1
00:00:00,411 --> 00:00:02,806
اسم من الیور کوئین بود

2
00:00:02,807 --> 00:00:04,940
به مدت سه سال واسه نجات شهرم تلاش کردم

3
00:00:04,942 --> 00:00:08,510
اما برای نجات خواهرم، مجبور شدم
یه آدم دیگه بشم

4
00:00:08,512 --> 00:00:13,048
مجبور شدم یه چیز دیگه بشم

5
00:00:13,050 --> 00:00:15,017
...آنچه گذشت

6
00:00:16,113 --> 00:00:17,433
هنوزم میتونی نجاتش بدی الیور

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,621
جایگاه مشروعت رو بعنوان وارث شیطان بپذیر

8
00:00:19,623 --> 00:00:22,024
رأس‌الغول زندگی خواهرت رو بهش برمی‌گردونه

9
00:00:27,145 --> 00:00:29,512
سهم ‏خودم توی قراری که
با هم داشتیم رو انجام دادم

10
00:00:29,514 --> 00:00:31,715
‏توصیه می‌کنم تو هم سهم خودت رو انجام بدی

11
00:00:34,352 --> 00:00:36,286
تنها راهی که از این ماجرا جون سالم بدر می‌برم

12
00:00:36,288 --> 00:00:37,821
اینه که بدونم هستی

13
00:00:37,823 --> 00:00:39,990
و داری با خوشبختی زندگی می‌کنی

14
00:00:39,992 --> 00:00:42,225
...الیور کوئین مُرده، ولی فعلا

15
00:00:42,227 --> 00:00:45,328
فقط کماندار، السهیم، باقی می‌مونه

16
00:00:45,330 --> 00:00:47,163
وارث شیطان

17
00:01:06,118 --> 00:01:08,985
الیور کوئین فقط توی گذشته زنده‌است

18
00:01:08,987 --> 00:01:11,988
اون فراموش شده

19
00:01:17,854 --> 00:01:19,996
الیور کوئین فقط توی گذشته زنده‌است

20
00:01:21,121 --> 00:01:21,831
اون فراموش شده

21
00:01:43,788 --> 00:01:47,223
تو السهیم هستی

22
00:02:12,917 --> 00:02:15,819
توی سه هفته پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتی

23
00:02:15,821 --> 00:02:18,355
السهیم

24
00:02:18,357 --> 00:02:22,292
دیگه از شنیدن اسم جدیدت جا نمی‌خوری

25
00:02:22,294 --> 00:02:25,261
الیور کوئین فقط توی گذشته زنده‌است

26
00:02:25,263 --> 00:02:28,164
اون فراموش شده

27
00:02:28,166 --> 00:02:30,633
بدون شک تو السهیم هستی

28
00:02:30,635 --> 00:02:33,436
تو وارث‌الغول هستی
وارث شیطان

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,038
سرورم

30
00:02:35,040 --> 00:02:37,574
عذر میخوام که مزاحم میشم

31
00:02:37,576 --> 00:02:39,275
ما این مزاحم رو دستگیر کردیم

32
00:02:39,277 --> 00:02:41,244
پس چرا هنوز زنده‌است؟

33
00:02:41,246 --> 00:02:45,148
السهیم میشناسش

34
00:02:48,285 --> 00:02:51,721
الیور چه خبره؟

35
00:02:51,723 --> 00:02:54,924
واضحه که بازم سعی داشته السهیم رو آزاد کنه

36
00:02:54,926 --> 00:02:58,128
خب پس باید بذاریم السهیم به حسابش رسیدگی کنه

37
00:02:58,130 --> 00:03:00,096
الیور، دارن بهت دروغ میگن

38
00:03:00,098 --> 00:03:02,932
من اصلا به خونه برنگشتم

39
00:03:02,934 --> 00:03:05,068
اونا هفته‌ها منو اینجا بزور زندانی کردن

40
00:03:05,070 --> 00:03:06,803
قولی که واسه رحم به دوستات دادم

41
00:03:06,805 --> 00:03:08,405
منوط به وفاداری تو گذاشته شد

42
00:03:08,407 --> 00:03:10,540
ثابتش کن

43
00:03:10,542 --> 00:03:13,710
نه الیور، گوش بده بهم

44
00:03:13,712 --> 00:03:15,779
دارن بت دروغ میگن
هنوزم باید از اینجا بریم

45
00:03:15,781 --> 00:03:18,848
من و تو با هم کار کنیم
هنوزم یه شانس هست

46
00:03:18,850 --> 00:03:21,651
زنجیرش رو باز کنید

47
00:03:26,512 --> 00:03:27,724
شمشیرش رو بده بهش سراب

48
00:03:28,334 --> 00:03:30,460
من یه مرد غیرمسلح  رو نمی‌کشم

49
00:03:35,295 --> 00:03:36,800
اینجوریاست؟

50
00:03:36,802 --> 00:03:38,168
چند هفته اینجا بودی

51
00:03:38,170 --> 00:03:40,403
و خودت رو فراموش کردی

52
00:03:40,405 --> 00:03:42,639
یادته وقتی که منو وارد قیام خودت کردی

53
00:03:42,641 --> 00:03:44,541
 بهت گفتم که من پیشتم تا هروقت که
تبدیل به چیز دیگه‌ای شدی

54
00:03:44,543 --> 00:03:48,111
کمکت کنم به یاد بیاری که الیور کوئین کیه

55
00:03:49,039 --> 00:03:51,147
هنوز پای اون قولم هستم

56
00:03:53,005 --> 00:03:54,483
بجنگ

57
00:04:22,953 --> 00:04:24,277
این سه هفته‌ی اخیر

58
00:04:24,278 --> 00:04:27,579
تحت تاثیر یه داروی کمیاب با عمر چند قرن بودی

59
00:04:27,581 --> 00:04:30,082
اون گیاه باعث میشه ضمیر آدمی

60
00:04:30,084 --> 00:04:31,850
از ذهنش جلوتر بزنه

61
00:04:31,852 --> 00:04:33,885
واسه همین این تنها چیزیه که می‌بینه

62
00:04:33,887 --> 00:04:37,456
اثرات گیاه روی هرکس متفاوته

63
00:04:37,458 --> 00:04:42,060
 بعضی آدما خانواده‌شون و
کسایی که دوستشون دارن رو می‌بینن

64
00:04:42,062 --> 00:04:45,897
بعضیا با دوستا یا معلمای مورداعتماد مواجه میشن

65
00:04:45,899 --> 00:04:49,267
تو چی دیدی؟

66
00:04:49,269 --> 00:04:52,104
خیلی خب

67
00:04:52,106 --> 00:04:54,906
یه چیز دیگه هست که میخوام ببینی
بیا

68
00:04:55,251 --> 00:04:57,943
کجا؟

69
00:04:57,945 --> 00:04:59,745
به گذشته

70
00:04:59,747 --> 00:05:03,648
یه جا که حالا فقط واسه مُرده‌ت خونه حساب میشه

71
00:05:12,649 --> 00:05:17,649
اینجا مرکز پخش اخبار اضطراری است
با یک وضعیت آماده‌باش روبرو هستیم

72
00:05:18,650 --> 00:05:21,650
لطفا سریعاً به منازل خود برگردید
و خونسرد باشید

73
00:05:37,017 --> 00:05:39,584
آمپول توی دستم بود

74
00:05:39,586 --> 00:05:41,620
این اتفاق تقصیر تو نیست

75
00:05:41,622 --> 00:05:43,722
شریور باید سرزنش بشه، کارِ اونه

76
00:05:43,724 --> 00:05:45,090
نمیتونم تماس بگیرم

77
00:05:45,092 --> 00:05:46,858
همه دارن به پلیس زنگ میزنن

78
00:05:46,860 --> 00:05:48,260
همه‌مون تحت تاثیر مایع قرار گرفتیم، یادته که؟

79
00:05:48,262 --> 00:05:51,863
من میخوام برگردم پیش پسرم

80
00:05:51,865 --> 00:05:53,431
از وقتی به لیگ متعهد شدم

81
00:05:53,433 --> 00:05:55,300
به اینجا برنگشتم

82
00:05:55,302 --> 00:05:57,068
اینجا چی شده؟

83
00:05:57,070 --> 00:05:59,337
وقتی به لیگ ملحق شدم
با یه نفر دیگه تحت خدمت راس‌الغول دراومدم

84
00:05:59,339 --> 00:06:01,206
دمین دارک

85
00:06:01,208 --> 00:06:04,943
ما مأمورای ممتاز رأس‌الغول شدیم

86
00:06:04,945 --> 00:06:08,280
،سوارکارش بودیم
و اون مارو تبدیل به جنگجویانی کرد

