1
00:00:01,148 --> 00:00:03,105
‏اسم من "اليور کوئين"ـه

2
00:00:03,898 --> 00:00:05,931
...‏بعد از 5 سال زندگي توي جهنم

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,733
...‏فقط با يه هدف به خونه اومدم

4
00:00:07,735 --> 00:00:10,018
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,437
‏حالا بقيه هم توي اينکار بهم ملحق شدن

6
00:00:12,439 --> 00:00:14,907
‏براي اونا، من اليور کوئين‌ـم

7
00:00:14,909 --> 00:00:17,025
...‏ولي براي بقيه‌ي مردم استارلينگ سيتي

8
00:00:17,027 --> 00:00:18,694
يه آدم ديگه‌ام

9
00:00:18,696 --> 00:00:21,697
‏يه چيز ديگه‌ام

10
00:00:21,699 --> 00:00:24,500
...آنچه گذشت

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,702
مي‌خوام هر کسي که اينکارو کرده رو پيدا کنم

12
00:00:26,704 --> 00:00:28,837
...يه چيزي درباره‌ي "مالکوم" هست که هم تو

13
00:00:28,839 --> 00:00:32,541
،و هم اليور بايد بدونين
...مالکوم

14
00:00:35,629 --> 00:00:38,380
...نمي‌خوام به کسي آسيب برسونم يا آسيب ببينم

15
00:00:38,382 --> 00:00:40,632
و بنظر مي‌رسه تو کسي باشي
که بتونه يادم بده چطور اينکارو بکنم

16
00:00:40,634 --> 00:00:42,968
،تو خانواده‌ي مني
بهت نياز دارم

17
00:00:45,189 --> 00:00:46,889
انگار داري ميري خونه

18
00:00:46,891 --> 00:00:49,391
بنظر تو... "تيا" عوض نشده؟

19
00:00:50,611 --> 00:00:52,611
کجاست؟

20
00:00:52,613 --> 00:00:56,448
سارا" کجاست؟"

21
00:00:56,450 --> 00:00:59,034
2هفته پيش بخاطر ليگ اومد اينجا

22
00:00:59,036 --> 00:01:01,286
از اون موقع خبري ازش نداشتيم

23
00:01:03,541 --> 00:01:05,741
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

24
00:01:10,078 --> 00:01:12,628
سارا مُرده؟

25
00:01:20,372 --> 00:01:22,589
خيلي متاسفم

26
00:01:23,391 --> 00:01:25,175
با تير مُرده، نه؟

27
00:01:25,286 --> 00:01:27,620
تو از کجا مي‌دوني؟

28
00:01:28,513 --> 00:01:29,513
جسدش کجاست؟

29
00:01:30,580 --> 00:01:31,224
..."نيسا"

30
00:01:31,230 --> 00:01:32,629
!کجاست؟

31
00:01:33,154 --> 00:01:35,972
توي قبر 7 سال پيشش دفنش کرديم

32
00:01:46,648 --> 00:01:48,248
اون يه چيزي مي‌دونه

33
00:01:48,350 --> 00:01:51,417
مي‌خوام تعقيبش کني ولي مراقب باش

34
00:01:51,619 --> 00:01:54,087
بايد تيا رو ببينم

35
00:01:59,745 --> 00:02:01,611
سلام

36
00:02:01,846 --> 00:02:03,346
ببخشيد دير کردم

37
00:02:03,548 --> 00:02:05,398
دير کردن واسه تو همون "سر وقت بودن"ـه

38
00:02:05,404 --> 00:02:08,404
انگار نه انگار قول داده بودم
اوضاع فرق کنه، نه؟

39
00:02:08,444 --> 00:02:09,810
آروم باش، مشکلي نيست

40
00:02:09,895 --> 00:02:10,977
شام به حساب منه

41
00:02:11,189 --> 00:02:12,605
با کدوم پول؟

42
00:02:12,607 --> 00:02:14,223
مگه ورشکسته نيستي؟

43
00:02:14,225 --> 00:02:17,643
تو نيستي؟

44
00:02:17,645 --> 00:02:19,645
راستش، نه خيلي

45
00:02:19,647 --> 00:02:22,148
...وقتي تصميم گرفتم برگردم

46
00:02:22,150 --> 00:02:24,367
...اصلاً نمي‌دونستم مي‌خوام چيکار کنم

47
00:02:24,369 --> 00:02:26,369
بعدش فهميدم
يه جورايي دلم واسه کلوب تنگ شده

48
00:02:26,371 --> 00:02:29,989
،و کاشف بعمل اومده
خيلي‌هاي ديگه هم همينطورن

49
00:02:29,991 --> 00:02:32,125
يه تعدادي سرمايه‌گذار دارم

50
00:02:32,127 --> 00:02:34,243
...و اونا کمکم مي‌کنن دوباره کارگاه رو

51
00:02:34,245 --> 00:02:35,495
از شرکت کوئين بخرم

52
00:02:35,577 --> 00:02:37,877
برات خيلي خوشحالم، عاليه

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,409
انگار عوض شدي

54
00:02:41,336 --> 00:02:43,253
قوي‌تر شدي

55
00:02:43,255 --> 00:02:45,389
،بعد از سال گذشته
...من

56
00:02:46,391 --> 00:02:48,558
فکر نمي‌کنم جور ديگه‌اي هم ميشد بشه

57
00:02:48,560 --> 00:02:49,592
و همين؟

58
00:02:49,594 --> 00:02:51,677
...با کسي

59
00:02:51,679 --> 00:02:53,563
...قرار نمي‌ذاري

60
00:02:53,565 --> 00:02:55,097
...يا

61
00:02:55,099 --> 00:02:57,400
اميدوارم "روي" ازت نخواسته باشه
اين سوالو بپرسي

62
00:02:57,402 --> 00:03:00,403
نه، فقط دارم سعي مي‌کنم
بفهمم چرا انقدر عوض شدي

63
00:03:00,405 --> 00:03:03,739
چطوره بجاش فقط همون
برادر بزرگم باشي؟

64
00:03:04,557 --> 00:03:06,156
باشه

65
00:03:13,702 --> 00:03:16,936
،هدف داره حرکت مي‌کنه
داره به طرف شمال ميره

66
00:03:19,374 --> 00:03:20,907
ايستاده

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,743
داره چيکار مي‌کنه؟

68
00:03:23,745 --> 00:03:26,596
بستني مي‌خره

69
00:03:26,598 --> 00:03:28,848
شبيه تروريستا نيست

70
00:03:28,850 --> 00:03:31,484
اونايي که کاراشون خوبه
هيچوقت شبيه تروريستا نيستن

71
00:03:31,486 --> 00:03:33,019
چرا "والر" مي‌خواد ترتيب اين يارو رو بدم؟

72
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
خيلي سوال مي‌کني

73
00:03:35,023 --> 00:03:36,389
از دستورات پيروي کن
و هدف رو از بين ببر

74
00:03:36,391 --> 00:03:38,391
يا نکنه اين يکي هم بهترين دوستته؟

75
00:03:38,393 --> 00:03:40,727
آهان، پس من فقط يه اسلحه‌ام
...که اون مي‌تونه باهاش به طرف چيزايي

76
00:03:40,729 --> 00:03:42,479
که دوست نداره نشونه بره؟

77
00:03:42,481 --> 00:03:44,147
دقيقاً هميني هستي که گفتي

78
00:03:48,653 --> 00:03:50,403
داره حرکت مي‌کنه

79
00:03:50,405 --> 00:03:52,372
پس بهتره وقت رو تلف نکني

80
00:04:05,137 --> 00:04:07,087
نيسا

81
00:04:33,532 --> 00:04:35,949
تسليت ميگم

82
00:04:35,951 --> 00:04:38,451
پدرم، "راس الغول" هم همينطور

83
00:04:38,453 --> 00:04:41,004
نمي‌خوام بهم تسليت بگي

84
00:04:41,006 --> 00:04:44,624
تسليت پدرت رو که ديگه اصلاً نمي‌خوام

85
00:04:47,546 --> 00:04:50,797
با تيرهايي که
به سينه‌ش اصابت کرده بود کشته شد

86
00:04:50,799 --> 00:04:55,385
فکر مي‌کني اگه شما رو نديده بود
اين اتفاق ميافتاد؟

87
00:04:55,387 --> 00:04:57,637
شما کسايي بودين
که تاريکي رو بهش شناسوندين

88
00:04:57,639 --> 00:05:00,640
تو و پدرت

89
00:05:00,642 --> 00:05:02,108
مي‌دونم عزا داري

90
00:05:02,110 --> 00:05:05,311
ولي منم هستم

91
00:05:05,313 --> 00:05:08,815
"من تاريکي رو به سارا نشناسوندم، "لورل

92
00:05:08,817 --> 00:05:11,651
وقتي همديگرو ديديم
از قبل تاريکي توي وجودش بود

93
00:05:11,653 --> 00:05:15,705
...وقتي که پيداش کردم، تنها بود

94
00:05:15,707 --> 00:05:19,492
،داشت از گرسنگي مي‌مُرد و ترسيده بود
من ازش محافظت کردم

95
00:05:19,494 --> 00:05:21,961
...سارا رو به قلبم راه دادم

96
00:05:21,963 --> 00:05:24,798
و با تمام وجودم دوسِش بودم

97
00:05:26,501 --> 00:05:29,419
...و اون ژاکت

98
00:05:29,421 --> 00:05:33,423
به عنوان هديه دادمش به سارا

99
00:05:33,425 --> 00:05:37,177
تو شايستگي پوشيدنش رو نداري

100
00:05:39,564 --> 00:05:41,648
داره حرکت مي‌کنه

101
00:05:41,650 --> 00:05:42,732
کجا؟

102
00:05:42,734 --> 00:05:44,567
...يه سر به قبر سارا زد

103
00:05:44,569 --> 00:05:46,436
و حالا طبقه‌ي بالاي
يه جاي درب و داغون توي خيابون "آمستردام"ـه

