1
00:00:00,398 --> 00:00:02,202
...آنچه در این فصل گذشت

2
00:00:02,276 --> 00:00:04,224
....یه بار بهم گفتن که یه مرد

3
00:00:04,225 --> 00:00:06,258
نمی‌تونه با دوتا اسم زندگی کنه

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,894
خیال میکردم میتونم هم خودم باشم و هم کماندار

5
00:00:08,896 --> 00:00:10,229
ولی نمی‌تونم

6
00:00:10,231 --> 00:00:11,964
اون نبردی رو که بین دو هویتت داری

7
00:00:11,966 --> 00:00:14,099
توی چشمات می‌بینم

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,935
من سر شیطانم
می‌خوام جای منو بگیری

9
00:00:16,937 --> 00:00:20,072
می‌خوام رأس‌الغول بعدی بشی

10
00:00:20,074 --> 00:00:22,307
الیور کوئین کمانداره

11
00:00:22,309 --> 00:00:24,276
حالا دیگه گرفتمتون حرومزاده‌ها

12
00:00:24,278 --> 00:00:25,811
دیگه کمانداری در کار نیست

13
00:00:25,813 --> 00:00:27,946
رأس اونو ازت گرفت

14
00:00:29,582 --> 00:00:32,284
جایگاه مشروعت رو بعنوان وارث شیطان بپذیر

15
00:00:32,286 --> 00:00:35,187
و رأس هم خواهرت رو برمی‌گردونه

16
00:00:35,189 --> 00:00:39,324
تمام این مدت، در نزاع با این واقعیت بودم
که کی هستم

17
00:00:39,326 --> 00:00:40,692
میدونی این چیه؟

18
00:00:40,694 --> 00:00:42,794
اسلحه بیولوژیکی آلفا و امگا

19
00:00:42,796 --> 00:00:45,163
اینو بر استارلینگ سیتی آزاد می‌کنی

20
00:00:45,165 --> 00:00:47,466
پسرم توسط ویروس کشته شد

21
00:00:47,468 --> 00:00:50,936
رأس می‌خواد اینو روی شهر تو استفاده کنه

22
00:00:52,773 --> 00:00:55,274
...الیور

23
00:00:55,276 --> 00:00:58,143
ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم
!و ما هم بهت اعتماد کردیم

24
00:00:58,145 --> 00:00:59,645
!نه الیور

25
00:01:14,750 --> 00:01:17,162
خواب بودی

26
00:01:18,545 --> 00:01:19,564
داشتم خواب می‌دیدم

27
00:01:19,566 --> 00:01:22,834
ابن‌سیرین" گفته که 3 نوع خواب وجود داره"
 [از معروفترین مفسرین خواب در قدیم]

28
00:01:22,836 --> 00:01:24,870
یه نوعش راجع به واقعیته

29
00:01:24,872 --> 00:01:26,672
یه نوعش راجع به لذت‌ و شهوت

30
00:01:26,674 --> 00:01:29,374
و یه نوعش هم مربوط به وسوسه

31
00:01:29,376 --> 00:01:32,044
تو خواب چی می‌دیدی؟

32
00:01:32,046 --> 00:01:33,679
...تولد مجدد

33
00:01:33,681 --> 00:01:35,314
بعنوان رأس‌الغول

34
00:01:35,316 --> 00:01:36,815
مسئولیتی از این بزرگتر نیست

35
00:01:36,817 --> 00:01:39,318
که بخوای خونه‌ی کسی رو

36
00:01:39,320 --> 00:01:41,753
نابود کنی

37
00:01:41,755 --> 00:01:44,489
واسه صعودم باید این مأموریت انجام بشه

38
00:01:44,491 --> 00:01:47,426
و وقتی زمانش برسه من پیشت خواهم بود
تا مانع لرزش دستت بشم

39
00:01:47,428 --> 00:01:49,861
ممنونم از همراهی و کمکت

40
00:01:49,863 --> 00:01:53,799
بزودی اینو توی دستت میکنی

41
00:01:53,801 --> 00:01:56,468
و به یه گروه فرمان میدی

42
00:01:56,470 --> 00:01:58,670
و من تورو رأس صدا میزنم

43
00:02:01,374 --> 00:02:03,041
یه مشکلی پیش اومده

44
00:02:26,999 --> 00:02:28,400
محض شکایت نمیگما

45
00:02:28,402 --> 00:02:30,335
ولی نباید الان مرده باشیم؟

46
00:02:30,337 --> 00:02:31,870
الیور سعی کرد ما رو بکشه

47
00:02:31,872 --> 00:02:33,705
رأس سعی کرد

48
00:02:33,707 --> 00:02:36,341
الیور مجبور بود نشون بده که
نقشه‌ش موفقیت‌آمیز بوده

49
00:02:36,343 --> 00:02:37,709
پس حالا باید بازم به الیور اعتماد کنیم

50
00:02:37,711 --> 00:02:40,011
،و در راستای اعتماد به اون
باید به توام اعتماد کنیم؟

51
00:02:40,013 --> 00:02:41,580
آره چون آخرین بار یادمه که

52
00:02:41,582 --> 00:02:43,982
تو سعی کردی واسه نجات خودت
با رأس یه معامله کنی

53
00:02:43,984 --> 00:02:45,350
،بخاطر اینکه نقشه‌مون جواب بده

54
00:02:45,352 --> 00:02:48,353
اعتماد رأس به الیور باید کامل میشد

55
00:02:48,355 --> 00:02:51,857
،و بعد از اون ناکامی توی کنترل اون هواپیما
چنین اتفاقی رخ نداد

56
00:02:51,859 --> 00:02:55,894
الیور باید یه بار دیگه وفاداریش رو

57
00:02:55,896 --> 00:02:59,064
به رأس ثابت می‌کرد

58
00:02:59,066 --> 00:03:01,233
 که گمونم بازم این سوال
...واسمون پیش میاد که

59
00:03:01,235 --> 00:03:02,701
چرا ما نمردیم؟

60
00:03:02,703 --> 00:03:04,002
اینم محض شکایت نگفتم

61
00:03:04,004 --> 00:03:06,638
...الیور

62
00:03:06,640 --> 00:03:11,309
پنج سال پیش درمقابل ویروس آلفا امگا
واکسینه شده

63
00:03:11,311 --> 00:03:15,213
یه همکار تونسته بود یه نمونه از واکسن رو

64
00:03:15,215 --> 00:03:16,681
از خونش بیرون بکشه

65
00:03:16,683 --> 00:03:18,550
یه جراحی پوست مصنوعی

66
00:03:19,852 --> 00:03:22,154
در طی مدت حبس ما

67
00:03:22,156 --> 00:03:24,723
من تونستم تک تک شماهارو

68
00:03:24,725 --> 00:03:28,193
از راه پوست واکسینه کنم

69
00:03:28,195 --> 00:03:29,961
زندگیتون رو نجات دادم

70
00:03:31,364 --> 00:03:34,099
بنظرم اون کلمه‌هایی که دنبالش میگردین

71
00:03:34,101 --> 00:03:36,034
ازت" و "ممنونیم" هست"

72
00:03:37,103 --> 00:03:39,304
خیلی خب

73
00:03:39,306 --> 00:03:41,373
به فرض اینکه تمام اینا جزئی از

74
00:03:41,375 --> 00:03:42,808
یه نقشه‌ی زیرکانه‌ی دوبل دورویی

75
00:03:42,810 --> 00:03:45,043
...یا حتی سه‌رویی باشه
...داره شمارشش از دستم در میره

76
00:03:45,045 --> 00:03:47,412
نقشه‌ی اصلیتون هنوزم یه عیب بزرگ داره

77
00:03:47,414 --> 00:03:49,181
چون ما هنوزم داخل یه زندان زنجیر شدیم

78
00:03:49,183 --> 00:03:50,549
صبر داشته باش خانم اسموک

79
00:03:50,551 --> 00:03:52,851
تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه

80
00:03:52,853 --> 00:03:54,085
صبر واسه چی؟

81
00:03:58,323 --> 00:03:59,958
تنـدر

82
00:04:08,880 --> 00:04:10,902
ادامه بده

83
00:04:10,904 --> 00:04:13,438
وقتشه

84
00:04:18,845 --> 00:04:21,179
خیلی خب

85
00:04:24,550 --> 00:04:26,451
شماها وان حموم دارین؟

86
00:04:26,453 --> 00:04:28,887
ایول

87
00:04:31,090 --> 00:04:33,558
سلام دوستان

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,594
وااای

89
00:04:35,596 --> 00:04:38,663
منظورم اینه، این واقعا شبیه یه زندان واقعیه

90
00:04:38,665 --> 00:04:39,698
بری

91
00:04:39,700 --> 00:04:41,633
ممنون فلیسیتی

92
00:04:41,635 --> 00:04:44,302
همین الان هویت مخفی منو واسه
یه آدم خیلی شرور فاش کردی

