1
00:00:01,466 --> 00:00:03,816
‏اسم من "اليور کوئين"ـه

2
00:00:03,854 --> 00:00:05,354
...‏بعد از 5 سال زندگي توي جهنم

3
00:00:05,356 --> 00:00:07,790
...‏فقط با يه هدف به خونه اومدم

4
00:00:08,172 --> 00:00:09,971
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,441
‏حالا بقيه هم توي اينکار بهم ملحق شدن

6
00:00:13,251 --> 00:00:15,484
‏براي اونا، من اليور کوئين‌ـم

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,083
...‏ولي براي بقيه‌ي مردم استارلينگ سيتي

8
00:00:18,085 --> 00:00:19,918
يه آدم ديگه‌ام

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,521
‏يه چيز ديگه‌ام

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,690
...آنچه گذشت

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,192
خواهرم، کشتنش و من
نمی‌تونم به کسی بگم

12
00:00:27,194 --> 00:00:29,695
"می‌دونی، "لورل
قبلاً هدفت قاتل خواهرت بود

13
00:00:29,697 --> 00:00:32,297
برای اونکار آموزش نبین، خب؟
برای خودت آموزش ببین

14
00:00:32,299 --> 00:00:34,833
...سرمی که بهت تزریق شده بود

15
00:00:34,835 --> 00:00:37,669
بدنت رو تغییر میده
و همینطور ذهنت رو منحرف می‌کنه

16
00:00:37,671 --> 00:00:39,237
امروز صبح
سریع واکنش نشون نمیدی

17
00:00:39,239 --> 00:00:40,739
دیشب خیلی نخوابیدم

18
00:00:43,177 --> 00:00:46,044
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,356
!"روی"

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,558
کجا بودی؟

21
00:00:59,560 --> 00:01:00,859
ببخشید

22
00:01:00,861 --> 00:01:02,627
حواستو جمع کن

23
00:01:02,629 --> 00:01:04,529
تو موقعیتیم

24
00:01:04,531 --> 00:01:07,566
گروه "کلبرا" هم
با چندین کیلو هروئینشون همینطور

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,434
سروکله‌ی همه‌شون
...حدود 30 دقیقه پیش پیدا شد

26
00:01:09,436 --> 00:01:11,236
و از اونجایی که الان
شما هستین تکون نخوردن

27
00:01:11,238 --> 00:01:12,571
فهمیدم

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,473
نگهبانی بیرون نیست

29
00:01:14,475 --> 00:01:16,708
،اگه می‌خوایم انجامش بدیم
باید همین الان انجامش بدیم

30
00:01:16,710 --> 00:01:18,443
،ورودی شمال با من
"جنوب با "دیگ

31
00:01:18,445 --> 00:01:19,778
...روی -
شرق با من -

32
00:01:19,780 --> 00:01:21,446
!پشت‌بوم با تو

33
00:01:21,448 --> 00:01:23,215
پشتی‌بانی با توئه

34
00:01:23,217 --> 00:01:25,117
اسلحه‌های گروه کلبرا مال "براتوا"ست
[مافیای روسیه]

35
00:01:25,119 --> 00:01:27,219
همه‌شون اسلحه‌های ارتشی هستن

36
00:01:27,221 --> 00:01:28,620
هواتونو دارم

37
00:01:28,622 --> 00:01:30,789
بریم تو کارش

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,926
جنوب خالیه

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,596
کسی اینجا نیست

40
00:01:40,801 --> 00:01:43,201
پشت بوم خالیه

41
00:01:45,606 --> 00:01:48,040
شمال هم خالیه

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,307
،با عقل جور در نمیاد
...سروکله‌ی همه‌شون

43
00:01:49,309 --> 00:01:50,709
نیم ساعت پیش پیدا شد
و از اونجا بیرون نرفتن

44
00:01:50,711 --> 00:01:53,011
یه جایی همونجاهان

45
00:02:05,492 --> 00:02:08,894
انگار یکی قبل از ما اینجا بوده

46
00:02:08,896 --> 00:02:11,563
میزان هروئینی که اینجاست
حداقل چند میلیون دلار ارزش داره

47
00:02:21,475 --> 00:02:24,309
پاکو" رو برد"

48
00:02:24,311 --> 00:02:28,113
،هر کسی که اینکارو کرده
...بیخیال مواد شده

49
00:02:28,115 --> 00:02:30,182
و یکی از اعضای گروه رو برده

50
00:02:30,184 --> 00:02:32,884
قضیه شخصی بوده

51
00:02:32,886 --> 00:02:35,087
آره، بیش از این حرفا بوده

52
00:02:35,089 --> 00:02:37,589
هر کسی که اینکارو کرده
می‌خواسته یه پیامی برسونه

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,960
فکر کنم می‌دونم چیه

54
00:02:47,899 --> 00:02:50,343
« گناهکار »

55
00:02:50,350 --> 00:02:53,850
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Toxicity & Mehrdadss ::.

56
00:02:53,850 --> 00:02:57,550
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,911
گناهکار، خب آره

58
00:02:59,913 --> 00:03:02,180
گروه کلبرا بدترین و خطرناکترین
گروه خلافکار تو استارلینگ ـه

59
00:03:02,182 --> 00:03:03,982
دومین گروه خطرناک چیه؟

60
00:03:03,984 --> 00:03:05,884
کلبرا یه رقابت قدیمی و سخت
با گروه "لوس هولکونو" داشته

61
00:03:05,886 --> 00:03:07,552
فکر کردم گفتی
قضیه شخصی بوده، نه کاری

62
00:03:07,554 --> 00:03:08,854
پاکو چی؟

63
00:03:08,856 --> 00:03:11,456
منهای 5هزارتایی که
...اسم مستعارن، فقط 86هزارتا پاکو

64
00:03:11,458 --> 00:03:13,058
توی استارلینگ وجود داره

65
00:03:13,060 --> 00:03:14,726
یه چیزی بهم میگه که
...رقبای قدیمیِ

66
00:03:14,728 --> 00:03:17,262
کلبرا این تعداد رو
برامون کم می‌کنن

67
00:03:17,264 --> 00:03:19,698
می‌دونی، وقتی پاکو رو پیدا کنیم
دیگه مُرده نمی‌تونه چیزی بهمون بگه

68
00:03:19,700 --> 00:03:22,167
،منم دنبالش نمی‌گردم
دنبال کسی‌ام که اینکارو کرده

69
00:03:22,838 --> 00:03:25,720
،خودم انجامش میدم
استراحت کن

70
00:03:25,815 --> 00:03:26,677
برای پشتی‌بانی میام

71
00:03:26,678 --> 00:03:28,206
اگه مُرده باشی که نمی‌تونی

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,675
متاسفم، می‌دونم اخیراً
حواسم خیلی جمع نبوده

73
00:03:30,677 --> 00:03:32,677
،متاسف نباش
استراحت کن

74
00:03:32,679 --> 00:03:34,479
...اگه اجازه بدم بخاطر اینکه

75
00:03:34,481 --> 00:03:38,850
،زمان واکنش نشون دادنت کُنده کشته بشی
استاد خیلی خوبی نیستم، خب؟

76
00:03:41,088 --> 00:03:42,587
دیگ

77
00:03:42,589 --> 00:03:45,323
تعداد زیادی از اعضای گروه هولکونو
توی استارلنگ سیتی هستن

78
00:03:45,325 --> 00:03:48,026
چطور بریم سراغ اونایی
که تو خیابون دهم‌ان

79
00:03:54,668 --> 00:03:57,502
می‌دونی، یک ساعته اینجا منتظریم

80
00:03:57,504 --> 00:04:00,739
اونم بعد از اینکه
این محدوده رو 5 دفعه رفتیم و اومدیم

81
00:04:00,741 --> 00:04:03,074
باید روی میزان صبرت کار کنیم

82
00:04:03,076 --> 00:04:05,710
این یارو کجاست؟
...و مهم‌تر از اون

83
00:04:05,712 --> 00:04:07,946
چطور می‌خواد کمکمون کنه
...بفهمیم این

84
00:04:07,948 --> 00:04:09,881
...چینی سفیدپوست" چیه"

85
00:04:09,883 --> 00:04:12,150
"چِن نا وِی" -
!حالا هر چی -

86
00:04:12,152 --> 00:04:15,153
چطور می‌خواد کمکمون کنه بفهمیم
اون توی هنگ‌کنگ داره چیکار می‌کنه؟

87
00:04:15,155 --> 00:04:17,389
والر" نتونسته"
...جای چِن نا وی رو پیدا کنه

88
00:04:17,391 --> 00:04:20,725
چون از هیچ وسیله‌ی
ارتباطیِ قابل ردیابی‌ای استفاده نمی‌کنه

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,294
پس هدفمون الان این باباست؟

90
00:04:22,296 --> 00:04:24,362
این بابا که پیکش ـه

91
00:04:24,364 --> 00:04:26,364
قاصدش ـه، ولی هدفمون نیست

92
00:04:26,366 --> 00:04:27,832
والر نمی‌خواد بکشیش

93
00:04:27,834 --> 00:04:30,702
!عجیبه

94
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
از یه محل برای
دادن پیام استفاده می‌کنن