104
00:05:46,438 --> 00:05:47,954
ممکنه همونجايي باشه
که سارا شب‌ها رو سَر مي‌کرده

105
00:05:47,956 --> 00:05:50,523
خونه‌ي امن ليگ آدمکش‌ها يا يه همچين چيزي

106
00:05:50,525 --> 00:05:52,025
آدرس رو برام بفرست

107
00:06:19,521 --> 00:06:21,604
آماده‌ي حرف زدن هستي؟

108
00:06:23,692 --> 00:06:25,725
حرفي براي گفتن نداريم

109
00:06:27,362 --> 00:06:30,029
سر نخ‌هاي قاتل سارا به بن بست رسيده

110
00:06:30,031 --> 00:06:32,949
و تو مي‌توني کمکم کني

111
00:06:32,951 --> 00:06:34,450
ولي من به کمک تو نيازي ندارم

112
00:06:34,452 --> 00:06:35,985
جداً؟

113
00:06:35,987 --> 00:06:38,621
،ما، مدارکي جمع‌آوري کرديم
داريم روي سرنخ‌هايي کار مي‌کنيم

114
00:06:38,623 --> 00:06:40,456
...تو، ميري قبرستون

115
00:06:40,458 --> 00:06:42,742
و توي خونه‌ي امن ليگ قايم ميشي

116
00:06:42,744 --> 00:06:44,994
قايم نشدم

117
00:06:44,996 --> 00:06:47,130
و اينجا خونه‌ي امن من نيست

118
00:06:47,132 --> 00:06:50,133
،وقتي سارا توي استارلينگ بود
اينجا خونه‌ي امنش بود

119
00:07:02,764 --> 00:07:06,149
اينا رو خيلي دوست داشت

120
00:07:13,108 --> 00:07:14,991
خيلي‌خب

121
00:07:14,993 --> 00:07:19,696
گفتي سارا بخاطر ليگ
به استارلينگ اومده بود

122
00:07:19,698 --> 00:07:22,665
پس ممکنه هدفش همون قاتلش هم باشه

123
00:07:22,667 --> 00:07:23,866
موافقم

124
00:07:23,868 --> 00:07:25,785
جز اينکه هدفش نبوده

125
00:07:25,787 --> 00:07:27,837
در اصل، سارا به استارلينگ اومد
...تا شايعه‌ها و زمزمه‌هايي

126
00:07:27,839 --> 00:07:30,373
...رو تاييد کنه
با اين مضمون که يکي از دشمن‌هاي ليگ اينجا بوده

127
00:07:30,404 --> 00:07:31,620
کي؟

128
00:07:31,640 --> 00:07:33,423
مالکوم مرلين

129
00:07:33,878 --> 00:07:36,129
اون زنده‌ست

130
00:07:36,150 --> 00:07:40,150
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

131
00:07:40,150 --> 00:07:43,650
ترجمه از مــهرداد و ســميرا
.:: Mehrdadss & Sorrow ::.

132
00:07:43,650 --> 00:07:47,150
درخواست فيلم و سريال
.:: WwW.MediaSity.Co ::.

133
00:07:48,047 --> 00:07:49,968
مرلين يکي از اعضاي ليگ آدم‌کش‌ها بود

134
00:07:50,601 --> 00:07:52,851
...پدرم وظيفه‌ش نسبت به ما رو ازش ساقط کرد

135
00:07:52,853 --> 00:07:56,488
با اين تصور که به قوانينش پايبند مي‌مونه

136
00:07:56,990 --> 00:07:59,074
شماها قاتل حرفه‌اي هستين

137
00:07:59,076 --> 00:08:01,359
زهي خيال باطل

138
00:08:01,361 --> 00:08:02,911
...پروژه‌ي آندرتيکينگِ مرلين
[زلزله‌ي استارلينگ]

139
00:08:02,913 --> 00:08:04,863
قوانين ليگ رو نقض کرد

140
00:08:04,865 --> 00:08:08,033
،وقتي تو کشتيش
فکر کرديم مشکل حل شده

141
00:08:08,035 --> 00:08:09,701
...ولي بعدش از يه منبع قابل اعتماد

142
00:08:09,703 --> 00:08:11,836
بهمون خبر رسيد که مرگ مرلين الکي بوده

143
00:08:11,838 --> 00:08:12,653
چه منبعي؟

144
00:08:12,677 --> 00:08:14,006
مادر اليور

145
00:08:14,007 --> 00:08:17,509
آره، خب، مادر اليور خيلي
بخاطر صداقتش مشهور نبوده

146
00:08:17,511 --> 00:08:19,344
ناراحت نشي

147
00:08:19,346 --> 00:08:21,046
فقط نمي‌تونم باور کنم
...يه آدمي که همه فکر مي‌کردن مُرده

148
00:08:21,048 --> 00:08:23,131
يه دفعه... نمُرده باشه

149
00:08:23,133 --> 00:08:25,016
منم همينطور

150
00:08:25,018 --> 00:08:27,118
بعدش اينا رو پيدا کرديم

151
00:08:29,356 --> 00:08:31,273
سارا 2 هفته پيش گرفتتشون

152
00:08:34,027 --> 00:08:37,145
مي‌دوني، پليس، جسدش رو پيدا کرد يا نه؟

153
00:08:37,147 --> 00:08:39,231
مرلين در سراسر استرلينگ ارتباطاتي داشت

154
00:08:39,233 --> 00:08:42,117
حاضرم شرط ببندم
يکيشون توي پزشکي قانوني بوده

155
00:08:42,119 --> 00:08:43,952
...از وقتي فهميديم مرلين زنده‌ست

156
00:08:43,954 --> 00:08:46,404
ليگ تمام دنيا رو دنبالش گشته

157
00:08:46,406 --> 00:08:48,873
...هر شايعه‌اي رو پيگيري کرديم

158
00:08:48,875 --> 00:08:50,742
هر زمزمه‌اي رو

159
00:08:50,744 --> 00:08:52,744
و يکي از اون زمزمه‌ها
مرلين رو به استارلينگ برگردوند

160
00:08:52,746 --> 00:08:54,462
سارا تا اينجا ردش رو گرفت

161
00:08:54,464 --> 00:08:56,498
بايد دوباره رد حرکاتش رو دنبال کنيم

162
00:08:56,500 --> 00:08:58,016
گفتي توي لباساش مدرکي پيدا کردين؟

163
00:08:58,044 --> 00:08:59,188
بله، روي

164
00:08:59,370 --> 00:09:01,119
...يه برگه‌ي خالي توي چکمه‌ي سارا پيدا کرديم

165
00:09:01,390 --> 00:09:03,474
ولي چرا بايد يه برگه‌ي خالي رو
با خودش اينور اونور ببره؟

166
00:09:04,925 --> 00:09:06,925
آتيش دارين؟

167
00:09:13,066 --> 00:09:15,650
باور نکردنيه

168
00:09:15,652 --> 00:09:18,436
پدر منم يه دفترچه با نوشته‌هاي مخفي
درست مثل همين داشت

169
00:09:18,438 --> 00:09:21,239
به گمونم، اون دفترچه رو از مرلين گرفته بوده

170
00:09:21,241 --> 00:09:23,108
اين جوهر روح ـه

171
00:09:23,110 --> 00:09:25,410
يکي از وسيله‌هايي که ليگ
براي مخفي کردن رازها ازش استفاده مي‌کنه

172
00:09:25,412 --> 00:09:27,028
دست‌خط سارائه

173
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
مطالبي که موقع مراقبت از مرلين يادداشت کرده

174
00:09:29,398 --> 00:09:31,148
اليور، چيز بدرد بخوري اين تو نيست

175
00:09:31,150 --> 00:09:32,494
يه چيزايي هست

176
00:09:32,544 --> 00:09:34,594
جنسن"، علامت سوال"

177
00:09:37,323 --> 00:09:39,123
...کمکِ پدر

178
00:09:39,125 --> 00:09:40,824
علامت سوال

179
00:09:40,826 --> 00:09:43,577
سارا با "لنس" ارتباط برقرار کرده

180
00:09:43,579 --> 00:09:45,879
،اگه لنس مي‌دونست مرلين زنده‌ست
فکر نمي‌کني که بهت مي‌گفت؟

181
00:09:45,881 --> 00:09:48,165
مگه اينکه سارا بهش گفته بوده باشه

182
00:09:48,167 --> 00:09:50,217
چيزي که مهمه اينه که
اون به سارا چي گفته

183
00:09:50,219 --> 00:09:53,504
و از کجا بايد بفهميم چي گفته؟

184
00:09:53,506 --> 00:09:54,950
...خب، آقايون

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
...يه نصيحتي بهتون بکنم
...دفعه‌ي بعد که يه دلال شرط‌بندي رو دستگير مي‌کنين

186
00:09:57,010 --> 00:09:59,343
،خواهشاً مطمئن شين
رئيس يکي از مشتري‌هاش نباشه

187
00:09:59,345 --> 00:10:01,479
خب، اين چيزي بود که
...رئيس گفت بهتون بگم، خب

188
00:10:01,483 --> 00:10:02,615
...ولي تا جايي که به من مربوطه

189
00:10:02,621 --> 00:10:04,388
کارتون رو ادامه ميدين

190
00:10:04,544 --> 00:10:06,978
،دور اول امشب با منه
باشه ديگه بزنين به چاک

191
00:10:07,520 --> 00:10:08,902
حالا ديگه واسه همه مشروب مي‌خري؟

192
00:10:08,904 --> 00:10:10,338
عشق مي‌خرم

193
00:10:10,410 --> 00:10:12,576
سريعترين راه براي رسيدن به قلب يه مامور
از طريق کبدش ـه

