1
00:00:00,967 --> 00:00:02,287
...آنچه گذشت

2
00:00:02,288 --> 00:00:05,894
،فقط دوتا انتخاب داری یا دعوت راس الغول رو قبول می‌کنی

3
00:00:05,895 --> 00:00:07,751
یا بقیه‌ی روزهای عمرت رو

4
00:00:07,752 --> 00:00:09,385
توی قفس می‌گذرونی

5
00:00:09,386 --> 00:00:10,386
عاشقتم

6
00:00:10,437 --> 00:00:11,387
واو

7
00:00:11,388 --> 00:00:12,454
لنس خبر داره

8
00:00:12,456 --> 00:00:13,782
تمام شهر خبر داره الیور

9
00:00:13,783 --> 00:00:16,958
آقای کوئین باید مسلح و شدیداً خطرناک باشه

10
00:00:18,739 --> 00:00:20,523
...‏سروان لنس

11
00:00:20,524 --> 00:00:22,157
‏اومدم خودمو تسلیم کنم

12
00:00:23,433 --> 00:00:24,310
‏افرادت دارن چه غلطی می‌کنن؟

13
00:00:24,311 --> 00:00:26,478
،‏بهشون گفتم که کاری نکنن
!‏بشین زمین

14
00:00:26,479 --> 00:00:29,080
آدم اشتباهی رو گرفتین، ‏الیور کوئین کماندار نیست

15
00:00:31,348 --> 00:00:32,348
‏من کماندارم

16
00:00:38,467 --> 00:00:40,409
تکرار می‌کنم، از مسئولین

17
00:00:40,410 --> 00:00:42,342
،بهمون خبر رسیده که روی هارپر

18
00:00:42,344 --> 00:00:45,846
کسی که ساکن گلیدز بوده و
،سابقه‌ی درخشانی در برخورد و رو در رویی با پلیس داشته

19
00:00:45,848 --> 00:00:48,582
...به عنوان آشوبگر معروف به کماندار شناسایی شده

20
00:00:51,086 --> 00:00:54,020
اون دیگه چی بود؟

21
00:00:54,022 --> 00:00:55,255
احتمالاً اتصالیه

22
00:00:56,892 --> 00:00:58,892
اتصالی نبود. بررسیش کن

23
00:00:58,894 --> 00:01:01,094
کمی قبلتر گزارش‌هایی وجود داشت
...مبنی بر اینکه الیور کوئین

24
00:01:01,096 --> 00:01:02,963
...حالا بنظر می‌رسه

25
00:01:41,235 --> 00:01:44,237
با ماشین به اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی منتقل شده

26
00:01:44,239 --> 00:01:46,506
و هر لحظه باید برسه

27
00:01:46,508 --> 00:01:49,976
گزارشی زنده با
اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی برقرار می‌کنیم

28
00:01:49,978 --> 00:01:52,279
خیلی‌خب، بریم. بیارینش، یالا

29
00:01:52,281 --> 00:01:54,281
،خیلی‌خب، بیارینش
یالا، یالا

30
00:01:54,283 --> 00:01:56,283
میشه گفت شما دستگیری کوئین رو لغو کردین؟

31
00:01:56,285 --> 00:01:57,784
نظری ندارم. یالا، بیارینش

32
00:02:14,443 --> 00:02:16,469
به خودت افتخار می‌کنی؟
اجازه میدی اون بچه تقصیر رو به گردن بگیره؟

33
00:02:16,471 --> 00:02:18,271
اجازه نمیدم اینکارو بکنه

34
00:02:18,273 --> 00:02:20,006
یه کاغذ و خودکار برام بیار. اعتراف می‌کنم

35
00:02:20,008 --> 00:02:23,677
الیور، هیچ حرفی نزن. دستشو باز کن

36
00:02:23,679 --> 00:02:25,011
چرا که نه، بعد از حداقل 25 سال حبس

37
00:02:25,013 --> 00:02:27,113
همین الان بهتره. حکم قرار احضار ــه

38
00:02:27,115 --> 00:02:29,082
دادستانی

39
00:02:29,084 --> 00:02:30,750
هیچ شکایتی علیه الیور کوئین نداره

40
00:02:30,752 --> 00:02:33,019
و روی هارپر رو به این جرم متهم می‌کنه

41
00:02:33,021 --> 00:02:35,188
تلاش خوبی بود. 5 ساعت پیش، کوئین خودش رو تسلیم کرد

42
00:02:35,190 --> 00:02:36,323
!اعتراف کرد

43
00:02:36,325 --> 00:02:39,025
به تو، تنها و تایید نشده بود

44
00:02:39,027 --> 00:02:40,327
و بعدش کماندار خودش رو تسلیم کرد

45
00:02:40,329 --> 00:02:42,429
اعترافی که ازش دم می‌زنی

46
00:02:42,431 --> 00:02:43,997
الان بیشتر ساختگی بنظر می‌رسه

47
00:02:43,999 --> 00:02:45,031
مزخرفه

48
00:02:45,033 --> 00:02:46,766
دادستانی دستور میده

49
00:02:46,768 --> 00:02:49,202
الیور آزاد بشه. تو تنها کسی هستی

50
00:02:49,204 --> 00:02:51,004
که اجازه داره خودش رو فراتر از قانون بدونه؟

51
00:02:56,611 --> 00:02:58,345
این قضیه هنوز تموم نشده

52
00:03:04,385 --> 00:03:06,886
داری چیکار می‌کنی؟

53
00:03:06,888 --> 00:03:10,557
دارم مطمئن میشم هردوتون نیافتین زندان

54
00:03:22,003 --> 00:03:23,403
سلام

55
00:03:23,405 --> 00:03:24,671
اینجا چیکار می‌کنی؟

56
00:03:24,673 --> 00:03:26,706
گزارش عملکرد فصلی رو پرینت می‌کنم

57
00:03:26,708 --> 00:03:29,242
و همینطور کار حق ثبت برنامه‌ی
،یونیزه کننده‌ی مادون صوت رو تموم می‌کنم

58
00:03:29,244 --> 00:03:30,543
...و همینطور دارم باگ‌های ترتیبی

59
00:03:30,545 --> 00:03:33,913
منظورم اینه اینجا چیکار می‌کنی؟

60
00:03:34,645 --> 00:03:37,050
هم الیور و هم روی هارپر زندانی‌ان

61
00:03:37,052 --> 00:03:39,019
کلی کار دارم

62
00:03:39,021 --> 00:03:40,553
و الیور آزاد شده

63
00:03:40,555 --> 00:03:42,589
از کجا درباره‌ی روی می‌دونی؟

64
00:03:42,591 --> 00:03:44,691
،منهای پخش شدن خبر و تصویرش توی تلویزیون

65
00:03:44,693 --> 00:03:46,926
،می‌تونم دو دوتا چهارتا کنم

66
00:03:46,928 --> 00:03:49,229
و متوجه میشم که دوست پسر خواهر الیور

67
00:03:49,231 --> 00:03:51,131
مشخصاً بخشی از تیمتونه

68
00:03:51,133 --> 00:03:52,399
مشخصاً

69
00:03:52,401 --> 00:03:53,295
حالت خوبه؟

70
00:03:53,319 --> 00:03:54,735
آره

71
00:03:55,731 --> 00:03:57,238
تو چطوری؟

72
00:03:57,239 --> 00:03:58,872
آره

73
00:03:58,874 --> 00:04:02,242
بیا... وارد جزئیاتش نشیم

74
00:04:02,244 --> 00:04:03,810
،"گفتم "عاشقتم

75
00:04:03,812 --> 00:04:06,980
ولی بیشتر تو مایه‌های، تو مایه‌های دوست داشتن بود

76
00:04:06,982 --> 00:04:11,051
می‌دونی، نه، پس بیا زیاد بزرگش نکنیم

77
00:04:11,053 --> 00:04:14,220
می‌دونی، جونمو نجات داده بودی

78
00:04:14,222 --> 00:04:17,390
6.2میلیارد نانو روبات توی اپی تالاموسم جولان می‌دادن

79
00:04:17,392 --> 00:04:20,393
و یکم احساساتی شده بودم

80
00:04:22,229 --> 00:04:26,833
،خب، من برم که به کار-نگرانیت برسی

81
00:04:26,835 --> 00:04:28,935
...و

82
00:04:28,937 --> 00:04:30,937
درباره‌ی روی فکرای خوب بکن

83
00:04:30,939 --> 00:04:33,406
باشه

84
00:04:49,857 --> 00:04:55,762
پیش خودت چه فکری میکردی روی؟

85
00:04:55,764 --> 00:04:57,731
دلیل کارتو بهم بگو

86
00:05:00,416 --> 00:05:03,002
یادته وقتی فهمیدم کمانداری بهت چی گفتم؟

87
00:05:03,004 --> 00:05:05,972
آره. گفتی جونت رو نجات دادم

88
00:05:05,974 --> 00:05:07,741
حالا من باید جون تو رو نجات بدم

89
00:05:07,743 --> 00:05:09,342
نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی

90
00:05:09,344 --> 00:05:10,844
الیور، از وقتیکه فهمیدم

91
00:05:10,846 --> 00:05:12,245
،که اون مامورو کشتم

92
00:05:12,247 --> 00:05:14,914
داشتم تلاش می‌کردم
به عنوان آرسنال، درست و جبرانش کنم

93
00:05:14,916 --> 00:05:18,885
ولی شاید کاری که باید بکنم
اینه که به عنوان کماندار، درستش کنم