87
00:06:08,282 --> 00:06:10,182
که شبیهشون رو دنیا هیچوقت ندیده بود

88
00:06:10,184 --> 00:06:12,017
ما مثل برادر بودیم

89
00:06:12,019 --> 00:06:13,618
چه بلایی سرش اومد؟

90
00:06:13,620 --> 00:06:16,721
اون اعتقاد داشت که سزاوار تبدیل شدن
به وارث شیطان‌ـه

91
00:06:16,723 --> 00:06:19,357
ولی من کسی بودم که انتخاب شده بود

92
00:06:19,359 --> 00:06:21,760
پس مجبور شدی بکشیش

93
00:06:21,762 --> 00:06:23,628
آره

94
00:06:23,630 --> 00:06:26,998
،ولی می‌دونی من مردد شدم
،و بخاطر اون دودل بودنم

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,267
اون فرصت فرار پیدا کرد

96
00:06:29,269 --> 00:06:33,371
اون همراه خودش، وفادارانش و همینطور
آب گودال لازاروس رو برد

97
00:06:33,373 --> 00:06:36,508
و از همون موقع فکرش منو آزار میده

98
00:06:36,510 --> 00:06:38,410
و تو

99
00:06:38,412 --> 00:06:40,111
من مثل اون نمیشم

100
00:06:40,113 --> 00:06:41,980
دمین" راه لیگ رو ادامه میده"

101
00:06:41,982 --> 00:06:43,949
ولی تحت تشکیلات خودش که پر شده از

102
00:06:43,951 --> 00:06:46,084
مأمورایی که

103
00:06:46,086 --> 00:06:48,553
خودشون رو وقف راه و روش اون کردن

104
00:06:48,555 --> 00:06:52,724
پارسال، من سعی کردم ژنراتور زلزله‌ی
مالکوم مرلین رو بخرم

105
00:06:52,726 --> 00:06:55,961
به غلام قدیر توی مارکویا یه پناهگاه امن داد

106
00:06:55,963 --> 00:06:59,764
و "مارک شاو" رو استخدام کرد تا
یه فایل محرمانه رو از آرگوس بدزده

107
00:06:59,766 --> 00:07:02,200
اینا همش کار یه نفر بود؟

108
00:07:03,970 --> 00:07:06,071
هنوزم ادامه داره

109
00:07:06,073 --> 00:07:09,407
،زندگی خیلیا از دست رفته
و مال خیلیا هم در معرض خطره

110
00:07:09,409 --> 00:07:12,878
و همش بخاطر این که من توی
فرودآوردن یه شمشیر انتقام جویانه کند عمل کردم

111
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
و اگه بازم چنین اشتباهی کنم

112
00:07:15,082 --> 00:07:17,349
وارث و جانشینم رو از دست میدم

113
00:07:17,351 --> 00:07:19,751
ازم میخوای چکار کنم؟

114
00:07:19,753 --> 00:07:23,288
یه رقیب هست که ادعا داره وارث شیطانه

115
00:07:24,165 --> 00:07:26,858
 و تو باید چنین تهدیدی رو
از سلطنت خودت حذف کنی

116
00:07:28,032 --> 00:07:31,228
و باید این کار رو بدون رحم و بخشش انجام بدی

117
00:07:37,320 --> 00:07:41,320
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

118
00:07:41,334 --> 00:07:47,834
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

119
00:07:52,792 --> 00:07:54,325
شنیدی که؟

120
00:07:54,327 --> 00:07:56,861
دیگه به نقابدارها توی استارلینگ نیازی نیست

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,465
اینو به اون زنی بگو که واسه دزدی کتکش زدی

122
00:08:16,982 --> 00:08:19,584
بازم حریفت رو دست‌کم گرفتی

123
00:08:19,586 --> 00:08:21,319
باید میدونستم که یه چاقو داره

124
00:08:21,321 --> 00:08:22,787
اون یه چاقو نداشت

125
00:08:22,789 --> 00:08:24,288
چــی؟

126
00:08:27,292 --> 00:08:29,460
دوتا داشت

127
00:08:32,095 --> 00:08:33,931
به تمریناتت ادامه بدیم؟

128
00:08:33,933 --> 00:08:35,566
دارم از گشنگی تلف میشم

129
00:08:35,568 --> 00:08:37,668
یه رستوران این نزدیک هست

130
00:08:37,670 --> 00:08:39,771
که بهترین میلک‌شک سیاه و سفید
رو توی استارلینگ سرو میکنه

131
00:08:39,773 --> 00:08:42,907
میلک‌شک سیاه و سفید چیه؟

132
00:08:44,343 --> 00:08:46,544
هیچوقت درک نکردم که چرا توی کشورت

133
00:08:46,546 --> 00:08:48,312
همه‌چیز رو سرخ میکنن

134
00:08:48,314 --> 00:08:51,482
چون اینطوری مزه‌ی هرچیز بهتر میشه

135
00:08:51,484 --> 00:08:53,985
این که روغنش بیشتر از سیب‌زمینی‌ـشه

136
00:08:53,987 --> 00:08:56,254
بزنش توی میلک‌شک‌ـت

137
00:08:56,256 --> 00:08:58,322
حس میکنم داری منو مسخره میکنی

138
00:08:58,324 --> 00:09:00,558
جدی میگم

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,561
بیا. بزنش داخل میلک‌شک‌ـت

140
00:09:06,231 --> 00:09:08,866
...باید اعتراف کنم

141
00:09:08,868 --> 00:09:11,002
خیلی بامزست که تورو این شکلی می‌بینم

142
00:09:11,004 --> 00:09:12,236
چه شکلی؟

143
00:09:12,238 --> 00:09:14,238
مثل یه آدم عادی

144
00:09:14,240 --> 00:09:17,508
من یه آدم عادیم

145
00:09:20,046 --> 00:09:22,013
باورم نمیشه الان این حرف رو زدی

146
00:09:23,683 --> 00:09:26,350
واقعیتش اونقدرا هم بد نیست

147
00:09:27,308 --> 00:09:30,354
و شاگرد، معلم میشود

148
00:09:33,225 --> 00:09:35,393
تو یه هدف داری

149
00:09:35,395 --> 00:09:39,063
واسه من، دنیای عادی جاییه که فقط
آدم قوی زنده میمونه

150
00:09:39,065 --> 00:09:42,500
بدونِ داشتن لذت‌های ساده

151
00:09:43,869 --> 00:09:45,903
ممنون لارل

152
00:09:45,905 --> 00:09:48,439
،من تنها و بی‌هدف بودم

153
00:09:48,441 --> 00:09:51,375
و تو بهم مهربونی رو نشون دادی

154
00:09:52,344 --> 00:09:55,446
من فقط دارم لطفت رو جبران میکنم

155
00:09:55,448 --> 00:09:57,348
واسه سارا چنین کاری نکردی؟

156
00:09:57,350 --> 00:09:59,851
یه شباهت کوچیک هست

157
00:09:59,853 --> 00:10:03,988
بین وضعیت الانم و بودن با سارا بعد از
همراهیش با الیور توی لیان یو

158
00:10:06,425 --> 00:10:08,759
چی شده؟

159
00:10:08,761 --> 00:10:11,963
راجع به الیورـه

160
00:10:11,965 --> 00:10:14,265
یه چیزی هست که بهت نگفتم

161
00:10:16,001 --> 00:10:19,070
اون توی ناندا پاربات‌ـه

162
00:10:19,072 --> 00:10:21,739
متوجه نمیشم

163
00:10:21,741 --> 00:10:25,509
اون پیشنهاد پدرت رو واسه تبدیل شدن
به رأس‌الغول بعدی پذیرفت

164
00:10:25,511 --> 00:10:28,646
نباید اینو از من مخفی می‌کردی

165
00:10:28,648 --> 00:10:30,014
...متاسفم. فقط

166
00:10:30,016 --> 00:10:31,716
فقط بنظرم اومد خیلی خوشحالی

167
00:10:31,718 --> 00:10:34,285
...و بعد از اتفاقی که با پدرت افتاد، من

168
00:10:37,489 --> 00:10:41,158
و اینم از کابل گربه‌ای
!که وارد پورت اترنت میشه

169
00:10:41,160 --> 00:10:43,060
حتی اگه اون بچه میدونست که این چیه

170
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
حتی اگه من میدونستم این چیه

171
00:10:45,064 --> 00:10:47,765
گمونم هنوزم سارا واسه خوردنِ مرغ کاسیاتور جوونه
[نوعی مرغ ایتالیایی سرخ شده در گوجه و قارچ]

172
00:10:47,767 --> 00:10:49,867
خب مامان من عادت داشت توی دوران شیرخوارگی
 "از یه بار توی "گرند

