1 00:00:01,396 --> 00:00:02,628 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,780 --> 00:00:03,560 کی داشت ازت اخاذی می‌کرد؟ 3 00:00:03,561 --> 00:00:04,994 اسم خودشو گذاشته ماشین‌حساب 4 00:00:04,996 --> 00:00:07,482 الان ماشین‌حساب هرچیزی رو که برای نابود کردن اینترنت نیاز هست 5 00:00:07,483 --> 00:00:08,716 در اختیار داره 6 00:00:08,718 --> 00:00:10,864 وای خدای من، بابا؟ 7 00:00:11,574 --> 00:00:13,674 تایانا، باید یه چیزی رو بهت بگم 8 00:00:13,676 --> 00:00:15,143 من برادرت رو کشتم 9 00:00:17,547 --> 00:00:19,247 !تیا 10 00:00:19,249 --> 00:00:21,682 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 11 00:00:21,684 --> 00:00:23,017 زخم شمشیر راس ــه 12 00:00:23,019 --> 00:00:24,619 اگه زندگی‌ای که تیا بدهکاره 13 00:00:24,621 --> 00:00:26,120 ،با زندگی دیگران جبران نشه 14 00:00:26,122 --> 00:00:27,989 زندگی میزبان ازش گرفته میشه 15 00:00:27,991 --> 00:00:29,991 تیا، خواهش می‌کنم زنده بمون 16 00:00:34,164 --> 00:00:36,130 فقط یه راه برای زنده نگه داشتنش هست 17 00:00:36,132 --> 00:00:38,199 پدرم زمانی بهم گفت اکسیری وجود داره 18 00:00:38,201 --> 00:00:39,801 به نام لوتس 19 00:00:39,803 --> 00:00:41,235 و من حاضرم با کمال میل و تنها به یه شرط بهت بدمش 20 00:00:41,237 --> 00:00:43,871 ازت می‌خوام مالکوم مرلین رو بکشی 21 00:00:43,873 --> 00:00:46,541 اگه تیا برات ارزش داشته باشه 22 00:00:46,543 --> 00:00:47,875 برای درمان کردن عطش خونش 23 00:00:47,877 --> 00:00:49,610 شرط و شروط نمیذاشتی 24 00:00:49,612 --> 00:00:51,813 تیا خواهر شوهرمه 25 00:00:51,815 --> 00:00:53,047 تو شوهرمی 26 00:00:53,049 --> 00:00:54,282 من شوهرت نیستم 27 00:00:54,284 --> 00:00:56,217 اما جنگ ارتباطات خانوادگی 28 00:00:56,219 --> 00:00:57,919 و احساسات دوستانه سرش نمیشه 29 00:00:57,921 --> 00:00:59,520 تو با کی در جنگ هستی؟ 30 00:00:59,522 --> 00:01:01,289 همین الان بهت گفتم می‌خوام مالکوم مرلین رو بکشی 31 00:01:01,291 --> 00:01:02,924 خودت حدس بزن 32 00:01:02,926 --> 00:01:04,926 هِی، هِی 33 00:01:04,928 --> 00:01:06,694 اگه تو مشکلی 34 00:01:06,696 --> 00:01:08,229 با مالکوم مرلین داری 35 00:01:08,231 --> 00:01:09,664 خودت بهش رسیدگی کن 36 00:01:09,666 --> 00:01:12,133 پای من و خواهرمو به ماجرا باز نکن 37 00:01:12,135 --> 00:01:14,669 تو بودی که انگشتر سر اهریمن رو تو دست مالکوم گذاشتی 38 00:01:14,671 --> 00:01:17,738 ...تو 39 00:01:17,740 --> 00:01:19,240 تو نمی‌تونی شکستش بدی 40 00:01:19,242 --> 00:01:22,577 اما تو می‌تونی و قبلاً هم شکستش دادی 41 00:01:22,579 --> 00:01:23,845 اون موقع نمی‌دونستم 42 00:01:23,847 --> 00:01:25,713 که مالکوم پدر خواهرمه 43 00:01:25,715 --> 00:01:27,181 اگه مالکوم بمیره ممکنه بچه‌ش زنده بمونه 44 00:01:27,183 --> 00:01:29,784 مگه پدر خودت هم چنین مسیری رو در پیش نگرفت؟ 45 00:01:29,786 --> 00:01:31,119 متاسفم، الیور 46 00:01:31,121 --> 00:01:32,520 اگه چاره دیگه‌ای داشتم 47 00:01:32,522 --> 00:01:33,855 دست به این کار نمی‌زدم 48 00:01:33,857 --> 00:01:37,058 نسا، خواهر من در حال مرگه 49 00:01:37,060 --> 00:01:40,061 به خاطر کاری که پدر تو کرده 50 00:01:40,063 --> 00:01:41,629 من فکر می‌کنم چاره دیگه‌ای داشته باشی 51 00:01:41,631 --> 00:01:45,900 تیا به خاطر کاری که پدر خودش انجام داده در حال مرگه 52 00:01:45,902 --> 00:01:49,470 من فقط دارم رویدادها رو به سمت فرجام اجتناب ناپذیرشون دنبال می‌کنم 53 00:01:55,689 --> 00:01:59,689 ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::. 54 00:01:59,713 --> 00:02:06,213 ‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد .:: Toxicity & Dunham ::. 55 00:02:07,290 --> 00:02:09,023 ،می‌دونی خیلی عجیبه که آدم 56 00:02:09,025 --> 00:02:11,592 ببینه دختر کوچولوش داره قهوه می‌خوره 57 00:02:11,594 --> 00:02:13,161 آره، احتمالاً اگه در 18سال گذشته 58 00:02:13,163 --> 00:02:15,296 دختر کوچولوتو می‌دیدی انقدر برات عجیب نمی‌بود 59 00:02:15,298 --> 00:02:17,598 حق با توئه 60 00:02:17,600 --> 00:02:19,300 گمون نکنم بهم کمکی کنه اگه بگم 61 00:02:19,302 --> 00:02:21,035 فکر می‌کردم با دور شدن ازت 62 00:02:21,037 --> 00:02:22,803 زندگی بهتری برات رقم می‌خوره 63 00:02:22,805 --> 00:02:24,805 من داشتم از تو و مادرت محافظت می‌کردم 64 00:02:24,807 --> 00:02:26,841 تو داشتی از خودت محافظت می‌کردی 65 00:02:26,843 --> 00:02:28,009 پلیس دنبالت بود 66 00:02:28,011 --> 00:02:29,177 و نمی‌خواستی بری زندان 67 00:02:29,179 --> 00:02:31,045 واسه همین بود که ما رو ول کردی 68 00:02:31,047 --> 00:02:32,747 می‌دونی چرا پلیس دنبالم بود؟ 69 00:02:32,749 --> 00:02:34,649 و اینکه من چجور مجرمی بودم؟ 70 00:02:34,651 --> 00:02:36,751 مامان هیچوقت جزئیاتو تعریف نکرد 71 00:02:36,753 --> 00:02:37,885 تصور می‌کنم یه جرم کوچیک مرتکب شدی 72 00:02:37,887 --> 00:02:39,320 جرائم بزرگ نیازمند تعهد داشتن و وقت گذاشتنن 73 00:02:39,322 --> 00:02:41,622 الان که اومدم اینجا 74 00:02:41,624 --> 00:02:43,124 می‌خوام رک و پوست‌کنده صحبت کنیم 75 00:02:43,126 --> 00:02:45,193 به هر سوالی که داشته باشی جواب میدم 76 00:02:45,195 --> 00:02:47,728 باشه، فعلاً فقط یه سوال دارم 77 00:02:47,730 --> 00:02:48,863 چرا الان برگشتی؟ 78 00:02:48,865 --> 00:02:51,699 داشتم برای کسی یه کاری انجام می‌دادم 79 00:02:51,701 --> 00:02:54,569 ،تقریباً نزدیک بود شکست بخورم خیلی نزدیک بود 80 00:02:54,571 --> 00:02:58,139 حریفم توانایی‌های خیره‌کننده‌ای داشت 81 00:02:58,141 --> 00:02:59,807 منم کنجکاو شدم 82 00:02:59,809 --> 00:03:01,509 و درباره‌ش تحقیق کردم 83 00:03:01,511 --> 00:03:04,579 ...حدس بزن به چه نتیجه‌ای رسیدم 84 00:03:04,581 --> 00:03:06,214 اُوِرواچ 85 00:03:10,587 --> 00:03:11,886 خدافظ 86 00:03:11,888 --> 00:03:13,020 امیدوارم دیگه هرگز نبینمت 87 00:03:13,022 --> 00:03:13,988 فلیسیتی، صبر کن 88 00:03:13,990 --> 00:03:15,489 اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست 89 00:03:15,491 --> 00:03:18,492 کسی که من رو استخدام کرده و کاری که انجام میدم اونقدرا هم اهریمنی نیست 90 00:03:18,494 --> 00:03:20,561 حتماً این حرفتو برای اون دوستم که ازش اخاذی کردی بازگو می‌کنم 91 00:03:20,563 --> 00:03:23,197 شیطنت‌های غیرقانونی با عوارض کوتاه‌مدت برای به دست آوردن منافع اجتماعی بلندمدت که چیزی نیست 92 00:03:23,199 --> 00:03:25,666 مگه اینجور هکتیویسم دقیقاً همون کاری نیست 93 00:03:25,668 --> 00:03:27,001 که توی ام‌آی‌تی کردی؟ 94 00:03:27,003 --> 00:03:28,536 مگه با الان که 95 00:03:28,538 --> 00:03:32,006 دنبال شورشگری هستی فرق زیادی کرده؟ 