94
00:05:18,887 --> 00:05:19,678
...نه، روی

95
00:05:19,702 --> 00:05:21,122
یه افسر پلیس رو کشتم

96
00:05:21,123 --> 00:05:23,456
تحت تاثیر میراکورو بودم یا نه، باید بابتش مجازات بشم

97
00:05:23,458 --> 00:05:25,391
باید توی زندان باشم

98
00:05:25,393 --> 00:05:27,527
اینجوری اون افسر به زندگی برنمی‌گرده

99
00:05:27,529 --> 00:05:30,029
این شهر هنوز بهت نیاز داره

100
00:05:30,031 --> 00:05:31,931
به تو بیشتر نیاز داره

101
00:05:32,838 --> 00:05:36,236
...برای اولین بار از وقتی یادم اومده چیکار کردم

102
00:05:36,238 --> 00:05:39,606
حالم خوبه و احساس خوبی دارم

103
00:05:47,815 --> 00:05:49,415
مطمئنی اینجا امنه؟

104
00:05:49,417 --> 00:05:51,885
امنترین جاییه که می‌تونم پیدا کنم

105
00:05:51,887 --> 00:05:53,119
اون کیه؟

106
00:05:53,121 --> 00:05:55,493
یه نفر که حاضره قرضش رو پرداخت کنه

107
00:05:55,494 --> 00:05:56,528
خیلی‌خب ولی برای چه مدت؟

108
00:05:56,552 --> 00:05:58,292
افراد والر دارن تمام هنگ کنگ رو دنبالمون می‌گردن

109
00:05:58,293 --> 00:06:00,360
،حتی اگه می‌تونستیم از شهر خارج بشیم

110
00:06:00,362 --> 00:06:02,695
جایی نمی‌تونستیم بریم که والر نتونه پیدامون کنه

111
00:06:03,315 --> 00:06:05,900
پس می‌خوایم چیکار کنیم؟

112
00:06:07,334 --> 00:06:09,569
خودم اول والر رو پیدا می‌کنم

113
00:06:09,571 --> 00:06:11,704
می‌خوای مخفیانه اونم تنهایی وارد آرگوس بشی؟

114
00:06:11,706 --> 00:06:13,273
نه

115
00:06:13,275 --> 00:06:15,008
خیلی عادی وارد میشه

116
00:06:15,010 --> 00:06:18,511
کارت عبور اداره‌مه

117
00:06:30,818 --> 00:06:32,058
چی می‌خوای؟

118
00:06:32,060 --> 00:06:34,928
،قرار دادن هارپر به عنوان بازیچه‌ت
...این قمارت رو تحسین می‌کنم

119
00:06:34,930 --> 00:06:37,831
...تسلیم شدن روی هیچ ربطی به من نداشت

120
00:06:37,833 --> 00:06:40,266
ولی میارمش بیرون

121
00:06:40,268 --> 00:06:42,461
و بعدش چی؟
تا وقتیکه انگشتر سر شیطان رو

122
00:06:42,462 --> 00:06:45,202
دستت نکنی، راس دست از کاراش برنمی‌داره

123
00:06:45,203 --> 00:06:46,239
همچین اتفاقی نمیافته

124
00:06:46,241 --> 00:06:47,674
مردم دارن به قتل می‌رسن

125
00:06:47,676 --> 00:06:50,176
‏روزای کماندار بودنت تموم شده

126
00:06:50,178 --> 00:06:52,712
‏ولی البته، آدمایی که بهت نزدیک بودن نمُردن

127
00:06:52,714 --> 00:06:55,582
...‏بهش فکر کردی که رهبری لیگ آدمکش‌ها

128
00:06:55,584 --> 00:06:58,351
‏می‌تونه برای گزینه‌هایی که
...ممکنه راس در نظر داشته باشه

129
00:06:58,353 --> 00:07:00,520
‏یه پی‌آمد بهتر باشه؟

130
00:07:00,522 --> 00:07:02,088
‏من کُلی کار دارم که باید بهش برسم

131
00:07:02,090 --> 00:07:05,258
‏روی رو از زندون میارم بیرون

132
00:07:05,260 --> 00:07:09,262
...‏تعجبی نداره که قبل از تبدیل شدن به شورشی

133
00:07:09,264 --> 00:07:11,030
...‏هارپر یک جنایتکار حرفه‌ای بوده

134
00:07:11,032 --> 00:07:13,199
...‏با سابقه‌ی دستگیری بخاطر ورود غیرمجاز

135
00:07:13,201 --> 00:07:16,469
.‏یک دزدی جزیی و سرقت بالای هزار دلار
...‏تا اینکه

136
00:07:16,471 --> 00:07:19,439
...‏- اخیراً هارپر
‏- تیا

137
00:07:19,441 --> 00:07:21,674
‏خواهشاً بگو تو به اینکار مجبورش نکردی

138
00:07:21,676 --> 00:07:22,675
...‏البته که نه، ولی

139
00:07:22,677 --> 00:07:25,311
‏هر کاری بتونم برای حل کردنش انجام میدم

140
00:07:25,313 --> 00:07:26,042
‏خوبی؟

141
00:07:26,066 --> 00:07:26,914
...‏خوبم

142
00:07:26,915 --> 00:07:28,414
‏ولی باید روی رو از زندون بیاریم بیرون

143
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
...‏خب، انگار یه مشکل دیگه هم داریم

144
00:07:30,252 --> 00:07:31,851
‏که به لیستِ همیشه درحال زیاد‌شدن
خودمون‌ اضافه کنیم

145
00:07:31,853 --> 00:07:33,920
‏قتل چندفقره در بانک استارلینگ نشنال

146
00:07:33,922 --> 00:07:37,490
‏شبکه‌ی 52 تصاویر دوربین‌های امنیتی
...رو از حادثه بدست آورده

147
00:07:37,492 --> 00:07:39,759
‏منطقی ــه. در حالیکه کُلی بانک داری
...و تیری نداری

148
00:07:39,761 --> 00:07:42,262
‏چرا یه ابرانسان بانک‌زن بمونه توی سنترال سیتی؟

149
00:07:42,264 --> 00:07:45,031
...‏خیلی‌خب، یه نقشه لازم داریم

150
00:07:45,033 --> 00:07:47,767
.‏که روی رو بکشیم بیرون
...در همین حین

151
00:07:47,769 --> 00:07:49,936
...‏فلیسیتی، با آزمایشگاه‌های استارز تماس بگیر

152
00:07:49,938 --> 00:07:51,938
‏ببین رد ابرانسانی رو می‌گیرن که
‏توی سنترال سیتی مونده باشه یا نه

153
00:07:52,340 --> 00:07:54,674
...‏پلیس استارلینگ. طبق مدارک

154
00:07:54,676 --> 00:07:56,309
‏این پایین یه زیرزمین داری

155
00:07:56,311 --> 00:07:57,476
‏روی هارپر رو که دستگیر کردی

156
00:07:57,478 --> 00:07:59,345
...‏آره و یه حُکم دارم که میگه

157
00:07:59,347 --> 00:08:00,947
‏می‌تونم اون زیرزمین رو بگردم

158
00:08:00,949 --> 00:08:02,749
...‏شرمنده که یهویی شد

159
00:08:02,751 --> 00:08:03,750
...‏ولی نمی‌خواستم فرصت اینو بهت بدم

160
00:08:03,752 --> 00:08:04,884
...‏که اونجا دوباره

161
00:08:04,886 --> 00:08:06,419
‏تبدیل به انبار کنی

162
00:08:06,421 --> 00:08:08,488
‏آقایون

163
00:08:11,125 --> 00:08:14,294
‏ایناهاش، بشکونش

164
00:08:36,016 --> 00:08:39,519
‏دیگه گرفتمت حرومزاده

165
00:08:39,543 --> 00:08:43,543
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

166
00:08:43,567 --> 00:08:50,567
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

167
00:08:58,362 --> 00:09:00,863
...‏چینی من یکم داغونه

168
00:09:00,865 --> 00:09:03,165
‏ولی بنظر میاد این صندوق از دریای زرد اومده

169
00:09:03,167 --> 00:09:04,934
‏یه مدت اونجا بودی، نه؟

170
00:09:04,936 --> 00:09:06,602
‏این یکی دیگه محشره

171
00:09:06,604 --> 00:09:09,305
‏واقعاً این چیزا رو میذاری همه ببینن؟

172
00:09:09,307 --> 00:09:11,574
...‏سروان، از نمونه‌هایی که از همه‌ی این وسایل

173
00:09:11,576 --> 00:09:14,609
‏- ‏گرفتیم، تطبیق اثرانگشت بدست آوردیم
‏- یادت نره چی می‌گفتیم

174
00:09:14,811 --> 00:09:15,578
 ‏

175
00:09:15,580 --> 00:09:16,913
‏چی داری؟

176
00:09:16,915 --> 00:09:19,248
‏فقط یه تطبیق اثرانگشت داریم

177
00:09:19,250 --> 00:09:20,449
‏چیه؟

178
00:09:20,451 --> 00:09:21,219
‏مال روی هارپرــه

179
00:09:21,243 --> 00:09:22,953
...‏روی

180
00:09:22,954 --> 00:09:25,288
...‏فقط

181
00:09:25,290 --> 00:09:27,390
‏بقیه‌ی کامپیوترها رو چک کردی؟

182
00:09:27,392 --> 00:09:29,458
...‏- ‏سروان لنس، مشخصه
!‏- خفه شو

183
00:09:29,460 --> 00:09:31,928
...‏هر مزخرفی که می‌خوای تحویلم بدی رو

184
00:09:31,930 --> 00:09:33,362
‏برای خودت نگه دار

185
00:09:33,364 --> 00:09:34,764
...‏هرچقدرم که باهوش باشید

186
00:09:34,766 --> 00:09:36,966
‏آخرسر یه اشتباهی می‌کنید

187
00:09:38,536 --> 00:09:41,003
‏و اونموقع من سروکله‌م پیدا میشه

188
00:09:50,647 --> 00:09:52,982
‏کل زیرزمین رو پاک کردی؟

189
00:09:52,984 --> 00:09:55,433
‏و یه سری از وسایل حساس صندوقت
‏رو جابجا کردم. قابلت رو نداشت