93
00:04:44,304 --> 00:04:46,171
توهین نباشه

94
00:04:46,173 --> 00:04:47,806
نیست

95
00:04:47,808 --> 00:04:49,241
حالا ما رو از اینجا ببر

96
00:04:49,243 --> 00:04:52,110
خیلی خب عقب بایستین

97
00:04:58,177 --> 00:04:58,984
عالیه

98
00:04:58,986 --> 00:05:00,752
بنظرت چندتا قاتل باشن؟

99
00:05:00,754 --> 00:05:03,889
آه هیچی
همشون دارن یه‌خرده چرت میزنن

100
00:05:03,891 --> 00:05:06,091
ممنونم
،و نه اینکه حریص باشما

101
00:05:06,093 --> 00:05:07,926
ولی واقعا میتونیم از کمکت

102
00:05:07,928 --> 00:05:09,961
واسه این قضیه سوپرویروس استارلینگ استفاده کنیم

103
00:05:09,963 --> 00:05:11,563
و میدونی که کمک میکردم
ولی واسه یه گفتگوی خیلی مهم

104
00:05:11,565 --> 00:05:14,566
با "هریسون ولز" دیرم شده
[شخصیت سریال فلش]

105
00:05:14,568 --> 00:05:17,602
مطمئنم الیور فکر همه‌جاشو کرده

106
00:05:17,604 --> 00:05:18,803
روش حساب نمی‌کردم

107
00:05:18,805 --> 00:05:20,405
الیور این اواخر راجع به نقشه‌هاش

108
00:05:20,407 --> 00:05:21,706
زیاد رک و راست نبوده

109
00:05:21,708 --> 00:05:23,975
خب من که نمیدونم

110
00:05:23,977 --> 00:05:25,544
اخیراً چی سرش اومده

111
00:05:25,546 --> 00:05:27,078
،بغیر از اون تغییر لباسش

112
00:05:27,080 --> 00:05:30,415
،ولی چیزی که هنوز تغییر نکرده

113
00:05:30,417 --> 00:05:32,317
اینه که هنوزم به شماها نیاز داره

114
00:05:33,452 --> 00:05:36,388
حتی اگه خودش چنین فکری نکنه

115
00:05:36,390 --> 00:05:38,857
موفق باشید

116
00:05:38,859 --> 00:05:40,258
هیچوقت بهش عادت نمیکنم

117
00:05:40,260 --> 00:05:42,394
خب امیدی هست بریم خونه، جان؟

118
00:05:42,396 --> 00:05:45,263
هواپیمایی که باهاش اومدیم هنوزم  امنه

119
00:05:45,265 --> 00:05:47,098
ولی باید فوراً برسیم بهش

120
00:05:47,100 --> 00:05:48,767
زود باشید

121
00:05:53,039 --> 00:05:55,674
تاتسو، بیا داریم میریم

122
00:05:55,676 --> 00:05:58,843
من زندگی در انزوا رو رها کردم
چون الیور ازم خواست

123
00:05:58,845 --> 00:06:01,646
وقتشه که به همون زندگی برگردم

124
00:06:05,318 --> 00:06:07,452
من به بیرون وصلم

125
00:06:07,454 --> 00:06:10,021
ارتباط مستقیم با آدمام اون بیرون دارم

126
00:06:10,023 --> 00:06:12,357
تا 5 میشمارم

127
00:06:12,359 --> 00:06:14,693
یک

128
00:06:58,037 --> 00:06:59,204
چه خبره؟

129
00:06:59,206 --> 00:07:01,072
دوتا از موتورها از کار افتادن

130
00:07:01,074 --> 00:07:02,540
داریم سعی می‌کنیم هواپیمارو متعادل کنیم
ولی موتورها دست‌کاری شده

131
00:07:02,542 --> 00:07:05,043
خرابکاری؟

132
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
!تو

133
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
اینا همش کار توئه

134
00:07:12,753 --> 00:07:14,419
نکن

135
00:07:14,421 --> 00:07:16,688
نیسا هیچ ربطی به این قضیه نداره

136
00:07:16,690 --> 00:07:18,890
بدنیا اومدن تو پیش‌گویی شده بود

137
00:07:18,892 --> 00:07:21,259
تو با دختر من ازدواج کردی

138
00:07:21,261 --> 00:07:23,128
اسمت السهیم‌ـه

139
00:07:23,130 --> 00:07:24,896
و وارث شیطان هستی

140
00:07:24,898 --> 00:07:26,498
...اسم من

141
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
الیور کوئین‌ـه

142
00:07:28,402 --> 00:07:30,535
الیور کوئین مُرده

143
00:07:30,537 --> 00:07:32,671
و بزودی توام می‌میری

144
00:07:38,778 --> 00:07:40,979
!من قیامم رو به تو دادم

145
00:07:40,981 --> 00:07:42,580
!تنها مأموریتم

146
00:07:42,582 --> 00:07:44,749
الانش هم یه مأموریت دارم

147
00:08:27,293 --> 00:08:29,527
از این قضیه خلاص بشم

148
00:08:29,529 --> 00:08:33,298
دوباره و دوباره میام سراغت

149
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
!تا آخرین روزهای عمرت

150
00:08:35,302 --> 00:08:39,537
!ولی قبلش، شهرت نابود میشه

151
00:08:43,890 --> 00:08:46,890
قـسـمـت آخـر فـصل سـوم

152
00:08:46,914 --> 00:08:52,914
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد
.:: Mehrdadss & HameD ::.

153
00:08:55,315 --> 00:08:56,949
تنها چتر نجات رو برداشت

154
00:09:12,232 --> 00:09:15,935
کمربندت رو بسته نگه دار
و  دقیقاً کاری که میگم رو بکن

155
00:09:15,937 --> 00:09:17,470
خیلی‌خب، فرمون هیدرولیک رو از دست دادیم

156
00:09:17,472 --> 00:09:19,439
یه اهرم قرمز سمت پای راستت هست؟

157
00:09:19,441 --> 00:09:20,256
آره

158
00:09:20,280 --> 00:09:21,742
خب، با شمارش من

159
00:09:21,743 --> 00:09:24,243
،بکشش بالا
در جهت عقربه ساعت بچرخونش

160
00:09:24,245 --> 00:09:26,055
بعد هلش بده پایین
فهمیدی؟

161
00:09:26,079 --> 00:09:26,847
آره

162
00:09:26,848 --> 00:09:28,448
سـه، دو

163
00:09:28,450 --> 00:09:31,150
یک، حالا

164
00:09:31,152 --> 00:09:33,219
حالا میکشم عقب

165
00:09:42,329 --> 00:09:45,098
قراره درد داشته باشه

166
00:09:57,769 --> 00:09:59,769
هنگ کنگ
سه روز پس از شیوع ویروس

167
00:10:03,070 --> 00:10:05,070
خاکسترش رو گذاشتم توی اینا

168
00:10:17,771 --> 00:10:19,771
بهتون تسلیت میگم

169
00:10:23,772 --> 00:10:26,772
خدایان مهربان، از آکیوی بی‌دفاع محافظت کنید

170
00:10:28,773 --> 00:10:31,273
...برای او مانند پدر و مادر باشید

171
00:10:36,917 --> 00:10:39,152
وای نه

172
00:10:39,154 --> 00:10:40,186
نمی‌تونم

173
00:10:40,188 --> 00:10:41,721
اون دوستت داشت

174
00:10:41,723 --> 00:10:44,357
دوستش بودی

175
00:10:50,995 --> 00:10:53,495
عذر میخوام

176
00:11:03,677 --> 00:11:06,212
مردم دنبال من خواهند گشت

177
00:11:06,214 --> 00:11:09,882
فقط زمان میخواد تا منو پیدا کنن

178
00:11:11,051 --> 00:11:13,152
انجامش بده

179
00:11:13,154 --> 00:11:16,322
آماندا والر رو یادته؟

180
00:11:16,324 --> 00:11:19,892
اون دلیل حضور من توی هنگ کنگه

181
00:11:19,894 --> 00:11:22,862
فکر میکرد من یه استعداد خاص دارم

182
00:11:22,864 --> 00:11:24,797
چیزهایی رو بهم یاد داد

183
00:11:24,799 --> 00:11:26,999
بذار نشونت بدم

184
00:11:33,340 --> 00:11:35,541
وقت زیادی نداریم

185
00:11:35,543 --> 00:11:36,842
واسه چی؟

186
00:11:36,844 --> 00:11:38,444
گمونم گفتی الیور یه نقشه داره

187
00:11:38,446 --> 00:11:40,079
آره و اگه اون جواب نده

188
00:11:40,081 --> 00:11:42,782
یه پشتیبان داره... مـا

189
00:11:42,784 --> 00:11:44,750
جان، بیا یه حالی از

190
00:11:44,752 --> 00:11:46,919
آرسنال‌ـمون بپرسیم

191
00:11:46,921 --> 00:11:48,921
لارل، برو پیش پدرت
شروع کن به تجهیز پلیس

192
00:11:48,923 --> 00:11:51,624
جناب پالمر، ازت میخوام
 چیزی پیدا کنی که

193
00:11:51,626 --> 00:11:53,426
سرایت بیماری از طریق هوا رو خنثی کنه

194
00:11:53,428 --> 00:11:54,794
خانم اسموک، بیا بفهمیم

195
00:11:54,796 --> 00:11:57,463
رفقای آدمکش لیگ‌ـمون کجا میتونن باشن

196
00:12:00,037 --> 00:12:01,767
ببخشید، آروم گفتم؟

197
00:12:01,769 --> 00:12:03,302
ما دستوراتش رو اطاعت می‌کنیم

198
00:12:03,762 --> 00:12:05,137
فعلا

199
00:12:05,139 --> 00:12:06,772
بچه‌ها من یه هشدار نزدیکی نصب کردم

200
00:12:06,774 --> 00:12:08,541
واسه ورود غیرقانونی به این طبقه

201
00:12:08,543 --> 00:12:10,142
مثل اینکه قاط زده

202
00:12:14,147 --> 00:12:16,148
نیسا

203
00:12:19,319 --> 00:12:20,239
جان

204
00:12:20,263 --> 00:12:22,263
!حـرومزاده

205
00:12:30,330 --> 00:12:32,465
شاید بهتره اتاق رو بدیم به رفقامون

206
00:12:35,302 --> 00:12:37,837
.نیسا بنظر خوشحال میاد
اومدین ماه عسل؟

207
00:12:37,839 --> 00:12:40,006
چه جهنمی راه افتاده الیور؟

208
00:12:40,008 --> 00:12:41,374
زبون باز کن

209
00:12:41,376 --> 00:12:42,775
دلیل اینکه این چندماه اخیر

210
00:12:42,777 --> 00:12:44,443
مالکوم رو نزدیک خودم نگه داشتم

211
00:12:44,445 --> 00:12:46,646
 بخاطر این بود که از دشمنمون
اطلاعات حیاتی در اختیار داشت

