1
00:00:00,837 --> 00:00:02,480
...آنچه گذشت

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,915
پس برادر من یکی از اشباحه؟

3
00:00:03,917 --> 00:00:05,362
ده سال پیش
من متوجه شدم تو مواد می‌فروشی

4
00:00:05,462 --> 00:00:07,963
آره. تو من رو متقاعد کردی
تو ارتش ثبت نام کنم

5
00:00:08,063 --> 00:00:09,696
تو دیدی برادر من چجور آدمی بوده

6
00:00:09,698 --> 00:00:11,264
و چجور آدمی هست

7
00:00:11,266 --> 00:00:12,766
اون عضوی از خانواده‌ته
خودت گفتی آدم خوبی بوده

8
00:00:12,768 --> 00:00:14,034
شاید قسمتی ازش هنوز آدم خوبی باشه

9
00:00:14,036 --> 00:00:15,368
نمی‌دونم

10
00:00:16,371 --> 00:00:17,571
بخواب زمین

11
00:00:19,741 --> 00:00:22,576
آسیبی که به نخاعش واد شده
قابل درمان نیست

12
00:00:22,578 --> 00:00:24,377
اون دیگه قادر به راه رفتن نخواهد بود

13
00:00:26,915 --> 00:00:28,515
اگه زود نرسیم خونه

14
00:00:28,517 --> 00:00:30,684
پرستار بچه واسه یه ساعت بیشتر
ازمون پول می‌گیره

15
00:00:30,686 --> 00:00:32,419
باید ماشین رو میاوردیم

16
00:00:32,421 --> 00:00:36,289
دستمزد پرستاره چقدره مگه؟ 15دلار
برای نیم ساعت بیشتر؟

17
00:00:36,291 --> 00:00:38,625
من که میگم ارزشش رو داره

18
00:00:42,164 --> 00:00:43,296
لایلا

19
00:00:43,298 --> 00:00:45,198
وای خدا -
الن؟ -

20
00:00:45,200 --> 00:00:46,733
شرمنده مزاحمتون شدم

21
00:00:46,735 --> 00:00:48,101
پس مزاحم نشو و مثه
آدمای عادی تماس بگیر

22
00:00:48,103 --> 00:00:49,669
من شغل عادی ندارم که بخوام
مثه آدمای عادی رفتار کنم

23
00:00:49,671 --> 00:00:50,971
به علاوه، ماموریتم لو رفته

24
00:00:50,973 --> 00:00:52,305
من دیگه برای آرگوس کار نمی‌کنم

25
00:00:52,307 --> 00:00:53,940
به همین خاطر تو تنها کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم

26
00:00:53,942 --> 00:00:55,475
...ازت می‌خوام به والر بگی

27
00:00:55,477 --> 00:00:56,743
!بخواب زمین

28
00:00:59,047 --> 00:01:00,747
تیر خوردی

29
00:01:02,918 --> 00:01:04,150
!الن

30
00:01:18,200 --> 00:01:20,333
!جانی

31
00:01:20,335 --> 00:01:22,102
حالت خوبه؟

32
00:01:22,104 --> 00:01:23,303
حق با تو بود

33
00:01:23,305 --> 00:01:24,738
باید با ماشین می‌اومدیم

34
00:01:24,739 --> 00:01:28,739
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :-
-:: IranFilm.net ::-

35
00:01:28,740 --> 00:01:31,740
-: Dunham محمـد :-
-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-

36
00:01:31,747 --> 00:01:33,480
مراقب باش
آروم، آروم

37
00:01:33,482 --> 00:01:34,981
،حواست باشه، حواست باشه
حواست باشه

38
00:01:34,983 --> 00:01:36,750
می‌خوای حواسم باشه؟

39
00:01:36,752 --> 00:01:38,918
جدیداً اینجوری شدی، مگه نه؟

40
00:01:38,920 --> 00:01:41,154
فکر می‌کنی مزه بریزی
من حواسم پرت میشه؟

41
00:01:41,156 --> 00:01:43,356
فعلاً که نتیجه داد

42
00:01:43,358 --> 00:01:44,958
لزومی نداره مثه یه پیشخدمت

43
00:01:44,960 --> 00:01:46,626
تمام کارهای من رو انجام بدی

44
00:01:46,628 --> 00:01:48,795
البته اگه یه پتو بهم بدی خوشحال میشم

45
00:01:48,797 --> 00:01:50,964
دکتر گفت روزی

46
00:01:50,966 --> 00:01:52,699
دوتا قرص بخوری

47
00:01:52,701 --> 00:01:54,134
تا مطابق برنامه فعلیِ

48
00:01:54,136 --> 00:01:56,936
کنترل دردت پیش بریم

49
00:01:56,938 --> 00:01:58,505
من واقعاً ازت سپاسگذارم که داری ازم مرافبت می‌کنی

50
00:01:58,507 --> 00:01:59,906
،اما در حال حاضر باید بری یه شهر رو نجات بدی

51
00:01:59,908 --> 00:02:01,508
،به کمپین شهردار شدنت برسی

52
00:02:01,510 --> 00:02:02,976
و به یه آدم بد که می‌تونه
با ذهنش اجسام رو کنترل کنه

53
00:02:02,978 --> 00:02:04,177
رسیدگی کنی

54
00:02:04,179 --> 00:02:06,513
هیچکدوم اونا به اندازه زود خوب شدنِ تو

55
00:02:06,515 --> 00:02:08,014
اهمیت ندارن

56
00:02:08,016 --> 00:02:09,182
متشکرم

57
00:02:09,184 --> 00:02:10,617
فکر کنم مردم این شهری که دارک می‌خواد

58
00:02:10,619 --> 00:02:12,118
نابودش کنه
باهات مخالفت کنن

59
00:02:12,120 --> 00:02:13,386
اون مردم باید بدونن

60
00:02:13,388 --> 00:02:14,854
امکان نداره من بدون کمک تو
بتونم جلوی دیمین دارک

61
00:02:14,856 --> 00:02:15,955
ایستادگی کنم

62
00:02:15,957 --> 00:02:18,725
شاید مجبور بشی بدون من انجامش بدی

63
00:02:18,727 --> 00:02:20,393
به ستون فقرات من آسیب وارد شده

64
00:02:20,395 --> 00:02:24,164
ممکنه دیگه هرگز کاملاً خوب نشم

65
00:02:24,166 --> 00:02:26,066
،اون بدترین اتفاقیه که امکان داره بیافته

66
00:02:26,068 --> 00:02:27,400
و در هر صورت

67
00:02:27,402 --> 00:02:29,002
تو عضو خیلی مهمی از تیم هستی

68
00:02:29,004 --> 00:02:34,140
قدرت ویژه تو
اینجائه

69
00:02:34,142 --> 00:02:35,942
شاید اسم‌رمز جدیدم رو بزارم
ویلچردارِ خفن

70
00:02:35,944 --> 00:02:39,579
بشین یه اسم بهتر پیدا کن

71
00:02:39,581 --> 00:02:41,114
اما از شوخی گذشته

72
00:02:41,116 --> 00:02:42,415
همونطور که خودت گفتی

73
00:02:42,417 --> 00:02:43,850
من توی تیم از ذهنم استفاده می‌کنم

74
00:02:43,852 --> 00:02:46,186
و الان ذهنم خیلی درگیره

75
00:02:46,188 --> 00:02:47,887
پس با من حرف بزن

76
00:02:47,889 --> 00:02:49,656
،من فکر می‌کنم هنوز آمادگی برگشتن رو ندارم

77
00:02:49,658 --> 00:02:51,091
و وقتی پای زندگی همه‌تون وسطه

78
00:02:51,093 --> 00:02:53,059
به تنها چیزی که نیاز ندارین، منم

79
00:02:53,061 --> 00:02:54,994
فعلاً بیا قبول کنیم توی این یه مورد

80
00:02:54,996 --> 00:02:56,763
با همدیگه اختلاف نظر داریم

81
00:02:58,967 --> 00:02:59,933
چه خبر شده؟

82
00:02:59,935 --> 00:03:01,401
به جان و لایلا حمله شده

83
00:03:01,403 --> 00:03:02,702
!وای خدای من
حالشون خوبه؟

84
00:03:02,704 --> 00:03:04,237
جان تیر خورده و یه زخم سطحی برداشته

85
00:03:04,239 --> 00:03:05,705
من باید برم ببینمشون

86
00:03:05,707 --> 00:03:07,440
ما باید بریم ببینیمشون

87
00:03:07,442 --> 00:03:10,043
تلاش قشنگی بود

88
00:03:10,045 --> 00:03:11,244
شام توی یخچاله

89
00:03:11,246 --> 00:03:14,914
توی فر با دمای 425درجه گرمش کن

90
00:03:14,916 --> 00:03:16,082
دوستت دارم

91
00:03:16,084 --> 00:03:17,450
منم دوسِت دارم

92
00:03:23,058 --> 00:03:24,858
و همینجوری ولتون کردن و رفتن؟

93
00:03:24,860 --> 00:03:26,593
آره، اما فبل از اینکه برن این یادگاری رو بهم دادن

94
00:03:26,595 --> 00:03:29,095
ما مطمئنیم کار هایو نبوده؟

95
00:03:29,097 --> 00:03:31,030
به این آدما می‌خورد ارتشی باشن

96
00:03:31,032 --> 00:03:32,932
صحیح، اما تو گفتی که
،چنگ گفته ماموریتش لو رفته

97
00:03:32,934 --> 00:03:35,402
و دقیقاً بهت گفته بری و با والر صحبت کنی

98
00:03:35,404 --> 00:03:36,703
با شناختی که من از والر دارم

99
00:03:36,705 --> 00:03:38,538
به الن گفته بوده به طور مخفیانه روی چیزی کار کنه

100
00:03:38,540 --> 00:03:39,639
من باید برم با پرستار بچه تماس بگیرم

101
00:03:39,641 --> 00:03:40,974
باشه

102
00:03:40,976 --> 00:03:42,575
ما باید تا قبل از اینکه این گروگان‌گیری

103
00:03:42,577 --> 00:03:44,277
به چیز بدتری تبدیل نشده چنگ رو پیدا کنیم

104
00:03:44,279 --> 00:03:45,912
،ون پلاک نداشت

105
00:03:45,914 --> 00:03:47,881
و گوشی چنگ رو هم آرگوس بهش داده

106
00:03:47,883 --> 00:03:49,482
که یعنی نمیشه ردگیریش کرد

107
00:03:49,484 --> 00:03:51,751
الان فلیسیتی خیلی می‌تونه کمکمون کنه

108
00:03:51,753 --> 00:03:54,053
آره، اما هنوز آمادگیش رو نداره

109
00:03:54,055 --> 00:03:56,456
من می‌تونم به اداره پلیس بگم
ببینن گلوله‌ای که به جان شلیک شده

