00:28:39,114 --> 00:28:43,458
‏یک رخداد گیج‌کننده‌ست، وقتی که الیور کوئین
‏به عنوان کماندار شناخته میشه

539
00:28:43,474 --> 00:28:46,611
...‏این اتهام غافلگیری ویژه‌ای به حساب میاد

540
00:28:46,612 --> 00:28:49,274
‏با این تفکر که کوئین همین 2 سال پیش
...از این اتهام

541
00:28:49,298 --> 00:28:50,378
‏تبرئه شده بود

542
00:28:50,392 --> 00:28:51,895
‏خانمه راست میگه

543
00:28:51,897 --> 00:28:54,200
‏قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده الیور

544
00:28:54,202 --> 00:28:56,137
‏دفعه‌ی قبلی همه‌چی با برنامه بود

545
00:28:56,139 --> 00:28:59,838
‏دستگیر شدن برنامه‌ی خودم بود

546
00:28:59,840 --> 00:29:00,901
‏این دفعه نوبت راس الغول ــه

547
00:29:11,674 --> 00:29:14,346
‏- ری چطوره؟
‏- الان خیلی از تو بهتره

548
00:29:14,348 --> 00:29:16,817
‏خواهشاً بهم بگو یه برنامه‌ی محشر داری

549
00:29:16,819 --> 00:29:18,650
‏یه برنامه‌ی معمولیم ندارم

550
00:29:18,655 --> 00:29:20,086
‏چطوره دیگ به عنوان کماندار بره بیرون؟

551
00:29:20,087 --> 00:29:21,388
‏گفتی دفعه‌ی قبلی جواب داده

552
00:29:21,389 --> 00:29:24,321
‏آره ولی این دفعه تا لنس
‏الیور رو نندازه زندان ول کن نیست

553
00:29:24,323 --> 00:29:27,528
‏باید بری، باید از شهر بری بیرون

554
00:29:27,530 --> 00:29:31,232
‏بابام توی هر ایستگاه اتوبوس و قطار و فرودگاهی
‏آدم فرستاده

555
00:29:31,234 --> 00:29:34,662
‏دارایی تیا رو هم تا اطلاع ثانوی توقیف کرده

556
00:29:34,664 --> 00:29:37,068
‏هیچ راهی برای فرار دراختیارت نمی‌ذاره

557
00:29:39,269 --> 00:29:42,466
‏باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته

558
00:29:42,468 --> 00:29:44,970
‏بنظرت تمام این مدت راس
‏همچین نقشه‌ای کشیده؟

559
00:29:44,972 --> 00:29:47,873
‏داره از این شهر به عنوان سلاح استفاده می‌کنه

560
00:29:47,875 --> 00:29:50,239
‏این شهر منه

561
00:29:52,839 --> 00:29:55,338
‏کجا میری الیور؟

562
00:29:56,874 --> 00:30:00,270
‏تنها جایی که می‌تونم برم

563
00:30:03,416 --> 00:30:05,033
‏اکیو، خوبی؟

564
00:30:05,057 --> 00:30:05,815
‏خوبم

565
00:30:05,816 --> 00:30:06,293
‏باشه

566
00:30:06,297 --> 00:30:07,447
!‏جریان چیه؟

567
00:30:07,448 --> 00:30:08,619
‏در جلویی تنها راه ورود و خروج ــه؟

568
00:30:08,643 --> 00:30:09,352
‏آره

569
00:30:09,353 --> 00:30:11,751
‏می‌خوام سینه‌خیز اکیو رو ببری تو اتاق خواب

570
00:30:11,753 --> 00:30:14,224
‏مِی، اومدن تو رو هم بکشن

571
00:30:14,226 --> 00:30:16,224
‏برید، برید، یالا

572
00:30:50,670 --> 00:30:52,598
!‏اکیو؟

573
00:30:52,600 --> 00:30:53,936
‏اکیو؟

574
00:30:57,107 --> 00:30:59,746
‏دنبالشون کردیم، برای آماندا والر کار می‌کنن

575
00:31:06,651 --> 00:31:09,320
‏اون کیه؟

576
00:31:20,270 --> 00:31:21,636
‏حالت چطوره؟

577
00:31:21,638 --> 00:31:23,741
...‏برای آدمی که به تازگی از مرگ

578
00:31:23,743 --> 00:31:26,138
‏یا آسیب مغزی فرار کرده، خیلی خوبم

579
00:31:26,140 --> 00:31:28,241
‏خوبه

580
00:31:28,243 --> 00:31:29,872
‏ولی تو خوبی؟

581
00:31:29,874 --> 00:31:31,807
...‏چیزه

582
00:31:31,809 --> 00:31:33,742
‏داستانش درازه

583
00:31:33,744 --> 00:31:36,711
‏خوشحالم که روبراهی

584
00:31:37,582 --> 00:31:38,447
‏به لطف تو

585
00:31:38,449 --> 00:31:41,949
‏گمونم بیشترش بخاطر
‏اون ربات‌های نانو خودت باشه

586
00:31:41,951 --> 00:31:45,883
‏من فقط یه چیزی کردم داخلت

587
00:31:45,885 --> 00:31:47,955
...‏بنظرت زمانی میرسه که

588
00:31:47,957 --> 00:31:50,386
‏هر چیزی که میگم یه معنی بد هم نداشته باشه؟

589
00:31:50,388 --> 00:31:53,322
.‏امیدوارم اینطور نشه
‏این یکی از ویژگی‌هاته که بیشتر دلبری می‌کنه

590
00:31:53,324 --> 00:31:55,797
‏هم اون و هم این واقعیت که
...‏جرات اینو داشتی که بی‌احتیاطی کنی

591
00:31:55,798 --> 00:31:59,634
،‏و جونم رو نجات بدی
‏فقط دوتا از دلایلیه که دوستت دارم

592
00:32:01,066 --> 00:32:02,464
‏وای

593
00:32:04,337 --> 00:32:07,637
‏خیلی خوبه همچین چیزی بشنوی

594
00:32:07,639 --> 00:32:09,038
...‏مخصوصاً بعد از، می‌دونی

595
00:32:09,040 --> 00:32:10,405
...‏چیزایی که سرت اومده

596
00:32:10,407 --> 00:32:12,437
...‏لخته‌ی خون، ربات‌های نانو و

597
00:32:12,439 --> 00:32:13,821
‏تقریباً مُردن

598
00:32:14,342 --> 00:32:17,548
‏حرفش شد، بعد از این همه اتفاق
‏حتماً داری از گرسنگی می‌میری

599
00:32:17,550 --> 00:32:19,518
...‏میرم یه پرستار پیدا کنم

600
00:32:19,520 --> 00:32:22,515
‏که یکم برات ژله بیاره

601
00:32:30,152 --> 00:32:33,020
‏وای خدا، الان چی شد؟

602
00:32:33,022 --> 00:32:34,155
‏هیچی

603
00:32:34,157 --> 00:32:37,019
...‏فلیستی

604
00:32:37,021 --> 00:32:39,523
...‏مثل اونوقتی نگاه می‌کنی که 7 سالت بود

605
00:32:39,525 --> 00:32:42,394
‏و برای ساختن یه ابرکامپیوتر
‏مجموعه‌ی الکترونیکی بابات رو دزدیدی

606
00:32:42,396 --> 00:32:44,697
‏وای خداجون

607
00:32:44,699 --> 00:32:46,632
‏تو و ری تو بیمارستان انجامش دادین؟

608
00:32:46,634 --> 00:32:48,400
‏- الان سکس بیمارستانی داشتین؟
!‏- نه بابا

609
00:32:48,402 --> 00:32:49,600
‏همیشه دوست داشتم
!‏سکس بیمارستانی داشته باشم

610
00:32:49,602 --> 00:32:51,400
!‏دیگه داری زیادی حرف میزنی
!‏چندش

611
00:32:51,402 --> 00:32:52,600
‏چیه؟

612
00:32:52,602 --> 00:32:54,503
‏بهم گفت دوستم داره

613
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
‏و تو جوابش رو ندادی؟

614
00:33:04,555 --> 00:33:06,709
‏آخه چم شده؟

615
00:33:06,711 --> 00:33:08,317
‏اون محشره

616
00:33:08,319 --> 00:33:10,286
‏خلاصه داستان تمام قسمت‌های
رو بلده Doctor Who سریال

