1
00:00:01,242 --> 00:00:02,550
...آنچه گذشت

2
00:00:02,551 --> 00:00:04,104
هویت مرد چندش‌آور مورد نظرمون رو پیدا کردم

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,603
مطمئن نیستم معنای این نشانه چیه

4
00:00:05,605 --> 00:00:06,905
یعنی اغتشاش -
لانی مِیچن -

5
00:00:06,907 --> 00:00:09,741
یه دیوونه‌ی تمام عیاره

6
00:00:12,812 --> 00:00:15,146
!اسپیدی، اینکارو نکن

7
00:00:19,653 --> 00:00:22,854
بعضی وقتا، بهترین راه برای درس دادن به یه
،نفر تنبیه کردنش نیست

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,056
تنبیه کردن افرادیه که
بیشتر از همه براشون اهمیت قائله

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,058
...فلیسیتی اسموک

10
00:00:27,060 --> 00:00:32,230
منو به خوشبخت‌ترین مرد زمین تبدیل می‌کنی؟

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,866
!بله

12
00:00:53,789 --> 00:00:56,546
« 4ماه بعد »

13
00:01:06,333 --> 00:01:09,300
...حالا می‌دونم

14
00:01:09,302 --> 00:01:11,302
که تقصیر من نیست

15
00:01:12,839 --> 00:01:15,039
مسئولیتمه

16
00:01:15,041 --> 00:01:17,275
مسئولیت؟
که چیکار کنی؟

17
00:01:17,277 --> 00:01:19,677
که تمومش کنم

18
00:01:19,679 --> 00:01:21,879
می‌کشمش

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,147
« زمان حال »

20
00:01:27,287 --> 00:01:29,721
!دیمین دارک کجاست؟

21
00:01:48,575 --> 00:01:50,608
!دارک کجاست؟

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,878
!دارک کجاست؟

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.‏

24
00:01:59,001 --> 00:02:05,501
‏ترجمه از مــهرداد و سـمیـــرا
.:: Mehrdadss & Sorrow ::.

25
00:02:16,537 --> 00:02:17,602
فرجی نشد؟

26
00:02:17,604 --> 00:02:21,706
یه مشت شبح دیگه که حاضرن بمیرن ولی حرف نزنن

27
00:02:21,708 --> 00:02:24,442
هیچکس... هیچکس دارک رو لو نمیده

28
00:02:24,444 --> 00:02:26,444
جان، باید دوباره با اندی حرف بزنیم

29
00:02:26,446 --> 00:02:29,213
فکر نمی‌کنم اندی خیلی مایل به همکاری باشه

30
00:02:29,215 --> 00:02:31,315
،دارک آب شده رفته تو زمین
،در حال حاضر، مگر اینکه اوضاع تغییر کنه

31
00:02:31,317 --> 00:02:33,317
اندی بهترین شانسمون برای گرفتن دارک‌ــه

32
00:02:33,319 --> 00:02:35,353
قراره فلیسیتی دوباره عمل بشه

33
00:02:35,355 --> 00:02:38,890
اگه عجله کنیم، شاید بتونیم قبل از اینکه
برای عمل آماده بشه ببینیمش

34
00:02:38,892 --> 00:02:41,025
نه. نه. دارک ناپدید شده

35
00:02:41,027 --> 00:02:42,960
،هرچقدر بیشتر تو همین وضع باقی بمونه
گرفتنش سخت‌تر میشه

36
00:02:42,962 --> 00:02:45,863
،من همینجا میمونم
شاید یه چیز بدرد بخوری از خط تماس مردمی پیدا کردم

37
00:02:45,865 --> 00:02:49,200
این چیزیه که فلیسیتی ازم می‌خواد انجام بدم

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,539
این دفعه نمی‌تونی با دروغ
این موضوع رو حل و فصل کنی، رفیق

39
00:02:54,541 --> 00:02:56,674
،شاید رایتر قبلاً مزخرفاتت رو قبول کرده باشه

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,943
،ولی الان، با این نقشه‌ها

41
00:02:58,945 --> 00:03:03,147
،و زنده بودن این اوکراینیِ

42
00:03:03,149 --> 00:03:05,516
بازی تمومه

43
00:03:09,589 --> 00:03:12,523
باید یه لحظه... استراحت کنه

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,225
مهم نیست. حرکت کنین

45
00:03:14,227 --> 00:03:17,261
و وقتی که از هوش رفت، می‌خوای بکشیش؟

46
00:03:17,263 --> 00:03:19,931
باشه. سریع تمومش کن

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,806
هی، هی

48
00:03:28,808 --> 00:03:30,475
تو باید فرار کنی

49
00:03:30,477 --> 00:03:32,610
من حواس کانکلین رو پرت می‌کنم

50
00:03:32,612 --> 00:03:34,645
می‌خوای چیکار کنی؟
با خون‌ریزی کردن؟

51
00:03:34,647 --> 00:03:37,615
خب، تکان دهنده نیست؟

52
00:03:37,617 --> 00:03:40,051
خیلی‌خب، یالا، بریم

53
00:03:40,053 --> 00:03:42,220
خیلی بهش وابسته نشو، عزیزم

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,989
بنظر نمیاد زندگی طولانی‌ای در پیش داشته باشه

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,762
سلام

56
00:03:51,764 --> 00:03:53,397
سلام

57
00:03:53,399 --> 00:03:54,866
حالت چطوره؟

58
00:03:54,868 --> 00:03:56,701
هیچوقت بیشتر از الان آماده‌ی این نبودم

59
00:03:56,703 --> 00:03:59,470
که یه مشت آدم داخل بدنم کنکاش کنن

60
00:03:59,472 --> 00:04:01,072
منظورم یه مشت دکتره

61
00:04:01,074 --> 00:04:03,207
کارای پزشکی انجام بدن

62
00:04:03,209 --> 00:04:06,244
فکر می‌کنن آخرین جراحی

63
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
آسیب عصبی رو درمان می‌کنه

64
00:04:07,814 --> 00:04:08,913


65
00:04:08,915 --> 00:04:11,682
این از طرف الیوره

66
00:04:11,684 --> 00:04:14,519
خب، اگه میومد یه سَر میزد بهتر بود

67
00:04:14,521 --> 00:04:16,621
آره، عیبی نداره

68
00:04:16,623 --> 00:04:18,122
می‌دونم که داره تمام تلاششو انجام میده

69
00:04:18,124 --> 00:04:21,225
تا ردِ... گُل‌ها رو بگیره

70
00:04:21,227 --> 00:04:23,261
که خیلی مهمتر از سَر زدنه

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,230
بعلاوه، دارین اون حمایتی
که لازم دارم رو ازم انجام میدین

72
00:04:26,232 --> 00:04:26,810
فلیسیتی؟

73
00:04:26,834 --> 00:04:27,766


74
00:04:27,767 --> 00:04:30,468
اومدم برای عمل آماده‌ت کنم

75
00:04:30,470 --> 00:04:33,037
خوب میشم

76
00:04:36,576 --> 00:04:38,109
از اینکار خسته نشدی؟

77
00:04:38,111 --> 00:04:39,977
یه گفت‌وگوی بی نتیجه

78
00:04:39,979 --> 00:04:41,712
حرف نمی‌زنم، کمک نمی‌کنم

79
00:04:41,714 --> 00:04:45,616
پس چطوره وقت هردمونو تلف نکنی؟

80
00:04:46,655 --> 00:04:47,919
کماندار سبزپوش بهم گفته که

81
00:04:47,921 --> 00:04:51,322
درباره‌ی دارک باهات صحبت کنم

82
00:04:52,792 --> 00:04:55,259
عجب

83
00:04:55,261 --> 00:04:56,761
غافلگیر شدم، جان

84
00:04:56,763 --> 00:04:58,229
فکر نمی‌کردم جرأت اینکارا رو داشته باشی

85
00:04:58,231 --> 00:04:59,339
نداشتم

86
00:04:59,363 --> 00:05:00,532
پس چی عوض شده؟

87
00:05:00,533 --> 00:05:03,701
اسمش فلیسیتی‌ــه

88
00:05:10,510 --> 00:05:13,844
آره، گوش کن، می‌دونم، می‌دونم، خب؟

89
00:05:13,846 --> 00:05:15,646
...فقط... فقط

90
00:05:15,648 --> 00:05:19,951
،گوش کن، باید بعداً باهات تماس بگیرم
باهات تماس می‌گیرم، خداحافظ

91
00:05:19,953 --> 00:05:21,085
حالش چطوره؟

92
00:05:21,087 --> 00:05:22,720
دارن دوباره عملش می‌کنن

93
00:05:22,722 --> 00:05:24,455
پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟

94
00:05:24,457 --> 00:05:25,590
دنبال دیمین دارک می‌گردم

95
00:05:25,592 --> 00:05:27,091
یه راهی هست

96
00:05:27,093 --> 00:05:29,026
،که هنوز امتحانش نکردیم

97
00:05:29,028 --> 00:05:31,329
،و هنوز امتحانش نکردیم، چون وقتی که اینکارو بکنیم