96 00:03:32,008 --> 00:03:33,941 من و تو مثه هم هستیم 97 00:03:33,943 --> 00:03:36,611 کاملاً مطمئنم من نبودم که 98 00:03:36,613 --> 00:03:38,546 می‌خواست 8000نفر رو بکشه 99 00:03:38,548 --> 00:03:41,048 قسم می‌خورم فقط یه تهدید توخالی بود 100 00:03:41,050 --> 00:03:42,650 می‌دونم من چنین حقی ندارم 101 00:03:42,652 --> 00:03:43,884 اما ازت می‌خوام بهم یه فرصت بدی 102 00:03:43,886 --> 00:03:45,653 تا بهت اثبات کنم 103 00:03:45,655 --> 00:03:47,054 که آدمِ بدی نیستم 104 00:03:47,056 --> 00:03:51,392 و کارهای بدی هم نمی‌کنم 105 00:03:51,394 --> 00:03:52,827 اون چیه؟ 106 00:03:52,829 --> 00:03:54,362 مجموعه‌ای از تمام هک‌هایی که 107 00:03:54,364 --> 00:03:55,896 در این سال‌ها انجام دادم 108 00:03:55,898 --> 00:03:57,164 اونایی رو انتخاب کردم که میشه توسط 109 00:03:57,166 --> 00:03:58,966 شبکه‌های خبری تاییدشون کرد 110 00:03:58,968 --> 00:04:00,234 تا بفهمی من دارم راست میگم 111 00:04:00,236 --> 00:04:02,837 این کار خیلی برای من آسونه، فلیسیتی 112 00:04:02,839 --> 00:04:04,872 دلم می‌خواد دوباره برگردم به زندگیت 113 00:04:04,874 --> 00:04:06,107 می‌دونم برای این کار می‌بایست 114 00:04:06,109 --> 00:04:07,875 دوباره اعتمادتو جلب کنم 115 00:04:07,877 --> 00:04:10,211 امیدوارم این اولین قدم باشه 116 00:04:10,213 --> 00:04:12,513 برای جلب اعتماد تو 117 00:04:21,391 --> 00:04:23,958 پس نسا زندگی تیا رو گروگان گرفته 118 00:04:23,960 --> 00:04:25,926 تا تو بری مالکوم رو بکشی؟ 119 00:04:25,928 --> 00:04:27,261 اگه دختر اهریمن نبود 120 00:04:27,263 --> 00:04:28,696 من بیشتر غافلگیر می‌شدم 121 00:04:28,698 --> 00:04:30,298 اصلاً حرف خنده‌داری نبود، جان 122 00:04:30,300 --> 00:04:31,799 ،نه، نبود تیا در حال مرگه 123 00:04:31,801 --> 00:04:33,000 اون یکی دو روز فرصت داره 124 00:04:33,002 --> 00:04:34,268 و اگه می‌تونیم با کشتن 125 00:04:34,270 --> 00:04:35,970 مردی که خواهرمو کشت ،نجاتش بدیم 126 00:04:35,972 --> 00:04:37,338 چرا تو تا الان انجامش ندادی؟ 127 00:04:37,340 --> 00:04:38,806 من نمی‌خوام از مالکوم دفاع کنم 128 00:04:38,808 --> 00:04:40,007 ،اون ترتیب قتل خواهرتو داد 129 00:04:40,009 --> 00:04:42,710 اون بود که تامی رو کشت 130 00:04:42,712 --> 00:04:44,078 اما هیچی این حقیقتو عوض نمی‌کنه 131 00:04:44,080 --> 00:04:45,680 که اون پدر تیائه 132 00:04:45,682 --> 00:04:47,381 نمی‌دونم چقدر پدر من رو به خاطر میاری 133 00:04:47,383 --> 00:04:49,016 ،اما اون آدم خوبی نبود 134 00:04:49,018 --> 00:04:51,819 ،با مالکوم مرلین هم‌کاسه شد 135 00:04:51,821 --> 00:04:53,754 و با تمام این اوصاف من اگه می‌تونستم 136 00:04:53,756 --> 00:04:56,123 کاری کنم که برگرده حتماً انجامش می‌دادم 137 00:04:56,125 --> 00:05:00,127 تو بهم بگو چرا من باید چنین چیزی رو از تیا بگیرم؟ 138 00:05:00,129 --> 00:05:01,395 اما، الیور، اگه تیا بمیره زنده بودن مالکوم چه سودی داره؟ 139 00:05:01,397 --> 00:05:02,730 لزومی نداره کار به اونجا بکشه، جان 140 00:05:02,732 --> 00:05:04,193 ما می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم 141 00:05:04,194 --> 00:05:04,855 چکاری مثلاً؟ 142 00:05:04,879 --> 00:05:06,401 دیپلماسی 143 00:05:06,402 --> 00:05:08,102 نسا چی می‌خواد؟ 144 00:05:08,104 --> 00:05:10,805 تنها چیزی که نسا می‌خواد کنترل لیگه 145 00:05:10,807 --> 00:05:13,641 پس من باید مرلین رو راضی کنم انگشتر رو بده به نسا 146 00:05:13,643 --> 00:05:17,745 اونم دارو رو بهمون میده و لزومی نداره کسی بمیره 147 00:05:17,747 --> 00:05:20,948 لورل، تو می‌تونی نسا رو راضی کنی؟ 148 00:05:20,950 --> 00:05:22,917 آره، آسون‌تر از قانع کردن مالکوم ــه 149 00:05:22,919 --> 00:05:25,086 بزار من نگران مالکوم باشم 150 00:05:28,424 --> 00:05:30,691 متوجه نمیشم 151 00:05:30,693 --> 00:05:34,428 چرا من رو نجات دادی و بعدش رفتی برادرمو کشتی؟ 152 00:05:34,430 --> 00:05:35,896 ولاد بهم حمله کرد 153 00:05:35,898 --> 00:05:37,431 ولاد هرگز چنین کاری نمی‌کنه 154 00:05:37,433 --> 00:05:39,233 من از خودم دفاع کردم 155 00:05:39,235 --> 00:05:40,868 و نمی‌دونستم اون برادرته 156 00:05:40,870 --> 00:05:42,303 اگه می‌دونستی برات فرقی می‌داشت؟ 157 00:05:42,305 --> 00:05:43,671 چاره دیگه‌ای نداشتم 158 00:05:43,673 --> 00:05:45,272 همیشه چاره دیگه‌ای هست 159 00:05:45,274 --> 00:05:47,708 نمی‌تونستم بزارم من رو بکشه 160 00:05:47,710 --> 00:05:48,976 من دیگه با تو کاری ندارم 161 00:05:48,978 --> 00:05:52,079 تایانا، من چیزی که رایتر می‌خواد رو دارم 162 00:05:54,317 --> 00:05:55,883 اون رو از کجا آوردی؟ 163 00:05:55,885 --> 00:05:58,919 اونش مهم نیست 164 00:05:58,921 --> 00:06:01,088 فکر کنم بتونیم از این علیه رایتر استفاده کنیم 165 00:06:01,090 --> 00:06:02,857 من فکر بهتری دارم 166 00:06:02,859 --> 00:06:04,325 !هِی 167 00:06:04,327 --> 00:06:05,993 رایتر رو خبر کن 168 00:06:05,995 --> 00:06:08,028 بهش بگو می‌خوام باهاش صحبت کنم 169 00:06:08,030 --> 00:06:10,030 یه چیزی دارم که اون می‌خواد 170 00:06:19,275 --> 00:06:21,108 بزار ببینم درست فهمیدم یا نه 171 00:06:21,110 --> 00:06:23,978 یه معجون جادویی وجود داره که می‌تونه عطش خون تیا رو درمان کنه 172 00:06:23,980 --> 00:06:25,312 و ما تا حالا چیزی ازش نشنیدیم 173 00:06:25,314 --> 00:06:28,249 اما به طرز جالبی دست نسائه 174 00:06:28,251 --> 00:06:30,985 من سال‌ها بود که جلوی خودمو گرفتم تا اینو بهت نگم، الیور 175 00:06:30,987 --> 00:06:32,453 پسر خوشتیپی هستی 176 00:06:32,455 --> 00:06:34,688 اما خیلی باهوش نیستی 177 00:06:34,690 --> 00:06:36,323 اونقدر باهوش هستم که حرفای نسا رو بررسی کردم 178 00:06:36,325 --> 00:06:38,793 بهش میگن لوتس 179 00:06:38,795 --> 00:06:43,264 تاتسو یاماشیرو عضوی از محفلیه که ازش نگهبانی می‌کرد 180 00:06:43,266 --> 00:06:44,899 اونا لوتس رو به نسا دادن 181 00:06:44,901 --> 00:06:48,235 ...و اگه راضیش نکنیم که دارو رو به تیا بده 182 00:06:50,139 --> 00:06:51,338 تیا رو از دست میدیم 183 00:06:51,340 --> 00:06:53,808 حتی اگه تصور کنیم چنین اکسیری وجود خارجی داشته 184 00:06:53,810 --> 00:06:56,677 و حتی اگه تصور کنیم محفل خانم یاماشیرو 185 00:06:56,679 --> 00:06:58,345 با خواست خودشون اونو به نسا دادن 186 00:06:58,347 --> 00:06:59,980 و حتی اگه تصور کنیم به حرفای نساالغول 187 00:06:59,982 --> 00:07:02,683 بشه اعتماد کرد ،پس بله 188 00:07:02,685 --> 00:07:04,185 البته که من حاضرم برای نجات دخترم هرکاری بکنم 189 00:07:04,187 --> 00:07:07,354 اما هیچ‌کدوم این حرفا حقیقت نداره، الیور 190 00:07:07,356 --> 00:07:10,257 من سپاسگزارم که این روزا داری تلاش می‌کنی 191 00:07:10,259 --> 00:07:12,660 دیدگاه خوش‌بینانه‌تری داشته باشی 192 00:07:12,662 --> 00:07:14,862 مالکوم، داریم درباره دخترت صحبت می‌کنیم 193 00:07:14,864 --> 00:07:18,766 بله، و من باید برای نجات دادنش تلاش کنم 194 00:07:18,768 --> 00:07:21,035 تو هم باید دست از تلف کردن وقت من 195 00:07:21,037 --> 00:07:23,404 با مزخرفاتی که نساالغول سرهم کرده، برداری 196 00:07:33,149 --> 00:07:34,815 اینو توی محوطه پیدا کردیم 197 00:07:34,817 --> 00:07:36,150 ادعا می‌کنه خودیه 198 00:07:36,152 --> 00:07:37,751 ،پس حقیقتو بیان کرده 199 00:07:37,753 --> 00:07:39,887 حداقل تا وقتی که به بقایای عزیز از دست رفته من بی‌احترامی کرد 200 00:07:39,889 --> 00:07:42,056 و دست رو دست گذاشت وقتی من داشتم 201 00:07:42,058 --> 00:07:43,691 تو سیاهچال می‌پوسیدم 202 00:07:43,693 --> 00:07:44,992 تنهامون بزارین 203 00:07:49,966 --> 00:07:51,031 ...