110
00:03:56,458 --> 00:03:58,091
به پرونده‌ای ارتباط داره یا نه

111
00:03:58,093 --> 00:03:59,292
باشه

112
00:03:59,294 --> 00:04:00,627
من می‌تونم برم صحنه جرم رو چک کنم

113
00:04:00,629 --> 00:04:03,463
که یه وقت مدرکی از چشم نیافتاده باشه

114
00:04:03,465 --> 00:04:04,898
تو باید بری بیمارستان

115
00:04:04,900 --> 00:04:06,466
و بدی زخمت رو بررسی کنن

116
00:04:06,468 --> 00:04:07,734
من چیزیم نیست

117
00:04:07,736 --> 00:04:09,302
چرا؟ ترجیح میدی بری

118
00:04:09,304 --> 00:04:10,737
چیزبرگر بخوری؟

119
00:04:10,739 --> 00:04:13,139
،این برای من نیست
مال اندی ــه

120
00:04:20,949 --> 00:04:24,350
دستت چی شده؟

121
00:04:24,352 --> 00:04:26,052
هیچی، به خاطر خطرات معمولی شغلمه

122
00:04:26,054 --> 00:04:28,621
هیچوقت فکر نمی‌کردم اهل نقاب زدن
و شورشگر بودن باشی

123
00:04:28,623 --> 00:04:32,058
جداً؟ پس انگار هردوی ما سرشار از
اتفاقات غیرمنتظره‌ایم، اندی

124
00:04:32,060 --> 00:04:34,994
می‌دونی چیه؟

125
00:04:34,996 --> 00:04:36,196
تو همیشه میای این پایین

126
00:04:36,198 --> 00:04:38,298
و یه عالمه سوال ازم می‌پرسی

127
00:04:38,300 --> 00:04:42,368
اما هیچوقت من فرصت نکردم ازت سوال بپرسم

128
00:04:42,370 --> 00:04:44,270
چی می‌خوای بدونی؟

129
00:04:44,272 --> 00:04:47,640
،چی شد که الان توی یه زیرزمین هستی

130
00:04:47,642 --> 00:04:49,709
،یا هرجای دیگه‌ای که هستیم

131
00:04:49,711 --> 00:04:51,778
و داری با همراهی یه آدمی که کلاه سبز سرش می‌کنه

132
00:04:51,780 --> 00:04:53,112
با جرم و جنایت مبارزه می‌کنی؟

133
00:04:53,114 --> 00:04:54,514
،اون آدم خوبیه

134
00:04:54,516 --> 00:04:57,417
و ما با جرم و جنایت مبارزه نمی‌کنیم، اندی

135
00:04:57,419 --> 00:04:59,219
ما داریم به این شهر

136
00:04:59,221 --> 00:05:01,988
کمک می‌کنیم تا بتونه سرپا بشه

137
00:05:01,990 --> 00:05:03,890
زمانی رو به خاطر نمیاری که خودت هم
چنین ماموریتی داشتی؟

138
00:05:10,365 --> 00:05:12,799
متشکرم شما دوتا برای این ماموریت داوطلب شدین

139
00:05:12,801 --> 00:05:14,567
من شانس ماموریت رفتن با داداش کوچیکه‌م رو

140
00:05:14,569 --> 00:05:15,668
با دنیا عوض نمی‌کنم

141
00:05:15,670 --> 00:05:17,003
«افغانستان، ولایت هلمند، 2005»
آره، طالبان آمادگی مقابله

142
00:05:17,005 --> 00:05:18,338
«افغانستان، ولایت هلمند، 2005»
با برادران دیگل رو نداره

143
00:05:18,340 --> 00:05:20,139
«افغانستان، ولایت هلمند، 2005»
مرکز از یه محموله تریاک خالص خبر داده

144
00:05:20,141 --> 00:05:21,875
که اسلحه‌فروش‌های محلی باهاش داد و ستد می‌کنن

145
00:05:21,877 --> 00:05:23,676
اگه جلوشون رو بگیریم

146
00:05:23,678 --> 00:05:24,811
تروریستا مجبور میشن

147
00:05:24,813 --> 00:05:26,012
با سنگ و چوب باهامون بجنگن

148
00:05:26,014 --> 00:05:27,747
دریافت شد، قربان
تو آماده‌ای بریم؟

149
00:05:27,749 --> 00:05:29,182
آره

150
00:05:49,404 --> 00:05:51,437
دشمن جلومونه
حواستون رو جمع کنین، بچه‌ها

151
00:05:51,439 --> 00:05:52,605
دریافت شد

152
00:05:57,712 --> 00:05:58,945
!آرپی‌جی

153
00:06:08,156 --> 00:06:09,222
!محوطه امن تشکیل بدین

154
00:06:09,224 --> 00:06:11,257
!برو! برو، برو

155
00:06:11,259 --> 00:06:12,926
!حرکت کن! حرکت کن

156
00:06:15,163 --> 00:06:18,097
اگه دور بزنن و از پشت سرمون دربیان به فنا میریم

157
00:06:18,099 --> 00:06:19,599
من برم ببینم می‌تونم برامون
یه کم وقت جور کنم یا نه

158
00:06:19,601 --> 00:06:20,967
برو، برو

159
00:06:23,705 --> 00:06:25,038
باید بکِشونمشون به سمت مین

160
00:06:25,040 --> 00:06:26,439
من هواتو دارم
ازت پشتیبانی می‌کنم

161
00:06:41,222 --> 00:06:42,655
!یالا، یالا، یالا

162
00:06:42,657 --> 00:06:43,990
!تله آماده‌ست

163
00:06:46,494 --> 00:06:47,594
!اندی

164
00:06:47,596 --> 00:06:48,895
!هِی

165
00:06:56,538 --> 00:06:58,871
!اندی

166
00:06:58,873 --> 00:06:59,906
باهام حرف بزن

167
00:06:59,908 --> 00:07:01,507
حالت خوبه؟

168
00:07:01,509 --> 00:07:02,742
کارشونو ساختیم؟

169
00:07:02,744 --> 00:07:04,377
آره، کارشونو ساختیم، برادر
بیا بریم

170
00:07:28,737 --> 00:07:32,305
عه، چرا من رو دعوت نکردی تا
منم بیام به حال خودم افسوس بخورم؟

171
00:07:32,307 --> 00:07:34,540
کسی اینجاست؟

172
00:07:34,542 --> 00:07:36,542
اقلاً آبنبات‌های درست و حسابی
مهمونی رو پیدا کردی

173
00:07:36,544 --> 00:07:38,878
سه‌تا قرص یه کم زیاده‌رویه

174
00:07:38,880 --> 00:07:41,047
اما من کی باشم که بخوام از این حرفا بزنم؟

175
00:07:41,049 --> 00:07:42,582
خیلی خب، هرکی که هستی
باید بهت بگم

176
00:07:42,584 --> 00:07:44,183
بد کسی رو توی بد شبی
انتخاب کردی که باهاش دربیافتی

177
00:07:44,185 --> 00:07:46,185
خواهشاً شوخی نکن
هردومون می‌دونیم

178
00:07:46,187 --> 00:07:47,620
تو در شرایطی نیستی که کاری از دستت بربیاد

179
00:07:47,622 --> 00:07:49,722
اگه برمی‌اومد، به جای اینکه
اینجا خودت رو زندانی کنی

180
00:07:49,724 --> 00:07:51,024
تا الان برگشته بودی سرِ زندگی‌ای
که اون بیرون داشتی

181
00:07:51,026 --> 00:07:54,060
وای خدای من
اینجا چه خبره؟

182
00:07:54,062 --> 00:07:55,662
چه اتفاقی داره می‌افته؟

183
00:07:55,664 --> 00:07:59,465
!وای خدای من

184
00:07:59,467 --> 00:08:01,100
دارم عقلمو از دست میدم

185
00:08:01,102 --> 00:08:02,301
کاملاً و مطلقاً دارم عقلمو از دست میدم

186
00:08:02,303 --> 00:08:05,672
عه! الان دارم با خودم حرف می‌زنم

187
00:08:05,674 --> 00:08:07,140
نه دقیقاً

188
00:08:13,081 --> 00:08:16,883
لورل لنس هستم
از دفتر دادستان

189
00:08:16,885 --> 00:08:18,251
اینجا چی دارین؟

190
00:08:18,253 --> 00:08:20,753
،مرد 35ساله آسیایی
،فوت کرده

191
00:08:20,755 --> 00:08:23,022
چندین جای زخم و کبودی روی بدنش هست

192
00:08:23,024 --> 00:08:24,090
به علاوه زخم شلیک گلوله

193
00:08:24,092 --> 00:08:25,425
محوطه رو گشتین؟

194
00:08:25,427 --> 00:08:27,093
ممکنه شاهدی باشه که چیزی دیده

195
00:08:27,095 --> 00:08:30,329
لزومی نداره معاون دادستان به من بگه چجوری کارمو انجام بدم

196
00:08:30,331 --> 00:08:31,864
مطمئنم یه قاتل اون بیرون هست

197
00:08:31,866 --> 00:08:34,667
که تمایل داره از شماها بابت کم‌کاریتون تشکر کنه

198
00:08:42,811 --> 00:08:44,277
بررسیش کن

199
00:08:46,448 --> 00:08:47,747
نگهبان قبرستون، اول شیفتش

200
00:08:47,749 --> 00:08:49,115
این جسد رو پیدا کرده

201
00:08:49,117 --> 00:08:50,583
این چنگ ــه

202
00:08:50,585 --> 00:08:52,085
کار هرکی بوده
عجله‌ای نداشته

203
00:08:52,087 --> 00:08:53,820
،چندین جای زخم روی زانو هست

204
00:08:53,822 --> 00:08:57,490
،یکی از بازوهاش شکسته
و حداقل 3تا از ناخن‌هاشو کشیدن

205
00:08:57,492 --> 00:08:59,792
واسه یه چیزی داشتن شکنجه‌ش می‌دادن

206
00:08:59,794 --> 00:09:02,295
اونا فقط دنبال اطلاعات نبودن

207
00:09:09,620 --> 00:09:11,704
همونطور که گفتم، کاری که
مامور چنگ در حال انجامش بود

208
00:09:11,705 --> 00:09:13,981
،به تو ارتباطی نداره
دیگه چه برسه به تو

209
00:09:14,081 --> 00:09:15,681
من تصور می‌کردم نظرت عوض بشه وقتی بفهمی

210
00:09:15,683 --> 00:09:17,583
چنگ رو شکنجه دادن و کشتن

211
00:09:17,585 --> 00:09:19,952
متاسفانه پاتو خیلی از گلیمت درازتر کردی، آقای دیگل

212
00:09:19,954 --> 00:09:21,653
که به زبان سازمان آرگوس یعنی
"گمشو بیرون"

213
00:09:21,655 --> 00:09:24,389
همیشه دوزاریت خوب می‌افته

214
00:09:24,391 --> 00:09:25,891
من با کمال صداقت اینو میگم

215
00:09:25,893 --> 00:09:28,794
نبودنت اینجا احساس میشه

216
00:09:28,796 --> 00:09:32,064
حتی اگه از رفتارم مشخص نباشه
باید بگم عمیقاً بابت

217
00:09:32,066 --> 00:09:33,665
مرگ آقای چنگ متاسف شدم

218
00:09:33,667 --> 00:09:34,900
امیدوارم دوباره

219
00:09:34,902 --> 00:09:37,069
و تحت شرایط بهتری همدیگه رو ببینیم

220
00:09:37,071 --> 00:09:38,403
البته

221
00:09:48,983 --> 00:09:50,849
هِی، چرا اونجوری به همدیگه نگاه کردین؟

222
00:09:54,488 --> 00:09:56,263
کتورولاک؛ عوارض جانبی احتمالی شامل"

223
00:09:56,264 --> 00:09:57,596
،باد کردن دست و پا

224
00:09:57,598 --> 00:09:58,797
،افزایش اشتها
"خطر عفونت

225
00:09:58,799 --> 00:10:00,399
چه خوب، خوب، خوب
"و توهم می‌باشد "