190
00:09:55,434 --> 00:09:57,420
‏ولی اثرانگشت روی رو پاک نکردی

191
00:09:57,422 --> 00:09:58,332
‏الیور، روی همین الانشم اعتراف کرده

192
00:09:58,333 --> 00:09:59,691
‏گفتیم از دست دادن جفتتون فایده‌ای نداره

193
00:09:59,692 --> 00:10:01,077
‏روی رو از دست نمیدم

194
00:10:01,101 --> 00:10:02,157
...‏اون ابرانسان که

195
00:10:02,158 --> 00:10:03,791
‏داره ملت رو می‌کشه چی؟

196
00:10:03,792 --> 00:10:06,359
...‏باید صندوق اسلحه‌ی کمکی‌ـم رو

197
00:10:06,361 --> 00:10:07,427
‏از پایگاه دوم‌مون برداریم

198
00:10:07,429 --> 00:10:08,598
‏اون لباس شخصی‌ها رو می‌بینی؟

199
00:10:08,599 --> 00:10:10,433
‏لنس اونا رو گذاشته هر جا میری دنبالت بیان

200
00:10:10,434 --> 00:10:12,434
‏حتی یه خلاف جزئی مثل جیب‌بُری هم بکنی

201
00:10:12,436 --> 00:10:13,735
‏دستگیرت می‌کنن

202
00:10:13,737 --> 00:10:15,470
‏یکی باید از این شهر محافظت کنه

203
00:10:15,472 --> 00:10:18,740
‏با یه ابرانسان طرفیم، به بری زنگ بزن

204
00:10:18,742 --> 00:10:20,508
‏الان کمکی ازش برنمیاد

205
00:10:20,510 --> 00:10:22,477
‏گمونم با دکتر "ولز" کلی دردسر داره

206
00:10:22,479 --> 00:10:24,546
‏خیلی سخته که باهاش در ارتباط باشی

207
00:10:24,548 --> 00:10:28,483
‏ولی... اگه یکی دیگه باشه که
‏کمک کنه چی؟

208
00:10:31,744 --> 00:10:33,989
‏سلام فلیسیتی، اینجارو باش

209
00:10:33,990 --> 00:10:35,990
...‏بالاخره شبکه‌ی عصبی رو وصل کردم

210
00:10:35,992 --> 00:10:39,594
‏پس وقتی مغزم بگه که
...‏دستکش دست تکون بده

211
00:10:39,596 --> 00:10:40,615
‏سلام

212
00:10:40,639 --> 00:10:41,797
‏سلام

213
00:10:41,798 --> 00:10:43,631
‏متاسفم که این اتفاق برات افتاده

214
00:10:43,633 --> 00:10:45,266
...‏اگه موردی باشه که بتونم کمک کنم

215
00:10:45,268 --> 00:10:46,548
‏خب راستش، برای همینه که اینجاییم

216
00:10:46,549 --> 00:10:47,127
 ‏

217
00:10:47,151 --> 00:10:47,937
...‏می‌دونی که

218
00:10:47,938 --> 00:10:49,404
...‏چقدر سعی می‌کنم زندگی کاریم

219
00:10:49,406 --> 00:10:51,873
‏رو از زندگی کاری دیگه‌م جدا نگه دارم

220
00:10:51,875 --> 00:10:54,275
.‏می‌خواستم اینو بهت بگم
‏اینو بهت گفته بودم؟

221
00:10:54,277 --> 00:10:56,010
...‏خب، یه ابر

222
00:10:56,012 --> 00:10:57,846
‏اومده استارلینگ سیتی
‏که داره ملت رو می‌کشه

223
00:10:57,848 --> 00:10:59,701
‏یه ابر، یعنی ابرانسان؟

224
00:10:59,725 --> 00:11:00,725
‏آره

225
00:11:01,922 --> 00:11:03,552
...‏خب، معلومه که باید این

226
00:11:03,553 --> 00:11:05,987
‏آدمکش پلاسمایی رو بگیریم

227
00:11:05,989 --> 00:11:07,856
‏حالا می‌فهمم چرا سیسکو
‏برای همشون اسم میذاره

228
00:11:07,858 --> 00:11:10,091
...‏پلیسا همه جا دنبال الیورن

229
00:11:10,093 --> 00:11:12,394
‏پس بهت نیاز داریم

230
00:11:12,396 --> 00:11:14,129
‏تو باهاش مشکلی نداری؟

231
00:11:14,131 --> 00:11:16,765
‏به کمکت نیاز داریم

232
00:11:16,767 --> 00:11:20,001
!‏پس با هم همکاری می‌کنیم. بزن قدش

233
00:11:35,117 --> 00:11:37,752
!‏- شلیک نکن
‏- اینجا چه خبره؟

234
00:11:37,754 --> 00:11:41,423
‏هفته‌ها منو اینجا نگه داشتن

235
00:11:44,628 --> 00:11:47,662
‏چیه، بهم اعتماد نداری؟

236
00:11:51,134 --> 00:11:53,835
‏نگاش کن

237
00:11:53,837 --> 00:11:55,970
‏ارتشی ــه، از آرگوس نیست

238
00:11:55,972 --> 00:11:57,672
‏پس داری میگی این ژنرال شریو ــه؟

239
00:11:57,674 --> 00:11:59,874
‏اون منو گروگان گرفت

240
00:11:59,876 --> 00:12:01,843
...‏تو و یاماشیروها رو برای کُشتن

241
00:12:01,845 --> 00:12:03,478
‏هدف قرار داد

242
00:12:03,480 --> 00:12:05,747
‏- چرا همچین کاری بکنه؟
"‏- سلاح "آلفا اُمگا

243
00:12:05,749 --> 00:12:08,883
‏شریو می‌خواد توی هنگ‌کنگ
...ازش استفاده کنه

244
00:12:08,885 --> 00:12:11,219
...‏و ادعا کنه که تریاد

245
00:12:11,221 --> 00:12:13,822
‏از سلاح بیولوژیکی‌ای استفاده کرده
‏که هیچوقت نباید در اختیارش قرار می‌گرفته

246
00:12:13,824 --> 00:12:15,156
‏اینکار دیوونگی‌ـه

247
00:12:15,158 --> 00:12:16,991
...‏خب، بنظر میاد شریو اینطور فکر می‌کنه

248
00:12:16,993 --> 00:12:20,628
‏که چین یه ارتش ــه و تهدید اقتصادی به حساب میاد

249
00:12:20,630 --> 00:12:23,097
...‏پس فقط برای ضرر زدن به چین

250
00:12:23,099 --> 00:12:25,066
‏خودش و افرادش رو کشته؟

251
00:12:25,068 --> 00:12:26,901
...‏گروهش واکسنی رو تولید کردن

252
00:12:26,903 --> 00:12:29,270
‏که می‌تونن خودشون رو باهاش درمان کنن

253
00:12:32,509 --> 00:12:34,409
‏فرار کن

254
00:12:34,411 --> 00:12:37,145
‏هر چقدر می‌تونی از هنگ‌کنگ دور شو

255
00:12:37,147 --> 00:12:39,080
...‏اگه زنده موندی

256
00:12:39,082 --> 00:12:41,749
‏امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم

257
00:12:50,260 --> 00:12:53,661
‏به نفعته مراقب خودت باشی شنل‌پوش

258
00:12:57,366 --> 00:13:00,535
،‏کارت ساخته‌س
‏کماندار، کارت ساخته‌س

259
00:13:22,558 --> 00:13:25,193
‏چطوری؟

260
00:13:27,329 --> 00:13:30,164
‏به نگهبانا گفتم نمی‌خوام ببینمت

261
00:13:30,166 --> 00:13:32,834
‏چرا؟

262
00:13:33,969 --> 00:13:36,037
‏روی، خواهش می‌کنم

263
00:13:36,039 --> 00:13:38,406
‏بهم بگو جریان چیه

264
00:13:42,778 --> 00:13:44,712
...‏وقتی با هم آشتی کردیم

265
00:13:44,714 --> 00:13:47,515
...‏اصلاً قبل از اون

266
00:13:47,517 --> 00:13:51,920
‏به خودم قول دادم که
‏دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم

