1
00:00:01,128 --> 00:00:02,734
...آنچه گذشت

2
00:00:02,758 --> 00:00:04,109
قدرت این آب‌ها

3
00:00:04,110 --> 00:00:07,136
بهم اجازه داد که بیشتر از
زمانی که دارم، زندگی کنم

4
00:00:07,559 --> 00:00:10,894
ازت می‌خوام جای منو بگیری

5
00:00:10,896 --> 00:00:13,696
ازت می‌خوام که رأس‌الغول بعدی بشی

6
00:00:13,698 --> 00:00:17,433
،ولی اگه توی این مسیر
اینقدر روی مخالفتت پافشاری کنی

7
00:00:17,435 --> 00:00:18,635
طبیعتاً عواقبی در پی داره

8
00:00:18,637 --> 00:00:20,670
این یه تهدیده؟

9
00:00:21,261 --> 00:00:22,722
من سرِ شیطانم

10
00:00:22,723 --> 00:00:25,190
و به زودی برادرت خواهد شد

11
00:00:25,192 --> 00:00:27,225
اون هیچ‌وقت جاتو نمی‌گیره

12
00:00:27,227 --> 00:00:28,760
می‌گیره

13
00:01:04,964 --> 00:01:06,965
تیا؟

14
00:01:06,967 --> 00:01:08,933
تیا؟

15
00:01:09,399 --> 00:01:11,002
!وای خدای من، تیا هی

16
00:01:19,011 --> 00:01:22,801
نتونستم... جلوشو بگیرم

17
00:01:22,840 --> 00:01:25,183
یه آمبولانس واسه خیابون 455 مرسد
واحد 10 می‌خوام

18
00:01:25,185 --> 00:01:27,285
لطفا عجله کنید

19
00:01:27,287 --> 00:01:29,554
خیلی‌خب، حالت خوب میشه

20
00:01:29,556 --> 00:01:31,856
حالت خوب میشه

21
00:01:32,548 --> 00:01:35,260
!نه تیا، بیدار بمون
یالا! پا شو

22
00:01:39,965 --> 00:01:41,135
دووم بیار الان میرسیم

23
00:01:41,159 --> 00:01:42,268
چقدره که این بلا سرش اومده؟

24
00:01:42,269 --> 00:01:44,302
20دقیقه، 40 دقیقه
نمی‌دونم، تازه پیداش کردم

25
00:01:44,304 --> 00:01:45,603
باید همینجا بمونی -
من ازش جدا نمیشم -

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,772
باید بذاری به کارمون برسیم

27
00:01:48,874 --> 00:01:51,843
علائم حیاتی رو واسم بگید
بلندش کنید

28
00:01:53,858 --> 00:01:55,292
200ژول شارژ کنید

29
00:01:55,316 --> 00:01:56,352
در حال شارژ

30
00:02:00,563 --> 00:02:02,117
خالی شد

31
00:02:02,141 --> 00:02:02,890
جواب نمیده

32
00:02:02,891 --> 00:02:05,406
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین آماده کنید
به 200 ژول شارژ کنید

33
00:02:05,430 --> 00:02:06,991
در حال شارژ

34
00:02:07,015 --> 00:02:07,760
آماده

35
00:02:07,761 --> 00:02:09,193
خالی شد

36
00:02:10,396 --> 00:02:12,396
نبض نداره

37
00:02:12,397 --> 00:02:13,865
سی‌پی‌آر [احیای قلبی] بدید

38
00:02:16,158 --> 00:02:17,502
یالا

39
00:02:19,797 --> 00:02:20,972
یالا، پیشمون بمون

40
00:02:34,246 --> 00:02:38,246
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

41
00:02:38,270 --> 00:02:44,770
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد
.:: Toxicity & HameD ::.

42
00:02:56,474 --> 00:02:59,043
تحت اون شرایط تمام تلاشمون رو کردیم

43
00:02:59,045 --> 00:03:01,780
ولی زخم‌هاش خیلی وسیع بودن

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,582
حتی اگه هوشیاریش رو هم بدست بیاره

45
00:03:04,584 --> 00:03:06,785
می‌تونیم تا هرچقدر که دوس داری
طول عمرش رو تمدید کنیم

46
00:03:06,787 --> 00:03:11,423
ولی... بهترین راه اینه که
انتخاب‌های دیگه رو هم مدنظر داشته باشیم

47
00:03:13,228 --> 00:03:15,626
واقعا متاسفم جناب کوئین

48
00:03:19,507 --> 00:03:20,764
میشه ببینمش؟

49
00:03:56,635 --> 00:03:59,103
متاسفم

50
00:04:00,873 --> 00:04:03,274
...الیور

51
00:04:21,892 --> 00:04:23,559
تیا

52
00:04:33,138 --> 00:04:34,472
دارن چکار میکنن؟

53
00:04:34,474 --> 00:04:36,708
دارن بار کامیون رو خالی میکنن

54
00:04:36,710 --> 00:04:38,476
...و

55
00:04:38,478 --> 00:04:39,844
شام میخورن

56
00:04:39,846 --> 00:04:42,480
ژنرال شریو اونجاست

57
00:04:43,315 --> 00:04:45,416
آلفا

58
00:04:45,418 --> 00:04:48,520
امگا، داره با هم ترکیبشون میکنه

59
00:04:56,425 --> 00:04:57,946
اسلحه‌ی زیستی مسلح شده

60
00:04:57,970 --> 00:04:58,831
حالا چی میشه؟

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,665
حالا میبرش یه جا که ازش استفاده کنه

62
00:05:00,667 --> 00:05:03,301
یه جایی که از نظر جمعیتی متراکم باشه تا
اسلحه بیشترین تاثیر خودش رو بزاره

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,669
باید جلوی کامیون رو بگیریم

64
00:05:04,671 --> 00:05:07,205
الیور کجاست؟

65
00:05:07,207 --> 00:05:09,340
بپرید بالا

66
00:05:09,342 --> 00:05:10,675
ماشین دزدیدی؟

67
00:05:10,677 --> 00:05:12,510
قرض گرفتمش. زود باشید

68
00:05:24,490 --> 00:05:27,458
!وای خدای من. الیور

69
00:05:29,194 --> 00:05:30,862
الیور، هرچه زودتر خودمون رو رسوندیم

70
00:05:30,864 --> 00:05:33,498
چی شد؟

71
00:05:33,500 --> 00:05:34,999
الیور

72
00:05:35,001 --> 00:05:38,236
همینجوری اونجا ولش کردن

73
00:05:38,924 --> 00:05:40,438
تا بمیره

74
00:05:40,440 --> 00:05:43,041
الیور، تیا مُرده؟

75
00:05:43,043 --> 00:05:45,143
حالش بده

76
00:05:56,968 --> 00:05:59,223
اون چیه؟

77
00:05:59,225 --> 00:06:01,426
دود

78
00:06:01,428 --> 00:06:04,462
لیگ؟

79
00:06:04,464 --> 00:06:07,432
لعنت بهشون، حداقل تا وقتی که
زورمون بهشون برسه الیور