نسا 204 00:07:51,033 --> 00:07:52,199 سارا چطوره؟ 205 00:07:52,201 --> 00:07:54,134 حالش خوبه مثه روز اولش شده 206 00:07:54,136 --> 00:07:55,269 فکر کنم خوشحال باشه 207 00:07:55,271 --> 00:07:56,837 ...اگه به خاطر تیا اومدی اینجا 208 00:07:56,839 --> 00:07:58,005 نسا، داری چیکار می‌کنی؟ 209 00:07:58,007 --> 00:07:59,840 از ارث پدریم محافظت می‌کنم 210 00:07:59,842 --> 00:08:01,408 با گروگان گرفتن زندگی تیا؟ 211 00:08:01,410 --> 00:08:03,344 یه جوری حرف میزنی انگار همین تیا نبود که 212 00:08:03,346 --> 00:08:04,945 بدن خواهرت رو پر از پیکان کرد 213 00:08:04,947 --> 00:08:06,313 ما هردو می‌دونیم اون موقع کنترلشو در اختیار نداشت 214 00:08:06,315 --> 00:08:09,884 بله، کار مالکوم مرلین بود 215 00:08:09,886 --> 00:08:12,253 و الان زمانش فرارسیده که غرامتشو پرداخت کنه 216 00:08:12,255 --> 00:08:14,622 من هرگز مرلین رو بابت 217 00:08:14,624 --> 00:08:15,956 تمام کارهای وحشتناکی که کرده نمی‌بخشم 218 00:08:15,958 --> 00:08:19,293 اون دو نفر رو که خیلی برام ارزش داشتن 219 00:08:19,295 --> 00:08:20,728 ازم گرفته 220 00:08:20,730 --> 00:08:22,096 فکر کردی من نمی‌خوام بکشمش؟ 221 00:08:22,098 --> 00:08:23,631 پس چرا اینجا وایسادی؟ 222 00:08:23,633 --> 00:08:24,899 چون اگه می‌خوای مرلین بمیره 223 00:08:24,901 --> 00:08:26,133 مجبوری شمشیرت رو از غلاف بیرون بکشی 224 00:08:26,135 --> 00:08:28,369 و اگه نمی‌تونی یا نمی‌خوای 225 00:08:28,371 --> 00:08:31,071 باید باهمدیگه به توافق برسیم 226 00:08:34,677 --> 00:08:35,976 به حرفت گوش میدم 227 00:08:35,978 --> 00:08:39,346 الیور مرلین رو راضی می‌کنه دست از قدرت بکشه 228 00:08:39,348 --> 00:08:40,915 ...و تو 229 00:08:42,919 --> 00:08:46,220 دار رو بهمون میدی 230 00:08:46,222 --> 00:08:48,889 من حاضرم با این شرایط کنار بیام 231 00:08:48,891 --> 00:08:50,291 اما مرلین هیچوقت راضی نمیشه 232 00:08:50,293 --> 00:08:51,825 بزار ما نگران اونش باشیم 233 00:08:51,827 --> 00:08:53,160 ،"منظورت از "ما شوهرمه؟ 234 00:08:53,162 --> 00:08:55,429 الیور الان داره با مرلین صحبت می‌کنه 235 00:08:55,431 --> 00:08:58,232 و مرلین آدم حرومزاده‌ایه 236 00:08:58,234 --> 00:09:00,868 اما برای نجات دخترش دست به هرکاری میزنه 237 00:09:00,870 --> 00:09:04,672 امیدوارم همینطور باشه چون اگه موافقت نکنه 238 00:09:04,674 --> 00:09:06,340 تنها زندگی تیا نیست که از دست میره 239 00:09:06,342 --> 00:09:07,942 منظورت چیه؟ 240 00:09:19,155 --> 00:09:21,322 همه‌جا رو جنگ فرامی‌گیره و خیابون‌های 241 00:09:21,324 --> 00:09:23,157 شَهرت با خونِ 242 00:09:23,159 --> 00:09:25,159 دشمنان ما ،سرخ خواهند شد 243 00:09:25,161 --> 00:09:27,528 حالا هرکسی که می‌خوان باشن 244 00:09:35,458 --> 00:09:36,658 صحبتت با مرلین چطور پیش رفت؟ 245 00:09:36,660 --> 00:09:39,127 خوب نبود. نسا چی شد؟ 246 00:09:39,129 --> 00:09:41,145 یه ارتش با خودش آورده اما اگه انگشتر رو براش جور کنی 247 00:09:41,197 --> 00:09:42,697 راضی میشه 248 00:09:42,699 --> 00:09:45,233 می‌تونیم این قائله رو بدون اینکه کسی آسیب ببینه ختم بخیر کنیم 249 00:09:45,235 --> 00:09:46,701 همه‌چی مرتبه؟ 250 00:09:46,703 --> 00:09:47,935 ،نه خیلی اونقدرا عالی نیست 251 00:09:47,937 --> 00:09:49,671 اما در اون حدی نیست که مثه تو 252 00:09:49,673 --> 00:09:50,509 ...خواهرم در بستر مرگ باشه، واسه همین 253 00:09:50,510 --> 00:09:51,676 چی شده؟ 254 00:09:51,678 --> 00:09:52,844 بابام برگشته 255 00:09:52,846 --> 00:09:54,278 چرا این خبر بدیه؟ 256 00:09:54,280 --> 00:09:55,813 داستان به شدت مفصلیه 257 00:09:55,815 --> 00:09:57,782 اما اون ابرهکری که از روی اخاذی کرد رو یادتونه؟ 258 00:09:57,784 --> 00:09:59,317 بابای منه - چی؟ - 259 00:09:59,319 --> 00:10:00,518 ...پدر تو 260 00:10:00,520 --> 00:10:01,819 ماشین‌حساب ــه توی ارائه‌ای که 261 00:10:01,821 --> 00:10:03,321 در شرکت پالمر تک داشتم سروکله‌ش پیدا شد 262 00:10:03,323 --> 00:10:04,655 دیروز با هم رفتیم بیرون یه قهوه خوردیم 263 00:10:04,657 --> 00:10:06,624 و اون بهم گفت ماشین‌حساب ــه 264 00:10:06,626 --> 00:10:08,059 و چرا باید این کارو بکنه؟ 265 00:10:08,061 --> 00:10:10,328 ،ظاهراً الان که می‌دونه من چیکار می‌کنم 266 00:10:10,330 --> 00:10:12,330 ،می‌دونه که هردومون مثلاً "شورشگر" هستیم 267 00:10:12,332 --> 00:10:14,665 یه چیز مشترک داریم 268 00:10:14,667 --> 00:10:16,300 بدترین قسمت داستان اینه که خیلی دلم می‌خواد حرفشو باور کنم 269 00:10:16,302 --> 00:10:18,036 ایکاش یه جور آزمایش وجود داشت 270 00:10:18,038 --> 00:10:19,971 که می‌تونستم انجام بدم تا ببینم حرفاش درسته یا نه 271 00:10:19,973 --> 00:10:21,506 آزمایش کردن ایده خوبیه 272 00:10:21,508 --> 00:10:23,408 هم برای تو هم ما 273 00:10:23,410 --> 00:10:25,009 من یه راهی پیدا کردم 274 00:10:25,011 --> 00:10:26,477 که مرلین رو سر میز مذاکره بیاریم 275 00:10:29,549 --> 00:10:32,884 معمولاً زندانی‌هام من رو احضار نمی‌کنن 276 00:10:35,221 --> 00:10:38,122 شنیدم چیزی برای من داری 277 00:10:38,124 --> 00:10:40,558 تایانا، خواهش می‌کنم این کارو نکن 278 00:10:40,560 --> 00:10:42,894 من چیزی رو دارم که تو می‌خوای 279 00:10:42,896 --> 00:10:45,063 بزار از این قفس بیام بیرون تا مال تو بشه 280 00:10:45,065 --> 00:10:46,831 بهم نشون بده چی داری 281 00:10:54,474 --> 00:10:56,040 چه باشکوه 282 00:10:56,042 --> 00:10:57,642 من رو آزاد می‌کنی؟ 283 00:10:57,644 --> 00:11:01,279 آزادت کنم؟ 284 00:11:01,281 --> 00:11:02,680 اشتباه متوجه شدی 285 00:11:02,682 --> 00:11:04,749 در هر صورت این مال منه 286 00:11:04,751 --> 00:11:06,784 !آه 287 00:11:06,786 --> 00:11:08,519 من نمی‌تونم اینجا بمونم، رایتر 288 00:11:08,521 --> 00:11:09,754 این مرد برادرمو کشته 289 00:11:09,756 --> 00:11:11,355 و تو قراره از این به بعد هم ازش مراقبت کنی 290 00:11:11,357 --> 00:11:12,723 انگار که برادر خودته 291 00:11:12,725 --> 00:11:15,526 آقای کویین مهره مهمی 292 00:11:15,528 --> 00:11:16,894 در کارهای من تو این جزیره‌ست 293 00:11:16,896 --> 00:11:19,097 تا وقتی خوب بشه کنارش می‌مونی 294 00:11:19,099 --> 00:11:22,033 اگه حالش بدتر بشه 295 00:11:22,035 --> 00:11:23,935 تو هم به سرنوشت اون دچار میشی 296 00:11:48,728 --> 00:11:50,595 دفاع سمت چپت ضعیفه 297 00:11:50,597 --> 00:11:52,697 حریف بعدیت نه مثل من صبور خواهد بود 298 00:11:52,699 --> 00:11:54,665 و نه رحم و شفقت خواهد داشت 299 00:11:54,667 --> 00:11:56,334 کاملاً واضحه نمی‌دونی این کار 300 00:11:56,336 --> 00:11:57,835 چجوری پیش میره، شوهرم 301 00:11:57,837 --> 00:12:00,238 قرار بود جادوگر رو با خودت بیاری 302 00:12:00,240 --> 00:12:02,740 ...