194
00:10:12,908 --> 00:10:14,358
چطوري؟

195
00:10:14,360 --> 00:10:16,527
خوبم، يه لحظه وقت داري؟

196
00:10:16,529 --> 00:10:17,762
آره، آره، آره

197
00:10:17,801 --> 00:10:19,500
بايد باهات حرف بزنم

198
00:10:19,565 --> 00:10:21,949
درباره‌ي‌ سارائه

199
00:10:22,251 --> 00:10:23,918
...اون

200
00:10:24,620 --> 00:10:26,004
بهم زنگ زد

201
00:10:26,024 --> 00:10:27,757
گفت داره دنبال چيزي مي‌گرده

202
00:10:28,100 --> 00:10:31,334
چيزي به اسم جنسن؟

203
00:10:36,382 --> 00:10:38,682
آره، دنبال يه نفر، مي‌گشته

204
00:10:38,684 --> 00:10:40,467
کِن زي جنسن

205
00:10:40,469 --> 00:10:42,720
آخرين آدرسي که ازش داشتيم رو بهش دادم

206
00:10:42,722 --> 00:10:44,855
سارا اينجا بود

207
00:10:44,857 --> 00:10:46,940
...ازم خواست چيزي بهت نگم

208
00:10:46,942 --> 00:10:48,359
ولي بايد مي‌گفتم

209
00:10:48,361 --> 00:10:50,160
شايد بايد مي‌گفتم، متاسفم

210
00:10:50,362 --> 00:10:52,863
...چيزي نيست، اون

211
00:10:52,865 --> 00:10:55,232
کار مرموزي داره

212
00:10:55,234 --> 00:10:58,736
آره، کاري که اميدوارم تو قاطيش نشي

213
00:10:58,738 --> 00:11:01,655
نه، فقط دارم براي سارا يه کاري انجام ميدم

214
00:11:03,826 --> 00:11:05,659
و ايشون؟

215
00:11:07,913 --> 00:11:10,581
الان برمي‌گردم

216
00:11:15,471 --> 00:11:17,588
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

217
00:11:17,590 --> 00:11:19,890
...اليور درباره‌ي نقشه‌ش براي دخالت دادن تو

218
00:11:19,892 --> 00:11:21,592
توي پيدا کردن قاتل سارا بهم گفت

219
00:11:21,594 --> 00:11:23,494
يه چيزايي پيدا کردم

220
00:11:23,496 --> 00:11:25,345
پدرت نمي‌دونه، نه؟

221
00:11:25,347 --> 00:11:26,847
نه، نمي‌دونه

222
00:11:26,849 --> 00:11:28,766
،و نبايدم بدونه
مشکل قلبي داره

223
00:11:28,768 --> 00:11:30,851
اين حق رو داره
که انتقام مرگ دخترش رو بگيره

224
00:11:30,853 --> 00:11:32,820
اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره

225
00:11:32,822 --> 00:11:34,521
سارا تنها چيزي بود
...که تو اين زندگي برام عزيز بود

226
00:11:34,523 --> 00:11:36,240
پس کاملاً بهم مربوطه

227
00:11:36,242 --> 00:11:38,108
و اگه الان اينجا بود چي مي‌گفت؟

228
00:11:38,110 --> 00:11:39,493
...سلام، بدون اون لباسِ

229
00:11:39,495 --> 00:11:41,278
هالوينت نشناختمت

230
00:11:41,280 --> 00:11:44,281
سارا هم برگشته؟

231
00:11:44,283 --> 00:11:45,916
نه، برنگشته

232
00:11:47,920 --> 00:11:50,287
...ولي بهم گفت بهتون بگم

233
00:11:50,289 --> 00:11:52,422
که دلش خيلي براتون تنگ شده

234
00:11:54,293 --> 00:11:58,462
آدرس جنسن که به خواهرت دادم

235
00:11:58,464 --> 00:12:01,715
،بهم قول داد که هيچگونه
قتل و آدم کشي‌اي در کار نيست

236
00:12:01,717 --> 00:12:03,100
شرايط هنوزم همونطوريه؟

237
00:12:03,102 --> 00:12:04,718
بهتون اطمينان ميدم، جناب لنس

238
00:12:04,720 --> 00:12:06,603
...تنها هدفمون

239
00:12:06,605 --> 00:12:07,938
عدالت ـه

240
00:12:17,316 --> 00:12:20,335
اين سر نخ بعدي‌اي بود
که سارا مي‌خواست پيگيري کنه؟

241
00:12:20,336 --> 00:12:22,386
جنسن يه راهب بودايي ـه

242
00:12:22,388 --> 00:12:23,553
...9سال پيش

243
00:12:23,555 --> 00:12:25,305
از چين ديپورت شد

244
00:12:25,307 --> 00:12:26,890
مرلين ازش پشتيباني کرد

245
00:12:26,892 --> 00:12:28,592
...و جنسن با پناه دادن به مرلين توي باغش

246
00:12:28,594 --> 00:12:30,844
لطفش رو جبران مي‌کنه -
صومعه -

247
00:12:30,846 --> 00:12:32,980
،بايد نيرومون رو تقسيم کنيم
حواسمون به طرفينمون باشه

248
00:12:32,982 --> 00:12:35,766
...موافقم، ولي

249
00:12:37,303 --> 00:12:40,604
هيچوقت نفهميدم
سارا از اول توي اين آدم چي ديده بود

250
00:12:40,606 --> 00:12:42,150
پخش شين، ولي مراقب باشين

251
00:12:42,151 --> 00:12:43,377
دريافت شد

252
00:13:50,676 --> 00:13:52,676
اليور، جنسن رو پيدا کرديم

253
00:13:52,678 --> 00:13:54,561
جواب منفيه

254
00:13:56,348 --> 00:13:57,597
دارم مي‌بينمش

255
00:13:57,599 --> 00:14:01,768
هر کسي که اون بالاست جنسن نيست

256
00:14:06,241 --> 00:14:08,775
...استاد جنسن، من، نيسا دختر

257
00:14:08,777 --> 00:14:10,360
،راس الغول هستم
وارث شيطان

258
00:14:10,362 --> 00:14:12,779
بهم ميگي کجا مي‌تونم
...مالکوم مرلين رو پيدا کنم

259
00:14:12,781 --> 00:14:15,532
وگرنه همينجا مي‌کشمت

260
00:14:20,956 --> 00:14:23,673
سلام نيسا

261
00:14:32,851 --> 00:14:34,968
!کجاست؟

262
00:14:53,299 --> 00:14:54,999
چي شده؟

263
00:14:55,000 --> 00:14:57,167
قاتل سارا رو پيدا کردين؟

264
00:15:00,392 --> 00:15:02,069
يه مظنون داريم

265
00:15:02,069 --> 00:15:03,652
مالکوم مرلين زنده‌ست

266
00:15:03,653 --> 00:15:06,571
سارا اينجا داشته دنبالش مي‌گشته

267
00:15:06,573 --> 00:15:08,789
فکر مي‌کنيم اول مالکوم پيداش کرده

268
00:15:08,791 --> 00:15:11,158
و الان کجاست؟ -
داريم روش کار مي‌کنيم -

269
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
امشب از دستمون فرار کرد

270
00:15:13,663 --> 00:15:15,630
...ولي نه، قبل از اينکه يه تير

271
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
که ذرات نانو تکنولوژي
درش به کار رفته بود بهش شليک کنم

272
00:15:17,634 --> 00:15:21,752
فيليسيتي" يه برنامه نوشته بود"
که با استفاده از جي.پي.اس رد ذرات نانو رو مي‌گيره

273
00:15:21,754 --> 00:15:22,420
تير ردياب

274
00:15:22,444 --> 00:15:23,422
آره

275
00:15:23,423 --> 00:15:26,232
مي‌تونستي به مرلين شليک کني ولي نکشتيش؟

276
00:15:26,233 --> 00:15:27,161
مشخصش کردم

277
00:15:27,185 --> 00:15:29,011
!آره، زخميش کردي

278
00:15:29,012 --> 00:15:31,095
علامت‌دار شده

279
00:15:31,097 --> 00:15:34,148
حالا جايي توي دنيا نيست
که بتونه بره و من نتونم پيداش کنم

280
00:15:34,150 --> 00:15:35,983
و کِي اينکارو مي‌کني؟

281
00:15:35,985 --> 00:15:38,936
من ديگه قاتل نيستم، لورل

282
00:15:38,938 --> 00:15:40,571
مرلين قاتله

283
00:15:40,573 --> 00:15:41,822
...تامي" و"

284
00:15:41,824 --> 00:15:44,025
502نفر آدم بيگناه ديگه رو کشت

285
00:15:45,225 --> 00:15:46,755
...بايد چند نفر ديگه بميرن تا

286
00:15:46,779 --> 00:15:47,529
ترتيبش رو بدي؟

287
00:15:47,530 --> 00:15:49,947
فکر مي‌کني اين چيزيه
که خواهرت مي‌خواست؟

288
00:15:49,949 --> 00:15:52,366
بله، همينطوره

289
00:15:56,244 --> 00:15:57,901
بذار من باهاش حرف بزنم

290
00:16:03,429 --> 00:16:05,713
شايد مرلين سعي کنه
با تيا ارتباط برقرار کنه

291
00:16:05,715 --> 00:16:07,381
پيگيرشم

292
00:16:09,819 --> 00:16:11,636
...برنامه‌ي تير ردياب

293
00:16:11,638 --> 00:16:15,606
فيليسيتي از "سنترال سيتي" کار مراقبت رو انجام ميده؟

