1
00:00:01,416 --> 00:00:03,226
...آنچه گذشت

2
00:00:03,552 --> 00:00:06,184
...متاسفم، من

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,108
بهتره برم

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,843
...شب محاصره

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,478
توی ایستگاه قطار بودی

6
00:00:12,480 --> 00:00:16,081
...یکی از اون دیوونه‌های نقابدار بهم حمله کرد

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,150
ولی فکر کنم یه پلیس بهش شلیک کرد

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,952
کار "مالکوم مرلین" بوده

9
00:00:19,954 --> 00:00:20,986
اون مُرده

10
00:00:20,988 --> 00:00:22,554
ممنون پدر

11
00:00:22,556 --> 00:00:25,424
،بهت قول دادم تیا
هیچوقت اجازه نمیدم کسی بهت آسیبی برسونه

12
00:00:25,426 --> 00:00:27,092
سارا لنس" مُرده؟"

13
00:00:27,094 --> 00:00:28,294
بله -
بدست مرلین؟ -

14
00:00:28,296 --> 00:00:29,929
اینجور بنظر می‌رسه

15
00:00:29,931 --> 00:00:32,264
الساحر طعم عدالت لیگ رو خواهد کشید

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,565
از "کوئین" چه خبر؟

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,734
قسم خورده به هر قیمتی
از مرلین محافظت کنه

18
00:00:35,736 --> 00:00:37,403
...اگه این موضوع حقیقت داشته باشه

19
00:00:37,405 --> 00:00:41,073
پس الیور کوئین به ما اعلان جنگ کرده

20
00:00:57,991 --> 00:00:59,959
هی

21
00:00:59,961 --> 00:01:01,160
خیلی قشنگه

22
00:01:10,411 --> 00:01:12,171
کریسمس مبارک

23
00:01:12,273 --> 00:01:14,256
،خب، ناراحت شدم
چیزی برات نگرفتم

24
00:01:14,257 --> 00:01:15,490
شما شهرو در امن و امان نگه می‌دارین

25
00:01:16,008 --> 00:01:17,692
تو هم همینطور

26
00:01:18,375 --> 00:01:22,777
،می‌دونی، این روزا
نزدیکترین دوستی که دارم تویی

27
00:01:22,779 --> 00:01:24,980
تعطیلات مبارک

28
00:01:24,982 --> 00:01:27,749
بفرما، رفیق

29
00:01:31,988 --> 00:01:33,421
!مرلین

30
00:02:07,857 --> 00:02:09,891
"نیسا"

31
00:02:09,893 --> 00:02:11,960
این دیگه چه کاریه؟

32
00:02:11,962 --> 00:02:14,195
!توافق کردیم -
به هیچ وجه -

33
00:02:14,197 --> 00:02:16,865
...فقط پدرم تصمیم گرفت بهت وقت بده

34
00:02:16,867 --> 00:02:19,634
تا عدالت رو در مورد
قاتل سارا اجرا کنی و شکست خوردی

35
00:02:19,636 --> 00:02:22,737
!داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم

36
00:02:22,739 --> 00:02:25,106
حواست پرتِ محافظت از شهره

37
00:02:25,108 --> 00:02:28,209
و صبر پدرمو به پایان رسوندی

38
00:02:29,066 --> 00:02:30,678
...در تمدن‌های قدیم

39
00:02:30,860 --> 00:02:32,660
...وقتی یه نفر توی روستا کشته می‌شد

40
00:02:32,662 --> 00:02:34,896
...لیگ هر روز، 50 نفرو می‌کشت

41
00:02:34,898 --> 00:02:36,664
تا مجرم اصلی پیدا و شرش کنده بشه

42
00:02:36,666 --> 00:02:39,579
کسی که تائر الساحفر رو
کشته رو پیدا کن و تحویلش بده

43
00:02:39,580 --> 00:02:42,314
،48ساعت وقت داری
...وگرنه مردم استارلینگ سیتی

44
00:02:42,316 --> 00:02:44,549
خواهند دید چه کارایی
از لیگ آدمکش‌ها برمیاد

45
00:02:44,551 --> 00:02:48,120
اینطوری مردم بی‌گناه رو به کشتین

46
00:02:48,122 --> 00:02:50,822
پاکسازی استارلینگ سیتی
به دست "سراب" انجام میشه

47
00:02:56,190 --> 00:02:57,462
!میسو"؟"

48
00:02:57,464 --> 00:02:59,231
میسو دیگه مُرده

49
00:02:59,233 --> 00:03:02,234
...همونطور که گفت
من سراب‌ـم

50
00:03:02,236 --> 00:03:03,735
...قاتل سارا رو تحویل بده

51
00:03:03,737 --> 00:03:06,438
وگرنه تو خیابون‌های شهرت
خون بِپا میشه

52
00:03:06,440 --> 00:03:09,341
!این چیزی نیست که خود سارا می‌خواست

53
00:03:09,343 --> 00:03:11,576
سارا مُرده

54
00:03:11,578 --> 00:03:13,912
وقتشه به یاد بیاری

55
00:03:14,915 --> 00:03:18,915
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم
.:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏

56
00:03:18,915 --> 00:03:23,692
‏ترجمه از مــهرداد و ســمیرا
.:: Mehrdadss & Sorrow ::.

57
00:03:23,923 --> 00:03:27,459
،حال بابا خوبه
خیلی کار می‌کنه

58
00:03:27,461 --> 00:03:29,027
ببخشید

59
00:03:29,029 --> 00:03:30,962
راستش وقتی میام اینجا
نمی‌دونم چی بگم

60
00:03:30,964 --> 00:03:32,531
...فقط

61
00:03:34,601 --> 00:03:38,136
...دلم می‌خواست کریسمس رو بهت تبریک بگم

62
00:03:38,138 --> 00:03:41,306
و همینطور بگم که
چقدر دلم برات تنگ شده

63
00:03:41,308 --> 00:03:44,776
لورل"؟"

64
00:03:44,778 --> 00:03:46,678
"تیا"

65
00:03:46,680 --> 00:03:48,180
اینجا چیکار می‌کنی؟

66
00:03:48,182 --> 00:03:50,048
داشتم برای مامانم گُل می‌ذاشتم

67
00:03:50,050 --> 00:03:53,485
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

68
00:03:53,487 --> 00:03:54,487
هیچکس

69
00:03:54,488 --> 00:03:57,355
...فقط بعضی وقتا
میام اینجا

70
00:03:57,357 --> 00:04:00,058
با این وجود که سارا هنوز زنده‌ست؟

71
00:04:00,060 --> 00:04:02,761
لورل، چی... چی شده؟

72
00:04:02,763 --> 00:04:04,496
،همه چیز که روبراهه
حال سارا خوبه

73
00:04:04,498 --> 00:04:07,132
نه تیا

74
00:04:09,435 --> 00:04:11,837
سارا مُرده

75
00:04:11,839 --> 00:04:14,039
چی؟

76
00:04:14,041 --> 00:04:16,475
چی داری میگی؟

77
00:04:16,477 --> 00:04:18,877
...وقتی که نبودی

78
00:04:18,879 --> 00:04:20,879
سارا کشته شد

79
00:04:22,648 --> 00:04:24,049
بدست کی؟

80
00:04:24,051 --> 00:04:27,185
،نمی‌دونم
اینجا دفنش کردم

81
00:04:27,187 --> 00:04:31,127
،چرا به کسی نگفتی
مثلاً حداقل به پدرت یا به پلیس؟

82
00:04:31,127 --> 00:04:32,324
نه، نه

83
00:04:32,326 --> 00:04:34,493
تیا، کسی نباید بدونه

84
00:04:34,495 --> 00:04:35,961
چرا؟

85
00:04:38,646 --> 00:04:41,081
...سارا، اون

86
00:04:41,083 --> 00:04:43,405
پیچیده بود

87
00:04:43,406 --> 00:04:46,307
...و اگه پدرم می‌فهمید

88
00:04:46,309 --> 00:04:48,476
داغون می‌شد

89
00:04:48,478 --> 00:04:52,847
باید بهم قول بدی
چیزی به الیور نمیگی

90
00:04:52,849 --> 00:04:55,516
البته، قول میدم

91
00:04:56,953 --> 00:04:59,086
خیلی متاسفم

92
00:05:01,190 --> 00:05:03,491
سلام

93
00:05:03,493 --> 00:05:05,326
می‌دونستی توی ساختمون کافه‌تریا داریم؟

94
00:05:05,328 --> 00:05:07,713
قسمت آبمیوه‌ی طبیعی
و سالاد ارگانیک داره

95
00:05:07,713 --> 00:05:10,398
،می‌دونم
...همراه با 800 کارمند دیگه‌ت

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
هر روز اونجا غذا می‌خورم

97
00:05:12,602 --> 00:05:13,734
...حالا اگه اجازه بدی

98
00:05:13,736 --> 00:05:14,769
باید به یه جلسه‌ای برسم، دیرم شده

99
00:05:14,771 --> 00:05:17,271
!"صبر کن "فیلیسیتی
ما با هم مشکلی نداریم؟

100
00:05:17,273 --> 00:05:19,874
...اگه از "ما" منظورت منو تو

101
00:05:19,876 --> 00:05:23,311
،به عنوان دوتا آدمه پس آره
مشکلی نداریم

102
00:05:24,426 --> 00:05:25,207
موضوع اون بوسه‌ست

103
00:05:25,208 --> 00:05:27,174
موضوع بوسه نیست

104
00:05:27,176 --> 00:05:29,376
مطمئنی؟ چون واقعاً
احساس می‌کنم موضوع بوسه‌ست

105
00:05:29,378 --> 00:05:33,313
مگر اینکه موضوع
رفتنم بعد از بوسه باشه

106
00:05:33,315 --> 00:05:34,948
می‌تونم توضیح بدم -
نه -

107
00:05:34,950 --> 00:05:37,818
من می‌تونم توضیح بدم، واسه یه لحظه بود
و از کارت پشیمونی