98
00:05:31,331 --> 00:05:33,497
دارک می‌فهمه که داری با ما همکاری می‌کنی

99
00:05:33,499 --> 00:05:35,266
می‌خوای بدونی کجا به ملاقات با دارک می‌رفتم

100
00:05:35,268 --> 00:05:37,368
آره

101
00:05:37,370 --> 00:05:38,803
نمی‌تونی بری خونه

102
00:05:38,805 --> 00:05:41,138
خوشبختانه توی پناهگاه‌مون جا داریم

103
00:05:41,140 --> 00:05:42,673
چندتا اتاق داریم

104
00:05:42,675 --> 00:05:43,841
لورل چی؟

105
00:05:43,843 --> 00:05:45,543
اون می‌تونه از پس خودش بربیاد

106
00:05:45,545 --> 00:05:46,811
آره، می‌تونه اینکارو بکنه

107
00:05:46,813 --> 00:05:49,614
خیلی‌خب، مجتمع توی تقاطع خیابون‌های 832 و 6اُم

108
00:05:49,616 --> 00:05:51,349
طبقه‌ی 30اُم

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,150
،ولی الان که فلیسیتی توی بیمارستانه

110
00:05:53,152 --> 00:05:54,952
،و منو لورل باید حواسمون به خودمون باشه
تیمت خیلی کوچیک میشه

111
00:05:54,954 --> 00:05:58,222
،وقتی که اثری از دارک نباشه
هیچکدوم از اینا مهم نیست

112
00:05:58,224 --> 00:06:00,224
پس دوباره به رویه‌ی آدمکشی رو آوردی؟

113
00:06:01,628 --> 00:06:04,562
فقط همین یه دونه‌ست

114
00:06:50,848 --> 00:06:53,382
لانی مِیچن

115
00:06:53,384 --> 00:06:54,850
نشانه‌ای که توی مقر دارک پیدا کردم

116
00:06:54,852 --> 00:06:56,485
شبیه نشانه‌ایه که مِیچن

117
00:06:56,487 --> 00:06:58,854
چند ماه پیش نزدیک جسد دو تا بهیار گذاشته بود

118
00:06:58,856 --> 00:07:01,890
خیلی‌خب، ولی چرا مِیچن هنوزم
داره اشباح رو مورد حمله قرار میده؟

119
00:07:01,892 --> 00:07:03,225
،وقتی که دختر دن‌فورٍث رو دزدید

120
00:07:03,227 --> 00:07:04,960
دارک کسی بود که جاش رو لو داد

121
00:07:04,962 --> 00:07:05,807
قضیه انتقامه

122
00:07:05,810 --> 00:07:07,409
...قبل از اینکه مِیچن برسه، دارک از اونجا رفته بود

123
00:07:07,431 --> 00:07:09,431
دارک یه قدم از مِیچن جلوتره

124
00:07:09,433 --> 00:07:12,367
ولی مِیچن یه قدم از ما جلوتره

125
00:07:12,369 --> 00:07:14,102
آره. و منم سعی می‌کنم

126
00:07:14,104 --> 00:07:16,472
از دیوار سنگیم یه چیزی دربیارم

127
00:07:16,474 --> 00:07:17,873
وایسا ببینم

128
00:07:17,875 --> 00:07:19,708
یهو از کجا مقر عملیاتی

129
00:07:19,710 --> 00:07:21,477
دارک رو پیدا کردی؟

130
00:07:21,479 --> 00:07:23,412
بالاخره یه بازجویی داشتم که به نتیجه رسید

131
00:07:23,414 --> 00:07:26,248
تَه و توی تمام چیزایی که
درباره‌ی مِیچن می‌تونیم پیدا کنیم رو درمیارم

132
00:07:26,250 --> 00:07:29,685
از بابام می‌پرسم ببینم پلیس
از صحنه‌ی جرم سرنخی چیزی پیدا کرده یا نه

133
00:07:37,928 --> 00:07:40,062
آقای کانکلین

134
00:07:40,064 --> 00:07:42,631
فکر می‌کنم برای اینکار دلیلی داشتی

135
00:07:42,633 --> 00:07:44,266
...همونجوری بوده که داشتم بهت میگفتم

136
00:07:44,268 --> 00:07:46,835
کوئین یه دروغگوئه. بهم گفت این دختره رو کشته

137
00:07:46,837 --> 00:07:49,271
کاشف بعمل اومد مخفیش کرده بوده

138
00:07:49,273 --> 00:07:52,241
کاری که تو و افرادت برای
ارضا کردن نیازهاتون بیرون از اردوگاه

139
00:07:52,243 --> 00:07:54,243
انجام میدین برای من مهم نیست

140
00:07:54,245 --> 00:07:55,811
فکر می‌کردم این حرفو بزنی

141
00:07:55,813 --> 00:07:58,080
واسه همینه که اینا رو با خودم آوردم

142
00:07:58,082 --> 00:08:00,816
این دو نفرو در حالیکه داشتن
از یه کشتی باری غرق شده میومدن بیرون پیدا کردم

143
00:08:00,818 --> 00:08:02,718
حتماً اینا رو اون داخل پیدا کرده

144
00:08:02,720 --> 00:08:03,819
حالا اگه همونجوری که

145
00:08:03,821 --> 00:08:06,822
...خودش میگه تمام مدت توی این جزیره بوده

146
00:08:06,824 --> 00:08:08,156
از کجا می‌دونسته کجا بودن؟

147
00:08:08,158 --> 00:08:09,691
برای تو آوردمشون

148
00:08:09,693 --> 00:08:12,628
برای... هر کاری که داری اینجا انجام میدی

149
00:08:12,630 --> 00:08:16,131
...ولی با اینحال این همه مدت رو صبر کردی

150
00:08:16,133 --> 00:08:18,867
با کسی که ادعا کردی کشتی

151
00:08:18,869 --> 00:08:20,969
من ازت دفاع کردم آقای کوئین

152
00:08:20,971 --> 00:08:23,705
به هزینه‌ی از دست دادن اعتبارم پیش افرادم

153
00:08:23,707 --> 00:08:25,374
دیگه اینکارو نمی‌کنم

154
00:08:25,376 --> 00:08:27,142
اگه دوست داشته باشی، الان می‌تونی بکشیش

155
00:08:27,144 --> 00:08:28,777
نه

156
00:08:28,779 --> 00:08:30,712
یه فکر دیگه دارم

157
00:08:32,917 --> 00:08:35,317
!نمی‌تونی اینکارو بکنی

158
00:08:36,687 --> 00:08:38,153
!نمی‌تونی اینکارو بکنی

159
00:08:39,623 --> 00:08:41,690


160
00:08:42,826 --> 00:08:45,694


161
00:08:45,696 --> 00:08:47,729


162
00:08:54,505 --> 00:08:55,837
فلیسیتی چطوره؟

163
00:08:55,839 --> 00:08:57,205
دارن عملش می‌کنن

164
00:08:57,207 --> 00:08:59,408
روش درمانیِ طولانی‌ایه

165
00:08:59,410 --> 00:09:01,376
،یکم دیگه میرم بیمارستان

166
00:09:01,378 --> 00:09:02,978
ولی قبلش باید میومدم اینجا و یه چیزی برمی‌داشتم

167
00:09:02,980 --> 00:09:04,546
چی؟

168
00:09:11,221 --> 00:09:12,854
با این وضع دستت
اصلاً دوست ندارم اون طرف دعوا رو ببینم

169
00:09:12,856 --> 00:09:16,458
اون طرف اندی‌ــه

170
00:09:16,460 --> 00:09:19,561
باید یه اطلاعاتی درباره‌ی دارک بدست میاوردیم

171
00:09:19,563 --> 00:09:21,930
فکر می‌کردم اون ویژگی و بحث الیوره

172
00:09:21,932 --> 00:09:23,565
الیور که یه همچین ویژگی و بحثی داره

173
00:09:23,567 --> 00:09:25,267
فقط دارم سعی می‌کنم دوستام رو در امان نگه دارم

174
00:09:25,269 --> 00:09:27,069
احساس می‌کنی بهت خیانت شده

175
00:09:27,071 --> 00:09:30,372
،البته که احساس می‌کنم بهم خیانت شده، لایلا
اون برادرم بود. خانواده‌م بود

176
00:09:30,374 --> 00:09:31,573
بنظرم مشکلت همینه

177
00:09:32,977 --> 00:09:36,078
،از وقتی که فهمیدی اندی توی افغانستان چیکار کرده

178
00:09:36,080 --> 00:09:39,014
دیگه اندی برات مثل یه برادر نبود

179
00:09:39,016 --> 00:09:40,716
یه خائن شد

180
00:09:40,718 --> 00:09:41,917
دشمن شد

181
00:09:41,919 --> 00:09:43,385
آره و پاشو فراتر از اون گذاشت

182
00:09:43,387 --> 00:09:45,520
و یکی از اشباح دارک شد

183
00:09:45,522 --> 00:09:47,756
و تو هم از همون موقع مثل یه شبح باهاش رفتار کردی

184
00:09:47,758 --> 00:09:48,442
چه نتیجه‌ای برات داشته؟

185
00:09:48,466 --> 00:09:49,258
منظورت چیه، لایلا؟

186
00:09:49,259 --> 00:09:51,059
،اگه با شبح در نظر گرفتن اندی به جایی نمی‌رسی

187
00:09:51,061 --> 00:09:53,362
شاید بهتر باشه سعی کنی
به عنوان برادرت باهاش ارتباط برقرار کنی