294
00:16:15,608 --> 00:16:17,775
نه، بهم گفت هر ابلهي مي‌تونه اينکارو بکنه

295
00:16:17,777 --> 00:16:22,129
خيلي تلاش مي‌کنم تا اين حرفو به خودم نگيرم

296
00:16:22,131 --> 00:16:23,731
ميرم تو خيابون

297
00:16:23,733 --> 00:16:25,066
وقتي موقعيتش رو فهميدي خبرم کن

298
00:16:25,068 --> 00:16:26,834
دريافت شد

299
00:16:52,261 --> 00:16:55,012
انجام شد

300
00:16:55,014 --> 00:16:57,515
لورل

301
00:16:57,517 --> 00:16:59,850
...همين الان فهميدم نه تنها مالکوم مرلين زنده‌ست

302
00:16:59,852 --> 00:17:02,103
،بلکه اون خواهرم رو کشته
...مطمئنم مي‌توني درک کني

303
00:17:02,105 --> 00:17:03,771
چرا الان نمي‌خوام حرف بزنم

304
00:17:04,127 --> 00:17:07,128
درک مي‌کنم

305
00:17:07,130 --> 00:17:09,097
منم دوسِش داشتم

306
00:17:13,136 --> 00:17:16,054
تسليت ميگم

307
00:17:16,056 --> 00:17:18,473
...به سارا قول ميدم

308
00:17:18,475 --> 00:17:20,942
...و همينطور به تو

309
00:17:20,944 --> 00:17:23,394
مالکوم مرلين رو پيدا مي‌کنيم

310
00:17:23,396 --> 00:17:27,148
ظاهراً از قبل پيداش کردين

311
00:17:27,150 --> 00:17:29,317
و اليور بايد مي‌کشتش

312
00:17:29,319 --> 00:17:30,701
بله

313
00:17:34,124 --> 00:17:37,492
...اگه اليور مرلين رو پيدا کنه

314
00:17:37,494 --> 00:17:40,828
يا مي‌ذاره زنده بمونه يا مي‌ذاره بره

315
00:17:40,830 --> 00:17:43,831
نبايد اجازه بدي اين اتفاق بيافته

316
00:17:43,833 --> 00:17:47,001
بايد دخل مرلين رو بياري

317
00:17:47,003 --> 00:17:50,221
براي اينکار، بايد هر کاري که لازمه رو انجام بدي

318
00:17:59,849 --> 00:18:01,849
سلام

319
00:18:01,851 --> 00:18:04,318
بازگشايي "گريند" 3 هفته ديگه‌ست

320
00:18:04,320 --> 00:18:06,821
خب، بنظر مياد هنوز کلي کار داري

321
00:18:06,823 --> 00:18:08,322
کمک نمي‌خواي؟

322
00:18:08,324 --> 00:18:09,924
...ممنون

323
00:18:09,926 --> 00:18:11,526
ولي گمون نمي‌کنم فکر خوبي باشه

324
00:18:11,528 --> 00:18:13,194
به عنوان دوست

325
00:18:13,196 --> 00:18:15,780
و همکار سابق

326
00:18:18,201 --> 00:18:21,536
...نقاشي درخت بانساي، مه اکتبر

327
00:18:21,538 --> 00:18:24,455
يا آووکادو؟

328
00:18:29,045 --> 00:18:31,212
مرلين ايستاد، موقعيتش رو دارم

329
00:18:31,214 --> 00:18:32,480
بگو

330
00:18:32,482 --> 00:18:34,098
شرکت کولر سازي

331
00:18:34,100 --> 00:18:35,216
"تقاطع خيابان 18ام و "نلسون

332
00:18:35,218 --> 00:18:37,418
مي‌خواي به نيسا هم بگم؟

333
00:18:37,420 --> 00:18:38,853
...نه، قبل از اينکه بتونم ازش جوابي بگيرم

334
00:18:38,855 --> 00:18:40,354
مي‌زنه مي‌کشتش

335
00:18:40,356 --> 00:18:41,689
موافقم

336
00:18:52,035 --> 00:18:54,202
،اينجا خاليه
"اينجا نيست، "ديگل

337
00:18:54,204 --> 00:18:55,403
سلام اليور

338
00:18:55,405 --> 00:18:57,238
کاملاً درست ميگي

339
00:18:57,240 --> 00:18:59,874
توي... اونجا چيه، شرکت کولر سازي؟

340
00:18:59,876 --> 00:19:02,743
حقه‌ي خيلي تر و تميزي بود
ولي متاسفم که جواب نداد

341
00:19:02,745 --> 00:19:05,379
...وقتي پيدا کنم -
مطمئناً مي‌کني -

342
00:19:05,381 --> 00:19:07,715
بايد حرف بزنيم

343
00:19:07,717 --> 00:19:10,251
ولي جايي که خيلي
مناسب مبارزه نباشه رو ترجيح ميدم

344
00:19:10,253 --> 00:19:12,970
...ميدان نلسون، تقاطع خيابان "کولدواتر" و 5ام

345
00:19:12,972 --> 00:19:15,389
...پايين پله‌ها، يه جاي خيلي عموميه

346
00:19:15,391 --> 00:19:17,475
فکر کنم دوست داشته باشي
ماسکت رو نزني

347
00:19:17,477 --> 00:19:19,510
...فکر مي‌کنم بهتره بين خودمون دو تا باشه

348
00:19:19,512 --> 00:19:22,230
...پس اگه حتي يکي از همکارات رو ببينم

349
00:19:22,232 --> 00:19:25,316
بهت قول ميدم، منو نمي‌بيني

350
00:19:45,038 --> 00:19:47,371
!سلام اليور

351
00:19:47,373 --> 00:19:49,790
حالت چطوره؟

352
00:19:49,792 --> 00:19:52,877
مي‌بينم که براي اين شهر
خيلي چيزا بدست آوردي

353
00:19:52,879 --> 00:19:55,213
نيومدم اينجا تا
درباره‌ي استارلينگ حرف بزنم

354
00:19:55,215 --> 00:19:56,430
فکر مي‌کني من سارا لنس رو کشتم

355
00:19:56,432 --> 00:19:58,182
پس از کجا مي‌دوني که مُرده؟

356
00:19:58,184 --> 00:20:02,220
،اين خيابونا يه زماني
قبل از اينکه تو مدعيشون بشي، مال من بودن

357
00:20:02,222 --> 00:20:04,438
اينجا هنوزم شهرمه

358
00:20:04,440 --> 00:20:08,142
اينجا رو انتخاب کردم
چون شلوغي يعني نامرئي بودن

359
00:20:08,144 --> 00:20:11,362
بعلاوه، شنيدم که اين روزا آدم نمي‌کشي

360
00:20:11,364 --> 00:20:13,064
جداً دارم به اين فکر مي‌کنم
که يه استثنايي قائل بشم

361
00:20:13,566 --> 00:20:15,983
راس الغول براي سرم جايزه گذاشته

362
00:20:16,642 --> 00:20:18,962
...چرا بايد با کشتن عشق زندگي دخترش

363
00:20:18,986 --> 00:20:20,456
جايزه رو بيشتر کنم؟

364
00:20:20,456 --> 00:20:22,073
!غير منطقيه

365
00:20:22,075 --> 00:20:23,324
سارا به استارلينگ برمي‌گرده

366
00:20:23,326 --> 00:20:25,459
تو به استارلينگ برمي‌گردي

367
00:20:25,461 --> 00:20:27,078
سارا به قتل رسيده

368
00:20:27,080 --> 00:20:29,830
...من بخاطر ساده‌ترين و پاک‌ترين دليل برگشتم

369
00:20:29,832 --> 00:20:31,415
تيا

370
00:20:31,417 --> 00:20:33,968
...6ماه پيش، در طي محاصره

371
00:20:33,970 --> 00:20:36,170
نزديک بود يکي از
..."سربازاي "ميراکور"ـييِ "اسليد ويلسون

372
00:20:36,172 --> 00:20:39,590
،بکشتش
!من ازش محافظت کردم

373
00:20:39,592 --> 00:20:41,342
داري دروغ ميگي

374
00:20:41,344 --> 00:20:43,344
تيا قبل از حمله از شهر رفت

375
00:20:43,346 --> 00:20:45,146
متاسفانه، نرفته بود

376
00:20:45,148 --> 00:20:47,014
...ولي تو که خبر نداشتي، چون بيرون بودي داشتي

377
00:20:47,016 --> 00:20:50,935
اين روزا اسم خودت رو گذاشتي چي؟
"کماندار"

378
00:20:50,937 --> 00:20:54,655
!شبي بود که فهميدم تيا بهم احتياج داره

379
00:20:54,657 --> 00:20:56,107
ازش فاصله بگير

380
00:20:56,109 --> 00:20:58,109
نگران نباش

381
00:20:58,111 --> 00:21:00,528
فاصله‌م رو حفظ کردم

382
00:21:02,915 --> 00:21:06,000
ولي دنيا جاي خطرناکيه

383
00:21:06,002 --> 00:21:08,506
و تو اونقدر حواست پرته
که نمي‌توني ازش محافظت کني

384
00:21:08,507 --> 00:21:09,516
تو يه قاتلي

385
00:21:09,540 --> 00:21:11,006
آره، هستم

386
00:21:11,007 --> 00:21:12,540
ولي قسم مي‌خورم

387
00:21:12,542 --> 00:21:15,926
...به جون تيا قسم مي‌خورم

388
00:21:17,025 --> 00:21:20,348
من قاتل سارا لنس نيستم

389
00:21:37,188 --> 00:21:38,308
...از چهره‌ت اينطور برمياد که

390
00:21:38,326 --> 00:21:40,236
يه چيزي قوي‌تر از قهوه لازم داري

391
00:21:40,391 --> 00:21:41,891
خوبي؟

392
00:21:41,893 --> 00:21:43,476
آره، تو چي؟

393
00:21:43,478 --> 00:21:45,861
،توي کورتو مالتيز

394
00:21:45,863 --> 00:21:48,314
بهت قول دادم که ديگه خبري از مخفي‌کاري نباشه

395
00:21:48,316 --> 00:21:52,985
ديگه خبري از دروغ نباشه
و دارم سعي مي‌کنم بهش احترام بذارم