226
00:10:00,401 --> 00:10:03,335
من واقعاً فکر می‌کردم باهوش‌تر از این باشم

227
00:10:03,337 --> 00:10:06,672
،تو من نیستی
و صددرصد واقعی هم نیستی

228
00:10:06,674 --> 00:10:08,140
من قبلاً تو بودم

229
00:10:08,142 --> 00:10:09,475
...یا اینکه تو قبلاً من بودی

230
00:10:09,477 --> 00:10:14,847
،قوی، با اعتماد به نفس
...با موهای تیره

231
00:10:14,849 --> 00:10:19,818
اما تو تمام اینا رو به باد دادی
تا بری ابرقهرمان‌بازی دربیاری

232
00:10:19,820 --> 00:10:22,121
و ببین آخرش چی نصیبت شد

233
00:10:24,392 --> 00:10:27,259
،خیلی خب، صبر کن
این زنه والر

234
00:10:27,261 --> 00:10:28,894
گفت نمی‌تونه چیزی بهتون بگه

235
00:10:28,896 --> 00:10:30,462
و بعدش اون فلش رو داد بهتون؟

236
00:10:30,464 --> 00:10:32,998
آرگوس به طور تمام‌وقت
تحت نظارت سیستم امنیتیه

237
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
اون نمی‌خواست کسی بدونه
این چیزی که بهم داده رو

238
00:10:34,335 --> 00:10:35,601
بهم داده

239
00:10:35,603 --> 00:10:39,071
سوال اینجاست که
حالا چی بهت داده؟

240
00:10:39,073 --> 00:10:40,606
من قبلاً اون نماد رو دیدم

241
00:10:40,608 --> 00:10:42,074
درواقع یه لوگوئه

242
00:10:42,076 --> 00:10:44,276
شَدواِسپایِر" یه واحد نیروهای ویژه"
ارتش ایالات متحده‌ست

243
00:10:44,278 --> 00:10:45,978
آرگوس سه سال پیش متلاشی‌شون کرد

244
00:10:45,980 --> 00:10:47,446
بعد از اینکه در یه عملیات به رهبری الن چنگ

245
00:10:47,448 --> 00:10:49,181
مشخص شد از جنگ برای منافع
خودشون سوءاستفاده می‌کردن

246
00:10:49,183 --> 00:10:51,150
اون دو نفر دیگه چطور؟

247
00:10:51,152 --> 00:10:53,018
دو روزه که گزارش گم شدنشون رو دادن

248
00:10:53,020 --> 00:10:54,286
اگه اونا مامورای گم‌شده‌ای بودن که

249
00:10:54,288 --> 00:10:55,788
...عضوی از شدواِسپایر بودن، پس

250
00:10:55,790 --> 00:10:57,222
بقیه اعضای شدواسپایر ...

251
00:10:57,224 --> 00:10:58,857
می‌خوان انتقام بگیرن

252
00:10:58,859 --> 00:11:00,092
باید اون دوتا مامور دیگه رو

253
00:11:00,094 --> 00:11:02,094
تا قبل از اینکه به سرنوشت الن
دچار بشن پیدا کنیم

254
00:11:02,096 --> 00:11:03,829
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

255
00:11:03,831 --> 00:11:05,664
اون لوگویی که روی فلشی که والر بهت داده، بود

256
00:11:05,666 --> 00:11:07,099
مال شدواسپایره

257
00:11:07,101 --> 00:11:08,834
فکر کردم اونو از یه جایی به خاطر میارم

258
00:11:08,836 --> 00:11:10,135
توی افغانستان خیلی از اونا رو دیده بودم

259
00:11:10,137 --> 00:11:11,971
باید دوباره با برادرم صحبت کنم

260
00:11:13,774 --> 00:11:16,275
کی فکر می‌کرد پاداش توقیف کردنِ

261
00:11:16,277 --> 00:11:18,944
محموله تریاک، نگهبانی کردن ازش باشه؟

262
00:11:18,946 --> 00:11:22,114
چه توقعی داشتی؟
می‌خواستی رئیس‌جمهور بیاد ماچت کنه؟

263
00:11:22,116 --> 00:11:24,249
شما دوتا قهرمان فاتح نبرد چطورین؟

264
00:11:24,251 --> 00:11:25,517
خیس و خسته

265
00:11:25,519 --> 00:11:27,019
حالمون خوبه، قربان

266
00:11:27,021 --> 00:11:28,253
امروز کارتون خوب بود

267
00:11:28,255 --> 00:11:29,455
متشکرم، قربان

268
00:11:29,457 --> 00:11:30,556
تا حالا شده به این فکر کنین
بعد از خدمت

269
00:11:30,558 --> 00:11:31,724
توی این خراب‌شده
می‌خواین چه کاری انجام بدین؟

270
00:11:31,726 --> 00:11:32,891
نمی‌دونم

271
00:11:32,893 --> 00:11:35,494
شاید بریم سراغ محافظت شخصی

272
00:11:35,496 --> 00:11:37,696
شماها باید به چیزای بهتری برسین

273
00:11:39,634 --> 00:11:41,834
ما سه‌تا می‌تونیم خوب سود کنیم

274
00:11:41,836 --> 00:11:43,702
اگه چندتا بسته از اون پودر شیرین افغانی

275
00:11:43,704 --> 00:11:47,473
به طو اتفاقی تا قبل از صبح گم بشن

276
00:11:47,475 --> 00:11:49,808
من مجبورم پیشنهادتون رو رد کنم، قربان

277
00:11:49,810 --> 00:11:53,245
مامانم بهم گفته هیچوقت به آدمای فاسدی که از جنگ واسه منفعت شخصی‌شون استفاده می‌کنن، اعتماد نکنم

278
00:11:59,220 --> 00:12:02,021
بهتره حواست به دهنت باشه

279
00:12:02,023 --> 00:12:03,355
وگرنه ممکنه آخر و عاقبتت بدتر از

280
00:12:03,357 --> 00:12:05,257
اون طالبانی‌های دیروز بشه

281
00:12:08,696 --> 00:12:10,229
به پستتون ادامه بدین

282
00:12:15,536 --> 00:12:18,070
داداش ما رو ببین -
چی داری میگی؟ -

283
00:12:18,072 --> 00:12:20,072
توی استارلینگ که بودیم تو حاضر بودی برای

284
00:12:20,074 --> 00:12:22,875
دو قرون بیشتر دست به هرکاری بزنی

285
00:12:22,877 --> 00:12:24,977
اینجا برات خوب بوده

286
00:12:24,979 --> 00:12:26,578
من بهت افتخار می‌کنم، اندی

287
00:12:28,282 --> 00:12:30,549
تو دقیقاً با چندتا سازمان خرابکار

288
00:12:30,551 --> 00:12:31,750
در ارتباطی؟

289
00:12:31,752 --> 00:12:32,951
کم کم داره حسابش از دستم درمیره

290
00:12:32,953 --> 00:12:35,587
چی داری میگی؟

291
00:12:35,589 --> 00:12:37,022
!شدواسپایر

292
00:12:37,024 --> 00:12:39,024
رفیقای قدیمیت توی ارتش
الان توی استارلینگ سیتی ــن

293
00:12:40,895 --> 00:12:43,929
اونا یه مامور آرگوس رو شکنجه دادن و کشتن

294
00:12:43,931 --> 00:12:45,731
و دوتای دیگه رو گروگان گرفتن

295
00:12:45,733 --> 00:12:47,533
ببین، من دیگه با اونا هیچ ارتباطی ندارم

296
00:12:47,535 --> 00:12:49,568
بعد از اینکه از ارتش اومدم بیرون
اونا دیگه باهام تماس نگرفتن

297
00:12:49,570 --> 00:12:51,403
فقط کسایی که توی ارتش هستن رو می‌خوان

298
00:12:51,405 --> 00:12:53,305
من چجوری متوجه نشدم؟

299
00:12:53,307 --> 00:12:55,174
!تو تمام مدت همراهم بودی

300
00:12:55,176 --> 00:12:57,476
چون تو اون چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی

301
00:12:57,478 --> 00:12:59,011
تو می‌خواستی باور کنی ارتش

302
00:12:59,013 --> 00:13:00,579
من رو به راه راست کشونده

303
00:13:00,581 --> 00:13:01,914
من برادرتم

304
00:13:01,916 --> 00:13:03,749
اما مثه تو نیستم

305
00:13:03,751 --> 00:13:06,118
من مثه تو شیفته ارتش نشدم

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,853
تو دنیایی رو دیدی که باید درست بشه

307
00:13:07,855 --> 00:13:10,055
من فقط دنیایی رو دیدم که خرابه

308
00:13:10,057 --> 00:13:11,623
و مطمئن شدم به قدر کافی برای خودم جمع می‌کنم

309
00:13:11,625 --> 00:13:13,425
که بتونم از پس خودم بربیام

310
00:13:13,427 --> 00:13:15,894
پس تو کنار برادر خودت

311
00:13:15,896 --> 00:13:17,162
تظاهر می‌کردی که

312
00:13:17,164 --> 00:13:19,832
یه آدم کاملاً متفاوت هستی؟

313
00:13:19,834 --> 00:13:22,434
باعث شد مجبور نشم این نگاهی که الان به چهره داری رو ببینم

314
00:13:25,840 --> 00:13:27,206
اما شاید الان بتونیم یه کار مثبت انجام بدیم

315
00:13:27,208 --> 00:13:28,607
...اندی

316
00:13:30,444 --> 00:13:31,877
چی داری میگی؟

317
00:13:31,879 --> 00:13:33,011
...اون دوتا ماموری که گم شدن

318
00:13:33,013 --> 00:13:34,179
فکر می‌کنی هنوز زنده باشن؟

319
00:13:34,181 --> 00:13:36,348
امیدوارم -
پس من می‌تونم کمک کنم -

320
00:13:36,350 --> 00:13:39,518
من می‌دونم شدواسپایر چجوری عمل می‌کنه

321
00:13:39,520 --> 00:13:41,153
اگه مثه همیشه پیش برن

322
00:13:41,155 --> 00:13:44,590
از نزدیک‌ترین بندر آزاد به عنوان پایگاه عملیاتی استفاده می‌کنن

323
00:13:44,592 --> 00:13:46,191
بهترین جا برای قایم کردن چیزای قاچاق

324
00:13:46,193 --> 00:13:48,827
درست کنار چیزای قانونیه

325
00:13:51,699 --> 00:13:53,198
بهش میگن بندر آزاد

326
00:13:53,200 --> 00:13:54,633
کالاهای حمل و نقل بین‌المللی رو

327
00:13:54,635 --> 00:13:56,535
اینجاها نگه می‌دارن

328
00:13:56,537 --> 00:13:57,636
چیز مهمی نیست

329
00:13:57,638 --> 00:13:58,904
انگار بعضیا

330
00:13:58,906 --> 00:14:00,038
سیستم امنیتی‌شون رو بروز کردن

331
00:14:00,040 --> 00:14:02,674
،حسگرهای حرکتی
،موانع لیزری

332
00:14:02,676 --> 00:14:03,842
قفل‌های دیجیتالی

333
00:14:03,844 --> 00:14:06,879
فکر کنم من یکی رو بشناسم که بتونه کمک کنه

334
00:14:10,217 --> 00:14:12,851
نمی‌خوای جواب بدی؟

335
00:14:12,853 --> 00:14:16,755
کار درستی می‌کنی

336
00:14:16,757 --> 00:14:18,056
الیور؟

337
00:14:18,058 --> 00:14:20,025
من الان بیرونم

338
00:14:20,027 --> 00:14:21,460
،ما یه سری موانع امنیتی روبرو شدیم

339
00:14:21,462 --> 00:14:23,061
از اونایی که تو می‌تونی با انگشت کوچیکه‌ت هک کنی