267
00:13:51,922 --> 00:13:54,422
‏خب

268
00:13:54,424 --> 00:13:57,258
‏برای همینه که نمی‌خواستم ببینمت

269
00:13:57,260 --> 00:14:00,261
‏نمی‌خوام اون قول رو بشکونم

270
00:14:01,076 --> 00:14:03,631
‏چرا باید اینکارو بکنی؟

271
00:14:04,673 --> 00:14:05,536
!‏روی

272
00:14:05,560 --> 00:14:06,835
...‏تیا

273
00:14:06,836 --> 00:14:11,072
...‏تیا، خواهشاً فقط

274
00:14:11,074 --> 00:14:14,576
‏بدون که طوریم نمیشه

275
00:14:16,211 --> 00:14:18,980
‏این دورغه؟

276
00:14:36,065 --> 00:14:37,899
‏تیا، نگران نباش

277
00:14:37,901 --> 00:14:41,069
‏روی خیلی اون‌تو نمی‌مونه

278
00:14:41,875 --> 00:14:43,305
‏دارم روش کار می‌کنم

279
00:14:43,306 --> 00:14:44,505
‏خدافظ

280
00:14:44,507 --> 00:14:45,238
اوضاع ‏روی خوبه؟

281
00:14:45,262 --> 00:14:46,275
‏فعلاً آره

282
00:14:46,276 --> 00:14:47,775
‏خبرای داغ و تازه

283
00:14:47,777 --> 00:14:49,177
‏اونا چیه؟

284
00:14:49,179 --> 00:14:51,045
‏امروز رفتم بانک

285
00:14:51,047 --> 00:14:52,513
‏مدیرش یکی از دوستامه

286
00:14:52,515 --> 00:14:53,881
‏سه‌شنبه‌ها تو اسکواش ازش میبرم

287
00:14:53,883 --> 00:14:56,017
‏و چندتا عکسم از صحنه‌ی جرم گیر آوردم

288
00:14:56,019 --> 00:14:57,552
...‏راستش، عکس براش کلمه‌ی ساده‌ایه

289
00:14:57,554 --> 00:14:59,387
‏اینا اسکن‌های رزنانسی توسعه‌یافته هستن
[‏[شبیه به تصویرسازی ام‌آرآی

290
00:14:59,389 --> 00:15:00,755
...‏فهمیدم که اگه نمی‌تونیم

291
00:15:00,757 --> 00:15:03,024
،‏صورت رو ببنیم
...‏اونم بخاطر وجود پرتو

292
00:15:03,026 --> 00:15:05,193
‏باید پرتو رو از بین ببریم

293
00:15:05,195 --> 00:15:07,729
،‏میشه الان بوست کنم
‏نه زشته، ببخشید

294
00:15:07,731 --> 00:15:09,664
.‏ایجاد محدودیت
‏داریم روش کار می‌کنیم

295
00:15:09,666 --> 00:15:14,902
‏خب، اگه بسامد اسکن رزنانسی‌مون
...رو با فیلم خبری

296
00:15:14,904 --> 00:15:16,838
‏روی هم قرار بدیم، این گیرمون میاد

297
00:15:16,840 --> 00:15:17,638
‏ایناهاش

298
00:15:17,662 --> 00:15:18,941
‏شناسایی چهره رو انجام بده

299
00:15:18,942 --> 00:15:21,175
"‏خودم می‌دونم، "جیک سیمونز

300
00:15:21,177 --> 00:15:22,744
‏از قبل توی سیستم اسمش بوده

301
00:15:22,746 --> 00:15:24,979
،‏بانک‌زن سریالی
‏که ماجرای استارلینگ نشنال رو روشن می‌کنه

302
00:15:24,981 --> 00:15:26,547
...‏آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش

303
00:15:26,549 --> 00:15:27,427
‏سنترال سیتی ــه

304
00:15:27,451 --> 00:15:28,751
‏الان کجاست؟

305
00:15:28,752 --> 00:15:31,519
...‏آخرین بار از طریق دوربین ترافیکی

306
00:15:31,521 --> 00:15:33,621
‏توی تقاطع گتنر و یونت دیده شده

307
00:15:33,623 --> 00:15:35,423
...‏یه پالایشگاه اونجا هست

308
00:15:35,425 --> 00:15:36,747
‏رفته داخل و دیگه بیرون نیومده

309
00:15:36,772 --> 00:15:37,727
‏میرم سراغش

310
00:15:37,728 --> 00:15:39,193
‏وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا

311
00:15:39,195 --> 00:15:40,561
...‏فکر کردم نکته‌ی اصلی این همکاری کردن

312
00:15:40,563 --> 00:15:43,131
‏این بود که تو به عنوان شورشی دیده نشی

313
00:15:43,133 --> 00:15:44,766
‏اسمش رو همکاری نذار ری

314
00:15:44,768 --> 00:15:46,601
...‏این جیک سیمونز فقط ابرانسان نیست

315
00:15:46,603 --> 00:15:49,470
‏یه قاتله و تو برای این آماده نیستی

316
00:15:49,472 --> 00:15:51,739
‏ببین، نمی‌خوام بگم تجربه‌هامون
...‏در یه سطح ــه

317
00:15:51,741 --> 00:15:54,275
...‏ولی ابرقدرت‌ها اساس علمی دارن

318
00:15:54,277 --> 00:15:56,577
‏منم با علم کار می‌کنم

319
00:15:56,579 --> 00:15:58,613
...‏پس اگه راهی برای شکست این یارو باشه

320
00:15:58,615 --> 00:16:00,915
‏من کسیم که می‌تونه ازش سر دربیاره

321
00:16:00,917 --> 00:16:03,251
‏باشه

322
00:16:03,253 --> 00:16:04,952
...‏یه محض اینکه اوضاع خطرناک شد

323
00:16:04,954 --> 00:16:06,788
‏فرار می‌کنم

324
00:16:06,790 --> 00:16:09,123
‏پرواز می‌کنم، احتمالاً

325
00:16:21,870 --> 00:16:24,338
‏بنظرتون چندتا انبار متروکه توی شهر هست؟

326
00:16:24,340 --> 00:16:26,040
‏نه، نه. واقعاً کنجکاوم

327
00:16:26,042 --> 00:16:27,341
‏حواست پرت نشه ری

328
00:16:27,343 --> 00:16:29,010
‏شاید سیمونز اونجا نیست

329
00:16:29,012 --> 00:16:31,112
‏وقتی منم تو ماموریتم انقدر دلشوره می‌گیری؟

330
00:16:31,114 --> 00:16:33,314
...‏راستش نمی‌تونم بدون اینکه تو دردسر بیافتم

331
00:16:33,316 --> 00:16:35,249
‏به این سوال جواب بدم

332
00:16:37,359 --> 00:16:38,686
‏هنوزم چیزی نیست

333
00:16:38,688 --> 00:16:41,622
اتم هیچ تصویری و در کل
هیچی چیزی دریافت نمی‌کنه

334
00:16:41,624 --> 00:16:43,224
...‏و وقتی میگم اتم، منظورم لباسمه

335
00:16:43,226 --> 00:16:44,792
‏نه که برای خودم سوم‌شخص بکار ببرم

336
00:16:44,794 --> 00:16:46,060
...‏احتمالش زیاده

337
00:16:46,062 --> 00:16:48,930
‏که تو و پالمر از یه خانواده باشین

338
00:16:53,973 --> 00:16:56,038
...‏خب، این هم فوق‌العاده‌س

339
00:16:56,039 --> 00:16:58,139
‏هم وحشت‌آوره

340
00:16:58,141 --> 00:17:01,609
‏نشونم بده ری، چه خبره؟

341
00:17:01,611 --> 00:17:05,747
‏آقای حلبی، نباید اینجا می‌اومدی

342
00:17:05,749 --> 00:17:08,382
.‏راستش باید می‌اومدم
...می‌بینی که، ‏تو آدم بده‌ای

343
00:17:08,384 --> 00:17:10,017
...‏و منم

344
00:17:11,720 --> 00:17:12,754
!‏ری؟

345
00:17:18,260 --> 00:17:20,728
‏ممنون که بهم انرژی دادی

346
00:17:24,967 --> 00:17:26,634
!‏ری

347
00:17:42,251 --> 00:17:45,086
‏ری، کجایی؟

348
00:17:45,088 --> 00:17:47,951
!‏ری، ری

349
00:17:55,478 --> 00:17:57,745
‏وای خدا ری، آسیب دیدی؟

350
00:17:57,747 --> 00:17:59,413
...‏آسیب، از اون حالی که الان دارم

351
00:17:59,415 --> 00:18:01,215
‏یکی دو درجه بالاتره

352
00:18:01,217 --> 00:18:03,517
‏ولی... یه لحظه وایسا

353
00:18:05,487 --> 00:18:07,888
‏شانس آوردی از اونجا زنده اومدی بیرون

354
00:18:07,890 --> 00:18:09,690
‏اونقدرا هم بد نبود، نه؟

355
00:18:09,692 --> 00:18:11,024
‏خیلی ریدمون بود ری

356
00:18:11,026 --> 00:18:11,878
‏آره

357
00:18:11,902 --> 00:18:13,161
!‏سپر لازم دارم

358
00:18:13,162 --> 00:18:15,896
...‏این جواب نمیشه. تو باید از حریفت

359
00:18:15,898 --> 00:18:17,264
‏یه قدم جلوتر باشی

360
00:18:17,266 --> 00:18:18,399
...‏باید به غریزه‌ت اعتماد کنی

361
00:18:18,401 --> 00:18:20,167
‏نه فقط تکنولوژیت

362
00:18:20,169 --> 00:18:21,902
‏غریزه‌م اینه که به تکنولوژیم اعتماد کنم

363
00:18:21,904 --> 00:18:23,937
‏ری، وقتی من وسط ماموریتم
...‏کمانم، تیرهام

364
00:18:23,939 --> 00:18:25,873
‏اونا فقط وسیله‌ان

365
00:18:25,875 --> 00:18:27,124
‏سلاح خود منم

366
00:18:27,148 --> 00:18:28,510
‏چه شاعرانه

367
00:18:28,511 --> 00:18:30,944
...‏منظورم اینه که اگه به اون لباس

368
00:18:30,946 --> 00:18:33,981
...‏بیشتر از خودت تکیه داری

369
00:18:33,983 --> 00:18:36,183
‏به کشتنت میده

370
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
‏خب شریو کِی می‌خواد ویروس رو پخش کنه؟