80
00:06:07,434 --> 00:06:09,067
با یه نقشه میریم سراغشون

81
00:06:09,069 --> 00:06:11,436
اون پیروز شد

82
00:06:11,438 --> 00:06:13,805
هیچ نقشه‌ای نیست

83
00:06:13,807 --> 00:06:16,274
همینجا پیش تیا بمون

84
00:06:17,743 --> 00:06:19,611
تو اینکارو کردی؟

85
00:06:19,613 --> 00:06:21,212
تو اینکارو کردی؟

86
00:06:24,446 --> 00:06:25,950
هنوزم میتونی نجاتش بدی الیور

87
00:06:25,952 --> 00:06:27,619
متوجه نمیشم

88
00:06:27,621 --> 00:06:30,521
...جایگاه مشروعت رو بعنوان وارث شیطان بپذیر

89
00:06:30,523 --> 00:06:33,091
و رأس‌الغول زندگی خواهرت رو بهش برمی‌گردونه

90
00:06:46,070 --> 00:06:47,275
الیور چی شده؟

91
00:06:47,276 --> 00:06:48,667
الیور داری کجا میری؟

92
00:06:48,668 --> 00:06:49,836
جای دور

93
00:06:49,837 --> 00:06:51,370
نمی‌تونی همینجور بزاری بری

94
00:06:51,372 --> 00:06:53,005
باید بهمون بگی چه خبره

95
00:06:53,007 --> 00:06:54,340
یه راه واسه نجاتش برام مونده

96
00:06:54,342 --> 00:06:55,875
تیا؟

97
00:06:55,877 --> 00:06:57,625
بیخیال الیور، امکان نداره

98
00:06:57,626 --> 00:06:59,258
چرا داره

99
00:06:59,834 --> 00:07:02,799
یه آب‌هایی توی ناندا پاربات هست

100
00:07:02,872 --> 00:07:06,573
اون آب‌ به رأس‌الغول اجازه داده
که بیش از صد سال زندگی کنه

101
00:07:07,665 --> 00:07:09,842
،و توی یه سری موارد نادر

102
00:07:09,844 --> 00:07:13,246
توی افسانه‌ها گفته شده که از اون آب‌ها

103
00:07:13,248 --> 00:07:16,215
برای زنده کردن مُرده استفاده شده

104
00:07:16,217 --> 00:07:19,051
"اون پیشنهاد داد که از "گودال لازاروس
واسه تیا استفاده کنی، مگه نه؟
[گودالی که آب شفابخش درون آن قرار دارد]

105
00:07:19,053 --> 00:07:21,514
لازاروس منظور همون اسم داخل انجیل‌ـه، "ايلعازر"؟

106
00:07:21,515 --> 00:07:23,817
گودال واقعیه، من دیدمش

107
00:07:24,742 --> 00:07:25,864
میتونه جون تیا رو نجات بده

108
00:07:25,888 --> 00:07:27,395
درسته

109
00:07:27,396 --> 00:07:29,062
ولی فقط اگه تو رأس‌الغول جدید بشی

110
00:07:29,063 --> 00:07:32,198
اوکی خب حتی اگه یه وان بزرگ جادویی

111
00:07:32,200 --> 00:07:34,467
منظورِ حرفای مزخرف ما نبود

112
00:07:34,469 --> 00:07:37,136
بازم اجازه نمیدیم که بری و
به لیگ قاتل‌های روانی ملحق بشی

113
00:07:37,138 --> 00:07:38,195
حتی اگه باعث نجات جون تیا بشه

114
00:07:38,196 --> 00:07:40,097
که نمیشه

115
00:07:40,274 --> 00:07:42,775
اون آب‌ها آدم رو تغییر میدن

116
00:07:42,777 --> 00:07:44,809
از نظر روحی

117
00:07:44,810 --> 00:07:47,444
،حتی اگه جواب بدن
تیایی که بهت برگردونده میشه

118
00:07:47,446 --> 00:07:49,146
اونی نیست که از دستش دادی

119
00:07:49,148 --> 00:07:51,715
کسی که بخاطر تو از دستش دادیم

120
00:07:53,951 --> 00:07:55,919
...الیور

121
00:07:55,921 --> 00:07:57,420
ترجیح میدم که طبق معمول
شروع به گفتن جمله‌ی "لطفا نرو" نکنیم

122
00:07:57,422 --> 00:07:59,089
چنین قصدی نداریم

123
00:07:59,091 --> 00:08:02,392
چون منم باهات میام
به فرض اینکه اینکار جواب بده

124
00:08:02,394 --> 00:08:05,128
یه نفر لازمه که تیا رو برگردونه خونه

125
00:08:05,130 --> 00:08:08,231
باید یجوری بریم به ناندا پاربات

126
00:08:19,303 --> 00:08:21,805
ببخشی مزاحم میشم

127
00:08:25,110 --> 00:08:25,981
همه چیز روبراهه؟

128
00:08:25,982 --> 00:08:28,848
چون چین و چروکی که بین ابروهات افتاده

129
00:08:28,850 --> 00:08:31,451
بهم میگه که اوضاع بطور قطع روبراه نیست

130
00:08:31,453 --> 00:08:35,121
یه اتفاق وحشتناک رخ داده

131
00:08:35,123 --> 00:08:37,323
...و من
یه لطفی در حقم کن

132
00:08:37,325 --> 00:08:39,692
یه لطف بزرگ

133
00:08:39,694 --> 00:08:41,561
آخرین باری که ازم یه لطف بزرگ خواستی

134
00:08:41,563 --> 00:08:43,162
مجبور شدم که هلیکوپترم رو بهت قرض بدم

135
00:08:43,164 --> 00:08:45,531
به هلیکوپترت نیازی نیست

136
00:08:45,533 --> 00:08:48,668
به جت‌‍ـت نیازه

137
00:08:48,670 --> 00:08:51,204
،خب الیور نیاز داره
ولی هردومون میخوایمش

138
00:08:51,206 --> 00:08:53,873
اونجور که فکر میکنی نیست

139
00:08:53,875 --> 00:08:55,141
خب اگه میخوای با الیور پرواز کنی

140
00:08:55,143 --> 00:08:58,444
پس... دقیقا همونجوریه که من فکر میکنم

141
00:08:58,446 --> 00:08:59,679
...ری

142
00:08:59,681 --> 00:09:02,682
دیشب یجورایی واسم درس عبرت شد

143
00:09:03,851 --> 00:09:08,021
تا جایی که، چیزی رو متوجه شدم

144
00:09:08,023 --> 00:09:11,724
...که باید خیلی وقت پیش متوجه میشدم

145
00:09:11,726 --> 00:09:15,094
میشه به عنوان هشدار در نظر گرفتش

146
00:09:15,096 --> 00:09:17,630
دیشب وقتی که تو داشتی با روی خداحافظی میکردی

147
00:09:17,632 --> 00:09:20,400
...تو و الیور

148
00:09:24,017 --> 00:09:26,505
تو هنوزم نسبت بهش احساس داری

149
00:09:26,508 --> 00:09:32,312
،وقتی من توی بیمارستان بهت گفتم که دوستت دارم

150
00:09:32,314 --> 00:09:36,049
تو با یه بسته ژله جوابم رو دادی

151
00:09:36,051 --> 00:09:39,085
دیشب که شما دوتا رو با هم دیدم

152
00:09:39,087 --> 00:09:41,688
...فهمیدم که

153
00:09:41,690 --> 00:09:45,491
تو عاشق من نیستی چون عاشق اونی

154
00:09:47,728 --> 00:09:50,096
متاسفم

155
00:09:52,366 --> 00:09:54,801
تو آخرین نفری هستی که من
بخوام بهش آسیب بزنم

156
00:09:59,174 --> 00:10:00,773
جت رو ببر

157
00:10:00,775 --> 00:10:03,843
امیدوارم اون اتفاق وحشتناک

158
00:10:03,845 --> 00:10:05,812
دیگه وحشتناک نباشه

159
00:10:15,235 --> 00:10:16,823
فلیسیتی به دکتر واکا چی گفت؟

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,058
اون فکر میکنه که تیا داره میره به سنترال سیتی