396
00:21:52,987 --> 00:21:54,653
...خيلي‌خب

397
00:21:56,586 --> 00:21:57,687
من ديشب متوجه چيزي شدم

398
00:21:57,688 --> 00:22:00,355
که شنيدنش واست سخته

399
00:22:00,357 --> 00:22:04,492
فکر مي‌کنم اون چيزي که مامان شب کشته شدنش

400
00:22:04,494 --> 00:22:07,245
،مي‌خواست بهمون بگه
...درست قبل از اينکه

401
00:22:09,950 --> 00:22:13,201
،شب محاصره‌ي شهر
تو توي ايستگاه قطار بودي

402
00:22:13,203 --> 00:22:16,538
...آره. من
اصلاً جالب نبود

403
00:22:16,540 --> 00:22:20,997
يکي از اون جونوراي ديوونه‌اي
که نقاب داشتن بهم حمله کرد

404
00:22:20,997 --> 00:22:23,748
و سعي کرد خفه‌ام کنه

405
00:22:23,750 --> 00:22:28,086
ولي فکر کنم يه پليس بهش شليک کرد

406
00:22:28,088 --> 00:22:29,504
پليسه رو ديدي؟

407
00:22:30,840 --> 00:22:32,790
نه

408
00:22:32,792 --> 00:22:35,126
چرا مي‌پرسي؟

409
00:22:35,432 --> 00:22:38,767
پليس نبوده، تيا

410
00:22:38,769 --> 00:22:42,237
مالکوم مرلين بوده

411
00:22:45,325 --> 00:22:48,943
اون مُرده

412
00:22:48,944 --> 00:22:51,278
از کجا مي‌دوني؟

413
00:22:51,280 --> 00:22:53,113
يکي از دوستاي سارا ديدتش

414
00:22:53,115 --> 00:22:55,616
مطمئنه که خودشه

415
00:22:57,620 --> 00:23:00,504
،اگه مي‌خواست باهات ارتباط برقرار کنه
تا الان بايد اينکارو مي‌کرد

416
00:23:00,506 --> 00:23:01,260
خيلي‌خب؟

417
00:23:01,284 --> 00:23:02,791
ممنون

418
00:23:02,792 --> 00:23:04,591
که داري بهم ميگي

419
00:23:06,262 --> 00:23:10,464
...اوه، يکي از سرمايه‌گذارهامه. من

420
00:23:12,301 --> 00:23:15,602
حالت خوبه؟

421
00:23:15,604 --> 00:23:17,471
...آره. من

422
00:23:17,473 --> 00:23:19,273
...خوبم

423
00:23:19,275 --> 00:23:21,608
،همونجوري که گفتي
اگه مي‌خواست باهام ارتباط برقرار کنه

424
00:23:21,610 --> 00:23:24,194
احتمالاً تا الان اينکار رو انجام ميداد

425
00:23:34,323 --> 00:23:36,707
اليور کجاست؟

426
00:23:36,709 --> 00:23:39,293
بيرونه، داره به يه سري
مسائل خونوادگي رسيدگي مي‌کنه

427
00:23:39,295 --> 00:23:41,161
انگاري مسائل ديگه‌اي واسه رسيدگي نداره

428
00:23:41,163 --> 00:23:44,131
.اون دست روي دست نذاشته
ديشب رد مرلين رو گرفت

429
00:23:44,133 --> 00:23:45,999
کشتش؟

430
00:23:46,001 --> 00:23:47,584
نه

431
00:23:47,586 --> 00:23:50,337
واسم قسم خورد که سارا رو نکشته

432
00:23:50,339 --> 00:23:52,172
و مي‌دوني که همه‌ي حرفاش دروغه

433
00:23:52,174 --> 00:23:53,323
حرفش رو باور کردم

434
00:23:53,325 --> 00:23:54,675
چون جون دخترش رو

435
00:23:54,677 --> 00:23:57,394
واسم قسم خورد

436
00:24:01,267 --> 00:24:04,902
شايعات زيادي در مورد اينکه مرلين
پدر يه بچه‌ي ديگه هم هست به دستمون رسيده بود

437
00:24:04,904 --> 00:24:08,105
نتونستيم تاييدش کنيم

438
00:24:09,942 --> 00:24:11,442
تو مي‌دوني کيه

439
00:24:11,444 --> 00:24:12,693
آره

440
00:24:12,695 --> 00:24:14,995
اگه زحمت فهميدن اين مسئله رو

441
00:24:14,997 --> 00:24:18,031
...به خودم بدي

442
00:24:18,033 --> 00:24:20,000
ممکنه از هرکي هست و
تو داري ازش محافظت مي‌کني

443
00:24:20,002 --> 00:24:22,002
يه جايزه‌ي عالي نصيبم بشه

444
00:24:22,004 --> 00:24:23,087
تياست

445
00:24:23,089 --> 00:24:26,457
خواهرم، دختر مرلين ـه

446
00:24:29,178 --> 00:24:33,547
و دليل اينکه مرلين به استارلينگ سيتي برگشته همينه

447
00:24:33,549 --> 00:24:35,099
چون تيا برگشته

448
00:24:35,101 --> 00:24:36,350
داره ازش محافظت ميکنه

449
00:24:36,352 --> 00:24:39,052
و دليل اينکه گذاشتي مرلين دوبار جون سالم به در ببره

450
00:24:39,054 --> 00:24:42,389
اين قضيه ربطي به اون نداره

451
00:24:42,391 --> 00:24:45,642
...با روش پيچيده‌ي خودش
...واسم توضيح داد که

452
00:24:45,644 --> 00:24:48,362
تيا رو دوست داره

453
00:24:48,364 --> 00:24:51,365
و بعدش جونش رو قسم خورد

454
00:24:51,367 --> 00:24:53,400
و منم به خداي خودم قسم مي‌خورم

455
00:24:53,402 --> 00:24:56,156
که عدالت رو براي قاتل سارا اجرا کنم

456
00:24:56,157 --> 00:24:57,817
نيسا... نيسا

457
00:24:57,818 --> 00:24:58,973
اليور، صبر کن

458
00:24:58,973 --> 00:25:00,560
بايد جلوش رو بگيريم

459
00:25:00,584 --> 00:25:01,960
لازمه؟

460
00:25:01,961 --> 00:25:04,077
گوش کن، متوجهم که
چرا نمي‌توني مرلين رو بکشي

461
00:25:04,079 --> 00:25:06,046
در جريان همه‌ي دلايلش هستم

462
00:25:06,048 --> 00:25:07,664
،شايد سارا رو کشته باشه
شايد هم نکشته باشه

463
00:25:07,666 --> 00:25:09,666
نکشته -
...در هر صورت -

464
00:25:09,668 --> 00:25:11,251
دنيا بدون وجود مالکوم مرلين

465
00:25:11,253 --> 00:25:12,553
يه دنياي بهتره

466
00:25:12,555 --> 00:25:15,422
تو عهد بستي آدم نکشي

467
00:25:16,267 --> 00:25:18,351
نيسا که همچين عهدي نبسته

468
00:25:25,777 --> 00:25:28,244
زنت کجاست؟

469
00:25:28,246 --> 00:25:30,413
تاتسو... بايد يه جاي ديگه ميرفت

470
00:25:30,415 --> 00:25:32,498
از من خوشش نمياد

471
00:25:32,500 --> 00:25:35,785
اشتباه مي‌کني. ازت متنفره

472
00:25:35,787 --> 00:25:38,504
از اينکه اينجام خوشحال نيست

473
00:25:38,506 --> 00:25:40,339
منم همينطور

474
00:25:42,460 --> 00:25:45,044
امروز يه آدم رو کشتم

475
00:25:45,046 --> 00:25:47,880
حتي دليلش رو نمي‌دونم

476
00:25:47,882 --> 00:25:48,974
بعضي‌وقت‌ها اينطوري بهتره

477
00:25:48,975 --> 00:25:51,141
چي، اينکه کورکورانه دستورات رو دنبال کني بهتره؟

478
00:25:51,643 --> 00:25:55,862
من کور نيستم، اليور. روي چيزي

479
00:25:55,864 --> 00:25:57,814
که از همه مهم‌تره تمرکز کردم

480
00:25:57,816 --> 00:25:59,733
تو هم بايد همينکار رو بکني

481
00:25:59,735 --> 00:26:00,984
اين جايگاه يا وظيفه‌ي ما نيست

482
00:26:00,986 --> 00:26:02,953
که دليل انجام ماموريت‌هامون رو بدونيم

483
00:26:02,955 --> 00:26:05,956
نمي‌دونستم داشتن وجدان يه وظيفه محسوب ميشه

484
00:26:16,168 --> 00:26:17,667
چي بازي مي‌کني؟

485
00:26:17,669 --> 00:26:19,586
يه بازيِ خوندنيه

486
00:26:19,588 --> 00:26:21,171
اوه، جدي؟ اشکالي نداره منم بازي کنم؟

487
00:26:21,173 --> 00:26:23,173
مي‌خوام روي زبان چيني‌ام کار کنم

488
00:26:23,175 --> 00:26:25,559
بابام گفته نبايد بهت اجازه بدم از کامپيوترم استفاده کني

489
00:26:25,561 --> 00:26:26,893
خيلي‌خب

490
00:26:26,895 --> 00:26:28,645
پس چطوره يه معامله‌اي با هم بکنيم؟

491
00:26:28,647 --> 00:26:30,764
تو هيچي نداري. تو يه آدم گدايي

492
00:26:30,766 --> 00:26:35,902
خب، اين آدم گدا يه چيزي داره که تو نداري

493
00:26:35,904 --> 00:26:37,821
قد بلند

494
00:26:37,823 --> 00:26:39,523
در جريان اون آبنبات‌هايي که

495
00:26:39,525 --> 00:26:42,526
مامان و بابات بالاي يخچال
توي قفسه نگه مي‌دارن هستي؟