108
00:05:37,820 --> 00:05:40,020
تموم شد رفت، میشه لطفاً وانمود کنیم
...همچین اتفاقی هیچوقت نیافتاده

109
00:05:40,022 --> 00:05:42,222
و مثل قبل درست و حرفه‌ای رفتار کنیم؟

110
00:05:45,227 --> 00:05:47,027
باید برم

111
00:05:47,029 --> 00:05:48,462
کار دارم

112
00:05:48,464 --> 00:05:51,298
ولی الان که... سر کاری

113
00:05:52,500 --> 00:05:54,234
چی شده؟

114
00:05:54,264 --> 00:05:56,297
نیسا اومد سراغم

115
00:05:56,299 --> 00:05:59,367
لیگ می‌خواد ظرف 48 ساعت آینده
قاتل سارا رو تحویلش بدیم

116
00:05:59,369 --> 00:06:01,102
...چرا احساس می‌کنم پایان اون جمله

117
00:06:01,104 --> 00:06:02,937
یه "وگرنه" هم وجود داره؟

118
00:06:02,939 --> 00:06:04,572
وگرنه مردم بی‌گناه رو می‌کشن

119
00:06:04,574 --> 00:06:06,074
وای خدا، 2 روز؟

120
00:06:06,076 --> 00:06:08,209
کِیتلین" دی‌ان‌ای‌ـیی رو که"
...از تیرهایی که باعث کشته شدن سارا شده بود

121
00:06:08,211 --> 00:06:10,478
بدست آوردیم رو داره، ولی نشانگرهای آزمایش‌های مجدد
...روی نمونه‌ی دی‌ان‌ای کیفیت خیلی بالایی ندارن

122
00:06:10,480 --> 00:06:12,580
پس یکم دیگه طول می‌کشه

123
00:06:12,582 --> 00:06:14,582
...فیلیسیتی

124
00:06:14,584 --> 00:06:18,353
نباید طول بکشه

125
00:06:18,355 --> 00:06:20,155
...اگه نتونیم به موقع قاتل سارا رو پیدا کنیم

126
00:06:20,157 --> 00:06:22,057
باید یه نقشه‌ی دیگه داشته باشیم

127
00:06:22,059 --> 00:06:24,826
می‌دونم

128
00:06:24,828 --> 00:06:27,262
ولی نقشه‌ای ندارم

129
00:06:40,077 --> 00:06:41,976
بگیر

130
00:06:45,314 --> 00:06:48,016
گرسنه نیستم

131
00:06:48,018 --> 00:06:51,386
...اولین باری که یه نفرو بازجویی کردم

132
00:06:51,388 --> 00:06:54,622
به مدت 2 روز اشتهامو از دست دادم

133
00:06:54,624 --> 00:06:57,092
باید قوت داشته باشی

134
00:06:57,094 --> 00:06:59,794
من کسی رو بازجویی نکردم

135
00:06:59,796 --> 00:07:02,497
شکنجه‌ش کردم

136
00:07:02,499 --> 00:07:04,966
...سوال اینجاست

137
00:07:04,968 --> 00:07:07,969
فهمیدی نقشه‌ی "چیِن نا وِی" چیه؟

138
00:07:08,571 --> 00:07:11,372
یه شرکت بیوتکنولوژی
توی هنگ کنگ هست

139
00:07:11,374 --> 00:07:13,774
داشتن روی یه سوپر آنتی‌بیوتیک کار می‌کردن

140
00:07:13,776 --> 00:07:17,311
بجاش یه سوپر ویروس پیدا کردن

141
00:07:17,313 --> 00:07:19,580
..."بهش میگن "اوه‌مِی‌گا

142
00:07:19,582 --> 00:07:22,116
...که به زبون چینی میشه

143
00:07:22,118 --> 00:07:24,118
"اُمگا"

144
00:07:24,120 --> 00:07:27,088
گفت یه مقدار خیلی کمش
می‌تونه یه شهرو نابود کنه

145
00:07:27,090 --> 00:07:31,125
پس چین نا وی
دنبال یه اسلحه‌ی زیستی ـه

146
00:07:31,127 --> 00:07:33,494
بهت نگفت امگا الان کجاست؟

147
00:07:33,496 --> 00:07:35,396
چرا

148
00:07:35,398 --> 00:07:37,698
نمی‌خواست بگه
ولی مجبورش کردم بگه

149
00:07:37,700 --> 00:07:40,167
کاری که لازم بود رو انجام دادی

150
00:07:40,169 --> 00:07:43,404
...رنج و عذاب نکشیدن یه آدم ارزش

151
00:07:43,406 --> 00:07:46,273
جونِ مردم یه شهرو رو نداره

152
00:07:48,726 --> 00:07:50,595
ولی حالت که خوبه؟

153
00:07:50,596 --> 00:07:52,496
باشه، آره داره به دستم می‌رسه

154
00:07:52,498 --> 00:07:55,699
،نه خوبم
فقط اینجا، اوضاع یکم پیچیده‌ست

155
00:07:55,701 --> 00:07:57,301
ممنون کیتلین

156
00:07:57,303 --> 00:07:59,336
تعطیلات تو هم مبارک

157
00:07:59,338 --> 00:08:01,405
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای ـه؟

158
00:08:01,407 --> 00:08:03,007
این ژنوم بازسازی شده‌ایه
...که آزمایشگاه‌های استار تونسته

159
00:08:03,009 --> 00:08:04,875
از تیری که باعث کشته شدن
سارا شده بود پیدا کنه

160
00:08:04,877 --> 00:08:06,443
باید با لیست مظنونین بالقوه مطابقتش بدم

161
00:08:06,445 --> 00:08:07,878
می‌خوای از چه پایگاه داده‌ای استفاده کنی؟

162
00:08:07,880 --> 00:08:09,847
اداره پلیس استارلینگ
یه پایگاه داده‌ی نشانگر ژنتیکی داره

163
00:08:09,849 --> 00:08:12,683
هر کسی که ظرف مدت 3 سال گذشته
جرمی رو مرتکب شده

164
00:08:12,685 --> 00:08:14,118
...نه این

165
00:08:14,120 --> 00:08:15,098
نمی‌تونه درست باشه

166
00:08:15,098 --> 00:08:16,028
کیه؟

167
00:08:16,052 --> 00:08:17,290
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه

168
00:08:17,290 --> 00:08:19,923
!فیلیسیتی
کی سارا رو کشته؟

169
00:08:19,925 --> 00:08:22,559
تو اینکارو کردی

170
00:08:47,223 --> 00:08:49,525
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه

171
00:08:49,527 --> 00:08:52,728
تعرق روی تیرهایی که
باعث کشته شدن سارا شد رو برداشتم

172
00:08:52,730 --> 00:08:54,563
...2سال پیش که پلیس الیورو دستگیر کرد

173
00:08:54,565 --> 00:08:56,732
...چون به درستی فکر می‌کردن اون شورشی ـه

174
00:08:56,734 --> 00:08:58,167
ازش نمونه دی‌ان‌ای گرفتن

175
00:08:58,169 --> 00:09:01,145
نمونه با 12تا از 13تا از
آزمایش‌های مجدد روی نمونه‌ی دی‌ان‌ای مطابقت داره

176
00:09:01,146 --> 00:09:02,588
...احتمال این اتفاق

177
00:09:02,941 --> 00:09:03,864
غیر ممکنه

178
00:09:03,865 --> 00:09:06,064
خیلی‌خب، پس یه جوری
دی‌ان‌ای من روی تیرهاست

179
00:09:06,066 --> 00:09:07,332
یه نفر داره برات
پاپوش درست می‌کنه الیور

180
00:09:07,334 --> 00:09:09,134
...خب، یه نفر که علاقه‌ی مشخصی برای

181
00:09:09,136 --> 00:09:10,802
برای قرار دادن من
در برابر لیگ آدمکش‌ها داره

182
00:09:10,804 --> 00:09:12,137
کار مالکوم مرلین ـه

183
00:09:12,139 --> 00:09:15,007
،وقتی که این اتفاق افتاد
مرلین همراه با تیا توی "کورتو مالتیز" بوده

184
00:09:15,081 --> 00:09:18,210
مگر اینکه نبوده، منظورم اینه
...مرلین 2 سال رو با موفقیت