371
00:18:46,762 --> 00:18:49,363
...‏نمی‌دونم. اگه می‌خواد بندازه گردن تریاد

372
00:18:49,365 --> 00:18:50,864
‏باید زود انجامش بده

373
00:18:50,866 --> 00:18:52,699
‏باید از هنگ‌کنگ بریم بیرون

374
00:18:52,701 --> 00:18:55,769
...‏رابطم میگه شریو همه‌جا آدم داره

375
00:18:55,771 --> 00:18:58,472
‏و منابعی داره که حتی
‏از هر چی والر تا حالا داشته بیشتره

376
00:18:58,474 --> 00:19:02,476
‏شریو خاطر جمع شده که
‏زنده از این جزیره بیرون نمیریم

377
00:19:07,248 --> 00:19:09,450
،‏خب، اگه نمی‌تونیم فرار کنیم
...‏والر گفت شریو

378
00:19:09,452 --> 00:19:11,084
‏برای ویروس یه واکسن داره

379
00:19:11,086 --> 00:19:13,120
‏می‌خوای از اون واکسن بدزدی؟

380
00:19:13,122 --> 00:19:15,389
‏حتماً یه جایی توی هنگ‌کنگ ــه

381
00:19:41,149 --> 00:19:43,851
!‏سرتو بدزد

382
00:19:46,522 --> 00:19:49,323
‏بذار ببینیم بدون تیرات کارت چطوره

383
00:19:49,325 --> 00:19:51,158
‏به قدر کافی خوبه

384
00:20:15,617 --> 00:20:18,085
‏یادت باشه... این تازه بدون تیر بود

385
00:20:19,555 --> 00:20:21,288
!‏بشین روی زمین

386
00:20:30,031 --> 00:20:32,366
‏خیلی‌خب، این خونه رو زیرورو کنین

387
00:20:32,368 --> 00:20:35,736
‏می‌دونیم که این یارو چقدر عاشق سوراخ موشه

388
00:20:35,738 --> 00:20:37,337
‏سلام فرانک

389
00:20:37,339 --> 00:20:39,373
‏چی باعث شده بیای اداره مرکز شهر؟

390
00:20:39,375 --> 00:20:41,208
‏رئیس ازم خواست باهات حرف بزنم

391
00:20:41,210 --> 00:20:44,278
‏جدی؟ درباره‌ی چی؟

392
00:20:44,280 --> 00:20:46,113
...‏می‌خواد بدونه برای چی مثل سگ افتادی

393
00:20:46,115 --> 00:20:49,216
‏دنبال الیور کوئین اونم وقتی که
‏یه مظنون دیگه رو دستگیر کردیم رفته

394
00:20:49,218 --> 00:20:51,552
.‏بازیچه‌ی کوئین رو گرفتیم
‏باور کن، خود کوئین مظنون ــه

395
00:20:51,554 --> 00:20:54,021
‏خب، مدرکی علیه کوئین نیست

396
00:20:54,023 --> 00:20:55,722
‏بنظرت برای چی دارم املاکش رو می‌گردم؟

397
00:20:55,724 --> 00:20:57,124
...‏نصیحت دوستانه

398
00:20:57,126 --> 00:20:59,693
‏زیاده روی کردی. تو سروانی

399
00:20:59,695 --> 00:21:03,997
‏اون همه سخت کار کردنت رو برای
‏یه چیز شخصی به باد نده

400
00:21:11,607 --> 00:21:14,141
...‏نمی‌دونم فکر می‌کنی چی قراره پیدا کنی

401
00:21:14,143 --> 00:21:16,810
.‏ولی اون چیز اینجا نیست
!‏هیچی اینجا نیست

402
00:21:16,812 --> 00:21:19,246
‏همون طوری که
‏توی زیرزمین کلاب‌ـت هم چیزی نبود؟

403
00:21:19,248 --> 00:21:21,782
‏یا خودتم شریک جرمی
‏یا ساده‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم

404
00:21:21,784 --> 00:21:24,284
...‏می‌دونی که برادرت اجازه میده دوست‌پسرت

405
00:21:24,286 --> 00:21:26,553
‏بخاطر جرم‌های اون تو زندون بپوسه؟

406
00:21:26,555 --> 00:21:29,289
‏از خونه‌م برو بیرون

407
00:21:29,291 --> 00:21:34,094
‏می‌دونم دیروز رفتی هارپر رو دیدی

408
00:21:34,096 --> 00:21:35,862
‏اصلاً خبر داره برای چی داره
‏زندگیش رو به باد میده؟

409
00:21:38,968 --> 00:21:41,735
‏لنس ــم

410
00:21:41,737 --> 00:21:44,304
‏حالش خوبه؟

411
00:21:45,041 --> 00:21:48,175
‏خیلی‌خب، میام اونجا

412
00:21:48,177 --> 00:21:51,912
‏همین الان به دوست‌پسرت حمله کردن

413
00:21:51,914 --> 00:21:55,515
‏حالش خوبه ولی فکر نکنم بار آخر باشه

414
00:21:55,517 --> 00:21:57,985
‏برادرت آدمای زیادی رو کشته

415
00:21:57,987 --> 00:22:01,455
،‏و زمانی که... شکی هم که درش نیست
...‏زمانی که یه چاقو بره تو کمرش

416
00:22:01,457 --> 00:22:03,523
‏مُردن اونم گردن برادرته

417
00:22:08,896 --> 00:22:10,631
...‏اون لباس بیشتر از 10 ترابایت اطلاعات ذخیره کرده

418
00:22:10,633 --> 00:22:12,733
...‏که توی زمان واقعی داخل ‏ماهواره‌ی

419
00:22:12,735 --> 00:22:14,234
‏مدار زمین‌آهنگ آپلود شد
سرعت زاویه‌ای چرخش ماهواره‌ها]
[بر روی این مدار با سرعت چرخش زمین برابرــه

420
00:22:14,236 --> 00:22:15,569
‏این مکش انرژی خیلی زیادیه

421
00:22:15,571 --> 00:22:16,903
‏همش خیلی محشره

422
00:22:16,905 --> 00:22:18,872
‏- چطور سیمونز رو پیدا کنیم؟
‏- حقیقتاً، با لامپ

423
00:22:18,874 --> 00:22:20,307
‏نه راستش، مجازاً

424
00:22:20,309 --> 00:22:24,111
...‏درست قبل از اینکه سیمونز منو بزنه

425
00:22:24,113 --> 00:22:26,580
...‏پرتوهای نوری متراکمم رو بهش زدم

426
00:22:26,582 --> 00:22:28,682
‏و بخاطر انرژی دادن بهش، ازم تشکر کرد

427
00:22:28,684 --> 00:22:30,917
‏انرژی رو جذب می‌کنه و
‏به سلاح پلاسمایی تبدیلش می‌کنه

428
00:22:30,919 --> 00:22:32,753
...‏می‌تونیم دستی وارد نیروگاه برق شهر بشیم

429
00:22:32,755 --> 00:22:35,589
‏و شاید بتونیم رد جایی که ازش
‏نیروی اضافی می‌گیره رو دربیاریم

430
00:22:37,025 --> 00:22:39,660
!‏آلی

431
00:22:41,062 --> 00:22:42,462
‏چی شده؟

432
00:22:42,464 --> 00:22:43,897
!‏درباره‌ی روی ــه

433
00:22:43,899 --> 00:22:46,366
‏چندتا از زندانی‌ها بهش حمله کردن

434
00:22:46,368 --> 00:22:50,470
!‏حالش خوبه، ولی کُلی زندانی اونجاست

435
00:22:53,608 --> 00:22:55,308
‏میارمش بیرون

436
00:22:55,310 --> 00:22:58,578
‏الیور. ممکنه آخرش بیافتی
توی یه سلول کنار خودش

437
00:22:58,580 --> 00:22:59,946
...‏جان، اگه بدونی به نفعته چیکار کنی

438
00:22:59,948 --> 00:23:01,481
‏از سر راهم میری کنار

439
00:23:01,483 --> 00:23:02,983
...‏الیور، اگه بدونی چی به نفع خودت

440
00:23:02,985 --> 00:23:05,452
‏و روی ــه... نباید کاری انجام بدی

441
00:23:05,454 --> 00:23:06,008
‏نمیشه

442
00:23:06,032 --> 00:23:06,754
...‏الیور، گوش کن

443
00:23:06,755 --> 00:23:08,555
!‏دستت رو بکش

444
00:23:08,557 --> 00:23:10,023
!‏الیور ‏ببین، می‌دونم وضعیتت چطوریه رفیق

445
00:23:10,025 --> 00:23:11,825
‏باید برای راحت شدن از دست این ابرانسان
...‏به پالمر تکیه کنی

446
00:23:11,827 --> 00:23:13,660
‏در حالیکه روی توی زندون نشسته

447
00:23:13,662 --> 00:23:16,663
،‏ولی گوش کن رفیق
‏باید عقب بشینی الیور

448
00:23:16,665 --> 00:23:18,899
‏باید اینکارو بکنی

449
00:23:18,901 --> 00:23:21,334
‏قبل از اینکه همه‌چیز رو از دست بدی

450
00:23:23,838 --> 00:23:27,007
‏همین الانم همه‌چیزو از دست دادم

451
00:23:29,337 --> 00:23:31,111
‏روی رو از دست نمیدم

452
00:23:48,749 --> 00:23:50,184
!‏الیور

453
00:23:50,185 --> 00:23:52,268
...‏باورم نمیشه تو و دیگل راحت

454
00:23:52,269 --> 00:23:54,135
...‏دست رو دست می‌ذارید در حالیکه

455
00:23:54,137 --> 00:23:55,802
!‏روی با کُل آیرون هایتز می‌جنگه

456
00:23:55,826 --> 00:23:56,906
!‏به این سادگی نیست

457
00:23:56,907 --> 00:23:58,974
،‏نه فلیسیتی
...‏اگه یه چیز ساده وجود داشته باشه