قبلش می‌خواستم یه چیزی ازت بگیرم 303 00:12:02,742 --> 00:12:04,542 تا ثابت بشه چیزی که ادعاش رو می‌کنی واقعیه 304 00:12:04,544 --> 00:12:06,944 داری وقت تلف می‌کنی 305 00:12:06,946 --> 00:12:08,779 الساحر فکر می‌کنه یا من احمقم 306 00:12:08,781 --> 00:12:09,981 یا تو 307 00:12:09,983 --> 00:12:11,449 یا شایدم به زنی که می‌خواد 308 00:12:11,451 --> 00:12:14,986 انگشتر سر اهریمن رو ازش بگیره اعتماد نداره 309 00:12:14,988 --> 00:12:16,787 حتی نمی‌تونم تصور کنم چه علتی ممکنه داشته باشه 310 00:12:17,359 --> 00:12:19,760 یه نمونه از لوتس رو برام بیار 311 00:12:23,032 --> 00:12:24,565 من متوجهم داری چیکار می‌کنی 312 00:12:24,567 --> 00:12:26,266 حتی قسمتی از من براش احترام قائله 313 00:12:26,267 --> 00:12:28,101 اما پای رهبری لیگ آدم‌کش‌ها 314 00:12:28,104 --> 00:12:29,670 وسطه 315 00:12:29,672 --> 00:12:31,205 تصور اینکه بدون خونریزی 316 00:12:31,207 --> 00:12:32,973 میشه این مشکل رو حل کرد هم ابلهانه‌ست 317 00:12:39,882 --> 00:12:42,382 این مقدار برای درمان کاملش کافی نیست 318 00:12:42,384 --> 00:12:45,385 فقط برای ایجاد اطمینان خاطریه که مرلین می‌خواد 319 00:12:47,590 --> 00:12:49,790 متشکرم، نسا 320 00:12:49,792 --> 00:12:54,928 همونطور که گفتم، یکی قراره بمیره 321 00:12:54,930 --> 00:12:56,930 دعا می‌کنم اون فرد خواهر تو نباشه 322 00:13:05,341 --> 00:13:08,041 مرخص کردنش از بیمارستان سخت نبود؟ 323 00:13:08,043 --> 00:13:10,778 نه، با دکتر لَم صحبت کردم 324 00:13:10,780 --> 00:13:12,212 از دوستان خانوادگیه 325 00:13:16,852 --> 00:13:18,252 ...نسا 326 00:13:20,389 --> 00:13:22,656 بهمون یه نمونه از دارو رو داد 327 00:13:22,658 --> 00:13:25,159 برای تیا وقت بیشتری جور می‌کنه 328 00:13:25,161 --> 00:13:26,860 و تو هم بهت اثبات میشه که دارو واقیه 329 00:13:26,862 --> 00:13:28,328 بیا ببینیم 330 00:13:43,612 --> 00:13:45,312 نسا چه شروطی گذاشته؟ 331 00:13:45,314 --> 00:13:47,481 تو انگشتر رو بهش میدی 332 00:13:47,483 --> 00:13:51,351 اونم بقیه اکسیر رو بهمون میده 333 00:13:51,353 --> 00:13:52,986 و تیا زنده می‌مونه 334 00:13:52,988 --> 00:13:54,354 کِی می‌تونیم ببینیمش؟ 335 00:13:54,356 --> 00:13:56,490 امشب 336 00:13:56,492 --> 00:13:57,858 الان لورل پیششه 337 00:14:06,235 --> 00:14:08,068 ...سلام! پیامت به دستم رسـ 338 00:14:08,070 --> 00:14:09,837 وای نه 339 00:14:09,839 --> 00:14:11,972 وای نه. قیافه‌ت شبیه وقتی شده که عروسکتو گم کردی 340 00:14:11,974 --> 00:14:13,173 چی؟ 341 00:14:13,175 --> 00:14:14,775 اون خرس عروسکیت وای خدای من 342 00:14:14,777 --> 00:14:16,176 یادت نمیاد وقتی 4سالت بود 343 00:14:16,178 --> 00:14:17,344 خرس عروسکیتو گم کردی 344 00:14:17,346 --> 00:14:19,213 ...قیافه‌ت دقیقاً 345 00:14:19,215 --> 00:14:20,514 قیافه‌ت دقیقاً همین شکلی شده بود 346 00:14:20,516 --> 00:14:21,815 وای عزیزم 347 00:14:21,817 --> 00:14:23,150 امکان داره که دوباره به خاطر 348 00:14:23,152 --> 00:14:24,618 گم کردن عروسکت ناراحت باشی؟ 349 00:14:24,620 --> 00:14:27,654 ،نه، اما اگه سن و تورم رو هم حساب کنیم 350 00:14:27,656 --> 00:14:29,556 ممکنه به همون بدی باشه 351 00:14:29,558 --> 00:14:31,491 هان؟ 352 00:14:31,493 --> 00:14:32,893 می‌خوای بشینی؟ 353 00:14:34,430 --> 00:14:36,496 چیه؟ چی شده؟ 354 00:14:40,502 --> 00:14:42,970 درباره بابائه 355 00:14:42,972 --> 00:14:44,605 نوآ برگشته به استار سیتی 356 00:14:44,607 --> 00:14:46,340 چی؟ تو از کجا می‌دونی؟ 357 00:14:46,342 --> 00:14:47,441 اومد به دیدنم 358 00:14:50,746 --> 00:14:52,112 باهاش صحبت کردی؟ 359 00:14:52,114 --> 00:14:53,547 آره 360 00:14:53,549 --> 00:14:55,315 حالت خوبه؟ 361 00:14:55,317 --> 00:14:57,451 آره، یه جور صحبت می‌کنی انگار می‌خواسته بهم صدمه‌ای چیزی بزنه 362 00:14:57,453 --> 00:14:58,919 آره 363 00:14:58,921 --> 00:15:00,354 داشتم یه سری چیزا رو بررسی می‌کردم 364 00:15:00,356 --> 00:15:02,155 امکانش هست اون 365 00:15:02,157 --> 00:15:03,423 همون آدمی نباشه که ما فکر می‌کردیم 366 00:15:03,425 --> 00:15:04,825 و شاید بهتر از 367 00:15:04,827 --> 00:15:06,193 اونی باشه که فکر می‌کردیم؟ 368 00:15:06,195 --> 00:15:08,528 نه 369 00:15:08,530 --> 00:15:10,597 فلیسیتی، خیلی دوست دارم تصور کنم پدرت 370 00:15:10,599 --> 00:15:12,232 با قصد و غرضی نیومده به دیدنت 371 00:15:12,234 --> 00:15:13,667 تا توی زندگیت باشه 372 00:15:13,669 --> 00:15:15,602 اما من خیلی بیشتر از اونچه که بخوام اعتراف کنم 373 00:15:15,604 --> 00:15:18,438 جای تو بودم و همیشه هم یه نتیجه داشته 374 00:15:18,440 --> 00:15:20,540 میاد دقیقاً همون چیزی که میخوای بشنوی رو بهت میگه 375 00:15:20,542 --> 00:15:22,509 و تو هم خام میشی 376 00:15:22,511 --> 00:15:25,078 بعد یه چشم به هم می‌زنی و می‌بینی شغلتو از دست دادی 377 00:15:25,080 --> 00:15:27,247 پولی نداری 378 00:15:27,249 --> 00:15:28,382 و یه دختر کوچولوی ناز هفت ساله 379 00:15:28,384 --> 00:15:30,384 یه جفت کفش می‌خواد 380 00:15:30,386 --> 00:15:32,920 و می‌خواد توی تابستون بره کمپ فضایی ناسا 381 00:15:32,922 --> 00:15:36,890 آدما عوض نمیشن 382 00:15:36,892 --> 00:15:39,993 حتی اگه تو دلت بخواد عوض بشن 383 00:15:39,995 --> 00:15:41,228 باشه 384 00:15:41,230 --> 00:15:43,030 تو داری کار درستی می‌کنی 385 00:15:43,032 --> 00:15:45,399 من فقط چون الیور شوهرمه 386 00:15:45,401 --> 00:15:47,401 تن به ایده ابلهانه‌ش دادم 387 00:15:47,403 --> 00:15:50,270 اما این امید باعث شده چشمشو به روی واقعیت ببنده 388 00:15:52,541 --> 00:15:54,708 با لباس رزم اومدی، الساحر 389 00:15:54,710 --> 00:15:55,976 گفتم لباس مناسب بپوشم 390 00:15:58,247 --> 00:16:00,881 در ازای زندگی دخترم 391 00:16:03,385 --> 00:16:05,419 خوشحالم بالاخره سرعقل اومدی 392 00:16:05,421 --> 00:16:06,920 متاسفانه من فقط اومدم اینجا 393 00:16:06,922 --> 00:16:10,123 تا شاهد مرگ سریع تو باشم 394 00:16:10,125 --> 00:16:11,391 !مالکوم 395 00:16:17,232 --> 00:16:18,999 می‌دونستم نمیشه به تو اعتماد کرد 396 00:16:19,001 --> 00:16:21,635 می‌دونستی و خودتو آماده نکردی 397 00:16:21,637 --> 00:16:24,671 ،و الان اینجا هم تعداد افرادت کمتره، هم اسلحه‌هات 398 00:16:24,673 --> 00:16:28,108 و مثه همیشه هیچ کاری از دستت برنمیاد 399 00:16:28,110 --> 00:16:29,142 !نسا، نه 400 00:16:29,144 --> 00:16:31,311 !بکشینش 401 00:16:31,313 --> 00:16:33,246 باید قبل از اینکه همدیگه رو بکشن جلوشونو بگیریم 402 00:16:46,128 --> 00:16:47,961 !