185
00:09:18,212 --> 00:09:20,279
از دست پلیس و لیگ مخفی شده بود

186
00:09:20,281 --> 00:09:21,747
مخفی کردن فعالیت‌هاش براش کاری نداره

187
00:09:21,749 --> 00:09:23,182
پس ما آشکارشون می‌کنیم

188
00:09:23,184 --> 00:09:26,118
ولی ممکنه طول بکشه

189
00:09:26,120 --> 00:09:28,620
،کمتر از 48 ساعت دیگه
لیگ 50 نفرو می‌کشه

190
00:09:28,622 --> 00:09:31,190
وقت نداریم

191
00:09:43,306 --> 00:09:45,341
،تو برو آزمایشگاه
...من ترتیب

192
00:09:45,343 --> 00:09:47,409
بقیه‌ی نگهبانا رو میدم

193
00:09:47,411 --> 00:09:49,578
باهام در ارتباط باش

194
00:09:49,580 --> 00:09:51,380
میسو ، آماده‌ای؟

195
00:09:51,382 --> 00:09:53,649
دارم میشم

196
00:10:01,825 --> 00:10:04,159
امگا رو پیدا کردم

197
00:10:04,161 --> 00:10:06,362
مراقب باش

198
00:10:06,364 --> 00:10:08,731
آره ولی یه مشکلی داریم

199
00:10:08,733 --> 00:10:10,165
چی شده؟

200
00:10:10,167 --> 00:10:11,382
یه نفر قبلاً بردتتش

201
00:10:11,383 --> 00:10:13,896
چطور قبل از ما اومده اینجا؟

202
00:10:19,478 --> 00:10:22,978
نیازی نبوده بیاد اینجا، الیور

203
00:10:22,980 --> 00:10:25,681
از قبل این داخل آدم داشته

204
00:10:26,916 --> 00:10:28,584
آره، می‌دونم ولی
...الان که زمان تعطیلات ـه

205
00:10:28,586 --> 00:10:29,919
و به گمونم احساس سخاوتمندی گُل کرده

206
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
عیبی نداره؟

207
00:10:31,425 --> 00:10:33,658
جیک"، باهات تماس می‌گیرم"

208
00:10:34,358 --> 00:10:35,130
سلام

209
00:10:35,154 --> 00:10:36,255
!سلام

210
00:10:36,927 --> 00:10:38,862
ببین کی اینجاست

211
00:10:40,031 --> 00:10:41,397
پروازت چطور بود؟

212
00:10:41,399 --> 00:10:42,765
اتفاق خاصی نیافتاد

213
00:10:42,767 --> 00:10:44,367
وقت کردم چندتا برگه صحیح کنم

214
00:10:44,369 --> 00:10:46,602
...پدر، شاید بتونی بهم بگی چرا نصف مامورات

215
00:10:46,604 --> 00:10:49,372
به حکم تفتیش حساسیت دارن؟

216
00:10:49,374 --> 00:10:50,328
!مامان

217
00:10:50,329 --> 00:10:51,861
سلام عزیزم

218
00:10:51,863 --> 00:10:53,463
نمی‌دونستم قراره بیای اینجا

219
00:10:53,465 --> 00:10:55,198
...خب، به گمونم این تقصیر منه

220
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
چون فکر می‌کردم غافلگیری بکارت بیاد

221
00:10:57,202 --> 00:10:58,901


222
00:10:58,903 --> 00:11:01,671
البته که می‌خواستم
کریسمس رو با خانوادم بگذرونم

223
00:11:01,673 --> 00:11:02,972
پس سارا کجاست؟

224
00:11:02,974 --> 00:11:05,141
جواب تماس‌هامو نمیده

225
00:11:05,143 --> 00:11:07,443
آره، واسه اینه که... در سفره

226
00:11:07,445 --> 00:11:12,148
داره کوه "اندیس" رو می‌گرده

227
00:11:12,150 --> 00:11:14,450
فکر کنم -
آره -

228
00:11:15,827 --> 00:11:17,721
!یه چیزی پیدا کردم

229
00:11:17,722 --> 00:11:21,024
آرگوس" ترافیک هواییِ ورودی و خروجی"
به کشورهای تحت نظرو کنترل می‌کنه

230
00:11:21,026 --> 00:11:22,459
کورتو مالتیز جزء اون لیست ـه

231
00:11:22,461 --> 00:11:24,894
...این لیست تمام پروازهای درجه یک

232
00:11:24,896 --> 00:11:26,963
،جت‌های شخصی
...کشتی‌های دریایی و شوخی نمی‌کنم

233
00:11:26,965 --> 00:11:29,499
بالن‌های آب داغیه که
سال گذشته از کورتو مالتیز بلند شدن

234
00:11:29,501 --> 00:11:30,967
این مسیر پروازو نگاه کنین

235
00:11:30,969 --> 00:11:33,703
پرواز چارتر شخصی از
...کورتو مالتیز به کاراکاس

236
00:11:33,705 --> 00:11:35,472
...بعدش به کارتاگینیا

237
00:11:35,474 --> 00:11:37,740
بعدش برگشته به کاراکاس
و بعدش به تیوان

238
00:11:37,742 --> 00:11:40,777
هر کسی که توی اون هواپیما بوده داشته سخت تلاش می‌کرده
جایی که داشته می‌رفته رو مخفی کنه

239
00:11:40,779 --> 00:11:42,345
...مسیر پرواز در یه منطقه‌ی فرود شخصی

240
00:11:42,347 --> 00:11:44,314
بیرون از استارلینگ سیتی به پایان می‌رسه

241
00:11:44,316 --> 00:11:45,515
کِی فرود اومده؟

242
00:11:45,517 --> 00:11:48,151
شب قبل از کشته شدن سارا

243
00:11:52,623 --> 00:11:53,857
!تو رو خدا
!من فقط یه خلبانم

244
00:11:53,859 --> 00:11:55,358
!ساکت

245
00:11:55,360 --> 00:11:56,526
...مردی که توی این عکسه

246
00:11:56,528 --> 00:11:58,795
...با هواپیما از کورتو مالیتز به

247
00:11:58,797 --> 00:12:01,197
استارلینگ سیتی آوردیش؟ -
نه -

248
00:12:03,200 --> 00:12:06,836
!این دفعه، عکس رو نگاه کن

249
00:12:06,838 --> 00:12:08,771
می‌کشتم

250
00:12:08,773 --> 00:12:11,508
،اون که اینجا نیست
ما اینجاییم

251
00:12:11,510 --> 00:12:13,510
،خیلی‌خب، باشه، آره
آره آوردمش

252
00:12:13,512 --> 00:12:16,212
فیلم امنیتی رو دارم، می‌خواین ببینینش؟

253
00:12:16,214 --> 00:12:17,881
هدیه‌ی هانوکاست؟
[هانوکا، یکی از جشن‌های یهودیان]

254
00:12:17,883 --> 00:12:20,583
فیلمای امنیتی فرودگاهی
که مرلین توش فرود اومده

255
00:12:20,585 --> 00:12:23,419
7اُم اکتبر رو چِک کن

256
00:12:26,581 --> 00:12:29,182
همونجا، نگه دار

257
00:12:56,776 --> 00:12:59,077
فکر کردم گفتی مرلین
...فاصله‌ش رو با تیا حفظ می‌کنه

258
00:12:59,079 --> 00:13:01,213
گفتی که هیچ ارتباطی باهاش نداشته

259
00:13:01,215 --> 00:13:02,848
دروغ گفته

260
00:13:02,850 --> 00:13:04,452
تیا هم همینطور

261
00:13:04,453 --> 00:13:06,386
شاید باید درباره‌ی یه چیزی تجدید نظر کنیم

262
00:13:06,388 --> 00:13:08,388
،شاید دی‌ان‌ای تو نبوده الیور
شاید دی‌ان‌ای تیا بوده

263
00:13:08,390 --> 00:13:10,457
چی؟ -
شماها خواهر برادرین -

264
00:13:10,459 --> 00:13:12,492
،دی‌ان‌ای‌هاتون هم‌پوشانی دارن
...شاید حتی اونقدر باشه که

265
00:13:12,494 --> 00:13:14,494
دیگل"، خودت می‌فهمی داری چی میگی؟"

266
00:13:14,496 --> 00:13:16,830
داری میگی که تیا، سارا رو کشته

267
00:13:16,832 --> 00:13:18,531
...حتی اگه... حتی اگه اینکارو کرده

268
00:13:18,533 --> 00:13:20,166
...حتی اگه می‌تونسته

269
00:13:20,623 --> 00:13:22,694
چه دلیلی داشته؟

270
00:13:22,694 --> 00:13:24,560
خب، مالکوم مرلین پدرشه

271
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
متنفرم که این حرفو به زبون بیارم

272
00:13:27,053 --> 00:13:28,853
پس به زبون نیار

273
00:13:28,855 --> 00:13:30,421
...الیور

274
00:13:30,423 --> 00:13:31,989
...می‌دونم چقدر خواهرت رو دوست داری

275
00:13:31,991 --> 00:13:34,258
ولی باید حقایق رو در نظر بگیریم

276
00:13:34,260 --> 00:13:36,093
وفتی روی سارا
...کالبد شکافی مجازی انجام دادم

277
00:13:36,095 --> 00:13:37,528
"فکر کردم شاید "روی
...تیرها رو توی بدنش فرو کرده