340
00:14:23,063 --> 00:14:25,464
می‌دونم گفته بودی هنوز آمادگی

341
00:14:25,466 --> 00:14:26,865
برگشتن به عملیات‌ها رو نداری

342
00:14:26,867 --> 00:14:28,534
اما ما خیلی به کمکت نیاز داریم

343
00:14:28,536 --> 00:14:31,036
تو که دوباره گول این حرفا رو نمی‌خوری، مگه نه؟

344
00:14:31,038 --> 00:14:32,337
کجایین؟

345
00:14:32,339 --> 00:14:34,206
...بندرآزاد فریپورت

346
00:14:34,208 --> 00:14:35,841
سیستم امنیتی از کار افتاد

347
00:14:35,843 --> 00:14:37,209
چه فوق‌العاده

348
00:14:37,211 --> 00:14:39,344
فقط این مونده که برگردی به تیم

349
00:14:39,346 --> 00:14:42,414
فکر می‌کردم این که میگن"تو دهنم
بالا آوردم" فقط یه اصطلاح باشه

350
00:14:43,684 --> 00:14:45,083
من داخل سیستم امنیتی‌شون شدم

351
00:14:45,085 --> 00:14:47,986
هفت‌نفر رو دارم می‌بینم

352
00:14:47,988 --> 00:14:50,856
که دارن از چندتا کانتینر محافظت می‌کنن

353
00:14:54,228 --> 00:14:55,694
دارم از داخل یکی از کانتینرها پرتوی فروسرخ دریافت می‌کنم

354
00:14:55,696 --> 00:14:57,396
دارم تلاش می‌کنم اون قفل رو باز کنم

355
00:14:57,398 --> 00:15:00,532
برین سراغ گروگان‌ها
ما از پس شدواسپایر برمیایم

356
00:15:07,174 --> 00:15:08,941
کانتینر باز شد
سه متر جلوتر از شماست

357
00:15:08,943 --> 00:15:10,809
دومی سمت راست

358
00:15:10,811 --> 00:15:11,944
گرفتم

359
00:15:18,219 --> 00:15:19,785
ما دوتا مامور آرگوس رو پیدا کردیم

360
00:15:19,787 --> 00:15:20,986
هردوشون مرده‌ن

361
00:15:20,988 --> 00:15:22,087
پس از اینجا بزنین به چاک

362
00:15:22,089 --> 00:15:23,121
تو و اسپارتان چی پس؟

363
00:15:23,123 --> 00:15:24,623
!ما از پسشون برمیایم، برین

364
00:15:32,666 --> 00:15:33,799
فلیسیتی، چه خبر شده؟

365
00:15:33,801 --> 00:15:35,167
...نمی‌دونم

366
00:15:35,169 --> 00:15:36,735
حتماً اشتباهی یه جور کد امنیتی اضطراری رو فعال کردم

367
00:15:36,737 --> 00:15:38,670
تعداد ریکوئست‌های زیاد داره سیستم رو اُوِرلود می‌کنه

368
00:15:38,672 --> 00:15:40,138
ای وای

369
00:15:52,920 --> 00:15:55,554
خیلی از این شورشگرا تعریف می‌کنن

370
00:15:55,556 --> 00:15:57,289
اما من تا حالا شخصاً ندیده بودمشون

371
00:15:57,291 --> 00:15:58,590
ایکاش منم می‌تونستم همین حرفو درباره

372
00:15:58,592 --> 00:16:00,792
یه قاتل خونسرد بگم

373
00:16:00,794 --> 00:16:02,261
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

374
00:16:11,805 --> 00:16:13,238
خیلی خب، بیا بریم

375
00:16:13,240 --> 00:16:15,607
من اسپارتان رو پیدا کردم
!ما خوبیم

376
00:16:15,609 --> 00:16:17,976
البته تو کمکی نکردی

377
00:16:27,171 --> 00:16:28,404
سلام

378
00:16:31,275 --> 00:16:32,441
حالت خوبه؟

379
00:16:32,443 --> 00:16:34,143
بستگی داره

380
00:16:34,145 --> 00:16:35,244
حال جان خوبه؟

381
00:16:35,246 --> 00:16:37,947
جان خوبه

382
00:16:37,949 --> 00:16:40,449
اما انگار تو فکر می‌کنی که

383
00:16:40,451 --> 00:16:42,218
اتفاقی که امشب افتاد تقصیر توئه

384
00:16:42,220 --> 00:16:43,886
من که خیلی مطمئنم این من بودم که

385
00:16:43,888 --> 00:16:46,055
نتونستم جلوی بسته شدن درهای امنیتی رو بگیرم

386
00:16:46,057 --> 00:16:47,757
و من بودم که بهت فشار آوردم درگیر بشی

387
00:16:47,759 --> 00:16:49,625
در صورتی که تو خیلی صریح گفته بودی هنوز آماده نیستی

388
00:16:49,627 --> 00:16:52,461
...دیگه اونقدر هم

389
00:16:52,463 --> 00:16:54,230
با صراحت نگفتم

390
00:16:54,232 --> 00:16:56,265
متاسفم که بهت فشار آوردم

391
00:16:56,267 --> 00:16:58,834
فکر می‌کردم اگه بری بشینی پشت کیبورد

392
00:16:58,836 --> 00:17:00,603
دوباره اوضاع مثه همیشه

393
00:17:00,605 --> 00:17:03,072
دوباره معمولی میشه

394
00:17:03,074 --> 00:17:05,641
انقد دوست دارم که ابرقهرمان‌بازی درآوردن
برای ما معمولی به حساب میاد

395
00:17:08,279 --> 00:17:10,246
اما دیگه هیچی معمولی نمیشه

396
00:17:10,248 --> 00:17:11,480
خودت می‌دونی منظورم چیه

397
00:17:11,482 --> 00:17:13,749
می‌دونم منظورت چیه

398
00:17:13,751 --> 00:17:18,120
منظور من اینه که دیگه نمی‌تونم عضو تیم باشم

399
00:17:18,122 --> 00:17:20,823
به خاطر آسیبی که دیدی؟

400
00:17:20,825 --> 00:17:22,825
نمی‌تونی اجازه بدی اون جلوت رو بگیره

401
00:17:22,827 --> 00:17:24,560
با این تفاوت که جلومو گرفته

402
00:17:24,562 --> 00:17:26,629
یه نگاه به من بنداز، الیور

403
00:17:26,631 --> 00:17:28,798
من یه هفته و نیم گذشته رو توی این زیرشیروونی بودم

404
00:17:28,800 --> 00:17:32,802
،نه می‌تونم حرکت کنم
،نه می‌تونم رانندگی کنم

405
00:17:32,804 --> 00:17:34,436
نه می‌تونم توی خیابون راه برم

406
00:17:34,438 --> 00:17:36,472
،و یه لیوان قهوه بخرم

407
00:17:36,474 --> 00:17:38,574
و امشب هم فقط اثبات کرد

408
00:17:38,576 --> 00:17:41,977
من نمی‌تونم او یه کاری که هنوز باید
قادر به انجامش باشم رو انجام بدم

409
00:17:41,979 --> 00:17:43,979
باید بزاری یه کم زمان سپری بشه

410
00:17:47,685 --> 00:17:50,886
هِی، باهام حرف بزن

411
00:17:50,888 --> 00:17:53,656
یالا، بهش بگو

412
00:17:53,658 --> 00:17:54,990
بهش بگو داری توهم می‌زنی

413
00:17:54,992 --> 00:17:56,692
حتماً قاطی می‌کنه

414
00:17:56,694 --> 00:17:58,494
...من نمی‌خوام تظاهر کنم که می‌دونم

415
00:17:58,496 --> 00:17:59,662
،یالا، فلیسیتی
...بهش بگو، بهش بگو

416
00:17:59,664 --> 00:18:01,130
چی داری می‌کشی

417
00:18:01,132 --> 00:18:03,165
...اما تو قوی‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم

418
00:18:03,167 --> 00:18:05,167
،بهش بگو که دیگه به درد تیم نمی‌خوری
که علاوه بر اینکه

419
00:18:05,169 --> 00:18:06,836
پاهات دیگه کار نمی‌کنن
...کاملاً هم دیوونه شدی

420
00:18:06,838 --> 00:18:08,838
و ما هم همونطوری که تو ازمون پشتیبانی می‌کنی
ازت حمایت می‌کنیم

421
00:18:08,840 --> 00:18:10,506
...اگه تو نبودی دیشب نمی‌تونستیم دخل اون نگهبانا رو بیاریم

422
00:18:10,508 --> 00:18:12,508
...بهش بگو که -
!فقط خفه‌شو -

423
00:18:16,681 --> 00:18:17,880
منظوری نداشتم

424
00:18:17,882 --> 00:18:19,315
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

425
00:18:19,317 --> 00:18:22,384
،نه، نه، نه
تقصیر تو نیست، تقصیر تو نبود

426
00:18:22,386 --> 00:18:24,920
میشه فقط واسه یه مدت تنهام بزاری؟

427
00:18:35,700 --> 00:18:37,266
من امید داشتم در ازای اطلاعاتی که

428
00:18:37,268 --> 00:18:38,734
از شدواسپایر بهت دادم

429
00:18:38,736 --> 00:18:41,103
من رو از سلولم بیاری بیرون

430
00:18:41,105 --> 00:18:43,305
اما این مد نظرم نبود

431
00:18:43,307 --> 00:18:45,708
سلام، لایلا
خیلی وقته ندیدمت

432
00:18:45,710 --> 00:18:47,176
اندی

433
00:18:52,783 --> 00:18:54,216
آقای دیگل

434
00:18:54,218 --> 00:18:55,584
من مدیر آرگوس هستم

435
00:18:55,586 --> 00:18:57,753
اون سه نفری که کشته شده‌ن
افراد من بودن

436
00:18:57,755 --> 00:19:00,756
می‌خوام درباره ارتباطی که با شدواسپایر داشتی بدونم

437
00:19:00,758 --> 00:19:02,024
که با توجه به اینکه توی آخرین ملاقاتمون

438
00:19:02,026 --> 00:19:03,926
حتی ازشون اسم هم نبردی، خیلی جالبه

439
00:19:03,928 --> 00:19:06,428
من داشتم برای مقابله با احتمال وقوع رخنه امنیتی

440
00:19:06,430 --> 00:19:09,031
یه اقدام احتیاطی انجام می‌دادم

441
00:19:09,033 --> 00:19:10,766
اون دوتا ماموری که امشب پیدا کردین

442
00:19:10,768 --> 00:19:12,534
مسئول محافظت از یه محموله

443
00:19:12,536 --> 00:19:13,969
تیربارهای توقیف‌شده بودن

444
00:19:16,440 --> 00:19:19,875
اما اون ماموریت کاملاً مخفیانه بود

445
00:19:19,877 --> 00:19:24,146
واسه همین خیلی علاقه دارم بدونم شدواسپایر چجوری ازش اطلاع داشت