188
00:09:53,364 --> 00:09:55,664
نه. نه

189
00:09:55,666 --> 00:09:57,366
نمی‌تونم اینکارو بکنم

190
00:09:57,368 --> 00:09:59,067
البته که می‌تونی

191
00:09:59,069 --> 00:10:01,003
من اون عشقی که برای برادرت داری رو دیدم، جانی

192
00:10:01,005 --> 00:10:03,138
قدرتش رو. خیلی شدید و محکمه

193
00:10:03,140 --> 00:10:05,741
،قبل از اینکه از اندی قطع امید کنی

194
00:10:05,743 --> 00:10:07,909
...فقط مطمئن شو چیزی که من می‌بینم رو ببینه

195
00:10:07,911 --> 00:10:09,645
مردی که حاضره بخاطر کسایی

196
00:10:09,647 --> 00:10:11,713
که دوست داره هر کاری انجام بده

197
00:10:11,715 --> 00:10:14,082
...و اگه کمکی می‌کنه

198
00:10:14,084 --> 00:10:16,852
اینو به عنوان یه دستور در نظر بگیر، سرباز

199
00:10:24,428 --> 00:10:26,061
خوبی؟

200
00:10:26,063 --> 00:10:27,729
منظورت الانه که مِیچن برگشته؟

201
00:10:27,731 --> 00:10:28,997
مطمئنم دنبال تو نیست

202
00:10:28,999 --> 00:10:30,732
چرا باید باشه؟

203
00:10:30,734 --> 00:10:34,503
فقط با خشم بیش از حد ناشی از لازاروس
زدم صورتشو سوزوندم

204
00:10:34,505 --> 00:10:36,772
...تیا

205
00:10:36,774 --> 00:10:38,407
ببین، اون عکس‌های مربوط به صحنه‌ی جرمی

206
00:10:38,409 --> 00:10:40,108
که آلی نشونمون داد

207
00:10:40,110 --> 00:10:43,311
و مربوط به بهیارا بود و نشانه‌هایی
با خون توشون نوشته شده بود رو یادته؟

208
00:10:43,313 --> 00:10:47,416
هر کسی که اون بیرونه یه هیولای تمام عیاره

209
00:10:47,418 --> 00:10:49,618
هیولایی که قراره بگیریمش

210
00:10:49,620 --> 00:10:51,319
!دیگه نمی‌دونم

211
00:10:51,321 --> 00:10:53,588
و اخیراً، انگار همه‌ش دارم شکست می‌خورم

212
00:10:53,590 --> 00:10:55,490
منظورت چیه؟

213
00:10:55,492 --> 00:10:57,926
،وقتی که برادر جان رو از هایو آوردیم بیرون

214
00:10:57,928 --> 00:11:01,263
با دیمین دارک رو در رو شدم

215
00:11:01,265 --> 00:11:06,068
،و اون... اون سعی کرد از جادوش روی من استفاده کنه

216
00:11:06,070 --> 00:11:08,036
...ولی

217
00:11:08,038 --> 00:11:12,140
بعد از اون، عطشم برای آدمکشی بهتر شده بود

218
00:11:12,142 --> 00:11:14,743
تقریباً از بین رفته بود

219
00:11:14,745 --> 00:11:17,145
نمی‌دونم، واقعاً فکر می‌کردم کم کم دارم

220
00:11:17,147 --> 00:11:19,381
پشت سرش می‌ذارم

221
00:11:19,383 --> 00:11:22,451
هی. بنظر می‌رسه همینطور هم شده

222
00:11:22,453 --> 00:11:24,152
جز اینکه الان مِیچن اون بیرونه

223
00:11:24,154 --> 00:11:27,189
و عطش آدمکشی خودش رو داره

224
00:11:27,191 --> 00:11:29,958
و کاملاً تقصیر منه

225
00:11:29,960 --> 00:11:31,927
نه تیا، نمی‌تونی اینجوری فکر کنی

226
00:11:31,929 --> 00:11:34,296
برای اینکار خیلی دیر شده

227
00:11:37,134 --> 00:11:40,769
چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست

228
00:11:40,771 --> 00:11:42,137
!بابا

229
00:11:42,139 --> 00:11:44,106


230
00:11:44,108 --> 00:11:46,141
...داری... چیکار

231
00:11:46,143 --> 00:11:48,243
روحمم خبر نداشت که دوست فلیسیتی

232
00:11:48,245 --> 00:11:50,645
دختر کوئینتین‌ــه

233
00:11:52,349 --> 00:11:55,617
دنیای خیلی کوچیکیه

234
00:11:57,454 --> 00:11:59,654
خیلی خیلی کوچیکه

235
00:11:59,656 --> 00:12:02,157
...تیا، می‌خواستم
می‌خواستم دانا رو راضی کنم بره کافه‌تریا

236
00:12:02,159 --> 00:12:03,525
،یه چیزی بخوره که موفق نشدم

237
00:12:03,527 --> 00:12:05,460
ولی شاید تو بتونی اینکارو انجام بدی

238
00:12:05,462 --> 00:12:07,796
آره. آره

239
00:12:07,798 --> 00:12:09,030
حتماً، حتماً. بیا

240
00:12:09,032 --> 00:12:10,832
آره، باشه

241
00:12:13,437 --> 00:12:14,703
می‌خواستم... می‌خواستم یه چیزی بگم

242
00:12:14,705 --> 00:12:16,905
...ولی با همه‌ی اون اتفاق‌ها و فلیسیتی و

243
00:12:16,907 --> 00:12:19,174
بابا، بابا... عیبی نداره

244
00:12:19,176 --> 00:12:20,208
واقعاً؟

245
00:12:20,210 --> 00:12:22,878
می‌خوام خوشحال باشی

246
00:12:22,880 --> 00:12:25,947
خیلی‌خب، الیور مقر عملیاتی دارک رو پیدا کرده

247
00:12:25,949 --> 00:12:28,250
و به گمونم اینکارو به کمک تو انجام داده نه؟

248
00:12:28,252 --> 00:12:29,751
خب، اگه نتونم یه سری اطلاعات

249
00:12:29,753 --> 00:12:31,686
فراهم کنم، نفوذی بودن فایده‌ای نداره، درسته؟

250
00:12:31,688 --> 00:12:33,755
دارک می‌فهمه که داری به کماندار سبزپوش کمک می‌کنی

251
00:12:33,757 --> 00:12:35,357
بنظرم احتمالاً تا الان فهمیده

252
00:12:35,359 --> 00:12:36,892
نگران نباش، می‌تونم از خودم مراقبت کنم

253
00:12:36,894 --> 00:12:38,126
من بیشتر نگران توام

254
00:12:38,128 --> 00:12:39,661
فکر می‌کردم اون موضوع دیگه تموم شده

255
00:12:39,663 --> 00:12:42,063
مراقبت کردن یه پدر از دخترش

256
00:12:42,065 --> 00:12:44,633
موضوعی نیست که هیچوقت تموم بشه

257
00:12:44,635 --> 00:12:47,402
اس‌ام‌اس از طرف دوست دختر جدیده؟

258
00:12:47,404 --> 00:12:48,870
حرف نزن ببینم

259
00:12:48,872 --> 00:12:51,006
آزمایشگاه جناییه

260
00:12:51,008 --> 00:12:54,042
به نصف بازرس‌های صحنه‌ی جرم
گفتم روی صحنه‌ی جرم هایو کار کنن

261
00:12:54,044 --> 00:12:55,577
بعید می‌دونم چیزی پیدا کنن

262
00:12:55,579 --> 00:12:58,013
دی.ان.ایِ اشباح دستکاری شده

263
00:12:58,015 --> 00:13:00,248
که باعث میشه این پیام خیلی عجیب بشه

264
00:13:00,250 --> 00:13:03,585
خونی که مِیچن برای کشیدن اون نشانه
روی دیوار استفاده کرده خون اشباح نبوده

265
00:13:03,587 --> 00:13:04,753
از کجا می‌دونی؟

266
00:13:04,755 --> 00:13:06,488
واحد بررسی صحنه‌ی جرم یه مطابقت پیدا کرده

267
00:13:06,490 --> 00:13:09,858
راستش، دو تا مطابقت

268
00:13:09,860 --> 00:13:12,494
مایکل و کریستال آلگین

269
00:13:12,496 --> 00:13:14,362
سرپرستی مِیچن رو برعهده گرفته بودن

270
00:13:14,364 --> 00:13:16,097
سه روز پیش دزدیده شدن

271
00:13:16,099 --> 00:13:17,732
مِیچن داره تسویه حساب می‌کنه

272
00:13:17,734 --> 00:13:19,234
،خونشون رو توی هایو قرار داده

273
00:13:19,236 --> 00:13:21,570
پس مشخصاً نفر بعدیه لیستش دارک‌ــه

274
00:13:21,572 --> 00:13:24,372
ولی حتماً مِیچن یه جایی مخفی شده، نه؟

275
00:13:24,374 --> 00:13:25,674
فکر می‌کنی توی خونه‌ی سابقش؟

276
00:13:25,676 --> 00:13:27,409
خب، منظورم اینه، الان خالیه

277
00:13:27,411 --> 00:13:29,411
آره، شاید یه سیستم امنیتی
داشته باشن که می‌تونیم هکش کنیم

278
00:13:29,413 --> 00:13:31,613
دارمش

279
00:13:34,751 --> 00:13:35,643
شایدم نه

280
00:13:35,667 --> 00:13:37,667
بیا، بذار من امتحان کنم

281
00:13:40,824 --> 00:13:42,057
خیلی‌خب، صبر کنین، این کیه؟

282
00:13:42,059 --> 00:13:43,059
خودشه

283
00:13:43,956 --> 00:13:45,158
لباس بپوشین

284
00:14:00,944 --> 00:14:04,512
خب، خیلی هم چندش‌آور نیست

285
00:14:04,514 --> 00:14:06,514
سالن خالیه

286
00:14:06,516 --> 00:14:08,183
اینجا هم همینطور

287
00:14:08,185 --> 00:14:09,618
بجز آشغال، حشره

288
00:14:09,620 --> 00:14:12,287
و یه سری نشانه‌های بد

289
00:14:12,889 --> 00:14:15,678
صبر کن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