278
00:13:37,530 --> 00:13:39,497
...چون مسیر حرکت تیرها با

279
00:13:39,499 --> 00:13:41,566
تیراندازی با قد متوسط سازگاری نداشت

280
00:13:41,568 --> 00:13:43,534
اون موقع تیا رو
به عنوان قاتل در نظر نمی‌گرفتی

281
00:13:43,536 --> 00:13:45,336
!هردوتون بس کنید

282
00:13:45,338 --> 00:13:48,172
خواهرم سارا رو نکشته

283
00:13:48,174 --> 00:13:49,507
...دی‌ان‌ای روی تیرها مال منه

284
00:13:49,509 --> 00:13:52,843
چون مالکوم مرلین گذاشتتش اونجا

285
00:13:57,784 --> 00:13:59,183
سلام

286
00:13:59,185 --> 00:14:00,585
...سلام باید حرف بزنیم

287
00:14:00,587 --> 00:14:03,020
پس اومدم اینجا -
اینجا که کجا باشه؟ -

288
00:14:03,022 --> 00:14:04,689
همونجایی که تو هستی

289
00:14:04,691 --> 00:14:08,125
شاید گوشیت رو هک کرده باشم... دوباره

290
00:14:08,127 --> 00:14:11,696
فکر می‌کردم کاملاً واضح گفتم
که نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

291
00:14:11,698 --> 00:14:13,998
همینطوره

292
00:14:14,000 --> 00:14:16,133
...ولی کاملاً اشتباه می‌کردی

293
00:14:16,135 --> 00:14:19,036
که گفتی از بوسیدنت پشیمون شدم

294
00:14:19,038 --> 00:14:21,839
نمی‌تونم تصور کنم
...مردی روی این سیاره باشه

295
00:14:21,841 --> 00:14:24,575
که از بوسیدنت پشیمون بشه

296
00:14:24,577 --> 00:14:26,377
خب، من که یکی رو می‌شناسم

297
00:14:26,379 --> 00:14:30,181
ولی بابت نحوه‌ی
واکنش نشون دادنم متاسفم

298
00:14:32,184 --> 00:14:35,252
،وقتی که بوست کردم
عذاب وجدان پیدا کردم

299
00:14:35,254 --> 00:14:37,221
وای خدا، داشتی به یه نفر خیانت می‌کردی

300
00:14:37,223 --> 00:14:39,824
نه

301
00:14:39,826 --> 00:14:42,026
...اسمش "اَنا"ـه

302
00:14:42,028 --> 00:14:44,862
و نامزد کرده بودیم

303
00:14:44,864 --> 00:14:47,932
،بهار سال گذشته
...شبی که اون افراد

304
00:14:47,934 --> 00:14:49,700
...کنترل شهرو در دست گرفتن

305
00:14:49,702 --> 00:14:53,170
،با چندتاشون رو در رو شدیم
سعی کردیم فرار کنیم ولی نتونستیم

306
00:14:53,172 --> 00:14:55,206
سعی کردم باهاشون
مبارزه کنم ولی نتونستم

307
00:14:55,208 --> 00:14:58,109
...به اندازه‌ی کافی قوی نبودم، من

308
00:14:58,111 --> 00:15:00,845
...پامو شکوندن

309
00:15:00,847 --> 00:15:03,214
...بعدش رفتن سراغ اون

310
00:15:03,216 --> 00:15:06,017
ولی نتونستم نجاتش بدم

311
00:15:06,019 --> 00:15:08,419
...و در حالیکه گردنش رو شکستن

312
00:15:09,856 --> 00:15:11,889
نگاشون کردم

313
00:15:11,891 --> 00:15:14,725
رِی" خیلی متاسفم"

314
00:15:14,727 --> 00:15:17,595
قرار بود انا آخرین زنی باشه
که تو عمرم می‌بوسم

315
00:15:17,597 --> 00:15:19,730
...و همینطورم بود

316
00:15:19,732 --> 00:15:21,899
تا اینکه یه دفعه داشتم
تو رو می‌بوسیدم

317
00:15:38,884 --> 00:15:41,519
!سلام

318
00:15:41,521 --> 00:15:42,477
خونه چیکار می‌کنی؟

319
00:15:42,501 --> 00:15:44,597
می‌خواستم درخت کریسمس سورپرایز باشه

320
00:15:44,724 --> 00:15:47,224
همینطورم هست

321
00:15:47,226 --> 00:15:49,427
با خودم گفتم
...از اونجایی که الان فقط منو توایم

322
00:15:49,429 --> 00:15:52,396
،هر چی خانواده کوچیکتر باشه
درخت بزرگر باشه

323
00:15:52,398 --> 00:15:54,365
مالکوم چی؟

324
00:15:54,367 --> 00:15:57,568
تیا، می‌دونم که توی کورتو مالتیز دیدیش

325
00:15:57,570 --> 00:16:00,905
...آلی، همه رو از دست دادیم، من

326
00:16:00,907 --> 00:16:04,709
مالکوم تنها عضوی از خانوادمه
که به غیر از تو برام مونده

327
00:16:04,711 --> 00:16:08,279
...تیا، حق دارم بدونم با

328
00:16:08,281 --> 00:16:09,947
مالکوم چیکار می‌کردی

329
00:16:09,949 --> 00:16:11,816
فقط سعی می‌کردم بشناسمش، همین

330
00:16:11,818 --> 00:16:13,117
...چند ماه پیش، باهاش با هواپیما

331
00:16:13,119 --> 00:16:14,719
به استارلینگ سیتی برنگشتی؟

332
00:16:14,721 --> 00:16:16,253
!نه

333
00:16:16,255 --> 00:16:18,155
...آلی، اگه برگشته بودم استارلینگ سیتی

334
00:16:18,157 --> 00:16:19,857
!فکر نمی‌کنی بهت زنگ می‌زدم؟

335
00:16:19,859 --> 00:16:22,259
از ماه مِی توی کورتو مالتیز بودم

336
00:16:22,261 --> 00:16:24,595
...حالا میشه لطفاً

337
00:16:24,597 --> 00:16:28,065
بیای طبقه‌ی بالا کمکم کنی
بیشتر وسایل کریسمس پیدا کنم؟

338
00:16:28,067 --> 00:16:30,234
باشه

339
00:16:36,259 --> 00:16:38,236
منو ببر هتل

340
00:16:41,977 --> 00:16:44,179
تو رو خدا، بذارین برم

341
00:16:44,180 --> 00:16:48,291
پول‌دار نیستم، ولی یکم پس‌انداز دارم
...همه‌شو ببرین، تو رو خدا

342
00:16:48,353 --> 00:16:50,187
چی میگه؟

343
00:16:50,189 --> 00:16:52,022
می‌خواد بهمون رشوه بده

344
00:16:52,247 --> 00:16:54,124
پولتو نمی‌خوایم

345
00:16:54,594 --> 00:16:57,428
اون مقدار امگایی
که دزدیدی رو می‌خوایم

346
00:16:57,430 --> 00:16:59,363
!نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

347
00:16:59,365 --> 00:17:00,998
!من چیزی ندزدیم

348
00:17:01,000 --> 00:17:03,134
انرژیت رو صرف دروغ گفتن نکن

349
00:17:03,136 --> 00:17:05,169
...حقیقت رو از زیر زبونت می‌کشیم بیرون

350
00:17:05,171 --> 00:17:08,305
حالا هر جوری که شده

351
00:17:08,307 --> 00:17:11,008
دوستم آدم متقاعد کننده‌ایه

352
00:17:17,149 --> 00:17:20,251
خب، حالت چطوره؟

353
00:17:20,253 --> 00:17:22,820
خیلی خوبم

354
00:17:22,822 --> 00:17:25,990
،کار خیلی خوبه
فقط... یکم سرم شلوغ بوده

355
00:17:25,992 --> 00:17:27,658
یه اتفاقی افتاده -
چی؟ -

356
00:17:27,660 --> 00:17:30,227
نه، نه هیچ اتفاقی نیافتاده

357
00:17:30,229 --> 00:17:34,198
مربوط به ساراست نه؟

358
00:17:34,200 --> 00:17:36,167
...وقتی که قبل‌تر اسمش رو آوردم

359
00:17:36,169 --> 00:17:39,403
خیلی شکسته و داغون... بنظر می‌رسیدی

360
00:17:39,405 --> 00:17:42,673
مامان، حال سارا خوبه

361
00:17:42,675 --> 00:17:44,942
فقط داره سارا بازی درمیاره

362
00:17:44,944 --> 00:17:49,346
چیزای کمی هستن که قدرتِ
احساسِ یه مادر رو داشته باشن

363
00:17:49,348 --> 00:17:53,317
،داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
می‌دونم

364
00:17:53,319 --> 00:17:57,555
درست مثل همون دفعه که من
تنها کسی بودم که می‌دونستم سارا توی اون قایق نمُرده

365
00:17:57,557 --> 00:18:00,724
این احساس رو داشتم
که دوباره می‌بینمش

366
00:18:00,726 --> 00:18:08,432
ولی در حال حاضر
اون احساس دیگه وجود نداره

367
00:18:12,298 --> 00:18:16,486
اون مُرده نه؟

368
00:18:18,422 --> 00:18:20,189
مامان، گوش کن ببین چی میگم

369
00:18:20,191 --> 00:18:23,893
سارا، با افراد خیلی خیلی خطرناکی سروکار داشته

370
00:18:23,895 --> 00:18:25,895
...این باید یه راز باقی بمونه

371
00:18:25,897 --> 00:18:28,164
حدااقل تا زمانیکه بفهمیم
دقیقاً چه اتفاقی افتاده

