1
00:00:01,207 --> 00:00:03,876
‏اسم من "الیور کوئین"ــه

2
00:00:03,877 --> 00:00:05,677
...‏بعد از 5 سال بودن توی جهنم

3
00:00:05,679 --> 00:00:08,046
...‏فقط با یک هدف اومدم خونه

4
00:00:08,048 --> 00:00:10,198
‏که شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,632
‏حالا بقیه هم توی اینکار بهم ملحق شدن

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,217
‏برای اونا، من الیور کوئین‌ــم

7
00:00:15,219 --> 00:00:17,185
...‏ولی برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی

8
00:00:17,187 --> 00:00:18,820
‏من آدم دیگه‌ایم

9
00:00:18,822 --> 00:00:21,640
‏چیز دیگه‌ایم

10
00:00:21,642 --> 00:00:23,441
...‏آنچه گذشت

11
00:00:23,443 --> 00:00:25,193
‏من "آماندا والر"ــم آقای کوئین

12
00:00:25,195 --> 00:00:27,445
‏به هنک کنگ خوش اومدین

13
00:00:27,446 --> 00:00:30,600
‏من زنده‌م، توی هنک کنگ‌ـم

14
00:00:30,901 --> 00:00:32,898
‏آماندا والر می‌خواد براش کار کنی

15
00:00:32,922 --> 00:00:34,036
‏به خواسته‌ش هم می‌رسه

16
00:00:34,037 --> 00:00:36,070
‏تو "فیلیسیتی اسموک"ــی، یه نفر
...‏می‌شناسم که شاید

17
00:00:36,072 --> 00:00:38,173
‏به استخدام کردن آدمی با مهارت‌های
‏تو علاقه داشته باشه

18
00:00:38,175 --> 00:00:39,757
‏ظاهراً یه خریدار دیگه برای شرکت هست

19
00:00:39,759 --> 00:00:41,660
‏- کی؟
"‏- "ری پالمر

20
00:00:41,662 --> 00:00:43,828
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

21
00:00:48,669 --> 00:00:51,920
!"‏نه! نه! "سارا

22
00:00:51,922 --> 00:00:53,722
!‏سارا

23
00:00:53,724 --> 00:00:56,725
!‏نه! نه

24
00:01:00,264 --> 00:01:02,681
!‏تو رو خدا

25
00:01:08,638 --> 00:01:10,972
‏فیلیسیتی، تنها کاری که دارم
...‏سعی می‌کنم انجام بدم

26
00:01:10,974 --> 00:01:12,223
‏اینه که کارا رو برات آسون‌تر کنم

27
00:01:12,225 --> 00:01:13,942
...‏اینطوری که کلاً

28
00:01:13,944 --> 00:01:16,611
‏سیستم تلفن‌مون رو درست کنم؟

29
00:01:16,913 --> 00:01:18,546
‏اصلاً می‌دونی چقدر سخته؟

30
00:01:18,548 --> 00:01:21,749
رد ‏یه تماس رو از یه سیستم هک شده‌
‏چند مخابره‌ای بگیری؟

31
00:01:21,751 --> 00:01:25,003
‏نه، فقط بخاطر اینکه الان انگلیسی حرف نمی‌زدی

32
00:01:30,928 --> 00:01:33,345
‏سارا؟

33
00:01:33,347 --> 00:01:34,796
‏نمی‌دونستم دیگه کجا ببرمش

34
00:01:34,798 --> 00:01:36,298
‏وای خدا

35
00:01:36,300 --> 00:01:38,466
!‏وای خدا

36
00:01:38,468 --> 00:01:39,969
‏چی شده؟

37
00:01:39,970 --> 00:01:41,303
...‏نتونستم

38
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
‏نتونستم ولش کنم

39
00:01:45,676 --> 00:01:49,561
...‏باید... زنگ بزنیم
...‏می‌تونیم

40
00:01:49,563 --> 00:01:51,313
!‏ببریمش بیمارستان

41
00:01:56,853 --> 00:01:59,771
!‏اُلی، این نامردیه

42
00:01:59,773 --> 00:02:01,907
!‏تازه برگشته بود پیش‌مون، این نامردیه

43
00:02:14,455 --> 00:02:16,705
...‏بیا اینجا

44
00:02:16,707 --> 00:02:19,675
‏خیلی متاسفم

45
00:02:19,677 --> 00:02:22,377
‏متاسفم

46
00:02:24,181 --> 00:02:27,215
‏خیلی متاسفم

47
00:02:29,816 --> 00:02:32,216
‏هنگ کنگ، 5 سال پیش

48
00:02:36,443 --> 00:02:39,094
‏همین جا مستقر می‌شیم

49
00:02:39,096 --> 00:02:40,645
‏هدفت کیه؟

50
00:02:42,066 --> 00:02:44,883
‏من هدفی ندارم

51
00:02:44,885 --> 00:02:46,234
‏تو داری

52
00:02:46,236 --> 00:02:47,319
‏چی؟

53
00:02:47,321 --> 00:02:48,987
...‏شاید متوجه نشده باشی

54
00:02:48,989 --> 00:02:51,406
‏ولی آماندا والر با کسی شوخی نداره

55
00:02:51,408 --> 00:02:52,657
‏خدایی؟

56
00:02:52,659 --> 00:02:54,192
...‏پس چرا منو از "لین یو" آورد بیرون

57
00:02:54,194 --> 00:02:55,577
...‏و این همه راه آوردم هنک کنگ که

58
00:02:55,579 --> 00:02:58,113
‏- بشم آدمکش‌ـش؟
‏- که مامور مخفی‌ـش بشی

59
00:02:58,215 --> 00:02:59,774
...‏معلومه که برای یه کاری بهت نیاز داره

60
00:02:59,798 --> 00:03:02,478
،‏وگرنه برای که بهت اطمینان بده
‏خونواده‌ی منو تهدید نمی‌کرد

61
00:03:02,478 --> 00:03:04,753
‏هدف هر لحظه ممکنه وارد خط دید‌مون بشه

62
00:03:13,797 --> 00:03:16,514
...‏هدف 10 قدم توی باغچه بالکن راه میره

63
00:03:16,516 --> 00:03:19,467
،‏و می‌رسه به سوئیت هتل‌ـش
‏اون موقع می‌تونی بزنیش

64
00:03:19,469 --> 00:03:20,902
‏می‌بینمش

65
00:03:23,907 --> 00:03:26,024
‏حالا

66
00:03:32,116 --> 00:03:33,637
‏"تامی"؟

67
00:03:33,661 --> 00:03:36,661
 ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافه فيلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

68
00:03:36,662 --> 00:03:39,662
درخواست فيلم و سريال
.:: WwW.MediaSity.Co ::.

69
00:03:39,687 --> 00:03:42,687
 ترجمه از پــویا و ســمیرا
.:: Toxicity & Sorrow ::.

70
00:03:43,093 --> 00:03:45,276
‏می‌دونی، سارا قبلاً عروسک نگه می‌داشت

71
00:03:45,278 --> 00:03:49,280
...‏یه کوسه‌ی داغونِ قدیمی بود

72
00:03:49,282 --> 00:03:51,416
‏که از "استارلینگ آکواریوم" گرفته بودش

73
00:03:51,418 --> 00:03:53,751
...‏هر دفعه که اتفاق بدی براش میافتاد

74
00:03:53,753 --> 00:03:57,705
‏همیشه می‌دیدمش که پیش اون کوسه‌ی
...‏کوچولوی مسخره‌س

75
00:03:57,707 --> 00:03:59,507
‏بغلش کرده

76
00:03:59,509 --> 00:04:02,477
...‏حالا که خواهرم مُرده

77
00:04:03,079 --> 00:04:06,264
...‏بازم تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم

78
00:04:06,266 --> 00:04:09,533
...‏پیدا کردن اون عروسک مسخره‌

79
00:04:09,535 --> 00:04:11,486
‏و گذاشتنش تو بغلشه

80
00:04:14,957 --> 00:04:16,540
‏ببخشید

81
00:04:16,542 --> 00:04:18,210
‏نیازی نیست عذرخواهی کنی

82
00:04:18,212 --> 00:04:20,612
 ...‏هی، کار هرکسی باشه

83
00:04:20,614 --> 00:04:22,130
‏پیداش می‌کنم

84
00:04:22,132 --> 00:04:24,466
‏پیداش می‌کنیـم

85
00:04:24,768 --> 00:04:26,884
...‏وقتی فکر کردم سارا توی کشتی مُرده

86
00:04:26,886 --> 00:04:28,136
...‏تنها کاری که می‌تونستم بکنم

87
00:04:28,138 --> 00:04:29,637
‏جیغ زدن کنار اقیانوس بود

88
00:04:29,639 --> 00:04:31,555
...‏پر از خشم و عصبانیت بودم

89
00:04:31,557 --> 00:04:32,807
‏و نمی‌دونستم چیکارش کنم

90
00:04:32,809 --> 00:04:34,058
‏ولی الان می‌دونم

91
00:04:34,060 --> 00:04:35,677
...‏و بهت کمک می‌کنم

92
00:04:35,679 --> 00:04:37,762
‏هرکسی که اینکارو کرده رو بگیری

93
00:04:40,601 --> 00:04:43,318
‏همین الانم داری کمک می‌کنی

94
00:04:43,320 --> 00:04:45,270
..."‏"لورل

95
00:04:45,472 --> 00:04:47,439
‏بهمون گفتی کجا دنبالش بگردیم

96
00:04:47,441 --> 00:04:50,658
‏قرار بود بشینم اینجا و منتظر بمونم؟

97
00:04:50,660 --> 00:04:52,994
...‏نه، الان از خودت و خانواده‌ت

98
00:04:52,996 --> 00:04:55,447
‏مراقبت می‌کنی

99
00:04:55,449 --> 00:04:57,749
‏پدرت بهت نیاز پیدا می‌کنه

100
00:04:57,751 --> 00:04:59,951
‏اگه الان بهش بگیم، دق مرگ میشه

101
00:05:00,253 --> 00:05:04,905
‏حداقل اگه تا زمانی که مسئول اینکارو
...‏پیدا کردیم، صبر کنیم