عقب‌نشینی 403 00:16:52,868 --> 00:16:54,534 !نزارین فرار کنه 404 00:16:57,439 --> 00:16:59,473 !مالکوم، همین الان دست نگه دار 405 00:16:59,475 --> 00:17:00,874 !از سر راهم برو کنار، الیور 406 00:17:00,876 --> 00:17:01,842 !به تیا فکر کن 407 00:17:01,844 --> 00:17:03,410 عشق من به دخترمو 408 00:17:03,412 --> 00:17:04,644 زیر سوال نبر 409 00:17:04,646 --> 00:17:07,481 هرکاری که دارم می‌کنم به خاطر اونه 410 00:17:07,483 --> 00:17:09,149 من از جام تکون نمی‌خورم 411 00:17:21,846 --> 00:17:24,513 چقدر مذاکره مسالمت‌آمیز نتیجه داد 412 00:17:25,030 --> 00:17:26,597 باتوجه به کسی که باهاش سر و کار داریم 413 00:17:26,599 --> 00:17:28,031 جای تعجب وجود نداره 414 00:17:28,033 --> 00:17:29,433 باورم نمیشه برای مالکوم 415 00:17:29,435 --> 00:17:30,701 راس‌الغول بودن 416 00:17:30,703 --> 00:17:32,336 مهمتر از زندگی دخترشه 417 00:17:32,338 --> 00:17:33,804 می‌دونم داری تلاش می‌کنی مثه قدیم با مشکلات برخورد نکنی 418 00:17:33,806 --> 00:17:35,205 اما فقط چون تو عوض شدی 419 00:17:35,207 --> 00:17:37,841 دلیل نمیشه که بقیه هم عوض شده باشن 420 00:17:37,842 --> 00:17:40,343 نمی‌تونیم اجازه بدیم در لیگ جنگ داخلی به وجود بیاد 421 00:17:40,346 --> 00:17:42,312 آدمای بی‌گناه زیادی کشته میشن 422 00:17:42,314 --> 00:17:43,680 و قطعاً ما 4نفر نمی‌تونیم 423 00:17:43,682 --> 00:17:45,516 با دوتا ارتش آدم‌کش‌ها مقابله کنیم 424 00:17:45,518 --> 00:17:46,984 پس به خدمت ژنرال‌هاشون می‌رسیم 425 00:17:46,986 --> 00:17:48,852 باید جای نسا و مالکوم رو پیدا کنیم 426 00:17:48,854 --> 00:17:50,821 اما بیشتر دنبال نسا باید باشیم 427 00:17:50,822 --> 00:17:52,321 چون اونه که اون داروی لوتس رو داره 428 00:17:52,324 --> 00:17:53,824 هردوشونو پیدا می‌کنیم 429 00:17:53,826 --> 00:17:55,492 امشب هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌میره 430 00:17:57,329 --> 00:17:58,996 مخصوصاً تیا 431 00:18:07,072 --> 00:18:09,206 باید اینو بخوری تا تبت آروم بگیره 432 00:18:09,208 --> 00:18:10,674 اگه دوباره تب کنی 433 00:18:10,676 --> 00:18:13,010 خیلی برات بد میشه 434 00:18:13,012 --> 00:18:14,478 تعجب می‌کنم هنوز بهم اهمیت میدی 435 00:18:14,480 --> 00:18:16,146 بارون رایتر خیلی واضح بیان کرد 436 00:18:16,148 --> 00:18:17,514 اگه تو بمیری چه اتفاقی واسم می‌افته 437 00:18:17,516 --> 00:18:20,517 تایانا، من درک می‌کنم داری چی می‌کشی 438 00:18:20,519 --> 00:18:24,054 یه حسی توی معده‌ت داری 439 00:18:24,056 --> 00:18:26,757 ...حس پوچیه 440 00:18:26,759 --> 00:18:28,926 حق نداری بهم کمک کنی برای برادری 441 00:18:28,928 --> 00:18:31,261 که تو ازم گرفتی عزاداری کنم 442 00:18:31,263 --> 00:18:32,529 لطفاً فقط گوش بده 443 00:18:32,531 --> 00:18:34,398 !اصلاً نمی‌دونی من چه احساسی دارم 444 00:18:34,400 --> 00:18:36,433 مردی که قلبی به کوچکی تو داره 445 00:18:36,435 --> 00:18:39,770 نمی‌تونه اینجور چیزا رو درک کنه 446 00:18:39,772 --> 00:18:43,740 پدرم خودشو فدا کرد 447 00:18:43,742 --> 00:18:45,609 تا من زنده بمونم 448 00:18:45,611 --> 00:18:47,711 تا من بتونم اشتباهاتشو جبران کنم 449 00:18:47,713 --> 00:18:51,782 اون یه اسلحه درآورد 450 00:18:51,784 --> 00:18:53,450 و درست جلوی چشمای من 451 00:18:53,452 --> 00:18:57,120 به مغز خودش شلیک کرد 452 00:18:59,024 --> 00:19:03,093 از اون روز به بعد من 4نفر دیگه رو 453 00:19:03,095 --> 00:19:06,930 که دوستشون داشتم، از دست دادم 454 00:19:06,932 --> 00:19:08,465 آدمایی که برام اهمیت داشتن 455 00:19:08,467 --> 00:19:12,736 تحمل غم از دست دادن عزیزان هرگز آسون‌تر نمیشه 456 00:19:12,738 --> 00:19:15,239 از همون لحظه‌ای که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 457 00:19:15,241 --> 00:19:17,641 می‌تونستم توی چشمات ببینم 458 00:19:17,643 --> 00:19:19,376 که آدم خوبی هستم؟ 459 00:19:19,378 --> 00:19:24,314 ‏نه، اینو دیدم که شکست خوردی، داغونی 460 00:19:26,752 --> 00:19:28,819 ...‏یه مثل روسی هست که میگه 461 00:19:32,024 --> 00:19:36,293 ،‏"همون چکشی که شیشه رو خورد می‌کنه "‏به فولاد شکل میده 462 00:19:36,295 --> 00:19:39,296 ‏اگه می‌خوای مردی باشی که ،‏پدرت آرزوش رو داشت 463 00:19:39,298 --> 00:19:41,098 ‏راهش اینه 464 00:19:41,100 --> 00:19:45,302 ،‏ما رو از دست رایتر نجات بده 465 00:19:45,304 --> 00:19:47,971 ‏ولی نمیتونی با این روحیه‌ی داغون انجامش بدی 466 00:19:56,749 --> 00:19:59,950 ‏سلام، همه یه داستان رو تعریف می‌کنن 467 00:19:59,952 --> 00:20:02,185 ‏یه سری آدم با لباس سیاه با هم می‌جنگیدن 468 00:20:02,186 --> 00:20:03,753 ‏آره، لیگ آدمکش‌ها 469 00:20:03,756 --> 00:20:05,188 ‏یه سری مشکل سر رهبری‌شون دارن 470 00:20:05,190 --> 00:20:06,323 ،‏آره، ولی تا قبل از اینکه مشکل‌شون حل بشه 471 00:20:06,325 --> 00:20:07,424 ‏چند نفر دیگه قراره بمیرن؟ 472 00:20:07,426 --> 00:20:08,659 ‏آره، داریم روش کار می‌کنیم 473 00:20:08,661 --> 00:20:10,327 ‏باید بجُنبین 474 00:20:10,329 --> 00:20:12,663 ‏این تازه شروعشه 475 00:20:12,665 --> 00:20:13,630 ‏سلام 476 00:20:13,632 --> 00:20:16,166 ‏گمونم باید حرف بزنیم 477 00:20:16,168 --> 00:20:17,434 ‏در مورد چی؟ 478 00:20:17,436 --> 00:20:19,403 ‏مشکلی که همه ازش باخبریم 479 00:20:19,405 --> 00:20:22,039 ،‏اینطوری که داره پیش میره ،‏فقط یه راه برای پایانش هست 480 00:20:22,041 --> 00:20:24,441 ‏مالکوم مرلین 481 00:20:24,443 --> 00:20:25,876 ‏باید دخلش رو بیاری الیور 482 00:20:25,878 --> 00:20:27,210 ‏تو تنها کسی هستی که ‏تا حالا اینکارو کرده 483 00:20:27,212 --> 00:20:28,545 ‏مالکوم صدها نفر رو کشته 484 00:20:28,547 --> 00:20:30,814 ‏تامی رو کشته، سارا رو کشته 485 00:20:30,816 --> 00:20:32,783 ‏تیا بخاطر اتفاقایی که اون شروعش کرد 486 00:20:32,785 --> 00:20:34,484 ‏الان داره می‌میره 487 00:20:34,486 --> 00:20:36,553 ...‏تا حالا از هیچکس 488 00:20:36,555 --> 00:20:38,355 ‏مثل اون متنفر نبودم 489 00:20:38,357 --> 00:20:40,657 ،‏این همه مدت داشتی حاشا می‌کردی الیور 490 00:20:40,659 --> 00:20:42,225 ‏خیلی امیدوار بودی که 491 00:20:42,227 --> 00:20:44,328 ،‏مجبور نشی این تنفر رو بروز بدی 492 00:20:44,330 --> 00:20:46,797 ،‏و ‏برای کاری که باید انجام بشه ‏‏از اون تنفر استفاده کنی 493 00:20:46,799 --> 00:20:51,835 ‏ولی الیور، اینکار باید انجام بشه 494 00:20:51,837 --> 00:20:54,071 ‏باید مالکوم مرلین رو بکشی 495 00:20:57,610 --> 00:20:58,875 ‏خوشحال شدم زنگ زدی 496 00:20:58,877 --> 00:21:00,811 ،‏خب، تمام فایل‌هات بررسی شدن 497 00:21:00,813 --> 00:21:02,679 ‏خودمم یه دوری دیدمشون 498 00:21:02,681 --> 00:21:04,014 ‏حق با توئه 499 00:21:04,016 --> 00:21:08,719 ‏من و تو، خیلیم با هم فرق نداریم 500 00:21:08,721 --> 00:21:11,221 ‏این ساختمون واقعاً فوق‌العاده‌ست 501 00:21:11,223 --> 00:21:13,790 ‏آره، بعد از دفعات زیادی ...