212
00:12:46,648 --> 00:12:49,282
اون رأس رو میشناسه
لیگ رو میشناسه

213
00:12:49,284 --> 00:12:51,784
و میدونست که اگه من بعنوان جانشینش منصوب بشم

214
00:12:51,786 --> 00:12:54,520
نتیجه‌اش مرگ استارلینگ سیتی‌ـه

215
00:12:54,522 --> 00:12:56,989
تنها راهی که میشد لیگ رو شکست بدیم

216
00:12:56,991 --> 00:12:58,724
از داخلش بود

217
00:12:58,726 --> 00:13:01,594
مجبور شدم به اندازه کافی به رأس نزدیک شم
تا بفهمم چطور

218
00:13:01,596 --> 00:13:02,962
...میخواد شهر رو نابود کنه

219
00:13:02,964 --> 00:13:05,264
و جلوشو بگیرم -
تو به مالکوم مرلین -

220
00:13:05,266 --> 00:13:08,367
بیشتر از اون دونفری که نزدیکترین آدم بهت بودن
اعتماد کردی

221
00:13:08,369 --> 00:13:10,102
جان، بحث اعتماد نبود

222
00:13:10,104 --> 00:13:12,772
بحث اطمینان از امنیت تو و تو بود

223
00:13:12,774 --> 00:13:15,775
مجبور بودم تا جایی که میشه به کسی چیزی نگم

224
00:13:15,777 --> 00:13:18,144
انتظار داشتی وقتی برگردی چطوری تمام
این ماجرا رو درست کنی؟

225
00:13:18,146 --> 00:13:20,379
چنین انتظاری نداشتم

226
00:13:20,381 --> 00:13:23,382
من با رأس و ویروس سمت استارلینگ پرواز کردم

227
00:13:23,384 --> 00:13:25,718
و هواپیما رو دستکاری کردم

228
00:13:27,220 --> 00:13:29,555
...نقشه

229
00:13:29,557 --> 00:13:31,490
کشتن رأس و نابودکردن ویروس بود

230
00:13:31,492 --> 00:13:32,925
که عملی نشد

231
00:13:32,927 --> 00:13:36,329
چطور انتظار داشتی که از
سقوط هواپیما زنده بیرون بیای؟

232
00:13:37,931 --> 00:13:39,532
چنین انتظاری نداشتی

233
00:13:39,534 --> 00:13:42,868
هیچوقت انتظار این گفتگو رو نداشتی

234
00:13:44,137 --> 00:13:45,738
نقشه‌ات این بود که بمیری

235
00:13:53,053 --> 00:13:54,641
پس نقشه‌ی بزرگت همین بود؟

236
00:13:54,734 --> 00:13:57,031
قربانی کردن خودت واسه نابودکردن رأس؟

237
00:13:57,055 --> 00:13:58,311
این تنها راهه

238
00:14:01,238 --> 00:14:02,969
حداقل الان که این نقشه جواب نداد

239
00:14:02,993 --> 00:14:04,186
این فرصت رو دارم

240
00:14:04,210 --> 00:14:06,561
که بهتون بگم چقدر متأسفم

241
00:14:06,585 --> 00:14:08,204
تأسف دردی دوا نمیکنه الیور

242
00:14:09,569 --> 00:14:11,058
این‌بار نه

243
00:14:15,126 --> 00:14:16,820
ولی ما مشکلات بزرگتری داریم

244
00:14:17,165 --> 00:14:20,679
ضربه روحی و بی‌اعتمادی نتیجه‌ش بوده

245
00:14:22,059 --> 00:14:24,694
لارل باید با پدرش تماس بگیره

246
00:14:24,696 --> 00:14:26,663
ری باید یه راه واسه خنثی کردن ویروس پیدا کنه

247
00:14:26,665 --> 00:14:28,598
...مطمئنم مالکوم بهت گفته که

248
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
زمان زیادی نداریم

249
00:14:43,581 --> 00:14:45,515
الیور

250
00:14:48,019 --> 00:14:50,320
چکار کردی؟

251
00:14:50,322 --> 00:14:53,790
اون این شهر رو ناامید کرد

252
00:14:53,792 --> 00:14:56,993
و من اون عدالتی که استحقاقش رو داره
واسش اجرا میکنم

253
00:14:56,995 --> 00:14:59,262
این عدالت نیست

254
00:14:59,264 --> 00:15:02,332
این... اشتباهه

255
00:15:04,969 --> 00:15:06,903
هنوز زندست

256
00:15:06,905 --> 00:15:09,639
فقط از درد بیهوش شده

257
00:15:20,316 --> 00:15:21,818
چیزی پیدا کردی؟

258
00:15:21,820 --> 00:15:23,753
پدرم دیگه از جان‌پناه‌های متداول

259
00:15:23,755 --> 00:15:25,522
توی شهر استفاده نمیکنه

260
00:15:25,524 --> 00:15:26,623
اگه رأس با ویروس اینجاست

261
00:15:26,625 --> 00:15:28,158
چرا هنوز ازش استفاده نکرده؟

262
00:15:29,293 --> 00:15:30,326
کجاییم؟

263
00:15:30,328 --> 00:15:31,928
هیچ‌جا. رأس محافظه‌کاره

264
00:15:31,930 --> 00:15:34,431
تمام راه‌هایی که واسه پیداکردنش دارم
جواب نمیده

265
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
الیور شاید باید روش جستجومون رو تغییر بدیم

266
00:15:36,435 --> 00:15:39,202
اگه می‌خوایم یه زیردریایی
که از صفحه رادار محو شده رو پیدا کنیم

267
00:15:39,204 --> 00:15:40,370
باید دنبال یه چیز غیرعادی

268
00:15:40,372 --> 00:15:41,971
توی آب بگردیم

269
00:15:41,973 --> 00:15:43,339
پس دنبال یه چیز غیرطبیعی بگردیم

270
00:15:43,341 --> 00:15:44,908
و شایدم چیزی که مارو کمک کنه

271
00:15:44,910 --> 00:15:47,143
تا بفهمیم رأس چطور و کجا میخواد
ویروس رو آزاد کنه

272
00:15:47,145 --> 00:15:49,946
چراغ‌های راهنمایی توی تقاطع آدامز و اونیل
بیست دقیقه خاموش بودن

273
00:15:49,948 --> 00:15:52,082
تمام کامپیوترهای بانک ملی استارلینگ آفلاینن

274
00:15:52,084 --> 00:15:53,950
بالاترین طبقه‌ی هتل اسکس بسته‌ست

275
00:15:53,952 --> 00:15:55,564
یه افزایش ولتاژ برق توی خیابون 52
و رابسون هست

276
00:15:55,588 --> 00:15:58,961
.وایسا برگرد عقب
بالاترین طبقه‌ی هتل اسکس بسته‌ست

277
00:15:59,424 --> 00:16:01,791
پدرم اهل تردد توی هتل نیست

278
00:16:01,793 --> 00:16:03,793
،براساس ایمیل‌های درون هتل
طبقه بخاطر یه شخص به اسم

279
00:16:03,795 --> 00:16:05,161
دمین دارک" بسته شده"