290
00:14:34,111 --> 00:14:36,478
،منتظر دوستای آقای دارک بودم

291
00:14:36,480 --> 00:14:41,316
ولی... شماها غافلگیری جالبی هستین

292
00:14:41,318 --> 00:14:43,785
مخصوصاً تو، عزیزم

293
00:14:43,787 --> 00:14:45,754
!هی

294
00:14:45,756 --> 00:14:47,289
تکون نخور

295
00:14:47,291 --> 00:14:48,924
...جالبه

296
00:14:48,926 --> 00:14:50,792
منم می‌خواستم همینو بگم

297
00:15:12,849 --> 00:15:14,716
یه حسگر حرکتیه

298
00:15:18,841 --> 00:15:19,630
خوبه

299
00:15:24,861 --> 00:15:29,030
فکر می‌کردی می‌خوام بکشمت؟

300
00:15:29,032 --> 00:15:31,833
چرا باید همچین کاری بکنم؟

301
00:15:34,471 --> 00:15:39,040
تو کسی هستی که منو از دست خودم نجات داد

302
00:15:42,879 --> 00:15:45,380
یالا

303
00:15:45,382 --> 00:15:47,682
بهم شلیک کن

304
00:15:51,822 --> 00:15:53,755
قشنگه

305
00:15:53,757 --> 00:15:55,690
کلاس صدا رفتی؟

306
00:15:55,692 --> 00:15:57,492
!برو، تیا. ازش دور شو

307
00:15:57,494 --> 00:15:59,327
هیچوقت بهش آسیبی نمی‌رسونم

308
00:15:59,329 --> 00:16:01,262
...تو، از طرف دیگه

309
00:16:06,970 --> 00:16:09,404
اسپیدی، خوبی؟

310
00:16:09,406 --> 00:16:11,439
حالا چی؟

311
00:16:11,441 --> 00:16:13,274
می‌فهمیم چی می‌دونه

312
00:16:25,147 --> 00:16:28,314
اینکارمون اشتباه نیست؟

313
00:16:28,316 --> 00:16:31,918
منظورم اینه، این یارو باید زندانی بشه

314
00:16:31,920 --> 00:16:33,820
اونم برای یه مدت طولانی

315
00:16:33,822 --> 00:16:36,523
مِیچن، بدون کمک مقر عملیاتی دارک رو پیدا کرد

316
00:16:36,525 --> 00:16:37,613
باید بدونم چطور

317
00:16:37,637 --> 00:16:39,293
،باید بدونم دارک در حال حاضر کجاست

318
00:16:39,294 --> 00:16:41,828
،و وقتی که کارم باهاش تموم شد
پلیسا می‌تونن خدمتش برسن

319
00:16:41,830 --> 00:16:44,731
مِیچن یه دیوونه‌ی تمام عیاره

320
00:16:44,733 --> 00:16:46,599
چرا باید حرفاش رو باور کنی؟

321
00:16:46,601 --> 00:16:48,234
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

322
00:16:48,236 --> 00:16:50,937
دیگه حرفی در این باره ندارم

323
00:16:50,939 --> 00:16:52,705
تنهام بذارین

324
00:16:52,707 --> 00:16:54,307
فکر می‌کردم این بحث دیگه تموم شده

325
00:16:54,309 --> 00:16:56,843
شرمنده که ناامیدت می‌کنم. بیدار شو

326
00:16:56,845 --> 00:16:59,179
دمیمن دارک کجاست؟

327
00:16:59,181 --> 00:17:01,881
رفت خونه

328
00:17:01,883 --> 00:17:03,683


329
00:17:03,685 --> 00:17:06,286
داشتم براش یه مهمونی ترتیب می‌دادم

330
00:17:06,288 --> 00:17:07,720
...مزاحم

331
00:17:09,933 --> 00:17:11,357
!بهم بگو اون کجاست

332
00:17:11,359 --> 00:17:13,126
وگرنه چیکار می‌کنی؟

333
00:17:13,128 --> 00:17:15,094
نگام کن

334
00:17:15,096 --> 00:17:19,599
دیگه چه کار دیگه‌ای می‌تونی
باهام بکنی که تا حالا ازش لذت نبردم؟

335
00:17:19,601 --> 00:17:21,835
!هـی

336
00:17:21,837 --> 00:17:23,269
!برو بیرون -
نه -

337
00:17:23,271 --> 00:17:25,205
ببین، یه چیزی هست که باید بشنوی

338
00:17:31,313 --> 00:17:33,112
!چیه؟

339
00:17:33,114 --> 00:17:35,481
عملِ فلیسیتی تموم شده

340
00:17:35,483 --> 00:17:36,883
همین الان دانا بهم اس‌ام‌اس داد

341
00:17:36,885 --> 00:17:38,251
نگفتن چی شده

342
00:17:38,253 --> 00:17:40,920
ولی فـ... فکر نمی‌کنم خوب باشه

343
00:17:42,257 --> 00:17:44,023
باید بری اونجا

344
00:17:49,197 --> 00:17:51,698
دوباره اومدی دعوا؟

345
00:17:51,700 --> 00:17:53,466
کتک زدن برادرت کوچیکت

346
00:17:53,468 --> 00:17:54,834
باعث میشه هیجان‌زده بشی؟

347
00:17:54,836 --> 00:17:57,470
به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم، اندی

348
00:17:57,472 --> 00:17:59,205
در حقیقت، بخاطرش خجالت‌زده‌ام

349
00:17:59,207 --> 00:18:01,908
تو، جان؟
جناب بلند مرتبه و بزرگ؟

350
00:18:02,837 --> 00:18:05,612
آخرین باری که اونقدر کتکم زدی

351
00:18:05,614 --> 00:18:08,681
تا از انگشت‌هات خون اومد رو یادته؟

352
00:18:10,105 --> 00:18:11,417
آره، یادمه

353
00:18:11,419 --> 00:18:14,287
ده سال پیش

354
00:18:14,289 --> 00:18:15,755
وقتی که فهمیدم رفتی تو کار مواد

355
00:18:15,757 --> 00:18:18,791
آره. راضیم کردی توی ارتش ثبت‌نام کنم

356
00:18:18,793 --> 00:18:22,695
تا مثل برادرم راه درستی رو در پیش بگیرم

357
00:18:22,697 --> 00:18:24,130
و تلاشمو کردم

358
00:18:24,132 --> 00:18:25,598
واقعاً تلاش کردم، پسر

359
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
اونقدری تلاش کردم که گولت بزنم

360
00:18:27,702 --> 00:18:29,535
ولی من همچین آدمی نبودم

361
00:18:29,537 --> 00:18:32,472
چون همیشه موضوع تو بودی جان

362
00:18:32,474 --> 00:18:34,007
چون من مایه‌ی شرمساری‌ام

363
00:18:34,009 --> 00:18:36,409
و کارای بدم وجهه‌ی تو رو خراب می‌کرد

364
00:18:36,411 --> 00:18:38,444
نه، اندی، نه، این درست نیست

365
00:18:38,446 --> 00:18:41,214
اونکارو کردم چون دوسِت دارم پسر

366
00:18:41,216 --> 00:18:42,949
نه جدی میگم، اندی

367
00:18:42,951 --> 00:18:46,619
اونموقع، الان

368
00:18:46,621 --> 00:18:48,621
اندی، تو هنوزم همون برادر کوچیکمی

369
00:18:48,623 --> 00:18:50,590
که تا دیروقت بیدار می‌موندم
و باهاش ورق بازی می‌کردم

370
00:18:50,592 --> 00:18:53,726
اینکه این بلا داره سرت میاد، تقصیر منه

371
00:18:53,728 --> 00:18:56,796
ولی واقعاً فکر می‌کنی دیمین دارک برات اهمیت قائله؟

372
00:18:56,798 --> 00:18:59,132
اون اعتقاد داره دنیا باید از نو تنظیم بشه

373
00:18:59,134 --> 00:19:02,368
،و راستش رو بخوای جان
بعد از چیزایی که توی افغانستان دیدیم

374
00:19:02,370 --> 00:19:04,170
می‌تونی بهم بگی که اینجور نیست؟

375
00:19:04,172 --> 00:19:06,806
خیلی‌خب

376
00:19:06,808 --> 00:19:08,741
خیلی‌خب، تو و دارک روستا رو می‌سوزونین

377
00:19:08,743 --> 00:19:10,777
تا نجاتش بدین، درک می‌کنم

378
00:19:10,779 --> 00:19:12,812
مالکوم مرلین هم همین حرف‌ها رو میزد

379
00:19:12,814 --> 00:19:15,248
ولی اندی، دارک به یکی از دوستام آسیب رسونده

380
00:19:15,250 --> 00:19:17,083
یه دوست نزدیک

381
00:19:17,085 --> 00:19:20,019
یه زن که حتی اگه منو تو رو
روی هم بذارن هم ازمون بهتره