که شروع اشتباه داشتیم 502 00:21:13,792 --> 00:21:15,892 ‏بالاخره بخش تحقیق و توسعه ‏مثل یه ساعت سوئیسی کار می‌کنه 503 00:21:15,894 --> 00:21:18,962 ‏بیشتر پروژه‌های بسیار پیشرفته‌مون توی این طبقه‌ست 504 00:21:21,767 --> 00:21:24,034 ‏اون یه دستگاه ارتباطی خودکارــه 505 00:21:24,036 --> 00:21:25,936 ‏3 نسل جلوتر از بلوتوث ــه 506 00:21:25,938 --> 00:21:27,671 ‏ولی هیچ شکافی روش نداره 507 00:21:27,673 --> 00:21:29,873 ‏می‌دونم، فقط یه لایه آلومینیوم دورشه 508 00:21:29,875 --> 00:21:33,010 ‏کُل سطح بیرونیش به یه شارژر القایی وصل میشه 509 00:21:33,012 --> 00:21:34,077 ‏چطوری گرماگیرش کردی؟ 510 00:21:34,079 --> 00:21:35,312 ‏راستش کورتیس هولت انجامش داده 511 00:21:35,314 --> 00:21:37,114 ‏واقعاً نابغه‌ست 512 00:21:37,116 --> 00:21:38,515 ‏خودتو دست کم نگیر 513 00:21:38,517 --> 00:21:40,617 ‏در مقابل اون تو مثل استیو جابزی 514 00:21:41,787 --> 00:21:43,253 ...‏ممنون که بهم یه شانس دوباره 515 00:21:43,255 --> 00:21:44,254 ‏دادی 516 00:21:44,256 --> 00:21:45,789 ‏پس آروم آروم میریم جلو 517 00:21:47,493 --> 00:21:48,725 ‏باشه آروم آروم 518 00:21:57,403 --> 00:21:59,770 ‏نیسا رو می‌بینم 519 00:21:59,772 --> 00:22:01,672 ‏یه مجتمع متروکه توی تقاطع هفتم و روکا 520 00:22:01,674 --> 00:22:04,675 ‏به جاسوس‌هامون توی استار سیتی خبر بدید 521 00:22:04,677 --> 00:22:07,711 ،‏هر کسی ما رو به الساحر برسونه ‏پاداش بسیار خوبی بهش می‌رسه 522 00:22:07,713 --> 00:22:09,613 ‏همونجا معطلش کن، ما تو راهیم 523 00:22:11,417 --> 00:22:12,582 !‏نیسا، دست نگهدار 524 00:22:12,584 --> 00:22:14,117 ‏- برو کنار لورل ‏- نه 525 00:22:14,119 --> 00:22:16,053 ‏اجازه نمیدم توی شهر من جنگ به پا کنی 526 00:22:16,055 --> 00:22:18,155 ‏من قصد خونریزی نداشتم 527 00:22:18,157 --> 00:22:19,289 ‏فقط دارم کاری رو تموم می‌کنم که ،‏اون شروع کرد 528 00:22:19,291 --> 00:22:20,724 ‏و قصد دارم سریعاً تمومش کنم 529 00:22:20,726 --> 00:22:22,225 ...‏به چه قیمتی؟ جون چند نفر رو 530 00:22:22,227 --> 00:22:23,927 ‏الکی می‌خوای بگیری؟ 531 00:22:23,929 --> 00:22:25,962 ‏فقط یه بار دیگه میگم 532 00:22:25,964 --> 00:22:27,397 ‏برو کنار 533 00:22:27,399 --> 00:22:29,132 ‏نه، تو همراه من میای 534 00:22:29,134 --> 00:22:30,634 ‏جداً؟ 535 00:22:32,805 --> 00:22:34,037 !‏بهمون حمله کردن 536 00:22:41,080 --> 00:22:42,979 ‏باید از اینجا بریم 537 00:22:42,981 --> 00:22:44,581 !‏فرار کنین 538 00:23:15,581 --> 00:23:17,647 ‏یالا! برو داخل ساختمون 539 00:23:49,481 --> 00:23:51,748 ‏مثل اربابشون ترسو هستن 540 00:23:51,750 --> 00:23:53,116 ‏شرمنده نیسا 541 00:23:53,118 --> 00:23:54,251 ‏برای چی؟ 542 00:23:58,023 --> 00:23:59,422 ‏برای این 543 00:24:07,239 --> 00:24:08,839 ‏هنوز یه سالم نشده که ...توی یه سلول 544 00:24:08,841 --> 00:24:11,675 ‏مثل همین بودم 545 00:24:11,676 --> 00:24:14,177 ‏نیسا، لوتوس کجاست؟ 546 00:24:14,180 --> 00:24:15,646 ‏جاش امنه 547 00:24:15,648 --> 00:24:17,648 ‏بازی‌مون نده نیسا 548 00:24:17,650 --> 00:24:19,650 ،‏تیا داره می‌میره ،‏شهروندای بی‌گناه دارن می‌میرن 549 00:24:19,652 --> 00:24:21,585 ‏افراد خودت دارن می‌میرن 550 00:24:21,587 --> 00:24:22,853 ...‏تسلیم کردن تنها اهرم فشار‌م 551 00:24:22,855 --> 00:24:24,021 ‏جون اونا رو نجات نمیده 552 00:24:24,023 --> 00:24:26,256 ‏نه، ولی جون تیا رو نجات میده 553 00:24:28,027 --> 00:24:29,993 ‏چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟ 554 00:24:29,995 --> 00:24:31,662 ‏بهتره این سوال رو از مالکوم مرلین بپرسی 555 00:24:31,664 --> 00:24:35,032 ‏اون که درمانش رو نداره، تو داری 556 00:24:35,034 --> 00:24:37,234 ‏از جون تیا به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنی 557 00:24:37,236 --> 00:24:38,836 ...‏اجازه میدی مردم برای یه هدف سوخته بمیرن 558 00:24:38,838 --> 00:24:42,339 ‏نیسا، تو همچین آدمی نیستی 559 00:24:42,341 --> 00:24:44,908 ،‏پدرت همچین آدمی بود 560 00:24:44,910 --> 00:24:47,211 ،‏ولی دیگه نیست، مُرده 561 00:24:47,213 --> 00:24:49,980 ‏و تو بالاخره می‌تونی آزاد بشی 562 00:24:59,725 --> 00:25:01,258 ‏شانسی داریم؟ 563 00:25:01,259 --> 00:25:03,059 ،‏مالکوم و لیگ غیبشون زده 564 00:25:03,062 --> 00:25:04,461 ،‏نیسا هم که حرف نمیزنه 565 00:25:04,462 --> 00:25:07,096 ،‏جان و لورل دارن دنبال لوتوس می‌گردن 566 00:25:07,099 --> 00:25:10,901 ‏ولی دیگه جایی برای گشتن نداریم 567 00:25:10,903 --> 00:25:12,536 ‏خب، خیلی بده 568 00:25:12,538 --> 00:25:16,073 ‏خب، پیداش می‌کنیم. مجبوریم 569 00:25:17,076 --> 00:25:18,275 ‏همه‌چی مرتبه؟ 570 00:25:18,277 --> 00:25:19,877 ‏نه راستش 571 00:25:19,879 --> 00:25:22,346 ...‏یعنی، به بدی بیهوش بودنِ 572 00:25:22,348 --> 00:25:24,915 ...‏خواهرت توی اتاق زیری‌مون نیست ولی 573 00:25:24,917 --> 00:25:27,050 ‏درباره‌ی بابات اتفاقی افتاده؟ 574 00:25:27,052 --> 00:25:30,821 بهتره بگی چه اتفاقی نیوفتاده 575 00:25:30,823 --> 00:25:33,257 ‏اون چیه؟ 576 00:25:33,259 --> 00:25:36,193 ،گیرنده‌ی اشعه‌ فروسرخ‌ــه 577 00:25:36,195 --> 00:25:38,929 ‏فوق‌العاده پیشرفته‌ست 578 00:25:38,931 --> 00:25:40,764 ...‏می‌تونه از اتاقی که درش قرار بگیره 579 00:25:40,766 --> 00:25:42,266 ‏اطلاعات جمع کنه 580 00:25:42,268 --> 00:25:43,767 ...‏نگران نباش. قبل از اینکه بیام این پایین 581 00:25:43,769 --> 00:25:44,913 ‏خاموشش کردم 582 00:25:44,914 --> 00:25:45,851 ‏مال خودت نیست؟ 583 00:25:45,875 --> 00:25:47,875 ‏مال بابامه 584 00:25:48,474 --> 00:25:50,808 ‏آزمایشگاه تحقیق و توسعه‌ی کورتیس رو ‏یکم نشونش دادم 585 00:25:50,810 --> 00:25:52,643 ‏اونم دستگاه رو به عنوان یادگاری بهم داد 586 00:25:52,645 --> 00:25:55,112 ‏داره سعی می‌کنه از پالمر تکنولوژی دزدی کنه؟ 587 00:25:55,114 --> 00:25:56,980 ‏راستش این ایده‌ی تو بود 588 00:25:56,981 --> 00:25:58,281 ،‏تو در مورد لوتوس مدرک می‌خواستی 589 00:25:58,284 --> 00:25:59,983 ‏منم در مورد بابام 590 00:25:59,985 --> 00:26:01,718 ‏گفتی برای امتحان کردنش تله گذاشتی 591 00:26:01,720 --> 00:26:05,022 ‏دسترسی نامحدود به ‏آزمایشگاه تحقیق و توسعه‌ی پالمر تکنولوژی 592 00:26:05,024 --> 00:26:07,024 ‏مثل موش افتاد تو تله 593 00:26:07,026 --> 00:26:09,092 ‏اصلاً نمی‌دونم برای چی غافلگیر شدم 594 00:26:09,094 --> 00:26:11,595 ‏غافلگیر شدی چون امیدوار بودی 595 00:26:11,597 --> 00:26:15,065 ،‏همون پدری باشه که همیشه می‌خواستی 596 00:26:15,067 --> 00:26:16,800 ‏پدری که لیاقتش رو داری 597 00:26:16,802 --> 00:26:18,769 ،‏انگار زمونه برعکس شده 598 00:26:18,771 --> 00:26:20,370 ‏مادرم تو این مورد از من باهوش‌تر بود 599 00:26:20,372 --> 00:26:26,143 ،‏گفت، "آدما عوض نمیشن 600 00:26:26,145 --> 00:26:27,778 "‏فرقیم نداره چقدر اینو ازشون بخوای 601 00:26:27,780 --> 00:26:29,017 ‏بعضی آدما اینطور نیستن 602 00:26:30,349 --> 00:26:31,548 ‏دوست دارم این فکرو کنم که ...