458
00:23:58,976 --> 00:24:00,308
‏همینه

459
00:24:00,310 --> 00:24:02,611
‏بعش چی؟ تو هم میری زندون؟

460
00:24:02,613 --> 00:24:05,213
‏نمی‌تونم بیکار بشینم

461
00:24:05,215 --> 00:24:06,715
‏بنظرم حق با جان ــه

462
00:24:06,717 --> 00:24:08,450
...‏بنظرم با بیکار نشستن سروکله میزنی

463
00:24:08,452 --> 00:24:10,852
...‏با روی و ری، ولی الان

464
00:24:10,854 --> 00:24:15,824
.‏به آدمایی احتیاج داری که کمکت کنن
‏باید بهشون اجازه‌ی اینو بدی

465
00:24:15,826 --> 00:24:17,859
...‏شاید، موضوع مهمتری

466
00:24:17,861 --> 00:24:20,528
...‏به غیر از جریان روی و این ابرانسان

467
00:24:20,530 --> 00:24:22,597
‏ذهنت رو مشغول کرده

468
00:24:22,599 --> 00:24:26,434
‏همه‌چی رو برای کماندار بودن فدا کردی

469
00:24:26,436 --> 00:24:30,005
‏حتی من و خودت

470
00:24:30,007 --> 00:24:31,806
...‏ولی

471
00:24:31,808 --> 00:24:35,510
‏چه روی رو از آیرون هایتز بیاری بیرون
...‏و چه نیاری

472
00:24:35,512 --> 00:24:39,381
‏دیگه کمانداری در کار نیست

473
00:24:39,383 --> 00:24:42,684
‏راس اینو ازت گرفت

474
00:24:44,253 --> 00:24:46,388
...‏یه دفعه یکی بهم گفت یه آدم

475
00:24:46,390 --> 00:24:50,258
‏نمی‌تونه با دوتا اسم زندگی کنه

476
00:24:50,260 --> 00:24:52,260
...‏خب الان

477
00:24:52,262 --> 00:24:56,398
‏نمی‌تونم با هیچ اسمی زندگی کنم

478
00:24:57,294 --> 00:24:59,401
‏پس نمی‌دونم کیم

479
00:24:59,403 --> 00:25:00,735
‏من می‌دونم کی هستی

480
00:25:00,737 --> 00:25:03,004
...‏چه لباس تنت باشه

481
00:25:03,006 --> 00:25:05,507
،‏چه زیر شنل باشی
...‏تو مردی هستی که

482
00:25:08,259 --> 00:25:11,781
‏تو مردی هستی که بهش باور دارم

483
00:25:15,901 --> 00:25:17,752
...‏ری کار "ترانسپوندر" رو تموم کرد
[‏[گیرنده‌ای که به طور خودکار پاسخ می‌دهد

484
00:25:17,754 --> 00:25:19,421
...‏باید داخل یه نیروگاه برق آپلودش کنم

485
00:25:19,423 --> 00:25:22,023
‏و امیدوار باشیم که ما رو به سیمونز برسونه

486
00:25:22,025 --> 00:25:22,916
‏همراهت میام

487
00:25:22,940 --> 00:25:23,859
...‏باحاله که

488
00:25:23,860 --> 00:25:26,061
...‏مُدام یادت میره لنس دنبالته

489
00:25:26,063 --> 00:25:28,596
...‏ولی این یه کار فوری ــه

490
00:25:28,598 --> 00:25:32,033
‏و باید روی این که بذاری کمکت کنن، تمرین کنی

491
00:25:44,632 --> 00:25:45,780
مطمئنی همینجاست؟

492
00:25:45,782 --> 00:25:47,849
بنظر نمیاد یه پایگاه ارتش معمولی باشه

493
00:25:47,851 --> 00:25:51,086
ظاهراً متیو شریو یه ژنرال معمولی نیست

494
00:25:54,523 --> 00:25:56,925
!ساکت

495
00:25:58,099 --> 00:25:59,099
واکسن کجاست؟

496
00:26:00,469 --> 00:26:01,896
یا بیهوش میشی

497
00:26:01,898 --> 00:26:04,232
یا می‌میری

498
00:26:05,447 --> 00:26:06,634
،دو بار بپیچ سمت چپ

499
00:26:06,636 --> 00:26:08,603
دومین در سمت راست

500
00:26:08,605 --> 00:26:10,105
انتخاب خوبی بود

501
00:26:20,147 --> 00:26:20,915
یه نفر داره میاد

502
00:26:20,917 --> 00:26:21,950
10ثانیه باهامون فاصله داره

503
00:26:21,952 --> 00:26:23,618
بریم اون بالا

504
00:26:39,302 --> 00:26:40,602
ممنون

505
00:26:40,604 --> 00:26:42,537
میشه تنهامون بذاری؟

506
00:26:42,539 --> 00:26:44,272
قبلاً که پای اعترافمو امضا کردم

507
00:26:44,274 --> 00:26:46,107
آره، داستان خیلی جالبیه

508
00:26:46,109 --> 00:26:48,276
تمام اون حرفا درباره‌ی راه انداختن کارگاه

509
00:26:48,278 --> 00:26:50,178
زیر باشگاه دوست دخترت

510
00:26:50,180 --> 00:26:52,480
و بطور ویژه از اون قسمت
که کاری کردی اون متهم نشه خوشم اومد

511
00:26:52,482 --> 00:26:53,648
اینجا چیکار می‌کنی؟

512
00:26:53,650 --> 00:26:56,484
اون جنازه‌ای که نشونت دادم رو یادته؟

513
00:26:56,486 --> 00:26:58,086
همونی که کماندار کشته بود؟

514
00:26:58,088 --> 00:27:00,555
می‌دونستم ذهنت درگیر کمانداره

515
00:27:00,557 --> 00:27:02,223
و هی، سعی می‌کردم بفرستمت دنبال کارت

516
00:27:02,225 --> 00:27:03,491
،چون می‌دونستم، یه جوری می‌دونستم

517
00:27:03,493 --> 00:27:05,560
،که اگه ذهنت همینجور درگیرش بمونه

518
00:27:05,562 --> 00:27:07,762
عاقب بدی برات رقم می‌خوره

519
00:27:12,434 --> 00:27:14,469
و الان اینجام

520
00:27:14,471 --> 00:27:16,838
2سال گذشته، هنوزم دارم تلاش می‌کنم نجاتت بدم، پسرم

521
00:27:16,840 --> 00:27:19,007
احتیاجی به نجات دادن ندارم

522
00:27:19,009 --> 00:27:21,142
ببین، می‌دونم که اینکارو به این خاطر
داری انجام میدی که فکر می‌کنی به کوئین مدیونی

523
00:27:21,144 --> 00:27:22,977
ولی مدیون نیستی. حقت نیست اینجا باشی

524
00:27:22,979 --> 00:27:25,280
افسر گشت، گیب وینسنت

525
00:27:25,282 --> 00:27:28,449
همسر و یه پسر بچه‌ی 9 ساله ازش بجا مونده

526
00:27:28,451 --> 00:27:30,885
می‌دونم

527
00:27:30,887 --> 00:27:34,122
من کشتمش

528
00:27:34,124 --> 00:27:36,558
با یه تیر سینه‌ش رو شکافتم

529
00:27:36,560 --> 00:27:39,527
پس حتی واسه یه لحظه هم
فکر نکن که حقم نیست اینجا باشم

530
00:27:39,529 --> 00:27:42,130
نه. تو نباید حتی برای یه لحظه هم فکر کنی

531
00:27:42,132 --> 00:27:47,302
کاری که اینجا داری انجام میدی کارایی
که اون بیرون انجام دادی رو جبران می‌کنه

532
00:27:50,140 --> 00:27:52,874
نگهبان

533
00:28:19,812 --> 00:28:23,605
حالا اطلاعات رو درمیاریم -
،ببخشید خانم -

534
00:28:23,607 --> 00:28:25,607
ولی فکر نمی‌کنم بتونین اینجا باشین

535
00:28:25,609 --> 00:28:28,276
از طرف شهرداری قرار بوده
به شبکه‌تون دسترسی پیدا کنم