161
00:10:19,060 --> 00:10:22,061
میدونی، اونا توی آزمایشگاه استار
کارهای خفنی میکنن
(اشاره به سریال فـلـش)

162
00:10:22,063 --> 00:10:24,263
خوبه یه سر بهشون بزنیم

163
00:10:24,265 --> 00:10:26,165
قبل از اینکه تیا رو با یه پرواز طولانی
ببریم ناندا پاربات

164
00:10:26,167 --> 00:10:28,134
آزمایشگاه استار نمیتونه جون تیا رو نجات بده

165
00:10:28,136 --> 00:10:29,635
فقط گودال لازاروس میتونه

166
00:10:29,637 --> 00:10:31,771
الیور

167
00:10:32,940 --> 00:10:35,541
ببین من میدونم کارهایی که کردم

168
00:10:35,543 --> 00:10:37,543
از اون کارهایی نیست که یه پدر عاشق
انجام میده

169
00:10:37,545 --> 00:10:39,479
ولی من عاشق تیام

170
00:10:39,481 --> 00:10:41,948
اون تنها فرزندیه که واسم مونده

171
00:10:42,776 --> 00:10:44,274
،میخوام اینو بگم که

172
00:10:44,275 --> 00:10:46,409
ترجیح میدم اونو واسه همیشه از دست بدم

173
00:10:46,411 --> 00:10:48,778
تا اینکه تقدیمش کنم به اون گودال

174
00:10:50,013 --> 00:10:52,315
سوار جت شو مالکوم

175
00:11:06,270 --> 00:11:08,297
بنظر سردته

176
00:11:08,299 --> 00:11:10,433
آره

177
00:11:15,606 --> 00:11:18,007
ممنونم که اجازه دادی بخاطرت اینجا باشم

178
00:11:18,009 --> 00:11:21,010
خواهش میکنم

179
00:11:22,412 --> 00:11:25,181
هرچند انتخاب زیادی نداشتم، داشتم؟

180
00:11:25,183 --> 00:11:26,482
نه

181
00:11:26,484 --> 00:11:27,783
میخواستم کاری کنم که فکر کنی

182
00:11:27,785 --> 00:11:29,852
به عنوان یه آدم یکم بزرگ شدی

183
00:11:32,356 --> 00:11:37,193
میدونم راجع به اون پنج سالی که نبودم

184
00:11:37,195 --> 00:11:39,962
چیز کمی بهت گفتم

185
00:11:39,964 --> 00:11:43,165
"خب اگه منظورت از "کم
چیزای خیلی ناچیز بوده باشه

186
00:11:43,167 --> 00:11:46,035
قبل از اینکه منو توی جزیره پیدا کنن

187
00:11:46,037 --> 00:11:50,339
من به استارلینگ سیتی برگشتم

188
00:11:50,341 --> 00:11:52,742
متوجه نمیشم

189
00:11:52,744 --> 00:11:55,144
داستانش پیچیده بود

190
00:11:56,213 --> 00:11:59,048
من تیا رو دیدم

191
00:12:00,017 --> 00:12:01,784
اون منو ندید

192
00:12:01,786 --> 00:12:06,222
مشکل اعتیاد داشت

193
00:12:06,224 --> 00:12:11,961
واسه همین من جلوی دلال موادش رو گرفتم

194
00:12:11,963 --> 00:12:14,830
و گردنش رو شکوندم

194
00:12:14,832 --> 00:12:17,700
‏و صد در صد بخاطر اینکه عصبانی بودم
‏اینکارو کردم

195
00:12:17,702 --> 00:12:22,004
‏ولی بخاطر اینم بود که حس کردم
‏دارم ازش محافظت می‌کنم

196
00:12:27,010 --> 00:12:31,180
‏تنها چیزی که همیشه خواستم محافظت ازش بوده

197
00:12:32,316 --> 00:12:35,017
‏مالکوم بهم گفت

198
00:12:35,019 --> 00:12:38,921
‏بهم هشدار داد که راس ممکنه چیکار کنه

199
00:12:38,923 --> 00:12:41,290
...‏ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

200
00:12:45,162 --> 00:12:48,397
‏شکست خوردم

201
00:13:14,825 --> 00:13:16,926
!‏ماشین ‏داره میاد

202
00:13:32,977 --> 00:13:35,044
‏ماسئو، فرمون رو بگیر

203
00:14:16,521 --> 00:14:19,522
‏انگار کمک می‌خوای

204
00:14:39,209 --> 00:14:42,611
‏اینجا نیست

205
00:14:43,880 --> 00:14:46,949
‏این چیه؟

206
00:14:48,586 --> 00:14:50,719
‏لیگ ــه

207
00:15:12,585 --> 00:15:16,521
‏به خونه خوش اومدی السهیم

208
00:15:40,701 --> 00:15:44,203
‏باید تدارک مراسم رو ببینم

209
00:15:53,146 --> 00:15:56,482
‏مثل خانواده‌ی خودم باهاش رفتار می‌کنم

210
00:16:15,035 --> 00:16:18,604
‏امیدوارم اتاق مورد قبولت باشه

211
00:16:18,996 --> 00:16:22,236
‏همچین تجملاتی در مقابل زندگی‌ای که
‏در انتظاره الیورــه هیچی نیست

212
00:16:22,237 --> 00:16:24,137
‏الان می‌خوای منو خاطر جمع کنی یا خودت رو؟

213
00:16:24,139 --> 00:16:25,472
‏نمی‌دونم منظورت چیه

214
00:16:25,474 --> 00:16:26,506
‏تو دوست الیوری

215
00:16:26,508 --> 00:16:28,375
‏ماسئو، درسته؟

216
00:16:28,377 --> 00:16:30,277
‏من سراب‌ــم

217
00:16:30,279 --> 00:16:32,813
‏اسمتو هر چی می‌خوای بذار

218
00:16:32,815 --> 00:16:34,948
...‏اگه پشیزی به الیور اهمیت می‌دادی

219
00:16:34,950 --> 00:16:37,017
،‏برای آدمی که عملاً خواهرش رو کشته
‏کار نمی‌کردی