95
00:04:32,673 --> 00:04:35,073
اطلاعاتی رو برای افراد چِن می‌ذاره

96
00:04:35,075 --> 00:04:36,441
اطلاعاتی که والر
نمی‌ذاره بهشون برسه

97
00:04:36,443 --> 00:04:37,876
می‌بینمش

98
00:04:42,516 --> 00:04:45,050
از طریق بلوتوث
باهام در ارتباط باش

99
00:04:45,052 --> 00:04:47,819
منم پشت سرتم

100
00:04:52,926 --> 00:04:54,859
چی بود؟

101
00:04:54,861 --> 00:04:56,428
فهمید دنبالشی؟

102
00:04:56,430 --> 00:04:58,930
آره فکر کنم

103
00:05:13,614 --> 00:05:16,915
،مُرده
کجاست؟

104
00:05:16,917 --> 00:05:18,683
چی کجاست؟ -
پاکت نامه -

105
00:05:18,685 --> 00:05:20,619
،پیغام
!می‌خوایمش

106
00:05:20,621 --> 00:05:23,088
حتماً وقتی دنبالش بودی
یه جایی قایمش کرده

107
00:05:23,090 --> 00:05:24,723
!من که ندیدم چیزی رو مخفی کنه

108
00:05:24,725 --> 00:05:28,126
،چرا دیدی
ولی هنوز نمی‌دونی

109
00:05:31,865 --> 00:05:33,031
بد نیست

110
00:05:33,033 --> 00:05:34,733
آره بهتر از اون چیزیه
که فکر می‌کردم

111
00:05:42,009 --> 00:05:43,875
!این دیگه چی بود؟

112
00:05:43,877 --> 00:05:45,677
،درس امروز
...مبارزه کردن یعنی

113
00:05:45,679 --> 00:05:49,047
،غافلگیر شدن و نگران نشدن ـه
انگار نگران شدی

114
00:05:49,049 --> 00:05:50,582
بگو عصبانی شدم

115
00:05:50,584 --> 00:05:52,617
پس یه درس دیگه

116
00:05:52,619 --> 00:05:54,753
مهم این نیست زمین بیافتی

117
00:05:54,755 --> 00:05:56,454
مهم اینه که بلند شی

118
00:05:56,456 --> 00:05:59,858
،باشه، خیلی‌خب
بیا دوباره امتحان کنیم

119
00:06:01,061 --> 00:06:02,694
امشب نه، خب؟

120
00:06:02,696 --> 00:06:04,729
باید تعطیل کنم

121
00:06:04,731 --> 00:06:07,132
و تو باید استراحت کنی

122
00:06:07,134 --> 00:06:09,701
بذار عضلاتت استراحت کنن

123
00:06:09,703 --> 00:06:11,803
و حتماً تا یه ساعت دیگه
پروتئین بخور، خب؟

124
00:06:11,805 --> 00:06:14,539
،آره، سفیده‌ی تخم مرغ
شده دوست و همراه فعلیم

125
00:06:14,541 --> 00:06:16,675
خیلی مزخرفه

126
00:06:16,677 --> 00:06:19,044
،نه، نه، نه
...2بلوک اونورتر

127
00:06:19,046 --> 00:06:20,345
تاکوی کره‌ای

128
00:06:20,347 --> 00:06:22,380
تاکوی کره‌ای؟ -
باور کن -

129
00:06:22,382 --> 00:06:25,583
،آخرشه
یالا، به حساب من

130
00:06:26,653 --> 00:06:28,753
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

131
00:06:28,755 --> 00:06:30,188
همینی که گفتی خودش سوال بود

132
00:06:30,190 --> 00:06:31,856
شوخی کردم، چیه؟

133
00:06:31,858 --> 00:06:33,658
بلدی آزمایش خون بگیری، نه؟

134
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
چیزایی که باعث میشن
خطرناک بشم رو می‌دونم

135
00:06:36,096 --> 00:06:37,862
...و خب، گرفتن سرنگ

136
00:06:37,864 --> 00:06:39,898
خب، خطرناکترم می‌کنه

137
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
چرا؟

138
00:06:41,535 --> 00:06:43,168
می‌خوام ازم آزمایش خون بگیری

139
00:06:43,170 --> 00:06:45,704
برای چی؟
...و نگی برای بیماری‌هایی که از راه سکس منتقل میشن

140
00:06:45,706 --> 00:06:47,806
چون اون دیگه میشه پا از گلیم درازتر کردن

141
00:06:47,808 --> 00:06:49,974
"واسه "میراکورو

142
00:06:49,976 --> 00:06:51,910
نیاز نیست چک کنم ببینم
اثری از میراکورو تو خونت هست یا نه

143
00:06:51,912 --> 00:06:53,545
درمان شدی

144
00:06:53,547 --> 00:06:54,879
...می‌دونم، من

145
00:06:54,881 --> 00:06:56,748
...اگه مربوط به مشکلاتت برای خوابیدنه

146
00:06:56,750 --> 00:07:00,078
میراکورو آدما رو خیلی قوی و دیوونه می‌کنه

147
00:07:00,079 --> 00:07:02,014
باعث اختلال در خوابشون نمیشه

148
00:07:02,015 --> 00:07:03,100
...میشه فقط

149
00:07:03,101 --> 00:07:04,934
خوبی؟

150
00:07:06,238 --> 00:07:08,138
منهای اون مشکل نخوابیدنت منظورمه

151
00:07:09,207 --> 00:07:11,908
آره کاملاً، خوبم

152
00:07:11,910 --> 00:07:15,311
فقط دنبال دلایلی می‌گردم
که کمکم کنن بخوابم، می‌دونی؟

153
00:07:15,313 --> 00:07:16,746
باشه

154
00:07:27,192 --> 00:07:29,759
دنبال یکی از اعضای گروه کلبرا
به اسم پاکو می‌گردم

155
00:07:29,761 --> 00:07:31,428
امیلیو"؟" -
!پاکو -

156
00:07:31,430 --> 00:07:32,929
!بهش میگن پاکو، رفیق

157
00:07:32,931 --> 00:07:34,931
!پاکو اسم خیابونیشه -
!کی؟ -

158
00:07:34,933 --> 00:07:36,666
امیلیو

159
00:07:36,668 --> 00:07:38,768
"امیلیو اورتگا"

160
00:07:38,770 --> 00:07:40,904
ممنون

161
00:07:41,973 --> 00:07:43,940
فیلیسیتی"، یه اسم پیدا کردم"

162
00:07:43,942 --> 00:07:46,276
امیلیو اورتگا

163
00:07:46,278 --> 00:07:48,478
جی‌پی‌اس گوشیش رو هک می‌کنم

164
00:07:49,481 --> 00:07:51,314
توی "گلیدز"ـه

165
00:07:51,316 --> 00:07:52,882
"تقاطع خیابان نهم و "هِیسِن

166
00:08:08,444 --> 00:08:10,221
« گناهکار »

167
00:08:23,576 --> 00:08:25,831
چرا تمام اون آدما رو کشتی؟

168
00:08:25,832 --> 00:08:27,632
چی داری میگی؟

169
00:08:27,634 --> 00:08:28,833
داری چیکار می‌کنی؟

170
00:08:28,835 --> 00:08:30,067
!از اینجا برو بیرون

171
00:08:30,069 --> 00:08:32,737
وای خدا

172
00:08:32,739 --> 00:08:33,871
!همین الان لورل

173
00:08:33,873 --> 00:08:35,473
!نه

174
00:08:35,475 --> 00:08:38,943
،تِد" اینکارو نکرده"
...تِد، 2 ساعت گذشته رو

175
00:08:38,945 --> 00:08:41,145
،پیش من بوده
...با هم تمرین کردیم

176
00:08:41,147 --> 00:08:43,014
بعدش رفتیم شام بخوریم

177
00:08:43,016 --> 00:08:44,849
...و اون

178
00:08:44,851 --> 00:08:47,385
وقتی رفتیم اینجا نبود

179
00:08:52,759 --> 00:08:57,361
خیلی‌خب، این 10 دقیقه از عمرم بود
که دیگه بهم برگردونده نمیشه

180
00:08:57,363 --> 00:08:59,363
پاکم؟

181
00:08:59,365 --> 00:09:01,332
،برای آدمی به سن و سال تو
...کلسترولت یکم بالا

182
00:09:01,334 --> 00:09:03,401
ولی 100% اثری از میراکورو نیست

183
00:09:03,403 --> 00:09:04,902
تبریک میگم

184
00:09:04,904 --> 00:09:06,737
خدا رو شکر

185
00:09:06,739 --> 00:09:09,473
یه جوری داری رفتار می‌کنی
...که انگار بهت گفتم

186
00:09:09,475 --> 00:09:11,842
جواب آزمایش بافت برداری منفی بوده

187
00:09:11,844 --> 00:09:13,544
ماجرا چیه؟

188
00:09:13,546 --> 00:09:15,646
مسـ... مسخره‌ست

189
00:09:15,648 --> 00:09:17,515
...بهم گفتی که بخاطر چیزی که

190
00:09:17,517 --> 00:09:19,717
،6ماه پیش از تو بدنت پاک شده
ازت آزمایش خون بگیرم

191
00:09:19,719 --> 00:09:21,686
از قبل می‌دونستم مسخره‌ست

192
00:09:21,688 --> 00:09:24,255
دلیل اینکه این چند وقته
...درست و حسابی نمی‌خوابیدم

193
00:09:24,257 --> 00:09:26,958
...اینه که خواب می‌دیدم

194
00:09:26,960 --> 00:09:29,160
و خواب‌های طبیعی هم نبودن

195
00:09:29,162 --> 00:09:31,762
انگار داشتم زمانی که
...توی خیابون بودم رو به یاد میاوردم

196
00:09:31,764 --> 00:09:33,097
می‌دونی؟

197
00:09:33,099 --> 00:09:35,299
وقتی که "اسلید" بهم میراکورو تزریق کرد

198
00:09:35,301 --> 00:09:36,667
چی یادت میاد؟

199
00:09:36,669 --> 00:09:40,338
،چیز زیادی نیست
فقط یه احساس

200
00:09:40,340 --> 00:09:43,808
...احساس اینکه

201
00:09:43,810 --> 00:09:45,910
خودم نبودم

202
00:09:45,912 --> 00:09:49,647
...و قوی و خارج از کنترل بودن

203
00:09:49,649 --> 00:09:52,283
...ولی موضوع اینه که

204
00:09:52,285 --> 00:09:55,219
...توی این خوابا

205
00:09:55,221 --> 00:09:58,622
من، "سارا" رو کشتم

206
00:09:58,624 --> 00:10:01,659
نگرانت کرده؟

207
00:10:01,661 --> 00:10:04,762
،چون این خوابا
مثل خواب نیستن، فیلیسیتی

208
00:10:04,764 --> 00:10:06,864
مثل خاطره‌ان

209
00:10:06,866 --> 00:10:11,302
راستش یادم اومد بهش تیر زدم

210
00:10:11,304 --> 00:10:13,004
مسخره‌ست، نه؟

211
00:10:15,108 --> 00:10:17,341
آره

212
00:10:17,343 --> 00:10:20,077
مسخره‌ست

213
00:10:21,214 --> 00:10:23,114
همین؟

214
00:10:23,116 --> 00:10:25,149
تمام مدت باهاش بودم

215
00:10:25,151 --> 00:10:27,651
اگه دوست داری
می‌تونی ازم بازجویی کنی

216
00:10:27,653 --> 00:10:29,787
اگه می‌خواستم از دخترم
...آزمایش دروغ‌سنجی بگیرم