173
00:10:49,869 --> 00:10:52,069
واسم ناچو بگیره

174
00:10:52,071 --> 00:10:53,108
و میبینی که الان نرمالم

175
00:10:53,109 --> 00:10:54,934
ایــش

176
00:10:58,410 --> 00:11:00,344
...جان

177
00:11:00,346 --> 00:11:02,380
قانون خونه چیه؟

178
00:11:02,382 --> 00:11:05,983
روی میز شام از تفنگ خبری نیست

179
00:11:06,752 --> 00:11:08,286
امشب اون بیرون چطور بود؟

180
00:11:08,288 --> 00:11:10,154
تیزهوشیت ردخور نداشت

181
00:11:10,156 --> 00:11:12,123
چهارتا "هالکون" توی بندرگاه دستگیر کردم

182
00:11:12,125 --> 00:11:14,492
رو خالی کنن  M16 که میخواستن یه محموله‌ی تفنگ

183
00:11:14,494 --> 00:11:18,462
خب من بخصوص افتخار میکنم که
تو خودت رو به کشتن ندادی

184
00:11:18,464 --> 00:11:20,831
این بخش موردعلاقه منم بود

185
00:11:20,833 --> 00:11:25,102
...اگه همینجور میخوای بزاری بری بیرون

186
00:11:25,104 --> 00:11:27,338
اسم "لباس" نیار

187
00:11:27,340 --> 00:11:29,073
باشه

188
00:11:29,075 --> 00:11:31,375
پنهان بودن هویت

189
00:11:31,377 --> 00:11:33,711
ببین، نهایتاً ما باید دنبال

190
00:11:33,713 --> 00:11:35,479
یه راه حل واسه شرایط جدید باشیم، از نظر کاری

191
00:11:35,481 --> 00:11:37,281
...حالا که

192
00:11:37,283 --> 00:11:39,417
اولیور رفته

193
00:11:41,853 --> 00:11:44,889
تو چطوری؟

194
00:11:44,891 --> 00:11:48,459
تا حالا از مرگ برنگشته بودم

195
00:11:48,461 --> 00:11:50,528
واقعا هیچی ندارم که باهاش قیاس کنم

196
00:11:50,530 --> 00:11:52,029
منظورم الیورـه

197
00:11:52,031 --> 00:11:53,277
رفتنش

198
00:11:53,301 --> 00:11:55,301
نمیدونم

199
00:11:55,968 --> 00:11:58,436
صبح‌ها حالم خیلی بدتره

200
00:11:58,438 --> 00:12:02,273
واقعا نمیتونم... از بالکن خارج شم

201
00:12:02,275 --> 00:12:05,409
پس خوبه که میتونم بیام اینجا

202
00:12:05,411 --> 00:12:08,179
همیشه در خونه‌ی ما به روت بازه

203
00:12:09,982 --> 00:12:13,451
فقط دلم براش تنگ شده

204
00:12:13,453 --> 00:12:16,053
...این حقیقت که اون بخاطر من رفته

205
00:12:16,055 --> 00:12:18,656
الیور نمی‌خواد که تو خودت رو سرزنش کنی

206
00:12:20,859 --> 00:12:23,461
توی ارتش، واسه سربازی که

207
00:12:23,463 --> 00:12:24,795
فداکاری نهایی رو انجام میده

208
00:12:24,797 --> 00:12:27,164
یه جمله میگن

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,834
...رفته

210
00:12:29,836 --> 00:12:31,435
ولی هیچوقت فراموش نشده

211
00:12:31,437 --> 00:12:33,304
رفته، ولی هیچوقت فراموش نشده

212
00:12:38,778 --> 00:12:41,579
آپارتمان لیلینگ چند بلوک اونورتر سمت شماله

213
00:12:45,917 --> 00:12:47,618
والاس گفت علاجی در کار نیست

214
00:12:50,023 --> 00:12:52,790
این ارتش آمریکاست. آدمای شریوـن

215
00:12:52,792 --> 00:12:54,158
اینی که به مردم دارن میدن درمان نیست

216
00:12:54,160 --> 00:12:56,394
ویروس‌ـه

217
00:12:56,396 --> 00:12:58,629
شریو هیچ شانسی باقی نمیذاره

218
00:12:58,631 --> 00:13:00,564
اون میخواد تا جایی که میتونه مردم رو آلوده کنه

219
00:13:00,566 --> 00:13:01,932
یالا باید جلوشو بگیریم

220
00:13:01,934 --> 00:13:04,435
هی از اونجا دور شید

221
00:13:16,214 --> 00:13:17,648
تاتسو، کامیون

222
00:13:34,843 --> 00:13:36,666
!خودم داشتمش

223
00:13:36,669 --> 00:13:38,702
حالا چکار کنیم؟

224
00:13:38,704 --> 00:13:41,605
نابود کن. همش رو

225
00:13:46,011 --> 00:13:49,180
شرمندم که زودتر راجع به الیور بت نگفتم

226
00:13:49,182 --> 00:13:50,748
حق داشتی بدونی

227
00:13:50,750 --> 00:13:52,316
...من فقط

228
00:13:52,318 --> 00:13:54,351
وضع و حالت خیلی خوب بود

229
00:13:54,353 --> 00:13:56,587
،بنظر خوشحال بودی
و نمی‌خواستم ناراحتت کنم

230
00:13:56,589 --> 00:13:59,957
ولی بازم نباید ازت مخفی می‌کردم

231
00:13:59,959 --> 00:14:03,027
خیلی تمایل داشتم که ازت بپرسم چرا
ذات اولیه‌ت اینه که

232
00:14:03,029 --> 00:14:05,596
همیشه امور رو مخفی نگه داری

233
00:14:05,598 --> 00:14:09,133
 حتی بعد از اینکه قبلا به قیمت
بهم ریختن رابطه‌ات با پدرت تموم شد

234
00:14:09,135 --> 00:14:12,336
ولی من نگرانی‌های بزرگتری دارم

235
00:14:12,338 --> 00:14:13,904
چی شده؟

236
00:14:15,540 --> 00:14:17,775
باید بری

237
00:14:17,777 --> 00:14:19,710
نه

238
00:14:19,712 --> 00:14:21,745
نمیرم

239
00:14:21,747 --> 00:14:24,682
رفقا با همدیگه چنین کاری نمی‌کنن

240
00:14:24,684 --> 00:14:27,485
حالا که الیور جایگاهش رو بدست آورده

241
00:14:27,487 --> 00:14:31,455
،بعنوان وارث شیطان
میاد سراغم

242
00:14:31,457 --> 00:14:35,259
با هر تعداد نیرو که واسه کشتن من لازم باشه

243
00:14:39,164 --> 00:14:41,932
امشب، نیسا الغول

244
00:14:41,934 --> 00:14:44,935
واسه خیانتی که کرده، با عدالت روبرو میشه

245
00:14:50,678 --> 00:14:52,712
!یه لحظه صبر کن
الیور چنین کاری نمیکنه

246
00:14:52,714 --> 00:14:54,147
نمیفهمم چطوری ممکنه

247
00:14:54,149 --> 00:14:55,982
گمونم فلیسیتی سعی داره بگه که

248
00:14:55,984 --> 00:14:57,684
الیور هیچوقت کاری نمیکنه که آسیب ببینی

249
00:14:57,687 --> 00:14:59,420
و تنها دلیلی که به لیگ ملحق شده

250
00:14:59,421 --> 00:15:00,987
حفاظت از آدماییه که دوستشون داره

251
00:15:00,989 --> 00:15:02,455
حالا چیزی که لازمه درک کنی

252
00:15:02,458 --> 00:15:04,358
اینه که، الیور کوئین مرده

253
00:15:04,359 --> 00:15:05,758
اون یه خاطره‌ست

254
00:15:05,761 --> 00:15:07,828
مسلماً لیگ یه سری تازه‌کار داره که

255
00:15:07,829 --> 00:15:09,829
باید تحت فرآیند برنامه ریزی مجدد قرار بگیرن

256
00:15:09,831 --> 00:15:11,564
مثل شستشوی مغزی؟

257
00:15:11,566 --> 00:15:13,933
 الیور هیچوقت نگفت که
واسه شستشوی مغزی عضو لیگ شده

258
00:15:13,936 --> 00:15:16,704
راه و روش‌های لیگ، پشت تشریفات و مراسم مذهبی
مخفی میشه

259
00:15:16,705 --> 00:15:18,271
الیور حتی نمی‌فهمه که چه بلایی داره سرش میاد

260
00:15:18,273 --> 00:15:21,474
!واسم مهم نیست
الیور قوی‌تر از این حرفاست

261
00:15:21,476 --> 00:15:23,009
واسه بگومگو اینجا نیومدم

262
00:15:23,011 --> 00:15:26,012
لارل اصرار داشت که خودم این خبر رو بهتون بدم

263
00:15:26,014 --> 00:15:29,282
ولی می‌بینم که تنها کاری که دارم میکنم
آسیب زدن به خاطراتیه که ازش دارید