102
00:05:04,907 --> 00:05:06,341
‏براش آسون‌تر میشه

103
00:05:06,343 --> 00:05:09,044
‏باشه

104
00:05:09,046 --> 00:05:10,679
‏داری کجا میری؟

105
00:05:10,681 --> 00:05:13,181
‏نمی‌دونم. کلاً دیگه چیزی نمی‌دونم

106
00:05:13,183 --> 00:05:15,884
‏ولی می‌دونم که بار آخرین جاییه
‏که باید برم

107
00:05:25,062 --> 00:05:26,478
‏یالا، گوشی رو بردار

108
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
،‏با "تیا" تماس گرفتید
‏پیغام بذارید

109
00:05:29,482 --> 00:05:30,699
‏تیا، الیورــم

110
00:05:33,819 --> 00:05:35,319
...‏می‌دونم هنوز مسافرتی

111
00:05:35,321 --> 00:05:36,988
...‏ولی فقط، من خیلی

112
00:05:36,990 --> 00:05:39,841
‏خیلی دوست دارم صداتو بشنوم

113
00:05:39,843 --> 00:05:42,327
‏پس خواهشاً بهم زنگ بزن

114
00:05:46,232 --> 00:05:47,665
‏از دوربین‌ها چی گیرمون اومد؟

115
00:05:47,667 --> 00:05:48,850
‏اونجا، مرکز فروش موادــه

116
00:05:48,852 --> 00:05:50,068
...‏همه‌ی دوربین‌ها یا از کار افتادن

117
00:05:50,070 --> 00:05:52,070
‏یا دلال‌های محلی لنزشون رو خراب کردن

118
00:05:52,072 --> 00:05:53,637
‏داری کجا میری؟

119
00:05:53,639 --> 00:05:54,890
‏جایی که این اتفاق افتاده

120
00:06:47,945 --> 00:06:50,094
‏فیلیسیتی بهم گفت

121
00:06:54,117 --> 00:06:55,984
‏خوبی؟

122
00:06:58,338 --> 00:07:00,304
...‏قاتل اونجا وایساده بوده

123
00:07:00,306 --> 00:07:02,089
‏روی پشت بوم شن نرم هست

124
00:07:02,091 --> 00:07:04,308
...‏- الیور
‏- سارا اینجا بوده

125
00:07:04,310 --> 00:07:06,227
‏لبه‌ی پشت بوم نشونه‌های سائیده شدن هست

126
00:07:06,229 --> 00:07:07,929
‏لازم نیست الان اینکارو بکنی رفیق

127
00:07:07,931 --> 00:07:09,263
‏تنها کاریه که می‌تونم بکنم

128
00:07:09,265 --> 00:07:11,599
‏ببین، درک می‌کنم. آموزش نظامی

129
00:07:11,601 --> 00:07:13,309
‏از وظیفه‌ت غافل نشو

130
00:07:13,333 --> 00:07:14,603
،‏اگه دوستت تیر می‌خوره
‏به جنگیدن ادامه بده

131
00:07:14,604 --> 00:07:15,953
...‏- ولی الیور
‏- من خوبم

132
00:07:16,155 --> 00:07:17,789
خب، من هنوز مثل گذشته پیشتم

133
00:07:17,791 --> 00:07:20,091
‏ببین، سارا دوست منم بود

134
00:07:20,093 --> 00:07:22,627
‏و اگه فکر می‌کنی قراره تنهایی بری
...‏سراغ مسئول اینکار

135
00:07:22,629 --> 00:07:24,546
‏کاملاً در اشتباهی

136
00:07:32,472 --> 00:07:34,055
‏بله؟

137
00:07:34,057 --> 00:07:35,974
‏کاراگاه "لنس" زنگ زد، گفت مهمه

138
00:07:35,976 --> 00:07:37,359
‏بنظرت در مورد سارا می‌دونه؟

139
00:07:50,088 --> 00:07:51,739
‏چی شده کاراگاه؟

140
00:07:51,741 --> 00:07:55,593
‏خوبی؟ انگار یکی ریده به حالت

141
00:07:57,547 --> 00:07:59,214
‏از اون روزا بوده، ها؟

142
00:08:00,216 --> 00:08:02,216
‏چی شده؟

143
00:08:02,218 --> 00:08:03,551
‏یه کماندار دیگه تو شهره

144
00:08:03,553 --> 00:08:05,720
‏آدم می‌کشه

145
00:08:05,922 --> 00:08:08,890
‏- قبلاً کار این یارو رو دیدی؟
‏- ممکنه

146
00:08:08,892 --> 00:08:11,226
‏می‌دونی پلیس استارلینگ سیتی کجا
‏می‌تونه پیداش کنه؟

147
00:08:11,228 --> 00:08:13,094
‏- مقتول کیه؟
"‏- "جان برک

148
00:08:13,096 --> 00:08:15,430
"‏یه سرمایه‌گذار اهل "کوراک
[‏[کشوری تخیلی در دنیای دی‌سی

149
00:08:15,632 --> 00:08:17,665
...‏بنظر میاد امشب تو جای اشتباهی از شهر

150
00:08:17,667 --> 00:08:19,300
‏سرگردون بوده و دنبال یه عشق و حال کوچولو بوده

151
00:08:19,302 --> 00:08:21,135
‏آخرم با یه تیر توی سینه‌ش کارش تموم میشه

152
00:08:22,155 --> 00:08:25,040
‏هی

153
00:08:25,042 --> 00:08:27,775
‏مراقب باش، خب؟
...‏این یارو هر کی که هست

154
00:08:27,777 --> 00:08:29,494
‏یه قاتله

155
00:09:04,487 --> 00:09:07,438
‏دستاش خیلی کوچیکه

156
00:09:07,440 --> 00:09:10,392
‏قبلاً متوجه نشده بودم

157
00:09:11,994 --> 00:09:15,696
‏همیشه خیلی قوی و شجاع بود

158
00:09:15,698 --> 00:09:19,299
...‏همیشه با خودم خیال می‌کردم که یه جور

159
00:09:19,301 --> 00:09:22,035
‏جنگجوی آمازونی‌ـه
[‏[قبیله‌ای از زنان جنگجو در اسطوره‌های یونانی

160
00:09:22,037 --> 00:09:24,872
‏شکست ناپذیر

161
00:09:24,874 --> 00:09:27,925
‏چیزی که من هیچوقت نمی‌تونم بشم

162
00:09:29,295 --> 00:09:31,295
‏خیلی بهش حسودیم میشد

163
00:09:39,104 --> 00:09:42,255
‏سلام. می‌دونم قرار بود امروز بیام سرکار

164
00:09:42,257 --> 00:09:44,307
‏من... متاسفم

165
00:09:44,309 --> 00:09:45,976
‏توی فامیل یکی فوت شده

166
00:09:45,978 --> 00:09:47,644
‏ممنون

167
00:09:47,846 --> 00:09:50,530
‏بنظرت کدوم کماندار دیگه‌ای می‌تونه
‏اینکارو کرده باشه؟

168
00:09:50,532 --> 00:09:52,900
‏اونقدر کماندار زیاد نداریم

169
00:09:52,902 --> 00:09:54,818
...‏شاید 10 تا که می‌شناسم‌شون

170
00:09:54,820 --> 00:09:56,737
‏و بیشترشون توی لیگ آدمکش‌ها هستن

171
00:09:56,739 --> 00:09:57,871
...‏الیور، بنظرت کارِ

172
00:09:57,873 --> 00:10:00,324
‏نه، نه

173
00:10:00,326 --> 00:10:02,626
‏آدمای خودشون رو هدف قرار نمیدن

174
00:10:03,028 --> 00:10:04,644
‏- چی پیدا کردی؟
‏- دوباره آدم کشته

175
00:10:04,646 --> 00:10:07,347
"‏یه انبار متروک توی تقاطع خیابون سوم و "لمیر

176
00:10:07,349 --> 00:10:10,667
‏طبقه‌ی نهم. مقتول سرکارگر ساختمون
"‏بوده، "تیم کافمن