217
00:10:29,789 --> 00:10:31,822
اون موقع که فهمیده بودی
آبجو چیه اینکارو می‌کردم

218
00:10:31,824 --> 00:10:34,859
...گوش کن، داستان تو و

219
00:10:34,861 --> 00:10:36,594
این یارو چیه؟

220
00:10:36,596 --> 00:10:38,229
مربیمه

221
00:10:38,231 --> 00:10:40,798
که باهاش شام رفتی بیرون؟ -
مثل دو تا دوست -

222
00:10:40,800 --> 00:10:42,967
ولی می‌شناسمش
و اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

223
00:10:42,969 --> 00:10:44,602
...خب، باید اینجا نگهش داریم

224
00:10:44,604 --> 00:10:46,137
...تا نتیجه‌ی تحقیقات پزشکی قانونی برسه

225
00:10:46,139 --> 00:10:47,438
و اگه چیز خاصی نبود
...و حرفاشو باور کردن

226
00:10:47,440 --> 00:10:49,607
می‌ذاریم بره

227
00:11:04,758 --> 00:11:06,824
...خب -
...خب -

228
00:11:06,826 --> 00:11:08,559
همونجوره که گفتم

229
00:11:08,561 --> 00:11:09,727
کار اون نیست

230
00:11:09,729 --> 00:11:11,462
...چرا یه قاتل حرفه‌ای

231
00:11:11,464 --> 00:11:13,097
باید یه جنازه رو
توی باشگاه این آدم آویزون کنه؟

232
00:11:13,099 --> 00:11:14,932
تِد ارباب رجوع‌های خیلی خشنی داره

233
00:11:14,934 --> 00:11:17,034
...تعداد خیلی زیادی جنایتکار

234
00:11:17,036 --> 00:11:18,836
اراذل و اوباش

235
00:11:18,838 --> 00:11:20,938
هر از گاهی با یکیشون دچار مشکل میشه

236
00:11:20,940 --> 00:11:23,841
فکر می‌کنه یه نفر می‌خواسته
یه پیامی برسونه

237
00:11:23,843 --> 00:11:26,177
کی؟ -
میگه نمی‌دونه -

238
00:11:26,179 --> 00:11:27,878
می‌خوام باهاش حرف بزنم

239
00:11:27,880 --> 00:11:29,547
درباره‌ی این موضوع یا درباره‌ی من؟

240
00:11:29,549 --> 00:11:33,150
2هفته پیش، بهت گفتم
مبارزه کردن رو یادت نمیدم

241
00:11:33,152 --> 00:11:35,186
حالا رفتی واسه خودت مربی پیدا کردی

242
00:11:35,188 --> 00:11:38,289
،کسی که داره بُکس یادم میده
یادم میده انرژیمو تخلیه کنم

243
00:11:38,291 --> 00:11:40,958
فکر می‌کنم دلیل خیلی خوبی
برای اینکار دارم

244
00:11:40,960 --> 00:11:42,660
حواست به این یارو باشه

245
00:11:42,662 --> 00:11:44,028
کار اون نیست

246
00:11:44,030 --> 00:11:46,197
بهرحال حواست باشه

247
00:11:58,678 --> 00:12:00,578
چرا اینطوری نشستی؟

248
00:12:00,580 --> 00:12:02,413
دارم تمرکز می‌کنم

249
00:12:02,415 --> 00:12:03,714
چرا؟

250
00:12:03,716 --> 00:12:05,156
چون باید یه چیزی رو بخاطر بیارم

251
00:12:05,178 --> 00:12:06,438
چرا؟

252
00:12:11,124 --> 00:12:12,523
اینو امتحان کن

253
00:12:18,030 --> 00:12:20,397
حواستو جمع کن

254
00:12:33,279 --> 00:12:36,313
یادته اونایی که مثل هم بودن کجان؟

255
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
دیدی، حافظه‌ت مشکلی نداره

256
00:12:44,757 --> 00:12:47,057
به کمکت احتیاج داره

257
00:12:47,059 --> 00:12:48,959
تو به کمکم احتیاج داری

258
00:12:48,961 --> 00:12:50,928
می‌دونی که
از دوستت خوشم نمیاد

259
00:12:50,930 --> 00:12:53,631
این غریبه، مشکل‌سازه

260
00:12:53,633 --> 00:12:56,734
خب، باید یادش بیاد چی دیده

261
00:12:56,736 --> 00:13:01,071
،وقتی چِن نا وِی رو دستگیر کنیم
قرضم پرداخت میشه

262
00:13:01,073 --> 00:13:02,973
...تنها چیزی که برام مهمه

263
00:13:02,975 --> 00:13:05,109
رفتنِ به خونه‌ست

264
00:13:05,111 --> 00:13:06,644
پس کمکم کن

265
00:13:08,848 --> 00:13:11,182
دوسِت دارم

266
00:13:11,184 --> 00:13:13,984
می‌دونی که نه؟

267
00:13:18,424 --> 00:13:20,157
بیخیال، حتماً داری تقلب می‌کنی

268
00:13:20,159 --> 00:13:22,259
بازیِ من از تو بهتره

269
00:13:22,261 --> 00:13:24,328
"آکیو"

270
00:13:24,338 --> 00:13:25,415
برو تو اتاقت، همین الان

271
00:13:28,601 --> 00:13:30,100
فقط داشتیم بازی می‌کردیم

272
00:13:32,205 --> 00:13:33,804
آقای کوئین

273
00:13:33,806 --> 00:13:37,308
بهت پناه میدم، غذا میدم، لباس میدم

274
00:13:37,310 --> 00:13:41,779
ولی پسرم نه، غیر قابل قبوله

275
00:13:42,615 --> 00:13:44,682
باشه

276
00:13:45,785 --> 00:13:47,618
!بمون

277
00:13:54,026 --> 00:13:55,893
داری چیکار می‌کنی؟

278
00:13:55,895 --> 00:13:58,128
کمکت می‌کنم

279
00:13:58,130 --> 00:14:00,164
...حالا

280
00:14:00,166 --> 00:14:02,299
دقیقاً همون کاری
که میگم رو انجام بده

281
00:14:02,301 --> 00:14:04,568
تا حالا اسم این یارو تِد گرنت رو شنیدی؟

282
00:14:04,570 --> 00:14:07,438
آره چند سال پیش
مسابقه‌ی فینالش رو توی تلویزیون دیدم

283
00:14:07,440 --> 00:14:09,773
"بهش میگن "گربه‌ی وحشی
کارش خیلی درسته

284
00:14:09,775 --> 00:14:11,875
جسدی که
...توی باشگاهش بود درست مثل

285
00:14:11,877 --> 00:14:13,344
جسدای توی انبار آویزون شده بود

286
00:14:13,346 --> 00:14:15,145
مثل کیسه بُکس

287
00:14:15,147 --> 00:14:17,114
اگه لورل تاییدش کنه چی؟

288
00:14:17,116 --> 00:14:19,049
فکر نمی‌کنم لورل
خیلی حواسش جمع باشه

289
00:14:19,051 --> 00:14:22,086
،اگه طرفمون گرنت ـه
اون چیزی فراتر از یه بُکسره

290
00:14:22,088 --> 00:14:24,188
پرونده‌های واحد بازرسی صحنه‌های جُرم
درباره‌ی قتل‌های انبار رو هک کردم

291
00:14:24,190 --> 00:14:25,756
...گروه کلبرا تا دندون مسلح بود

292
00:14:25,758 --> 00:14:28,225
...ولی قاتل، روانی قاتلمون

293
00:14:28,227 --> 00:14:30,761
اصلاً شلیک نکرده

294
00:14:30,763 --> 00:14:32,396
با پنجه بُکس
تا سر حد مرگ کُتَک خوردن

295
00:14:32,398 --> 00:14:34,465
روش خیلی ویژه‌ایه

296
00:14:34,467 --> 00:14:35,899
با یکی از قتل‌های
6سال پیش مطابقت داره

297
00:14:35,901 --> 00:14:37,468
شبی مثل امشب، دلال مواد کلبرا

298
00:14:37,470 --> 00:14:38,969
،زخم‌های سطحی
...ضربات پشت سر هم با پنجه بُکس

299
00:14:38,971 --> 00:14:40,471
که توسط یه
حمله کننده‌ی چپ دست زده شده

300
00:14:40,473 --> 00:14:42,906
...بذار حدس بزنم
تد گرنت معروف به گربه‌ی وحشی چپ دسته

301
00:14:42,908 --> 00:14:44,675
بهش می‌گفتن
بُکسر چپ دست استارلینگ سیتی

302
00:14:44,677 --> 00:14:46,744
...خب، پلیس استارلینگ متوجه این موضوع نشده

303
00:14:46,746 --> 00:14:48,245
چون تِد دستگیر نشد

304
00:14:48,247 --> 00:14:51,148
داره حرکت می‌کنه

305
00:14:51,150 --> 00:14:52,983
بهش ردیاب وصل کردی؟

306
00:14:52,985 --> 00:14:55,519
فقط صِرف اینکه لورل بهش اطمینان داره
به این معنا نیست که منم مجبورم بهش اطمینان داشته باشم

307
00:14:55,521 --> 00:14:56,987
باهام حرف بزن

308
00:16:00,686 --> 00:16:03,487
دفعه‌ی دومه که
!پیش یه جسد پیدات می‌کنم

309
00:16:03,489 --> 00:16:05,789
،تا حالا کسی رو نکشتم
دارن برام پاپوش درست می‌کنن