264
00:15:29,284 --> 00:15:33,252
شاید بهتره که به این فکر نکنید
که الیور تبدیل به چی شده

265
00:15:33,254 --> 00:15:35,688
میتونید دلتون رو به همین خوش کنید

266
00:15:37,157 --> 00:15:39,092
وایسا، کجا داری میری؟

267
00:15:39,094 --> 00:15:42,095
تا با الیور روبرو شم، و اگر هم لازم باشه
با سرنوشتم

268
00:15:42,097 --> 00:15:45,598
من از ترس توی سایه مخفی نمیشم
تا مرگ بیاد سراغم

269
00:15:49,636 --> 00:15:52,839
عالیه. حالا قراره چکار کنیم؟

270
00:15:52,841 --> 00:15:55,308
هیچی، توهین نباشه ولی نیسا دیوونه‌ست

271
00:15:55,310 --> 00:15:57,577
الیور هنوزم الیورـه

272
00:15:57,580 --> 00:16:00,280
هیچکس لیگ رو بهتر از نیسا نمی‌شناسه

273
00:16:00,281 --> 00:16:02,248
و اون نگاه رو توی صورتش دیدی؟
اون ترسیده بود

274
00:16:02,250 --> 00:16:04,050
حتی فکرشم نمیکردم که ممکن باشه

275
00:16:04,052 --> 00:16:06,085
...حتی اگه راجع به الیور حق با نیسا باشه

276
00:16:06,087 --> 00:16:07,720
که نیست

277
00:16:07,723 --> 00:16:09,189
قرار گرفتن بین اون و لیگ جزو انتخاب‌هامون نیست

278
00:16:09,190 --> 00:16:10,723
و از کی تا حالا دختر رأس‌الغول

279
00:16:10,725 --> 00:16:13,059
کسی شده که ما باید بخاطرش ریسک کنیم لارل؟

280
00:16:13,061 --> 00:16:14,927
میدونم از دست رأس عصبانی هستی
بخاطر کاری که با الیور کرده

281
00:16:14,929 --> 00:16:16,596
همه‌مون عصبانی هستیم

282
00:16:16,598 --> 00:16:20,333
ولی نیسا جون خواهر منو نجات داد

283
00:16:20,335 --> 00:16:22,769
بهش یه خونه و پناه داد

284
00:16:22,771 --> 00:16:25,171
اون دختر خوبیه

285
00:16:25,173 --> 00:16:27,807
برخلاف تمام چیزایی که باهاشون بزرگ شده

286
00:16:27,809 --> 00:16:29,842
و تا جایی که میدونم

287
00:16:29,844 --> 00:16:32,612
محافظت از آدمای خوب
کاریه که ما انجام میدیم

288
00:16:32,614 --> 00:16:34,814
باشه

289
00:16:34,817 --> 00:16:37,684
بنظر میاد نیسا میدونه که کجا میتونیم
الیور و لیگ رو پیدا کنیم

290
00:16:37,685 --> 00:16:40,286
خب پس گمونم نباید بذاریم نیسا تنها بره

291
00:16:40,288 --> 00:16:41,654
نه طوری نیست. من همین الان

292
00:16:41,656 --> 00:16:44,323
یه دستگاه ردیاب بهش وصل کردم

293
00:16:44,325 --> 00:16:46,192
اولین روزم که نیست

294
00:16:52,150 --> 00:16:53,706
همگی برگردید

295
00:16:53,730 --> 00:16:55,730
از کامیون دور شید

296
00:17:03,744 --> 00:17:06,245
دیگه از ویروس خبری نیست

297
00:17:06,247 --> 00:17:08,314
باید برگردیم پیش اکیو

298
00:17:08,316 --> 00:17:10,616
عجله کن

299
00:17:13,487 --> 00:17:15,288
چیزی نیست؟

300
00:17:15,290 --> 00:17:17,290
نیسا همچنان درحال حرکته

301
00:17:17,292 --> 00:17:18,724
ولی هنوزم دارم یه سیگنال قوی از ردیابش می‌گیرم

302
00:17:18,726 --> 00:17:22,128
دریافت شد
چک کردن بی‌سیم هر پنج دقیقه

303
00:17:23,430 --> 00:17:24,730
چیه؟

304
00:17:24,732 --> 00:17:25,965
اگه هر اتفاقی واسه نیسا افتاد

305
00:17:25,967 --> 00:17:27,600
بذار خودم راست و ریسش کنم

306
00:17:27,603 --> 00:17:30,437
!لارل ما داریم راجع به آدمکش‌های لیگ صحبت میکنیم

307
00:17:30,438 --> 00:17:32,438
...میدونم، فقط

308
00:17:32,440 --> 00:17:35,274
،تو نسبت به اون دونفری که من میشناختم
به الیور نزدیکتر بودی

309
00:17:35,276 --> 00:17:36,513
...تو نباید

310
00:17:36,537 --> 00:17:37,778
چی؟ نباید باهاش بجنگم؟

311
00:17:37,779 --> 00:17:40,246
نباید بکشمش؟

312
00:17:42,909 --> 00:17:44,128
لارل، به اینجاها نمیرسه

313
00:17:44,129 --> 00:17:45,895
ببین من با فلیسیتی‌ام

314
00:17:45,897 --> 00:17:48,131
راس‌الغول هرکاری کنه بازم نمی‌تونه

315
00:17:48,133 --> 00:17:51,234
الیور رو بر علیه مردمی که دوستشون داره
تحریک کنه

316
00:18:05,216 --> 00:18:07,450
پایگاه مخفیتون رو ارتقاء باحالی دادین

317
00:18:07,452 --> 00:18:09,418
جناب پالمر میدونه تو اینجایی؟

318
00:18:09,420 --> 00:18:11,254
آره اون رفته بیرون از شهر

319
00:18:11,256 --> 00:18:13,356
و تو چطوری اومدی داخل؟

320
00:18:13,358 --> 00:18:14,590
پدر من یه آدم شدیداً بدذاته

321
00:18:14,592 --> 00:18:16,792
و تو هم درهارو باز گذاشتی

322
00:18:16,794 --> 00:18:18,694
درسته

323
00:18:19,283 --> 00:18:21,397
حواسم پرت بود

324
00:18:21,399 --> 00:18:26,369
 چون تو و جناب دیگل
دارین خودتون تنهایی شهر رو نجات میدین؟

325
00:18:26,371 --> 00:18:28,404
ببین فکر کردم که

326
00:18:28,406 --> 00:18:31,707
شاید بهتره به جای اینکه تنها با اون حال داغونم

327
00:18:31,709 --> 00:18:35,077
...بشینم تو خونه، بیام و

328
00:18:35,079 --> 00:18:37,246
این بیرون به شما کمک کنم

329
00:18:37,248 --> 00:18:39,415
بنظر میاد نیروی کمکی نداری

330
00:18:39,417 --> 00:18:41,984
و مهارت‌ شورشی بودن هم که توی خون منه

331
00:18:41,986 --> 00:18:43,719
تیا، واقعاً ممکنه این بدترین هفته‌ی ممکن

332
00:18:43,721 --> 00:18:46,489
واسه انجام این گفتگو باشه

333
00:18:46,491 --> 00:18:48,391
چی شده؟

334
00:18:48,393 --> 00:18:50,493
من... نمی‌تونم بگم

335
00:18:50,495 --> 00:18:53,930
فلیسیتی، من الان اینجوری دست به سر نمیشم

336
00:18:53,932 --> 00:18:58,768
...ممکنه که... شدیداً روی "ممکنه" تاکید میکنم

337
00:18:58,770 --> 00:19:00,836
که الیور با لیگ

338
00:19:00,838 --> 00:19:02,638
به شهر برگشته باشه

339
00:19:02,640 --> 00:19:05,241
متوجه نمیشم

340
00:19:05,243 --> 00:19:07,610
چرا باید اولیور برگرده اینجا؟

341
00:19:07,612 --> 00:19:09,745
اومدن دنبال نیسا

342
00:19:09,747 --> 00:19:12,215
...اولیور هیچوقت -
نیسا فکر میکنه که -

343
00:19:12,217 --> 00:19:15,451
الیور تحت یجور طلسم ذهنی باشه

344
00:19:17,688 --> 00:19:19,655
ولی اوضاع روبراه میشه

345
00:19:19,657 --> 00:19:22,592
ما داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