220
00:16:37,019 --> 00:16:38,819
...‏الیور آزادانه عزاداری می‌کنه

221
00:16:38,821 --> 00:16:41,421
...‏اونم به حالتی که من امکانش رو نداشتم

222
00:16:41,423 --> 00:16:43,423
...‏و افتخاری نصیبش میشه که

223
00:16:43,425 --> 00:16:45,292
‏از اون چیزی که بتونی تصور کنی، بزرگتره

224
00:16:47,312 --> 00:16:49,663
‏لیگ آدمکش‌ها

225
00:16:49,665 --> 00:16:53,066
...‏تو بخاطر شجاعت و قدرتت

226
00:16:53,068 --> 00:16:54,835
‏می‌ترسی

227
00:16:54,837 --> 00:16:56,670
...‏خب، تنها چیزی که دیدم یه مشت آدم ضعیف بود

228
00:16:56,672 --> 00:17:00,540
،‏که از زندگیشون فرار می‌کنن
‏سعی می‌کنن خلاص بشن

229
00:17:00,542 --> 00:17:03,410
‏این قدرتمندی حساب نمیشه ماسئو

230
00:17:03,412 --> 00:17:07,814
‏یا شجاعت. این بُزدلی ــه

231
00:17:07,816 --> 00:17:09,816
...‏تا وقتی که بچه‌ی در حال مرگت رو‏

232
00:17:09,818 --> 00:17:12,819
،‏توی بغلت نگه نداشتی
‏فکر نکن منو می‌شناسی

233
00:17:13,813 --> 00:17:17,782
...‏تا وقتی که بهش بگی همه‌چیز درست میشه

234
00:17:17,784 --> 00:17:21,752
...‏تا آخرین کلماتی که تو عمرش می‌شنوه

235
00:17:21,754 --> 00:17:24,355
‏همه دروغ باشن

236
00:17:25,824 --> 00:17:28,192
‏تو هیچی نمی‌دونی

237
00:17:28,194 --> 00:17:31,229
‏متاسفم

238
00:17:31,231 --> 00:17:34,165
‏اسم بچه‌ت چی بود؟

239
00:17:34,567 --> 00:17:37,102
‏اکیو

240
00:17:37,104 --> 00:17:41,643
‏بنظرت اکیو اگه الان بود، به پدرش افتخار می‌کرد؟

241
00:17:42,668 --> 00:17:44,176
...‏در این روز رستاخیز

242
00:17:44,200 --> 00:17:46,712
‏جلو بیایید و برخیزید

243
00:17:46,713 --> 00:17:50,575
‏برخیزید و عبادت کنید

244
00:18:57,438 --> 00:18:59,605
!‏تیا

245
00:18:59,607 --> 00:19:01,874
!‏تیا

246
00:19:10,051 --> 00:19:13,453
‏سهم ‏خودم توی قراری که
با هم داشتیم رو انجام دادم

247
00:19:13,455 --> 00:19:16,523
‏توصیه می‌کنم تو هم سهم خودت رو انجام بدی

248
00:19:23,165 --> 00:19:26,967
‏چیزی نیست، حالت خوبه

249
00:19:26,969 --> 00:19:28,602
‏تو رو نمی‌شناسم

250
00:19:31,305 --> 00:19:33,573
‏تیا، منم

251
00:19:33,575 --> 00:19:35,375
‏آلی‌ــم

252
00:19:35,377 --> 00:19:37,911
‏آلی مُرده

253
00:19:37,913 --> 00:19:40,480
‏بابا؟

254
00:19:40,482 --> 00:19:43,650
‏اینجام تیا، خودمم

255
00:19:45,219 --> 00:19:47,554
‏چی شده؟

256
00:19:47,556 --> 00:19:49,155
‏من کجام؟

257
00:19:49,157 --> 00:19:50,890
‏یه جای امن

258
00:19:50,892 --> 00:19:53,159
‏جات امنه

259
00:19:53,161 --> 00:19:54,961
‏مامان کجاست؟

260
00:19:57,532 --> 00:19:59,833
‏مامانت اینجا نیست

261
00:19:59,835 --> 00:20:01,368
...‏ببین

262
00:20:01,370 --> 00:20:05,505
‏فقط دراز بکش، چشماتو ببند
‏و یکم استراحت کن، خب؟

263
00:20:05,507 --> 00:20:07,474
‏دوسِت دارم بابا

264
00:20:16,984 --> 00:20:19,853
‏راس بهم گفت این گیج و پریشون بودنش درست میشه

265
00:20:19,855 --> 00:20:21,388
‏اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی

266
00:20:21,390 --> 00:20:23,590
‏چیکار کردم؟

267
00:20:23,592 --> 00:20:25,292
‏اون زنده‌ست مالکوم

268
00:20:25,294 --> 00:20:27,079
‏کاری که کردم نجات جونش بود

269
00:20:27,080 --> 00:20:28,810
‏فکر می‌کنه مویرا هنوز زنده‌ست

270
00:20:28,834 --> 00:20:29,828
‏حالش خوب میشه

271
00:20:29,829 --> 00:20:31,197
‏- مطمئن که نیستی
‏- چرا هستم

272
00:20:31,199 --> 00:20:33,500
...‏چون تو، دیگل و فلیسیتی

273
00:20:33,502 --> 00:20:36,068
‏می‌برینش خونه و حالش بهبود پیدا می‌کنه

274
00:20:36,069 --> 00:20:37,862
‏به چه بهایی؟

275
00:20:38,889 --> 00:20:40,039
...‏فلیسیتی

276
00:20:40,040 --> 00:20:42,941
!‏نه، اینکار اشتباهه
!‏اشتباهه دیگه

277
00:20:49,183 --> 00:20:50,915
‏باید باهات حرف بزنم

278
00:20:50,917 --> 00:20:54,185
!‏این اتفاقی که داره می‌افته، اشتباهه
‏یعنی کاری که داری با الیور می‌کنی

279
00:20:54,187 --> 00:20:57,555
‏اجازه نمیدم به اون کار مجبورش کنی

280
00:21:00,680 --> 00:21:02,861
‏می‌تونی بری

281
00:21:07,400 --> 00:21:11,603
‏آتش بزرگی درونت هست

282
00:21:11,605 --> 00:21:14,205
‏حالا می‌فهمم چرا الیور عاشقته

283
00:21:14,207 --> 00:21:15,940
...‏اگه ذره‌ای از عشق سرت میشد

284
00:21:15,942 --> 00:21:18,710
‏الیور رو از خانواده‌ش جدا نمی‌کردی

285
00:21:18,712 --> 00:21:20,979
‏فقط دارم کمکش می‌کنم که
‏سرنوشتش رو تکمیل کنه

286
00:21:20,981 --> 00:21:23,648
"‏آره، این رسالت "نجات یافتن از شمشیرم
...‏رو کامل بلدم

287
00:21:23,650 --> 00:21:26,951
‏و اومدم بهت بگم که
‏جداً یه ذره هم برام مهم نیست

288
00:21:26,953 --> 00:21:30,221
...‏من و جان و خدا کمکم کنه
...‏مالکوم

289
00:21:30,223 --> 00:21:32,090
،‏اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیافته
...‏ما دوستایی داریم