310
00:16:05,791 --> 00:16:08,058
!چرا باید حرفتو باور کنم؟

311
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
چون منم قبلاً شورشی بودم

312
00:16:10,262 --> 00:16:12,129
مثل تو بودم

313
00:16:18,887 --> 00:16:20,967
این شهر خیلی قبلتر از اینکه
سروکله‌ی تو پیدا بشه مشکل داشته

314
00:16:22,012 --> 00:16:25,180
نشنیده بودم یه شورشی دیگه هم
توی استارلینگ داشتیم

315
00:16:25,182 --> 00:16:27,049
مال 6 سال پیشه

316
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
...خیلی معروف نبودم
سرم به گلیدز گرم بود

317
00:16:29,753 --> 00:16:31,587
و اینا قراره راضیم کنن؟

318
00:16:31,589 --> 00:16:34,823
ماسک بدرد
قاتل‌های سریالی هم می‌خوره

319
00:16:34,825 --> 00:16:37,426
کسی این حرفو می‌زنه
که خودش همین الان ماسک زده

320
00:16:37,428 --> 00:16:40,028
کیه؟

321
00:16:40,030 --> 00:16:42,831
نمی‌دونم، تا حالا ندیدمش

322
00:16:42,833 --> 00:16:45,934
...ولی این دور گردن جسد اون مردی که

323
00:16:45,936 --> 00:16:47,569
توی باشگاهم بود، آویزون شده بود

324
00:16:47,571 --> 00:16:49,304
کلید انباره

325
00:16:49,306 --> 00:16:51,473
داره برام نشونه‌هایی می‌ذاره
تا دنبالشون کنم

326
00:16:51,475 --> 00:16:53,275
کی؟

327
00:16:53,277 --> 00:16:55,744
هر کسی که
داره برام پاپوش درست می‌کنه

328
00:16:55,746 --> 00:16:57,946
ببین، من تا حالا کسی رو نکشتم

329
00:16:57,948 --> 00:17:02,351
به جز اون دلال مواد که
6سال پیش تا سر حد مرگ کُتَکش زدی

330
00:17:02,353 --> 00:17:05,153
اون یه اشتباه بود

331
00:17:05,155 --> 00:17:06,855
...شاید زندان نرفته باشم، ولی تک تک

332
00:17:06,857 --> 00:17:08,323
...روزهای زندگیم رو با

333
00:17:08,325 --> 00:17:09,925
غذاب وجدان مرگ اون آدم گذروندم

334
00:17:09,927 --> 00:17:12,227
بعد از اون ماجرا بوسیدم گذاشتمش کنار

335
00:17:12,229 --> 00:17:15,931
اینجا رو بستم
و قسم خوردم دیگه بازش نکنم

336
00:17:15,933 --> 00:17:18,567
دیگه کی درباره‌ی انبار می‌دونه؟

337
00:17:18,569 --> 00:17:20,202
هیچکی

338
00:17:20,204 --> 00:17:21,803
وسایلم رو اینجا نگه می‌داشتم

339
00:17:21,805 --> 00:17:23,839
،یه جای امن
جُدای از کار روزانه‌م

340
00:17:23,841 --> 00:17:25,574
مطمئنم تو هم یه دونه
درست مثل همین داری

341
00:17:25,576 --> 00:17:27,042
انبار من بزرگتره

342
00:17:27,044 --> 00:17:28,844
...ببین، هر دومون می‌خوایم

343
00:17:28,846 --> 00:17:30,646
بفهمیم کی داره اینکارا رو می‌کنه

344
00:17:30,648 --> 00:17:32,047
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

345
00:17:32,049 --> 00:17:34,917
اسمش "آلبرت منسینی"ـه

346
00:17:34,919 --> 00:17:38,487
،منهای چند تا قبض پارکینگ پرداخت نشده
سابقه‌ی جنایی نداره

347
00:17:38,489 --> 00:17:40,289
گرنت میگه نمی‌دونه این یارو کیه

348
00:17:40,291 --> 00:17:42,624
و الان حرفشو باور می‌کنی؟ -
!هنوز تصمیم نگرفتم -

349
00:17:42,626 --> 00:17:44,860
می‌دونی که داری
با یه شورشی تمرین می‌کنی؟

350
00:17:44,862 --> 00:17:47,629
ظاهراً قبلاً بوده و نه نمی‌دونستم

351
00:17:47,631 --> 00:17:49,831
!نمی‌دونستم -
...پس اینم نمی‌دونستی که -

352
00:17:49,833 --> 00:17:52,868
6سال پیش یه نفرو
تا سر حد مرگ کتک زده؟

353
00:17:52,870 --> 00:17:55,404
...چند تا دلیل دیگه

354
00:17:55,406 --> 00:17:56,672
...باید برات بیارم

355
00:17:56,674 --> 00:17:58,941
تا دیگه سراغ این یارو نری؟

356
00:17:58,943 --> 00:18:01,310
...خیلی‌خب، می‌دنین چیه

357
00:18:01,312 --> 00:18:03,445
صحبت خصوصیتون تموم نشد؟

358
00:18:03,447 --> 00:18:05,714
...اون یارو که توی انبارت بود

359
00:18:05,716 --> 00:18:07,316
سابقه‌ی جنایی نداره

360
00:18:07,318 --> 00:18:09,985
،شعبده‌باز بود
...درست‌ترش میشه

361
00:18:09,987 --> 00:18:11,920
،دستیار شعبده‌باز بوده
...قبل از اینکه جدا بشه

362
00:18:11,922 --> 00:18:13,722
با یه گروه محلی کار می‌کرده

363
00:18:13,724 --> 00:18:15,424
منسینی از اون موقع کار نکرده

364
00:18:15,426 --> 00:18:17,626
،گروه کلبرا
دستیار شعبده‌باز

365
00:18:17,628 --> 00:18:18,994
چه ربطی بهم دارن؟

366
00:18:18,996 --> 00:18:22,064
نمایششون توی بار "سانزا" بوده

367
00:18:22,066 --> 00:18:25,233
بار سانزا همون جاییه
که اون دلال مواد کشته شده بود

368
00:18:25,235 --> 00:18:26,768
منظورت همون شخصیه که
تا سر حد مرگ کتکش زدی؟

369
00:18:26,770 --> 00:18:28,403
...بهت که گفتم

370
00:18:28,405 --> 00:18:30,939
هر کسی که داره اینکارو می‌کنه
داره یه سرنخی برام می‌ذاره که دنبالش کنم

371
00:18:30,941 --> 00:18:32,140
خب دنبالش می‌کنیم

372
00:18:32,142 --> 00:18:33,342
باید دوباره با هم حرف بزنیم

373
00:18:33,344 --> 00:18:35,477
شما دو تا همدیگرو
از کجا می‌شناسین؟

374
00:18:36,714 --> 00:18:39,881
قبلاً با هم قرار می‌ذاشتیم

375
00:18:43,954 --> 00:18:46,355
جدی نمیگی

376
00:18:46,357 --> 00:18:47,259
من عضو تیمت نیستم

377
00:18:47,275 --> 00:18:50,492
برات کار نمی‌کنم -
دقیقاً، چون آموزش ندیدی -

378
00:18:50,494 --> 00:18:51,793
خب، تقصیر کیه؟

379
00:18:53,330 --> 00:18:55,731
خبر داره؟

380
00:18:55,733 --> 00:18:57,933
چی تحرکیت می‌کنه؟

381
00:18:57,935 --> 00:19:02,237
بهش گفتم که سارا مُرده

382
00:19:02,239 --> 00:19:06,708
ولی خبر داره که تو هم
می‌خوای پا جای پای اون بذاری؟

383
00:19:06,710 --> 00:19:09,177
داری بازیِ خیلی خطرناکی می‌کنی، لورل

384
00:19:09,179 --> 00:19:11,013
می‌تونم از پسش بربیام

385
00:19:11,015 --> 00:19:12,614
نه، نمی‌تونی

386
00:19:12,616 --> 00:19:18,920
چون هنوز متوجه نشدی که
در اصل این یه بازی نیست

387
00:19:20,157 --> 00:19:21,923
بریم

388
00:19:21,925 --> 00:19:22,991
لورل چی؟

389
00:19:22,993 --> 00:19:24,826
نمیاد

390
00:19:31,635 --> 00:19:33,135
الیور می‌دونه قاتلمون کجاست

391
00:19:33,137 --> 00:19:34,970
فکر می‌کردم الیور رفته دنبال گرنت

392
00:19:34,972 --> 00:19:36,238
انگار اوضاع عوض شده

393
00:19:36,240 --> 00:19:38,073
لباس بپوش، می‌خواد برای پشتی‌بانی بریم کمکش

394
00:19:38,075 --> 00:19:40,275
روی نمی‌تونه بیاد -
چی؟

395
00:19:40,277 --> 00:19:41,677
باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهات حرف بزنم

396
00:19:41,679 --> 00:19:44,179
باشه برای بعد -
نه، نمیشه، "جان"؟ -

397
00:19:44,181 --> 00:19:47,182
خودم انجامش میدم

398
00:19:47,184 --> 00:19:48,617
این دیگه چه حرکتی بود؟

399
00:19:48,619 --> 00:19:49,785
باید حرف بزنیم

400
00:19:49,787 --> 00:19:51,620
آره، خیلی واضح منظورتو رسوندی

401
00:19:51,622 --> 00:19:53,588
...قبل از اینکه سارا رو دفن کنیم

402
00:19:53,590 --> 00:19:55,924
ازش ام‌آرآی گرفتم

403
00:19:55,926 --> 00:19:57,693
فیلیسیتی کم کم داری می‌ترسونیم

404
00:19:57,695 --> 00:19:59,561
در اصل یه کالبد شکافی مجازی انجام دادم

405
00:19:59,599 --> 00:20:01,399
...‏به خوبی کالبد شکافی عادی نیست

406
00:20:01,401 --> 00:20:04,969
‏ولی انگار می‌تونم همون چیزی
که کالبد شکافی مشخص می‌کنه رو بفهمم