617
00:33:10,288 --> 00:33:11,550
‏کُل 34 فصلش

618
00:33:11,552 --> 00:33:13,053
‏مثل یه یکی از شاهزاده‌های
‏انیمیشن‌های "دیزنی" می‌مونه

619
00:33:13,055 --> 00:33:14,716
...‏یعنی، اون

620
00:33:14,718 --> 00:33:17,651
‏تقریباً، مرد بی‌نقصیه

621
00:33:17,653 --> 00:33:21,824
...‏تو عاشق ری نیستی

622
00:33:21,826 --> 00:33:24,826
‏چون عاشق الیوری

623
00:33:24,828 --> 00:33:27,067
‏تو که اصلاً الیور رو نمی‌شناسی

624
00:33:27,069 --> 00:33:29,132
‏یه 10 ثانیه‌ای دیدیش

625
00:33:29,134 --> 00:33:30,603
‏توی 5 ثانیه شناختمش

626
00:33:30,605 --> 00:33:33,467
...‏عزیزم، وقتی اومد داخل

627
00:33:33,469 --> 00:33:35,037
‏از خودت بیخود شدی

628
00:33:35,039 --> 00:33:38,781
...‏ولی اون
‏تا ابد دست‌نیافتنی ــه

629
00:33:38,783 --> 00:33:41,477
‏و اون مال قبل بود

630
00:33:41,479 --> 00:33:44,212
‏اخبار رو نگاه نمی‌کردی

631
00:33:44,214 --> 00:33:45,988
‏نه، نه، اخبار نمی‌بینم، ناراحتم می‌کنه

632
00:33:45,990 --> 00:33:47,884
...‏ولی موضوع اینه... دخترم

633
00:33:47,886 --> 00:33:50,587
...‏دوتا مرد داره که جفتشون فوق‌العاده‌ان

634
00:33:50,589 --> 00:33:52,787
...‏که یعنی

635
00:33:52,789 --> 00:33:55,362
‏باید انتخاب کنه

636
00:33:57,091 --> 00:34:00,592
‏می‌خوام عکسای کوئین
‏بین تمام افسرها پخش بشه، خب؟

637
00:34:00,594 --> 00:34:04,199
‏نه، اون جدید ــه، با اون ته‌ریش که
‏همیشه داره

638
00:34:10,906 --> 00:34:14,974
...‏سروان لنس

639
00:34:14,976 --> 00:34:16,646
‏اومدم خودمو تسلیم کنم

640
00:34:16,648 --> 00:34:18,478
‏بهش دستبند بزنید

641
00:34:34,539 --> 00:34:36,807
‏خیلی‌خب، تونستم 10 دقیقه
...‏با الیور براتون جور کنم

642
00:34:36,808 --> 00:34:38,239
‏ولی بیاین بکنیمش 5 دقیقه، خب؟

643
00:34:38,241 --> 00:34:39,672
...‏اگه هر کدوم از این خبرنگارا

644
00:34:39,674 --> 00:34:41,744
‏بفهمن که می‌بینینش، چیز خوبی نیست

645
00:34:47,054 --> 00:34:50,461
‏اون و شما سه تا؟

646
00:34:51,831 --> 00:34:53,926
‏منطقی ــه

647
00:35:06,283 --> 00:35:07,809
‏نباید بیاین اینجا

648
00:35:07,811 --> 00:35:09,577
‏الیور، تو هم همین طور

649
00:35:09,579 --> 00:35:12,720
!‏چه فکری می‌کردی آخه؟
‏اصلاً فکر می‌کردی؟

650
00:35:12,722 --> 00:35:14,247
‏درست و واضح داشتم فکر می‌کردم

651
00:35:14,249 --> 00:35:16,888
،‏از لارل خواستم یه معامله ترتیب بده
...‏خودمو تسلیم می‌کنم