280
00:16:05,163 --> 00:16:06,629
چنین اسمی باید یه اسم مستعار باشه

281
00:16:06,631 --> 00:16:09,432
دمین دارک توی استارلینگ سیتی‌ـه

282
00:16:09,434 --> 00:16:10,967
شدیدترین دشمن پدرم

283
00:16:10,969 --> 00:16:12,535
واسه همین ر‌أس

284
00:16:12,537 --> 00:16:14,337
.ویروس رو آزاد نکرده
...میخواد ازش

285
00:16:14,339 --> 00:16:15,805
واسه کشتن دمین دارک استفاده کنه

286
00:16:15,807 --> 00:16:17,507
هیچوقت بحث صعود و جانشینی من نبوده

287
00:16:17,509 --> 00:16:19,075
رأس میخواد الهه‌ی انتقامش رو از بین ببره

288
00:16:19,077 --> 00:16:20,477
بنظر میاد فقط تو نبودی که

289
00:16:20,479 --> 00:16:21,678
نقشه‌ت مخفی بوده

290
00:16:23,381 --> 00:16:25,748
این میتونه به نفع ما باشه

291
00:16:25,750 --> 00:16:28,785
رأس دمین رو میخواد

292
00:16:28,787 --> 00:16:30,787
پس ما بهش دمین رو میدیم

293
00:16:30,789 --> 00:16:33,189
دمین رو با ویروس معاوضه می‌کنیم

294
00:16:33,191 --> 00:16:36,326
این اوج سنگدلی و خونسردیه

295
00:16:36,328 --> 00:16:38,728
من موافقم

296
00:16:48,669 --> 00:16:50,340
دو نفر روی سقفن

297
00:16:50,342 --> 00:16:52,609
یکی روی طبقه پنت‌هاوس

298
00:16:58,349 --> 00:17:00,049
دوتا نگهبان آسانسور می‌بینم

299
00:17:00,051 --> 00:17:02,752
نفر سوم میره داخل بخش خدمه هتل و میاد بیرون

300
00:17:04,688 --> 00:17:06,756
و یه گشت هم واسه پلکان عمودی

301
00:17:06,758 --> 00:17:09,826
راهرو شمال غربی هم همینجور

302
00:17:09,828 --> 00:17:13,296
جلوی آدمای دارک رو از پیوستن به جشن بگیر

303
00:17:13,298 --> 00:17:15,565
دارم میرم تو موقعیت

304
00:17:41,792 --> 00:17:43,660
دمین دارک

305
00:17:43,662 --> 00:17:46,529
میدونی که هتل پول اون پنجره رو ازم میگیره

306
00:17:46,531 --> 00:17:47,597
برگرد

307
00:17:47,599 --> 00:17:50,200
کار پردل و جرأتیه

308
00:17:50,202 --> 00:17:52,168
حتی واسه رأس

309
00:17:52,170 --> 00:17:54,137
رأس الغول میخواد تو بمیری

310
00:17:54,139 --> 00:17:56,739
اون میخواد از یه اسلحه بیولوژیکی
واسه ازبین بردنت استفاده کنه

311
00:17:56,741 --> 00:17:59,509
خب پس یه عالمه کار داریم

312
00:17:59,511 --> 00:18:03,713
رأس بدون شک میخواد
جناب دارک رو از بین ببره

313
00:18:03,715 --> 00:18:06,849
اوه بنظر غافلگیر شدی

314
00:18:06,851 --> 00:18:09,219
جناب دارک همون لحظه که متوجه حضور رأس شد

315
00:18:09,221 --> 00:18:11,421
استارلینگ رو ترک کرد

316
00:18:11,423 --> 00:18:13,523
جالبه که سر شیطان

317
00:18:13,525 --> 00:18:16,459
خیال میکنه میتونه گمارنده‌ی منو
یهویی بی‌خبر گیر بندازه

318
00:18:18,830 --> 00:18:21,197
فقط تلفنمه

319
00:18:26,770 --> 00:18:29,072
سلام السهیم

320
00:18:29,074 --> 00:18:31,908
مشخصه نقشه‌ی هردوتامون طبق انتظارمون پیش نرفته

321
00:18:31,910 --> 00:18:33,610
پیدات میکنم

322
00:18:33,612 --> 00:18:36,446
،اولین حرکت، جسورانه‌ بود
،امیدوار بودی از جناب دارک استفاده اهرمی کنی

323
00:18:36,448 --> 00:18:38,281
ولی بدردت نخورد

324
00:18:38,283 --> 00:18:40,650
ده دقیقه پیش حرکت مرگ رو

325
00:18:40,652 --> 00:18:42,452
توی شهرت راه انداختم

326
00:18:42,454 --> 00:18:47,090
آلفا امگا بوسیله چهار لوله منتشر شده

327
00:18:47,092 --> 00:18:49,792
چهار عامل مرگ

328
00:18:49,794 --> 00:18:52,929
و شک دارم که تو و دوستات زمان واسه
متوقف کردنش داشته باشید

329
00:18:52,931 --> 00:18:55,098
برخلاف تو الیور کوئین

330
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
من روی حرفم میمونم

331
00:18:57,202 --> 00:19:00,803
و قسم خوردم که نابودی شهرت رو می‌بینی

332
00:19:05,656 --> 00:19:08,941
بهت گفتم که واسه پرونده آندریکو
نیاز دارم  DD-5 به

333
00:19:08,942 --> 00:19:12,281
روی میزم، و مگه اینکه اخیراً کور شده باشم
که الان اینجا نمی‌بینمشون

334
00:19:12,282 --> 00:19:13,611
...حالا چیزی که

335
00:19:13,612 --> 00:19:16,146
یه لحظه باید بذارمت پشت خط

336
00:19:16,148 --> 00:19:18,482
طول نمیکشه

337
00:19:19,450 --> 00:19:20,984
خیال میکردم من و تو توافق کردیم

338
00:19:20,986 --> 00:19:22,486
تا به خودمون یکم فضا بدیم

339
00:19:22,488 --> 00:19:23,954
الان که شهر توی خطره وقتش نیست

340
00:19:23,956 --> 00:19:26,056
من واسه اینکار وقت ندارم

341
00:19:26,058 --> 00:19:27,891
وایسا. اون نشت شیمیایی

342
00:19:27,893 --> 00:19:29,426
5سال پیش توی هنگ کنگ رو یادته؟

343
00:19:29,428 --> 00:19:31,628
مشخص شد که یه حمله بیولوژیکی بوده

344
00:19:31,630 --> 00:19:32,775
...و اون اسلحه بیولوژیکی

345
00:19:32,799 --> 00:19:33,799
بذار حدس بزنم

346
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
این حرفِ رفیقت کوئین‌ـه، درسته؟

347
00:19:35,234 --> 00:19:37,300
به شهر حمله شده؟
باید شده باشه؟

348
00:19:37,302 --> 00:19:39,402
...چکار

349
00:19:39,404 --> 00:19:40,770
هنوز اینو توی کشوی وسط نگه میداری؟

350
00:19:40,772 --> 00:19:41,510
چی رو؟

351
00:19:41,534 --> 00:19:43,174
بطری؟

352
00:19:43,175 --> 00:19:45,809
شرط میبندم ویسکی اسکاتلندی‌ـه

353
00:19:48,980 --> 00:19:51,014
این اون چیزی که فکر میکنی نیست

354
00:19:51,016 --> 00:19:52,716
بسه

355
00:19:54,218 --> 00:19:56,219
اگه میخوای مست بشی پس بشو

356
00:19:56,221 --> 00:19:59,623
ولی همینطور اونجا نایست و جلوی روم دروغ نگو

357
00:19:59,625 --> 00:20:01,224
حس خوبی نداره، نه؟

358
00:20:01,226 --> 00:20:02,859
تشنه‌ت میکنه

359
00:20:02,861 --> 00:20:05,629
عاشقتم

360
00:20:05,631 --> 00:20:08,765
،مهم نیست بینمون چی پیش بیاد
این حس هیچوقت عوض نمیشه

361
00:20:08,767 --> 00:20:10,600
میتونی بخاطر دروغم ازم متنفر باشی

362
00:20:10,602 --> 00:20:12,402
میتونی بخاطر سارا، الیور رو سرزنش کنی

363
00:20:12,404 --> 00:20:14,905
حتی می‌تونی منو سرزنش کنی

364
00:20:14,907 --> 00:20:16,940
ولی دوباره رو آوردن به مشروب، تصمیمش با خودته

365
00:20:16,942 --> 00:20:18,308
تحت کنترله خب؟

366
00:20:18,310 --> 00:20:19,710
روزی دو پِیکه همین

367
00:20:19,711 --> 00:20:21,945
!ما دائم‌الخمریم بابا! الکلی هستیم

368
00:20:21,947 --> 00:20:24,814
چیزی به عنوان روزی دو پِیک وجود نداره

369
00:20:24,816 --> 00:20:27,784
و حالا یه انتخاب پیش روته

370
00:20:27,786 --> 00:20:29,886
می‌تونی به مشروب خوردن و عصبانی بودن

371
00:20:29,888 --> 00:20:31,688
از دست من و الیور یا تمام دنیا

372
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
ادامه بدی، اگه می‌خوای

373
00:20:34,959 --> 00:20:36,626
یا می‌تونی هردو دوخترت رو مفتخر کنی

374
00:20:36,628 --> 00:20:40,063
و بطری مشروبت رو بندازی دور
و به نجات شهر کمک کنی

375
00:20:46,440 --> 00:20:48,372
جان، نیسا و مالکوم تو راه برگشتن

376
00:20:48,373 --> 00:20:49,506
دارک چی شد؟

377
00:20:49,530 --> 00:20:50,841
رفته بود

378
00:20:50,842 --> 00:20:52,776
مردی که من پیدا کردم تقلبی بود

379
00:20:52,779 --> 00:20:56,280
راس برنامه داره ویروس رو
از طریق چهار نقطه در شهر آزاد کنه

380
00:20:56,281 --> 00:20:58,181
یه سیستم محدودساز طراحی کردم
که اگه دستمون به ویروس برسه