407
00:20:04,971 --> 00:20:07,905
،‏مثل زاویه‌ی برخورد
...خط سیر گلوله

408
00:20:07,907 --> 00:20:09,307
‏نفوذ تیرها

409
00:20:09,309 --> 00:20:11,776
‏فیلیسیتی داری چی میگی؟

410
00:20:11,778 --> 00:20:13,311
...‏چندتا چیز مشخص بود که نتونستم

411
00:20:13,313 --> 00:20:15,046
...‏با آزمایش‌ها تطبیقش بدم

412
00:20:15,048 --> 00:20:16,314
...‏مخصوصاً، زاویه

413
00:20:16,316 --> 00:20:18,683
...‏و سرعت تیرها با یه کمان معمولی

414
00:20:18,685 --> 00:20:20,218
...‏یا کمانداری با قد ‏متوسط

415
00:20:20,220 --> 00:20:25,189
‏ مطابقت نمی‌کنن. ‏ولی اگه تیرها
...با قدرت میراکورویی پرتاب شده بودن

416
00:20:25,191 --> 00:20:29,427
‏اگه یکمی میراکورو توی بدنت
باقی مونده باشه چی؟

417
00:20:29,429 --> 00:20:30,561
‏آزمایش‌ها رو توجیح می‌کنه

418
00:20:30,563 --> 00:20:32,263
‏زاویه و قدرت تیرها

419
00:20:32,265 --> 00:20:34,565
‏ولی گفتی آزمایش میراکوروِ من منفی بوده

420
00:20:34,567 --> 00:20:37,201
...‏امروز چیزی تو خونت نیست

421
00:20:37,203 --> 00:20:39,003
...‏ولی اگه آخرین قسمت میراکورو

422
00:20:39,005 --> 00:20:41,772
...‏باقی مونده‌ها رو تو بدنت مصرف کرده باشه

423
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
‏"قسمت"؟

424
00:20:43,476 --> 00:20:45,142
...‏منظورت اینه که

425
00:20:45,144 --> 00:20:48,913
‏من سارا رو کشتم

426
00:21:00,492 --> 00:21:02,426
‏من توی موقعیت‌ـم

427
00:21:02,428 --> 00:21:04,762
‏دریافت شد، حواست به دوروبر باشه

428
00:21:04,764 --> 00:21:06,664
‏کلاً چندتا همکار داری؟

429
00:21:06,666 --> 00:21:08,633
.‏گروه کلبرا
...‏‏جسدی که تو باشگاه‌ـت بود

430
00:21:08,635 --> 00:21:10,167
‏جسدی که توی انبار‌ـت بود

431
00:21:10,169 --> 00:21:11,535
...‏یکی برای خودش کلی دردسر درست می‌کنه

432
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
‏تا بیارتت اینجا و
‏برات پاپوش درست کنه که آدم کشتی

433
00:21:12,905 --> 00:21:15,673
‏چرا؟ اینا چه ربطی به قتلی که
 ...شش سال پیش اتفاق افتاده

434
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
‏داره؟

435
00:21:17,543 --> 00:21:19,410
‏سلام تد

436
00:21:19,412 --> 00:21:21,979
‏می‌بینم که پیام‌ـم رو گرفتی

437
00:21:24,182 --> 00:21:26,817
‏تیر، ‏پنجه بوکس

438
00:21:26,819 --> 00:21:31,422
 ‏هیچوقت نفهمیدم چرا مثل اونا
‏از تفنگ استفاده نمی‌کردیم

439
00:21:31,590 --> 00:21:33,557
‏چون ما از اونا بهتریم

440
00:21:33,559 --> 00:21:34,925
‏حداقل قرار بود اینطوری باشه

441
00:21:34,927 --> 00:21:37,795
شنیدن این حرف از زبون تو جالبه

442
00:21:37,797 --> 00:21:39,764
!‏من بهت اعتماد کردم

443
00:21:42,100 --> 00:21:45,970
!‏پلیس استارلینگ سیتی

444
00:21:46,305 --> 00:21:48,806
...‏تد گرنت، شما به دلیل چند فقره

445
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
‏قتل، دستگیری

446
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
!‏تکون نخور

447
00:21:53,478 --> 00:21:54,879
‏دارید چی میگید؟

448
00:21:54,881 --> 00:21:56,580
‏- من اینکارو کار نکردم
‏- جدی؟

449
00:21:56,582 --> 00:21:59,283
‏اینو ‏به اون جنازه‌ای بگو که
‏توی انبارـت پیدا کردیم

450
00:21:59,285 --> 00:22:01,519
‏برو

451
00:22:07,392 --> 00:22:10,094
،‏شرمنده که نتونستم بگیرمش
...‏یه راه خروج بلد بود که

452
00:22:10,096 --> 00:22:11,529
...‏توی اون نقشه‌هایی که فیلسیتی

453
00:22:11,531 --> 00:22:12,697
‏بهم داده نبود

454
00:22:12,699 --> 00:22:14,432
‏گذاشتین تد گرنت رو دستگیر کنن؟

455
00:22:14,434 --> 00:22:16,167
‏آدمای بابات اونو وسط صحنه‌ی جرم پیدا کردن

456
00:22:16,169 --> 00:22:18,869
‏یه جسد دیگه توی انباری
...‏که اون صاحبش‌ـه پیدا شده

457
00:22:18,871 --> 00:22:21,739
‏همراه سرنخی که نشون میده
‏قبلاً شورشی بوده

458
00:22:21,741 --> 00:22:23,274
‏- نه، اون بی‌گناهه
‏- می‌دونم

459
00:22:23,276 --> 00:22:25,509
‏آدمی که اینکارو می‌کنه رو دیدم

460
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
‏کیه؟

461
00:22:26,713 --> 00:22:30,314
،‏لباس قدیمی تد رو می‌پوشه
‏کل صورتش رو با نقاب پوشونده

462
00:22:30,316 --> 00:22:31,482
‏بریم

463
00:22:31,484 --> 00:22:35,453
‏معلومه که گرنت می‌دونه
‏پشت اون نقاب کیه

464
00:22:35,455 --> 00:22:37,254
‏الیور

465
00:22:37,256 --> 00:22:39,056
‏لورل

466
00:22:39,058 --> 00:22:41,125
‏چی شده؟

467
00:22:41,127 --> 00:22:42,026
...‏من باید

468
00:22:42,028 --> 00:22:44,295
...‏روی، نگو. بیا فقط

469
00:22:44,297 --> 00:22:47,565
‏باید یه چیزی بهتون بگم

470
00:22:47,567 --> 00:22:50,101
‏خب؟

471
00:22:50,103 --> 00:22:52,269
...‏من

472
00:22:53,538 --> 00:22:57,775
‏من سارا رو کشتم

473
00:22:59,611 --> 00:23:01,746
...‏این

474
00:23:01,748 --> 00:23:05,316
‏اصلاً با عقل جور در نمیاد

475
00:23:06,118 --> 00:23:08,152
‏چرا سارا رو بکشی؟

476
00:23:08,154 --> 00:23:09,086
‏بخاطر میراکورو بوده

477
00:23:09,088 --> 00:23:10,855
‏روی هیچ خاطره‌ای از حمله تو ذهنش نیست

478
00:23:10,857 --> 00:23:12,990
‏حداقلش خاطره‌ی واقعی نه
...‏ولی یه سری چیزا

479
00:23:12,992 --> 00:23:17,294
‏از جریان میراکورو پارسالش یادشه

480
00:23:17,296 --> 00:23:19,397
...‏و خاطره‌های سرکوب‌شده

481
00:23:19,399 --> 00:23:21,899
‏غالباً توی خواب پیداشون میشه

482
00:23:21,901 --> 00:23:24,335
‏خیلی احمقانه‌س

483
00:23:24,337 --> 00:23:27,838
...‏لورل، خیلی متاسفم. واقعاً

484
00:23:27,840 --> 00:23:29,774
!‏نکن

485
00:23:32,444 --> 00:23:35,713
‏صبرکن روی، کجا می‌خوای بری؟

486
00:23:35,715 --> 00:23:38,616
‏بذار بره

487
00:23:46,191 --> 00:23:48,092
‏فکر کردم درمان شده

488
00:23:48,094 --> 00:23:50,761
‏اون چیزایی که درباره‌ی میراکورو می‌دونیم
...‏خیلی کمتر‌ از

489
00:23:50,763 --> 00:23:52,763
‏چیزایی هست که نمی‌دونیم

490
00:23:52,765 --> 00:23:55,299
‏اصلاً این یعنی چی؟

491
00:23:55,301 --> 00:23:59,236
‏که روی خواهر منو کشته
‏و تقصیرش نیست؟

492
00:23:59,238 --> 00:24:02,807
...‏تیرهایی که سارا رو کشت

493
00:24:02,809 --> 00:24:04,208
‏دی‌ان‌ای طرف رو ازش درآوردیم، نه؟

494
00:24:04,210 --> 00:24:06,544
‏با نمونه‌ی خون روی آزمایشش کردم

495
00:24:06,546 --> 00:24:08,145
‏اولین کاری که کردم همین بود

496
00:24:08,147 --> 00:24:09,747
‏و؟

497
00:24:09,749 --> 00:24:12,049
‏نتایج‌ـش نامشخص بود

498
00:24:12,051 --> 00:24:15,286
‏نمی‌تونم الان هضمش کنم

499
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
‏هی

500
00:24:20,092 --> 00:24:21,292
‏هی

501
00:24:21,294 --> 00:24:22,226
‏منو ببین

502
00:24:22,228 --> 00:24:25,429
‏روی چیزی که می‌تونی هضمش کنی تمرکز کن

503
00:24:25,431 --> 00:24:27,064
‏تد می‌دونه دنبال کی هستیم

504
00:24:27,066 --> 00:24:28,866
‏می‌خوام بفهمی کی بوده

505
00:24:28,868 --> 00:24:31,969
...‏نمی‌تونم، نمی‌تونم. اگه روی، سارا رو کشته

506
00:24:31,971 --> 00:24:35,773
...‏اگه روی، سارا رو کشته، بعد

507
00:24:36,908 --> 00:24:39,977
‏بهش رسیدگی می‌کنیم

508
00:24:40,745 --> 00:24:43,714
...‏الان می‌خوام

509
00:24:43,716 --> 00:24:45,516
‏به جریان تد رسیگی کنی

510
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
‏خب؟

511
00:24:49,387 --> 00:24:51,622
باشه

512
00:25:02,934 --> 00:25:04,568
‏چقدر مطمئنی؟

513
00:25:04,570 --> 00:25:06,971
‏یه سرنخ آزمایشی دیگه هم هست

514
00:25:06,973 --> 00:25:10,241
،‏کالبد شکافی مجازی
...‏طبق چیزی که روی گفت

515
00:25:10,243 --> 00:25:12,209
‏بنظر میاد گناهکار باشه

516
00:25:12,211 --> 00:25:18,349
،‏اون مورد و از وقتی که سارا مُرده
‏مشکل خوابیدنش شروع شده