536
00:28:28,278 --> 00:28:29,844
فکر می‌کنی بتونی کمک کنی؟

537
00:28:29,846 --> 00:28:32,680
چرا که نه. از این طرفه

538
00:28:32,682 --> 00:28:33,848
ممنون

539
00:28:33,850 --> 00:28:36,017
...خب

540
00:28:36,019 --> 00:28:37,852
چرا عینک دودی زدی پسر؟

541
00:28:37,854 --> 00:28:39,921
داخل ساختمونیم و خب الانم که شب‌ـه

542
00:28:39,923 --> 00:28:41,646
...حساسیتی داری

543
00:28:41,670 --> 00:28:42,691
به نور؟

544
00:28:42,692 --> 00:28:44,692
نه

545
00:28:50,636 --> 00:28:52,600
عاشق نورـم

546
00:28:58,614 --> 00:29:00,081
فکر می‌کنی نقشه‌ی پیدا کردن سیمونز جواب میده؟

547
00:29:00,083 --> 00:29:02,150
خب طرف فیلیسیتی‌ـه، پس آره

548
00:29:02,152 --> 00:29:06,905
جز اینکه بنظر میاد سفت‌افزار درست کار نمی‌کنه

549
00:29:06,906 --> 00:29:07,522
چی؟

550
00:29:07,546 --> 00:29:08,873
درست کار نکردن نیست

551
00:29:08,874 --> 00:29:10,206
بخاطر سیمونزه. داره انرژی رو

552
00:29:10,207 --> 00:29:11,360
مستقیماً از یه نیروگاه می‌گیره

553
00:29:11,384 --> 00:29:12,743
کدوم نیروگاه؟

554
00:29:12,744 --> 00:29:13,944
همونی که الان فیلیسیتی واردش شد

555
00:29:13,946 --> 00:29:16,780
یالا فیلیسیتی، گوشی رو بردار

556
00:29:16,782 --> 00:29:19,616
متاسفم ولی مو بلونده الان نمی‌تونه گوشی رو جواب بده

557
00:29:19,618 --> 00:29:21,318
...بخدا اگه یه مو از سرش کم شه

558
00:29:21,320 --> 00:29:25,188
چیکار می‌کنی... بازم پرواز می‌کنی؟

559
00:29:25,190 --> 00:29:28,024
دارم با مرده لباس‌پوش حرف می‌زنم نه؟

560
00:29:28,026 --> 00:29:30,961
همونی که فکر می‌کنه یه تیکه آهن قراضه

561
00:29:30,963 --> 00:29:33,964
باعث میشه قهرمان بشه؟

562
00:29:33,966 --> 00:29:36,399
نه نمیشه

563
00:29:36,401 --> 00:29:38,835
بابت این فاصله و تاخیر شرمنده‌م

564
00:29:38,837 --> 00:29:40,237
کجا بودیم؟

565
00:29:40,239 --> 00:29:43,406
منتظر بودم بیای نزدیکتر

566
00:29:49,647 --> 00:29:51,748


567
00:29:51,750 --> 00:29:53,350
الیور، نمی‌تونی بری اونجا -
ناسلامتی فیلیسیتی‌ـه ها -

568
00:29:53,352 --> 00:29:54,951
الیور، به موقع نمی‌رسی اونجا

569
00:29:54,953 --> 00:29:56,219
اگه با موتور "دوکاتی" با سرعت 100 تا هم بری

570
00:29:56,221 --> 00:29:57,420
بازم 8 دقیقه طول می‌کشه تا به نیروگاه برسی

571
00:29:57,422 --> 00:29:59,096
ولی اتم؟ خب، اتم می‌تونه پرواز کنه

572
00:29:59,097 --> 00:30:01,325
!این دفعه به چیزی فراتر از تکنولوژیت احتیاج داری

573
00:30:01,326 --> 00:30:02,692
حق با توئه

574
00:30:02,694 --> 00:30:04,894
،با تکنولوژی من و غریزه‌ی تو

575
00:30:04,896 --> 00:30:07,530
شاید یه راهی برای گرفتنش باشه

576
00:30:11,669 --> 00:30:13,470
خیلی‌خب، دارم وارد نیروگاه میشم

577
00:30:13,472 --> 00:30:15,138
اتصال رو فعال کن

578
00:30:19,444 --> 00:30:22,746
کار می‌کنه! الان فقط یه مسافرم

579
00:30:22,748 --> 00:30:24,681
بریم این یارو رو بگیریم

580
00:30:34,425 --> 00:30:35,859
ببخشید

581
00:30:35,861 --> 00:30:37,994
ولی الان دیگه مجبورم بکشمت

582
00:30:37,996 --> 00:30:40,497
نه، و دست از سرش برمی‌داری

583
00:30:40,499 --> 00:30:42,399
دهنشو سرویس کن

584
00:30:45,570 --> 00:30:47,270
تو خوبی؟

585
00:30:47,272 --> 00:30:49,239
!باید از اینجا بری

586
00:30:49,241 --> 00:30:50,373
نه! اینجا تنهات نمی‌ذارم

587
00:30:50,375 --> 00:30:52,075
!رِی، از اونجا بفرستش بیرون

588
00:30:52,077 --> 00:30:54,216
تنها نیستم، ولی اگه نگران تو باشم
!نمی‌تونم باهاش بجنگم. برو فیلیسیتی

589
00:30:54,217 --> 00:30:55,912
!نه -
!فیلیسیتی برو -

590
00:30:55,914 --> 00:30:57,847
!از اینجا برو

591
00:30:57,849 --> 00:31:00,183
دعا می‌کنم بچه بودی بازی کامپیوتری انجام داده باشی

592
00:31:00,185 --> 00:31:02,385
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم -
...ببخشید، ببخشید -

593
00:31:02,387 --> 00:31:03,827
...موضوع اینه که دارم جونمو

594
00:31:13,331 --> 00:31:15,965
رِی می‌تونی ضربات رو تحمل کنی؟
می‌تونم عقب‌نشینی کنم

595
00:31:15,967 --> 00:31:18,201
!من خوبم. ترتیب این حرومزاده رو بده

596
00:31:27,011 --> 00:31:28,878
رِی کنترل رو از دست دادم

597
00:31:28,880 --> 00:31:31,247
فرستنده از بین رفته

598
00:31:33,617 --> 00:31:35,251
بلند شو

599
00:31:35,253 --> 00:31:37,120
!بلند شو رِی

600
00:31:42,893 --> 00:31:45,528
!باهاش مبارزه کن رِی
!باهاش مبارزه کن! رِی

601
00:31:45,530 --> 00:31:47,497
!خیلی قویه

602
00:31:47,499 --> 00:31:49,099
موضوع قدرت نیست

603
00:31:49,101 --> 00:31:50,934
موضوع دل و جرأت داشتنه

604
00:31:50,936 --> 00:31:52,469
،وقتی که شهردار کشته شد

605
00:31:52,471 --> 00:31:54,337
خودتو بخطر انداختی تا فیلیسیتی رو نجات بدی

606
00:31:54,339 --> 00:31:55,872
مردم عادی اینکارو نمی‌کنن

607
00:31:55,874 --> 00:31:58,309
!قهرمان‌ها اینکارو می‌کنن

608
00:31:59,311 --> 00:32:01,344
!بجنب رِی

609
00:32:08,619 --> 00:32:10,487
از پا درش بیار رِی

610
00:32:22,801 --> 00:32:24,801
!وای ببخشید، ببخشید

611
00:32:24,803 --> 00:32:26,169
نه، کاملاً ارزشش رو داشت

612
00:32:26,171 --> 00:32:29,072
حالت خوبه؟
خیلی نگرانت بودم

613
00:32:29,074 --> 00:32:33,076
خوبم. الان همه چیز روبراهه

614
00:32:44,129 --> 00:32:47,190
جلوتو نگاه کن هارپر

615
00:32:57,535 --> 00:32:59,068
گفتم، جلوتو نگاه کن

616
00:32:59,070 --> 00:33:00,537
غریزه‌م باعث میشه حواسم باشه
دوروبرم چه اتفاقی میافته

617
00:33:00,539 --> 00:33:02,071
دیگه تکرار نمیشه

618
00:33:02,073 --> 00:33:03,773
نه، نمیشه

619
00:33:16,798 --> 00:33:20,575
« با رفتار متمردانه برخورد می‌شود »

620
00:33:24,061 --> 00:33:26,496
تیا؟

621
00:33:29,700 --> 00:33:32,502
موضو روی‌ـه

622
00:33:33,838 --> 00:33:37,307
هارپر یک ساعت پیش کشته شده

623
00:33:41,912 --> 00:33:44,080
دلم می‌خواست بگم متاسفم ولی فکر می‌کنم

624
00:33:44,082 --> 00:33:46,416
هردومون می‌دونیم تقصیر کیه

625
00:34:24,534 --> 00:34:27,969
نباید به حرفتون گوش می‌دادم

626
00:34:30,973 --> 00:34:34,910
...شاید نمی‌تونستم روی رو نجات بدم

627
00:34:37,747 --> 00:34:39,809
ولی اگه سعیمو کرده بودم الان حالم بهتر بود

628
00:34:39,810 --> 00:34:42,578
می‌دونیم الیور

629
00:34:42,579 --> 00:34:44,312
و همینطور می‌دونیم که دیگه هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشی

630
00:34:44,314 --> 00:34:47,481
خودم انتخاب و تصمیم گیری می‌کنم جان

631
00:34:47,483 --> 00:34:49,850
خودم این تصمیم رو گرفتم

632
00:34:49,852 --> 00:34:51,986
منظورش این نیست بخاطر اون موضوع ما رو ببخشی

633
00:34:51,988 --> 00:34:54,288
...منظورش اینه

634
00:34:54,290 --> 00:34:56,757
بابت این یکی ما رو ببخش

635
00:35:05,142 --> 00:35:06,701
چطور ممکنه؟

636
00:35:06,703 --> 00:35:09,270
از دستشون عصبانی نباش. فکر من بود

637
00:35:09,272 --> 00:35:11,339
،اکه یکی از ما اونجا بود و الیور اینجا

638
00:35:11,341 --> 00:35:13,474
یه فکری می‌کرد -
حق با توئه -

639
00:35:19,693 --> 00:35:23,284
اگه حق یکی از ما باشه بره زندان، اون منم

640
00:35:23,286 --> 00:35:25,252
روی، نمی‌تونیم اجازه بدیم اینکارو بکنی

641
00:35:25,254 --> 00:35:27,254
امکان نداره الیور با این موضوع کنار بیاد

642
00:35:27,256 --> 00:35:29,824
واسه همینه که چیزی بهش نمیگین

643
00:35:29,826 --> 00:35:34,028
ممکن بود جدی جدی خودت رو به کشتن بدی

644
00:35:34,030 --> 00:35:37,865
با خودم گفتم تا افراد دیگ
توی موقعیت قرار بگیرن می‌تونم دووم بیارم