290
00:21:32,092 --> 00:21:34,759
‏منابعی داریم و می‌جنگیم تا الیور رو برگردونیم

291
00:21:34,761 --> 00:21:37,829
...‏می‌دونی، خیلی وقت پیش

292
00:21:37,831 --> 00:21:40,632
‏ زنی رو بی‌نهایت دوست داشتم

293
00:21:40,634 --> 00:21:44,769
‏اونم دوستم داشت

294
00:21:45,912 --> 00:21:50,742
...‏یه پسر داشتیم و بعدم یه دختر

295
00:21:50,744 --> 00:21:52,137
...‏و سال‌ها

296
00:21:52,161 --> 00:21:54,865
‏احساس کردم که خوشبخت‌ترین مرد دنیام

297
00:21:55,916 --> 00:21:59,150
‏زندگیم پُر از خوشی بود

298
00:21:59,152 --> 00:22:01,386
...‏و یه شب، مردی اومد در خونه‌م

299
00:22:01,388 --> 00:22:03,588
...‏و انتخاب خیلی بدی جلوی روم گذاشت

300
00:22:03,590 --> 00:22:07,492
...‏که بدون هیچ خبری اونا رو ترک کنم

301
00:22:07,494 --> 00:22:11,296
‏یا اینکه بایستم و
‏شکنجه و بعد، کشتنشون رو ببینم

302
00:22:11,298 --> 00:22:15,166
‏بدون خداحافظی ترکشون کردم

303
00:22:15,168 --> 00:22:18,269
...‏برای اینکه رنج نکشن

304
00:22:18,271 --> 00:22:22,106
‏دردی رو تحمل کردم که از مرگم بدتره

305
00:22:22,108 --> 00:22:24,309
‏بنظر میاد خیلی راحت تسلیم شدی

306
00:22:24,311 --> 00:22:28,646
...‏اگه ‏یه حقیقت غیرقابل‌تغییر درباره‌ی زندگی باشه

307
00:22:28,648 --> 00:22:31,616
...‏اینه که ‏بیشتر ظالمانه‌ست تا که منصفانه باشه

308
00:22:31,618 --> 00:22:33,851
...‏و بندرت فرصت خاتمه بخشیدن رو در اختیار ما

309
00:22:33,853 --> 00:22:35,520
‏میذاره

310
00:22:37,890 --> 00:22:40,091
...‏و این حالت صحبتت

311
00:22:40,093 --> 00:22:42,627
...‏و این تهدیدهای جنگ‌ـت

312
00:22:42,629 --> 00:22:45,530
...‏فقط اون حقیقت اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر می‌اندازه

313
00:22:45,532 --> 00:22:46,831
...‏که باعث میشه

314
00:22:46,833 --> 00:22:50,335
‏فرصتت رو از دست بدی

315
00:22:50,337 --> 00:22:53,137
‏این بود که جلوی منو گرفت

316
00:22:54,873 --> 00:22:57,642
‏باید با الیور خداحافظی کنی

317
00:22:58,978 --> 00:23:01,946
‏بهش بگو چقدر دوستش داری

318
00:23:01,948 --> 00:23:06,784
تمام چیزایی که توی قلبت هست رو بهش بگو

319
00:23:06,786 --> 00:23:10,254
‏همین الان اینکارو بکن

320
00:23:11,957 --> 00:23:14,626
‏قبل از اینکه برای همیشه از دستت بره

321
00:23:31,110 --> 00:23:34,045
‏بله؟

322
00:23:34,047 --> 00:23:35,838
‏سلام

323
00:23:35,839 --> 00:23:36,840
‏سلام

324
00:23:36,841 --> 00:23:38,317
‏خوبی؟

325
00:23:38,685 --> 00:23:41,452
‏ببخشید، سوال مسخره‌ایه

326
00:23:41,454 --> 00:23:43,888
...‏تازه دیدی خواهرت از مرگ تقریباً قطعی برگشته

327
00:23:43,890 --> 00:23:46,491
‏و قراره هر چیزی که می‌شناسی و دوست داری
...‏رو از دست بدی

328
00:23:46,493 --> 00:23:48,860
‏پس احتمالاً خوب نیستی

329
00:23:48,862 --> 00:23:51,062
...‏اولین باری که فکر کردم دیگه

330
00:23:51,064 --> 00:23:53,498
‏تیا رو نمی‌بینم یادم میاد

331
00:23:53,500 --> 00:23:56,034
‏وقتی قایق بابام غرق شد

332
00:23:56,036 --> 00:23:58,903
‏ولی دوباره تیا رو دیدی

333
00:23:58,905 --> 00:24:01,906
...‏و دوباره هم می‌بینیش

334
00:24:02,242 --> 00:24:04,309
‏دوباره

335
00:24:04,311 --> 00:24:06,678
‏این فرق داره

336
00:24:06,680 --> 00:24:08,212
...‏داشتم به آدمی که

337
00:24:08,214 --> 00:24:10,882
‏قبلاً بودم فکر می‌کردم

338
00:24:10,884 --> 00:24:13,017
‏برادری که قبلاً بودم

339
00:24:13,019 --> 00:24:17,955
،‏و اینکه چطور وقتی اون قایق غرق شد
‏احتمالاً اون آدم مُرد

340
00:24:17,957 --> 00:24:22,060
،‏این همه وقت
...با این فکر سروکله میزدم ‏که کیم

341
00:24:22,062 --> 00:24:25,096
...‏و فکر می‌کنی قرار بوده کی باشی

342
00:24:26,699 --> 00:24:29,934
‏راس الغول بعدی؟

343
00:24:29,936 --> 00:24:32,403
‏راستش رو بگم؟

344
00:24:32,405 --> 00:24:35,206
‏نمی‌دونم

345
00:24:36,842 --> 00:24:38,876
...‏تنها چیزی که ازش مطمئنم

346
00:24:38,878 --> 00:24:40,378
...‏اینه که هر کاری کردم

347
00:24:40,380 --> 00:24:42,080
...‏هر اتفاقی که افتاده

348
00:24:42,082 --> 00:24:43,915
...‏منو به اینجا رسونده

349
00:24:43,917 --> 00:24:46,784
‏به این لحظه

350
00:24:46,786 --> 00:24:50,088
...‏فلیسیتی، این حقیقته

351
00:24:50,090 --> 00:24:53,057
‏نمی‌دونم این همه اتفاق برای چی بود

352
00:24:53,059 --> 00:24:55,860
‏من می‌دونم

353
00:24:59,064 --> 00:25:03,768
‏کاش میشد نظرت رو
‏درباره‌ی اینجا موندن تغییر بدم

354
00:25:03,770 --> 00:25:06,704
‏ولی می‌دونم که نمی‌تونم

355
00:25:06,706 --> 00:25:11,542
‏همون طوری که می‌دونم اینجا ولت کردن هم
‏منو نابود می‌کنه