382
00:19:20,021 --> 00:19:22,522
...مهم نیست که دارک می‌خواد دنیا رو نجات بده

383
00:19:22,524 --> 00:19:24,524
پاشو از یه خط فراتر گذاشته

384
00:19:24,526 --> 00:19:27,360
...پس دارم ازت می‌پرسم، اندی

385
00:19:27,362 --> 00:19:29,896
...التماست می‌کنم، پسر

386
00:19:29,898 --> 00:19:33,366
برادرانه

387
00:19:33,368 --> 00:19:35,234
کجا می‌تونم دارک رو پیدا کنم؟

388
00:19:38,106 --> 00:19:40,974
...اون

389
00:19:42,377 --> 00:19:46,045
دوست داره درباره‌ی استون‌هیون صحبت کنه

390
00:19:47,582 --> 00:19:50,183
...درباره‌ی اینکه برگ‌های اونجا

391
00:19:50,185 --> 00:19:52,085
توی پائیز چه شکلی‌ان

392
00:19:53,521 --> 00:19:56,222
ممنون اندی

393
00:19:56,224 --> 00:19:57,924
ازم تشکر نکن

394
00:19:57,926 --> 00:19:59,592
تو خجالت‌زده‌ای

395
00:19:59,594 --> 00:20:02,362
حالا با هم برابریم

396
00:20:06,101 --> 00:20:08,701
اسپیدی

398
00:20:08,703 --> 00:20:11,904
این چیزیِ که اون دختر موطلایی
که چرم مشکی تنش بود

399
00:20:11,906 --> 00:20:15,541
و دهن گشادی داشت صدات زد، درسته؟

400
00:20:15,543 --> 00:20:17,944
اینکه نگاهم کنی سخته، می‌دونم

401
00:20:17,946 --> 00:20:19,412
دست گل خودته

402
00:20:19,414 --> 00:20:21,247
یه تشکر بهت بدهکارم

403
00:20:21,249 --> 00:20:24,317
غسل آتیش، خیلی متعالیه

404
00:20:24,319 --> 00:20:26,886
با سوزوندن، نقطه‌ضعفم رو ازم گرفتی

405
00:20:26,888 --> 00:20:30,757
مثل یه ققنوس که از خاکسترش بلند میشه

406
00:20:30,759 --> 00:20:33,126
اگه خیال می‌کنی سوزوندن صورتت
،از رو خوشی بوده

407
00:20:33,128 --> 00:20:35,328
همین‌طوری حرف بزن

408
00:20:35,330 --> 00:20:37,730
منم یه تیر می‌کارم وسط پیشونیت

409
00:20:37,732 --> 00:20:39,065
خب چرا اینکارو نمی‌کنی؟

410
00:20:39,067 --> 00:20:42,268
می‌دونم دلت می‌خواد منو بکشی

411
00:20:42,270 --> 00:20:45,938
چون می‌تونم خودم رو کنترل کنم

412
00:20:45,940 --> 00:20:47,473
نه، نمی‌تونی

413
00:20:47,475 --> 00:20:50,543
ببین، فکر می‌کنی می‌تونی
،میگی که می‌تونی

414
00:20:50,545 --> 00:20:52,011
ولی می‌تونم توی چشم‌هات

415
00:20:52,013 --> 00:20:55,114
عطش آدم کشی رو ببینم

416
00:20:56,284 --> 00:20:57,950
اوه، خوشمزه‌ست

417
00:21:00,121 --> 00:21:02,021
بهت که گفتم

418
00:21:08,963 --> 00:21:12,065
خدافظ عزیزم

419
00:21:13,668 --> 00:21:15,635
در مرکز شهر استارسیتی، جاییکه پلیس شهر...

420
00:21:15,637 --> 00:21:18,271
یک قاتل فراری تحت‌تعقیب رو دستگیر کرد

421
00:21:18,273 --> 00:21:20,339
سلام دانا

422
00:21:20,341 --> 00:21:22,275
کجا بودی؟

423
00:21:22,277 --> 00:21:23,609
...من

424
00:21:23,611 --> 00:21:25,278
باید اینجا می‌بودم

425
00:21:25,280 --> 00:21:29,082
تیا گفت عمل فلیسیتی تموم شده؟

426
00:21:29,084 --> 00:21:31,217
...آره، آره، اون

427
00:21:31,219 --> 00:21:33,619
خب، یه تشخیص جدید واسش دادن

428
00:21:33,621 --> 00:21:36,089
چی؟

429
00:21:36,091 --> 00:21:38,257
...نمی‌تونن

430
00:21:38,259 --> 00:21:40,093
نمی‌تونن درمانش کنن

431
00:21:43,031 --> 00:21:45,331
منظورت چیه که نمی‌تونن درمانش کنن؟

432
00:21:45,333 --> 00:21:48,901
...ضربه‌ و آسیبی که به ستون فقراتش وارد شده

433
00:21:48,903 --> 00:21:52,171
الیور، دائمیه

434
00:21:52,173 --> 00:21:54,474
دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره

435
00:21:54,476 --> 00:21:57,076
نه. نه

436
00:21:57,078 --> 00:21:58,544
با یه دکتر دیگه صحبت می‌کنیم

437
00:21:58,546 --> 00:22:00,613
...نه، نه، نه، ببین نمیشه

438
00:22:00,615 --> 00:22:03,015
این همون دکتر دیگه‌ست، خب؟

439
00:22:03,017 --> 00:22:06,018
این همون دکتریِ که این همه راه رو
از سنترال سیتی اومده

440
00:22:07,589 --> 00:22:09,555
اگه کسی بتونه اونو
درمان کنه همین دکتره

441
00:22:09,557 --> 00:22:10,990
فلیسیتی کجاست؟ باید ببینمش

442
00:22:12,293 --> 00:22:13,491
تو اتاق ریکاوریه

443
00:22:13,492 --> 00:22:14,177
یه گزارش ویژه داریم

444
00:22:14,178 --> 00:22:16,330
لانی میچن لحظاتی پیش توسط

445
00:22:16,331 --> 00:22:17,691
پلیس استارسیتی دستگیر شد

446
00:22:18,443 --> 00:22:21,411
دادستان لورل لنس برای نظارت بر
بازداشت وی در محل حاضر شد

447
00:22:21,413 --> 00:22:24,814
اطلاعات بیشتر در مورد این شخص رو
به اطلاع شما خواهیم رساند

448
00:22:24,816 --> 00:22:27,150


449
00:22:28,954 --> 00:22:31,754


450
00:22:35,178 --> 00:22:36,778
وایسا

451
00:22:36,780 --> 00:22:38,179
چی؟

452
00:22:38,181 --> 00:22:40,548
بس کن

453
00:22:43,220 --> 00:22:44,953
خودت گفتی هرکاری دلم بخواد
می‌تونم باهاش بکنم

454
00:22:44,955 --> 00:22:48,456
اون مال قبل از دیدن نشونه‌ها روی شکمش بود

455
00:22:53,330 --> 00:22:55,864
خب وقتی که مُرد می‌تونی تا دلت بخواد

456
00:22:55,866 --> 00:22:57,098
بهشون نگاه کنی

457
00:22:57,100 --> 00:22:59,601
من لازمش دارم

458
00:23:01,738 --> 00:23:04,773
نه، نه، نه. کسی جلو نره

459
00:23:04,775 --> 00:23:07,809
خب، ما 5 تا اسلحه داریم

460
00:23:07,811 --> 00:23:09,778
و تو یه دونه

461
00:23:09,780 --> 00:23:11,846
می‌خوای چیکار کنی؟

462
00:23:11,848 --> 00:23:14,516
نمی‌تونی فرار کنی

463
00:23:15,819 --> 00:23:18,486
من فرار نمی‌کنم

464
00:23:33,103 --> 00:23:35,970
خیلی وقته که ندیدمت

465
00:23:35,972 --> 00:23:37,939
صحبت‌هامون نصفه‌کاره مونده بود

466
00:23:37,941 --> 00:23:41,109
،که چی، الان باید ازت متشکر باشم

467
00:23:41,111 --> 00:23:44,212
و هرچیزی راجع به مکان دارک می‌دونم بهت لو بدم؟

468
00:23:45,489 --> 00:23:47,415
فکرشم نکن

469
00:23:58,929 --> 00:24:01,029
مطمئن شو مُرده

470
00:24:12,926 --> 00:24:15,393
دیگه کاملاً عقلت رو از دست دادی؟

471
00:24:15,395 --> 00:24:16,561
وقت سر و کله زدن ندارم

472
00:24:16,563 --> 00:24:18,329
،خوبه

473
00:24:18,331 --> 00:24:19,397
چون چیزی واسه سر و کله زدن
...وجود نداره، کاری که کردی

474
00:24:19,399 --> 00:24:21,766
کاری که کردم؟

475
00:24:21,768 --> 00:24:25,002
کاری رو انجام دادم که مجبور بودم
اونم بعد از اینکه جنابعالی ضروریش کردی

476
00:24:25,004 --> 00:24:27,605
میچن رو پلیس استارسیتی دستگیر کرد

477
00:24:27,607 --> 00:24:28,940
چون تو لوش دادی

478
00:24:28,942 --> 00:24:30,775
یه آدم رو بخاطر یه‌جور

479
00:24:30,777 --> 00:24:32,877
انتقام شخصی زندانی کرده بودی

480
00:24:32,879 --> 00:24:35,079
می‌دونی دیمین دارک و هایو

481
00:24:35,081 --> 00:24:38,182
 تو شش ماه گذشته چندتا آدم رو کشتن؟

482
00:24:38,184 --> 00:24:41,686
ممکنه یه انتقام باشه، ولی شخصی نیست

483
00:24:42,849 --> 00:24:44,155
نمی‌دونم کدوم یکی بدتره

484
00:24:44,157 --> 00:24:47,225
،اینکه واقعاً همچین اعتقادی داری
یا اینکه توقع همچین اعتقادی رو از من داری