446
00:19:24,148 --> 00:19:26,415
آماندا، تو مشکل بزرگتری که اینجا هست رو نمی‌بینی؟

447
00:19:26,417 --> 00:19:28,717
اون تیربارها می‌تونن موشک‌های الکترومغناطیسی شلیک کنن

448
00:19:28,719 --> 00:19:30,486
فقط یدونه از اونا می‌تونه یه ساختمون رو به خاک سیاه بشونه

449
00:19:30,488 --> 00:19:32,855
منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه که -

450
00:19:32,857 --> 00:19:34,590
...اگه شدواسپایر داره دنبال چنین چیزایی می‌گرده

451
00:19:34,592 --> 00:19:35,824
من بیشتر نگران

452
00:19:35,826 --> 00:19:37,393
یه رخنه امنیتی فاجعه‌بار

453
00:19:37,395 --> 00:19:39,762
،توی سازمانم هستم
آقای دیگل

454
00:19:39,764 --> 00:19:41,463
اهمیتی نداره

455
00:19:41,465 --> 00:19:43,599
شدواسپایر دنبال تیربار نیست

456
00:19:43,601 --> 00:19:45,100
اگه اشتباه کنی چی، اندی؟

457
00:19:45,102 --> 00:19:46,602
ما فکر می‌کردیم تو دیگه با شدواسپایر

458
00:19:46,604 --> 00:19:47,970
در ارتباط نیستی

459
00:19:47,972 --> 00:19:50,506
نیستم، اما می‌دونم چجوری عمل می‌‌کنن

460
00:19:50,508 --> 00:19:53,108
شدواسپایر همیشه ردشو گم می‌کنه

461
00:19:53,110 --> 00:19:56,312
فکر می‌کنین یه واحد ممتاز ارتشن؟

462
00:19:56,314 --> 00:19:58,747
در واقع یه سازمان جنایی هستن

463
00:19:58,749 --> 00:20:01,884
فکر می‌کنین می‌خوان برن یه محموله تیربار رو بدزدن؟

464
00:20:01,886 --> 00:20:03,719
نه

465
00:20:03,721 --> 00:20:05,921
می‌خوان ردشونو گم کنن

466
00:20:05,923 --> 00:20:07,690
دنبال چیز دیگه‌ای هستن

467
00:20:14,265 --> 00:20:15,698
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟

468
00:20:15,700 --> 00:20:16,999
درباره چی صحبت کنیم؟

469
00:20:17,001 --> 00:20:18,801
فلیسیتی ناراحته

470
00:20:18,803 --> 00:20:20,169
منم نمی‌دونم چجوری کمکش کنم

471
00:20:20,171 --> 00:20:23,339
به نظر میاد همه‌چی خیلی ساده باشه

472
00:20:23,341 --> 00:20:25,407
به عنوان تنها شخص دیگه‌ای که اینجا افتخارِ

473
00:20:25,409 --> 00:20:27,876
قرار گذاشتن با تو رو داشته بزار یه نصیحتی بهت بکنم

474
00:20:27,878 --> 00:20:30,379
باشه

475
00:20:30,381 --> 00:20:31,814
انقدر به خودت سخت نگیر

476
00:20:31,816 --> 00:20:35,217
تمام اتفاقاتی که داره می‌افته تقصیر منه

477
00:20:35,219 --> 00:20:36,952
می‌دونستم می‌خوای اینو بگی

478
00:20:36,954 --> 00:20:39,989
ماه پیش که رفتیم برای مقابله با وندال سوِج

479
00:20:39,991 --> 00:20:41,857
بری توی زمان سفر کرد

480
00:20:41,859 --> 00:20:43,192
و اتفاقات رو تغییر داد

481
00:20:43,194 --> 00:20:44,226
چی؟

482
00:20:44,228 --> 00:20:45,794
بری می‌تونه در زمان سفر کنه

483
00:20:45,796 --> 00:20:48,831
و بهم هشدار داد که وقتی گذشته رو تغییر میدی

484
00:20:48,833 --> 00:20:53,035
،گذشته باهات مقابله می‌کنه
واسه همین در این یه ماه گذشته

485
00:20:53,037 --> 00:20:57,673
این فکر داره شکنجه‌م میده که

486
00:20:57,675 --> 00:20:59,975
اتفاقی که برای فلیسیتی افتاد
ممکنه به این خاطر بوده باشه که

487
00:20:59,977 --> 00:21:01,310
من به حرف بری گوش ندادم

488
00:21:01,312 --> 00:21:03,345
تنها کسی که مسئول اتفاقی

489
00:21:03,347 --> 00:21:05,247
،که برای فلیسیتی افتاد هست

490
00:21:05,249 --> 00:21:07,182
دیمین دارک ــه

491
00:21:13,357 --> 00:21:15,524
جان

492
00:21:15,526 --> 00:21:17,726
الان میریم

493
00:21:17,728 --> 00:21:18,927
جان فکر می‌کنه شدواسپایر داره میره سراغ

494
00:21:18,929 --> 00:21:20,329
یه محموله تیربار

495
00:21:20,331 --> 00:21:23,465
می‌تونی به تیا زنگ بزنی؟ -
الان -

496
00:21:23,467 --> 00:21:26,135
هِی، الیور

497
00:21:26,137 --> 00:21:28,637
فلیسیتی خودش برای خودش تصمیم می‌گیره

498
00:21:28,639 --> 00:21:33,042
مطمئنم یکی از دلایلی که انقدر عاشقشی همینه

499
00:21:33,044 --> 00:21:34,410
آره

500
00:21:38,783 --> 00:21:41,483
داری کتاب "شاینینگ" رو می‌خونی

501
00:21:41,485 --> 00:21:45,621
مطمئن نیستم این صحنه باعث
سربلندیم میشه یا سرافکندگیم

502
00:21:45,623 --> 00:21:48,424
وای خدای من، برو بمیر دیگه
از اینجا گمشو برو

503
00:21:48,426 --> 00:21:50,192
از اونجایی که من توئم

504
00:21:50,194 --> 00:21:52,761
ممکن انجام این کار یه کم برام سخت باشه، موافقی؟

505
00:21:52,763 --> 00:21:58,834
،خیلی خب. من اینجام، تو هم اینجایی
پس چرا ما اینجاییم؟

506
00:21:58,836 --> 00:22:00,469
چیزی جالب‌تر از اون تیکه‌هایی که

507
00:22:00,471 --> 00:22:02,304
همه‌ش داری بهم می‌اندازی داری بگی؟

508
00:22:02,306 --> 00:22:04,773
من فقط تیکه می‌اندازم تا توجه‌ت رو جلب کنم

509
00:22:04,775 --> 00:22:06,442
خب چی می‌خوای بهم بگی؟

510
00:22:06,444 --> 00:22:08,077
من اینجا نیستم که بهت چیزی بگم

511
00:22:08,079 --> 00:22:11,613
اینجام تا بهت نشون بدم

512
00:22:11,615 --> 00:22:12,948
آخرین باری که ما این شکلی بودیم

513
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
کوپر تازه الکی مُرده بود

514
00:22:14,452 --> 00:22:16,051
شرایط الان من چه ربطی به دوست‌پسر سابقم داره؟

515
00:22:16,053 --> 00:22:18,687
روزی که ما فکر کردیم اون مُرده

516
00:22:18,689 --> 00:22:22,157
،تو رفتی رنگ مو خریدی

517
00:22:22,159 --> 00:22:24,893
لنزهاتو انداختی دور
و تصمیم گرفتی

518
00:22:24,895 --> 00:22:27,863
دیگه هرگز از این به بعد روی کمک کسی

519
00:22:27,865 --> 00:22:29,331
حساب نکنی

520
00:22:29,333 --> 00:22:31,266
قرار بود فقط خودت یه تنه در برابر دنیا بایستی

521
00:22:31,268 --> 00:22:33,268
و قرار بود همین، سپر محافظتیت باشه

522
00:22:33,270 --> 00:22:35,070
گمونم باید کِولار رو انتخاب می‌کردم
[بافت سازنده جلیقه‌های ضدگلوله]

523
00:22:35,072 --> 00:22:38,140
بس کن. انقدر برای خودت تاسف نخور

524
00:22:38,142 --> 00:22:39,174
!و انقدر هم تظاهر نکن

525
00:22:39,176 --> 00:22:40,342
!تظاهر به چی؟

526
00:22:40,344 --> 00:22:42,744
...تظاهر به این که تو واقعاً این شکلی هستی

527
00:22:42,746 --> 00:22:45,581
با این موهای طلایی
و این عینک

528
00:22:45,583 --> 00:22:47,449
و این لباسای معقولت

529
00:22:47,451 --> 00:22:49,151
...یه دلیلی داره که آدما نقاب به صورت می‌زنن

530
00:22:49,153 --> 00:22:50,919
...برای اینکه آدمی که واقعاً هستن رو پنهان کنن

531
00:22:50,921 --> 00:22:53,122
درست مثه کاری که تو در 5سال گذشته انجام می‌دادی

532
00:22:53,124 --> 00:22:54,490
اول از همه تصمیم گرفتی

533
00:22:54,492 --> 00:22:57,693
بری استعدادهات رو تلف کنی و
،بهترین کارشناس آی‌تی بشی

534
00:22:57,695 --> 00:23:01,597
بعدشم تصمیم گرفتی
،تلاش کنی یه قهرمان بشی

535
00:23:01,599 --> 00:23:03,565
،و ببین آخرش چی نصیبت شد

536
00:23:03,567 --> 00:23:07,636
تا آخر عمرت باید یه گوشه
روی صندلی بشینی

537
00:23:07,638 --> 00:23:10,139
فکر می‌کردی چقدر آدم خفنی هستی

538
00:23:18,482 --> 00:23:19,948
والر میگه محموله تیربارها

539
00:23:19,950 --> 00:23:21,550
پشت اون کامیونه

540
00:23:21,552 --> 00:23:23,485
و تا کمتر از یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه

541
00:23:23,487 --> 00:23:25,587
شدواسپایر با یه محموله کامل تیربار

542
00:23:25,589 --> 00:23:27,356
میخواد چیکار کنه؟

543
00:23:27,358 --> 00:23:29,625
هیچکارِ خوبی نمی‌خوان بکنن

544
00:23:29,627 --> 00:23:33,228
خوشحالم برگشتی به اینجا، مامور مایکلز

545
00:23:33,230 --> 00:23:34,963
دوباره مثه قدیما شده

546
00:23:34,965 --> 00:23:36,832
تنها چیزی که هنوز مثه قدیماست

547
00:23:36,834 --> 00:23:38,967
اینه که تو رازهایی رو نگه می‌داری که
باعث کشته شدن آدمای خوب میشه

548
00:23:38,969 --> 00:23:40,769
تا حالا به ذهنت خطور کرده که امکان داشت

549
00:23:40,771 --> 00:23:42,404
الن و اون دوتا مامور دیگه هنوز زنده باشن

550
00:23:42,406 --> 00:23:43,805
اگه تو تلاش نمی‌کردی عملیاتت

551
00:23:43,807 --> 00:23:45,774
علیه شدواسپایر رو مخفی نگه داری؟

552
00:23:45,776 --> 00:23:47,543
البته که خطور کرده

553
00:23:47,545 --> 00:23:49,178
اما قسمت زشت کار ما اینه که

554
00:23:49,180 --> 00:23:52,014
گاهی اوقات بهای امنیت رو باید با خون پرداخت کرد