برای بقیه‌مون 603 00:26:31,550 --> 00:26:35,819 ،‏امیدی هست یا تا جایی که به مالکوم مربوط میشه 604 00:26:35,821 --> 00:26:38,655 ‏قبلاً این فکرو می‌کردم 605 00:26:38,657 --> 00:26:39,857 ‏بنظر جان باید بکشمش 606 00:26:39,859 --> 00:26:41,558 ‏اگه به نجات تیا کمک می‌کنه، موافقم 607 00:26:41,560 --> 00:26:43,360 ،‏آره، و اگه پدر تیا نبود منم موافق بودم 608 00:26:43,362 --> 00:26:44,561 ‏ولی هست 609 00:26:44,563 --> 00:26:45,863 ...‏هر چی الان می‌کشیم 610 00:26:45,865 --> 00:26:47,464 ‏همه‌ش تقصیر اونه 611 00:26:47,466 --> 00:26:49,700 ...‏بیا تظاهر نکنیم که یه رابطه‌ی 612 00:26:49,702 --> 00:26:51,001 ‏عادی دختر-پدریه 613 00:26:51,003 --> 00:26:53,804 ،‏اون برای کشتن یه دوست ‏تیا رو شستشوی مغزی داد 614 00:26:53,806 --> 00:26:56,707 ،‏همه‌ی اینا رو می‌دونم. می‌دونم 615 00:26:56,709 --> 00:26:59,076 ...‏و بازم این امید رو دارم 616 00:26:59,078 --> 00:27:02,312 ‏که با گذشت زمان 617 00:27:02,314 --> 00:27:04,681 ...‏با عشقی که نسبت به تیا داره 618 00:27:04,683 --> 00:27:06,250 ...‏شاید یه شانسی داشته باشن 619 00:27:06,252 --> 00:27:09,686 ‏که یه جور رابطه‌ی عادی داشته باشن 620 00:27:09,688 --> 00:27:11,321 ...‏اگه من بکشمش 621 00:27:13,158 --> 00:27:15,192 ‏خواهرم هیچوقت این شانس رو نخواهد داشت 622 00:27:15,194 --> 00:27:17,694 ‏پدر تیا هم بیشتر از بابای من تغییر نمی‌کنه 623 00:27:19,465 --> 00:27:21,598 ‏چی شد؟ 624 00:27:22,601 --> 00:27:23,420 ‏مالکوم رو پیدا کردیم 625 00:27:23,444 --> 00:27:24,602 ‏کجا؟ 626 00:27:24,603 --> 00:27:26,770 ‏درست زیر پامون 627 00:27:29,108 --> 00:27:30,540 !‏مالکوم 628 00:27:32,176 --> 00:27:35,211 ‏اثر لوتوس داره از بین میره 629 00:27:35,214 --> 00:27:36,947 ‏تا قبل از طلوع آفتاب می‌میره 630 00:27:36,949 --> 00:27:38,482 ‏دوست دارم کنارش باشم 631 00:27:38,484 --> 00:27:40,550 ‏دیگه کافیه 632 00:27:40,552 --> 00:27:41,785 ‏بازی بسه 633 00:27:41,787 --> 00:27:44,388 ‏اون حلقه‌ی کوفتی رو بده به نیسا 634 00:27:44,390 --> 00:27:48,625 ‏وقتی اولین بار دیدمش، 4 ماهش بود 635 00:27:48,627 --> 00:27:52,195 ،‏خدمتکارتون، فکر کنم ریسا بود 636 00:27:52,197 --> 00:27:54,264 ...‏با تیا که توی کالسکه بود 637 00:27:54,266 --> 00:27:56,233 ‏اومده بود خونه‌مون دنبال تو 638 00:27:56,235 --> 00:27:59,269 ،‏سرم رو بُردم داخل کالسکه 639 00:27:59,271 --> 00:28:04,408 ،‏و تیا، با همون 16 هفته سنش 640 00:28:04,410 --> 00:28:06,777 ‏زبونش رو برام در آورد 641 00:28:09,281 --> 00:28:12,683 ،‏همیشه می‌دونستم بهش متصلم 642 00:28:12,685 --> 00:28:15,118 ،‏بازم یجورایی 643 00:28:15,120 --> 00:28:18,422 ‏می‌دونستم پدرشم 644 00:28:18,424 --> 00:28:21,925 ...‏یه پدر واقعی اجازه نمیده بچه‌ش بمیره 645 00:28:21,927 --> 00:28:23,961 !‏اونم فقط برای حفظ قدرتش 646 00:28:23,963 --> 00:28:25,896 ‏موضوع این نیست 647 00:28:25,898 --> 00:28:28,832 ،‏چیزی که برملا میشه، بزرگ‌تر از من 648 00:28:28,834 --> 00:28:30,634 ‏و دخترمه 649 00:28:30,636 --> 00:28:32,903 ‏فقط جون تیا نیست که ‏توی خطره الیور 650 00:28:32,904 --> 00:28:37,106 ،‏بخاطر تمام جریاناتی که با لیگ داشتی 651 00:28:37,109 --> 00:28:38,775 ...‏هنوز نمی‌دونی چه کاری 652 00:28:38,777 --> 00:28:40,243 ‏برای دنیا انجام میدن 653 00:28:40,244 --> 00:28:41,677 ‏نمی‌خواد در مورد لیگ بگی 654 00:28:41,680 --> 00:28:43,046 ‏یه مشت آدمکشین 655 00:28:43,048 --> 00:28:44,982 ،‏نیرویی برای تغییره که 656 00:28:44,984 --> 00:28:47,351 ،‏صدها ساله ‏بی‌سروصدا رویدادهای جهانی رو 657 00:28:47,353 --> 00:28:48,618 ،‏دستکاری می‌کنه 658 00:28:48,620 --> 00:28:51,521 ...‏و نمی‌تونم، نمیذارم 659 00:28:51,523 --> 00:28:56,460 !‏همچین قدرتی به دست نیسا الغول برسه 660 00:28:56,462 --> 00:28:57,761 ‏بذار یه چیزی ازت بپرسم 661 00:28:57,763 --> 00:29:00,998 ...‏اگه دیمین دارک بیاد پیشت و بهت بگه 662 00:29:01,000 --> 00:29:05,335 ‏کمانت رو بذاری کنار ،‏و اجازه بدی نقشه‌ش برای استار سیتی رو عملی کنه 663 00:29:05,337 --> 00:29:07,704 ‏اینکارو می‌کنی؟ 664 00:29:07,706 --> 00:29:10,340 ‏حتی اگه برای نجات جون ویلیام باشه؟ 665 00:29:15,114 --> 00:29:17,647 ‏من همه‌چی رو دربارت می‌دونم الیور 666 00:29:19,418 --> 00:29:22,152 ،‏من راس الغولم 667 00:29:22,154 --> 00:29:24,354 ‏ولی برگردیم سر بحثمون 668 00:29:24,356 --> 00:29:27,958 ،‏تو هرگز برای نجات پسرت، شهرت رو فدا نمی‌کنی 669 00:29:27,960 --> 00:29:29,326 ...‏و حرفم رو باور کن 670 00:29:29,328 --> 00:29:32,129 ‏منم دارم همین انتخاب رو می‌کنم 671 00:29:32,131 --> 00:29:33,330 ،‏نه، دنبال یه انتخاب دیگه می‌گردم 672 00:29:33,332 --> 00:29:34,831 ...‏و تا وقتی که 673 00:29:34,833 --> 00:29:38,435 ،‏یه گزینه‌ی سومی پیدا نکنم !‏از گشتن دست نمی‌کشم 674 00:29:38,437 --> 00:29:40,070 ...‏مالکوم، اگه 675 00:29:41,639 --> 00:29:45,041 ...‏اگه بتونی لوتوس رو بدست بیاری 676 00:29:45,044 --> 00:29:46,443 ‏و حلقه‌ت رو هم نگه داری چی؟ 677 00:29:46,445 --> 00:29:49,046 ‏بنظرم شدنی نیست 678 00:29:49,048 --> 00:29:52,215 ‏نیروهای نیسا قوی‌تر از اونیه که فکرشو بکنی 679 00:29:52,217 --> 00:29:53,350 ‏نه توسط خودش 680 00:29:53,352 --> 00:29:54,418 ...‏به یه محاکمه 681 00:29:54,420 --> 00:29:56,286 ‏با نبرد دعوتش کن 682 00:29:56,288 --> 00:29:59,022 ‏می‌دونی نقشه‌ت به مرگ اون ختم میشه؟ 683 00:30:02,094 --> 00:30:05,962 ‏همه‌مون تو شرایط سختی هستیم مالکوم 684 00:30:05,964 --> 00:30:07,531 ‏نیسا انتخابش رو کرده 685 00:30:14,073 --> 00:30:15,872 ،‏یکی از ایده‌های احمقانه‌ترت 686 00:30:15,874 --> 00:30:17,707 ‏میدون نبرد ــه 687 00:30:17,709 --> 00:30:20,410 .‏خب، خودتو آماده کن ‏یه بدترش هم تو راهه 688 00:30:28,754 --> 00:30:30,153 ،‏به احترام رسومات 689 00:30:30,155 --> 00:30:33,557 ‏با در آوردن لباس پیش میریم 690 00:30:33,559 --> 00:30:36,626 ‏بیا به این مسخره بازی پایان بدیم 691 00:30:36,628 --> 00:30:38,028 ‏هر طور بخوای 692 00:30:49,408 --> 00:30:50,874 !‏دست نگهدارید 693 00:30:52,477 --> 00:30:55,277 ،‏در دیدگان لیگ 694 00:30:55,280 --> 00:30:56,947 ‏این زن همسر منه 695 00:30:58,984 --> 00:31:02,319 ،‏به عنوان همسرت 696 00:31:02,321 --> 00:31:04,754 ‏می‌خوام به جای اون بجنگم 697 00:31:14,249 --> 00:31:15,682 ...‏هرگز به کسی اجازه ندادم 698 00:31:15,684 --> 00:31:16,883 ‏جای من بجنگه 699 00:31:16,885 --> 00:31:17,951 ،‏می‌خوای راس بشی 700 00:31:17,953 --> 00:31:18,985 ‏یا می‌خوای بمیری؟ 701 00:31:18,987 --> 00:31:20,654 ‏برای چی اینکارو می‌کنی؟ 702 00:31:20,656 --> 00:31:22,088 ،‏خودت گفتی نتونستی مرلین رو شکست بدی 703 00:31:22,090 --> 00:31:24,057 ...