517
00:25:23,955 --> 00:25:26,957
...‏شوهرم میگه نمی‌تونی چیزی که

518
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
‏امروز دیدی رو بخاطر بیاری

519
00:25:29,862 --> 00:25:31,896
‏مشکل همینه

520
00:25:31,898 --> 00:25:33,831
‏چیزی ندیدم

521
00:25:33,833 --> 00:25:36,467
‏بیشتر از اون چیزی که فکر کنی
‏دیدی و شنیدی

522
00:25:36,469 --> 00:25:38,102
...‏حقایق پنهان

523
00:25:38,104 --> 00:25:40,204
‏در اعماق ضمیر ناخودآگاه‌ـت وجود داره

524
00:25:40,206 --> 00:25:43,507
،‏یه چیزی دیدی
‏ولی ذهنت خیلی مشغوله

525
00:25:43,509 --> 00:25:46,043
‏باید آرومش کنی

526
00:25:47,045 --> 00:25:50,180
‏چشمات رو ببند

527
00:25:53,218 --> 00:25:55,386
‏یه نفس عمیق بکش

528
00:25:55,388 --> 00:26:00,291
‏از دماغت بکش داخل، از دهن بده بیرون

529
00:26:00,293 --> 00:26:03,460
...‏داخل

530
00:26:03,462 --> 00:26:04,929
‏و بیرون

531
00:26:04,931 --> 00:26:05,963
‏دوباره

532
00:26:05,965 --> 00:26:10,000
‏توی هیچ و پوچ شناوری

533
00:26:10,002 --> 00:26:12,436
‏تنها چیزی وجود داره نفست‌ـه

534
00:26:12,438 --> 00:26:15,673
‏تمام افکاری که داری مثل ابر‌ـن

535
00:26:15,675 --> 00:26:19,443
فقط می‌گذرن

536
00:26:23,214 --> 00:26:26,617
‏یادم میاد

537
00:26:29,054 --> 00:26:31,922
‏16 تا قتل

538
00:26:31,924 --> 00:26:36,293
‏با اونی که شش سال پیش بود 17 تا

539
00:26:36,761 --> 00:26:39,897
‏از "دیوید برکوویتز" بیشتر بوده و از "تد باندی" کمتر
[‏[دو قاتل زنجیره‌ای

540
00:26:39,899 --> 00:26:44,034
‏احتمالاً ارزش داره یه مینی سریال براش بسازن؟
‏ها؟ شایدم یه کتاب بنویسن؟

541
00:26:46,071 --> 00:26:48,672
‏وکیل مدافع شدی؟

542
00:26:48,674 --> 00:26:51,642
‏میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟

543
00:26:58,116 --> 00:27:01,552
‏مطمئناً می‌تونی ازش حرف بکشی

544
00:27:09,361 --> 00:27:10,794
‏خوبی؟

545
00:27:10,796 --> 00:27:14,264
‏من کسی نیستم که گیر حبس ابد افتاده

546
00:27:14,266 --> 00:27:15,766
‏کی برات پاپوش درست کرده؟

547
00:27:15,768 --> 00:27:17,735
‏نمی‌دونم

548
00:27:17,737 --> 00:27:21,438
‏اگه بهم دروغ بگی نمی‌تونم بهت کمک کنم

549
00:27:21,440 --> 00:27:26,010
،‏کماندار دیده که پیشش بودی
‏اون می‌دونه که می‌دونی اون کیه

550
00:27:27,113 --> 00:27:31,115
‏هی، ‏اگه دفتر دادستانی
...کیفرخواست صادر نکنه

551
00:27:31,117 --> 00:27:33,817
‏پلیس مجبوره آزادت کنه

552
00:27:33,819 --> 00:27:36,420
...‏ولی اول

553
00:27:36,422 --> 00:27:38,622
‏باید با من روراست باشی

554
00:27:38,624 --> 00:27:42,459
‏اون مردی که نقاب میزنه کیه؟

555
00:27:43,328 --> 00:27:46,030
‏اسمش "آیزک استنزلر"ــه

556
00:27:46,032 --> 00:27:50,501
‏شش سال پیش، گروه کلبرا محله‌ی
‏گلیدز رو می‌چرخوندن

557
00:27:50,503 --> 00:27:53,637
 ‏با خودم گفتم فکر خوبیه که
...خانواده‌ها بدون نگرانی داشتن

558
00:27:53,639 --> 00:27:56,607
‏بابت تیر خوردن بچه‌شون اونجا زندگی کنن

559
00:27:56,609 --> 00:27:59,343
‏پس تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

560
00:27:59,345 --> 00:28:00,811
‏یه ‏شورشی شدی

561
00:28:00,813 --> 00:28:03,547
...‏مثل دوستت که شنل سبز می‌پوشه

562
00:28:03,549 --> 00:28:06,483
‏ولی بدون شنل سبز

563
00:28:06,485 --> 00:28:07,685
‏استنزلر چی؟

564
00:28:07,687 --> 00:28:09,053
...‏اون طرفی که اخیراً همراه

565
00:28:09,055 --> 00:28:11,822
‏کماندار هست رو می‌شناسی؟
‏همونی که لباس قرمز داره؟

566
00:28:11,824 --> 00:28:15,459
‏اسنتزلر هم برای من همچین آدمی بود

567
00:28:15,461 --> 00:28:17,294
‏گمونم می‌تونی بگی شاگردم بود

568
00:28:17,296 --> 00:28:19,096
...‏یه شب تصمیم گرفتیم بریم دنبال

569
00:28:19,098 --> 00:28:22,833
‏یه دلال مواد که نزدیک مدرسه
شیشه می‌فروخت

570
00:28:22,835 --> 00:28:27,037
‏تا یه کلاب دنبالش رفتیم

571
00:28:27,039 --> 00:28:29,373
‏و بعد چی شده؟

572
00:28:29,375 --> 00:28:32,276
...‏اون دلال مواد

573
00:28:32,278 --> 00:28:36,113
‏آیزک زودتر رسید بهش

574
00:28:36,347 --> 00:28:39,283
...‏اون قتل شش سال پیش

575
00:28:39,285 --> 00:28:43,253
‏کار تو نبود، کار اون بود

576
00:28:43,488 --> 00:28:47,291
‏بعد از اون کشیدم کنار

577
00:28:47,293 --> 00:28:49,393
‏استنزلر چی؟

578
00:28:49,395 --> 00:28:52,229
‏آیزک استنزلر چی شد؟

579
00:28:52,231 --> 00:28:55,132
‏بهش گفتم گورشو از استارلینگ گم کنه

580
00:28:55,134 --> 00:28:58,702
‏دیگه نمی‌خوام قیافه‌ش رو ببینم

581
00:28:58,704 --> 00:29:02,106
‏ولش کردم

582
00:29:03,308 --> 00:29:07,077
‏بخاطر همینه که
‏این همه وقت بهت دروغ می‌گفتم لورل