346
00:19:22,594 --> 00:19:24,694
تو خیلی دروغگوی بدی هستی

347
00:19:24,696 --> 00:19:26,762
حقیقته

348
00:19:26,764 --> 00:19:28,364
میدونی الیور کجاست؟

349
00:19:28,366 --> 00:19:29,966
منظورم اینه شاید بتونم فقط باهاش صحبت کنم

350
00:19:29,968 --> 00:19:31,867
تیا، من نمی‌دونم تجویز دکترا واسه کسی که

351
00:19:31,869 --> 00:19:33,836
تازه از مرگ برگشته باشه چیه

352
00:19:33,838 --> 00:19:36,072
ولی کاملاً مطمئنم درگیر شدن با لیگ آدمکش‌ها

353
00:19:36,074 --> 00:19:37,340
برخلاف تجویزشونه

354
00:19:37,342 --> 00:19:39,709
میتونم باهاش حرف بزنم

355
00:19:39,711 --> 00:19:43,045
خواهش می‌کنم تیا

356
00:19:43,047 --> 00:19:45,448
الیور دوست نداره تو خودتو درگیر کنی. اونکارو کرد

357
00:19:45,450 --> 00:19:47,917
تا به تو آسیبی نرسه

358
00:19:47,919 --> 00:19:49,552
آره خب

359
00:19:49,554 --> 00:19:51,887
ولی بنظر می‌رسه آلی دیگه اینجا نیست

360
00:20:05,535 --> 00:20:09,605
اینجا جاییه که محبوبم از این دنیا رفت و پر کشید

361
00:20:09,607 --> 00:20:12,875
اصلاً سارا رو یادت میاد؟

362
00:20:12,877 --> 00:20:16,612
یا پدرم اونو از خاطرت پاک کرده؟

363
00:20:16,614 --> 00:20:19,915
اومدم اینجا تا تو رو به ناندا پاربات برگردونم

364
00:20:22,608 --> 00:20:23,786
تا با عدالت روبرو بشم؟

365
00:20:23,788 --> 00:20:26,622
اگه اینجوره، به چه جرمی؟

366
00:20:26,624 --> 00:20:29,258
تا با انتقام روبرو بشم؟

367
00:20:29,260 --> 00:20:31,160
اگه اینجوره، بخاطر چه کاری؟

368
00:20:31,162 --> 00:20:33,129
...بهم گفتی

369
00:20:33,131 --> 00:20:36,032
انتقام، عدالت‌ـه

370
00:20:36,034 --> 00:20:37,733
و تو توی نبرد شکستم دادی

371
00:20:37,735 --> 00:20:40,303
این اتفاق دوباره نمیافته

372
00:21:06,953 --> 00:21:09,132
انجامش بده! اگه قرار باشه بمیرم
دوست دارم روی زمینی بمیرم

373
00:21:09,156 --> 00:21:11,156
که سارا مُرد

374
00:21:20,210 --> 00:21:23,179
وای خدا

375
00:21:23,181 --> 00:21:25,348
نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم
بهش آسیبی برسونی، رفیق

376
00:21:38,762 --> 00:21:41,063
!الیور

377
00:21:46,973 --> 00:21:48,574
نباید دخالت می‌کردی

378
00:21:48,576 --> 00:21:50,275
،ببین، متأسفم

379
00:21:50,277 --> 00:21:53,645
...ولی خواهرم، پدرم و الیور رو از دست دادم

380
00:21:53,647 --> 00:21:55,848
امکان نداره بتونم تو رو هم از دست بدم

381
00:21:55,850 --> 00:21:57,316
متوجه نیستی

382
00:21:57,318 --> 00:21:59,551
قبلاً منو از دست دادی

383
00:21:59,553 --> 00:22:01,086
از لحظه‌ای که الیور

384
00:22:01,088 --> 00:22:03,455
پیشنهاد پدرمو قبول کرد
مهر مرگ به پیشونیم خورده

385
00:22:07,228 --> 00:22:09,761
لورل، این چند هفته‌ی گذشته

386
00:22:09,763 --> 00:22:12,397
چیزایی رو برام روشن و واضح کردن

387
00:22:12,399 --> 00:22:15,000
،زندگی کردن خارج از قانون پدرم

388
00:22:15,002 --> 00:22:17,102
یه نفر دیگه بودن، حتی برای مدتی کوتاه

389
00:22:17,104 --> 00:22:18,937
خوشبختی زیادی برام در پِی داشت

390
00:22:18,940 --> 00:22:21,975
ولی من دختر شیطان‌ـم

391
00:22:24,611 --> 00:22:28,313
خوشخبتی چیزی نیست
که از اول قرار بوده برام رقم بخوره

392
00:22:29,988 --> 00:22:32,118
تمام زندگیم الیور رو می‌شناختم

393
00:22:32,119 --> 00:22:35,320
از بچگی با هم دوست بودیم

394
00:22:35,322 --> 00:22:37,789
ولی امشب، نشناختمش

395
00:22:37,791 --> 00:22:41,693
...بهت که گفتم
عوض شده

396
00:22:41,695 --> 00:22:45,364
خب اگه اون می‌تونه عوض بشه، پس چرا تو نتونی؟

397
00:22:49,435 --> 00:22:52,271
نیسا چطوره؟

398
00:22:53,300 --> 00:22:56,075
پیش لورل‌ـه. خوب میشه

399
00:22:57,151 --> 00:22:59,285
خودت چطوری؟

400
00:22:59,288 --> 00:23:02,756
احتمالاً مثل تو

401
00:23:02,758 --> 00:23:04,391
وقتی نیسا گفت الیور عوض شده

402
00:23:04,393 --> 00:23:07,561
هیچکدوممون حرفش رو باور نکردیم

403
00:23:07,563 --> 00:23:10,931
من هنوز مطمئن نیستم باور کرده باشم

404
00:23:12,233 --> 00:23:16,470
درباره‌ی این چیزا شنیدم

405
00:23:16,472 --> 00:23:19,840
کسایی که دشمن دستگیرشون می‌کنه

406
00:23:19,842 --> 00:23:22,009
داغون میشن

407
00:23:22,011 --> 00:23:24,778
...هیچوقت تصور نمی‌کردم الیور

408
00:23:24,780 --> 00:23:27,748
...هنوزم نمی‌تونم تصور کنم
که الیور هم اینجوری بشه

409
00:23:29,751 --> 00:23:32,686
قوی‌ترین مردی که تا حالا دیدم، فیلیسیتی

410
00:23:32,688 --> 00:23:34,888
وقتی که الیور اونجا موند
،وقتی که قبول کرد به لیگ ملحق بشه

411
00:23:34,890 --> 00:23:38,625
امکان نداشت بدونه داره همچین چیزی رو قبول می‌کنه

412
00:23:38,627 --> 00:23:39,993
تنها چیزی که باعث می‌شد بتونم

413
00:23:39,995 --> 00:23:41,628
این چند هفته‌ی گذشته از تخت بیام بیرون

414
00:23:41,630 --> 00:23:44,031
اینه که می‌دونستم الیور هنوز زنده‌ست

415
00:23:44,033 --> 00:23:45,832
زنده‌ست فیلیسیتی

416
00:23:45,834 --> 00:23:52,139
فکر می‌کردیم الیور فقط جونش رو تقدیم راس می‌کنه

417
00:23:52,141 --> 00:23:55,375
ولی روحش رو تقدیم کرده

418
00:24:02,665 --> 00:24:05,385
نسبت به بازگشتت شک و شبهه وجود داشت

419
00:24:05,387 --> 00:24:07,387
ولی نه از طرف من

420
00:24:07,389 --> 00:24:08,756
چی شد؟

421
00:24:08,757 --> 00:24:10,957
نیسا دوستانی داشت

422
00:24:10,959 --> 00:24:13,660
بهت هشدار دادم به تنهایی باهاش رودررو نشی

423
00:24:13,662 --> 00:24:15,595
...این دوستای نیسا

424
00:24:15,597 --> 00:24:18,365
دوستای خودت بودن؟

425
00:24:18,367 --> 00:24:22,769
الان ازش مراقبت می‌کنن

426
00:24:22,771 --> 00:24:24,604
باید بکشونیمش بیرون

427
00:24:28,844 --> 00:24:30,377
ممنون که اومدی

428
00:24:30,379 --> 00:24:33,013
،کفایت می‌کنه که بگم
از اینکه باهام تماس گرفتی تعجب کردم

429
00:24:33,015 --> 00:24:35,949
به کمکت احتیاج دارم

430
00:24:35,951 --> 00:24:38,451
حتماً گفتن این حرف برات آسون نبوده

431
00:24:38,453 --> 00:24:42,122
...باید بدونم
آلی برگشته به شهر؟

432
00:24:42,124 --> 00:24:45,458
می‌خواد بره سراغ نیسا؟

433
00:24:45,460 --> 00:24:47,294
،براساس منابعم

434
00:24:47,296 --> 00:24:48,662
می‌خواد اونو به عنوان

435
00:24:48,664 --> 00:24:51,364
تهدیدی برای رسیدن به مقام راس، از بین ببره

436
00:24:51,366 --> 00:24:52,766
خب، باید جلوشو بگیرم

437
00:24:52,768 --> 00:24:55,635
اون الان وارث الغول‌ـه، تیا

438
00:24:55,637 --> 00:24:57,370
وارث شیطان

439
00:24:57,372 --> 00:24:59,506
اون برادرمه

440
00:24:59,509 --> 00:25:02,176
اینکه بذارم به لیگ ملحق بشه
...و به ناندا پاربات بره یه چیزه ولی