177
00:10:10,669 --> 00:10:12,336
‏دوربینای امنیتی به اون منطقه دید ندارن

178
00:10:12,338 --> 00:10:14,504
‏- اون کیه؟
...‏- یه دلال معمولی که

179
00:10:14,506 --> 00:10:16,473
‏تو انبارای متروک معامله می‌کنه

180
00:10:16,475 --> 00:10:18,008
‏بنظر من که نمی‌خوره کماندار باشه

181
00:10:18,010 --> 00:10:19,676
‏- ممکنه شاهد چیزی بوده باشه
می‌خوای کجا برم؟ -

182
00:10:19,978 --> 00:10:22,779
‏"لایلا" بهت اجازه میده وارد
‏پایگاه داده‌های "آرگوس" بشی؟

183
00:10:22,781 --> 00:10:24,981
،‏برای فهمیدن اینکه کاری کی بوده
‏لایلا بهمون اجازه‌ی وارد شدن به آرگوس رو میده

184
00:10:24,983 --> 00:10:26,466
‏یه لیست از هر کسی
‏که زیرنظرش دارن می‌خوام

185
00:10:26,490 --> 00:10:28,356
‏آدمکش‌ها و مزدورایی که از کمان استفاده می‌کنن

186
00:10:28,409 --> 00:10:30,171
‏انجامش میدم

187
00:10:31,941 --> 00:10:34,525
‏چیه؟

188
00:10:37,912 --> 00:10:39,913
‏تیا هنوز بهم زنگ نزده

189
00:10:46,955 --> 00:10:49,289
!‏هدف رو نزدی

190
00:10:49,291 --> 00:10:51,708
!‏اون که هدف نیست، اون بهترین دوستمه

191
00:10:51,710 --> 00:10:54,294
‏چرا دارم یه تفنگ به سمت بهترین
‏دوستم نشونه میرم؟

192
00:10:54,296 --> 00:10:55,712
‏یه جور امتحانه؟

193
00:10:55,714 --> 00:10:57,664
!‏آره، که توش رَد شدی

194
00:10:57,666 --> 00:10:59,349
‏خوبه، پس تنبیه‌م کن

195
00:10:59,351 --> 00:11:01,501
...‏بنظرت تصادفیه که دوستت یه دفعه‌ای

196
00:11:01,503 --> 00:11:02,686
‏تو هنک کنگ پیداش شده؟

197
00:11:02,688 --> 00:11:06,005
!‏- اومده اینجا دنبال تو بگرده
‏- چی؟

198
00:11:06,007 --> 00:11:08,475
،‏وقتی وارد ایمیل‌ـت شدی
‏اکانت‌ـت یه هشدار امنیتی داده

199
00:11:08,477 --> 00:11:10,761
‏آدمای مُرده که ایمیل‌شون رو چک نمی‌کنن الیور

200
00:11:10,763 --> 00:11:12,396
‏پس تقصیره منه؟

201
00:11:12,398 --> 00:11:14,848
،‏والر بهت نیاز داره
...‏نمی‌تونه اجازه بده یه بچه پولدار

202
00:11:14,850 --> 00:11:17,400
‏با چسبوندن عکست تو کل هنگ کنگ
کاری کنه لو بری

203
00:11:17,402 --> 00:11:19,903
‏چه تو کسی باشی که
...‏ماشه رو می‌کشه چه کس دیگه‌ای

204
00:11:19,905 --> 00:11:22,372
‏اون می‌خواد تامی مرلین بمیره

205
00:11:33,719 --> 00:11:37,304
‏اون یه کامپیوتر کبالتی حفاظت‌شده‌ـست

206
00:11:37,306 --> 00:11:38,972
‏بهتره ازش برای پست گذاشتن توی
‏توییتر استفاده نکنی

207
00:11:38,974 --> 00:11:42,559
...‏من... داشتم، راستش فقط

208
00:11:42,561 --> 00:11:45,812
‏وارد پایگاه داده‌های اف‌بی‌آی شدی؟

209
00:11:45,814 --> 00:11:48,649
‏"روی"، برای چی دنبال تیا می‌گردی؟

210
00:11:48,651 --> 00:11:50,684
‏چون بنظرم جایی که میگه، نیست

211
00:11:50,686 --> 00:11:52,853
‏چرا دروغ بگه؟

212
00:11:59,662 --> 00:12:02,446
‏روی، الیور باید اینو ببینه

213
00:12:02,448 --> 00:12:04,865
‏نه، این تقصیر منه. می‌کشتم

214
00:12:04,867 --> 00:12:06,716
‏- اگه تو دردسر افتاده باشه چی؟
‏- اگه نیافتاده باشه چی؟

215
00:12:06,718 --> 00:12:08,218
‏اگه فقط نیاز به دور بودن از اینجا
داشته باشه چی؟

216
00:12:08,220 --> 00:12:09,419
...‏5 ماه تنها بوده

217
00:12:09,421 --> 00:12:11,038
‏و هزاران کیلومتر از اینجا دور بوده

218
00:12:11,040 --> 00:12:12,873
‏الیور باید اینو ببینه

219
00:12:14,843 --> 00:12:16,677
‏باید اینو نشونش بدی

220
00:12:20,799 --> 00:12:23,300
!‏حتماً داری شوخی می‌کنی

221
00:12:23,302 --> 00:12:25,552
‏داری کجا میری؟

222
00:12:25,554 --> 00:12:28,989
‏یکی هست که باید بکشمش

223
00:12:33,228 --> 00:12:35,445
‏اینکارو کردی که حرفی رو بهم بفهمونی؟

224
00:12:35,847 --> 00:12:38,932
،‏چون متوجه شدم
‏رسا و واضح

225
00:12:38,934 --> 00:12:40,934
‏تو پولداری، خودسری

226
00:12:40,936 --> 00:12:42,352
،‏و رک بگم
...چندش‌آورترین خاطرخواهی ‏هستی که

227
00:12:42,354 --> 00:12:43,904
...‏که تا حالا بهش برخوردم

228
00:12:43,906 --> 00:12:46,289
،‏و باور کن وقتی دارم اینو بهت میگم
...‏که کاملاً مشخصه

229
00:12:46,291 --> 00:12:48,875
‏با دفترای قدیمی‌مون داری چیکار می‌کنی؟

230
00:12:48,877 --> 00:12:51,244
‏سلام، الان برمی‌گردم

231
00:12:51,446 --> 00:12:52,779
...‏خوشت میاد؟ آره، فقط دارم سعی می‌کنم

232
00:12:52,781 --> 00:12:53,997
‏یکم بهش سروسامان بدم

233
00:12:53,999 --> 00:12:55,165
‏امشب میزبان یه مراسمی هستم

234
00:12:55,167 --> 00:12:56,750
‏یه جور فرصت سرمایه‌گذاری‌ـه

235
00:12:56,752 --> 00:12:58,752
‏باید نظرشون رو جلب کنم، نه؟

236
00:12:58,754 --> 00:13:00,887
‏خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟

237
00:13:00,889 --> 00:13:03,757
،‏می‌تونی بس کنی
...‏می‌تونی دیگه برام گل نفرستی

238
00:13:03,959 --> 00:13:05,892
‏و می‌تونی دیگه بهم اس‌ام‌اس ندی‎
...‏و زنگ هم نزنی

239
00:13:05,894 --> 00:13:07,861
بهم ایمیل ندی، چون بهرحال اسپمشون می‌کنم‎‌
[انداختن توی پوشه‌ی اسپم]

240
00:13:07,863 --> 00:13:09,229
‏حالا دیگه اسپم فعل حساب میشه؟

241
00:13:09,231 --> 00:13:11,932
‏چون من هیچوقت حاضر نمیشم برات کار کنم

242
00:13:11,934 --> 00:13:14,434
‏در واقع همین الانم کار می‌کنی

243
00:13:14,436 --> 00:13:16,987
‏فقط چون فرشگاهی که توش کار
‏می‌کنم رو خریدی

244
00:13:16,989 --> 00:13:18,738
‏- نه نخریدم
!‏- چرا خریدی

245
00:13:18,740 --> 00:13:21,942
‏رئیسم همین الان زنگ زد و گفت خریدی

246
00:13:21,944 --> 00:13:24,444
‏خب اشتباه می‌کنه... یجورایی

247
00:13:24,446 --> 00:13:27,597
‏کمپانی مرکزی رو خریدم که
...صاحب 20 هزار فروشگاه الکترونیکی‌ـه

248
00:13:27,599 --> 00:13:29,032
‏و اداره‌شون می‌کنه

249
00:13:29,034 --> 00:13:32,252
‏ولی در هر صورت، آره الان رئیستم

250
00:13:32,254 --> 00:13:34,254
...‏پس یا می‌تونی اینجا برام کار کنی

251
00:13:34,256 --> 00:13:36,289
...‏توی یه دفتر بزرگ با حقوق زیاد

252
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
...‏یا می‌تونی اونجا برام کار کنی