496
00:26:42,528 --> 00:26:44,861
دو دونه واست کش ميرم

497
00:26:44,863 --> 00:26:45,815
پنج‌ تا

498
00:26:45,839 --> 00:26:46,899
سه تا

499
00:26:46,899 --> 00:26:48,081
پنج‌ تا

500
00:26:48,083 --> 00:26:50,283
باشه، پنج تا، کامپيوتر رو بده من

501
00:26:58,677 --> 00:27:01,044
مي‌خوام والر رو ببينم

502
00:27:01,046 --> 00:27:03,713
!چطور... آکيو

503
00:27:03,715 --> 00:27:06,783
تقصير اون نيست. بايد ببينمش
قرار رو رديف کن

504
00:27:06,785 --> 00:27:07,884
والر بدون دليل سر قرار نمياد

505
00:27:07,886 --> 00:27:10,720
"هواپيمايي "فريس
پرواز 637

506
00:27:10,722 --> 00:27:13,056
خودش متوجه منظورم ميشه

507
00:27:13,058 --> 00:27:14,775
ممنون واسه کمکت

508
00:27:14,777 --> 00:27:16,610
منظورم اينه واقعاً لازم نبود همه‌ي اونکارها رو بکني

509
00:27:16,612 --> 00:27:17,944
رنگ زدن رو دوست دارم

510
00:27:17,946 --> 00:27:19,980
درواقع کمک مي‌کنه ذهنم رو آروم کنم

511
00:27:19,982 --> 00:27:21,982
مثل يه مراسم بودايي مي‌مونه

512
00:27:21,984 --> 00:27:24,534
مي‌دوني، راستش دلم مي‌خواست هنوز
،دنبال اين باشي که دوباره خرم کني

513
00:27:24,536 --> 00:27:26,820
چون اين قضيه کمک کردن
بخاطر آروم کردن ذهنت

514
00:27:26,822 --> 00:27:29,940
واقعاً داره منو مي‌ترسونه

515
00:27:39,918 --> 00:27:41,835
بهش نزديک نشو

516
00:27:41,837 --> 00:27:43,220
واسه اون اينجا نيومدم

517
00:27:43,222 --> 00:27:45,138
...تيا

518
00:28:00,711 --> 00:28:02,377
تيا؟

519
00:28:02,380 --> 00:28:04,597
تيا، اينجايي؟

520
00:28:18,623 --> 00:28:21,840
،پس مالکون مرلين زنده‌ست
و پدر تياست

521
00:28:21,842 --> 00:28:23,008
چيز ديگه‌اي هم هست که بهم نگفتي؟

522
00:28:23,152 --> 00:28:24,428
از اداره‌ي پليس چي دستگيرت شد؟

523
00:28:24,429 --> 00:28:25,929
چيز زيادي نيست

524
00:28:25,931 --> 00:28:28,064
ولي اينو از يه دوربين ترافيکي گير آوردم

525
00:28:28,066 --> 00:28:30,400
ده دقيقه‌ي پيش ضبط شده

526
00:28:30,402 --> 00:28:33,680
بعد از اينکه نتونستم چيزي
،مرتبط با نيسا يا تيا پيدا کنم

527
00:28:33,681 --> 00:28:34,895
فقط دنبال چيزاي عجيب‌غريب گشتم

528
00:28:34,897 --> 00:28:38,265
خب، اون قطعاً يه چيز عجيب‌غريبه

529
00:28:38,267 --> 00:28:39,900
...سارا

530
00:28:39,902 --> 00:28:42,320
اون هيچوقت زياد راجع به ليگ صحبت نکرد

531
00:28:42,322 --> 00:28:44,611
ولي گفت سيستم ارتباطيشون يه کمي قديمي بوده

532
00:28:44,635 --> 00:28:45,553
علامت با دود

533
00:28:45,554 --> 00:28:47,302
نيسا داره واسه مالکوم پيغام مي‌فرسته

534
00:28:47,304 --> 00:28:48,804
،من چيزي راجع به رمزگشايي نمي‌دونم
ولي حاضرم

535
00:28:48,806 --> 00:28:50,522
رو کيف پولم شرط ببندم معني‌اش اينه که
"دخترت پيش ماست"

536
00:28:50,524 --> 00:28:52,775
مهم نيست. ويديو موقعيت نيسا رو نشونم ميده

537
00:28:52,777 --> 00:28:54,476
منظورت اينه که موقعيتش رو نشونمون ميده، درسته؟

538
00:28:54,478 --> 00:28:55,727
نه، بهت احتياج دارم که محيط رو خاطرجمع کني

539
00:28:55,729 --> 00:28:56,779
نمي‌تونم خطر کنم که تيا ببينت

540
00:28:56,781 --> 00:28:58,230
دريافت شد

541
00:28:58,232 --> 00:29:01,066
اون همين‌الانش مي‌دونه من راجع به کماندار مي‌دونم

542
00:29:01,068 --> 00:29:03,152
نه با اون مقدار آرام‌بخش ليگ که توي بدنته

543
00:29:03,154 --> 00:29:07,156
اليور تقصير منه

544
00:29:07,158 --> 00:29:09,324
من به نيسا گفتم بره دنبال مرلين

545
00:29:09,326 --> 00:29:10,492
من بهش گفتم به هر قيمتي اينکارو بکنه

546
00:29:10,494 --> 00:29:12,077
عيبي نداره

547
00:29:12,079 --> 00:29:13,745
مي‌دونم تو قاتل نيستي

548
00:29:13,747 --> 00:29:16,081
ولي مرلين هست

549
00:29:16,083 --> 00:29:20,552
...هر معنيِ و ارزش ديگه‌اي که اون واسه تو يا تيا داره

550
00:29:20,554 --> 00:29:23,255
متوجهم

551
00:29:30,614 --> 00:29:34,449
...من از اين خلاص ميشم، و وقتي شدم
مي‌کشمت

552
00:29:34,451 --> 00:29:37,169
معذرت مي‌خوام که دارم تو رو قاطي اين ماجرا مي‌کنم

553
00:29:37,171 --> 00:29:39,454
مشکل من با پدرته

554
00:29:39,457 --> 00:29:42,959
،پدر من چندساليِ که مُرده
زنيکه‌ي خُل رواني

555
00:29:42,961 --> 00:29:45,712
.رابرت کوئين رو نميگم
...پدر واقعيت رو ميگم

556
00:29:45,714 --> 00:29:47,797
"الساحر... "جادوگر

557
00:29:47,799 --> 00:29:51,134
که اينجا به عنوان مالکون مرلين شناخته ميشه

558
00:29:51,136 --> 00:29:53,303
پس مي‌دوني وقتي بياد اينجا چه بلايي سرت مياره

559
00:29:53,305 --> 00:29:55,722
مي‌دونم قراره بميره. پدرم بهم روش‌هايي ياد داده

560
00:29:55,724 --> 00:29:57,473
تا طوري يه آدم رو زخمي کنم
که طي چند روز بميره

561
00:29:57,475 --> 00:29:59,859
به نظر پدر نمونه‌ي سال مياد

562
00:29:59,861 --> 00:30:01,394
پدر من ممکنه شيطان‌صفت باشه

563
00:30:01,396 --> 00:30:03,863
ولي پدر تو خود شيطانه

564
00:30:10,488 --> 00:30:12,572
فرار کن

565
00:30:16,494 --> 00:30:20,496
ظاهراً کنار اومدن من و تو با غممون، متفاوته

566
00:30:43,939 --> 00:30:45,438
يه سوءتفاهمي پيش اومده

567
00:30:45,440 --> 00:30:47,223
که ما سه‌تا بايد رفعش کنيم

568
00:30:47,225 --> 00:30:49,059
...مکالمه‌اي که خيلي دوست دارم

569
00:30:49,061 --> 00:30:51,895
رو جسد در حال پوسيدنت داشته باشم

570
00:31:19,057 --> 00:31:20,673
بکشش، اليور

571
00:31:21,375 --> 00:31:24,176
اون سارا رو کشته

572
00:31:24,178 --> 00:31:26,629
تامي رو کشته

573
00:31:26,631 --> 00:31:28,798
اون خواهرت رو خراب مي‌کنه

574
00:31:30,968 --> 00:31:33,052
من آدم‌هاي زيادي رو کشتم

575
00:31:33,054 --> 00:31:36,272
اونقدري که ديگه حسابش در رفته

576
00:31:36,274 --> 00:31:38,808
ولي سارا جزوشون نيست

577
00:31:38,810 --> 00:31:40,276
بکشش

578
00:31:40,278 --> 00:31:42,812
من عشقت رو نکشتم

579
00:31:42,814 --> 00:31:45,698
پدرت همون لحظه‌اي که اون رو به خونه آوردي

580
00:31:45,700 --> 00:31:47,650
به وفاداري سارا شک داشت

581
00:31:47,652 --> 00:31:50,786
تو پدرت رو مي‌شناسي

582
00:31:50,788 --> 00:31:53,038
اينکه توانايي انجام چه کاري رو داره

583
00:31:53,040 --> 00:31:55,791
اون بدون ترديد و مکث آدم مي‌کشه

584
00:31:55,793 --> 00:31:57,993
واقعاً لازمه من بهت بگم اون با آدم فاسدي که

585
00:31:57,995 --> 00:32:01,080
قلب دخترش رو بدزده چيکار مي‌کنه؟

586
00:32:11,342 --> 00:32:15,261
نيسا حرفم رو باور نمي‌کنه، اليور

587
00:32:15,263 --> 00:32:18,731
...اگه تو هم باور نداري

588
00:32:18,733 --> 00:32:21,350
به حرفش گوش کن

589
00:32:21,352 --> 00:32:23,519
منو بکش

590
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
...ممکنه سارا رو نکشته باشي