356
00:25:11,544 --> 00:25:14,479
‏من که ‏از یه لحظه‌ش هم پشیمون نیستم

357
00:25:16,248 --> 00:25:18,483
‏تو هم نباید باشی

358
00:25:18,485 --> 00:25:20,551
‏کارای زیادی کردی

359
00:25:20,553 --> 00:25:24,222
‏جون آدمای زیادی رو نجات دادی

360
00:25:24,224 --> 00:25:27,291
‏و خیلی‌ها رو هم آدم بهتری کردی

361
00:25:28,227 --> 00:25:31,229
‏که شامل منم میشه

362
00:25:31,231 --> 00:25:33,531
‏شناختن تو زندگیم رو تغییر داد

363
00:25:33,533 --> 00:25:36,734
...‏جوری وارد قلبم شدی

364
00:25:36,736 --> 00:25:41,272
‏که اصلاً فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه

365
00:25:43,009 --> 00:25:45,743
‏دوسِت دارم

366
00:27:14,032 --> 00:27:17,401
‏کُل کامیون رو گشتیم، چیزی اینجا نیست

367
00:27:25,044 --> 00:27:26,878
‏اسلحه‌ی بیولوژیکی کجاست؟

368
00:27:32,384 --> 00:27:35,152
‏نذار دوباره بپرسم

369
00:27:38,358 --> 00:27:41,525
‏دکه‌ی عذا، توی دکه‌ی غذاست

370
00:27:41,527 --> 00:27:43,494
‏دکه‌ی غذا کجاست؟

371
00:27:43,496 --> 00:27:45,963
‏باید جدا بشیم تا محدوده‌ی بیشتری
‏رو بتونیم پوشش بدیم

372
00:27:47,532 --> 00:27:49,500
‏چی شده؟

373
00:27:49,502 --> 00:27:51,402
‏می‌دونم بنظرت نباید اینکارو بکنیم

374
00:27:51,404 --> 00:27:53,337
‏گفتی باید برای پسرمون یه الگو باشیم

375
00:27:53,339 --> 00:27:55,539
‏و همچنین برای خودمون

376
00:27:55,541 --> 00:27:56,807
‏نمی‌تونیم همین طوری بذاریم ملت بمیرن

377
00:27:56,809 --> 00:27:59,543
‏اگه بذاریم، در ظاهر آدمیم

378
00:27:59,545 --> 00:28:01,045
‏در حقیقت انسانیتی درمون نیست

379
00:28:06,051 --> 00:28:08,853
‏بالاخره انجام شد

380
00:28:12,504 --> 00:28:13,906
‏خوشحالم که اینطور شد

381
00:28:13,907 --> 00:28:15,826
‏منم همین طور

382
00:28:19,398 --> 00:28:21,299
‏این چیه؟

383
00:28:21,301 --> 00:28:24,235
‏اگه خدایی وجود داشته باشه

384
00:28:24,237 --> 00:28:26,537
...‏یه چیزه

385
00:28:26,539 --> 00:28:28,606
‏الکلی‌ــه

386
00:28:34,546 --> 00:28:36,547
...‏چیز خاصی نیست

387
00:28:36,549 --> 00:28:38,082
‏که به سلامتیش بخوریم، نه؟

388
00:28:38,084 --> 00:28:40,017
...خب

389
00:28:40,019 --> 00:28:42,486
خودمون که هستیم

390
00:28:45,490 --> 00:28:47,658
آره

391
00:28:48,694 --> 00:28:50,394
متأسفم

392
00:28:50,396 --> 00:28:52,129


393
00:28:52,131 --> 00:28:53,965
،ببین، می‌دونم هیچ راهی برای انجام ندادن اینکار

394
00:28:53,967 --> 00:28:55,666
،یعنی بیرون نرفتن نیست

395
00:28:55,668 --> 00:28:58,402
...رفتن به جایی که راس نتونه پیدامون کنه ولی من

396
00:28:58,404 --> 00:29:00,705
...فیلیسیتی

397
00:29:02,442 --> 00:29:05,042
فیلیسیتی

398
00:29:06,107 --> 00:29:08,746
...چیکار

399
00:29:08,748 --> 00:29:10,581
نمی‌تونم از دستت بدم

400
00:29:12,751 --> 00:29:14,785
و از دستت نمیدم

401
00:29:19,837 --> 00:29:22,138
یکم از اون پودری که اون
زن چندش‌آوره روی تیا استفاده کرد رو دزدیدم

402
00:29:22,140 --> 00:29:24,716
وقتی که ورش داشتم دقیقاً مطمئن نبودم
...که می‌خوام باهاش چیکار کنم ولی من

403
00:29:24,996 --> 00:29:27,637
آره، چطور می‌دونستی قراره عقلتو از دست بدی؟

404
00:29:27,915 --> 00:29:29,815
یا خودکشی کنی

405
00:29:29,818 --> 00:29:32,418
نقشه‌ت این بود که غنیمت راس رو در حالیکه بیهوشه

406
00:29:32,419 --> 00:29:36,054
بدون کشته شدن هممون از اینجا ببری بیرون؟ -
می‌دونم مسخره‌ست ولی نمی‌تونستم اینکارو بکنم -

407
00:29:36,056 --> 00:29:38,090
نمی‌تونستم تنهاش بذارم

408
00:29:39,158 --> 00:29:41,827
باید از اینجا ببریمش

409
00:29:41,829 --> 00:29:44,429
فیلیسیتی، اینجا مثل یه قلعه‌ست

410
00:29:44,432 --> 00:29:47,300
امکان نداره بدون خبردار شدن راس
بتونیم الیور رو از اینجا ببریم بیرون

411
00:29:47,301 --> 00:29:48,767
ما نمی‌تونیم. ولی تو می‌تونی

412
00:29:48,769 --> 00:29:51,570
اگه گیر بیافتیم، هممونو می‌کشه

413
00:29:51,572 --> 00:29:52,971
پس نباید گیر بیافتیم

414
00:29:52,973 --> 00:29:55,474
اونقدر فیلم دیدم که بدونم

415
00:29:55,476 --> 00:29:57,609
قلعه‌های ترسناک همیشه یه راه خروج مخفی دارن

416
00:29:57,612 --> 00:29:59,312
تو سال‌ها آلت دست راس بودی

417
00:29:59,313 --> 00:30:01,113
،اگه کسی باشه که راه خروج از این خراب شده رو بدونه

418
00:30:01,115 --> 00:30:03,181
اون شخص تویی، پس سعی نکن سرمو شیره بمالی

419
00:30:03,183 --> 00:30:04,983
گور دخمه‌ها

420
00:30:04,985 --> 00:30:08,387
مسیر سختیه. کار آسونی نیست

421
00:30:08,389 --> 00:30:10,155
چطور باید به اونجا برسیم؟

422
00:30:10,157 --> 00:30:11,623
از طریق معبد

423
00:30:11,625 --> 00:30:13,659
برو تیا رو بیار و پنج دقیقه دیگه
همدیگرو اونجا می‌بینیم