253
00:13:38,460 --> 00:13:40,927
‏تو اون یونیفورم افتضاح

254
00:13:40,929 --> 00:13:43,964
‏یا می‌تونم استعفا بدم

255
00:13:43,966 --> 00:13:46,800
‏که همین الان دادم

256
00:13:48,802 --> 00:13:50,069
...‏می‌دونی

257
00:13:50,071 --> 00:13:52,906
‏بیشتر دخترا از اینکه برای استخدام کردنشون
‏1.2 میلیارد دلار خرج کردم، خیلی خوشحال میشن

258
00:13:52,908 --> 00:13:55,859
‏حتی اگه یه برنامه‌ی هوشمندانه و منصفانه
‏برای عوض کردن اسم فروشگاه‌ها داشتم

259
00:13:55,861 --> 00:13:58,195
‏به این اشاره نکردی
‏که من بیشتر دخترا نیستم

260
00:13:58,197 --> 00:14:00,480
‏و به این شغل نیازی ندارم یا به تو

261
00:14:00,482 --> 00:14:01,898
‏یا به هر کدومش

262
00:14:02,100 --> 00:14:04,868
‏فیلیسیتی من هر روز آدما رو ناراحت می‌کنم

263
00:14:04,870 --> 00:14:07,253
...‏جزئی از کاره و خب

264
00:14:07,255 --> 00:14:09,172
‏باید تو هر موقعیتی زرنگ‌ترین آدم باشی

265
00:14:09,174 --> 00:14:12,025
‏من اینطوریم. خب به اندازه‌ی کافی در مورد
...آدمایی که باهام با عصبانیت رفتار می‌کنن

266
00:14:12,027 --> 00:14:14,244
‏تجربه دارم که بدونم در اصل
‏از چیز دیگه‌ای عصبانی هستن

267
00:14:14,246 --> 00:14:17,164
‏الان از دست من عصبانی نیستی

268
00:14:17,166 --> 00:14:19,533
‏از چی عصبانی هستی؟

269
00:14:20,919 --> 00:14:22,986
‏پول این مشکل رو حل نمی‌کنه

270
00:14:22,988 --> 00:14:24,838
‏پول اکثر مشکلا رو حل نمی‌کنه

271
00:14:24,840 --> 00:14:26,923
‏اونایی که مهم هستن رو حل نمی‌کنه

272
00:14:26,925 --> 00:14:28,842
‏ولی حرف زدن کمک می‌کنه

273
00:14:28,844 --> 00:14:30,977
...‏می‌دونم خیلی کم همدیگه رو می‌شناسیم

274
00:14:30,979 --> 00:14:32,562
‏الان می‌خوام برم

275
00:14:32,564 --> 00:14:35,766
‏ببین هر چیزی که شده، متاسفم

276
00:14:35,768 --> 00:14:37,984
...‏بیاد آوردنش کمک می‌کنه

277
00:14:37,986 --> 00:14:41,188
‏بهتر میشه

278
00:15:13,722 --> 00:15:16,807
‏یکی اینجا کشته شده، بگو چی دیدی

279
00:15:16,809 --> 00:15:18,975
‏هیچی ندیدم

280
00:15:21,063 --> 00:15:23,530
...‏یه نقاب مشکی رو صورتش داشت

281
00:15:23,532 --> 00:15:26,566
‏مثل نقاب هاکی بود

282
00:15:26,568 --> 00:15:29,035
...‏خواهش می‌کنم رفیق

283
00:15:29,037 --> 00:15:31,705
‏"دیگل"، توی آرگس هستی؟
‏یه چیزی دستگیرم شد

284
00:15:32,207 --> 00:15:34,307
‏آره اینجام

285
00:15:34,809 --> 00:15:36,877
‏یه لیست 20 نفره از کماندارا دارم پسر

286
00:15:36,879 --> 00:15:38,245
‏چندتاشون نقاب می‌زنن؟

287
00:15:38,247 --> 00:15:39,663
‏فقط یکی

288
00:15:39,665 --> 00:15:43,083
‏"سایمون لکروی"، مزدور

289
00:15:43,085 --> 00:15:44,501
"‏معروف به "کومودو

290
00:15:44,503 --> 00:15:46,169
‏همه چی رو برای فیلیسیتی بفرست

291
00:15:46,171 --> 00:15:47,387
‏باشه

292
00:15:47,389 --> 00:15:49,756
‏الیور، الان دارم فایل رو باز می‌کنم

293
00:15:49,758 --> 00:15:51,091
‏خودشه؟

294
00:15:51,093 --> 00:15:52,775
،"‏سایمون لکروی، توی "سینت سوفی
‏ایالت کبک متولد شده

295
00:15:52,777 --> 00:15:54,794
،‏یه مادر تنها بزرگش کرده
سابقه‌ش هم خرابه

296
00:15:54,796 --> 00:15:57,313
‏و بخاطر قتل توی 7 کشور تحت تعقیبه

297
00:15:57,315 --> 00:15:59,399
‏- موقعیت‌ـش رو می‌خوام
‏- یه لحظه

298
00:16:00,769 --> 00:16:02,686
‏بذارش رو بلندگو

299
00:16:02,688 --> 00:16:06,106
‏خب، تمام خط‌های اعتباری توی سطح شهر
رو فهرست می‌کنم

300
00:16:06,108 --> 00:16:07,824
‏یه 10 هزارتایی میشه

301
00:16:07,826 --> 00:16:10,911
‏آره ولی چندتاشون دارن به
...‏یه مادر پیر عزیز

302
00:16:10,913 --> 00:16:12,579
‏توی سینت سوفیِ کبک زنگ می‌زنن؟

303
00:16:12,581 --> 00:16:14,664
پیداش کردم، داره حرکت می‌کنه

304
00:16:45,898 --> 00:16:48,565
لکروی رو پیدا کردم

305
00:16:48,567 --> 00:16:49,983
باید ببینم چه اتفاقی داره میافته

306
00:16:49,985 --> 00:16:52,986
خیلی‌خب، تصویر دوربین‌های خیابونو بزرگ می‌کنم

307
00:17:09,589 --> 00:17:10,917
الیور چه اتفاقی داره میافته؟

308
00:18:00,889 --> 00:18:02,055
یالا، آلی

309
00:18:02,057 --> 00:18:04,057
بلند شو -
الیور؟ -

310
00:18:04,059 --> 00:18:06,059
حالت خوبه؟

311
00:18:06,061 --> 00:18:07,227
الیور؟

312
00:18:15,871 --> 00:18:17,118
الیور، حالت خوبه؟

313
00:18:23,403 --> 00:18:25,278
فرار کرد

314
00:18:37,628 --> 00:18:38,840
تو چنگم بود، دیگل

315
00:18:38,850 --> 00:18:40,650
از وجناتت مشخصه که تو تو چنگ اون بودی

316
00:18:40,898 --> 00:18:42,105
روی کجاست؟

317
00:18:42,117 --> 00:18:43,466
داره تحقیق می‌کنه

318
00:18:43,934 --> 00:18:45,784
درباره‌ی راننده‌ی ماشین بهم بگو

319
00:18:45,790 --> 00:18:48,041
اسمش "الریک کلسو"ــه، تازه از بیمارستان
استارلینگ جنرال" مرخص شده بود"

320
00:18:48,239 --> 00:18:49,771
و کارمون با لکروی به کجا رسید؟

321
00:18:49,773 --> 00:18:51,190
خط اعتباریشو انداخت دور

322
00:18:51,195 --> 00:18:52,767
دارم چِک می‌کنم ببینم
توی شهر تماسی با کوبک گرفته شده یا نه

323
00:18:52,898 --> 00:18:55,232
،یه بار برای گرفتن ردش اون کارو کردیم
نمی‌ذاره دوباره همون اتفاق بیافته

324
00:18:55,412 --> 00:18:57,329
...خیلی‌خب، پس چرا بیخیال گشتن دنبال لکروی نمی‌شیم

325
00:18:57,331 --> 00:18:58,447
و دنبال هدف‌هاش نمی‌گردیم؟

326
00:18:58,450 --> 00:18:59,683
چون باید یه ارتباطی بین قربانی‌هاش باشه

327
00:18:59,701 --> 00:19:01,584
از قبل دارم روش کار می‌کنم

328
00:19:05,339 --> 00:19:08,523
...منظورم اینه، اگه بریم به یه سرد خونه‌ی محلی

329
00:19:08,525 --> 00:19:11,927
و یه جسد که دقیقاً شبیه جسد "تامی"ـه پیدا کنیم چی؟