485
00:24:47,227 --> 00:24:50,061
،من یه ردیاب به میچن وصل کردم
،ما رو پیش دارک می‌بره

486
00:24:50,063 --> 00:24:51,963
و بعدش کار جفتشون رو می‌سازیم

487
00:24:51,965 --> 00:24:53,564
،و وقتی که نقشه‌ی عالی جنابعالی جواب نداد

488
00:24:53,566 --> 00:24:57,068
فقط یه قاتل روانی رو بحال خودش آزاد کردی

489
00:24:57,070 --> 00:24:59,136
مثل همونکاری که تو با سارا کردی

490
00:25:00,278 --> 00:25:01,339
خیلی نامردی

491
00:25:01,341 --> 00:25:02,974
چه خبره؟

492
00:25:02,976 --> 00:25:05,276
الیور میچن رو آزاد کرده

493
00:25:05,278 --> 00:25:06,878
چی؟

494
00:25:06,880 --> 00:25:09,046
دارم از میچن واسه رسیدن
به دارک استفاده می‌کنم، همین

495
00:25:09,776 --> 00:25:12,377
،اگه هرکدومتون با این قضیه مشکلی دارید

496
00:25:12,379 --> 00:25:14,012
می‌دونید در خروج کجاست

497
00:25:14,014 --> 00:25:17,716
لورل تنهامون بذار

498
00:25:19,386 --> 00:25:21,153
وقت نطق شنیدن ندارم جان

499
00:25:21,155 --> 00:25:22,755
خبری از نطق کردن نیست الیور

500
00:25:22,757 --> 00:25:24,423
ولی باید بدونی که اندی
یه سرنخی از دارک بهم داد

501
00:25:24,425 --> 00:25:25,110
و منم روش کار کردم

502
00:25:25,134 --> 00:25:26,459
خوبه، چی پیدا کردی؟

503
00:25:26,460 --> 00:25:27,893
...متاسفانه، به جایی نرسید ولی

504
00:25:27,895 --> 00:25:29,595
ولی هیچی، ولی هیچی

505
00:25:29,597 --> 00:25:30,729
الیور، می‌دونم ضربه خوردی رفیق

506
00:25:30,731 --> 00:25:32,131
ولی باید بدونی هرکاری که می‌خوای

507
00:25:32,133 --> 00:25:34,867
بکنی... من پشتتم

508
00:25:34,869 --> 00:25:36,034
ولی؟

509
00:25:36,036 --> 00:25:37,436
ولی خیلی پیشرفت کردی الیور

510
00:25:37,438 --> 00:25:40,005
انسانیتی که وقتی

511
00:25:40,007 --> 00:25:41,340
دفعه‌ی اولی که دیدمت

512
00:25:41,342 --> 00:25:43,075
گم کرده بودی رو به دست آوردی

513
00:25:43,077 --> 00:25:44,343
می‌دونم می‌خوای تقاص کاری که دارک

514
00:25:44,345 --> 00:25:46,378
با فلیسیتی کرده رو
ازش بگیری و بایدم اینکارو بکنی

515
00:25:46,380 --> 00:25:49,748
ولی چیزی که فلیسیتی رو
در وهله‌ی اول عاشقت کرده گم نکن

516
00:25:59,460 --> 00:26:01,193
اوه سلام

517
00:26:01,195 --> 00:26:02,628
اینجا چیکار می‌کنی؟

518
00:26:02,630 --> 00:26:05,931
...اومدم بهت بگم

519
00:26:05,933 --> 00:26:08,433
نمی‌تونم اینکارو انجام بدم

520
00:26:09,970 --> 00:26:13,172
،مشکلات مربوط به مدیریت خشمم

521
00:26:13,174 --> 00:26:16,175
از اون چیزی که خیال می‌کردم
غیرقابل مدیریت‌تر هستن

522
00:26:16,177 --> 00:26:18,610
ببین، اسم مشکلاتی که با خودت
داری رو مدیریت خشم گذاشتم

523
00:26:18,612 --> 00:26:22,447
چون نمی‌دونم دیگه چی میشه بهشون گفت

524
00:26:22,449 --> 00:26:24,850
فقط می‌دونم یه چیزی هست
که واقعاً اذیتت می‌کنه

525
00:26:24,852 --> 00:26:26,652
،و اگه بدونم چیه

526
00:26:26,654 --> 00:26:28,754
شاید بتونم کمکت کنم

527
00:26:28,756 --> 00:26:31,890
نمی‌تونی

528
00:26:31,892 --> 00:26:35,093
سر این مسئله واقعاً از کسی کمکی ساخته نیست

529
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
همچین چیزی رو باور ندارم

530
00:26:36,330 --> 00:26:38,063
به هیچ عنوان

531
00:26:38,065 --> 00:26:39,798
تیا، تو بیشتر از حد هرکسی

532
00:26:39,800 --> 00:26:41,667
تو زندگیت مصیبت کشیدی

533
00:26:41,669 --> 00:26:43,335
جای اینکه از پا دربیای، اینجا وایسادی

534
00:26:43,337 --> 00:26:46,238
و هر روز تلاش می‌کنی
که خونه‌ات رو دوباره بسازی

535
00:26:46,240 --> 00:26:49,208
دل قُرصی داری تیا

536
00:26:49,210 --> 00:26:52,311
واسه همینم همون اول به سمتت کشیده شدم

537
00:26:52,313 --> 00:26:54,947
ممنون

538
00:26:54,949 --> 00:26:57,416
...من

539
00:26:57,418 --> 00:26:58,617
فقط آماده نیستم

540
00:26:58,619 --> 00:27:01,053
...خب، هی هرموقع شدی

541
00:27:01,055 --> 00:27:03,021
من همینجام

542
00:27:03,023 --> 00:27:05,924
باشه

543
00:27:17,538 --> 00:27:19,471
اوه پسر

544
00:27:19,473 --> 00:27:21,740
چی رو از دست دادم؟

545
00:27:21,742 --> 00:27:23,475
داستانش مفصله

546
00:27:23,477 --> 00:27:25,611
،خلاصه‌اش اینکه میچن فرار کرده

547
00:27:25,613 --> 00:27:26,979
دنبالِ دارکه و ما داریم ردیابیش می‌کنیم

548
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
صبرکن ببینم، چی؟ اگه بیخیال شه و

549
00:27:28,983 --> 00:27:30,716
بره سراغ اذیت کردن آدم‌ها چی میشه؟

550
00:27:30,718 --> 00:27:31,488
حرف منم همینه

551
00:27:31,512 --> 00:27:32,151
مهم نیست

552
00:27:32,152 --> 00:27:34,186
مثل الیور حرف می‌زنی

553
00:27:34,188 --> 00:27:36,088
نه، منظورم اینه که ردیاب از کار افتاد

554
00:27:36,090 --> 00:27:38,690
،یعنی، همین‌الان سیگنالش رو از دست دادیم
حتماً ردیابش رو پیدا کرده

555
00:27:38,692 --> 00:27:39,825
گمش کردیم

556
00:27:41,428 --> 00:27:45,230
خیلی‌خب، حالا چیکار کنیم؟

557
00:27:45,232 --> 00:27:48,166
نمی‌دونم

558
00:27:48,168 --> 00:27:50,335
کُل نقشه همین بود

559
00:27:50,337 --> 00:27:51,937
الیور، برو دیدن فلیسیتی

560
00:27:51,939 --> 00:27:53,538
...الان نمیشه، جان نمیشه

561
00:27:53,540 --> 00:27:55,407
پس کی الیور؟

562
00:27:55,409 --> 00:27:58,277
بهت احتیاج داره

563
00:27:58,279 --> 00:28:00,879
و همین الان، فکر می‌کنم
تو هم به اون احتیاج داری