424
00:30:14,723 --> 00:30:16,161
!برو

425
00:30:22,082 --> 00:30:22,967
از کدوم طرف؟

426
00:30:22,968 --> 00:30:24,967
!معبد از این طرفه، بجنبین

427
00:31:01,584 --> 00:31:03,672
وقت زیادی نمونده. عجله کنین

428
00:31:03,674 --> 00:31:05,607
چرا داری کمکمون می‌کنی؟

429
00:31:05,609 --> 00:31:09,044
چون اگه اینکارو نکنم، در ظاهر یه آدمم

430
00:31:09,046 --> 00:31:11,180
این موضوع رو یادم انداختی

431
00:31:11,182 --> 00:31:14,783
سی متر پایین‌تر. یه دوراهی می‌بینین

432
00:31:14,785 --> 00:31:16,348
از سمت چپی برین

433
00:31:16,372 --> 00:31:18,372
بجنبین

434
00:31:20,156 --> 00:31:22,992
این تونل‌ها قرن‌ها قدمت دارن. نزدیک هم باشین

435
00:31:24,628 --> 00:31:25,961
می‌خوای یه دقیقه صبر کنیم تا استراحت کنی؟

436
00:31:25,963 --> 00:31:27,596
نه، نه، نه

437
00:31:27,598 --> 00:31:29,698
ماسئو گفت از سمت چپ برین

438
00:31:31,067 --> 00:31:33,702
تیا؟

439
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
...نه. نه. نه

440
00:31:38,108 --> 00:31:40,909
!باید بریم، همین الان -
خیلی دیر شده -

441
00:31:44,748 --> 00:31:48,317
باور کنین، دلمون نمی‌خواد زنده بگیرنمون

442
00:31:48,319 --> 00:31:51,086
!صبر کنین

443
00:31:51,088 --> 00:31:53,255
من السهیم‌ـم

444
00:31:53,257 --> 00:31:55,858
وارث الغول

445
00:31:55,860 --> 00:31:58,594
وارث شیطان. و شما از فرمانم پیروی می‌کنین

446
00:31:58,596 --> 00:32:01,597
اسلحه‌هاتونو بذارین زمین

447
00:32:01,599 --> 00:32:04,133
!همین الان

448
00:32:05,736 --> 00:32:07,771
به راس بگین به زودی برمی‌گردم

449
00:32:14,177 --> 00:32:16,445
!الیور خواهش می‌کنم

450
00:32:17,614 --> 00:32:21,750
ممنون که تلاش کردی

451
00:32:21,752 --> 00:32:25,754
بابت اینکارت بیشتر دوسِت دارم

452
00:32:25,756 --> 00:32:27,723
ولی این ماجرا فقط در یه صورت تموم میشه

453
00:32:34,030 --> 00:32:36,565
تا همینجا می‌تونم بیام

454
00:32:36,567 --> 00:32:39,134
الیور، فاصله‌مون با جِت کمتر از یک مایله

455
00:32:39,136 --> 00:32:40,636
بعدش می‌خوایم کجا بریم؟

456
00:32:40,638 --> 00:32:42,571
آلی، متوجه نمیشم

457
00:32:47,177 --> 00:32:50,479
مالکوم می‌برتت خونه

458
00:32:50,481 --> 00:32:53,115
تو نمیای؟

459
00:32:53,117 --> 00:32:55,551
الان نه

460
00:32:55,553 --> 00:32:57,486
شما برین، خودمو می‌رسونم

461
00:32:59,622 --> 00:33:02,524
دوسِت دارم تیا

462
00:33:02,526 --> 00:33:05,160
هیچوقت اینو فراموش نکن خب؟

463
00:33:13,373 --> 00:33:14,373
...الیور

464
00:33:15,972 --> 00:33:19,475
الیور، نمی‌دونم چی بگم

465
00:33:19,477 --> 00:33:21,877
من می‌دونم

466
00:33:23,872 --> 00:33:26,215
جان، تو بهترین مردی هستی که تا حالا شناختم

467
00:33:28,818 --> 00:33:33,689
و هر اتفاقی بیافته تو برادرمی

468
00:33:48,271 --> 00:33:51,406
می‌ترسم بخاطر اینکه اینجا تنهات گذاشتم
نتونم هیچوقت خودمو ببخشم

469
00:33:51,408 --> 00:33:54,243
...یه بار بهم گفتی که

470
00:33:54,245 --> 00:33:56,411
زندگی باارزشه

471
00:33:58,281 --> 00:34:02,184
و اینکه از زندگی چیزایی بیشتر از
اون چیزی که من می‌تونم بهت بدم می‌خوای

472
00:34:03,479 --> 00:34:06,188
این خواسته‌ت رو فراموش نکن

473
00:34:06,190 --> 00:34:09,525
...تنها راهی که از این ماجرا جون سالم بدر می‌برم

474
00:34:09,527 --> 00:34:12,628
اینه که بدونم هستی

475
00:34:12,630 --> 00:34:16,231
و داری با خوشبختی زندگی می‌کنی

476
00:34:21,171 --> 00:34:23,238
همیشه‌ی خدا داریم با همدیگه خداحافظی می‌کنیم

477
00:34:23,240 --> 00:34:25,874
آدم پیش خودش فکر می‌کنه دیگه تا الان
باید توی اینکار استاد می‌شدم

478
00:34:32,115 --> 00:34:35,951
خب، بیا این دفعه خداحافظی نکنیم

479
00:35:19,807 --> 00:35:22,876
...چی
چی شده؟

480
00:35:22,878 --> 00:35:26,880
همه چیز روبراهه تیا. تو... حالت خوبه

481
00:35:26,882 --> 00:35:29,082
اگه تو اینجایی پس حالم خوب نیست

482
00:35:29,084 --> 00:35:32,486
خب حداقلش اینه که دوباره مثل سابق شدی

483
00:35:33,960 --> 00:35:35,894
چی می‌خوای؟

484
00:35:37,096 --> 00:35:38,021
آلی کجاست؟

485
00:35:38,045 --> 00:35:41,634
تیا، از اتفاقایی که
چند روز گذشته افتاده چیزی یادت هست؟

486
00:35:42,969 --> 00:35:45,204
...من

487
00:35:45,206 --> 00:35:47,106
اینجا بودم

488
00:35:47,108 --> 00:35:49,508
...و... و راس، اون

489
00:35:49,510 --> 00:35:50,776
بهم حمله کرد

490
00:35:50,778 --> 00:35:51,977
نه، تیا

491
00:35:51,979 --> 00:35:53,312
راس تقریباً تو رو کشته بود

492
00:35:53,314 --> 00:35:55,314
برادرم کجاست؟

493
00:35:55,316 --> 00:35:58,417
این... این همون چیزیه که
دارم سعی می‌کنم برات توضیح بدم