381
00:20:58,183 --> 00:20:59,849
می‌تونه به صورت کاملاً امن ویروس رو خنثی کنه

382
00:20:59,851 --> 00:21:01,685
خب، به چهارتا احتیاج داریم

383
00:21:01,687 --> 00:21:03,620
و همینطور اگه اوضاع از کنترل خارج شد
به روشی برای پخش کردن واکسن احتیاج داریم

384
00:21:03,622 --> 00:21:05,755
تمام اطلاعاتی که مالکوم درباره‌ی حمله‌ی پنج سال پیش

385
00:21:05,757 --> 00:21:07,424
به هنگ کنگ بهمون داد رو زیرورو کردم

386
00:21:07,427 --> 00:21:09,227
ویروس آلفا امگا میزان کمی

387
00:21:09,228 --> 00:21:11,194
از آر.ان.ای‌ـش رو بیرون داد، تقریباً مثل یه تابش بود

388
00:21:11,196 --> 00:21:12,796
اگه بتونی جایگاه عمل ماهواره‌ی شش گوشه رو هک کنی

389
00:21:12,798 --> 00:21:14,531
می‌تونی از دستگاه چهار فرکانسه
...برای جست‌وجو استفاده کنی

390
00:21:14,533 --> 00:21:16,032
همون کاری که پنج دقیقه‌ست
داری سعی می‌کنی انجام بدی

391
00:21:16,034 --> 00:21:18,068
جاهای احتمالی

392
00:21:18,070 --> 00:21:19,302
آزادسازی ویروس رو می‌خوایم

393
00:21:19,304 --> 00:21:20,569
هرچه زودتر پیداشون کنین بهتره

394
00:21:20,594 --> 00:21:22,594


395
00:21:27,780 --> 00:21:29,079
!ماسئو

396
00:21:30,429 --> 00:21:33,049
کجا داری میری؟

397
00:21:33,051 --> 00:21:34,985
نمی‌دونم

398
00:21:34,987 --> 00:21:37,087
...تنها چیزی که می‌دونم

399
00:21:37,089 --> 00:21:39,322
اینه که اونقدر قوی نبودم

400
00:21:39,324 --> 00:21:41,424
تا پسرمو نجات بدم

401
00:21:41,426 --> 00:21:45,629
یا کاری که الیور انجام داد رو انجام بدم

402
00:21:45,631 --> 00:21:48,098
کاری که الیور کرد ترسناک بود

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,201
به خودش اجازه داد یه هیولا بشه

404
00:21:51,203 --> 00:21:53,770
از من که بدتر نیست

405
00:21:53,772 --> 00:21:56,339
...من

406
00:21:56,341 --> 00:21:59,476
بی روحم، تاتسو

407
00:21:59,478 --> 00:22:01,945
اگه وقتی که همسرت بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره

408
00:22:01,947 --> 00:22:03,948
ازش دل بکنی و ترکش کنی، آره

409
00:22:03,949 --> 00:22:06,516
...هر دفعه

410
00:22:06,518 --> 00:22:10,287
...که توی چشمات نگاه می‌کنم

411
00:22:10,289 --> 00:22:13,256
چشمای پسرمو می‌بینم

412
00:22:13,258 --> 00:22:15,925
شکستم رو می‌بینم

413
00:22:15,927 --> 00:22:17,394
عاشقتم

414
00:22:17,396 --> 00:22:20,130
ارزش این عشق رو ندارم

415
00:22:27,838 --> 00:22:29,205
کجا داره میره؟

416
00:22:29,207 --> 00:22:32,976
یه جایی که ما نمی‌تونیم دنبالش بریم

417
00:22:39,705 --> 00:22:43,320
می‌دونم گفتم دیگه هیچوقت برات قهوه نمیارم

418
00:22:43,322 --> 00:22:47,590
ولی الان که شهر در خطر
حمله‌ی یه اسلحه‌ی بیولوژیکی‌ـه

419
00:22:47,592 --> 00:22:50,427
بنظر می‌رسید استثنای درست و بجایی باشه

420
00:22:53,465 --> 00:22:57,601
...نقشه‌ت برای از پا درآوردن راس بوسیله‌ی مُردن

421
00:22:57,602 --> 00:23:01,137
باید درباره‌ش حرف بزنیم

422
00:23:01,139 --> 00:23:03,273
بعد از اتفاقات توی کوه، هر شب

423
00:23:03,275 --> 00:23:04,841
یه خواب رو می‌دیدم

424
00:23:04,844 --> 00:23:08,012
توی خوابم، بهم التماس می‌کنی با راس شاخ به شاخ نشم

425
00:23:08,013 --> 00:23:09,746
و منم به حرفت گوش میدم

426
00:23:09,748 --> 00:23:11,815
بعضی وقتا این خواب بد تموم میشه

427
00:23:11,817 --> 00:23:15,452
و این شمشیر توی سینه‌م فرو رفته

428
00:23:15,454 --> 00:23:17,821
ولی بیشتر وقتا

429
00:23:17,823 --> 00:23:19,489
فرار می‌کنیم

430
00:23:21,926 --> 00:23:24,127
و رانندگی می‌کنیم

431
00:23:24,129 --> 00:23:27,497
...و تمام این اتفاقا

432
00:23:27,499 --> 00:23:30,166
خیلی دور بنظر می‌رسه

433
00:23:30,168 --> 00:23:32,769
...چون فقط

434
00:23:32,771 --> 00:23:35,305
منو توییم

435
00:23:36,874 --> 00:23:40,343
می‌دونم فکر می‌کنی این امکان نداره

436
00:23:40,346 --> 00:23:44,915
اینکه مُردن تو و راس
تنها بهترین حالت واقع بینانه‌ست

437
00:23:44,916 --> 00:23:47,283
...فلیسیتی

438
00:23:50,088 --> 00:23:53,457
نمی‌تونم راس الغول رو شکست بدم

439
00:23:53,459 --> 00:23:55,025
الیور کوئین نمی‌تونه

440
00:23:55,027 --> 00:23:57,228
کماندار نمی‌تونه

441
00:23:57,229 --> 00:24:01,765
هردوشون سعی کردن اینکارو بکنن و هردوشون شکست خوردن

442
00:24:03,768 --> 00:24:05,835
یادته اون شب که توی ناندا پاربات بودیم

443
00:24:05,837 --> 00:24:07,270
بهم چی گفتی؟

444
00:24:09,774 --> 00:24:11,975
دیگه هیچکدوم از اونا نیستی

445
00:24:15,012 --> 00:24:19,182
یه آدم دیگه شدی

446
00:24:20,885 --> 00:24:23,019
یه چیز دیگه شدی

447
00:24:23,888 --> 00:24:25,989
...این

448
00:24:25,991 --> 00:24:28,925
الان فرق کرده

449
00:24:28,927 --> 00:24:31,594
چون باوجود تمام تلاش‌هایی که کردی

450
00:24:31,596 --> 00:24:34,130
به خودت اجازه دادی چیزی رو حس کنی

451
00:24:34,132 --> 00:24:37,400
می‌دونم فکر می‌کنی این یه ضعفه ولی نیست

452
00:24:39,203 --> 00:24:41,371
نکته‌ی کلیدیت

453
00:24:41,374 --> 00:24:43,107
برای شکست دادن راس‌ـه

454
00:24:46,811 --> 00:24:49,045
برای مُردن مبارزه نکن

455
00:24:50,481 --> 00:24:52,816
برای زنده موندن مبارزه کن

456
00:25:00,391 --> 00:25:02,926
جواب ردیابی ماهواره اومد. چهار تا مکان پیدا کردم

457
00:25:02,928 --> 00:25:06,129
...خیلی‌خب، بریم. فلیسیتی

458
00:25:09,693 --> 00:25:11,534
ممنون

459
00:25:13,204 --> 00:25:15,905
خیلی‌خب، آره، فهمیدم

460
00:25:17,409 --> 00:25:20,143
نمی‌دونم. درباره‌ی اون بعداً حرف می‌زنیم

461
00:25:22,913 --> 00:25:25,982
،به تمام واحدها احتیاج دارم
می‌خوام گروه وضعیت اورژانسی و ماشین‌ها

462
00:25:25,984 --> 00:25:28,184
توی این چهار موقعیت باشن

463
00:25:28,186 --> 00:25:30,453
درگیر حمله‌ی بالقوه‌ی اسلحه‌های بیولوژیکی هستیم

464
00:25:32,022 --> 00:25:34,157
تو موقعیتم

465
00:25:35,426 --> 00:25:37,260
تو موقعیتم

466
00:25:37,262 --> 00:25:39,696
تو موقعیتم

467
00:25:42,132 --> 00:25:44,367
تو موقعیتم

468
00:25:44,369 --> 00:25:46,903
ولی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم

469
00:25:46,905 --> 00:25:49,239
کسی رو می‌بینی که لباس لیگ آدمکش‌ها پوشیده باشه؟