372
00:18:28,166 --> 00:18:29,599
متوجه نمیشم

373
00:18:29,601 --> 00:18:31,067
پدرت می‌دونه؟

374
00:18:31,069 --> 00:18:34,303
...اگه راجع به سارا می‌دونست

375
00:18:34,305 --> 00:18:36,739
نمی‌تونست تحمل کنه

376
00:18:39,343 --> 00:18:43,112
و من نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم

377
00:19:38,402 --> 00:19:42,071
پدر

378
00:19:43,874 --> 00:19:45,608
دیگه وقتش رسیده

379
00:19:45,610 --> 00:19:49,045
آقای کوئین هنوز گناه‌کار رو تحویل نداده؟

380
00:19:49,047 --> 00:19:53,416
احتمالاً فکر می‌کنه تهدیدات ما پوچ و توخالی ـه

381
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
باید اون طرز فکر رو تصحیح کنیم

382
00:19:55,920 --> 00:19:58,096
به استارلینگ سیتی برگرد

383
00:19:58,096 --> 00:20:01,331
رحم نکن

384
00:20:01,333 --> 00:20:04,901
به الیور کوئین یاد بده ما فقط یکبار درخواست می‌کنیم

385
00:20:05,598 --> 00:20:07,447
کجا بودی؟

386
00:20:07,448 --> 00:20:09,314
رفتم دیدن تیا

387
00:20:09,316 --> 00:20:13,018
دوباره بهم دروغ گفت، ولی اون سارا رو نکشته

388
00:20:13,020 --> 00:20:14,152
...الیور

389
00:20:14,154 --> 00:20:15,721
من تو چشم‌هاش نگاه کردم، فیلیسیتی

390
00:20:15,723 --> 00:20:17,889
اون چشم‌ها رو همه‌ی عمرم می‌شناختم

391
00:20:17,891 --> 00:20:21,326
ممکنه راجع به مرلین و وقت گذرونی باهاش
،بهم دروغ گفته باشه

392
00:20:21,328 --> 00:20:22,861
ولی هیچوقت نمی‌تونه آدم بکشه

393
00:20:22,863 --> 00:20:25,097
الیور، یکی از باهوش‌ترین افرادی هستی

394
00:20:25,099 --> 00:20:26,409
...که توی زندگیم شناختم

395
00:20:26,432 --> 00:20:28,896
ولی وقتی پای خانواده‌ات وسط میاد
چشم و گوشت بسته میشه

396
00:20:28,897 --> 00:20:29,525
...این دفعه نه

397
00:20:29,526 --> 00:20:31,266
،اول مادرت، بعد پدرت

398
00:20:31,267 --> 00:20:32,566
و حالا هم تیا -
کافیه، دیگل -

399
00:20:32,568 --> 00:20:33,634
خودت می‌دونی که بهت دروغ گفته، الیور

400
00:20:33,636 --> 00:20:35,536
!هرجفتتون، بس کنید

401
00:20:35,538 --> 00:20:36,770
،الیور

402
00:20:36,772 --> 00:20:39,406
نمی‌تونم تصور کنم چقدر

403
00:20:39,408 --> 00:20:42,276
،این مسئله می‌تونه واست سخت باشه
ولی جان درست میگه

404
00:20:42,278 --> 00:20:43,597
تیا دروغ گفته

405
00:20:43,621 --> 00:20:44,646
!راجع به مرلین دروغ گفته

406
00:20:44,647 --> 00:20:46,613
...ولی سارا

407
00:20:46,615 --> 00:20:50,817
نمی‌خوام باور کنم که می‌تونه یه همچین کارهایی انجام بده

408
00:20:50,819 --> 00:20:55,455
که به همین‌خاطر خودت نباید ازش سوال بپرسی

409
00:21:15,310 --> 00:21:16,810
!تیا کوئین

410
00:21:16,812 --> 00:21:20,013
مالکوم مرلین کجاست؟

411
00:21:20,015 --> 00:21:23,116
نمی‌دونم! خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم اذیتم نکن

412
00:21:29,776 --> 00:21:33,678
از من و پدرم فاصله بگیر

413
00:21:56,489 --> 00:21:59,725
عجیب‌ترین اتفاق افتاد

414
00:22:00,260 --> 00:22:02,426
تیا الان تماس گرفت

415
00:22:02,427 --> 00:22:04,928
و گفت توسط کماندار مورد حمله قرار گرفته

416
00:22:04,930 --> 00:22:06,937
تو که همین‌طوری اتفاقی
،چیزی در این مورد نمی‌دونی

417
00:22:06,938 --> 00:22:08,871
مگه نه، الیور؟

418
00:22:08,873 --> 00:22:11,274
کار تو بوده

419
00:22:11,637 --> 00:22:13,870
می‌دونی، تصمیم گرفته بودم

420
00:22:13,872 --> 00:22:17,474
،وقتی قاتل مادرم رو بخشیدم

421
00:22:17,476 --> 00:22:20,110
دیگه هیچوقت آدم نکشم

422
00:22:22,615 --> 00:22:24,247
اشتباه می‌کردم

423
00:22:24,249 --> 00:22:26,452
احتمالاً بخوای در این مورد یه تجدیدنظری بکنی

424
00:22:26,477 --> 00:22:27,286
چرا؟

425
00:22:27,286 --> 00:22:28,752
بخاطر تیا

426
00:22:32,841 --> 00:22:34,191
تلفنت رو چک کن

427
00:22:34,759 --> 00:22:36,659
من می‌تونم صبر کنم

428
00:22:48,972 --> 00:22:52,174
فکر نمی‌کنم دلت بخواد لیگ اینو ببینه

429
00:22:52,176 --> 00:22:55,144
و اگه منو بکشی، این اتفاق میافته

430
00:22:55,146 --> 00:22:57,179
این تیا نیست

431
00:22:57,181 --> 00:23:00,316
تابحال اسم گیاه "واتورا" رو شنیدی؟

432
00:23:00,318 --> 00:23:03,619
جنوب آفریقا رشد می‌کنه، در حقیقت
توی کورتو مالتیز به عمل میاد

433
00:23:03,621 --> 00:23:07,089
،شخص رو به شدت آماده‌ی قبول نظرات می‌کنه

434
00:23:07,091 --> 00:23:10,192
یا هیچ خاطره‌ای از کارهایی که می‌کنه به یاد نمیاره

435
00:23:10,194 --> 00:23:14,897
،من به راس میگم کار تو بوده
میگم که تیا تحت کنترل تو بوده

436
00:23:14,899 --> 00:23:17,600
و بازم تیا رو می‌کشه، تیا تیر رو پرتاب کرده

437
00:23:17,602 --> 00:23:19,368
تو حکم اعدام تیا رو دادی

438
00:23:19,370 --> 00:23:21,103
نه

439
00:23:21,105 --> 00:23:24,607
کاری که من کردم انگیزه دادن به تو بود

440
00:23:24,609 --> 00:23:25,941
که چیکار کنم؟

441
00:23:25,943 --> 00:23:29,345
که به راس بگی خودت سارا لنس رو کشتی

442
00:23:29,347 --> 00:23:31,080
اون موقع این حق رو داری که
تقاضای محاکمه با نبرد رو بکنی

443
00:23:31,082 --> 00:23:33,582
اونم با راس

444
00:23:33,584 --> 00:23:37,653
مرگ راس تمام دین‌های خونیِ
سلطنتش رو پاک می‌کنه

445
00:23:37,655 --> 00:23:40,055
از جمله تیا

446
00:23:40,057 --> 00:23:42,224
و تو رو

447
00:23:43,928 --> 00:23:45,894
...صادقانه بگم

448
00:23:45,896 --> 00:23:48,030
نگران این بودم که کل این قضیه کشتن

449
00:23:48,032 --> 00:23:50,132
یه کاری کنه از اینکار دست بکشی

450
00:23:50,134 --> 00:23:54,803
ولی خوشحال شدم دیدم هنوزم تیا

451
00:23:54,805 --> 00:23:58,107
انگیزه‌‌ی کافی ایجاد می‌کنه

452
00:23:58,109 --> 00:24:00,476
زیاد فکر نکن

453
00:24:00,478 --> 00:24:03,646
راس زیاد آدم صبوری نیست

454
00:24:03,648 --> 00:24:06,649
تیا همیشه خیلی مهربون بود

455
00:24:06,651 --> 00:24:09,018
مهربون‌ترین آدمی که می‌شناختم

456
00:24:09,020 --> 00:24:12,821
خواهرم یه قاتل به دنیا نیومده بود

457
00:24:12,823 --> 00:24:15,190
،مالکوم مرلین قاتلش کرد

458
00:24:15,192 --> 00:24:16,792
و منم گذاشتم این اتفاق بیافته

459
00:24:16,794 --> 00:24:19,295
نه، اینطور نیست

460
00:24:19,297 --> 00:24:20,929
وقتی پای خانواده‌ات وسط میاد، تو همیشه خودت رو

461
00:24:20,931 --> 00:24:23,098
سرزنش می‌کنی، ولی این تقصیر تو نیست

462
00:24:23,100 --> 00:24:25,768
،راست میگه، الیور
،مالکوم رو تحویل راس بده

463
00:24:25,770 --> 00:24:27,836
بذار خود لیگ این قضیه رو راست و ریس کنه

464
00:24:27,838 --> 00:24:29,638
مرلین یه ویدئو داره

465
00:24:29,640 --> 00:24:32,141
فکر همه‌جاش رو کرده

466
00:24:32,143 --> 00:24:33,909
،الیور، اگه با راس الغول مبارزه کنی

467
00:24:33,911 --> 00:24:35,077
می‌کشت

468
00:24:35,079 --> 00:24:37,579
نه، اینکارو نمی‌کنه

469
00:24:37,581 --> 00:24:39,315
"موقع عملیات "آندرتیکینگ
مرلین بهم گفت

470
00:24:39,317 --> 00:24:40,983
،نمی‌تونم پیروز بشم

471
00:24:40,985 --> 00:24:43,952
چون نمی‌دونم دارم واسه چی می‌جنگم

472
00:24:43,954 --> 00:24:46,689
حالا می‌دونم

473
00:24:46,691 --> 00:24:49,425
واسه تیا می‌جنگم

474
00:24:53,863 --> 00:24:56,932
باید تا الان اعتراف می‌کرد

475
00:24:56,934 --> 00:24:59,868
ما فیلم ویدئویی ازش داریم
که داره شیشه‌ی نمونه رو برمی‌داره