330
00:19:11,929 --> 00:19:13,462
توی سرد خونه‌ی‌ هنگ‌کنگ؟

331
00:19:13,464 --> 00:19:14,880
...برای بردن لاتاری و دادن پولش

332
00:19:14,907 --> 00:19:16,664
به والر شانس بیشتری داری

333
00:19:16,757 --> 00:19:18,724
...نمی‌خوام بهترین دوستم رو به قتل برسونم

334
00:19:19,130 --> 00:19:23,415
می‌فهمی؟
باید یه راه دیگه باشه

335
00:19:23,807 --> 00:19:25,857
هست

336
00:19:25,859 --> 00:19:28,193
...ولی اینه که آماندا والر

337
00:19:28,195 --> 00:19:31,113
یه نفر دیگه رو پیدا کنه تا کلکِ دوستت رو بکنه

338
00:19:31,879 --> 00:19:35,380
،نه، نه، تو نه پدر
ببین من الان تو هنگ‌کنگ‌ــم

339
00:19:36,036 --> 00:19:38,387
...نه! نه، بهت نگفتم با جِت میرم

340
00:19:38,389 --> 00:19:40,355
چون می‌دونستم درست مثل همین الان قاطی می‌کنی

341
00:19:40,357 --> 00:19:43,542
نه، نمی‌دونم واسه چه مدت، خب؟
مهم نیست

342
00:19:43,544 --> 00:19:47,930
،گوش کن، اگه الیور هنوز زنده باشه
...اگه هنوز اینجا باشه

343
00:19:50,234 --> 00:19:54,336
ببین، چرا برنمی‌گردی همون مربی پیلاتس رو سیخ بزنی، هان؟
[پیلاتس، نوعی ورزش]

344
00:19:58,342 --> 00:20:01,510
منم اینجا می‌مونم و دنبال بهترین دوستم می‌گردم

345
00:20:08,485 --> 00:20:10,936
،ببخشید، خانم
نمی‌تونین برین داخل

346
00:20:10,938 --> 00:20:13,245
لورل لنس"ـم، وکیل دادستانی هستم"

347
00:20:13,251 --> 00:20:14,750
...ارلیک کلسو شاهد مربوط به

348
00:20:14,753 --> 00:20:16,303
تحقیقات در حال انجام‌مه

349
00:20:16,994 --> 00:20:18,694
آقای کلسو تحت محافظت هستن

350
00:20:18,696 --> 00:20:21,279
نه واسه من. و اگه با این مسئله مشکلی دارید

351
00:20:21,281 --> 00:20:22,364
می‌تونید با سروانتون تماس بگیرید

352
00:20:22,366 --> 00:20:24,950
بهش بگید دخترش سلام می‌رسونه

353
00:20:30,207 --> 00:20:32,007
تو کی هستی؟

354
00:20:32,009 --> 00:20:33,442
من توی دفتر دادستانی کار می‌کنم

355
00:20:33,444 --> 00:20:34,509
،من قبلاً به پلیس گفتم

356
00:20:34,511 --> 00:20:36,128
هیچی نمی‌دونم

357
00:20:37,631 --> 00:20:39,965
با این وجود باید چندتا سوال ازتون بپرسم

358
00:20:42,519 --> 00:20:45,454
چرا جواب نمیده؟ -
میده -

359
00:20:45,456 --> 00:20:47,305
کامپیوتر درحال اجرای یه الگوریتم جمع‌آوری

360
00:20:47,307 --> 00:20:48,974
اطلاعات شخصی قربانیانِ آژانس امنیت ملی ـه

361
00:20:48,976 --> 00:20:51,777
که از تمامی پایگاه داده‌های
شناخته شده و ناشناخته استفاده می‌کنه

362
00:20:51,779 --> 00:20:54,646
.خب، این خیلی طول می‌کشه
قاتل سارا هنوز اون بیرونه

363
00:20:54,648 --> 00:20:56,448
...که یعنی هر دقیقه‌ای که تلف کنیم

364
00:20:56,450 --> 00:20:58,734
می‌دونم! لازم نیست چیزی که

365
00:20:58,736 --> 00:21:01,069
خودم می‌دونم رو بهم بگی

366
00:21:01,071 --> 00:21:03,705
حق با توئه

367
00:21:03,707 --> 00:21:04,844
و معذرت می‌خوام

368
00:21:04,868 --> 00:21:06,911
فقط الان به مهارتت نیاز دارم فیلیستی

369
00:21:07,578 --> 00:21:09,544
ندارمش

370
00:21:09,546 --> 00:21:13,215
...دوستم... دوستمون

371
00:21:13,217 --> 00:21:15,467
تیر خورده و از روی پشت‌بوم افتاده

372
00:21:15,469 --> 00:21:19,054
جسدش طبقه‌ی بالا، درست بالای سر ما توی فریزره

373
00:21:19,056 --> 00:21:21,840
...چون نمی‌دونیم باهاش چیکار کنیم

374
00:21:21,842 --> 00:21:23,425
با سارا

375
00:21:23,427 --> 00:21:25,677
پس واقعاً متاسفم، الیور

376
00:21:25,679 --> 00:21:29,848
اگه احساسات دارم، ولی اگه تو هم بویی
...از احساس می‌بردی، ما

377
00:21:29,850 --> 00:21:32,234
ببخشید

378
00:21:32,236 --> 00:21:35,771
حرف بدی زدم. ولی داریم راجع به سارا حرف می‌زنیم

379
00:21:35,773 --> 00:21:37,489
سارای تو

380
00:21:37,491 --> 00:21:40,942
چطور می‌تونی اینقدر سرد

381
00:21:40,944 --> 00:21:42,994
و منطقی اونجا وایسی؟

382
00:21:42,996 --> 00:21:46,248
چون خورد شدنم تجملات نداره

383
00:21:46,250 --> 00:21:49,084
،همه واسه حل مسائل نگاهشون به منه

384
00:21:49,086 --> 00:21:51,753
تا تصمیمات درست بگیرم

385
00:21:51,755 --> 00:21:54,456
...همه واسه پیش‌قدم شدن

386
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
نگاهشون به منه

387
00:21:56,710 --> 00:21:59,377
،اگه زانوی غم بغل بگیرم

388
00:21:59,379 --> 00:22:01,463
هیچ‌کس دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه

389
00:22:04,384 --> 00:22:07,302
تو هنوزم یه انسانی، الیور

390
00:22:07,304 --> 00:22:09,438
اجازه داری که احساسات داشته باشی

391
00:22:09,440 --> 00:22:11,890
می‌دونم بعضی اوقات راحت‌تره

392
00:22:11,892 --> 00:22:13,308
زیر اون شنل زندگی کنی

393
00:22:13,310 --> 00:22:15,727
اینطور نیست

394
00:22:21,318 --> 00:22:24,319
،چند ساعت پیش که داشتم به سارا نگاه می‌کردم

395
00:22:24,321 --> 00:22:27,038
یه چیزی متوجه شدم

396
00:22:29,126 --> 00:22:32,828
یکی از همین روزها مرگ سراغ منم میاد

397
00:22:32,830 --> 00:22:34,746
...و این

398
00:22:34,748 --> 00:22:39,751
...این همون زندگی‌ایه که خودم انتخابش کردم

399
00:22:39,753 --> 00:22:42,003
این زندگی فقط یه‌جور پایان داره

400
00:22:42,005 --> 00:22:44,222
همین دیگه؟

401
00:22:44,224 --> 00:22:45,674
می‌خوای زندگی‌ات رو توی این غاری که

402
00:22:45,676 --> 00:22:48,009
،این پایین هست بگذرونی

403
00:22:48,011 --> 00:22:51,313
و منتظر مرگت باشی؟
معذرت می‌خوام

404
00:22:51,315 --> 00:22:53,064
من قرار نیست مثل تو منتظر بشینم

405
00:22:53,066 --> 00:22:55,684
،چون اگه امروز یه چیز رو بهم یاد داده باشه

406
00:22:55,686 --> 00:22:57,819
اون اینه که زندگی باارزشه

407
00:22:57,821 --> 00:23:03,191
و خواسته‌هام از زندگی، بیشتر از چیزی که الان دارم

408
00:23:14,538 --> 00:23:15,954
بیا با واضحات شروع کنیم

409
00:23:15,956 --> 00:23:18,340
چرا یه نفر بخواد تو رو بکشه؟

410
00:23:19,459 --> 00:23:21,009
نمی‌دونم

411
00:23:21,011 --> 00:23:23,345
کُل این قضیه... احمقانه‌ست

412
00:23:23,347 --> 00:23:25,547
،آقای کلسو، با توجه به چیزایی که ممکنه شنیده باشید

413
00:23:25,549 --> 00:23:27,716
قتل به دست یک غریبه

414
00:23:27,718 --> 00:23:29,551
به شدت نادره

415
00:23:29,553 --> 00:23:34,089
حالا تصور کنید قتل به وسیله‌ی تیر و کمان چقدر نادره

416
00:23:34,091 --> 00:23:35,473
بله، اون یارو یه روانی بود

417
00:23:35,475 --> 00:23:37,776
و شما هم یه دروغ‌گوئید

418
00:23:37,778 --> 00:23:40,612
خیر سرم قربانی منم ها -
...همچنین یه شاهد هستید -

419
00:23:40,614 --> 00:23:42,898
،شاهد من. و بهتره یه چیز بدرد بخور تحویل من بدید

420
00:23:42,900 --> 00:23:45,116
در غیراین صورت با یه اتهام انسداد روبرو میشید

421
00:23:45,118 --> 00:23:46,535
می‌دونید، فکر می‌کنم می‌خوام با رئیستون صحبت کنم