591
00:32:38,953 --> 00:32:41,370
ولي هنوز يه قاتلي

592
00:32:41,372 --> 00:32:44,673
مي‌خواي چيکار کني؟

593
00:32:44,675 --> 00:32:46,876
دستگيرم کني؟

594
00:32:46,878 --> 00:32:48,377
مي‌تونستم تو سه دقيقه

595
00:32:48,379 --> 00:32:50,713
پليس استارلينگ سيتي رو اينجا بکشونم

596
00:32:50,715 --> 00:32:52,264
،و توي نصف اين زمان
من از هر زنداني

597
00:32:52,266 --> 00:32:54,133
که قراره منو توش بندازش، فرار مي‌کنم

598
00:32:54,135 --> 00:32:56,385
،خودت اينو مي‌دوني
اونم مي‌دونه

599
00:32:56,387 --> 00:33:00,272
،ما توسط ليگ آموزش ديديم
هيچ زنداني نمي‌تونه ما رو نگه‌داره

600
00:33:00,274 --> 00:33:03,392
نه حتي زندان تو، توي ليان‌يو

601
00:33:03,394 --> 00:33:06,612
که اينجوري فقط يه گزينه

602
00:33:06,614 --> 00:33:09,398
واست باقي مي‌مونه

603
00:33:11,118 --> 00:33:14,036
...که عهدهات رو بشکني

604
00:33:14,038 --> 00:33:16,455
و منو بکشي

605
00:33:18,876 --> 00:33:21,210
پدر خواهرت رو بکشي

606
00:33:36,056 --> 00:33:36,976
حال تيا خوبه؟

607
00:33:36,977 --> 00:33:38,359
.همين‌الان باهاش صحبت کردم
خوبه

608
00:33:38,361 --> 00:33:41,162
نمي‌دونه کي يا چرا اونو گرفته

609
00:33:46,169 --> 00:33:48,085
احتمالاً حقم بود

610
00:33:48,087 --> 00:33:49,504
حقت بدتر از اينه

611
00:33:49,506 --> 00:33:51,539
چه خبر شده؟

612
00:33:51,541 --> 00:33:54,125
مرلين سارا رو نکشته

613
00:33:54,127 --> 00:33:56,294
که يعني هرکي اينکارو کرده هنوز اون بيرونه

614
00:33:56,296 --> 00:33:58,980
تو يه احمقي

615
00:33:58,982 --> 00:34:01,399
آدمي هستي که به يادبود زني که يه زماني
عاشقش بودي توهين کردي

616
00:34:01,401 --> 00:34:03,601
من با پيدا کردن و تنبيه کسي که اينکارو کرده

617
00:34:03,603 --> 00:34:06,053
به يادبود سارا احترام مي‌ذارم

618
00:34:06,055 --> 00:34:08,105
قاتل اصلي

619
00:34:09,392 --> 00:34:12,610
نيسا

620
00:34:12,612 --> 00:34:15,029
،پس تا زمانيکه مالکوم مرلين تو شهر منه

621
00:34:15,031 --> 00:34:17,532
ليگ حق نداره کاري به کارش داشته باشه

622
00:34:17,534 --> 00:34:19,650
اون تحت حفاظت منه

623
00:34:19,652 --> 00:34:22,453
ميخواي خشم ليگ‌ آدم‌کش‌ها رو متحمل بشي؟

624
00:34:22,455 --> 00:34:24,155
...مي‌خوام

625
00:34:24,157 --> 00:34:26,157
...کاري که مجبورم

626
00:34:26,159 --> 00:34:28,376
واسه جور کردن زماني که واسه فهميدن

627
00:34:28,378 --> 00:34:31,078
اينکه واقعاً چه اتفاقي واسه سارا افتاده، لازمه رو انجام بدم

628
00:34:31,080 --> 00:34:32,713
امشب واسه خودت يه دشمن تراشيدي

629
00:34:32,715 --> 00:34:36,217
يه دشمن با يه حافظه‌ي قوي

630
00:34:38,254 --> 00:34:41,172
اليور

631
00:34:44,344 --> 00:34:46,644
مطمئني؟

632
00:34:46,646 --> 00:34:50,097
اگه مطمئن نبودم، هيچوقت نمي‌ذاشتم مرلين قسر در بره

633
00:34:50,099 --> 00:34:51,265
قول ميدم

634
00:34:51,267 --> 00:34:53,434
چي رو از دست دادم؟

635
00:34:56,523 --> 00:34:58,356
از هنگ‌کنگ متنفرم

636
00:34:58,358 --> 00:35:00,525
و از پروازهاي روي اقيانوس آرام

637
00:35:00,527 --> 00:35:02,910
و نذار با اين شروع کنم که توسط

638
00:35:02,912 --> 00:35:05,613
يکي از زيردست‌هام به اينجا احضار شدم

639
00:35:05,615 --> 00:35:07,114
هواپيمايي فريس. پرواز 637

640
00:35:07,116 --> 00:35:09,367
پاريس به هنگ‌کنگ بدون توقف

641
00:35:09,369 --> 00:35:12,086
نذاشتي به اون پرواز از ليان‌يو شليک بشه

642
00:35:12,088 --> 00:35:13,135
من رو زير نظر داشتي؟

643
00:35:13,159 --> 00:35:15,040
از طريق ماهواره‌ي شش گوشه

644
00:35:15,041 --> 00:35:16,958
در غير اين صورت چطور قرار بود متوجه بشم

645
00:35:16,960 --> 00:35:19,210
توانايي‌هاي مورد نياز من رو داري؟

646
00:35:19,212 --> 00:35:22,179
...تجارت سال گذشته با اون کشتي

647
00:35:22,181 --> 00:35:24,348
تحسين‌برانگيز بود

648
00:35:24,350 --> 00:35:25,516
تمومه؟

649
00:35:25,518 --> 00:35:26,834
در واقع تازه شروع شده

650
00:35:26,835 --> 00:35:30,052
"آدام کستويث"

651
00:35:30,054 --> 00:35:32,254
مردي که مجبورم کردي بکشمش

652
00:35:32,256 --> 00:35:34,807
اون تربيت‌کننده‌ي "ادوارد فايرز" بود

653
00:35:34,809 --> 00:35:36,809
و واسه تو کار مي‌کرد

654
00:35:36,811 --> 00:35:38,844
پات رو از گليمت درازتر کردي آقاي کوئين

655
00:35:38,846 --> 00:35:40,596
فکر نمي‌کنم اينطور باشه. فکر مي‌کنم آقاي کستويث

656
00:35:40,598 --> 00:35:43,065
يه حافظه‌ي يو.اس.بي همراهش بوده
که جزئيات همه‌چي داخلشه

657
00:35:43,067 --> 00:35:45,685
فکر مي‌کنم مي‌دونسته تو به فايرز
گفتي به هواپيما شليک کنه

658
00:35:45,687 --> 00:35:47,520
و فکر مي‌کنم مي‌خواستي صداش رو ببري

659
00:35:47,522 --> 00:35:50,356
و دنيا فکر مي‌کنه تو مُردي آقاي کوئين

660
00:35:50,358 --> 00:35:52,575
راحتي کار در مورد آدم‌هاي مُرده اينه که

661
00:35:52,577 --> 00:35:54,360
هيچکس حرف اونارو باور نمي‌کنه

662
00:35:54,362 --> 00:35:56,495
آره، خب... حرف آدم‌هاي مُرده‌اي
که ترتيباتي چيدن

663
00:35:56,497 --> 00:35:58,581
تا اطلاعات روي اون حافظه‌ي يو.اس.بي

664
00:35:58,583 --> 00:36:01,692
به دست تماميِ وبلاگ‌نويس‌ها و روزنامه‌نگارها
توي اين نيمکره برسه، چي؟

665
00:36:01,693 --> 00:36:03,693
،اگه اتفاقي واسه خانواده‌ي ماسايو بيوفته

666
00:36:03,695 --> 00:36:05,578
بايد مدت زمان زيادي رو صرف

667
00:36:05,580 --> 00:36:07,460
شهادت دادن جلوي مجلس سناي کميسيون فرعي کني

668
00:36:07,865 --> 00:36:10,366
دنيا از اون‌چيزي که فکرشو مي‌کني

669
00:36:10,368 --> 00:36:13,702
خيلي پيچيده‌تره

670
00:36:13,704 --> 00:36:16,372
ادوارد فايرز فکر مي‌کرد براي بي‌ثبات کردن

671
00:36:16,374 --> 00:36:19,041
اقتصاد چين داره به اون هواپيما شليک مي‌کنه

672
00:36:19,043 --> 00:36:22,711
در حقيقت، مي‌خواستم يه هدف رو از بين ببرم

673
00:36:22,713 --> 00:36:25,464
پس يه هواپيماي پُر آدم‌هاي بي‌گناه رو منفجر ميکني

674
00:36:25,466 --> 00:36:27,216
تا يه مرد رو از بين ببري؟

675
00:36:27,218 --> 00:36:29,385
نه

676
00:36:29,387 --> 00:36:30,969
تا يه زن رو از بين ببرم

677
00:36:30,971 --> 00:36:34,473
"شِن نا وي"