583
00:29:07,079 --> 00:29:12,382
‏هر چیزی که داره اتفاق میافته تقصیر منه

584
00:29:13,451 --> 00:29:15,986
‏خبری از لورل نیست؟

585
00:29:15,988 --> 00:29:17,554
‏نه هنوز

586
00:29:17,556 --> 00:29:19,656
...‏ولی طبق ترافیک ایمیل پلیس استارلینگ سیتی

587
00:29:19,658 --> 00:29:21,091
...‏که معلوم نیست هکش کردم یا نه

588
00:29:21,093 --> 00:29:22,793
‏دارن تد گرنت رو از اتهاماتش تبرئه می‌کنن

589
00:29:22,795 --> 00:29:24,862
‏الیور، بذار برم دنبال روی

590
00:29:24,864 --> 00:29:26,630
...‏اگه عوارض جانبی میراکورو اومده سراغش

591
00:29:26,632 --> 00:29:28,632
‏نمیشه ولش کنیم بچرخه

592
00:29:28,634 --> 00:29:30,601
‏خب حالا بیاریش

593
00:29:30,603 --> 00:29:31,735
‏بعدش چی؟

594
00:29:31,737 --> 00:29:33,237
...‏الیور، این قیامی که راه انداختیم

595
00:29:33,239 --> 00:29:35,606
‏قرارــه برای عدالت باشه، نه؟

596
00:29:35,608 --> 00:29:37,741
...‏پس اگه قرارــه یه معنایی داشته باشه

597
00:29:37,743 --> 00:29:39,376
...‏می‌تونیم فرق قایل بشیم

598
00:29:39,378 --> 00:29:41,044
‏بین خودمون و آدم بدا

599
00:29:41,046 --> 00:29:43,781
‏من کسیم که روی رو توی این قیام آورده

600
00:29:43,783 --> 00:29:46,483
‏و شاید وقتش باشه که
‏خودت بندازیش بیرون

601
00:29:46,485 --> 00:29:49,353
‏داری میگی ولش کنم؟

602
00:29:49,355 --> 00:29:51,155
‏آره الیور

603
00:29:51,157 --> 00:29:55,325
‏اگه این عدالت رو برای سارا برقرار می‌کنه

604
00:30:00,799 --> 00:30:03,834
‏خب بنظرت قدم بعدی استنزلر چیه؟

605
00:30:03,836 --> 00:30:05,102
‏خب، پاپوش درست کردن برای من
‏که جواب نداد

606
00:30:05,104 --> 00:30:07,671
‏یکم از کار بعدی که
‏ممکنه انجام بده می‌ترسم

607
00:30:07,673 --> 00:30:10,507
‏کاری که باید از همون اول می‌کردم

608
00:30:12,110 --> 00:30:15,312
...‏بعد از اینکه ولم کردی، خانواده‌ی کلبرا

609
00:30:15,314 --> 00:30:17,948
‏دیه‌ی آدمی که از دست داده بودن
‏رو می‌خواستن

610
00:30:17,950 --> 00:30:22,186
،‏قبل از اینکه فرار کنم
‏ماه‌ها منو شکنجه کردن

611
00:30:22,188 --> 00:30:23,754
‏آیزک، متاسفم

612
00:30:23,756 --> 00:30:25,189
‏نمی‌دونستم

613
00:30:27,193 --> 00:30:29,359
‏ولی بیخیال، بیا دربارش حرف بزنیم

614
00:30:29,361 --> 00:30:30,761
‏نگران نباش، می‌زنیم

615
00:30:30,763 --> 00:30:35,332
‏قبل از اینکه بکشمت، کلی حرف دارم بهت بزنم

616
00:30:47,145 --> 00:30:49,346
‏داریم کجا میریم؟

617
00:30:49,348 --> 00:30:50,514
!‏فقط برون

618
00:30:50,516 --> 00:30:51,949
‏هی، مشکلت با منه

619
00:30:51,951 --> 00:30:54,518
‏منو گرفتی، بذار اون بره

620
00:30:54,520 --> 00:30:56,687
‏گروگان گرفتن آدمای بی‌گناه؟

621
00:30:56,689 --> 00:30:58,088
‏پسر، من بهتر از اینا رو بهت یاد دادم

622
00:30:58,090 --> 00:30:59,690
‏اونا آدم نبودن، مجرم بودن

623
00:30:59,692 --> 00:31:02,626
...‏"البرت مسینی" نبود. هنوزم

624
00:31:02,628 --> 00:31:03,927
‏- کشتنش توی کلاب گردن توئه
...‏- وقتی منو با کلبرا

625
00:31:03,929 --> 00:31:07,464
‏ول کردی بهم یاد دادی که
‏آدم بی‌گناهی وجود نداره

626
00:31:07,466 --> 00:31:10,100
‏بهم مسیر و هدف رو نشون دادی

627
00:31:10,102 --> 00:31:13,871
،‏و وقتی شرایط سخت شد
...‏وقتی واقعاً بهت نیاز داشتم

628
00:31:13,873 --> 00:31:14,972
‏پیشم نبودی

629
00:31:14,974 --> 00:31:18,208
‏لورل ــه

630
00:31:18,210 --> 00:31:19,509
‏بذارش روی بلندگو

631
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
‏برای همین خیلی ازت متنفر شدم

632
00:31:21,413 --> 00:31:22,679
‏اون صدا، خود طرفه

633
00:31:22,681 --> 00:31:25,415
‏من بچه بودم. تو بهتر از من
می‌دونستی چیکار کنی

634
00:31:25,417 --> 00:31:27,150
‏تلفن از گوشی لورل‌ــه

635
00:31:27,152 --> 00:31:30,320
.‏با سرعت حرکت می‌کنه، 72 کیلومتر بر ساعت
‏توی ماشین‌ـن

636
00:31:30,322 --> 00:31:32,289
‏توی جاده‌ی 17 به سمت شمال میرن

637
00:31:32,291 --> 00:31:34,024
‏تلفن رو قطع نکن

638
00:31:34,026 --> 00:31:35,659
‏آیزک متاسفم

639
00:31:35,661 --> 00:31:37,895
!‏اصلاً خبر نداشتم

640
00:31:37,897 --> 00:31:41,531
!‏چشمات به خیابون باشه

641
00:31:44,502 --> 00:31:47,371
!‏نگه ندار

642
00:31:51,044 --> 00:31:52,576
‏کی بود، ها؟

643
00:31:52,578 --> 00:31:54,578
‏- ‏کی بود؟
‏- ‏نمی‌دونم

644
00:31:54,580 --> 00:31:57,414
‏تنها دوستی که تاحالا داشتم تو بودی

645
00:32:22,273 --> 00:32:24,341
!‏هی

646
00:32:31,916 --> 00:32:34,718
‏یه شورشی دیگه

647
00:32:35,653 --> 00:32:38,822
انگار شورش راه انداختیم

648
00:32:41,259 --> 00:32:43,660
!‏برو، برو، برو

649
00:33:06,584 --> 00:33:08,152
!‏گرنت رو دربیار

650
00:33:08,153 --> 00:33:09,953
تو هم لورل رو دربیار

651
00:33:39,817 --> 00:33:43,053
!‏نمی‌فهمی؟ داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

652
00:33:43,055 --> 00:33:44,688
‏تو آدم نیستی، رفیق

653
00:33:44,690 --> 00:33:47,724
‏فقط یه اسلحه مثل بقیه‌ی اسلحه‌هاش
‏توی توپ‌خونه‌شی

654
00:33:47,726 --> 00:33:50,227
...‏و بعدم اگه کار اشتباهی بکنی

655
00:33:50,229 --> 00:33:52,329
‏بهت پشت می‌کنه

656
00:33:52,331 --> 00:33:55,165
!‏ولت می‌کنه

657
00:34:03,174 --> 00:34:06,877
‏من مثل تو نیستم

658
00:34:11,349 --> 00:34:15,052
‏منو ول نکن

659
00:34:16,054 --> 00:34:18,221
‏هرگز

660
00:34:30,001 --> 00:34:32,369
‏نقشه‌ت اینه که ‏کل شب رو
‏تو سایه‌ها قایم بشی؟

661
00:34:32,371 --> 00:34:37,741
‏حقه‌ی خوبیه، ‏قبلاً یکی دوبار خودم اینکارو کردم

662
00:34:39,677 --> 00:34:41,445
‏ممنون

663
00:34:41,447 --> 00:34:44,114
‏با انجام دادن یه کاری تشکرت رو بکن

664
00:34:44,116 --> 00:34:45,449
‏بگو

665
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
‏دوروبر لورل لنس نباش

666
00:34:47,386 --> 00:34:48,919
...‏الان آسیب‌پذیرــه

667
00:34:48,921 --> 00:34:50,720
‏نمی‌خوام آسیب ببینه

668
00:34:50,722 --> 00:34:53,657
‏اصلاً به خودت زحمت دادی بپرسی
‏اون چی می‌خواد؟

669
00:34:53,659 --> 00:34:55,058
‏چون این انتخاب خودش بود

670
00:34:55,060 --> 00:34:56,726
‏اگه دیگه نیاد مشکلی نیست

671
00:34:56,728 --> 00:34:59,262
‏دیگه نمیاد

672
00:34:59,264 --> 00:35:00,897
...‏می‌دونی، تو بهم کمک کردی

673
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
‏پس بذار با درس عبرتی که به سختی
بدست اومده جوابت رو بدم

674
00:35:04,002 --> 00:35:06,136
...‏از اشتباهم یاد گرفتم

675
00:35:06,138 --> 00:35:07,571
...‏کاری که کردم، کاری که تو می‌کنی

676
00:35:07,573 --> 00:35:10,140
...‏این بازی عدالت و برقراری عدالت

677
00:35:10,141 --> 00:35:12,241
‏مردم رو نگران و سرخورده می‌کنه

678
00:35:12,242 --> 00:35:16,012
‏با آیزک همین کارو کرد. اونقدر صبر کردم
‏‏که دیگه برای رهاش کردن خیلی دیر بود

679
00:35:16,014 --> 00:35:17,380
...‏همون اشتباه رو با

680
00:35:17,382 --> 00:35:18,915
‏بچه‌ای که همراهته نکن

681
00:35:18,917 --> 00:35:23,687
...‏تد، اشتباهت این نبود که ولش کردی

682
00:35:23,689 --> 00:35:28,091
‏این بود که ایمانت رو نسبت بهش
‏از دست دادی

683
00:35:37,102 --> 00:35:39,002
‏- سلام
‏- سلام

684
00:35:39,004 --> 00:35:40,537
‏حالت چطوره؟

685
00:35:40,539 --> 00:35:41,905
...‏بدترین قسمت هشیار بودن

686
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
اینه که با مسکن سر کنی -
‏درسته -

687
00:35:45,210 --> 00:35:48,178
‏گفتم شاید بخوای ببرمت خونه

688
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
‏و این که بگی "بهت نگفتم"؟

689
00:35:49,948 --> 00:35:54,384
‏فکر نکنم لازم باشه اون جمله رو بگم

690
00:35:55,786 --> 00:35:58,588
...‏وقتی گفتم بهت آموزش نمیدم

691
00:35:58,590 --> 00:35:59,956
‏داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم

692
00:35:59,958 --> 00:36:03,760
...‏ولی فکر یه شاگرد آدمکشیِ شورشیِ سابق

693
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
‏رو نکرده بودم

694
00:36:05,397 --> 00:36:07,597
‏می‌دونم داری سعی می‌کنی ازم
...‏محافظت کنی اُلی

695
00:36:07,599 --> 00:36:09,533
‏ولی من ضعیف نیستم

696
00:36:09,535 --> 00:36:11,168
‏منم تاحالا هیچوقت ندیدم اینطوری باشی

697
00:36:11,170 --> 00:36:14,037
‏ولی لورل، همیشه مراقبت هستم

698
00:36:14,039 --> 00:36:17,307
‏نه بخاطر اینکه فکر می‌کنم ضعیفی

699
00:36:17,309 --> 00:36:21,411
‏چون برام مهمی

700
00:36:26,817 --> 00:36:29,352
‏روی چی؟

701
00:36:29,921 --> 00:36:32,622
‏بهم اعتماد داری؟

702
00:36:32,624 --> 00:36:34,791
‏دلم برای این تنگ میشه

703
00:36:34,793 --> 00:36:38,094
‏حس می‌کنم تازه داشتم
‏تو اینکار خوب میشدم

704
00:36:38,096 --> 00:36:41,031
‏داری خوب میشی

705
00:36:41,033 --> 00:36:42,199
‏اون یارو؟

706
00:36:42,201 --> 00:36:45,902
‏گفت منم یه اسلحه مثل
‏بقیه‌ی اسلحه‌هات توی توپ‌خونه‌تم