470
00:25:49,241 --> 00:25:50,707
اونجوری تا ته ماجرا مشخص میشه

471
00:25:56,413 --> 00:25:58,214
اسلحه ندارم

472
00:25:58,216 --> 00:26:01,050
ویروس هم ندارم

473
00:26:01,053 --> 00:26:04,254
راس الغول توی سَدِ استارلینگ سیتی منتظرته

474
00:26:04,256 --> 00:26:08,458
دوست داره وقتی که شهرت می‌میره پیشت باشه

475
00:26:08,460 --> 00:26:11,094
و چی باعث میشه اون فکر کنه تمام تمرکزم رو

476
00:26:11,096 --> 00:26:12,896
روی نجات شهرم نمی‌ذارم؟

477
00:26:12,898 --> 00:26:15,098
چون از عقیده‌ی اشتباهت

478
00:26:15,100 --> 00:26:16,766
مبنی براینکه می‌تونی توی مبارزه شکستش بدی خبر داره

479
00:26:16,768 --> 00:26:19,536
و اینو می‌دونی که مادامی که سر شیطان زنده باشه

480
00:26:19,538 --> 00:26:22,539
به تهدید کردن خونه‌ت ادامه میده

481
00:26:41,926 --> 00:26:44,427
خیلی‌خب، دارم یه نفرو می‌بینم
که داره با یه کیف دستی فلزی فرار می‌کنه

482
00:26:44,429 --> 00:26:45,995
اسلحه‌ی بیولوژیکی باید توی کیف باشه

483
00:26:45,997 --> 00:26:47,730
خیلی‌خب، دارم تصاویر ترافیکی

484
00:26:47,732 --> 00:26:49,999
و نظارتی سه مکان دیگه رو زیرورو می‌کنم

485
00:27:08,118 --> 00:27:10,653
تکون... نخور

486
00:27:10,655 --> 00:27:11,448
لباس قشنگیه

487
00:27:11,472 --> 00:27:13,473
ممنون

488
00:27:19,863 --> 00:27:23,066
فلیسیتی، کیف خالیه

489
00:27:23,068 --> 00:27:26,035
!خالیه

490
00:27:26,037 --> 00:27:28,004
ویروس کجاست؟

491
00:27:28,006 --> 00:27:30,073
!ویروس کجاست؟

492
00:27:35,579 --> 00:27:37,347
اسلحه خودشه

493
00:27:37,350 --> 00:27:40,217
راس داره برای پخش کردن ویروس
!از افراد خودش استفاده می‌کنه

494
00:27:40,218 --> 00:27:42,986
و نمی‌تونین جلومونو بگیرین

495
00:27:44,357 --> 00:27:48,092
!خواسته‌ی راس الغول خواسته‌ی ماست

496
00:27:48,093 --> 00:27:50,026
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

497
00:27:54,691 --> 00:27:56,567
می‌دونستم نمی‌تونی مخالفت کنی

498
00:27:56,569 --> 00:28:00,237
مردی که از شمشیر راس الغول جون سالم بدر می‌بره

499
00:28:00,239 --> 00:28:03,540
باید راس الغول بشه

500
00:28:03,541 --> 00:28:04,807
پس آوردیم اینجا تا بکشمت؟

501
00:28:04,809 --> 00:28:08,011
در هر صورت، من پیروزم

502
00:28:08,014 --> 00:28:11,215
یا همونجوری که من برنامه‌ریزی کردم راس میشی

503
00:28:11,216 --> 00:28:13,416
یا می‌میری. و آخرین چیزی که

504
00:28:13,418 --> 00:28:16,486
می‌بینی اینه که شهر عزیزت

505
00:28:16,488 --> 00:28:19,355
بخاطر بیماری و مرگ از پا درمیاد

506
00:28:19,357 --> 00:28:22,525
!برگردین! برین! برین! برین، برین، برین، برین، برین

507
00:28:22,527 --> 00:28:25,228
!برگردین! برین! برین! فرار کنین

508
00:28:31,879 --> 00:28:33,925
!برین، برین، برین، برین

509
00:28:34,238 --> 00:28:37,172
!برگردین! برین، برین، برین، برین

510
00:28:37,174 --> 00:28:39,541
!برگردین

511
00:28:39,543 --> 00:28:40,876
!باید از اینجا بری

512
00:28:40,878 --> 00:28:44,379
مالکوم واسکن رو بهم تزریق کرده. وای خدا

513
00:28:44,381 --> 00:28:46,214
بنظر می‌رسه استارلینگ سیتی در تلاطم

514
00:28:46,216 --> 00:28:48,416
حمله‌ی اسلحه‌ی بیولوژیکی‌ـه

515
00:28:48,418 --> 00:28:50,385
شیوع توی میدان نلسون. اوضاع بده

516
00:28:50,387 --> 00:28:53,555
بنظر می‌رسه وقتی خون آلوده
در معرض هوا قرار بگیره ویروس پخش میشه

517
00:28:53,558 --> 00:28:56,425
حتی اگه افراد راس رو پیدا کنیم، چطور می‌خوایم

518
00:28:56,426 --> 00:28:57,993
جلوشونو بگیریم تا ویروس رو پخش نکنن؟

519
00:28:57,995 --> 00:28:59,728
...یه راه‌حل موقتی بد دارم

520
00:28:59,730 --> 00:29:03,198
تا جایی که ممکنه از خیابون‌ها دورشون کنین و
یه جای امن قرارشون بدین و اجازه ندین خودشون رو زخمی کنن

521
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
صبر کن. واکسن به تو تزریق نشده

522
00:29:05,202 --> 00:29:06,535
این اتفاق کار پدرمه

523
00:29:06,537 --> 00:29:08,203
باید از متوقف کردنش مطمئن بشم

524
00:29:09,806 --> 00:29:13,608
شمشیری رو انتخاب می‌کنی
که قبلاً باهاش در نبرد شکست خوردی

525
00:29:36,533 --> 00:29:39,335
خانم اسموک، یکی از افراد راس رو از پا درآوردم

526
00:29:39,336 --> 00:29:41,403
ریسک نکن. جنازه‌ش رو یه جای مطمئن بذار

527
00:29:41,405 --> 00:29:43,939
!و سعی کن وقتی داری اینکارو می‌کنی، کسی رو نکشی

528
00:29:43,941 --> 00:29:47,776
ویروس داره پخش میشه. می‌تونی واکسن رو دوباره بسازی؟

529
00:29:47,778 --> 00:29:49,678
قسمت آسونش همینه

530
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
قسمت سختش منتشر کردنش توی یه فضایه شعاع سه بلوکه

531
00:29:52,082 --> 00:29:53,315
فناوری نانوت

532
00:29:53,317 --> 00:29:55,383
می‌تونی هوا بُردشون کنی؟

533
00:29:55,385 --> 00:29:57,686
دارم تلاش می‌کنم همینکارو بکنم

534
00:30:06,896 --> 00:30:09,030
مربی خیلی خوبی بودم

535
00:30:09,032 --> 00:30:12,133
باید این یارو رو ببریم
جایی که نتونه کسی رو آلوده کنه

536
00:30:25,915 --> 00:30:28,049
اینجا چه خبر شده؟

537
00:30:28,051 --> 00:30:30,552
درگیر یه بحران شهری هستیم. برای اینجور کارا وقت ندارم

538
00:30:30,554 --> 00:30:31,660
دو تا مظنون روی سد داریم

539
00:30:31,684 --> 00:30:33,489
نمی‌دونم چرا دارن با هم مبارزه می‌کنن

540
00:30:33,490 --> 00:30:35,891
ولی رئیس میگه اونا مسئول این اتفاقن

541
00:30:35,893 --> 00:30:38,793
بهم دستور داده به محض اینکه
تونستم شلیک کنم از پا درشون بیارم

542
00:30:54,577 --> 00:30:57,345
یه چیزیت عوض شده، پسر جون

543
00:30:57,347 --> 00:30:58,947
خواسته‌ت برای زندگی کردن بیشتر شده

544
00:30:58,949 --> 00:31:01,716
ولی بازم پیشنهادم برای داشتن زندگی ابدی رو رَد کردی

545
00:31:01,718 --> 00:31:04,319
!چیزی که تو پیشنهاد می‌دادی زندگی نبود

546
00:31:17,533 --> 00:31:21,002
به قدرت علاقه‌ای نداری

547
00:31:21,004 --> 00:31:22,504
عشق رو ترجیح میدی

548
00:31:22,506 --> 00:31:27,042
مردی که دختر خودش رو
به مرگ محکوم می‌کنه نمی‌تونه درک کنه

549
00:31:29,046 --> 00:31:31,546
کارآگاه... سروان؟

550
00:31:31,548 --> 00:31:33,014
یه مشکلی داریم

551
00:31:33,016 --> 00:31:34,916
باید یکم دقیق‌تر بگین

552
00:31:34,918 --> 00:31:36,685
کاملاً مطمئنم رفیقت روی سد استارلینگ سیتی‌ـه

553
00:31:36,687 --> 00:31:38,053
و دارم با مامورایی سروکله می‌زنم
که به حرفم گوش نمیدن