476
00:24:59,870 --> 00:25:01,403
میگه چیزی رو به یاد نمیاره

477
00:25:01,405 --> 00:25:03,339
داره دروغ میگه! نمیشه آدم همچین کاری بکنه

478
00:25:03,341 --> 00:25:05,574
و به خاطر نیاره -
یه راه وجود داره -

479
00:25:05,576 --> 00:25:08,344
تا الان فکر نمی‌کردم یه احتمال باشه

480
00:25:08,346 --> 00:25:11,513
یه دارویی هست. اسمش واتوراست

481
00:25:11,515 --> 00:25:15,384
شنیدم این دارو مردم رو به شدت آماده‌ی قبول نظر می‌کنه

482
00:25:15,386 --> 00:25:18,153
مثل کنترل ذهن؟

483
00:25:18,155 --> 00:25:21,023
جداً، همچین چیزی وجود داره؟

484
00:25:21,025 --> 00:25:22,658
کسائیکه مصرفش کنن اغلب به یاد نمیارن

485
00:25:22,660 --> 00:25:24,860
وقتی تحت تاثیر دارو بودن چه کارهایی انجام دادن

486
00:25:24,862 --> 00:25:27,463
اوه، عالی شد. این همه شکنجه واسه هیچی بود؟

487
00:25:27,465 --> 00:25:29,298
شیشه‌ی نمونه دست چین نا وی ـه

488
00:25:29,300 --> 00:25:31,767
و هیچ‌جوری نمی‌تونیم پیداش کنیم

489
00:25:31,769 --> 00:25:34,536
ما عامل نفوذی‌اش رو گیر انداختیم

490
00:25:34,538 --> 00:25:37,206
پیدا کردنش احتمالاً مشکلمون نباشه

491
00:25:37,208 --> 00:25:40,008
مشکل اینه که ممکنه اون پیدامون کنه

492
00:25:47,684 --> 00:25:51,420
سلام خانم یاماشیرو. همسرتون خونه‌ست؟

493
00:25:51,684 --> 00:25:57,595
آکیو، برو تو اتاقت -
نه پسرجون، بمون -

494
00:25:57,595 --> 00:25:59,595
حق نداری با پسرم صحبت کنی

495
00:25:59,597 --> 00:26:01,930
...خونه‌ی خوش‌ساختی ـه

496
00:26:01,932 --> 00:26:04,099
برای یه جاسوس

497
00:26:04,101 --> 00:26:06,268
به جز اینا

498
00:26:06,270 --> 00:26:08,036
اینا مال توئن، اینطور نیست؟

499
00:26:08,038 --> 00:26:10,372
اسمت تاتسو بود، نه؟
[تاتسو = اژدها]

500
00:26:12,776 --> 00:26:14,943
چه تیغه‌ی خوشگلی

501
00:26:14,943 --> 00:26:15,943
!آکیو، فرار کن

502
00:26:38,435 --> 00:26:40,436
کجاست؟

503
00:26:40,438 --> 00:26:42,404
،واقعاً فکر می‌کنی پدرم

504
00:26:42,406 --> 00:26:45,674
سردسته‌ی شیطان"، این همه راه رو از ناندا پاربات"

505
00:26:45,676 --> 00:26:47,309
تنها به دلیل اینکه تو خواستی، بلند میشه میاد؟

506
00:26:47,311 --> 00:26:48,944
آره

507
00:26:49,813 --> 00:26:52,614
از این طرف

508
00:26:58,455 --> 00:27:02,157
جلوی سردسته‌ی شیطان زانو بزن

509
00:27:14,971 --> 00:27:19,241
تو که فقط یه بچه‌ای

510
00:27:20,445 --> 00:27:23,346
،خب، آقای کوئین

511
00:27:23,347 --> 00:27:26,014
تو قادر به محافظت از شهری که دوسش داری نیستی

512
00:27:26,015 --> 00:27:27,547
حالا نظاره‌گر خونریزی‌اش خواهی بود

513
00:27:27,548 --> 00:27:31,057
هیچکس امشب توی شهر من نمی‌میره

514
00:27:31,058 --> 00:27:33,218
خب

515
00:27:33,220 --> 00:27:35,821
فقط یه راه برای جلوگیری از این امر وجود داشت

516
00:27:35,823 --> 00:27:37,789
شما قرار بود کسی که

517
00:27:37,791 --> 00:27:40,692
تائر الساحفر رو به قتل رسونده
خدمت من بیاری

518
00:27:40,694 --> 00:27:43,462
و با این وجود تنها اومدی

519
00:27:43,464 --> 00:27:46,431
چون کار من بود

520
00:27:48,806 --> 00:27:50,211
من سارا رو کشتم

521
00:27:50,212 --> 00:27:52,679
چرا باید زنی رو بکشی که
زمانی ادعا می‌کردی عاشقشی؟

522
00:27:52,681 --> 00:27:54,714
چون التماسم کرد

523
00:27:54,716 --> 00:27:56,683
دروغ میگی

524
00:28:00,298 --> 00:28:04,880
دفعه‌‌ی اولی نبود که سارا مرگ رو
به زندگی توی لیگ ترجیح داده بود

525
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
،و حالا که باهات آشنا شدم

526
00:28:07,283 --> 00:28:08,783
دلیلش رو متوجه میشم

527
00:28:10,252 --> 00:28:13,955
باید بذارم سراب سرت رو از شونه‌هات جدا کنه

528
00:28:13,957 --> 00:28:16,157
،نه بخاطر اینکه معشوقه‌ی دخترم رو کشتی

529
00:28:16,159 --> 00:28:18,526
بلکه بخاطر اینکه منو احمق فرض می‌کنی

530
00:28:18,528 --> 00:28:20,761
طبق قانون لیگ، من این حق رو دارم

531
00:28:20,763 --> 00:28:24,098
که تو رو به چالش محاکمه با نبرد دعوت کنم

532
00:28:27,974 --> 00:28:31,844
67سال از آخرین باری که کسی
منو به چالش دعوت کرده می‌گذره

533
00:28:32,478 --> 00:28:35,445
اینقدر تشنه‌ی مُردنی؟

534
00:28:35,445 --> 00:28:38,013
قبول می‌کنی؟

535
00:28:38,015 --> 00:28:40,482
اوه، آره

536
00:29:01,756 --> 00:29:05,125
می‌بینم که گذر سال‌ها تأثیر چندانی روی
کاهش کله‌شقیت نذاشته

537
00:29:05,127 --> 00:29:05,657
...میسو

538
00:29:05,681 --> 00:29:06,797
اسم من سراب ـه

539
00:29:06,798 --> 00:29:09,132
یه دفعه بهم گفتی یه مرد نمی‌تونه
با دوتا اسم زندگی کنه