564
00:28:00,881 --> 00:28:03,148
ما میچن رو پیدا می‌کنیم

565
00:28:03,150 --> 00:28:04,917
...ببین

566
00:28:04,919 --> 00:28:06,852
اونا راست میگن، خب؟

567
00:28:06,854 --> 00:28:09,054
ما یه راهی پیدا می‌کنیم

568
00:28:09,056 --> 00:28:11,957
،ولی فعلاً

569
00:28:11,959 --> 00:28:14,726
باید بری و پیش اون باشی

570
00:28:26,340 --> 00:28:28,507
سلام غریبه

571
00:28:34,815 --> 00:28:37,616
ببخشید که زودتر

572
00:28:37,618 --> 00:28:39,484
سر نزدم

573
00:28:39,486 --> 00:28:40,953
...این

574
00:28:40,955 --> 00:28:42,521
بخشیدنی نیست

575
00:28:42,523 --> 00:28:45,958
فقط اگه توی بالی یا جای دیگه‌ای بودی

576
00:28:45,960 --> 00:28:47,793
رفته بودی بالی؟

577
00:28:47,795 --> 00:28:49,361
...نه، من

578
00:28:49,363 --> 00:28:50,762
تو خیابون‌ها دعوا می‌کردی

579
00:28:50,764 --> 00:28:53,432
احتمالاً آدم‌های زیادی دنبال دارک می‌گردن

580
00:28:53,434 --> 00:28:54,866
نمی‌خواستم تا قبل از اینکه کار دارک رو

581
00:28:54,868 --> 00:28:56,034
یسره کنم بیام پیشت

582
00:28:56,036 --> 00:28:58,570
شانسی هم داشتی؟

583
00:28:58,572 --> 00:29:00,372
دارم روی چندتا سرنخ کار می‌کنم

584
00:29:00,374 --> 00:29:02,708
بگو که به بن‌بست نرسیدی

585
00:29:02,710 --> 00:29:05,644
...خب

586
00:29:07,381 --> 00:29:10,582
...فقط

587
00:29:10,584 --> 00:29:14,453
همش فکر می‌کنم

588
00:29:14,455 --> 00:29:17,089
دلیل اینکه دارک داره پیروز میشه

589
00:29:17,091 --> 00:29:20,092
به این خاطره که دلم نمی‌خواسته
زیاده روی کنم

590
00:29:20,094 --> 00:29:22,260
،و اینکه اگه می‌کردم

591
00:29:22,262 --> 00:29:23,862
،و اگه مجبور میشدم

592
00:29:23,864 --> 00:29:26,298
شاید تو الان اینجا نبودی

593
00:29:26,300 --> 00:29:29,234
،و نمی‌دونم

594
00:29:29,236 --> 00:29:30,902
این کارهایی که به اسم

595
00:29:30,904 --> 00:29:34,272
کماندار سبزپوش می‌کنم چه فایده‌ای داره

596
00:29:34,274 --> 00:29:38,510
اگه نتونم از عزیزترین
آدم‌های زندگیم محافظت کنم

597
00:29:38,512 --> 00:29:41,747
خب، فایده‌ی انجام اینکار چیه
اگه خودت رو توی روندش گم کنی؟

598
00:29:41,749 --> 00:29:43,315
آره

599
00:29:43,317 --> 00:29:45,017
یه چیز دیگه هست که باید راجع بهش حرف بزنیم

600
00:29:45,019 --> 00:29:47,386
...دکترها

601
00:29:47,388 --> 00:29:50,422
...میگن که من

602
00:29:50,424 --> 00:29:52,524
می‌دونم

603
00:29:52,526 --> 00:29:54,993
منظورم اینه که ما واقعاً عهدی رو
با هم تبادل نکردیم

604
00:29:54,995 --> 00:29:57,596
پس اون قضیه تو بهترین و بدترین
شرایط زندگی اینجا واقعاً بکار نمیاد

605
00:29:57,598 --> 00:29:59,664
از چی حرف می‌زنی؟

606
00:29:59,666 --> 00:30:01,566
و شاید دلیل اصلی اینکه اینجا نبودی

607
00:30:01,568 --> 00:30:03,402
...بخاطر این بوده که -
فلیسیتی -

608
00:30:07,941 --> 00:30:11,777
پرستار، توی اورژانس این رو درآورده

609
00:30:11,779 --> 00:30:14,513
که خیلی هم غلط کرده

610
00:30:22,256 --> 00:30:24,623
توی بهترین و بدترین شرایط

611
00:30:24,625 --> 00:30:27,325
باشه

612
00:30:36,870 --> 00:30:38,437
داره بلوف می‌زنه

613
00:30:38,439 --> 00:30:40,405
رایتر، می‌تونم کمکت کنم
...چیزی که می‌خوای رو پیدا کنی

614
00:30:40,407 --> 00:30:42,340
به یک شرط

615
00:30:42,342 --> 00:30:44,509
چی می‌خوای؟

616
00:30:44,511 --> 00:30:47,145
می‌خوام تایانا در امان باشه

617
00:30:47,147 --> 00:30:49,247
،تا زمانیکه زنده‌ست

618
00:30:49,249 --> 00:30:50,649
همکاری می‌کنم

619
00:30:50,651 --> 00:30:52,651
داره گولت می‌زنه

620
00:30:52,653 --> 00:30:55,220
فکر می‌کنی تمام این مدت چیکار می‌کرده؟

621
00:30:55,222 --> 00:30:57,289
،چیزی که می‌خوای رو بهش بدی
بهت پشت می‌کنه

622
00:30:57,291 --> 00:30:59,124
قبوله یا نه؟

623
00:31:05,866 --> 00:31:08,633
جفتشون رو به زندان ببرید

624
00:31:10,404 --> 00:31:13,371
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

625
00:31:14,508 --> 00:31:17,342
،یادت باشه کانکلن

626
00:31:17,344 --> 00:31:18,844
توی هیچ قسمتی از برنامه‌ام

627
00:31:18,846 --> 00:31:20,846
اصراری برای زنده بودن تو وجود نداره

628
00:31:33,727 --> 00:31:37,562
...می‌دونی، ما هرشب میریم بیرون

629
00:31:37,564 --> 00:31:40,565
لباس مبارزه می‌پوشیم، زندگیمون رو
به خطر می‌ندازیم

630
00:31:40,567 --> 00:31:43,535
با قاتل‌ها و ابر انسان‌ها و بدترین

631
00:31:43,537 --> 00:31:46,238
نوع آدم‌ها مبارزه می‌کنیم

632
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
اون قوی‌تر از همه‌ی ماست

633
00:31:48,442 --> 00:31:51,843
حرفت رو قبول دارم

634
00:31:51,845 --> 00:31:54,513
الیور، ممکنه یه چیزی گیرآورده باشیم

635
00:31:54,515 --> 00:31:57,516
برادر جان گفته ممکنه دارک رو بشه
توی یه مکانی به اسم استون‌هیون پیدا کرد

636
00:31:57,518 --> 00:31:59,518
دیگ که گفت اون سرنخ به جایی نرسیده

637
00:31:59,520 --> 00:32:02,621
اون مال قبل از این بود که آمار
موقعیت ردیاب رو بگیریم