441
00:25:02,177 --> 00:25:05,145
اینکه بذاری آدم بکشه یه چیز دیگه‌ست؟

442
00:25:05,147 --> 00:25:07,113
فکر می‌کردی توی

443
00:25:07,116 --> 00:25:09,250
لیگ آدمکش‌ها قراره چیکار بکنه؟

444
00:25:09,251 --> 00:25:13,887
فیلیسیتی بهم گفت مغزش رو شست‌وشو دادن

445
00:25:13,889 --> 00:25:19,192
می‌دونم تحت تأثیر
یه نفر دیگه آدم کشتن چه حالی داره

446
00:25:19,194 --> 00:25:21,661
برادرت همه چیز رو فدا نکرد تا تو

447
00:25:21,664 --> 00:25:23,864
بخوای به جنگ لیگ بری

448
00:25:23,865 --> 00:25:26,199
فیلیسیتی هم همینو گفت

449
00:25:26,201 --> 00:25:28,201
و حق با اون بوده

450
00:25:28,203 --> 00:25:29,703
نه

451
00:25:29,705 --> 00:25:32,072
نمی‌تونستم مانعش بشم تا جون خودش رو

452
00:25:32,074 --> 00:25:33,406
،برای نجات جون من معامله نکنه

453
00:25:33,408 --> 00:25:36,643
ولی اینکار، می‌تونم مانع اینکارو بشم

454
00:25:36,645 --> 00:25:38,812
تو یه جنگجویی تیا

455
00:25:38,814 --> 00:25:41,348
خیلی قبل‌تر از اونکه من بهت آموزش دادم

456
00:25:41,350 --> 00:25:44,217
همیشه قدرت خارق‌العاده‌ای توی وجودت داشتی

457
00:25:44,219 --> 00:25:47,754
و برادرت هم اینو می‌دونه

458
00:25:47,756 --> 00:25:50,523
...حالا

459
00:25:50,525 --> 00:25:53,026
از من چی می‌خوای؟

460
00:25:59,078 --> 00:26:01,079
مطمئنی عیبی نداره؟

461
00:26:01,081 --> 00:26:03,247
آره. حالا که الیور و لیگ اینجان

462
00:26:03,249 --> 00:26:06,617
...بهتره نزدیک هم باشیم. مخصوصاً اگه

463
00:26:07,653 --> 00:26:10,121
جان؟

464
00:26:10,123 --> 00:26:12,090
یه چیزی شده. لایلا؟

465
00:26:15,160 --> 00:26:17,462
لایلا کجاست؟

466
00:26:24,436 --> 00:26:26,404
جان -
الیور؟ -

467
00:26:26,406 --> 00:26:29,207
اول، بذار بهت اطمینان خاطر بدم که اگه دقیقاً

468
00:26:29,209 --> 00:26:31,943
همون کاری که میگم رو انجام بدی
هیچ آسیبی به لایلا نمی‌رسه

469
00:26:31,945 --> 00:26:35,546
نیسا رو به انبار
تقاطع خیابان‌های فولورتون و هالستد بیار

470
00:26:35,548 --> 00:26:37,448
و همسرت رو آزاد می‌کنم

471
00:26:37,450 --> 00:26:39,851
...الیور، قسم می‌خورم اگه یه مو از سر لایلا کم بشه

472
00:26:39,853 --> 00:26:42,854
سی دقیقه وقت داری

473
00:26:54,777 --> 00:26:56,478
!لورل

474
00:26:56,480 --> 00:26:57,779
چی شده؟

475
00:26:57,781 --> 00:26:59,381
الیور و دوستای جدیدش لایلا رو بردن

476
00:26:59,383 --> 00:27:00,915
چی؟! سارا کجاست؟ حالش خوبه؟

477
00:27:00,917 --> 00:27:02,016
آره، پیش همسایه‌ی جان‌ـه

478
00:27:02,018 --> 00:27:03,685
!شما چه مرگتونه؟

479
00:27:03,687 --> 00:27:05,286
!هی، تقصیر نیسا نیست

480
00:27:05,288 --> 00:27:06,955
نه، تقصیر افرداشه

481
00:27:06,957 --> 00:27:08,556
خودتونو جنگجو می‌دونین

482
00:27:08,558 --> 00:27:10,358
ادعا می‌کنین عزت و آبرو دارین

483
00:27:10,360 --> 00:27:11,893
خب، اگه معنای اون کلمه رو می‌دونستین

484
00:27:11,895 --> 00:27:13,795
!می‌دونستین یه مرزهایی هست که نباید ازش عبور کرد

485
00:27:13,797 --> 00:27:14,652
خیلی‌خب جان، کنار وایسا

486
00:27:14,676 --> 00:27:16,003
!تو کنار وایسا

487
00:27:16,004 --> 00:27:17,866
واقعاً متأسفم

488
00:27:17,868 --> 00:27:20,368
هیچوقت نخواستم آسیبی به تو یا خانوادت برسه

489
00:27:20,370 --> 00:27:21,803
جدی میگی نیسا؟

490
00:27:21,805 --> 00:27:24,105
پس ثابتش کن

491
00:27:25,318 --> 00:27:26,641
خودتو به لیگ تحویل بده

492
00:27:26,643 --> 00:27:28,143
!چی؟

493
00:27:28,145 --> 00:27:30,245
می‌خوایم باهاش مذاکره کنیم؟

494
00:27:30,247 --> 00:27:32,881
و می‌خوایم تسلیم بشیم؟
و یه آدم بیگناه رو تحویل بدیم؟

495
00:27:32,883 --> 00:27:34,849
!اون بیگناه نیست

496
00:27:34,852 --> 00:27:36,719
اون دختر شیطان‌ـه

497
00:27:36,720 --> 00:27:38,219
صدها نفرو کشته

498
00:27:38,221 --> 00:27:39,788
!کافیه

499
00:27:39,790 --> 00:27:42,390
تنها چیزی که مهمه برگردوندن لایلاست

500
00:27:42,392 --> 00:27:43,756
برام مهم نیست چه‌جوری اینکارو می‌کنیم

501
00:27:43,781 --> 00:27:44,794
چرا، مهمه

502
00:27:44,795 --> 00:27:46,428
...معامله کردن جون یه نفر در ازای جون یه نفر دیگه

503
00:27:46,430 --> 00:27:47,829
باید بهتر از اینا عمل کنیم

504
00:27:47,831 --> 00:27:49,697
چیزی نیست. البته که باید منو

505
00:27:49,699 --> 00:27:52,634
با معشوقه‌ت مبادله کنی

506
00:27:52,636 --> 00:27:55,537
نمی‌تونم ببینم جون یه آدم بیگناه
بخاطر من گرفته بشه

507
00:27:55,539 --> 00:27:57,238
نه

508
00:27:57,240 --> 00:27:59,340
بهت اجازه نمیدم خودکشی کنی

509
00:27:59,342 --> 00:28:00,975
یادت نیست چی گفتی؟

510
00:28:00,977 --> 00:28:04,112
این چند هفته‌ی گذشته بهترین لحظات زندگیت بوده

511
00:28:04,114 --> 00:28:05,980
یادمه

512
00:28:05,982 --> 00:28:09,584
و یادمه که بهت گفتم
خوشبختی از من دریغ شده

513
00:28:09,586 --> 00:28:12,487
مبادله کجا انجام میشه؟

514
00:28:12,489 --> 00:28:15,290
نه. باید یه راه دیگه باشه

515
00:28:15,293 --> 00:28:18,461
یه راه دیگه برای نجات دادن لایلا
بدون تحویل دادن نیسا به لیگ

516
00:28:18,462 --> 00:28:22,230
،و اگه نباشه، حتی اگه لایلا رو صحیح و سالم پس بگیری

517
00:28:22,232 --> 00:28:25,900
الیور تنها کسی نیست
که روحش رو گُم کرده و از دست داده

518
00:28:28,288 --> 00:28:29,872
چی به سرت اومده؟

519
00:28:29,873 --> 00:28:33,542
جانی بهم گفت، ولی چطور تونستی همچین آدمی بشی؟

520
00:28:33,543 --> 00:28:34,608
ساکت

521
00:28:34,610 --> 00:28:36,177
به زودی تموم میشه

522
00:28:36,179 --> 00:28:39,480
نه. واقعاً دوست دارم بدونم

523
00:28:39,482 --> 00:28:42,616
مردی که توی عروسیم بوده
چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟

524
00:28:42,618 --> 00:28:45,119
...مردی که برای جان مثل یه برادر

525
00:28:45,121 --> 00:28:46,821
!ساکت

526
00:28:48,256 --> 00:28:49,724
...می‌دونی

527
00:28:49,726 --> 00:28:52,259
وقتی که برادر جان مُرد

528
00:28:52,261 --> 00:28:54,562
بخشی از وجود جان هم مُرد

529
00:28:54,564 --> 00:28:56,330
احساس گناه و پوچیِ

530
00:28:56,332 --> 00:28:58,733
اون فقدان بر همه چیز غلبه کرد

531
00:28:58,735 --> 00:29:01,502
،تمام سعیمو کردم تا کمکش کنم

532
00:29:01,504 --> 00:29:05,206
ولی بنظر می‌رسید هیچکس نمی‌تونه
آرومش کنه یا اون جای خالی رو براش پُر کنه

533
00:29:05,208 --> 00:29:07,541
تا اینکه با تو آشنا شد

534
00:29:07,543 --> 00:29:11,145
دوباره بهش امید و هدف دادی

535
00:29:11,147 --> 00:29:13,848
وقتشه

536
00:29:16,418 --> 00:29:18,386
!آکیو

537
00:29:25,727 --> 00:29:27,795
!مادر

538
00:29:27,797 --> 00:29:29,397
!آکیو
!آکیو

539
00:29:29,399 --> 00:29:31,165
لیلینگ مریض‌ـه

540
00:29:31,167 --> 00:29:32,233
درست میشه

541
00:29:32,235 --> 00:29:34,235
آکیو. درست میشه

542
00:29:34,237 --> 00:29:35,970
باید از هنگ کنگ بریم

543
00:29:35,972 --> 00:29:37,471
...شریو و افرادش

544
00:29:37,473 --> 00:29:38,939
!به اندازه‌ی کافی چیزهای دیگه‌ای دارن که نگرانش باشن

545
00:29:38,941 --> 00:29:40,107
حق با تاتسوئه

546
00:29:40,109 --> 00:29:41,675
هرج و مرج پوششمون میشه

547
00:29:41,677 --> 00:29:44,311
ممکنه تنها شانسمون باشه

548
00:29:49,051 --> 00:29:51,886
اومدن

549
00:29:57,592 --> 00:30:00,094
بگردشون

550
00:30:02,631 --> 00:30:04,732
همسرم کجاست؟

551
00:30:04,734 --> 00:30:06,700
!همسرم کجاست؟

552
00:30:10,639 --> 00:30:12,673
حرومزاده

553
00:30:12,675 --> 00:30:15,576
...راس هر کاری باهات کرده

554
00:30:15,578 --> 00:30:17,912
جرأت نداری بهم دست بزنی

555
00:30:22,484 --> 00:30:24,785
الیور، تو همچین آدمی نیستی

556
00:30:24,787 --> 00:30:27,521
نگام کن

557
00:30:27,523 --> 00:30:30,157
می‌دونم هنوز یه جایی اون تو وجود داری

558
00:30:33,895 --> 00:30:36,363
ببندینش

559
00:30:46,908 --> 00:30:50,177
می‌تونی بری

560
00:30:51,146 --> 00:30:52,947
!جانی

561
00:30:52,949 --> 00:30:54,014
چیزی نیست، من اینجام

562
00:30:54,016 --> 00:30:55,749
فکر می‌کردم می‌خوان برن سراغ سارا

563
00:30:55,751 --> 00:30:57,451
همه چیز روبراهه. سارا خوبه

564
00:30:57,453 --> 00:31:01,155
به فیلیسیتی گفتم درست مثل جاکارتاست

565
00:31:04,994 --> 00:31:08,430
جلوی وارث حقیقی شیطان زانو بزن

566
00:31:08,431 --> 00:31:10,865
من جلوی کسی زانو نمی‌زنم

567
00:31:43,431 --> 00:31:45,266
!لورل

568
00:31:48,803 --> 00:31:50,237
!نیسا

569
00:31:55,411 --> 00:31:57,745


570
00:32:05,620 --> 00:32:07,955
هنوزم الیوری

571
00:32:07,957 --> 00:32:11,358
برام مهم نیست شنلت سیاهه یا سبز

572
00:32:11,360 --> 00:32:14,461
!هنوز خودتی

573
00:32:17,666 --> 00:32:19,967
ازش دور شو

574
00:32:21,836 --> 00:32:25,773
ازش دور شو، وگرنه بعدی رو می‌زنم تو چمشت

575
00:32:51,025 --> 00:32:52,100
سارا پیش لایلاست

576
00:32:52,101 --> 00:32:53,935
دارن از شهر میرن بیرون
تا اوضاع رو راست و ریس کنیم

577
00:32:53,937 --> 00:32:55,903
راست و ریس کردنی در کار نیست

578
00:32:55,905 --> 00:32:58,973
نمی‌دونم فیلیسیتی، در حال حاضر از فردا هم خبر ندارم

579
00:32:58,975 --> 00:33:01,475
نیسا رو می‌کشن

580
00:33:01,477 --> 00:33:04,378
الیور یا پدر نیسا، می‌کشنش

581
00:33:04,380 --> 00:33:06,414
متأسفم لورل

582
00:33:06,416 --> 00:33:09,283
منصفانه نیست

583
00:33:09,285 --> 00:33:10,818
نه. نه، نیست

584
00:33:10,820 --> 00:33:13,621
...فقط میگم که گفته باشم

585
00:33:15,457 --> 00:33:18,459
امکان نداره الیور دوباره برگرده پیشم

586
00:33:18,461 --> 00:33:20,628
اون از دست رفته فیلیسیتی

587
00:33:20,630 --> 00:33:23,998
کسی نیست که کمتر از من
دوست داشته باشه این موضوع رو باور کنه

588
00:33:24,000 --> 00:33:26,267
ولی از دست رفته

589
00:33:29,271 --> 00:33:32,240
الان فقط یه چیز ازش باقی مونده

590
00:33:32,242 --> 00:33:33,941
و اون چیه؟

591
00:33:38,313 --> 00:33:41,048
ما

592
00:33:42,684 --> 00:33:45,486
از دست رفته ولی فراموش نشده

593
00:33:55,466 --> 00:33:58,301
دیگه تهدیدی برای سلطنتم وجود نداره

594
00:33:58,303 --> 00:34:01,838
وفاداری و وظیفه شناسیت
همینطور تحت تأثیر قرارم میده، السهیم

595
00:34:01,840 --> 00:34:05,108
حقیقتاً وارث‌الغولی

596
00:34:05,110 --> 00:34:10,447
ولی بازم دخترم انتخابم رو تأیید نمی‌کنه

597
00:34:10,449 --> 00:34:15,051
خوشبختانه، چیزی که ازت می‌خوام تأییدت نیست

598
00:34:15,053 --> 00:34:17,187
گشتینش؟

599
00:34:17,189 --> 00:34:20,490
بنظر می‌رسه همراهش نیست

600
00:34:23,327 --> 00:34:26,096
اسلحه‌هاش رو برام بیارین

601
00:34:29,166 --> 00:34:31,935
می‌دونین، وقتی بچه بود

602
00:34:31,937 --> 00:34:35,505
نیسا روحیه و اعتماد به نفس یه دزد رو
از خودش نشون می‌داد

603
00:34:35,507 --> 00:34:37,640
همیشه موقع غذا خوردن، قتایف اضافی می‌دزدید
[نوعی شیرینی و دسر عربی]

604
00:34:37,642 --> 00:34:40,410
و بعدش توی اتاقش ذخیره‌شون می‌کرد

605
00:34:40,412 --> 00:34:43,279
در حالیکه داشت بزرگ می‌شد باید یاد می‌گرفت

606
00:34:43,281 --> 00:34:45,982
که نمی‌تونه چیزی رو از من مخفی کنه

607
00:34:45,984 --> 00:34:48,818
...بنظر می‌رسه رفتارهای اخیرش

608
00:34:53,324 --> 00:34:56,326
اون خاطره رو تحت‌الشعاع قرار داده

609
00:35:01,966 --> 00:35:05,735
تو رو به عنوان جنگجویی که زمانی بودی به یاد میارم

610
00:35:05,737 --> 00:35:08,572
و نه به عنوان این به ظاهر آدمی که جلوم ایستاده

611
00:35:08,574 --> 00:35:11,876
تمام زندگیم، در ترس از تو زندگی کردم

612
00:35:12,878 --> 00:35:16,579
ولی حالا که جلوت ایستادم
،و آماده‌ی ترک کردن این زمینم