554
00:31:38,055 --> 00:31:39,721
و دارن برای شلیک بهش آماده میشن

555
00:31:39,723 --> 00:31:41,656
باوجود عقیده‌ی من راجع به رفیقت

556
00:31:41,658 --> 00:31:43,024
نمی‌خوام وقتی که فکر می‌کنم داره برای نجات شهر

557
00:31:43,026 --> 00:31:44,526
تلاش می‌کنه ببینم که کشته میشه

558
00:31:44,528 --> 00:31:46,528
ولی مگراینکه فوراً دستور یه معجزه بدی

559
00:31:46,530 --> 00:31:48,029
دقیقاً همین اتفاق میافته و می‌میره

560
00:31:48,031 --> 00:31:49,764
نفر چهارم رو هم دیدم -
یه لحظه صبر کن، جان -

561
00:31:49,766 --> 00:31:51,499
یه مشکل جدید داریم

562
00:31:51,501 --> 00:31:54,035
هی، باید بری سد استارلینگ سیتی. باید پرواز کنی

563
00:31:54,037 --> 00:31:56,004
هنوز دارم کُد عملیاتی فناوری نانو رو آپلود می‌کنم

564
00:31:56,006 --> 00:31:57,605
و هنوز دارم برنامه‌ی پرواز رو از نو می‌نویسم

565
00:31:57,607 --> 00:31:59,874
نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم. چرا؟

566
00:31:59,876 --> 00:32:01,276
الیور تو دردسره. به کمکت نیاز داره

567
00:32:01,278 --> 00:32:02,577
فلیسیتی، اگه نتونم کاری کنم

568
00:32:02,579 --> 00:32:04,112
فناوری نانو واکسن رو پخش کنه

569
00:32:04,114 --> 00:32:05,647
هزاران نفر از مردم شهر می‌میرن

570
00:32:05,649 --> 00:32:08,083
!چی؟ نه، رِی! الیور

571
00:32:08,085 --> 00:32:10,151
جون یه نفر در برابر جون مردم شهره

572
00:32:10,153 --> 00:32:12,887
اگه خود الیور بود چیکار می‌کرد؟

573
00:32:14,223 --> 00:32:16,324
برخلاف تو

574
00:32:16,326 --> 00:32:19,027
وقتی این زمین رو ترک می‌کنم هزاران آدم محترم

575
00:32:19,029 --> 00:32:21,096
برای مرگ من عزاداری می‌کنن

576
00:32:21,098 --> 00:32:22,597
نه

577
00:32:33,642 --> 00:32:35,543
در برابر راس الغول بعدی

578
00:32:35,546 --> 00:32:38,314
زانو می‌زنن

579
00:32:39,101 --> 00:32:41,629
او را ببخش و به او رحم کن

580
00:32:42,558 --> 00:32:52,217
از او در برابر عذاب قبر محافظت بفرما

581
00:32:52,220 --> 00:32:56,321
و همینطور در برابر عذاب جهنم

582
00:32:59,935 --> 00:33:02,370
می‌دونستم درست انتخابت کردم، پسر جون

583
00:33:45,247 --> 00:33:46,881
اگه می‌دونستم چطور اینو دربیارم

584
00:33:46,883 --> 00:33:50,685
الان می‌بوسیدمت

585
00:33:58,241 --> 00:34:00,964
اگه بخاطر واکسن هوا بُردی که

586
00:34:00,965 --> 00:34:03,199
شایعه شده کار شرکت تکنولوژی پالمر بوده نبود

587
00:34:03,201 --> 00:34:06,335
میزان تلفات خیلی بیشتر از این می‌بود

588
00:34:07,307 --> 00:34:09,674
پدرمو کشتی

589
00:34:09,676 --> 00:34:12,143
مجبور بودم

590
00:34:12,145 --> 00:34:15,013
می‌خواستم خودم اینکارو بکنم

591
00:34:16,115 --> 00:34:20,018
شانس آوردی هنوز زنده‌ای

592
00:34:20,020 --> 00:34:23,354
اگه زره لیگ تنت نبود زنده نمی‌موندی

593
00:34:23,356 --> 00:34:25,890
دوست دارم فکر کنم

594
00:34:25,892 --> 00:34:27,492
منم یه ربطی به زنده بودنت داشتم

595
00:34:30,963 --> 00:34:33,264
وقتی اینکارو شروع کردم

596
00:34:33,266 --> 00:34:36,588
می‌خواستم تا جایی که میشه تو رو ازش دور نگه دارم

597
00:34:37,589 --> 00:34:40,768
...چون همیشه غریزه‌م این بوده

598
00:34:42,309 --> 00:34:44,203
که تنهایی عمل کنم

599
00:34:44,204 --> 00:34:47,273
ولی حقیقت اینه که امشب پیروز شدیم

600
00:34:47,274 --> 00:34:50,441
چون تنها نبودم

601
00:34:50,443 --> 00:34:53,544
فکر می‌کردم این قیام با مرگ من تموم میشه

602
00:34:53,546 --> 00:34:55,480
ولی حتی اگه امشب مُرده بودم

603
00:34:55,482 --> 00:34:59,150
ادامه پیدا می‌کرد، بخاطر تو

604
00:34:59,152 --> 00:35:01,686
و تو

605
00:35:05,524 --> 00:35:07,292
و تو

606
00:35:07,294 --> 00:35:08,993
درسته

607
00:35:08,995 --> 00:35:10,762
شهر نقابدار کم نداره

608
00:35:10,764 --> 00:35:13,464
قهرمان کم نداره

609
00:35:13,466 --> 00:35:16,334
که به همین دلیله که دیگه نیازی نیست من قهرمان باشم

610
00:35:16,336 --> 00:35:18,937
چی داری میگی؟

611
00:35:18,940 --> 00:35:21,774
راس هویت کماندار رو ازم گرفت

612
00:35:21,775 --> 00:35:26,044
حتی اگه می‌خواستم نمی‌تونستم اون آدم باشم

613
00:35:27,568 --> 00:35:30,648
و نمی‌خوام باشم

614
00:35:30,650 --> 00:35:34,285
...بهت گفتم که

615
00:35:34,288 --> 00:35:37,890
نمی‌تونم هم کماندار باشم و هم با تو باشم

616
00:35:37,891 --> 00:35:40,224
می‌خوام با تو باشم

617
00:35:41,794 --> 00:35:44,195
...بهم گفتی که یه نفر دیگه شدم

618
00:35:44,197 --> 00:35:47,098
...و دوست دارم

619
00:35:47,100 --> 00:35:51,569
شاید اون شخص رو یکم بیشتر بشناسم

620
00:35:51,571 --> 00:35:54,238
اگه باهام بیای

621
00:35:54,240 --> 00:35:56,307
کجا باهات بیاد؟

622
00:35:56,309 --> 00:35:58,376


623
00:35:58,378 --> 00:36:01,245
یه جایی خیلی دور از اینجا

624
00:36:01,247 --> 00:36:03,381
حتی بدون من

625
00:36:03,383 --> 00:36:06,384
استارلینگ قهرمان‌هایی داره تا ازش محافظت کنن

626
00:36:08,387 --> 00:36:10,254
...جان

627
00:36:10,256 --> 00:36:12,757
باهاش حرف می‌زنم

628
00:36:18,030 --> 00:36:19,584
عجب

629
00:36:19,608 --> 00:36:20,799
آره

630
00:36:20,800 --> 00:36:23,201
منم داشتم توی ذهنم همین کلمه رو می‌گفتم

631
00:36:25,204 --> 00:36:30,742
پس این یعنی مجبورم یه معاون جدید پیدا کنم؟

632
00:36:30,744 --> 00:36:33,211
به گمونم آره

633
00:36:33,213 --> 00:36:36,414
امیدوارم کسی رو پیدا کنی که خوشحالت کنه رِی

634
00:36:38,584 --> 00:36:40,084
لیاقتش رو داری

635
00:36:45,624 --> 00:36:46,930
جان؟

636
00:36:46,954 --> 00:36:47,994
برات خوشحالم الیور

637
00:36:48,825 --> 00:36:50,528
با وجود مشکلاتمون

638
00:36:51,110 --> 00:36:53,804
لیاقت خوشحال بودن رو دارین. تو و فلیسیتی

639
00:36:53,805 --> 00:36:56,092
و حق باتوئه، شهر تو دست افراد کار بلدیه

640
00:36:56,093 --> 00:36:57,057
افردای که تو هم جزشونی

641
00:36:57,081 --> 00:36:58,578
من یه ابرقهرمان نیستم

642
00:36:58,579 --> 00:37:01,113
تو یه قهرمانی

643
00:37:01,114 --> 00:37:03,581
به مدت سه سال، مثل یه صخره بودی

644
00:37:03,583 --> 00:37:05,850
صخره‌ی شهر، صخره‌ی من

645
00:37:05,852 --> 00:37:08,386
به مدت سه سال، کسی بودی که

646
00:37:08,387 --> 00:37:11,235
می‌تونستم روش حساب کنم

647
00:37:11,236 --> 00:37:12,702
هنوزم روت حساب می‌کنم

648
00:37:14,233 --> 00:37:15,593
الیور، نمی‌دونم می‌تونم اتفاقی

649
00:37:15,594 --> 00:37:17,327
که بینمون افتاد رو فراموش کنم یا نه

650
00:37:17,329 --> 00:37:20,097
ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی

651
00:37:20,099 --> 00:37:22,199
بهش فکر می‌کنم

652
00:37:22,201 --> 00:37:23,634
باشه

653
00:37:29,804 --> 00:37:32,409
جان

654
00:37:32,411 --> 00:37:35,446
اگه می‌خوای ادامه بدی

655
00:37:35,448 --> 00:37:39,683
شاید بهتر باشه یه راهی پیدا کنی
تا وقتی که تو عملیاتی هویتت رو نگه داری