638
00:32:02,623 --> 00:32:05,490
و بفهمیم که توی یه منطقه‌ی مسکونیه

639
00:32:05,492 --> 00:32:07,626
میچن داره میره سراغ دارک اونم در خونه‌اش

640
00:32:07,628 --> 00:32:09,861
ما هم خودمون رو قاطی می‌کنیم

641
00:32:09,863 --> 00:32:12,497
گفتم شاید تو هم دلت بخواد بیای

642
00:32:12,499 --> 00:32:14,432
ممنون

643
00:32:14,434 --> 00:32:16,434
بریم

644
00:32:22,409 --> 00:32:24,809
خیلی‌خب

645
00:32:24,811 --> 00:32:26,878
من همین‌الان با آقای دارک صحبت کردم

646
00:32:26,880 --> 00:32:29,181
گفت تو راهه

647
00:32:29,183 --> 00:32:31,416
ترافیک هم دردسره ها

648
00:32:31,418 --> 00:32:34,586
ممکنه یکمی طول بکشه

649
00:32:34,588 --> 00:32:37,455
پس دلیلی نداره تا اون موقع یکمی

650
00:32:37,457 --> 00:32:39,224
عشق و حال نکنیم

651
00:32:42,963 --> 00:32:44,996
،فقط محض اطلاع

652
00:32:44,998 --> 00:32:47,098
این تقصیرشما نیست

653
00:32:47,100 --> 00:32:50,936
ببین، باباییت کار بدی باهام کرده

654
00:32:50,938 --> 00:32:53,305
باید سزاش رو پس بده دیگه

655
00:32:53,307 --> 00:32:56,174
البته اتفاقی که واسه

656
00:32:56,176 --> 00:32:58,009
صورتم افتاده کار اون نیست

657
00:32:58,011 --> 00:33:01,179
مستقیماً نیست ولی به طور اتفاقی هست

658
00:33:01,181 --> 00:33:03,648
و هرج و مرج همین نیست؟

659
00:33:03,650 --> 00:33:07,686
برخورد به ظاهر چندتا رویداد بی‌ربط به هم؟

660
00:33:18,189 --> 00:33:19,755
خونه مال کیه؟

661
00:33:19,757 --> 00:33:21,190
یه شرکت ساختگی

662
00:33:21,192 --> 00:33:22,358
نمی‌تونستم بدون فلیسیتی

663
00:33:22,360 --> 00:33:24,126
آمار دقیق‌تری بگیرم

664
00:33:24,128 --> 00:33:26,262
و مطمئنید که میچن داخله؟

665
00:33:27,698 --> 00:33:31,066
اوه آره

666
00:33:31,068 --> 00:33:32,201
مطمئنیم

667
00:33:32,203 --> 00:33:34,103
هی

668
00:33:47,451 --> 00:33:49,251
بخواب رو زمین

669
00:33:49,253 --> 00:33:51,287
اول منو میگیری

670
00:33:51,289 --> 00:33:53,022
بعدش آزادم می‌کنی

671
00:33:53,024 --> 00:33:55,925
باز حالا دوباره می‌خوای بگیریم

672
00:33:55,927 --> 00:33:57,693
تصمیمت رو بگیر

673
00:33:57,695 --> 00:33:59,528
بریم بگیریمش

674
00:34:04,468 --> 00:34:06,101
از اینجا ببریدشون

675
00:34:07,572 --> 00:34:09,505
یالا

676
00:34:24,655 --> 00:34:27,623
از اون طرف برو

677
00:35:03,127 --> 00:35:05,294
چه عجب

678
00:35:05,296 --> 00:35:07,830
خفه شو

679
00:35:07,832 --> 00:35:11,033
یه قسمت کوچیکی از من داخل تو

680
00:35:11,035 --> 00:35:13,802
داره التماس می‌کنه که بیای و بازی کنی

681
00:35:23,214 --> 00:35:25,080
خانوادم کجان؟

682
00:35:29,770 --> 00:35:31,687
نجاتشون دادم

683
00:35:36,293 --> 00:35:38,694
می‌خوام یه چیزی رو کاملاً روشن کنم

684
00:35:38,696 --> 00:35:40,095
بارها نشونت دادم که

685
00:35:40,097 --> 00:35:42,865
نمی‌تونی شکستم بدی

686
00:35:42,867 --> 00:35:44,900
خانوادم رو نجات دادی

687
00:35:44,902 --> 00:35:48,337
پس بهت چند هفته وقت میدم تا با خانوادت باشی

688
00:35:48,339 --> 00:35:50,506
از این زمان لذت ببر

689
00:35:50,508 --> 00:35:53,108
هرچقدرش که باقی مونده

690
00:35:56,380 --> 00:35:58,447
نخورد که

691
00:35:58,449 --> 00:36:00,249
از قصد نزدی

692
00:36:00,251 --> 00:36:03,185
ازت ناامید شدم

693
00:36:23,819 --> 00:36:26,319
زن و دختر دارک تحت نظارت پلیسن؟

694
00:36:26,321 --> 00:36:29,689
به پلیس گفتن زن و بچش نیستن

695
00:36:29,691 --> 00:36:30,824
کارت شناسایی و باقی چیزای تقلبی رو داشتن

696
00:36:31,415 --> 00:36:33,126
...اسپیدی

697
00:36:33,824 --> 00:36:35,228
خوبی؟

698
00:36:35,230 --> 00:36:36,963
آره

699
00:36:36,965 --> 00:36:38,521
فقط شرمندم که گذاشتم میچن فرار کنه

700
00:36:38,522 --> 00:36:41,122
فقط خوشحالم که حالت خوبه

701
00:36:41,124 --> 00:36:43,458
من میرم دیدن فلیسیتی

702
00:36:49,432 --> 00:36:53,167
چینی‌ها از این جزیره
به عنوان زندان استفاده می‌کنن

703
00:36:53,169 --> 00:36:54,936
مطمئنم که اینو نمی‌دونستی

704
00:36:54,938 --> 00:36:57,772
گویا محکوم شدن به اینجا
از هر زندانی بدتر بوده

705
00:36:57,774 --> 00:37:00,108
گمونم حالا وقشته ببینم

706
00:37:00,110 --> 00:37:02,443
پول‌هایی که به اون چینی‌ها
دادیم ارزشش رو داشته یا نه

707
00:37:07,517 --> 00:37:09,417
،رایتر که بالاخره نخ تو رو میکنه

708
00:37:09,419 --> 00:37:12,120
و اون موقع من و تو یه کوچولو تنهای تنها میشیم

709
00:37:19,129 --> 00:37:21,763
خون زیادی رو از دست دادی

710
00:37:21,765 --> 00:37:24,599
نباید بذاری این زخم‌ها اینجوری باز بمونن

711
00:37:24,601 --> 00:37:26,067
ممنون

712
00:37:26,069 --> 00:37:28,236
دوباره جونم رو نجات دادی

713
00:37:28,238 --> 00:37:30,705
واقعاً و به قیمت جون خودت

714
00:37:30,707 --> 00:37:35,176
خب، تو سزاوار مرگ نبودی

715
00:37:35,178 --> 00:37:36,945
تو آدم خوبی هستی

716
00:37:36,947 --> 00:37:39,147
برادرم ازت خوشش میومد

717
00:37:47,123 --> 00:37:49,557
هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم جان

718
00:37:49,559 --> 00:37:52,627
نیومدم اینجا ازت سوال بپرسم اندی

719
00:38:11,047 --> 00:38:14,048
ممنون که اومدی

720
00:38:14,050 --> 00:38:16,050
...آره، من

721
00:38:16,052 --> 00:38:17,852
خوشحالم که اومدم

722
00:38:17,854 --> 00:38:19,654
و خوشحالم که زنگ زدی

723
00:38:19,656 --> 00:38:22,690
می‌دونی یه ذره گیج شدم

724
00:38:22,692 --> 00:38:25,259
آره

725
00:38:25,261 --> 00:38:27,228
اول خوب بودیم، یهو بهم خورد

726
00:38:27,230 --> 00:38:28,396
...باز حالا

727
00:38:28,398 --> 00:38:31,232
داریم شراب می‌خوریم

728
00:38:31,234 --> 00:38:33,801
...ببین

729
00:38:33,803 --> 00:38:37,271
چند ساعت پیش یه اتفاقی افتاد

730
00:38:37,273 --> 00:38:39,040
...و

731
00:38:39,042 --> 00:38:41,209
...به گمونم فقط می‌خواستم بگم که

732
00:38:41,211 --> 00:38:43,678
حق با تو بود

733
00:38:43,680 --> 00:38:46,781
از اون چیزی که فکر می‌کنم قوی‌ترم

734
00:38:46,783 --> 00:38:49,050
..خب

735
00:38:49,052 --> 00:38:51,285
به افتخار قوی‌تر بودن،ها؟

736
00:38:59,029 --> 00:39:01,295


737
00:39:01,297 --> 00:39:02,497
حالت چطوره؟

738
00:39:02,499 --> 00:39:04,399
چندوقته اونجا نشستی؟

739
00:39:04,401 --> 00:39:06,467
زیاد نیست

740
00:39:06,469 --> 00:39:08,503
ببخشید که رفتم

741
00:39:08,505 --> 00:39:11,506
فکر کنم قبلاً معذرت‌خواهی کردی

742
00:39:11,508 --> 00:39:14,542
حتی شبیه معذرت‌خواهی هم نبود

743
00:39:17,247 --> 00:39:19,147
...می‌دونی

744
00:39:19,149 --> 00:39:21,716
فکر می‌کنم می‌خوام برم بالی

745
00:39:21,718 --> 00:39:23,217
آره

746
00:39:23,219 --> 00:39:24,652
باهام میای؟

747
00:39:24,654 --> 00:39:27,055
آره

748
00:39:27,057 --> 00:39:29,557
هرجای بری باهاتم

749
00:39:29,559 --> 00:39:30,892
آره؟

750
00:39:30,894 --> 00:39:32,260
فقط یه سوال؟

751
00:39:32,262 --> 00:39:33,795
هومم؟

752
00:39:33,797 --> 00:39:36,197
دیمین دارک توی بالی چیکار داره؟

753
00:39:36,199 --> 00:39:39,534
فقط این سوال رو می‌پرسم چون اگه اینجاست

754
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
یه سری کار باید انجام بدیم

755
00:39:42,772 --> 00:39:45,573
چطور می‌تونی اینقدر قوی باشی؟

756
00:39:47,544 --> 00:39:50,144
از تو یاد گرفتم

757
00:39:57,587 --> 00:39:59,954


758
00:40:02,158 --> 00:40:05,326
فرمانت رو واسه یه ماه اجاره کردم

759
00:40:05,328 --> 00:40:08,262
تاوقتی یه خونه‌ی تازه
پیدا کنیم اونجا جاتون امنه

760
00:40:08,264 --> 00:40:11,032
و اون یارویی که بهمون حمله کرد؟

761
00:40:11,034 --> 00:40:13,634
لانی میچن؟

762
00:40:13,636 --> 00:40:15,002
دیگه هیچوقت بهتون صدمه نمیزنه

763
00:40:15,004 --> 00:40:18,573
اون شورشی‌هایی که نجاتمون دادن

764
00:40:18,575 --> 00:40:21,309
،رووی عزیزم

765
00:40:21,311 --> 00:40:23,845
توی حرف‌هات انتقادی در این مورد هست؟

766
00:40:23,847 --> 00:40:25,346
اره

767
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
ولی نه اونیکه تو فکر می‌کنی

768
00:40:28,322 --> 00:40:31,759
باید همین امشب کماندار سبزپوش رو می‌کشتی

769
00:40:31,760 --> 00:40:33,860
همونطور که خودت گفتی، جونتون رو نجات داد

770
00:40:33,862 --> 00:40:36,963
حالت خوشی نداره که الان کارش رو بسازم

771
00:40:36,965 --> 00:40:38,364
گنسیس [آفرینش] تقریباً آماده‌ست

772
00:40:38,366 --> 00:40:40,466
چیزی به شروع بازی نمونده

773
00:40:40,468 --> 00:40:42,335
یادته چه قولی بهت دادم؟

774
00:40:42,337 --> 00:40:44,504
یه شروع تازه

775
00:40:44,506 --> 00:40:47,573
و به دستش میاری

776
00:40:47,575 --> 00:40:50,710
همین که این دنیا رو به آخرش برسونیم

777
00:41:21,083 --> 00:41:25,686
حالت خوبه؟

778
00:41:25,688 --> 00:41:27,754
تو هستی؟

779
00:41:30,492 --> 00:41:32,743
نه

780
00:41:32,744 --> 00:41:35,245
می‌دونی که باید چیکار کنی، درسته؟

781
00:41:36,545 --> 00:41:38,816
باید اون پدرسوخته رو بکشی

782
00:41:41,897 --> 00:41:48,397
‏ترجمه از مــهرداد و سـمیـــرا
.:: Mehrdadss & Sorrow ::.