494
00:35:58,419 --> 00:36:03,822
برای نجات تو، الیور مجبور بود به لیگ ملحق بشه

495
00:36:03,824 --> 00:36:06,458
اون... جون خودش رو در ازای جون تو معامله کرد

496
00:36:06,460 --> 00:36:09,328
نه. نه

497
00:36:10,446 --> 00:36:11,598
متأسفم

498
00:36:11,599 --> 00:36:13,766
،می‌دونم ازم متنفری و کاملاً هم حق داری

499
00:36:13,768 --> 00:36:15,991
ولی برات جبرانش می‌کنم، همه چیزو جبران می‌کنم

500
00:36:15,992 --> 00:36:17,119
!این امکان نداره

501
00:36:17,143 --> 00:36:18,805
!چرا داره

502
00:36:18,806 --> 00:36:22,741
!لیگ دیگه دنبالمون نیست، من آزادم

503
00:36:22,743 --> 00:36:24,843
،می‌تونستم هر جای دنیا برم

504
00:36:24,845 --> 00:36:27,880
ولی... اینجا جاییه که می‌خوام باشم. اینجا

505
00:36:27,882 --> 00:36:30,783
پیش دخترم

506
00:36:30,785 --> 00:36:33,319
،وقتی که مجروح بودم ازم مراقبت کردی
حالا خواهش می‌کنم تیا

507
00:36:33,321 --> 00:36:36,722
خواهش می‌کنم بذار ازت مراقبت کنم

508
00:36:42,530 --> 00:36:44,463
ببخشید مزاحم شدم

509
00:36:44,465 --> 00:36:46,298
همه چیز روبراهه؟

510
00:36:46,300 --> 00:36:48,534
نه

511
00:36:48,536 --> 00:36:50,135
نیست

512
00:36:52,039 --> 00:36:53,604
...فیلیسیتی

513
00:36:53,605 --> 00:36:56,542
...الیور

514
00:36:58,178 --> 00:36:59,712
اون رفته

515
00:36:59,714 --> 00:37:01,547
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

516
00:37:01,549 --> 00:37:03,243
به لیگ ملحق شد

517
00:37:03,267 --> 00:37:04,017
نه

518
00:37:04,018 --> 00:37:05,884
دیگه برنمی‌گرده

519
00:37:05,886 --> 00:37:07,386


520
00:37:15,044 --> 00:37:17,262
خون ریخته شد

521
00:37:17,415 --> 00:37:19,149
خونِ افراد لیگ

522
00:37:19,475 --> 00:37:22,523
و این گناهیه که مجازاتش مرگ‌ـه

523
00:37:22,525 --> 00:37:26,227
و با این حال اجازه دادی دوستات به سلامت برن خونه

524
00:37:26,229 --> 00:37:28,062
خودت بهم بگو چرا نباید این افراد رو پیدا کنم و بکشم

525
00:37:28,064 --> 00:37:30,764
و شمشیرم رو به خونشون آلوده نکنم

526
00:37:30,766 --> 00:37:32,600
چون من موندم

527
00:37:32,602 --> 00:37:35,402
دارم به توافقمون احترام می‌ذارم

528
00:37:35,404 --> 00:37:38,772
دیگه نباید افراد نزدیک به من آسیب ببینن

529
00:37:38,774 --> 00:37:42,919
و دوستانت نمی‌تونستن
بدون کمک از گور دخمه‌ها فرار کنن

530
00:37:42,920 --> 00:37:46,188
،پس بهم بگو کی بهت کمک کرده

531
00:37:46,190 --> 00:37:47,923
اون خائن کیه

532
00:37:47,925 --> 00:37:49,285
نمی‌دونم

533
00:37:49,398 --> 00:37:50,909
منم

534
00:37:58,734 --> 00:38:01,770
سه نفر از افرادمون رو کشتم

535
00:38:04,240 --> 00:38:07,209
...بابت خیانتم

536
00:38:11,314 --> 00:38:13,582
جونمو تقدیمت می‌کنم

537
00:38:20,638 --> 00:38:22,644
امشب تو بهم خیانت نکردی سراب

538
00:38:22,645 --> 00:38:25,946
ماسئو یاماشیرو اینکارو کرد

539
00:38:25,948 --> 00:38:30,284
برای یه لحظه، زندگی قدیمیت روت اثر گذاشت

540
00:38:30,286 --> 00:38:32,219
،ولی با اومدن به اینجا و زانو زدن در برابر من

541
00:38:32,221 --> 00:38:34,088
،وفاداریت رو ثابت کردی

542
00:38:34,090 --> 00:38:36,190
و بخاطر کارهای ماسئو

543
00:38:36,192 --> 00:38:40,628
خون سراب رو نمی‌ریزم. بلند شو

544
00:38:41,582 --> 00:38:44,950
در هفته‌های پیش رو، خدماتت خیلی مهم و حیاتیه

545
00:38:44,952 --> 00:38:49,054
الیور برای دگرگونیش بهت نیاز داره

546
00:38:51,357 --> 00:38:54,159
...و مثل سراب

547
00:38:54,161 --> 00:38:57,929
هنوز آثاری از هویت قدیمیت باقی می‌مونه

548
00:38:57,931 --> 00:39:02,134
الیور کوئین باید از یاد بره

549
00:39:17,011 --> 00:39:18,984
!صبر کن

550
00:39:31,698 --> 00:39:34,166
!نه

551
00:39:38,666 --> 00:39:40,554
شیشه رو بده به من

552
00:39:42,444 --> 00:39:43,888
برو به جهنم

553
00:40:23,216 --> 00:40:25,550
از کلمه‌ی "آدمکش" در زبان‌های زیادی

554
00:40:25,552 --> 00:40:28,153
به عنوان تعبیری بد یاد شده

555
00:40:28,155 --> 00:40:31,289
معنای واقعیش در زیر رسوب

556
00:40:31,291 --> 00:40:34,626
دروغ‌ها و تزویرها مخفیه

557
00:40:34,628 --> 00:40:38,864
در حقیقت آدمکش از کلمه‌ی حشیشیان منشأ می‌گیره

558
00:40:38,866 --> 00:40:42,167
"که یعنی "افرادی که از جامعه جدا میشن

559
00:40:42,169 --> 00:40:46,538
حالا، تمام زن‌ها و مردهایی که اینجا هستن

560
00:40:46,540 --> 00:40:48,707
زندگی قدیمیشون رو انکار کردن

561
00:40:48,709 --> 00:40:52,062
و هویتشون رو در ازای چیز جدیدی از دست دادن

562
00:40:52,063 --> 00:40:53,762
و این پاکسازی‌ایه

563
00:40:53,764 --> 00:40:56,565
که فقط به وسیله‌ی آتش بدست میاد

564
00:41:03,730 --> 00:41:05,229
،این درد رو در آغوش بگیر

565
00:41:05,231 --> 00:41:09,100
چرا که بالاخره روحت داره از بارهای سنگین تهی میشه

566
00:41:38,058 --> 00:41:41,427
الیور کوئین مُرده

567
00:41:41,429 --> 00:41:45,665
در نهایت به عنوان راس الغول از نو متولد میشه

568
00:41:45,667 --> 00:41:48,601
ولی فعلاً، فقط کماندار

569
00:41:48,603 --> 00:41:51,704
السهیم، باقی می‌مونه

570
00:41:51,706 --> 00:41:55,074
السهیم

571
00:41:55,076 --> 00:41:56,611
وارث شیطان

572
00:41:57,000 --> 00:42:04,000
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد
.:: Toxicity & HameD ::.

573
00:42:04,001 --> 00:42:11,001
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

574
00:42:11,002 --> 00:42:18,002
Facebook.Com/CafeFilmFans
Instagram: Toxic.Subs