678
00:36:34,475 --> 00:36:37,893
دو سال پيش، تنها فرصت کشتنش رو داشتيم

679
00:36:37,895 --> 00:36:40,779
و تو زندگي‌اش رو نجات دادي

680
00:36:40,781 --> 00:36:43,031
و حالا اون توي هنگ‌کنگه

681
00:36:43,033 --> 00:36:45,117
بايد دليلش رو بدونم

682
00:36:54,078 --> 00:36:56,462
فکر مي‌کردم برمي‌گردي پيش پدرت

683
00:36:56,464 --> 00:36:58,714
فکر کردم يه خدافظي بهت بدهکارم

684
00:36:58,716 --> 00:37:01,750
مي‌خوام سر قولي که به سارا دادم بمونم

685
00:37:01,752 --> 00:37:03,469
و قولي که به تو دادم

686
00:37:05,089 --> 00:37:07,055
اينکه قاتل هنوز اون بيرونه نابودم مي‌کنه

687
00:37:07,057 --> 00:37:09,475
مرلين

688
00:37:09,477 --> 00:37:11,343
هرکسي

689
00:37:11,345 --> 00:37:13,762
نابودم مي‌کنه

690
00:37:13,764 --> 00:37:15,848
منو هم خيلي عذاب ميده

691
00:37:17,017 --> 00:37:19,935
...مي‌بينم که درحال آموزش بودي

692
00:37:19,937 --> 00:37:22,104
و اون کاپشن رو مي‌پوشي

693
00:37:22,106 --> 00:37:23,739
اگه قراره اونجا وايسي و بهم بگي

694
00:37:23,741 --> 00:37:25,941
به اندازه‌ي کافي قوي نيستم يا به اندازه‌ي کافي
...سرسخت نيستم، خواهش مي‌کنم

695
00:37:25,943 --> 00:37:28,444
اينکارو نکن

696
00:37:28,446 --> 00:37:31,196
اون‌موقع تو قبرستون، اينکارو مي‌کردم

697
00:37:32,333 --> 00:37:35,033
ولي از اون موقع، بهم ياد‌اوري کردي

698
00:37:35,035 --> 00:37:37,703
که قوي‌ترين فلز توي داغترين آتش‌ها ساخته ميشه

699
00:37:37,705 --> 00:37:39,505
و اين چه معني ميده؟

700
00:37:41,459 --> 00:37:46,094
فراموش نکن پايين‌تنه‌ات رو بچرخوني

701
00:37:46,096 --> 00:37:49,465
قدرت از اونجا مياد

702
00:37:55,890 --> 00:37:57,473
سارا هستم. پيغام بذاريد

703
00:37:57,475 --> 00:38:01,026
سارا، عزيزم منم

704
00:38:01,028 --> 00:38:03,645
ببين، مي‌دونم گفته بودي فقط تو مواقع
اضطراري با اين شماره تماس بگيرم

705
00:38:03,647 --> 00:38:05,147
و موقعيت اضطراري پيش نيومده
همه‌چي مرتبه

706
00:38:05,149 --> 00:38:07,065
...ولي فقط

707
00:38:07,067 --> 00:38:10,819
فقط مي‌خوام صدات رو بشنوم

708
00:38:10,821 --> 00:38:13,288
ببين، مي‌دونم هرجايي هستي مراقب خودت هستي

709
00:38:13,290 --> 00:38:16,124
ولي مي‌دوني، معنيش اين نيست که نگران نيستم

710
00:38:16,126 --> 00:38:19,828
پس، مي‌دوني، لازم نيست
،بهم زنگ بزني يا هرکار ديگه‌اي

711
00:38:19,830 --> 00:38:22,164
...فقط، فقط مي‌خوام يادت باشه

712
00:38:22,166 --> 00:38:26,134
که دوسِت دارم

713
00:38:33,978 --> 00:38:36,311
حالت خوبه؟

714
00:38:36,313 --> 00:38:38,847
اولين بارم نيست که دزديده ميشم

715
00:38:38,849 --> 00:38:40,349
منظورم اين نبود

716
00:38:40,351 --> 00:38:42,351
هيچوقت تصور نمي‌کردم تو رو درحال شستشو ببينم

717
00:38:42,353 --> 00:38:44,570
مگه وقتايي که بخاطر آب درماني بوده

718
00:38:45,990 --> 00:38:48,073
با کاراگاه لنس صحبت کردم

719
00:38:48,075 --> 00:38:51,860
فکر نمي‌کنه اون زنه دوباره مزاحمت بشه

720
00:38:51,862 --> 00:38:53,829
اصلاً واسه چي اومده بود سراغ من؟

721
00:38:53,831 --> 00:38:57,165
شايد فکر مي‌کرده هنوز تو خانواده‌ي کوئين
پول پيدا ميشه

722
00:38:57,167 --> 00:38:59,368
اي‌کاش ميشد

723
00:38:59,370 --> 00:39:01,870
ولي ممنون که اومدي حالي ازم بپرسي

724
00:39:01,872 --> 00:39:03,622
من هميشه حواسم بهت هست

725
00:39:03,624 --> 00:39:05,507
هميشه

726
00:39:05,509 --> 00:39:08,427
ببخشيد بچه‌ها، نمي‌خواستم مزاحم بشم

727
00:39:08,429 --> 00:39:10,546
من داشتم مي‌رفتم

728
00:39:10,548 --> 00:39:12,598
مراقب خودت باش

729
00:39:16,086 --> 00:39:18,554
فکر مي‌کردم واسه اينکار آدم داري

730
00:39:18,556 --> 00:39:20,939
يجورايي ذهنم رو آروم مي‌کنه

731
00:39:20,941 --> 00:39:27,145
ولي تو همون نگراني که تو چهره‌ي داداشم بود
رو داري و واقعاً ميگم، حالم خوبه

732
00:39:27,147 --> 00:39:29,147
خوبه

733
00:39:29,149 --> 00:39:30,866
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

734
00:39:30,868 --> 00:39:33,402
و مي‌خواستم معذرت خواهي کنم

735
00:39:33,404 --> 00:39:35,404
معذرت مي‌خوام که نتونستم جلوش رو بگيرم

736
00:39:37,207 --> 00:39:39,908
سعيت رو کردي

737
00:39:39,910 --> 00:39:41,209
واقعاً

738
00:39:41,211 --> 00:39:43,829
حرکات عالي‌اي اونجا زدي

739
00:39:43,831 --> 00:39:46,081
هرکاري که با اين کمانداره داري مي‌کني

740
00:39:46,083 --> 00:39:49,084
واضحاً داره جواب ميده

741
00:39:49,086 --> 00:39:51,386
مي‌دوني، شايد بايد به عنوان يکي از
دربان‌هاي اينجا

742
00:39:51,388 --> 00:39:52,888
واسه کار درخواست‌نامه پُر کنم

743
00:39:52,890 --> 00:39:54,806
فکر کنم اون پُر شده باشه

744
00:39:54,808 --> 00:39:58,594
ولي مي‌تونم از يه دستيار استفاده کنم

745
00:39:58,596 --> 00:40:01,813
جدي؟

746
00:40:01,815 --> 00:40:04,433
يکي رو مي‌خوام که به اندازه‌ي من اينجا رو بشناسه

747
00:40:06,186 --> 00:40:08,437
حتماً -
بدون وابستگي و دوستي -

748
00:40:08,439 --> 00:40:09,938
متوجه شدم

749
00:40:13,577 --> 00:40:15,944
اوه، طراحم "کورت" ـه

750
00:40:15,946 --> 00:40:19,114
احتمالاً بايد اينو جواب بدم

751
00:40:19,116 --> 00:40:20,916
سلام

752
00:40:20,918 --> 00:40:22,334
مي‌توني صحبت کني؟

753
00:40:22,336 --> 00:40:24,763
الان آره

754
00:40:24,764 --> 00:40:26,163
زنه رفت؟

755
00:40:26,163 --> 00:40:26,963
فعلاً

756
00:40:26,987 --> 00:40:28,987
و برادرت؟

757
00:40:29,543 --> 00:40:32,344
کاملاً بي‌خبره. متوجه هيچي نشده

758
00:40:32,346 --> 00:40:35,931
ولي ممنون بابا

759
00:40:35,933 --> 00:40:37,683
واسه چي؟

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,968
واسه اينکه مراقبمي

761
00:40:39,970 --> 00:40:42,304
...بهت قول دادم تيا

762
00:40:42,306 --> 00:40:45,641
هيچوقت اجازه نميدم کسي بهت صدمه بزنه

763
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

764
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
درخواست فيلم و سريال
.:: WwW.MediaSity.Co ::.

765
00:41:01,291 --> 00:41:04,376
شايعات واقعيت داشت

766
00:41:04,378 --> 00:41:07,079
مالکوم مرلين توي استارلينگ سيتي ـه

767
00:41:07,081 --> 00:41:10,582
يه بغضي توي صداته

768
00:41:10,584 --> 00:41:13,085
تائر ساحفر

769
00:41:13,087 --> 00:41:16,054
کشته شده

770
00:41:16,056 --> 00:41:18,223
سارا لنس مُرده

771
00:41:18,225 --> 00:41:20,175
بله

772
00:41:20,177 --> 00:41:23,145
يه تير به قلبش خورده

773
00:41:23,147 --> 00:41:25,681
به دست مرلين؟

774
00:41:25,683 --> 00:41:28,316
اينجور به نظر مي‌رسه

775
00:41:28,318 --> 00:41:31,520
من سوگند خوني خوردم تا انتقام سارا رو بگيرم

776
00:41:31,522 --> 00:41:34,523
الساحر با عدالت ليگ روبرو ميشه

777
00:41:34,525 --> 00:41:37,359
ولي بخاطر جناياتي که برخلاف قوانين ماست

778
00:41:37,361 --> 00:41:38,527
...ولي سارا

779
00:41:38,529 --> 00:41:41,413
اون هيچوقت واقعاً يکي از ما نبود

780
00:41:43,534 --> 00:41:46,952
و چه خبري از کوئين داري؟

781
00:41:46,954 --> 00:41:49,921
سوگند خورده تا به هر قيمتي از مرلين محافظت کنه

782
00:41:49,923 --> 00:41:52,207
،اگه حقيقت داشته باشه

783
00:41:52,209 --> 00:41:54,632
پس اليور کوئين به ما اعلان جنگ کرده

784
00:41:54,640 --> 00:41:58,640
ترجمه از مــهرداد و ســميرا
.:: Mehrdadss & Sorrow ::.