555
00:23:52,016 --> 00:23:56,618
متشکرم
یادم رفته بود چرا از اینجا رفتم

556
00:23:56,620 --> 00:23:58,020
من که نمی‌دونم تو نگران چی هستی

557
00:23:58,022 --> 00:23:59,821
تیمت قرار نیست امشب با کسی مبارزه کنه

558
00:23:59,823 --> 00:24:02,524
و من همراهشون نیستم چون باید اینجا از تو مراقبت کنم

559
00:24:07,131 --> 00:24:08,564
کجان؟

560
00:24:10,234 --> 00:24:12,434
یه مشکلی هست

561
00:24:29,753 --> 00:24:32,187
...هیچ حرکتی اطراف محموله تیربارها دیده نمیشـ

562
00:24:51,909 --> 00:24:54,910
آماندا، خیلی وقته ندیده بودمت

563
00:24:54,912 --> 00:24:59,214
ستوان جوینر، ایکاش می‌تونستم بگم ملاقاتت مایه خوشحالیه

564
00:25:03,420 --> 00:25:05,220
انقدر راه نرو دیگه

565
00:25:05,222 --> 00:25:06,922
سرگیجه گرفتم

566
00:25:11,195 --> 00:25:14,663
وای خدای من

567
00:25:14,665 --> 00:25:16,231
بهت که گفتم، جان

568
00:25:16,233 --> 00:25:18,500
تیربارها برای ردگم‌کنی بودن

569
00:25:18,502 --> 00:25:21,136
هدف اصلی‌شون آرگوس بود

570
00:25:25,707 --> 00:25:27,849
اگه می‌خواستی ما رو بابت کاری که

571
00:25:27,949 --> 00:25:29,616
من و مامور چنگ انجام دادیم مجازات کنی

572
00:25:29,618 --> 00:25:31,417
کاملاً واضحه که نقشه‌ت عملی نشده

573
00:25:31,921 --> 00:25:34,889
رفتن دنبال انتقام و مجازات کردن دیگران
بی‌فایده‌ست

574
00:25:34,891 --> 00:25:37,225
،چون اول از همه
نتیجه‌بخش نیست

575
00:25:37,227 --> 00:25:39,660
من برای روبیکان اینجام

576
00:25:39,662 --> 00:25:40,928
و تو قراره

577
00:25:40,929 --> 00:25:42,129
کدهای دسترسی بهش رو بهم بدی

578
00:25:42,131 --> 00:25:43,697
خودت می‌دونی که نمی‌تونم

579
00:25:43,699 --> 00:25:46,633
آره، واسه همینه که این آدما رو زنده نگه داشتم

580
00:25:52,441 --> 00:25:55,642
بیست دقیقه بهت فرصت میدم

581
00:25:55,644 --> 00:25:57,144
...و بعدش

582
00:25:59,782 --> 00:26:01,848
دوباره ازت می‌پرسم

583
00:26:04,353 --> 00:26:05,952
!لعنتی

584
00:26:05,954 --> 00:26:07,154
حتماً سیگنال‌های اینجا رو قطع کردن

585
00:26:07,156 --> 00:26:09,523
نه دسترسی به شبکه تلفن دارم و نه وای-فای

586
00:26:09,525 --> 00:26:10,757
می‌خوای برای بقیه هم تعریف کنی

587
00:26:10,759 --> 00:26:12,459
داری چیکار می‌کنی؟

588
00:26:12,461 --> 00:26:16,563
این مانیتورها درست مثه تلویزیون کار می‌کنن

589
00:26:16,565 --> 00:26:19,833
امواج رادیویی 700مگاهرتزی رو دریافت میکنن

590
00:26:21,303 --> 00:26:22,702
یکی از دوستام به این چیزا علاقه داره

591
00:26:22,704 --> 00:26:24,371
گاهی اوقات به حرفاش گوش می‌کنم

592
00:26:24,373 --> 00:26:26,740
اگه بتونم چیپست رو تغییر بدم

593
00:26:26,742 --> 00:26:30,210
و بزارمش روی حالت ارسال

594
00:26:30,212 --> 00:26:32,279
باید بتونم با تیمم ارتباط برقرار کنم

595
00:26:32,281 --> 00:26:34,881
لایلا اونقدر وقت نداره که بخواد منتظر تیم تو بشه

596
00:26:34,883 --> 00:26:36,316
ما باید یه کاری بکنیم

597
00:26:36,318 --> 00:26:37,717
جداً؟ تو که قرار نیست کاری بکنی، اندی

598
00:26:37,719 --> 00:26:39,152
!زنت اون توئه

599
00:26:39,154 --> 00:26:41,721
الان وقت این نیست که بخوای به من اعتماد نکنی

600
00:26:41,723 --> 00:26:43,890
یالا، یالا، یالا

601
00:26:50,666 --> 00:26:52,232
مادر به خطا

602
00:26:55,871 --> 00:26:57,204
سلام -
پس داشتی برای من -

603
00:26:57,206 --> 00:26:58,238
فیلم بازی می‌کردی؟

604
00:26:58,240 --> 00:26:59,372
دستتو بکش

605
00:26:59,374 --> 00:27:00,540
چه مرگت شده؟

606
00:27:00,542 --> 00:27:02,008
می‌بینم با جوینر رفیق شدی

607
00:27:02,010 --> 00:27:03,243
و واسه همدیگه گل میگین و گل می‌شنوین

608
00:27:03,245 --> 00:27:04,511
میشه آروم بگیری؟

609
00:27:04,513 --> 00:27:06,379
داشتیم درباره بازی 21 صحبت می‌کردیم

610
00:27:06,381 --> 00:27:08,648
داشتم براش از اون تکنیک شمردن کارت‌ها
که تو بهم گفتی تعریف می‌کردم

611
00:27:08,650 --> 00:27:10,717
جداً، اندی؟ -
آره، جداً -

612
00:27:12,788 --> 00:27:15,322
خیلی خب

613
00:27:15,324 --> 00:27:17,123
من تحمل ندارم دوباره بری سراغ خلاف، خب؟

614
00:27:17,125 --> 00:27:19,993
من قبول کردم بیام توی ارتش ثبت نام کنم

615
00:27:19,995 --> 00:27:22,729
و به حرفم عمل کردم

616
00:27:22,731 --> 00:27:24,531
حالا می‌خوام تو به حرفت عمل کنی

617
00:27:24,533 --> 00:27:26,833
و مثه یه برادر باهام رفتار کنی

618
00:27:26,835 --> 00:27:30,036
نه یه مجرم

619
00:27:30,038 --> 00:27:32,472
باشه

620
00:27:32,474 --> 00:27:34,374
ببخشید

621
00:27:34,376 --> 00:27:35,742
حق با توئه

622
00:27:37,513 --> 00:27:40,347
جان، شدواسپایر به محموله حمله نکرد

623
00:27:40,349 --> 00:27:42,215
...هر نقشه‌ای که داشته باشن

624
00:27:42,217 --> 00:27:44,384
به تیربارها ارتباطی نداره

625
00:27:44,386 --> 00:27:48,154
وقتی چیز جدیدی از برادرت به دست آوردی بهم خبر بده

626
00:27:48,156 --> 00:27:49,556
بسیار خب

627
00:27:52,761 --> 00:27:56,062
انقدر خوشحالم قرارگاه جدیدمون آسانسور داره که نگو

628
00:27:56,064 --> 00:27:57,564
سلام

629
00:27:57,566 --> 00:28:00,400
کرتیس به طور داوطلبانه شده راننده شخصی من

630
00:28:00,402 --> 00:28:02,536
خیلی باکلاسه. خوب شد زیاد سوال درباره

631
00:28:02,538 --> 00:28:04,304
اینکه چرا می‌خوام نصفه‌شبی بیام

632
00:28:04,306 --> 00:28:06,206
به دفتر کمپینت، نپرسید

633
00:28:06,208 --> 00:28:08,275
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

634
00:28:08,277 --> 00:28:12,145
تو خونه نشسته بودم

635
00:28:12,147 --> 00:28:14,281
و داشتم بیشتر از همیشه واسه خودم تاسف می‌خوردم

636
00:28:14,283 --> 00:28:18,451
که یهو به ذهنم رسید

637
00:28:18,453 --> 00:28:20,587
این منم

638
00:28:20,589 --> 00:28:22,322
من می‌خواستم همراهت

639
00:28:22,324 --> 00:28:24,491
به ماجراجویی‌های باحال ابرقهرمانانه‌ت بیام

640
00:28:24,493 --> 00:28:27,561
چون می‌خواستم به بقیه کمک کنم

641
00:28:27,563 --> 00:28:31,464
من در گذشته خیلی از دست دنیا عصبانی بودم

642
00:28:31,466 --> 00:28:35,001
اما با اون خشم به جایی نرسیدم

643
00:28:35,003 --> 00:28:39,306
فقط باعث شد بیشتر عصبانی بشم

644
00:28:39,308 --> 00:28:43,577
و تصمیمات خیلی بدی درباره لباس پوشیدنم بگیرم

645
00:28:43,579 --> 00:28:47,213
می‌خواستم توی دنیا یه کار خوب انجام بدم

646
00:28:51,086 --> 00:28:52,619
چه سخنرانی خوبی کردم

647
00:28:52,621 --> 00:28:54,454
فکر می‌کردم تو بیشتر تحت تاثیر قرار بگیری

648
00:28:54,456 --> 00:28:56,790
...واقعاً سخنرانی خوبی بود اما

649
00:28:56,792 --> 00:28:59,159
اما... بزار ببینم چی بود

650
00:28:59,161 --> 00:29:02,596
...اگه من تو رو می‌شناسم"
...که واقعاً می‌شناسمت

651
00:29:02,598 --> 00:29:06,633
"احتمالاً داری فکر می‌کنی اتفاقی که افتاده تقصیر تو بوده

652
00:29:06,635 --> 00:29:10,537
من اینجام تا بهت بگم اینطور نیست

653
00:29:10,539 --> 00:29:13,139
و تقصیر منم نیست

654
00:29:13,141 --> 00:29:14,474
فقط تقصیر یه نفره

655
00:29:14,476 --> 00:29:15,675
که اسمش به طرز افتضاحی

656
00:29:15,677 --> 00:29:17,877
باطنش رو توصیف می‌کنه
[اشاره به دیمین دارک]

657
00:29:19,014 --> 00:29:21,514
و ما جلوشو می‌گیریم

658
00:29:21,516 --> 00:29:26,019
نه به خاطر عذاب وجدان یا انتقام‌جویی یا پشیمونی