652
00:35:16,890 --> 00:35:19,561
‏و همه‌ی شما آزادی کامل دارید

653
00:35:19,563 --> 00:35:22,097
...‏نه الیور. بالاخونه رو دادی اجاره

654
00:35:22,099 --> 00:35:23,626
...‏اگه فکر می‌کنی همین جوری اینجا وایمیسیم

655
00:35:23,628 --> 00:35:25,563
‏جور همه‌مون رو بکشی

656
00:35:25,565 --> 00:35:27,204
‏من شروعش کردم

657
00:35:27,206 --> 00:35:29,004
...‏باید گردن من بیوفته

658
00:35:29,006 --> 00:35:31,838
...‏و این بهترین راه برای نجات جون آدماست

659
00:35:31,840 --> 00:35:33,911
‏از جمله جون شما

660
00:35:35,017 --> 00:35:36,816
.‏پس دیگه نگران نباشید
...‏من چیزای خیلی بدتر از

661
00:35:36,818 --> 00:35:39,652
‏- زندان کشیدم
‏- این دیوونگیه

662
00:35:39,654 --> 00:35:41,893
،‏اگه بذاریم همچین کاری بکنی
‏چطور با خودمون کنار بیایم؟

663
00:35:41,895 --> 00:35:44,493
!‏روی، باید اینکارو بکنید دیگه

664
00:35:44,495 --> 00:35:48,164
...‏تنها راهی که راس برام گذاشته

665
00:35:48,166 --> 00:35:51,667
‏گفتن حقیقته

666
00:35:51,669 --> 00:35:54,203
...‏اصلاً نمی‌دونی

667
00:35:54,205 --> 00:35:57,202
‏حقیقت چقدر می‌تونه قدرتمند باشه

668
00:35:57,204 --> 00:35:58,968
!‏الیور، این کار اشتباهه

669
00:35:58,970 --> 00:36:00,806
...‏جان

670
00:36:02,104 --> 00:36:04,837
‏تا اینجا پشتم اومدی

671
00:36:06,414 --> 00:36:08,908
‏همه‌تون تا اینجا پشتم اومدین

672
00:36:08,910 --> 00:36:10,843
...‏ولی می‌خوام

673
00:36:10,845 --> 00:36:13,713
‏یکم دیگه هم پشتم بیاین

674
00:36:16,417 --> 00:36:19,548
‏تا وقتی که تموم بشه

675
00:36:29,516 --> 00:36:31,385
‏- سلام
‏- سلام

676
00:36:31,387 --> 00:36:32,880
‏ترتیب جسدها رو دادم

677
00:36:32,882 --> 00:36:34,552
‏باید بریم

678
00:36:34,554 --> 00:36:36,320
‏فقط یه لحظه تنهامون بذار

679
00:36:40,423 --> 00:36:42,723
‏بخاطر این اتفاق متاسفم

680
00:36:44,251 --> 00:36:46,857
‏سعی کردن ما رو بکشن

681
00:36:46,859 --> 00:36:48,961
‏پلیس نبودن

682
00:36:48,963 --> 00:36:51,026
‏حتماً تماس رو برای خودشون منتقل کردن

683
00:36:51,028 --> 00:36:53,026
‏دنبال تو و پسره بودن؟

684
00:36:53,028 --> 00:36:55,898
،‏تو خواهر منو می‌شناسی
...‏شانسی هست که

685
00:36:55,900 --> 00:36:57,939
...‏هی

686
00:37:00,142 --> 00:37:02,971
‏این جریان ربطی به شدو نداره

687
00:37:04,076 --> 00:37:06,841
...‏اصلاً خبر نداری، اینطور زندگی کردن

688
00:37:06,843 --> 00:37:09,846
‏چطوریه

689
00:37:09,848 --> 00:37:13,843
‏دنبال هر جوابی بودن

690
00:37:15,645 --> 00:37:18,482