422
00:23:46,537 --> 00:23:48,036
چون شما نمی‌تونید اینطوری با مردم رفتار کنید

423
00:23:48,038 --> 00:23:50,205
اوه، واقعاً؟ شما می‌خواید با رئیسم صحبت کنید؟

424
00:23:50,207 --> 00:23:51,873
حال دستتون چطوره؟

425
00:23:51,875 --> 00:23:53,041
داری چیکار می‌کنی؟

426
00:23:53,043 --> 00:23:55,293
،جان برک و تیم کافمن

427
00:23:55,295 --> 00:23:57,078
اونا هم بویسله‌ی پیکان تیر خوردن

428
00:23:57,080 --> 00:23:58,246
و از مُردشون نمی‌تونستم حرف بکشم

429
00:23:58,248 --> 00:23:59,965
نمی‌تونم

430
00:23:59,967 --> 00:24:01,967
برک و کافمن

431
00:24:01,969 --> 00:24:03,752
اون دو تا چه ربطی به تو دارن؟

432
00:24:03,754 --> 00:24:05,420
هممون داشتیم روی یه معامله کار می‌کردیم

433
00:24:05,422 --> 00:24:08,306
ولی قرار نبود کسی ازش بو ببره

434
00:24:11,428 --> 00:24:13,311
چجور معامله‌ای؟

435
00:24:13,313 --> 00:24:15,263
واسه ساختن یه خط لوله‌ی نفتی

436
00:24:16,516 --> 00:24:18,350
...برای آمرتک. این

437
00:24:40,039 --> 00:24:42,906
با تیا تماس گرفتید. پیغام بذارید

438
00:24:42,908 --> 00:24:46,343
سلام تیا، منم دوباره

439
00:24:46,345 --> 00:24:49,813
،و... نمی‌دونم این پیغام‌ها به دستت می‌رسه یا نه

440
00:24:49,815 --> 00:24:51,615
ولی واقعاً دلم می‌خواد باهات صحبت کنم

441
00:24:51,617 --> 00:24:54,067
...پس خواهشاً، فقط

442
00:24:54,069 --> 00:24:56,486
بهم زنگ بزن

443
00:24:56,488 --> 00:24:59,156
خداحافظ

444
00:25:02,260 --> 00:25:04,911
لایلا تیم‌های متعددی داره که دارن
سعی می‌کنن یه نشونی از لکروی پیدا کنن

445
00:25:04,914 --> 00:25:07,064
فیلیسیتی کجاست؟

446
00:25:09,134 --> 00:25:10,834
یکمی هواخوری لازم داشت

447
00:25:10,836 --> 00:25:12,169
و تو چی لازم داری، الیور؟

448
00:25:12,171 --> 00:25:15,589
فقط می‌خوام تیا بهم زنگ بزنه

449
00:25:23,315 --> 00:25:25,432
این اتفاق نمیوفته

450
00:25:28,404 --> 00:25:31,321
چرا؟ منظورت چیه؟

451
00:25:45,371 --> 00:25:47,537
مال زمان محاصره بود

452
00:25:47,539 --> 00:25:50,040
،قرار بود با همدیگه از اینجا بریم
ولی من نتونستم بدون

453
00:25:50,042 --> 00:25:50,832
کمک توی مبارزه‌ات، از اینجا برم

454
00:25:50,856 --> 00:25:52,856
و وقتی برگشتم، تیا رفته بود

455
00:25:54,930 --> 00:25:58,799
چیزی نگفتم چون تقصیر خودمه

456
00:25:58,801 --> 00:26:00,717
می‌دونست تمام مدت داشتم بهش دروغ می‌گفتم

457
00:26:00,719 --> 00:26:02,302
معذرت می‌خوام که راجع به نامه چیزی نگفتم

458
00:26:02,304 --> 00:26:04,638
می‌دونم باید می‌گفتم

459
00:26:08,610 --> 00:26:10,994
خیلی‌خب

460
00:26:17,870 --> 00:26:20,404
فیلیستی، واقعاً لازمه باهات صحبت کنم

461
00:26:20,406 --> 00:26:23,323
پس خواهشاً، می‌تونی به محض اینکه
این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی

462
00:26:23,325 --> 00:26:26,126
لورل، عزیزم حالت خوبه؟

463
00:26:26,128 --> 00:26:28,328
صدمه دیدی؟ -
من خوبم -

464
00:26:28,330 --> 00:26:29,913
عزیزم، یه بابایی رو همین الان
جلوی چشمت به سیخ کشیدن

465
00:26:29,915 --> 00:26:31,915
امیدوارم حالت خوب نباشه

466
00:26:31,917 --> 00:26:33,500
اصلاً اینجا چیکار می‌کردی؟

467
00:26:33,502 --> 00:26:35,302
...دفتر دادستانی

468
00:26:35,304 --> 00:26:36,920
اونا تو رو نفرستادن

469
00:26:36,922 --> 00:26:39,306
،به افسرهای من دروغ گفتی و حالا چی

470
00:26:39,308 --> 00:26:41,341
قراره همینجوری اینجا وایسی

471
00:26:41,343 --> 00:26:43,727
و به منم دروغ تحویل بدی؟

472
00:26:43,729 --> 00:26:45,429
باید باهاش حرف می‌زدم. مهم بود

473
00:26:45,431 --> 00:26:48,098
،ببین، عزیزدلم
،می‌دونم میخوای کمک کنی

474
00:26:48,100 --> 00:26:50,600
،ولی نباید اینجور ریسک‌ها بکنی

475
00:26:50,602 --> 00:26:52,402
می‌فهمی؟ مطمئنم خواهرت این موضوع رو

476
00:26:52,404 --> 00:26:54,321
واسه جفتمون پوشش میده

477
00:26:55,407 --> 00:26:57,157
آره

478
00:26:57,159 --> 00:27:00,193
برو خونه. ما به این مسئله رسیدگی می‌کنیم

479
00:27:00,195 --> 00:27:02,412
خب؟

480
00:27:04,700 --> 00:27:09,503
یه چیزی گیر آوردم. بیا ورمانت پیشم

481
00:27:09,504 --> 00:27:11,203
کارگاه‌های آمرتک

482
00:27:11,206 --> 00:27:13,006
یه شرکت نفتی توی استارلینگ سیتی ـه

483
00:27:13,008 --> 00:27:14,758
خیلی‌خب. حالا که

484
00:27:14,759 --> 00:27:16,876
پرونده‌های قربانیان لکروی رو ادغام کردم

485
00:27:16,879 --> 00:27:18,678
،می‌تونم الگوریتم رو راه اندازی کنم
داده‌ها رو اسکن کنم

486
00:27:18,679 --> 00:27:20,129
و ببینم کی از آمرتک پول گرفته

487
00:27:20,132 --> 00:27:21,715
چقدر طول می‌کشه؟ -
اینقدر -

488
00:27:21,716 --> 00:27:24,717
یک میلیون به کلسو، یک میلیون دیگه به برک
و دو میلیون هم به کافمن

489
00:27:24,719 --> 00:27:27,636
همشون از یه شرکت فرعی آمرتک
،توی کوراک پرداخت شدن

490
00:27:27,639 --> 00:27:30,190
که خیلی اتفاقی بزرگترین حوزه‌ی نفتی روی زمین ـه

491
00:27:30,191 --> 00:27:32,725
آره. انگاری آمرتک می‌خواسته
به یه معامله‌ی نفتی ضربه بزنه

492
00:27:32,727 --> 00:27:34,226
و یکی به لکروی پول داده تا جلوش رو بگیره

493
00:27:34,229 --> 00:27:35,695
هیچ کدوم از اینا توضیحی واسه اینکه
سارا چطوری درگیر شده نیست

494
00:27:35,697 --> 00:27:37,364
سارا یه بار بهم گفت توی کوراک کار می‌کرده

495
00:27:37,366 --> 00:27:39,483
و منظورم از کار اینه که واسه لیگ آدم می‌کشته

496
00:27:39,485 --> 00:27:41,234
یعنی میگی ممکنه کارش رو آورده باشه خونه

497
00:27:41,236 --> 00:27:43,553
کی می‌تونسته پول رو پرداخت کنه؟

498
00:27:45,206 --> 00:27:47,373
"یه عضو هیئت مدیره آمرتک به اسم "تام وستن

499
00:27:47,375 --> 00:27:49,825
.اون هدف بعدیِ لکروی ـه
موقعیتش کجاست؟

500
00:27:51,330 --> 00:27:53,213
باورت نمیشه داره کجا میره

501
00:27:56,535 --> 00:27:58,840
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

502
00:27:58,841 --> 00:28:00,640
من باهات میام -
امکان نداره -

503
00:28:00,641 --> 00:28:03,356
...الیور، تنها دلیلی که الان می‌دونی اون کجاست بخاطر

504
00:28:03,357 --> 00:28:06,208
تو بی‌پروا بودی. و لکروی نزدیک بود یه تیرم به تو بزنه

505
00:28:09,231 --> 00:28:11,765
بذار من به این قضیه رسیدگی کنم

506
00:28:11,767 --> 00:28:14,117
تو حق نداری به من بگی دست رو دست بذارم
و فکر کنی منم به حرفت گوش می‌کنم