540
00:29:09,134 --> 00:29:10,733
و نمی‌کنم

541
00:29:10,735 --> 00:29:12,769
میسو مُرده

542
00:29:12,771 --> 00:29:15,438
این تمام چیزیِ که باقی مونده، سراب

543
00:29:15,440 --> 00:29:17,974
یه شبح

544
00:29:17,976 --> 00:29:21,744
،بعد از اون اتفاق

545
00:29:21,746 --> 00:29:24,714
به ناندا پاربات رفتی

546
00:29:24,716 --> 00:29:27,583
همون سالی که تائر الساحفر رسیده بود، رسیدم

547
00:29:27,585 --> 00:29:30,820
جنگجوی عالی‌ای بود

548
00:29:30,822 --> 00:29:32,955
تو اونو نکشتی

549
00:29:34,792 --> 00:29:37,607
،وقتی با شیطان روبرو بشی

550
00:29:37,608 --> 00:29:40,475
،وظیفه‌ی منه که شاهد مبارزتون باشم

551
00:29:40,476 --> 00:29:42,943
هیچ علاقه‌ای به دیدن مرگت ندارم

552
00:29:42,946 --> 00:29:44,612
،طبق قوانین ما

553
00:29:44,614 --> 00:29:47,615
12ساعت وقت داری که امورت رو حل و فصل کنی

554
00:29:47,617 --> 00:29:50,652
سیزدهمین ساعت، در این محل باش

555
00:29:51,428 --> 00:29:54,755
این مکان، برای لیگ زمین مقدسی‌ ـه

556
00:29:54,758 --> 00:29:56,825
...مکانی برای حل و فصل دین‌های خونی

557
00:29:56,827 --> 00:29:59,527
اگه اون شخص از صعود جون سالم به در ببره

558
00:29:59,529 --> 00:30:02,764
اگه جون سالم به در ببری

559
00:30:02,766 --> 00:30:05,099
روی کوه می‌بینمت

560
00:30:07,069 --> 00:30:11,239
،یادته وقتی کوچولو بودید

561
00:30:11,241 --> 00:30:13,441
لباس‌بازی می‌کردید، چطور بود؟

562
00:30:13,443 --> 00:30:15,810
یه روز صدای تو و سارا رو شنیدم

563
00:30:15,812 --> 00:30:17,879
داشتین ادای بزرگی‌های

564
00:30:17,881 --> 00:30:22,050
خودتون رو درمیاوردید

565
00:30:22,052 --> 00:30:24,786
اون روز، تو و خواهرت

566
00:30:24,788 --> 00:30:27,355
خانواده‌های خودتون رو داشتید

567
00:30:27,357 --> 00:30:29,824
شغل‌های خودتون رو داشتید

568
00:30:29,826 --> 00:30:31,993
من پلیس بودم، درست مثل بابا

569
00:30:31,995 --> 00:30:33,361
...و سارا

570
00:30:33,363 --> 00:30:35,463
دکتر بود

571
00:30:35,465 --> 00:30:38,399
می‌خواست مردم رو درمان کنه

572
00:30:41,170 --> 00:30:44,505
لیاقتش خیلی بیشتر از اینه

573
00:30:48,544 --> 00:30:51,012
مامان، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

574
00:30:51,014 --> 00:30:53,147
،هرکی اینکارو با سارا کرده

575
00:30:53,149 --> 00:30:56,184
به هرقیمتی شده پیداش می‌کنم

576
00:30:56,186 --> 00:30:58,753
و کاری می‌کنم تقاص پس بده

577
00:31:02,825 --> 00:31:05,760
پس کاری کن تقاص پس بده

578
00:31:05,762 --> 00:31:09,831
و کاری کن زجر بکشه

579
00:31:15,237 --> 00:31:16,838
خوب شده

580
00:31:19,042 --> 00:31:20,575
ممنون

581
00:31:20,577 --> 00:31:22,944
چه بلایی سر پنجره اومده؟

582
00:31:22,946 --> 00:31:24,746
اوه خدایا، باید می‌دیدیش

583
00:31:24,748 --> 00:31:27,215
یه پرنده همین‌جوری مستقیم رفت توی پنجره

584
00:31:27,217 --> 00:31:28,850
،من بیشتر تیکه‌های شیشه‌ رو جارو کردم

585
00:31:28,852 --> 00:31:30,285
ولی بازم حواست باشه

586
00:31:30,287 --> 00:31:32,453
خیلی مراقبم

587
00:31:32,455 --> 00:31:35,523
حالت خوبه؟

588
00:31:35,525 --> 00:31:37,892
،آخرین باری که قیافت اینطوری بود

589
00:31:37,894 --> 00:31:40,461
بهم گفتی بابا خودکشی کرده

590
00:31:40,463 --> 00:31:42,397
از وقتی متوجه جریان مالکوم شدی

591
00:31:42,399 --> 00:31:44,265
اونو بابا صدا نکرده بودی

592
00:31:46,403 --> 00:31:48,369
چت شده آلی؟

593
00:31:48,371 --> 00:31:50,605
تو فکر می‌کنی می‌دونی مالکوم مرلین کیه

594
00:31:50,607 --> 00:31:52,941
،ولی مسائلی هست که سال‌ها پیش

595
00:31:52,943 --> 00:31:57,045
...و اخیراً متوجهشون شدم

596
00:31:57,047 --> 00:31:59,981
اون تو رو دوست نداره، تیا

597
00:31:59,983 --> 00:32:02,784
چون توانایی اینکارو نداره

598
00:32:02,786 --> 00:32:04,786
آلی، خواهش می‌کنم

599
00:32:04,788 --> 00:32:06,955
ادامه نده

600
00:32:06,957 --> 00:32:10,625
مجبورم نکن بین پدر و برادرم

601
00:32:10,627 --> 00:32:12,126
یکی رو انتخاب کنم

602
00:32:12,128 --> 00:32:15,596
من هیچوقت مجبورت نمی‌کنم انتخاب کنی

603
00:32:15,598 --> 00:32:18,666
تو خانواده‌ی منی

604
00:32:18,668 --> 00:32:21,336
هرکاری واسه محافظت از تو می‌کنم

605
00:32:21,338 --> 00:32:24,405
منظورت چیه؟

606
00:32:28,110 --> 00:32:30,878
منظورم اینه، هر اتفاقی بیافته

607
00:32:30,880 --> 00:32:33,014
بازم دوستت دارم

608
00:32:40,122 --> 00:32:42,490
تاتسو؟

609
00:32:42,492 --> 00:32:45,193
آکیو! اینجا چه اتفاقی افتاده؟

610
00:32:45,195 --> 00:32:49,163
اوه، خدایا، نه
نه، نه، نه

611
00:32:49,165 --> 00:32:50,765
آکیو، نه

612
00:32:50,767 --> 00:32:52,633
بابایی -
آکیو -

613
00:32:52,635 --> 00:32:55,870
آکیو، مادرت کجاست؟

614
00:32:55,872 --> 00:32:58,840
اون زن مو سفیده! بُردش

615
00:33:03,645 --> 00:33:06,948
حدس بزن کی همین الان یه ریزپردازه‌

616
00:33:06,950 --> 00:33:09,417
با یه قدرت هسته‌ای 9000 شمالی طراحی کرده؟

617
00:33:09,419 --> 00:33:11,719
ری... داری با شرکت کوئین

618
00:33:11,721 --> 00:33:14,622
چیکار می‌کنی؟ چرا خریدیش؟

619
00:33:14,624 --> 00:33:16,557
چون واسه فروش بود

620
00:33:16,559 --> 00:33:19,761
زندگی‌ِ من یکمی پیچیده‌تر از یه دونه رازه

621
00:33:19,763 --> 00:33:22,497
اینجوری بگم، من خیلی آدم رازنگه‌دار خوبیم

622
00:33:22,499 --> 00:33:25,666
به‌‌خصوص تو نگه‌داشتن رازهای افرادی مثل تو

623
00:33:25,668 --> 00:33:28,703
افرادی که درد می‌کشن

624
00:33:28,705 --> 00:33:30,705
واسم آسون نبود که در مورد انا باهات صحبت کنم

625
00:33:30,707 --> 00:33:32,940
،تو راجع به انا صحبت کردی
ولی راجع به اینکه چیکار می‌کنی

626
00:33:32,942 --> 00:33:34,709
حقیقت رو نگفتی

627
00:33:34,711 --> 00:33:36,778
پس بهم بگو، وگرنه میرم

628
00:33:36,780 --> 00:33:39,747
نمی‌تونم بهت بگم

629
00:33:39,749 --> 00:33:42,183
باید بهت نشون بدم

630
00:33:45,554 --> 00:33:48,089
،طلوع عصر کامپیوتر

631
00:33:48,091 --> 00:33:50,324
توسعه‌دهندگان فکر می‌کردن
تنها راهی که یک ماشین

632
00:33:50,326 --> 00:33:52,360
می‌تونه اطلاعات رو به سرعت مغز انسان پردازش کنه

633
00:33:52,362 --> 00:33:54,896
اینه که پردازنده‌ی اصلی هم اندازه‌ی کل تگزاس باشه

634
00:33:54,898 --> 00:33:57,331
ولی یک توسعه‌دهنده پی برد که تنها راه

635
00:33:57,333 --> 00:33:59,033
کاهش حرارت و مصرف برق

636
00:33:59,035 --> 00:34:01,335
اینه که قطعات رو به هم نزدیک‌تر کنه

637
00:34:01,337 --> 00:34:03,704
که یعنی اونا رو کوچکتر کنه

638
00:34:03,706 --> 00:34:05,573
ولی چرا روی کامپیوترها متوقف شد؟

639
00:34:05,575 --> 00:34:07,809
،اگه می‌تونست روی باقی‌چیز‌ها عمل کنه چی

640
00:34:07,811 --> 00:34:09,777
مثلاً میشه گفت روی همه‌ی تکنولوژی‌های درجه‌ی نظامی

641
00:34:09,779 --> 00:34:11,212
،در علوم کاربردی

642
00:34:11,214 --> 00:34:14,115
و اونا رو هم کوچیک کنه؟
اونقدری کوچیک

643
00:34:14,117 --> 00:34:16,551
که کف دست آدم جا بشه

644
00:34:16,553 --> 00:34:19,287
من می‌تونم اونطوری خیلی به مردم کمک کنم

645
00:34:19,289 --> 00:34:21,522
متوجه نمیشم -
این کمک می‌کنه -

646
00:34:28,631 --> 00:34:31,232
این چیه؟ -
یه زره‌پوش -

647
00:34:31,234 --> 00:34:33,134
اسمیِ که شرکت کوئین روش گذاشته

648
00:34:33,136 --> 00:34:37,205
ولی من بیشتر به م.ع.پ.ف علاقه دارم

649
00:34:37,207 --> 00:34:39,407
مکانیزم عملکرد پیشرفته‌ی فن‌آوری

650
00:34:39,409 --> 00:34:40,942
اتُم

651
00:34:40,944 --> 00:34:42,577
می‌خوای واسه چی ازش استفاده کنی؟

652
00:34:42,579 --> 00:34:44,479
واسه محافظت از مردم این شهر

653
00:34:44,481 --> 00:34:47,482
و ازت می‌خوام بهم کمک کنی

654
00:34:49,085 --> 00:34:51,652
چرا این اتفاق همش سر من میاد؟

655
00:34:53,661 --> 00:34:54,760
...الیور

656
00:34:54,761 --> 00:34:56,594
جان، مجبورم اینکارو بکنم

657
00:34:56,596 --> 00:34:58,496
می‌دونم

658
00:34:58,498 --> 00:35:00,064
فقط ترجیح میدم می‌مردم تا اینکه بذارم تنهایی بری