‏حق با تو بود که خواهرت رو می‌شناختم

691
00:37:21,420 --> 00:37:24,387
‏عاشقش بودم

692
00:37:26,156 --> 00:37:29,761
‏پدرت رو هم می‌شناختم

693
00:37:29,763 --> 00:37:32,826
...‏و خانواده‌ت

694
00:37:32,828 --> 00:37:36,731
‏بیشتر از یه بار جون منو نجات دادن

695
00:37:36,733 --> 00:37:38,667
‏نمی‌فهمم

696
00:37:38,669 --> 00:37:40,708
...‏آدمایی که دنبال منن

697
00:37:43,575 --> 00:37:47,709
‏هر کسی رو که زیادی دربارم بدونه می‌کشن

698
00:37:47,711 --> 00:37:49,412
...‏ولی شدو و پدرم

699
00:37:49,414 --> 00:37:52,019
...‏اونا

700
00:37:52,021 --> 00:37:55,881
‏فوت شدن

701
00:37:57,019 --> 00:38:00,423
‏خیلی متاسفم

702
00:38:03,991 --> 00:38:07,555
‏ممنون که بهم میگی

703
00:38:07,557 --> 00:38:09,891
...‏برای سه سال

704
00:38:09,893 --> 00:38:12,964
‏تنها چیزی که می‌خواستم حقیقت بود

705
00:38:12,966 --> 00:38:17,096
‏اصلاً نمی‌دونی ‏حقیقت
چقدر می‌تونه قدرتمند باشه

706
00:38:27,834 --> 00:38:30,430
‏نباید اینجا بمونیم

707
00:38:30,432 --> 00:38:32,533
‏ممنون

708
00:38:38,037 --> 00:38:39,939
‏این انصاف نیست

709
00:38:39,941 --> 00:38:42,240
‏درست نیست

710
00:38:42,242 --> 00:38:44,344
‏تنها کاری که الیور همیشه کرده
‏محافظت از مردم بود

711
00:38:44,346 --> 00:38:46,439
‏کمک به مردم

712
00:38:46,441 --> 00:38:48,246
‏نباید اینجا بمونیم

713
00:38:48,248 --> 00:38:50,982
‏اینجا دیگه امن نیست

714
00:38:50,984 --> 00:38:52,582
‏بعدش چی؟

715
00:38:52,584 --> 00:38:54,414
‏همین طوری بریم و بیکار بشینیم؟

716
00:38:54,416 --> 00:38:56,054
‏از آزادی جدیدمون لذت ببریم؟

717
00:38:56,056 --> 00:38:58,790
!‏روی نمی‌دونم
‏هیچ ایده‌ای ندارم

718
00:38:58,792 --> 00:39:01,492
‏اگه داشتم، الان داشتی می‌شنیدیش

719
00:39:01,494 --> 00:39:03,092
‏اگه هر کدوم از ما اون تو بودیم
...‏و الیور اینجا بود

720
00:39:03,094 --> 00:39:05,124
‏یه فکری می‌کرد

721
00:39:05,126 --> 00:39:08,124
‏و اهمیتی هم نداشت عواقبش چی باشن

722
00:39:22,570 --> 00:39:25,536
‏لیان یو

723
00:39:28,537 --> 00:39:30,774
‏چشه؟

724
00:39:30,776 --> 00:39:34,508
‏این... یارو راس

725
00:39:34,510 --> 00:39:36,782
...‏بهم گفت سارا

726
00:39:36,784 --> 00:39:39,783
‏باهات رسیده به جزیره

727
00:39:39,784 --> 00:39:42,517
‏نمی‌خوای با من درمیون بذاری؟ ها؟

728
00:39:42,518 --> 00:39:44,284
‏یعنی، من فقط پدرشم

729
00:39:44,922 --> 00:39:46,917
‏خب، بودم

730
00:39:48,886 --> 00:39:51,652
‏کِی فهمیدی که می‌دونی
‏چی به نفع خانواده‌ی منـه؟