507
00:28:14,119 --> 00:28:16,103
تو که می‌دونی من اینجور آدمی نیستم

508
00:28:16,105 --> 00:28:18,772
سارا توسط بزرگترین قاتلین تاریخ بشر آموزش دیده بود

509
00:28:18,773 --> 00:28:20,940
لکروی اونو از پا درآورد

510
00:28:20,943 --> 00:28:22,859
حالا فکر می‌کنی با تو چیکار می‌کنه؟

511
00:28:22,861 --> 00:28:24,161
هیچی برام جز گرفتن اون مهم نیست

512
00:28:24,163 --> 00:28:26,163
و منم می‌گیرمش -
قبلاً که نتونستی -

513
00:28:26,165 --> 00:28:28,115
اجازه نمیدم دوباره فرار کنه

514
00:28:28,117 --> 00:28:30,333
قول میدم

515
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
می‌بینمت

516
00:28:52,887 --> 00:28:58,890
خانم‌ها و آقایان، جناب ری پالمر

517
00:28:58,892 --> 00:29:00,358
ممنونم. ممنون از همگی که امشب تشریف آوردید

518
00:29:00,359 --> 00:29:02,475
،با توجه به اتفاقاتی که توی این شهر رخ داده

519
00:29:02,477 --> 00:29:04,561
برای ما آسون و بی‌دردسره که امیدمون رو از دست بدیم

520
00:29:04,563 --> 00:29:05,632
توی شرکت‌هامون پنهون بشیم

521
00:29:05,656 --> 00:29:07,632
و خدا رو شکر کنیم که منافعمون در امانه

522
00:29:07,816 --> 00:29:11,368
خب، ما... مرفه‌ترین تاجران مرد و زن شهر

523
00:29:11,370 --> 00:29:13,653
آینده‌ی خودمون رو در دست داریم

524
00:29:13,655 --> 00:29:17,240
امشب، من قراره یه پیمانی ببندم

525
00:29:17,242 --> 00:29:19,542
من نیمی از ارزش خالص شرکتم رو

526
00:29:19,544 --> 00:29:21,828
به نفع خونه و شهرمون واگذار می‌کنم

527
00:29:21,830 --> 00:29:25,382
و این حقوق سال من خواهد بود

528
00:29:25,384 --> 00:29:29,586
پس امشب، من همه‌ی شما رو دعوت می‌کنم
به این سرمایه‌گذاری بپیوندید

529
00:29:29,588 --> 00:29:32,973
،نه فقط با پولتون، بلکه با ابتکار و خلاقیتتون

530
00:29:32,975 --> 00:29:35,392
و مهم‌تر از همه، وقتتون

531
00:29:35,394 --> 00:29:38,428
این شهر خونه‌ی منه، ولی خونه‌ی شما هم هست

532
00:29:38,430 --> 00:29:42,098
پس کمک کنید استار سیتی رو آیندمون کنیم

533
00:31:01,146 --> 00:31:02,762
تیر رو رها کن

534
00:31:04,733 --> 00:31:06,016
فکر می‌کردم بلندتر باشی

535
00:31:06,018 --> 00:31:07,934
دیگه تمومه

536
00:31:07,936 --> 00:31:10,937
کمان و زندگی‌ات رو تسلیم کن

537
00:31:10,939 --> 00:31:13,490
جفتمون می‌دونیم که این اتفاق نمیوفته

538
00:31:22,367 --> 00:31:25,919
کی تو رو استخدام کرده؟ -
اون کیه؟ -

539
00:31:25,921 --> 00:31:27,003
تو نمی‌خوای اینکارو بکنی

540
00:31:27,005 --> 00:31:28,922
چرا، می‌خوام

541
00:31:28,924 --> 00:31:31,174
کشتن اون سارا رو برنمی‌گردونه

542
00:31:31,176 --> 00:31:33,927
می‌دونم اونو برنمی‌گردونه، اون مُرده

543
00:31:33,929 --> 00:31:35,929
،من قبلاً تو موقعیت الانِ تو بودم

544
00:31:35,931 --> 00:31:37,797
موقعیتی که اونقدر لبریز خشمی

545
00:31:37,799 --> 00:31:39,466
که به سختی می‌تونی نفس بکشی
و فکر می‌کنی

546
00:31:39,468 --> 00:31:41,051
،گرفتن انتقام حالت رو بهتر می‌کنه

547
00:31:41,053 --> 00:31:44,020
ولی لورل... اینطور نیست

548
00:31:44,022 --> 00:31:45,939
فقط حالت رو خراب‌تر می‌کنه

549
00:31:45,941 --> 00:31:48,024
نه، اون سارا رو کشته

550
00:31:48,026 --> 00:31:49,976
سارا کیه؟

551
00:31:49,978 --> 00:31:52,145
خواهرم، مرتیکه‌ی حرومزاده

552
00:31:52,147 --> 00:31:53,196
،دو شب پیش

553
00:31:53,198 --> 00:31:56,116
یه تیر توی سینه‌اش فرو کردی

554
00:31:56,118 --> 00:31:58,118
...دو شب پیش

555
00:31:58,120 --> 00:32:00,870
مست، توی "بلادهون" بودم

556
00:32:02,240 --> 00:32:04,407
داری دروغ میگی -
من به کارم افتخار می‌کنم -

557
00:32:04,409 --> 00:32:06,576
اینو انکار نمی‌کنم

558
00:32:06,578 --> 00:32:07,961
حتی وقتی یه اسلحه جلوی صورتته؟

559
00:32:07,963 --> 00:32:09,796
لورل، باید بس کنی و به حرفش گوش کنی

560
00:32:09,798 --> 00:32:11,581
نه

561
00:32:11,583 --> 00:32:13,466
نه، اون خواهرم رو کشته

562
00:32:13,468 --> 00:32:14,751
...لورل، سارا نمی‌خواسـ

563
00:32:14,753 --> 00:32:16,553
تو حق نداری به من بگی

564
00:32:16,555 --> 00:32:18,671
این چیزی نیست که سارا می‌خواست

565
00:32:18,673 --> 00:32:20,256
،بهم نگو بهش فکر کنم

566
00:32:20,258 --> 00:32:21,891
چون دارم بهش فکر می‌کنم

567
00:32:21,893 --> 00:32:23,309
...لورل، اگه اون ماشه رو بکشی

568
00:32:26,731 --> 00:32:29,432
گلوله‌هاش رو خالی کردی

569
00:32:30,420 --> 00:32:32,402
باید بریم

570
00:32:43,508 --> 00:32:45,086
آمار لکروی رو گرفتم

571
00:32:45,087 --> 00:32:48,422
تو تا قتل توی بلادهون، همون روش کار

572
00:32:48,424 --> 00:32:50,207
همون شبی که سارا کشته شد

573
00:32:50,208 --> 00:32:51,524
نزدیک بود لکروی رو بکشم

574
00:32:51,527 --> 00:32:54,228
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که اینکارو نکردی

575
00:32:54,230 --> 00:32:55,863
...لورل

576
00:32:55,865 --> 00:32:57,781
مدرک به درد بخوری گیر نیاوردیم

577
00:32:57,783 --> 00:33:01,318
من کسی که این‌کار رو کرده پیدا می‌کنم

578
00:33:01,320 --> 00:33:03,737
اینکارو می‌کنم

579
00:33:03,739 --> 00:33:06,407
ولی زمانش رو نمی‌دونم

580
00:33:06,409 --> 00:33:09,460
پدرت این حق رو داره که بدونه

581
00:33:20,606 --> 00:33:23,474
هی، گوش کن

582
00:33:23,476 --> 00:33:28,012
یه چیزایی از پسره دستگیرم شد
آره، یه خبرایی هست

583
00:33:28,014 --> 00:33:30,848
نمی‌دونم. آره. به نظر خیلی خوبه

584
00:33:30,849 --> 00:33:33,232
"لکروی، یا یه دونه "ی
آره. نمی‌دونم، طرف فرانسوی‌

585
00:33:33,235 --> 00:33:35,736
یا همچین چیزی ـه
...واسه چی داری

586
00:33:35,738 --> 00:33:39,523
وایسا، وایسا. بهت زنگ می‌زنم

587
00:33:39,525 --> 00:33:42,493
لورل عزیزم، چی شده؟

588
00:33:45,481 --> 00:33:47,765
صبرکن

589
00:33:48,784 --> 00:33:50,784
چی شده؟

590
00:33:50,786 --> 00:33:52,619
بگو دیگه. بگو چی شده؟

591
00:33:52,621 --> 00:33:54,955
راجع به دیشبه

592
00:33:54,957 --> 00:33:57,257
توی بیمارستان

593
00:33:58,794 --> 00:34:00,494
بهت دروغ گفتم

594
00:34:00,496 --> 00:34:03,213
...و حقته که واقعیت رو بدونی، و

595
00:34:05,384 --> 00:34:07,301
ببخشید عزیزدلم

596
00:34:07,303 --> 00:34:11,472
اگه قرص‌هام رو هر ساعت نخورم
این وسیله‌ی کوفتی از کار نمیوفته