613
00:35:16,581 --> 00:35:19,015
...می‌خوام بدونی

614
00:35:19,017 --> 00:35:21,518
نمی‌ترسم

615
00:35:23,721 --> 00:35:26,956
کاری که باید انجام بشه رو انجام بده، وارث من

616
00:35:26,958 --> 00:35:28,858
و اینکارو با احساس رضایت از اینکه

617
00:35:28,860 --> 00:35:31,327
سلطنتت بدون چالش میشه انجام بده

618
00:35:46,410 --> 00:35:50,547
الان می‌تونم ببینم برای مستحکم کردن سلطنتت
به کشتن و حذف کردن احتیاجی نداری

619
00:35:50,549 --> 00:35:53,516
رقیبت رو شکست دادی السهیم

620
00:35:53,518 --> 00:35:56,553
کاری که من به عنوان یه وارث نتونستم انجام بدم

621
00:35:56,555 --> 00:36:00,056
ریختن خونش فقط نقش آروم کردن حرص رو داره

622
00:36:03,227 --> 00:36:05,829
...شاید

623
00:36:05,831 --> 00:36:08,364
خونش بتونه برای هدف دیگه‌ای مورد استفاده قرار بگیره

624
00:36:12,436 --> 00:36:14,804
به عنوان وسیله‌ای برای متحد کردن خانواده‌هامون

625
00:36:14,806 --> 00:36:18,775
...تو به عنوان شوهر

626
00:36:18,777 --> 00:36:20,910
و تو به عنوان زن

627
00:36:20,912 --> 00:36:23,446
ترجیح میدم بمیرم تا نامزدش بشم

628
00:36:23,448 --> 00:36:25,348
خب، از وقتی که بهم خیانت کردی

629
00:36:25,350 --> 00:36:28,751
خواسته‌ها و آرزوهات دیگه برام اهمیتی نداشتن

630
00:36:28,753 --> 00:36:32,789
پس با السهیم ازدواج می‌کنی

631
00:36:32,791 --> 00:36:36,292
و عروس شیطان میشی

632
00:36:50,876 --> 00:36:53,309
!بجنبین، بجنبین، بجنبین

633
00:36:56,114 --> 00:36:58,615
باید یه ماشین پیدا کنیم

634
00:37:01,185 --> 00:37:02,819
!الیور

635
00:37:10,495 --> 00:37:12,128
بیاین از اینجا بریم

636
00:37:12,130 --> 00:37:15,031
چیزی نیست. الان دیگه در امانی

637
00:37:25,810 --> 00:37:28,912
تیا؟

638
00:37:28,914 --> 00:37:32,415
در باز بود

639
00:37:32,417 --> 00:37:35,919
ببخشید که مزاحم خیره شدنت به هیچی شدم

640
00:37:37,087 --> 00:37:39,656
بهتر بود می‌ذاشت بمیرم

641
00:37:39,658 --> 00:37:42,625
اینکار هیچوقت جز انتخاب‌ها نبود

642
00:37:44,795 --> 00:37:48,531
واسه همینه که عاشقشم

643
00:37:48,533 --> 00:37:51,034
...از رابطه‌ی تو و برادرم

644
00:37:51,036 --> 00:37:54,037
خبر نداشتم

645
00:37:54,039 --> 00:37:57,707
...آره خب

646
00:37:57,709 --> 00:38:01,678
پیچیده بود

647
00:38:01,680 --> 00:38:04,781
ولی عاشقش بودم

648
00:38:04,783 --> 00:38:08,851
با وجود تمام این ماجراها، هنوزم عاشقشم

649
00:38:10,321 --> 00:38:13,356
منم همینطور

650
00:38:13,358 --> 00:38:15,525
...همچین چیزی

651
00:38:15,527 --> 00:38:17,894
چطور ممکنه؟

652
00:38:17,896 --> 00:38:21,764
بعد از این آدمی که بهش تبدیل شده

653
00:38:23,367 --> 00:38:26,502
نمی‌دونم

654
00:38:26,504 --> 00:38:28,304
ولی فکر کنم حق با جان‌ـه، بنظرم باید

655
00:38:28,306 --> 00:38:30,206
بهترین بخش‌های وجودش رو به یاد بیاریم

656
00:38:30,208 --> 00:38:33,042
و باید فراموش کنیم

657
00:38:33,044 --> 00:38:35,144
داری سعی می‌کنی منو قانع کنی

658
00:38:35,146 --> 00:38:36,879
یا خودتو؟

659
00:38:36,881 --> 00:38:39,816
هر دومون

660
00:38:39,818 --> 00:38:44,053
نمی‌دونم چه‌جوری ولی باید به زندگی ادامه بدیم

661
00:38:44,055 --> 00:38:46,522
...این چیزیه که الیور

662
00:38:46,524 --> 00:38:49,258
...آلی می‌خواست انجام بدی

663
00:38:49,260 --> 00:38:50,727
تا فراموش کنی

664
00:38:50,729 --> 00:38:52,628
تا زندگی کنی

665
00:38:52,630 --> 00:38:55,932
تا هنوز وقت داری با کسی باشی که عاشقشی

666
00:38:55,934 --> 00:38:59,035
...روی مُرده، پس

667
00:38:59,037 --> 00:39:01,904
،درگیر خیلی اتفاقا بودی

668
00:39:01,906 --> 00:39:05,375
و داشتم دنبال بهترین زمان می‌گشتم

669
00:39:05,377 --> 00:39:07,643
...تا اینو بهت بگم

670
00:39:07,645 --> 00:39:11,247
روی زنده‌ست

671
00:39:11,249 --> 00:39:13,049
مرگش رو جعل کردیم

672
00:39:13,051 --> 00:39:16,052
مثل بیشتر داستان‌های مرگ‌های جعلی، داستانش طولانیه

673
00:39:16,054 --> 00:39:17,653
می‌خواستیم بهت بگیم، قول میدم

674
00:39:17,655 --> 00:39:20,867
ولی بعدش مُرده بودی و بعدش الیور خواست "دارث الیور" بشه
[مثل دارث ویدر، شخصیت پلید داستان‌های جورج لوکاس]

675
00:39:20,868 --> 00:39:21,789
...متوجه

676
00:39:21,813 --> 00:39:27,096
داره یه... زندگی جدید رو شروع می‌کنه

677
00:39:27,098 --> 00:39:30,733
زندگی‌ای که امیدواره تو هم توش باشی

678
00:39:33,771 --> 00:39:35,738
اگه دلت بخواد

679
00:40:18,215 --> 00:40:20,550
،وقتی دخترم ناندا پاربات رو ترک کرد

680
00:40:20,552 --> 00:40:23,019
چیزی که تأثیری مهم و حیاتی
در آینده‌ی هر دومون داشت رو با خودش برد

681
00:40:23,021 --> 00:40:24,754
روستایی که نشونت دادم رو یادته؟

682
00:40:24,756 --> 00:40:27,290
همونی که فقط مُرده‌ها می‌مونن

683
00:40:27,292 --> 00:40:28,018
خونه‌ت بود

684
00:40:28,042 --> 00:40:29,493
همینطوره، بود

685
00:40:29,494 --> 00:40:32,061
و وظیفه داشتم مرگ رو برش آزاد کنم

686
00:40:32,062 --> 00:40:35,664
از زمانی که یه راس وجود داشته همینجوری بوده

687
00:40:35,667 --> 00:40:38,000
می‌دونی، این آخرین مرحله برای رسیدن به این مقامه

688
00:40:38,002 --> 00:40:40,503
تبدیل به سر شیطان شدن

689
00:40:40,505 --> 00:40:44,674
محو کردن زندگی و خونه‌ی سابق آدم

690
00:40:44,676 --> 00:40:47,009
،راسِ قبل از من

691
00:40:47,011 --> 00:40:50,980
در سال 1609، آکساندریاـی مصر رو با وبا از بین برد

692
00:40:50,982 --> 00:40:53,816
امروز، تو هم همینکارو می‌کنی

693
00:40:53,818 --> 00:40:56,686
اینو می‌شناسی؟

694
00:40:56,688 --> 00:41:00,623
اسلحه‌ی بیولوژیکی آلفا و امگا

695
00:41:00,625 --> 00:41:02,180
شروع و پایان

696
00:41:02,182 --> 00:41:06,829
نیسا اینو دزدید تا نذاره وارثم اینکارو بکنه
کاری که تو امروز انجام میدی

697
00:41:06,831 --> 00:41:09,666
اینو بر استارلینگ سیتی آزاد می‌کنی

698
00:41:10,000 --> 00:41:15,300
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

699
00:41:15,301 --> 00:41:20,301
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

700
00:41:20,302 --> 00:41:25,302
Facebook.Com/CafeFilmFans
Twitter.Com/CafeFilmFans