659
00:29:26,021 --> 00:29:29,155
ما متوقفش می‌کنیم
چون کارمون همینه

660
00:29:32,527 --> 00:29:34,394
ما چنین آدمایی هستیم

661
00:29:36,999 --> 00:29:39,165
این سخنرانی خوب بود -
آره -

662
00:29:39,167 --> 00:29:42,068
خیلی خوشحال شدم شنیدمش

663
00:29:48,043 --> 00:29:50,677
باید یه تخته بذاریم اینجا

664
00:29:54,082 --> 00:29:56,816
به آرگوس حمله کردن

665
00:29:56,818 --> 00:30:00,086
و لایلا رو گروگان گرفتن

666
00:30:00,088 --> 00:30:03,223
اینو توی دفترت پیدا کردم

667
00:30:03,225 --> 00:30:04,791
امیدوارم ناراحت نشی

668
00:30:06,695 --> 00:30:09,229
ستوان، ما یه سیگنال ارتباطی غیرمجاز رو

669
00:30:09,231 --> 00:30:11,164
از بازداشتگاه دریافت کردیم

670
00:30:11,166 --> 00:30:13,199
یکی رو همراه خودت ببر و بررسیش کن

671
00:30:19,541 --> 00:30:21,141
بفرما

672
00:30:21,143 --> 00:30:24,511
ممکنه دیگه چنین فرصتی گیرت نیاد

673
00:30:24,513 --> 00:30:27,347
بیست دقیقه شده

674
00:30:27,349 --> 00:30:28,915
باید دوباره

675
00:30:28,917 --> 00:30:30,917
تعداد کارمندات رو کم کنم؟

676
00:30:30,919 --> 00:30:32,285
ظاهراً که اینطوره

677
00:30:32,287 --> 00:30:34,587
چه خونسرد گفتی

678
00:30:34,589 --> 00:30:37,957
تو واقعاً اونو نمی‌شناسی، مگه نه؟

679
00:30:37,959 --> 00:30:40,794
خانم مایکلز یکی از مورد اعتمادترین مامورینمه

680
00:30:40,796 --> 00:30:42,228
اون بهتر از هرکسی می‌دونه

681
00:30:42,230 --> 00:30:43,963
من هیچ مشکلی با تماشای

682
00:30:43,965 --> 00:30:47,100
کشته شدن تک تک افراد داخل این اتاق ندارم

683
00:30:47,103 --> 00:30:50,738
و کدهای دسترسی به روبیکان رو هم بهت نخواهم داد

684
00:30:56,044 --> 00:30:59,679
همینطوره، خانم مایکلز؟

685
00:30:59,681 --> 00:31:01,481
آره

686
00:31:01,483 --> 00:31:02,882
به همین خاطر بود که از اینجا رفتم

687
00:31:02,884 --> 00:31:04,984
آماندا والر بر اساس ارزشِ

688
00:31:04,986 --> 00:31:08,455
زندگی انسان‌ها تصمیم‌گیری نمی‌کنه

689
00:31:08,457 --> 00:31:10,757
چه حیف

690
00:31:10,759 --> 00:31:12,158
!نه

691
00:31:15,964 --> 00:31:20,834
خب خانم مایکلز که مورد اعتمادترین مامور هستی

692
00:31:20,836 --> 00:31:23,169
به نظر می‌رسه که از الان بیست دقیقه وقت داری

693
00:31:28,310 --> 00:31:30,777
جان

694
00:31:30,779 --> 00:31:33,346
!وای خدای من، نه، نه

695
00:31:33,348 --> 00:31:35,014
جان، جان، جان

696
00:31:35,016 --> 00:31:38,351
!جان، خواهش می‌کنم
اون می‌کشتش

697
00:31:38,353 --> 00:31:40,587
تو نمی‌تونی به من اعتماد نکنی

698
00:31:51,483 --> 00:31:53,183
اُوِرواچ، ما در محل هستیم

699
00:31:53,185 --> 00:31:54,417
جانم؟

700
00:31:54,419 --> 00:31:55,618
فکر کردم دیگه وقتشه

701
00:31:55,620 --> 00:31:56,786
تو هم یه اسم‌رمز داشته باشی

702
00:31:56,788 --> 00:31:58,288
نظرت چیه؟ -
عالیه -

703
00:31:58,290 --> 00:32:00,256
می‌خواستم "اوراکل" صدات کنم، اما قبلاً یکی انتخابش کرده بود
[‌‌اوراکل، اسم رمز باربارا گوردون ــه که پیش از این به نام بت‌گِرل شناخته می‌شد و به دست جوکر فلج شده و مجبوره از صندلی چرخ‌دار استفاده کنه. یه شبکه کامپیوتری جهانی هم برای ابرقهرمانها درست کرده‌!!‌]

704
00:32:00,258 --> 00:32:01,925
شدواسپایر تمام محوطه اطراف رو

705
00:32:01,927 --> 00:32:03,259
تحت تسلط داره

706
00:32:03,261 --> 00:32:05,261
اگه قرار باشه کسی کاری کنه، شماها هستین

707
00:32:05,263 --> 00:32:06,462
می‌تونی ما رو ببری داخل؟

708
00:32:09,634 --> 00:32:11,834
منظورت اینجوری بود؟

709
00:32:17,642 --> 00:32:19,676
دیگه کم کم وقتش بود که سر و کله‌تون پیدا بشه

710
00:32:19,678 --> 00:32:21,244
تو قراره کدوم خری باشی؟

711
00:32:21,246 --> 00:32:24,013
گروهبان اندرو دیگل
از گردان پنجم، هنک پنجاه و دوم

712
00:32:24,015 --> 00:32:25,281
چرا اینجا زندانی شدی؟

713
00:32:25,283 --> 00:32:26,749
داستانش مفصله

714
00:32:26,751 --> 00:32:28,618
خلاصه‌ش اینه که برادرم آدم دیوسیه

715
00:32:28,620 --> 00:32:31,287
اما از شانس خوب من، فرمانده‌تون من رو می‌شناسه

716
00:32:31,289 --> 00:32:32,922
اگه واقعاً می‌خواین لایلا مایکلز

717
00:32:32,925 --> 00:32:34,458
کدهای روبیکان رو بهتون بده

718
00:32:34,459 --> 00:32:36,759
بیسیمتو برمی‌داری و به ستوان جوینر میگی

719
00:32:36,761 --> 00:32:38,861
اونی که بهش یاد داد چجوری کارت‌ها رو بشمره اینجائه

720
00:32:38,863 --> 00:32:41,664
و می‌خواد بهش کمک کنه

721
00:32:50,976 --> 00:32:53,676
اندی دیگل؟ به عنوان کسی که باید
مُرده باشه خیلی خوب به نظر میای

722
00:32:53,678 --> 00:32:56,512
اونوقت من فکر می‌کردم چاق شدم

723
00:32:56,514 --> 00:32:57,981
حالا زنده بودنت به کنار

724
00:32:57,983 --> 00:32:59,449
توی آرگوس چیکار می‌کنی؟

725
00:32:59,451 --> 00:33:01,017
آمانا والر من رو آورد اینجا

726
00:33:01,019 --> 00:33:02,685
چون قبلاً شماها رو می‌شناختم

727
00:33:02,687 --> 00:33:06,222
اما دنیا جای کوچیکیه

728
00:33:06,224 --> 00:33:08,391
...این دوستت، خانم مایکلز

729
00:33:08,393 --> 00:33:09,692
زن‌برادر منه

730
00:33:09,694 --> 00:33:10,827
اندی -
منظورم اینه که -

731
00:33:10,829 --> 00:33:12,729
شوهرش الان داره توی کانال‌های

732
00:33:12,731 --> 00:33:14,864
تهویه اینجا بالا و پایین میره

733
00:33:14,866 --> 00:33:17,000
اگه اسلحه‌تو بزاری رو مغز شوهرش

734
00:33:17,002 --> 00:33:18,835
هرچی که بخوای رو بهت میگه

735
00:33:18,837 --> 00:33:19,936
...مادر به خطـ

736
00:33:19,938 --> 00:33:22,472
هِی

737
00:33:22,474 --> 00:33:23,740
داری به برادر خودت خیانت می‌کنی

738
00:33:23,742 --> 00:33:25,141
باید خیلی بی‌رگ باشی

739
00:33:25,143 --> 00:33:26,509
خودت که بهتر از بقیه می‌دونی

740
00:33:26,511 --> 00:33:30,813
من و جان هیچوقت نتونستیم با هم کنار بیایم

741
00:33:30,815 --> 00:33:34,017
آقایون، کانال‌های تهویه هوای اینجا رو بررسی کنین

742
00:33:37,455 --> 00:33:38,888
اور واچ؟

743
00:33:38,890 --> 00:33:40,356
سه طبقه پایین‌تر
در گوشه شمال شرقی

744
00:33:40,358 --> 00:33:42,625
چند دقیقه بهمون وقت بده تا برسیم اونجا

745
00:34:06,985 --> 00:34:09,118
اون یکی برادر دیگل

746
00:34:09,120 --> 00:34:10,553
چقدر عجیب که همه اینجاییم

747
00:34:10,555 --> 00:34:11,754
این دستبندها رو باز کن
تا نشونت بدم

748
00:34:11,756 --> 00:34:13,556
اوضاع چقدر می‌تونه عجیب غریب بشه

749
00:34:13,558 --> 00:34:15,458
خیلی بد شد نمی‌تونی بیشتر شبیه برادر کوچولوت باشی

750
00:34:15,460 --> 00:34:18,294
مصلحت‌گراییش برای من چیز خیلی ارزشمندیه

751
00:34:18,296 --> 00:34:21,130
حالا اگه برادرت درست گفته باشه

752
00:34:21,132 --> 00:34:24,500
تو باید بتونی همسرتو متقاعد کنی

753
00:34:24,502 --> 00:34:26,102
چیزی که می‌خوامو بهم بده

754
00:34:26,105 --> 00:34:28,305
...جانی، اگه روبیکان به بیرون درز کنه

755
00:34:28,306 --> 00:34:30,640
خانم مایکلز
تا 5 می‌شمرم

756
00:34:30,642 --> 00:34:33,476
بعدش مغز شوهرت به بیرون درز می‌کنه

757
00:34:33,478 --> 00:34:35,345
...4

758
00:34:35,347 --> 00:34:37,280
...3

759
00:34:37,282 --> 00:34:38,981
...‏2

760
00:34:38,983 --> 00:34:40,149
انجامش بده

761
00:34:40,151 --> 00:34:43,653
کاری که می‌خواد رو انجام بده، لایلا

762
00:34:43,655 --> 00:34:45,121
چیزی نیست

763
00:34:50,995 --> 00:34:52,929
چه عالی

764
00:34:54,399 --> 00:34:55,631
اگه دیگه کسی نیست که بهش مشت بزنین

765
00:34:55,633 --> 00:34:56,799
اسپارتان به کمک نیاز داره

766
00:34:56,801 --> 00:34:58,301
به کمک دو نفر نیاز داره دروافع

767
00:34:58,303 --> 00:34:59,736
بهمون بگو چیکار کنیم

768
00:34:59,738 --> 00:35:01,404
شدواسپایر داره کدهای دسترسی

769
00:35:01,406 --> 00:35:02,839
به یه گاوصندوق امن در طبقه زیرین  رو به دست میاره