656
00:37:39,685 --> 00:37:42,986
به اونم فکر می‌کنم

657
00:37:45,090 --> 00:37:46,669
مراقب خودت باش الیور

658
00:37:46,693 --> 00:37:48,693
تو هم همینطور

659
00:37:53,064 --> 00:37:55,032
کجا میری؟

660
00:37:55,034 --> 00:37:57,267
کوماموتو

661
00:37:57,269 --> 00:38:00,871
یه صومعه نزدیک شهری که توش بدنیا اومدم هست

662
00:38:00,873 --> 00:38:03,340
همیشه دلم می‌خواست وقتی به عنوان یه خانواده

663
00:38:03,342 --> 00:38:05,909
به ژاپن برگشتیم به آکیو نشونش بدم

664
00:38:05,911 --> 00:38:08,345
خیلی متاسفم تاتسو

665
00:38:10,281 --> 00:38:12,649
و تو کجا میری؟

666
00:38:12,651 --> 00:38:14,718
برمی‌گردی استارلینگ سیتی؟

667
00:38:14,720 --> 00:38:16,887
...نه، من

668
00:38:16,889 --> 00:38:21,124
ساعت‌ها شریو رو شکنجه کردم

669
00:38:21,126 --> 00:38:25,028
نمی‌خوام اون تاریکی نزدیک مادرم و خواهرم باشه

670
00:38:25,030 --> 00:38:26,864
پدرت چی؟

671
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
درباره‌ی پیامش بهم گفتی

672
00:38:28,834 --> 00:38:31,969
آرزوش برای اینکه شهرتون رو نجات بدی

673
00:38:31,971 --> 00:38:35,739
من اون مردی که پدرم فکر می‌کنه نیستم

674
00:38:35,741 --> 00:38:37,908
...حتی اگه بودم، من

675
00:38:37,910 --> 00:38:40,677
بهتره تنها باشم

676
00:38:40,679 --> 00:38:43,013
باید تنها باشم

677
00:38:50,421 --> 00:38:52,656
مراقب خودت باش تاتسو

678
00:39:05,441 --> 00:39:06,904
طبقه‌ی بالاست

679
00:39:06,906 --> 00:39:08,939
داره وسایلش رو جمع می‌کنه

680
00:39:08,941 --> 00:39:11,675
منم استارلینگ رو ترک می‌کنم

681
00:39:11,677 --> 00:39:16,079
سعی کن ناامیدی بیش از حدم رو تصور کنی

682
00:39:16,081 --> 00:39:18,015
تیا، عاشقتم

683
00:39:18,017 --> 00:39:20,317
می‌دونم کارهام همیشه این موضوع رو نشون نداده

684
00:39:20,319 --> 00:39:23,820
ولی من پدرتم

685
00:39:23,822 --> 00:39:26,390
و هر کاری داشته باشی

686
00:39:26,392 --> 00:39:28,191
من همیشه در کنارتم

687
00:39:28,193 --> 00:39:31,028
آره خب، منتظر تماسم نباش

688
00:39:31,030 --> 00:39:34,097
ولی یک سال پیش

689
00:39:34,099 --> 00:39:38,702
بهم گفتی می‌تونی بهم یاد بدی تا قوی بشم

690
00:39:38,704 --> 00:39:41,838
به این قولت وفا کردی

691
00:39:46,144 --> 00:39:49,546
وای خدا، مطمئنی واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی؟

692
00:39:49,548 --> 00:39:51,715
به اندازه‌ی پنج بار آخری که ازم پرسیدی مطمئنم

693
00:39:53,333 --> 00:39:55,485
مراقب خودت باش خب؟

694
00:39:55,487 --> 00:39:59,389
به اندازه‌ی تمام کسایی که
نقاب می‌زنن مراقب و در امان خواهم بود

695
00:40:00,825 --> 00:40:03,594
ولی راستش، داشتم فکر می‌کردم

696
00:40:03,596 --> 00:40:07,698
شاید بتونم اسم خودم رو کماندار قرمز بذارم؟

697
00:40:07,700 --> 00:40:09,633


698
00:40:09,635 --> 00:40:12,536
فکر کنم قبلاً به همه گفتم اسپیدی صدات کنن

699
00:40:25,617 --> 00:40:27,718
همونجوری که توافق کردیم

700
00:40:29,921 --> 00:40:33,690
خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم، منو تو

701
00:40:33,692 --> 00:40:37,561
همیشه تو رو مثل پسرم دیدم، الیور

702
00:40:37,563 --> 00:40:40,897
و خوشحالم که همینطوری که اینکارو کردیم
مجبور شدیم با هم کار کنیم

703
00:40:40,899 --> 00:40:42,766
و بهم اعتماد کنیم

704
00:40:44,602 --> 00:40:49,840
هیچوقت بابت کاری که با سارا کردی نمی‌بخشمت

705
00:40:49,842 --> 00:40:53,343
و همینطور خواهرم

706
00:40:53,345 --> 00:40:55,646
هیچوقت

707
00:40:55,648 --> 00:40:57,748
این یعنی یه بار دیگه دشمن همدیگه‌ایم؟

708
00:40:57,750 --> 00:41:01,151
بستگی داره با قراری که گذاشتیم چجور رفتار کنی

709
00:41:12,513 --> 00:41:14,064
یه فایل جدید باز کن

710
00:41:14,066 --> 00:41:16,967
"پروژه‌ی اتم، بروزرسانی گاما"

711
00:41:18,236 --> 00:41:19,770
وقتی که داشتم فناوری نانو رو

712
00:41:19,772 --> 00:41:21,638
برای انتشار ماده‌ی ضد ویروس

713
00:41:21,640 --> 00:41:23,807
از نو درست می‌کردم پیشرفت جالبی داشتم

714
00:41:23,809 --> 00:41:26,576
با تغییرات مناسب

715
00:41:26,578 --> 00:41:32,149
فناوری نانو رو میشه برای
کوچک کردن اجزای کلیدی لباس بکار کرد

716
00:41:32,151 --> 00:41:36,787
این میشه اولین آزمایش کوچک کردن

717
00:41:38,790 --> 00:41:40,290
دستور اجرا

718
00:41:41,626 --> 00:41:44,361
چرا هیچی چیزی با اولین تلاش عملیاتی نمیشه؟

719
00:41:44,363 --> 00:41:46,496


720
00:42:14,826 --> 00:42:17,761
حداقل اعتراف کن تمام مدت هدفت همین بوده

721
00:42:17,763 --> 00:42:21,531
تنها هدف و آرزوم این بود
که خودمو از چنگ پدرت رها کنم

722
00:42:21,533 --> 00:42:25,469
شاهکاری که هردومون تونستیم بهش دست پیدا کنیم

723
00:42:25,471 --> 00:42:28,171
متوجه نمیشم تو چجوری اینکارو انجام دادی

724
00:42:28,173 --> 00:42:30,140
وقتی سه ماه پیش، اسیر پدرت بودم

725
00:42:30,142 --> 00:42:32,776
با شمشیرش شکنجه‌م داد

726
00:42:32,778 --> 00:42:36,079
و زنده موندی چون پدرم خواست آزادت کنه

727
00:42:36,081 --> 00:42:37,714
پیش‌گویی‌ها چیزای جالبی هستن

728
00:42:37,716 --> 00:42:40,083
سرنوشت و پدرم بهت رحم کردن

729
00:42:40,085 --> 00:42:42,219
من اینکارو نمی‌کنم

730
00:42:42,221 --> 00:42:45,021
سارا رو ازم گرفتی و من عدالت رو برقرار می‌کنم

731
00:42:45,023 --> 00:42:47,023
می‌تونی تلاش کنی

732
00:42:47,025 --> 00:42:50,026
...تا اون‌موقع

733
00:42:50,028 --> 00:42:53,563
در برابر راس الغول زانو بزن

734
00:43:08,750 --> 00:43:11,715
اسم من الیور کوئین‌ـه

735
00:43:11,717 --> 00:43:13,583
،بعد از پنج سال زندگی در جهنم

736
00:43:13,585 --> 00:43:16,119
...فقط با یه هدف به خونه برگشتم

737
00:43:16,121 --> 00:43:18,655
تا شهرمو نجات بدم

738
00:43:18,657 --> 00:43:20,357
و اینکارو کردم

739
00:43:20,359 --> 00:43:23,026
قهرمانی شدم که به مردم کمک کرد

740
00:43:23,028 --> 00:43:25,317
ولی الان وقتشه یه آدم دیگه بشم

741
00:43:25,318 --> 00:43:28,652
وقشته یه چیز دیگه بشم

742
00:43:33,892 --> 00:43:35,993
داریم کجا میریم؟

743
00:43:35,995 --> 00:43:38,863
دارم به ایالتی فکر می‌کنم که می‌تونه

744
00:43:38,865 --> 00:43:41,665
ازدواجی که در ناندا پاربات انجام شده رو لغو کنه

745
00:43:41,667 --> 00:43:43,400
می‌تونم یه چیز عجیبی بگم؟

746
00:43:46,365 --> 00:43:48,666
خوشحالم

747
00:43:48,700 --> 00:43:54,000
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد
.:: Mehrdadss & HameD ::.