659
00:35:00,066 --> 00:35:03,134
این دفعه نه

660
00:35:05,170 --> 00:35:06,142
مراقب تیا باش

661
00:35:06,166 --> 00:35:07,747
حتماً

662
00:35:09,241 --> 00:35:11,242
ببخشید

663
00:35:11,244 --> 00:35:14,445
...یه مسئله‌ای پیش اومد

664
00:35:15,043 --> 00:35:16,743
نه

665
00:35:18,752 --> 00:35:21,988
بیا یه دقیقه تنهاشون بذاریم

666
00:35:25,025 --> 00:35:26,768
پس داری میری؟

667
00:35:26,768 --> 00:35:27,616
اوهوم

668
00:35:27,616 --> 00:35:29,082
به ناندا پاربات؟

669
00:35:29,084 --> 00:35:30,550
نه، یه‌جای بی‌طرفه

670
00:35:30,552 --> 00:35:33,787
مشکلی پیش نمیاد. برمی‌گردم

671
00:35:33,789 --> 00:35:36,589
مشکلی واسه تیا پیش نمیاد

672
00:35:36,591 --> 00:35:39,192
ای‌کاش قانع‌کننده‌تر بود

673
00:35:39,194 --> 00:35:41,628
،و ای‌کاش نمی‌رفتی، ولی خوب می‌شناسمت

674
00:35:41,630 --> 00:35:43,296
پس ازت نمی‌خوام بمونی

675
00:35:43,298 --> 00:35:46,466
دستت درد نکنه

676
00:35:46,468 --> 00:35:48,401
ولی یه چیزی هست

677
00:35:48,403 --> 00:35:50,937
که ازت می‌خوام انجامش بدی

678
00:35:50,939 --> 00:35:53,506
و اینکار خواسته‌ی خودت نیست

679
00:35:53,508 --> 00:35:56,609
خب، اگه تو ازم درخواست می‌کنی، انجامش میدم

680
00:35:56,611 --> 00:35:58,511
بکشش

681
00:35:58,513 --> 00:36:02,182
باید راس الغول رو بکشی

682
00:36:02,184 --> 00:36:04,717
...این یه دوئله، الیور

683
00:36:04,719 --> 00:36:07,353
اونم با یکی از خطرناکترین آدم‌هایی
که پا روی کره‌ی زمین گذاشتن

684
00:36:07,355 --> 00:36:09,522
اگه فکر می‌کردم نمی‌تونم پیروز بشم
اینکارو نمی‌کردم

685
00:36:09,524 --> 00:36:12,859
به اینکه پیروز میشی شکی ندارم
به اینکه می‌تونی شکستش بدی شکی ندارم

686
00:36:12,861 --> 00:36:16,362
از این می‌ترسم که نکشیش

687
00:36:16,364 --> 00:36:18,665
چون تو دیگه قاتل نیستی

688
00:36:18,667 --> 00:36:21,401
و خیلی می‌ترسم که راس الغول

689
00:36:21,403 --> 00:36:23,970
از انسانیتت برعلیه خودت استفاده کنه

690
00:36:23,972 --> 00:36:27,473
فلیسیتی، من واقعاً نمی‌دونم

691
00:36:27,475 --> 00:36:29,008
که دیگه یه قاتل هستم یا نه

692
00:36:29,010 --> 00:36:31,044
...ولی دو تا چیز رو می‌دونم

693
00:36:31,046 --> 00:36:33,546
...اولیش اینه که

694
00:36:33,548 --> 00:36:36,015
،هرکسی هستم

695
00:36:36,017 --> 00:36:40,086
اون آدمی‌ام که هرکاری... هرکاری

696
00:36:40,088 --> 00:36:44,490
که لازمه، واسه نجات خواهرم می‌کنم

697
00:36:58,492 --> 00:37:01,995
...و دومین چیزی که می‌دونی

698
00:37:03,690 --> 00:37:06,726
تو رو دوست دارم

699
00:37:36,473 --> 00:37:40,342
لباست رو دربیار

700
00:37:40,344 --> 00:37:43,545
رسم و سنت ـه

701
00:37:43,547 --> 00:37:46,381
راس الغول رحیم و باگذشت نیست

702
00:37:46,383 --> 00:37:48,183
،ولی اگه شانس و فرصتی هم وجود می‌داشت

703
00:37:48,185 --> 00:37:51,987
این آخرین فرصت توئه

704
00:37:54,076 --> 00:37:56,844
سلاحت رو انتخاب کن

705
00:38:06,956 --> 00:38:10,358
وقتی اولین قتلم رو انجام دادم 11 سالم بودم

706
00:38:12,729 --> 00:38:16,131
یادمه وقتی روح از بدنش جدا شد

707
00:38:16,133 --> 00:38:18,934
تو صورتش نگاه می‌کردم

708
00:38:18,936 --> 00:38:22,170
،یه تغییر ناگهانی

709
00:38:22,172 --> 00:38:25,107
تقریباً تدریجی

710
00:38:25,109 --> 00:38:28,110
بین مرگ و زندگی

711
00:38:28,112 --> 00:38:29,644
و احساس شرم کردم

712
00:38:29,646 --> 00:38:31,346
از اون مرد باارزش‌ترین

713
00:38:31,348 --> 00:38:33,014
...داشته‌ش رو گرفتم

714
00:38:33,016 --> 00:38:34,916
زندگیش  رو گرفتم

715
00:38:34,918 --> 00:38:38,620
ولی همچنین یه حس دیگه داشتم

716
00:38:38,622 --> 00:38:41,156
،غرور

717
00:38:41,158 --> 00:38:43,158
چون مقابل آدمی که دنبال انجام کار‌های شوم

718
00:38:43,160 --> 00:38:45,761
دربرابر خانواده‌ام داشت قد علم کردم

719
00:38:45,763 --> 00:38:50,699
و متوجه شدم کاری که کردم لازم بود

720
00:38:50,701 --> 00:38:52,501
...می‌بینی

721
00:38:52,503 --> 00:38:56,505
مجبور شدم شرارت رو جانشین مرگ کنم

722
00:38:58,374 --> 00:38:59,708
...و این

723
00:38:59,710 --> 00:39:03,612
دلیل وجود لیگ ـه

724
00:39:03,614 --> 00:39:06,615
و از اون موقع بیشتر از چندین هزار آدم رو کشتم

725
00:39:08,217 --> 00:39:10,065
و دنیا بدون اونا بهتره

726
00:39:10,066 --> 00:39:13,034
آخرین جونت رو گرفتی

727
00:39:13,036 --> 00:39:14,635
نه

728
00:39:14,637 --> 00:39:16,704
تو آخرین روزت رو زندگی کردی

729
00:39:16,706 --> 00:39:19,640
آماده‌ایم

730
00:39:21,744 --> 00:39:24,412
بهت حسادت می‌کنم

731
00:39:24,414 --> 00:39:26,781
قبل از من سارا رو می‌بینی

732
00:39:29,151 --> 00:39:32,453
باهام مبارزه کن، بچه جون

733
00:39:34,123 --> 00:39:36,057
سلاح نداری

734
00:39:36,059 --> 00:39:39,260
همین که بهم حمله‌ور شی شمشیر‌هات رو ازت می‌گیرم

735
00:40:38,220 --> 00:40:40,655
باید غرور رو قبول کنی

736
00:40:41,790 --> 00:40:44,826
بیشتر از خیلی‌ها زنده موندی

737
00:41:00,375 --> 00:41:03,344
نترس پسرم

738
00:41:05,547 --> 00:41:07,715
مرگ سراغ همه‌ی ما میاد

739
00:41:07,717 --> 00:41:10,151
ما فقط می‌تونیم مدتی ازش فرار کنیم

740
00:41:10,870 --> 00:41:14,874
اینو یک مرگ شرافتنمندانه در نظر بگیر

741
00:41:19,899 --> 00:41:22,101
...ببخش او را و به او مرحمت نما

742
00:41:27,202 --> 00:41:29,602
...او را عفو کن و بیامرز

743
00:41:29,605 --> 00:41:31,906
دعوت او را بپذیر

744
00:41:35,202 --> 00:41:36,646
...او را از عذاب قبر حفظ فرما

745
00:41:44,854 --> 00:41:46,631
و همچنین از عذاب آتش

746
00:41:48,000 --> 00:41:54,000
‏ترجمه از مــهرداد و ســمیرا
.:: Mehrdadss & Sorrow ::.

747
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
Facebook.Com/Sorrow.Subs
Facebook.Com/CafeFilmFans