731
00:39:51,654 --> 00:39:53,788
‏من خانواده‌ـت رو دوست دارم

732
00:39:53,790 --> 00:39:56,830
!‏حق داری سکوت کنی، ازش استفاده کن

733
00:39:59,502 --> 00:40:01,763
‏فقط چیزی که می‌خوای بدونی رو بپرس

734
00:40:03,805 --> 00:40:06,699
‏چی می‌خوام بدونم؟

735
00:40:06,701 --> 00:40:09,306
‏خب، ارزشش رو داشت؟

736
00:40:09,308 --> 00:40:12,878
‏این همه رنج و بدبختی
‏که از اون جزیره همراهت آوردی؟

737
00:40:13,488 --> 00:40:16,622
‏مرلین، اسلید ویلسون؟

738
00:40:16,624 --> 00:40:19,464
‏اگه همونجا می‌مردی بهتر نمیشد؟

739
00:40:19,466 --> 00:40:21,864
،‏دلیل برگشتنم
...تلاش برای نجات

740
00:40:21,866 --> 00:40:23,904
‏مردم این شهر بود

741
00:40:23,906 --> 00:40:27,809
،‏دوست ندارم اینو بهت بگم
‏ولی نجات مردم تخصص تو نیست

742
00:40:27,811 --> 00:40:29,641
‏تامی

743
00:40:29,643 --> 00:40:31,777
‏هیلتون

744
00:40:31,779 --> 00:40:33,776
‏مادرت

745
00:40:33,778 --> 00:40:35,513
‏دخترم

746
00:40:35,515 --> 00:40:38,153
‏و حالا هم قصد کشتن لارل رو داری

747
00:40:38,155 --> 00:40:41,817
‏من نمی‌خواستم درگیر این قضایا بشه

748
00:40:41,819 --> 00:40:44,230
‏نمی‌خواستم هیچکسی درگیر این قضایا بشه

749
00:40:44,231 --> 00:40:46,100
‏ولی منو درگیرش کردی

750
00:40:46,102 --> 00:40:48,203
‏باعث شدی یه سال همه منو احمق فرض کنن

751
00:40:48,205 --> 00:40:50,699
‏یه سال منو مجبور کردی همدستت باشم

752
00:40:50,701 --> 00:40:53,034
‏اصلاً خبر داری چیکار کردی، هان؟

753
00:40:53,036 --> 00:40:54,369
...‏با همه‌ی ما چیکار کردی

754
00:40:54,371 --> 00:40:56,976
‏آدمایی که ادعا می‌کنی
‏خیلی بهشون اهمیت میدی؟

755
00:40:56,978 --> 00:40:59,343
!‏ما رو تبدیل به جنایتکار کردی

756
00:40:59,345 --> 00:41:02,742
‏ما رو تبدیل به دروغگو و قربانی کردی

757
00:41:02,744 --> 00:41:06,980
‏آقای کوئین، شما قهرمان نیستی

758
00:41:06,982 --> 00:41:09,483
‏یه آدم شروری

759
00:41:09,485 --> 00:41:11,284
‏ولی خودت می‌دونی، نه؟

760
00:41:13,958 --> 00:41:15,989
‏افرادت دارن چه غلطی می‌کنن؟

761
00:41:15,991 --> 00:41:17,694
‏بهشون گفتم که بیخیال بشن

762
00:41:17,696 --> 00:41:19,261
‏خب، گمونم حرفت همون اندازه که
...روی من تاثیر داره

763
00:41:19,263 --> 00:41:21,324
‏روی اونا هم تاثیر داره

764
00:41:22,534 --> 00:41:24,429
!‏بشین رو زمین

765
00:41:26,872 --> 00:41:28,470
!‏بشین رو زمین

766
00:41:28,472 --> 00:41:31,638
‏آدم اشتباهی رو گرفتین

767
00:41:31,640 --> 00:41:33,479
‏الیور کوئین کماندار نیست

768
00:41:36,458 --> 00:41:38,961
‏من کماندارم

769
00:41:50,000 --> 00:41:57,000
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد
.:: Toxicity & HameD ::.

770
00:41:58,010 --> 00:42:05,010
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

771
00:42:06,260 --> 00:42:13,260
Facebook.Com/CafeFilmFans
Instagram: Toxic.Subs