770
00:35:02,841 --> 00:35:04,440
من دارم تلاش می‌کنم نزارم کدها کار کنن

771
00:35:04,442 --> 00:35:06,175
اما اگه یه وقت اوضاع درست پیش نرفت

772
00:35:06,177 --> 00:35:07,744
به قناری و اسپیدی نیاز پیدا می‌کنم

773
00:35:10,382 --> 00:35:11,814
می‌خوای من کجا برم؟

774
00:35:17,989 --> 00:35:19,956
داری بیش از حد طولش میدی

775
00:35:19,958 --> 00:35:21,257
یه مشکلی هست

776
00:35:21,259 --> 00:35:23,626
یکی داره من رو از سیستم بیرون می‌کنه

777
00:35:28,299 --> 00:35:30,133
برو پی کارِت

778
00:35:30,135 --> 00:35:31,434
من دیگه مثه تو نیستم

779
00:35:31,436 --> 00:35:34,837
خیلی وقته که نبودم

780
00:35:39,010 --> 00:35:40,209
نمی‌تونم وارد شم

781
00:35:40,211 --> 00:35:41,644
من تمام کدهای درست رو دارم

782
00:35:41,646 --> 00:35:43,179
اما یکی از بیرون داره از ورود من

783
00:35:43,181 --> 00:35:45,148
به گاوصندوق طبقه زیرین جلوگیری می‌کنه

784
00:35:45,150 --> 00:35:47,350
چقدر بد شد

785
00:36:43,908 --> 00:36:46,642
تو خوبی؟ -
آره -

786
00:36:46,644 --> 00:36:48,044
خوبین؟

787
00:36:48,046 --> 00:36:49,245
آره، ما خوبیم

788
00:36:52,116 --> 00:36:53,483
کارِت خوب بود

789
00:36:53,485 --> 00:36:54,884
همونطوری بود که گفتی

790
00:36:54,886 --> 00:36:57,286
تنها راه ورود هردومون به اینجا، همین بود

791
00:36:57,288 --> 00:36:58,855
فقط یادت نره ایده‌ش مال کی بود

792
00:36:58,857 --> 00:36:59,889
چه توقعی داری؟

793
00:36:59,891 --> 00:37:01,557
می‌خوای رئیس‌جمهور بیاد ماچت کنه؟

794
00:37:09,150 --> 00:37:10,416
به افتخار آماندا والر؟

795
00:37:12,420 --> 00:37:14,720
به افتخار آماندا والر

796
00:37:14,722 --> 00:37:16,456
اون موقع رو یادتونه که

797
00:37:16,458 --> 00:37:20,793
می‌خواست شهر رو بمبارون کنه؟

798
00:37:20,795 --> 00:37:22,562
چقدر خوش گذشت

799
00:37:22,564 --> 00:37:24,430
ممنون که امشب کمک کردی

800
00:37:24,432 --> 00:37:26,766
خوشحالم که به درد بخور بودم

801
00:37:26,768 --> 00:37:28,734
اما تو هم خوب از پس سیستم امنیتی براومدی

802
00:37:28,736 --> 00:37:30,736
فقط می‌خواستم باعث افتخارت بشم، فلیسیتی

803
00:37:30,738 --> 00:37:33,105
شدی

804
00:37:33,107 --> 00:37:35,942
می‌خوای با اندی چیکار کنی؟

805
00:37:35,944 --> 00:37:37,743
هنوز در اون باره تصمیمی نگرفتم

806
00:37:37,745 --> 00:37:41,013
حتی با این وجود که زندگیتو نجات داده؟

807
00:37:41,015 --> 00:37:44,250
،شماها هم توی اون امر خیلی کمک کردین

808
00:37:44,252 --> 00:37:45,384
اما حق با توئه

809
00:37:45,386 --> 00:37:46,586
برای اولین بار بعد از 8سال

810
00:37:46,588 --> 00:37:48,120
دارم سایه‌ای از برادر همیشگیم رو می‌بینم

811
00:37:57,265 --> 00:37:58,965
شما می‌خواستید من رو ببینید، قربان؟

812
00:38:05,707 --> 00:38:07,373
من که سهممو گرفتم

813
00:38:07,375 --> 00:38:10,243
رئیس می‌خواد بهت نشون بده که ازت سپاسگزاره

814
00:38:10,245 --> 00:38:12,879
تریاک رو با چیز دیگه‌ای معاوضه کرده

815
00:38:12,881 --> 00:38:14,480
با چی؟

816
00:38:14,482 --> 00:38:17,316
خودت ازش بپرس

817
00:38:17,318 --> 00:38:19,919
از کمکی که کردی سپاسگزارم، آقای دیگل

818
00:38:19,921 --> 00:38:22,021
ستوان جوینر خیلی ازت تعریف می‌کنه

819
00:38:22,023 --> 00:38:23,189
خوشحال شدم که تونستم کمک کنم

820
00:38:23,191 --> 00:38:24,624
در ازای تریاک چی گرفتی؟

821
00:38:24,626 --> 00:38:27,493
افسانه‌ها از مکانی سخن به میان میارن
که قدرتی وصف نشدنی رو در بر داره

822
00:38:27,495 --> 00:38:29,829
،افراد زیادی در راه پیدا کردنش غیب شدن

823
00:38:29,831 --> 00:38:32,298
اونقدر زیاد که محلی‌ها فقط با یه اسم

824
00:38:32,300 --> 00:38:34,800
...ازش نام می‌برن

825
00:38:34,802 --> 00:38:36,302
برزخ

826
00:38:40,842 --> 00:38:43,876
من فکر می‌کردم همه اثاثیه‌ها رو باز کردیم

827
00:38:43,878 --> 00:38:45,478
حالا به خاطر من بازش کن

828
00:38:45,480 --> 00:38:47,813
چیو دربیارم؟

829
00:38:47,815 --> 00:38:50,316
اون جعبه سفیده

830
00:38:50,318 --> 00:38:52,618
،آره، آره، آره
آره، آره

831
00:38:55,757 --> 00:38:59,725
آماده‌ای؟

832
00:39:01,796 --> 00:39:03,362
وقتی گفتی چندتا تصمیم اشتباه

833
00:39:03,364 --> 00:39:05,331
درباره لباسایی که می‌پوشیدی گرفتی

834
00:39:05,333 --> 00:39:06,666
شوخی نمی‌کردی پس

835
00:39:06,668 --> 00:39:09,235
این منِ قدیمیه

836
00:39:09,237 --> 00:39:11,003
یه هکر سرکش با موهای تیره

837
00:39:11,005 --> 00:39:13,406
که به قوانین هیچکس به جز خودش گوش نمی‌کرد

838
00:39:13,408 --> 00:39:15,207
دیگه اون آدم نیستی؟

839
00:39:15,209 --> 00:39:16,809
نه

840
00:39:16,811 --> 00:39:19,912
کاری که دیشب کردی فوق‌العاده بود

841
00:39:19,914 --> 00:39:22,715
خیلی خفن بودم -
آره -

842
00:39:22,717 --> 00:39:24,216
البته اگه من مثه قبلم بودم

843
00:39:24,219 --> 00:39:25,752
نقشه‌های روبیکان رو می‌دزدیدم

844
00:39:25,753 --> 00:39:27,253
و به عنوان یه بیانیه سیاسی منتشرش می‌کردم

845
00:39:27,255 --> 00:39:29,522
اگه من مثه قدیم می‌بودم
گردن جوینر رو می‌شکوندم

846
00:39:29,524 --> 00:39:30,890
آره

847
00:39:30,892 --> 00:39:33,025
هردومون بزرگ شدیم

848
00:39:33,027 --> 00:39:35,328
ممنونم که همیشه کنارم هستی

849
00:39:35,330 --> 00:39:37,430
اصلاً دلم نمی‌خواد جای دیگه‌ای باشم

850
00:39:39,567 --> 00:39:43,436
اون سطل آشغال و این فندک رو بده به من

851
00:39:46,341 --> 00:39:48,941
چندتا قرص خوردی؟

852
00:39:48,943 --> 00:39:50,276
هیچی

853
00:39:50,278 --> 00:39:51,677
باشه

854
00:39:54,015 --> 00:39:57,350
فقط می‌خوام مطمئن شم که گذشته‌م
در گذشته می‌مونه، می‌دونی؟

855
00:40:04,192 --> 00:40:07,259
من یه چیز دیگه هم می‌خوام بگم

856
00:40:07,261 --> 00:40:11,864
دکتر گفت وضعیت تو دائمیه

857
00:40:11,866 --> 00:40:14,767
و من فکر نمی‌کنم برامون مفید

858
00:40:14,769 --> 00:40:17,737
یا سودآور باشه

859
00:40:17,739 --> 00:40:22,708
،که بخوایم اینو نادیده بگیریم

860
00:40:22,710 --> 00:40:24,329
...اما

861
00:40:25,099 --> 00:40:30,201
من کسایی رو دیدم که با سرعت نور می‌دون
و کوچیک میشن و پرواز می‌کنن

862
00:40:31,619 --> 00:40:34,620
ما با همدیگه شاهد برگشتن
یکی از دوستامون از مرگ بودیم

863
00:40:34,622 --> 00:40:38,924
...این دنیاییه که ما الان داریم توش زندگی می‌کنیم

864
00:40:41,763 --> 00:40:45,331
و من تا زمانی که راهی پیدا نکنم تا تو بتونی دوباره راه بری

865
00:40:45,333 --> 00:40:48,300
دست از جستجو نمی‌کشم

866
00:40:53,474 --> 00:40:54,940
سلام

867
00:40:54,942 --> 00:40:56,776
تو از این بابت مطمئنی؟
آخه من نیستم

868
00:40:56,778 --> 00:40:58,744
بهتر از اینه که توی اون قفس باشی، مگه نه؟

869
00:40:58,746 --> 00:41:00,913
تو بهتره بیرون منتظر بمونی
از اینجا به بعدش با خودم

870
00:41:03,418 --> 00:41:05,384
راحت باش

871
00:41:05,386 --> 00:41:07,720
لایلا داره یه چیزی می‌پزه

872
00:41:07,722 --> 00:41:09,455
هِی

873
00:41:09,457 --> 00:41:10,856
اگه قراره با

874
00:41:10,858 --> 00:41:14,994
...کارلی و اندی هم ملاقات کنم، من

875
00:41:14,996 --> 00:41:16,328
متوجهم، اندی

876
00:41:16,330 --> 00:41:19,198
قدم به قدم پیش بریم، درسته؟

877
00:41:19,200 --> 00:41:20,466
اندی

878
00:41:20,468 --> 00:41:22,134
سلام

879
00:41:22,136 --> 00:41:23,636
دارم پُرک‌رُست درست می‌کنم

880
00:41:23,638 --> 00:41:24,970
جانی گفت غذای مورد علاقه‌ته

881
00:41:24,972 --> 00:41:26,572
آره، آره، همینطوره

882
00:41:26,574 --> 00:41:27,973
من یه سوپرایز دیگه هم برات دارم

883
00:41:27,975 --> 00:41:30,142
یه لحظه صبر کن

884
00:41:30,144 --> 00:41:31,210
...لایلا، من

885
00:41:31,212 --> 00:41:33,345
یه کلمه هم چیزی نگو

886
00:41:33,347 --> 00:41:34,680
من و جان هردومون با این کار موافقت کردیم

887
00:41:34,682 --> 00:41:36,782
برای دیدنت هیجان‌زده شده

888
00:41:38,853 --> 00:41:41,821
....این برادرزاده‌ته

889
00:41:41,823 --> 00:41:43,656
سلام -
...سارا -

890
00:41:43,658 --> 00:41:45,491
این عمو اندی ــه

891
00:41:45,493 --> 00:41:46,659
اندی

892
00:41:46,661 --> 00:41:48,928
آره

893
00:41:48,930 --> 00:41:52,231
چشماش به مامان رفته

894
00:41:52,233 --> 00:41:53,599
به خونه خوش اومدی

895
00:41:53,623 --> 00:42:00,123
-: تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: Dunham محمـد ::-
-: IranFilm.net :-