707
00:36:45,904 --> 00:36:49,573
‏خب پس، شاید باید همین صدات کنیم

708
00:36:49,575 --> 00:36:51,708
توپ‌خونه

709
00:36:51,710 --> 00:36:55,946
،‏نمی‌دونم چرا بعد از کاری که کردم
‏اصلاً بهم اجازه دادی بازم کنارت بمونم

710
00:36:55,948 --> 00:36:58,381
...‏بهرحال اهمیتی نداره چون

711
00:36:58,383 --> 00:37:01,685
‏می‌خوام خودمو به پلیس معرفی کنم

712
00:37:04,356 --> 00:37:07,123
‏باشه

713
00:37:07,458 --> 00:37:09,492
‏یه چیزی هست که باید بدونی روی

714
00:37:09,494 --> 00:37:13,463
‏چیزی که ذهنت سعی داره بهم بگه

715
00:37:13,465 --> 00:37:15,865
...‏و فکر کنم بهترین کار اینه که

716
00:37:15,867 --> 00:37:19,202
‏بهم کمک کنی ذهنت اینکارو بکنه

717
00:37:21,072 --> 00:37:23,540
‏با یه شمع؟

718
00:37:23,941 --> 00:37:26,643
‏با مدیتیشن

719
00:37:28,246 --> 00:37:30,680
‏ذهنت رو خالی کن

720
00:37:30,682 --> 00:37:34,484
‏حقایق پنهان رو پیدا کن

721
00:37:37,321 --> 00:37:39,256
‏عجیب غریبه

722
00:37:39,258 --> 00:37:40,390
‏داری عذاب می‌کشی

723
00:37:40,392 --> 00:37:44,394
‏ولی به اون دلایلی نیست که فکر می‌کنی

724
00:37:45,162 --> 00:37:47,297
...‏و می‌ترسیدم که

725
00:37:47,299 --> 00:37:51,001
...‏اگه بیام و بهت بگم

726
00:37:51,003 --> 00:37:53,503
‏عذابت رو بیشتر می‌کنه

727
00:37:53,505 --> 00:37:55,839
‏بهم اعتماد داری؟

728
00:37:55,841 --> 00:37:56,640
‏همیشه

729
00:37:56,642 --> 00:38:00,176
‏خوبه، چشمات رو ببند

730
00:38:02,246 --> 00:38:05,682
‏حالا روی تنفس‌ـت تمرکز کن

731
00:38:05,684 --> 00:38:07,984
...‏از دماغ بده داخل

732
00:38:07,986 --> 00:38:10,520
‏از دهن بده بیرون

733
00:38:13,325 --> 00:38:15,125
...‏داخل

734
00:38:15,127 --> 00:38:16,593
‏بیرون

735
00:38:16,595 --> 00:38:19,629
شناور شدی و بی وزنی

736
00:38:19,631 --> 00:38:23,266
...‏و تنها چیزی که وجود داره

737
00:38:23,268 --> 00:38:25,568
‏نفست‌ـه

738
00:38:25,570 --> 00:38:29,005
‏حالا افکارت مثل ابرـن

739
00:38:29,007 --> 00:38:32,609
‏فقط می‌گذرن

740
00:38:33,411 --> 00:38:36,079
!‏نه

741
00:38:38,082 --> 00:38:39,749
‏بذار برن

742
00:38:42,421 --> 00:38:45,822
‏من کشتمش

743
00:38:45,956 --> 00:38:48,158
‏اون افسر پلیس، چرا بهم نگفتی؟

744
00:38:48,160 --> 00:38:49,959
...‏چون بیش از حد میراکورو مصرف کرده بودی

745
00:38:49,961 --> 00:38:53,296
‏یادت نمی‌اومد و امیدوار بودم
‏هیچوقت یادت نیاد

746
00:38:53,298 --> 00:38:54,998
‏ولی بعد فیلیسیتی بهم گفت
...خواب دیدی که

747
00:38:55,000 --> 00:38:57,467
...‏سارا رو کشتی و منم فهمیدم

748
00:38:57,469 --> 00:38:59,502
‏اون یه خاطره‌ بوده

749
00:38:59,504 --> 00:39:02,605
...‏بنظرم بخاطر شکلی که سارا کشته شده

750
00:39:02,607 --> 00:39:06,109
...‏و اینکه از تیر استفاده کردن

751
00:39:06,111 --> 00:39:08,812
‏مشخصش می‌کنه

752
00:39:08,814 --> 00:39:10,680
‏پس من سارا رو نکشتم

753
00:39:10,682 --> 00:39:12,282
‏نه

754
00:39:12,284 --> 00:39:14,184
‏- ‏ولی یه قاتلم
...‏- روی

755
00:39:14,186 --> 00:39:18,021
‏نه، باید یکمی تنها باشم

756
00:39:21,525 --> 00:39:23,259
‏همینه

757
00:39:23,261 --> 00:39:26,863
محل دادن پیامه

758
00:39:34,872 --> 00:39:38,007
‏این چطور پیامی‌ـه؟

759
00:39:38,209 --> 00:39:40,577
‏تاحالا چیزی از استگانوگرافی شنیدی؟

760
00:39:40,579 --> 00:39:45,315
‏همون دایناسورــه هست که
‏پشتش یه مشت صفحه داره؟

761
00:39:45,516 --> 00:39:47,484
...‏هنرِ پنهان کردن یه پیام

762
00:39:47,486 --> 00:39:50,620
.‏داخل یه پیام دیگه
...‏توی این مورد

763
00:39:50,622 --> 00:39:52,522
‏داخل یه عکس

764
00:39:54,259 --> 00:39:57,327
"‏"لی کوان هویی

765
00:39:57,329 --> 00:39:59,763
‏- اون کیه؟
‏- نمی‌دونم

766
00:39:59,765 --> 00:40:02,832
‏ولی اگه چِن نا وِی بهش علاقه داره

767
00:40:02,834 --> 00:40:05,268
‏ما هم داریم

768
00:40:08,239 --> 00:40:09,839
‏هی

769
00:40:09,841 --> 00:40:12,208
‏جواب داد، ممنون

770
00:40:12,210 --> 00:40:13,376
‏نمی‌خوام تشکر کنی

771
00:40:13,378 --> 00:40:16,746
‏فقط یه چیز ازت می‌خوام

772
00:40:16,748 --> 00:40:17,680
‏بگو

773
00:40:17,682 --> 00:40:22,519
‏هر چه زودتر ممکنه، از زندگی ما برو بیرون

774
00:40:28,692 --> 00:40:31,594
."‏تابلو نوشته "بسته‌ست
‏خوندن یاد بگیر

775
00:40:31,596 --> 00:40:34,864
‏فکر کردم شاید استثنا قایل بشی

776
00:40:34,866 --> 00:40:38,601
‏جدی؟ چرا همچین کاری بکنم؟

777
00:40:38,603 --> 00:40:41,070
‏چون ترتیبی دادم که
...سابقه‌ی شورشی بودنت

778
00:40:41,072 --> 00:40:43,273
‏اگه تا یه مدتی دیگه کاری نکنی پاک بشه

779
00:40:43,275 --> 00:40:46,476
‏اتهام دیگه‌ای بهت نمیزنن

780
00:40:46,478 --> 00:40:48,211
‏خیلی لطف کردی

781
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
‏ولی بازم نباید بیای اینجا

782
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
‏نه، اتفاقاً باید همین جا بیام

783
00:40:52,317 --> 00:40:55,218
...‏دیشب وقتی آیزک سمتم اسلحه گرفت

784
00:40:55,220 --> 00:40:57,353
...‏و زمانی که داشت به دوستام شلیک می‌کرد

785
00:40:57,355 --> 00:40:59,956
‏باید خیلی می‌ترسیدم

786
00:40:59,958 --> 00:41:01,991
‏جیغ و داد میزدم

787
00:41:01,993 --> 00:41:03,226
‏ولی اینطور نبود

788
00:41:03,228 --> 00:41:05,862
‏کاری که باید انجام میشد رو مجسم کردم
‏و انجامش دادم

789
00:41:05,864 --> 00:41:09,833
‏- ‏چون تو بهم یاد دادی
‏- ‏من فقط بهت یاد دادم که مشت بزنی

790
00:41:09,835 --> 00:41:13,169
‏و اون رفیق رابین هود ـت هم نمی‌خواد
‏من اینکارو بکنم

791
00:41:13,171 --> 00:41:16,306
...‏می‌خوام بهم ابزاری بدی که

792
00:41:16,308 --> 00:41:17,841
‏باهاش انتقام خواهرمو بگیرم

793
00:41:17,843 --> 00:41:22,412
‏می‌خوام بهم یاد بدی
‏که بیرون از دادگاه هم بتونم عدالت رو برقرار کنم

794
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
‏یه دفعه شاگرد گرفتم

795
00:41:24,049 --> 00:41:25,715
‏نتیجه‌ی خوبی نداشت

796
00:41:25,717 --> 00:41:27,083
...‏خب، همون طور که گفتی

797
00:41:27,085 --> 00:41:29,719
‏مهم این نیست که چطوری زمین می‌خوری

798
00:41:29,721 --> 00:41:33,189
‏مهم ‏اینه که بلند میشی یا نه

799
00:41:40,000 --> 00:41:48,000
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.

800
00:41:53,477 --> 00:41:56,513
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟

801
00:41:57,648 --> 00:42:01,918
‏من "کیوپد"ــم، خنگول
[‏[خدای عشق

802
00:42:01,920 --> 00:42:06,920
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا
.:: Toxicity & Mehrdadss ::.