645
00:35:37,867 --> 00:35:41,602
،یکی از رابط‌‌های لایلا
یه نیروی حق‌الزحمه‌ای آرگوس

646
00:35:41,604 --> 00:35:45,773
استعداد خاصی در چاقو زدن درست و حرفه‌ای داره

647
00:35:45,775 --> 00:35:48,643
بدون کشتن میزان قابل قبولی خون بجا می‌ذاره

648
00:35:48,645 --> 00:35:52,179
تیغه‌ی چاقو رو آغشته به مسدود کننده‌ی بتا
که ضربان قلب رو از بین می‌بره می‌کنه

649
00:35:52,181 --> 00:35:53,981
باعث میشه فکر کنن طرف مُرده

650
00:35:53,983 --> 00:35:55,650
همه فکر می‌کنن کماندار مُرده

651
00:35:55,652 --> 00:35:59,220
که این یعنی الیور کوئین بیگناهه

652
00:35:59,222 --> 00:36:02,923
تمام اینکارا رو بدون اجازه گرفتن انجام دادین

653
00:36:02,925 --> 00:36:06,027
تا حالا چند دفعه شده که بدون اجازه گرفتن
جون یکی از ماها رو نجات داده باشی؟

654
00:36:06,029 --> 00:36:08,629
این دفعه، ما باید تو رو نجات می‌دادیم

655
00:36:09,898 --> 00:36:14,035
...اگه همه فکر می‌کنن مُردی

656
00:36:14,037 --> 00:36:17,004
پس چی به سر روی هارپر میاد؟

657
00:36:22,477 --> 00:36:26,881
به تیا بگو، خب اول بهش بگو زنده‌م

658
00:36:26,883 --> 00:36:29,283
بعدش بهش بگو متاسفم که
مجبور شدم بدون خداحافظی برم

659
00:36:29,285 --> 00:36:30,651
احساس می‌کنم داری زندگیتو دور می‌ریزی

660
00:36:30,653 --> 00:36:32,253
نه اینجور نیست

661
00:36:32,255 --> 00:36:34,355
دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم

662
00:36:37,325 --> 00:36:39,493
هر جا، هر وقت

663
00:36:39,495 --> 00:36:42,930
کاری داشتی، بهم زنگ می‌زنی

664
00:36:43,812 --> 00:36:46,233
مراقب خودت باش روی

665
00:36:49,938 --> 00:36:52,273
بیشتر از همه دلم برات تنگ میشه، مترسک

666
00:36:54,276 --> 00:36:56,043
آماده باش که یه میلیون تماس

667
00:36:56,045 --> 00:36:57,878
با اون گوشی ماهواره‌ای غیر قابل ردیابی

668
00:36:57,880 --> 00:36:59,313
که توی کیفت گذاشتم گرفته بشه

669
00:37:07,222 --> 00:37:08,856
ممنون

670
00:37:11,626 --> 00:37:13,360
من از تو ممنونم

671
00:37:32,147 --> 00:37:34,148
خب، در مقیاس یک تا ده

672
00:37:34,150 --> 00:37:37,651
چقدر... از دستمون عصبانی هستی؟

673
00:37:37,653 --> 00:37:40,454
باید یاد بگیرم به بقیه اجازه بدم بهم کمک کنن

674
00:37:40,456 --> 00:37:43,090
آره

675
00:37:43,092 --> 00:37:45,826
باید تمرین کنی

676
00:37:45,828 --> 00:37:49,163
بعضی وقتا فکر می‌کنم اونقدر روی افرادی

677
00:37:49,165 --> 00:37:52,433
...که دوست داری تمرکز می‌کنی که فراموش می‌کنی

678
00:37:52,435 --> 00:37:55,102
افرادی هم هستن که تو رو دوست دارن

679
00:38:32,440 --> 00:38:35,709
فقط به اندازه‌ی خودمون واکسن داریم

680
00:38:35,711 --> 00:38:37,411
و آکیو

681
00:38:37,413 --> 00:38:39,046
اون چی؟

682
00:38:39,048 --> 00:38:41,348
باید به خودمون و آکیو تزریق کنیم

683
00:38:41,350 --> 00:38:44,251
و بعدش شما سه تا برین یه جای امن

684
00:38:44,253 --> 00:38:45,820
و تو چی؟

685
00:38:45,822 --> 00:38:47,354
وقتی واکسن‌ها رو برداشتم اینو با خودم آوردم

686
00:38:47,356 --> 00:38:49,223
،و مشخصاً مال یکی از افراد شریو ــه

687
00:38:49,225 --> 00:38:52,293
چون نقشه‌های پخش کردن ویروس توشه

688
00:38:52,295 --> 00:38:53,861
می‌خوام ازش استفاده کنم تا جلوشونو بگیرم

689
00:38:53,863 --> 00:38:56,597
نه. اینکارو نمی‌کنی

690
00:38:56,599 --> 00:38:57,736
ما اینکارو می‌کنیم

691
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
!تاتسو

692
00:38:58,801 --> 00:39:03,370
اگه آرزوی نجات جون میلیون‌ها انسان
بیگناه رو داشته باشیم و فقط خودمونو نجات بدیم

693
00:39:03,372 --> 00:39:04,438
چه الگویی برای پسرمون تعریف می‌کنیم؟

694
00:39:04,439 --> 00:39:04,987
...گوش کنین ببینین چی میگم

695
00:39:04,988 --> 00:39:07,142
شما دوتا باید مراقب آکیو باشین

696
00:39:07,143 --> 00:39:09,043
...من نمی‌خوام مسئول

697
00:39:09,045 --> 00:39:12,346
باید یاد بگیری به بقیه اجازه بدی بهت کمک کنن

698
00:39:12,348 --> 00:39:14,548
و منو ماسئو اینکارو می‌کنیم

699
00:39:20,078 --> 00:39:21,889
...کمربند مرگ

700
00:39:21,891 --> 00:39:24,191
چطوره؟

701
00:39:24,193 --> 00:39:26,327
!ایول

702
00:39:26,329 --> 00:39:30,831
می‌دونی، تو هم توی اسم گذاشتن واردی

703
00:39:30,833 --> 00:39:33,033
چطور غذا می‌خورن؟

704
00:39:33,035 --> 00:39:35,236
،و می‌دونی، چطور عملکرد رو کامل می‌کنن

705
00:39:35,238 --> 00:39:36,704
تا حرف بزنن؟

706
00:39:38,707 --> 00:39:40,774
سیسکو؟

707
00:39:40,776 --> 00:39:43,744
گفتی سیمونز اهل سنترال سیتی‌ـه نه؟

708
00:39:43,746 --> 00:39:45,346
آره. آخرین آدرسی که ازش دارم

709
00:39:45,348 --> 00:39:48,349
شماره‌ی 4160 منطقه‌ی "دره‌ی دیکسون‌"ـه. چرا؟

710
00:39:48,351 --> 00:39:50,985
براساس این، در تاریخ 11اُم دسامبر سال 2013

711
00:39:50,987 --> 00:39:52,653
جیک سیمونز، مهمون

712
00:39:52,655 --> 00:39:53,721
اداره پلیس اوپال سیتی بوده

713
00:39:53,723 --> 00:39:55,656
چرا اون تاریخ برام آشناست؟

714
00:39:55,658 --> 00:39:58,392
اون روز تاریخ آزمایش شتاب‌دهنده‌ی ذرات بود

715
00:39:58,394 --> 00:40:01,562
ولی اگه سیمونز در شب انفجار ماده‌ی تاریک

716
00:40:01,564 --> 00:40:04,999
...توی سنترال سیتی نبوده، پس

717
00:40:05,001 --> 00:40:08,102
چطور می‌تونه ابرانسان باشه؟

718
00:40:42,185 --> 00:40:44,672
می‌دونی من کی‌ام بچه جون؟

719
00:40:45,532 --> 00:40:47,006
تو شیطانی

720
00:40:47,007 --> 00:40:48,840
من سر شیطان‌ام

721
00:40:49,894 --> 00:40:52,495
،همونجور که افرادی قبل از من بودن

722
00:40:52,496 --> 00:40:55,364
و به زودی برادرت خواهد شد

723
00:40:55,365 --> 00:40:57,265
هیچ‌وقت جاتو نمی‌گیره

724
00:40:57,267 --> 00:40:59,400
چرا می‌گیره

725
00:40:59,402 --> 00:41:01,636
وقتی که انگیزه‌ی کافی رو بهش بدم

726
00:41:01,638 --> 00:41:04,038
!برادرم می‌کشتت

727
00:41:04,040 --> 00:41:06,374
نه

728
00:41:06,376 --> 00:41:08,643
التماسم می‌کنه

729
00:41:36,722 --> 00:41:40,499
...مرا از مجازات و تنبیهت دور نگه دار

730
00:41:41,722 --> 00:41:45,025
در روزی که بندگانت برانگیخته می‌شوند

731
00:41:48,500 --> 00:41:55,500
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

732
00:41:55,501 --> 00:42:02,501
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

733
00:42:02,502 --> 00:42:09,502
Facebook.Com/CafeFilmFans
Instagram: Toxic.Subs