597
00:34:13,359 --> 00:34:14,641
لورل، چی می‌دونی؟
انگاری می‌خواستی

598
00:34:14,643 --> 00:34:16,393
یه چیزی بهم بگی

599
00:34:16,395 --> 00:34:20,564
...فقط می‌خواستم بگم

600
00:34:20,566 --> 00:34:23,984
واقعاً متاسفم

601
00:34:23,986 --> 00:34:25,285
،می‌دونم که باید حقیقت رو بهت می‌گفتم

602
00:34:25,287 --> 00:34:26,820
...فقط

603
00:34:26,822 --> 00:34:28,539
...من فقط

604
00:34:28,541 --> 00:34:30,991
هی، من پدرتم

605
00:34:30,993 --> 00:34:33,293
می‌بخشمت

606
00:34:33,295 --> 00:34:35,129
بیا اینجا

607
00:34:35,131 --> 00:34:37,915
من همیشه می‌بخشمت

608
00:34:39,919 --> 00:34:41,835
عیبی نداره

609
00:34:46,008 --> 00:34:48,325
حالا می‌تونه به آرامش برسه

610
00:34:48,327 --> 00:34:51,011
به خونه‌اش رسید

611
00:35:10,282 --> 00:35:13,617
این یه سنت یهودی ـه

612
00:35:13,619 --> 00:35:14,785
،می‌دونم یهودی نبوده

613
00:35:14,787 --> 00:35:17,337
ولی کار درستی به نظر میاد

614
00:35:57,663 --> 00:35:59,546
لورل

615
00:35:59,548 --> 00:36:03,834
نه، این درست نیست

616
00:36:03,836 --> 00:36:05,389
...درست نیست

617
00:36:05,413 --> 00:36:07,413
حتی یه قبر تازه هم گیرش نمیاد؟

618
00:36:07,890 --> 00:36:10,724
این خیلی ظالمانه‌ست

619
00:36:10,726 --> 00:36:13,644
اون لیاقت یه مراسم دفن مناسب رو داره

620
00:36:15,231 --> 00:36:17,264
اینو بدست آورده

621
00:36:17,266 --> 00:36:19,183
نه، انصاف نیست

622
00:36:19,185 --> 00:36:22,653
هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه اون کی بوده

623
00:36:22,655 --> 00:36:25,239
الیور، این انصاف نیست

624
00:36:25,241 --> 00:36:28,025
انصاف نیست

625
00:36:43,709 --> 00:36:46,677
لورل، ما که می‌دونیم

626
00:36:47,763 --> 00:36:49,346
می‌دونم کار زیاد بزرگی نیست

627
00:36:49,348 --> 00:36:54,852
ولی من و لایلا، اسم بچه‌مون رو سارا می‌ذاریم

628
00:36:54,854 --> 00:36:58,021
ما هیچوقت فراموش نمی‌کنیم

629
00:36:58,023 --> 00:37:00,858
ممنونم

630
00:37:19,245 --> 00:37:21,912
...من چطوری

631
00:37:21,914 --> 00:37:23,547
اینجا چه خبره؟

632
00:37:23,549 --> 00:37:26,750
من کجام؟

633
00:37:29,505 --> 00:37:32,172
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم به من صدمه نزن

634
00:37:32,174 --> 00:37:35,092
فقط...فقط بذار برم، خواهش می‌کنم

635
00:37:35,094 --> 00:37:38,095
قول میدم، به هیچکس راجع به این موضوع چیزی نگم

636
00:37:38,097 --> 00:37:40,647
مگه یه ماهی‌گیر صید باارزش خودش رو
دوباره به دریا برمی‌گردونه؟

637
00:37:40,649 --> 00:37:44,268
از چی حرف می‌زنی؟

638
00:37:44,270 --> 00:37:47,604
...ببین، هرکی هستی

639
00:37:47,606 --> 00:37:49,273
واقعاً نمی‌ خوای اینکارو انجام بدی

640
00:37:49,275 --> 00:37:52,492
اصلاً می‌دونی من کیم؟ پدرم کیه؟

641
00:37:52,494 --> 00:37:54,528
تو توماس مرلین هستی

642
00:37:54,530 --> 00:37:57,664
دنبال الیور کوئین می‌گشتی

643
00:37:57,666 --> 00:37:59,283
از کجا... از کجا اینو می‌دونی؟

644
00:37:59,285 --> 00:38:02,619
اکانت ایمیل یه میلیاردر گم شده رو یه هک ساده کردم

645
00:38:02,621 --> 00:38:04,705
،می‌دونستم یکی میاد دنبالش

646
00:38:04,707 --> 00:38:07,708
ولی فکر می‌کردم اونی که میاد... مادرش باشه

647
00:38:07,710 --> 00:38:11,044
خواهرش باشه. ولی تو، پسر

648
00:38:11,046 --> 00:38:14,047
مدیر عاملی شرکت مرلین گلوبال

649
00:38:14,049 --> 00:38:15,382
عجب برگ برنده‌ای

650
00:38:15,384 --> 00:38:18,552
دوست من، تو قراره حسابی

651
00:38:18,554 --> 00:38:20,387
منو پولدار کنی

652
00:38:20,389 --> 00:38:22,439
...پس الیور

653
00:38:24,360 --> 00:38:26,526
...اون

654
00:38:29,064 --> 00:38:31,014
الیور کوئین مُرده

655
00:38:31,016 --> 00:38:34,151
ته اقیانوس داره می‌پوسه

656
00:38:34,153 --> 00:38:37,904
و تو هم میری کنارش

657
00:38:37,906 --> 00:38:40,657
اگر پدرت مبلغ آزادی‌ات رو پرداخت نکنه

658
00:38:40,659 --> 00:38:43,377
پلیس هنک‌کنگ -
!من اینجام، لطفاً کمک کنید! کمک -

659
00:38:43,379 --> 00:38:45,963
!کمک! تو رو خدا -
پلیس هنک‌کنگ -

660
00:38:48,801 --> 00:38:51,001
چیزی نیست -
ممنونم -

661
00:38:51,003 --> 00:38:54,471
میری خونه. حالا دیگه جات امنه

662
00:39:07,152 --> 00:39:11,104
من کسیکه سارا رو کشته گیر می‌ندازم

663
00:39:11,106 --> 00:39:14,491
می‌دونم اینکارو می‌کنی

664
00:39:14,493 --> 00:39:17,611
و تا اون موقع، من به تیم برمی‌گردم

665
00:39:17,613 --> 00:39:21,098
خانواده‌ات چی؟

666
00:39:21,100 --> 00:39:22,666
سارا خانواده‌ست، الیور

667
00:39:22,668 --> 00:39:24,584
درست مثل خودت پسر

668
00:39:28,457 --> 00:39:30,590
خب حالا چی؟

669
00:39:30,592 --> 00:39:33,293
حالا باید تیا رو پیدا کنم

670
00:39:35,264 --> 00:39:39,549
خیلی‌وقته از خونه رفته

671
00:39:44,440 --> 00:39:46,606
...جان

672
00:39:51,230 --> 00:39:55,399
من نمی‌خوام این پایین بمیرم

673
00:39:55,401 --> 00:39:57,234
پس نمیر الیور

674
00:39:57,236 --> 00:40:05,242
# اون مرد واسه تنها زندگی کردن ساخته نشده بود #

675
00:40:07,212 --> 00:40:13,250
# به‌همین خاطره که من دشمن‌های خودم رو دارم #

676
00:40:14,837 --> 00:40:21,324
# هر زمان چشم‌هام رو می‌بندم #

677
00:40:21,326 --> 00:40:24,561
# فقط تو رو می‌بینم #

678
00:40:29,485 --> 00:40:38,358
# هر مردی نیاز به یه ناجی داره #

679
00:40:38,360 --> 00:40:44,948
# هر ناجی‌ای نیاز به گروهش داره #

680
00:40:44,950 --> 00:40:49,669
# ولی آدمی که من هستم #

681
00:40:49,671 --> 00:40:58,128
# اون مرد یا اونیکه پشت نقابه #

682
00:40:58,130 --> 00:41:02,716
# چیزی که در ابتدا پیش میاد #

683
00:41:02,718 --> 00:41:07,888
# شجاعت یا سقوطه #

684
00:41:09,391 --> 00:41:12,058
سلام

685
00:41:12,060 --> 00:41:13,360
سلام

686
00:41:13,362 --> 00:41:15,228
نظرت عوض شد؟

687
00:41:15,230 --> 00:41:18,031
فقط تصمیم گرفتم که چیزای بیشتری از زندگی بخوام

688
00:41:22,230 --> 00:41:25,031
درخواست فيلم و سريال
.:: WwW.MediaSity.Co ::.

689
00:41:25,230 --> 00:41:28,000
 ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافه فيلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

690
00:41:50,432 --> 00:41:53,049
احسنت

691
00:41:57,239 --> 00:41:58,953
ممنون، بابا

692
00:41:58,954 --> 00:42:05,454
 ترجمه از پــویا و ســمیرا
.:: Toxicity & Sorrow ::.