‏و اگه مجبور باشم 704 00:31:24,059 --> 00:31:26,059 ...‏بین جون تو و جون اون انتخاب کنم 705 00:31:28,297 --> 00:31:30,463 ‏عدالت رو اجرا می‌کنم 706 00:31:41,376 --> 00:31:43,944 ‏باید بگم یکم ناامید شدم 707 00:31:43,946 --> 00:31:46,513 ‏تو کسی هستی که ‏ما رو توی این موقعیت قرار دادی مالکوم 708 00:31:46,515 --> 00:31:48,915 ...‏می‌تونم نقشت رو در به قدرت رسوندنم 709 00:31:48,917 --> 00:31:50,850 ‏یادآوری کنم؟ 710 00:31:50,852 --> 00:31:53,753 ‏یادمه 711 00:31:53,755 --> 00:31:55,956 ‏امشب اون اشتباه رو درست می‌کنم 712 00:31:55,958 --> 00:31:57,791 ‏باورش سخته 713 00:31:57,793 --> 00:32:01,461 ،‏با تجربه‌هایی که کسب کردی ‏احمق‌تر هم شدی 714 00:32:01,463 --> 00:32:03,196 !‏سه سال آزگار 715 00:32:05,233 --> 00:32:07,000 ‏بیا تمومش کنیم 716 00:32:34,062 --> 00:32:36,196 !‏آخرین فرصته مالکوم. تسلیم شو 717 00:32:36,198 --> 00:32:37,364 ‏هرگز 718 00:32:37,366 --> 00:32:39,265 ،‏برای تموم کردنش 719 00:32:39,267 --> 00:32:40,734 ‏باید منو بکشی 720 00:32:42,571 --> 00:32:44,571 ‏ولی همیشه اینو می‌دونستی الیور 721 00:32:44,573 --> 00:32:46,206 ‏نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه 722 00:32:46,208 --> 00:32:47,674 ‏نمی‌خواد ادای ترحم دربیاری 723 00:32:47,676 --> 00:32:49,142 ‏فقط انجامش بده 724 00:33:32,586 --> 00:33:34,386 ‏لوتوس رو برام بیار 725 00:33:47,636 --> 00:33:50,003 ‏تو راس الغولی 726 00:33:50,005 --> 00:33:51,571 ‏مرسی همسر 727 00:34:16,609 --> 00:34:19,143 ‏چی شده؟ 728 00:34:19,145 --> 00:34:20,812 ‏همه‌چی مرتبه؟ 729 00:34:20,814 --> 00:34:23,681 ‏خب، بستگی داره 730 00:34:23,683 --> 00:34:25,216 ‏حالت چطوره؟ 731 00:34:25,218 --> 00:34:29,087 ،‏یکم خسته‌م 732 00:34:29,089 --> 00:34:32,056 ...‏ولی 733 00:34:32,058 --> 00:34:33,491 ‏من اینجا چیکار می‌کنم؟ 734 00:34:33,493 --> 00:34:35,193 ...‏داستانش درازه ولی خلاصه بگی 735 00:34:35,195 --> 00:34:37,562 ‏اینه که حالت خوب میشه 736 00:34:37,564 --> 00:34:41,132 .‏درمان عمل کرد ‏دیگه عطش به خون نداری 737 00:34:41,134 --> 00:34:44,235 ‏یالا، بریم چندتا لباس درست تنت کنیم 738 00:34:44,237 --> 00:34:46,504 ‏آره 739 00:34:49,709 --> 00:34:51,075 ‏الیور، موفق شدی رفیق 740 00:34:51,077 --> 00:34:53,678 ،‏حال تیا خوبه 741 00:34:53,680 --> 00:34:55,079 ‏نیسا و مرلین هم لازم نبود بمیرن 742 00:34:55,081 --> 00:34:56,881 ،‏آره. نمی‌خوام ضدحال بزنم 743 00:34:56,883 --> 00:34:59,450 ‏ولی کِی می‌خوایم ‏در مورد جریان مالکوم به تیا بگیم؟ 744 00:34:59,452 --> 00:35:00,649 ‏آروم آروم 745 00:35:00,650 --> 00:35:02,015 ‏درسته 746 00:35:02,039 --> 00:35:03,689 ‏چی شد؟ 747 00:35:03,690 --> 00:35:05,189 ‏بابای منم همینو گفت 748 00:35:08,328 --> 00:35:11,262 ،‏برات یه سطح‌شیبدار قابل حمل آوردم 749 00:35:11,264 --> 00:35:12,530 ،‏هر وقت از جایی خواستی بری بالا 750 00:35:12,532 --> 00:35:14,265 ‏فقط بازش کن 751 00:35:14,267 --> 00:35:16,367 ‏تقریباً باهاش روی همه چیز میشه رفت 752 00:35:16,369 --> 00:35:19,437 ‏ببین، یکم دیگه یه جلسه دارم 753 00:35:19,439 --> 00:35:20,972 ‏فقط می‌خواستم خداحافظی کنم 754 00:35:20,974 --> 00:35:22,940 ‏خداحافظی؟ 755 00:35:22,942 --> 00:35:24,475 ‏تازه شروع به شناختن همدیگه کردیم 756 00:35:24,477 --> 00:35:26,677 ‏گمونم چیزایی که لازمه رو می‌دونم 757 00:35:26,679 --> 00:35:28,112 ‏فلیسیتی، جریان چیه؟ 758 00:35:28,114 --> 00:35:31,015 ‏فکر کردم داشتیم پیشرفت می‌کردیم 759 00:35:31,017 --> 00:35:32,784 ‏وقتی جوون بودم، از خودم متنفر بودم 760 00:35:32,786 --> 00:35:34,986 ،‏فکر می‌کردم از درون شکستم ...جوری که هیچکس نمی‌تونه 761 00:35:34,988 --> 00:35:36,721 ‏یا نمی‌خواد منو دوست داشته باشه 762 00:35:36,723 --> 00:35:37,955 ...‏تنها راه بزرگ شدن یه بچه 763 00:35:37,957 --> 00:35:40,057 ‏وقتی پدرش رهاش می‌کنه، اینه 764 00:35:40,059 --> 00:35:41,559 ...‏فلیسیتی 765 00:35:41,561 --> 00:35:43,094 ،‏تنها چیزی که همیشه می‌خواستم بدونم ‏دلیل اینکار بود 766 00:35:43,096 --> 00:35:46,264 ‏آخه من چم بود که ترکم کردی؟ 767 00:35:46,266 --> 00:35:49,967 ‏هیچ طوریت نبود عزیزم 768 00:35:49,969 --> 00:35:51,402 ‏من بودم که مشکل داشتم 769 00:35:51,404 --> 00:35:53,137 ...‏پلیس، اف‌بی‌آی، همیشه‌ی خدا 770 00:35:53,139 --> 00:35:55,606 ‏دنبال من بودن 771 00:35:55,608 --> 00:35:56,941 ،‏گفتم زندگی‌ای که همش فرار باشه 772 00:35:56,943 --> 00:35:58,976 ...‏زندگی‌ای نیست که به تو 773 00:35:58,978 --> 00:36:01,245 ،‏یا مادرت مدیونم 774 00:36:01,247 --> 00:36:02,747 ‏برای همین ناپدید شدم 775 00:36:02,749 --> 00:36:04,649 ‏فکر کردی داری کار درست رو برامون انجام میدی 776 00:36:04,651 --> 00:36:06,751 ‏دقیقاً 777 00:36:06,753 --> 00:36:08,920 ...‏من کُل عمرم برای 778 00:36:08,922 --> 00:36:11,088 ،‏این توضیح صبر کردم 779 00:36:11,090 --> 00:36:14,325 ‏و موضوع اینه که اصلاً نمی‌دونم باورم میشه یا نه 780 00:36:14,327 --> 00:36:15,760 ‏حقیقت ــه 781 00:36:15,762 --> 00:36:17,128 ...‏تنها یه بخش از داستانت هست 782 00:36:17,130 --> 00:36:18,629 ،‏که مطمئنم حقیقت ــه 783 00:36:18,631 --> 00:36:21,165 ‏این که پلیس دنبالت بوده 784 00:36:24,037 --> 00:36:25,169 ...‏فلیسیتی 785 00:36:25,171 --> 00:36:26,637 ‏فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی 786 00:36:26,639 --> 00:36:28,506 ‏تو اشتباه می‌کنی 787 00:36:28,508 --> 00:36:30,274 ‏هیچ چیزیم به تو نرفته 788 00:36:30,276 --> 00:36:31,609 ‏فلیسیتی 789 00:36:31,611 --> 00:36:32,777 ‏نوآه کاتر، تو بازداشتی 790 00:36:32,779 --> 00:36:34,178 ‏حق اینو داری که سکوت کنی 791 00:36:34,180 --> 00:36:35,746 ...‏- هر چیزی که بگی ‏- فلیسیتی، نه 792 00:36:35,748 --> 00:36:37,114 ‏- در دادگاه علیه‌ت استفاده میشه اینکارو نکن - 793 00:36:37,116 --> 00:36:38,983 ‏فلیسیتی 794 00:36:43,289 --> 00:36:46,023 ‏ممنون از جفتتون که اومدین 795 00:36:46,025 --> 00:36:47,458 ‏تیا چطوره؟ 796 00:36:47,460 --> 00:36:48,793 ‏وانمود نکن که برات مهمه 797 00:36:48,795 --> 00:36:51,829 ،‏مهمه. خواهر شوهرمه 798 00:36:51,831 --> 00:36:53,331 ...‏مشکلی که داره، نتیجه‌ی 799 00:36:53,333 --> 00:36:54,632 ‏شمشیر پدرمه 800 00:36:54,634 --> 00:36:55,800 ‏حق با تو بود 801 00:36:55,802 --> 00:36:57,301 ،‏حتی بعد از مرگ پدرم 802 00:36:57,303 --> 00:36:58,769 ‏زندانیش باقی موندم 803 00:36:58,771 --> 00:37:00,338 ...‏اجازه دادم منو به آدمی تبدیل کنه 804 00:37:00,340 --> 00:37:02,807 ‏که تو ‏نشونم دادی لازم نیست باشم 805 00:37:05,144 --> 00:37:07,011 ‏و تو هم وقتی برای نجات جونم ...شمشیر دست گرفتی 806 00:37:07,013 --> 00:37:09,847 ‏اینو بهم نشون دادی 807 00:37:09,849 --> 00:37:13,885 ‏هردوتون چیزی که باید انجام میشد ‏رو بهم نشون دادین 808 00:37:13,887 --> 00:37:15,419 ‏و اون چیه؟ 809 00:37:15,421 --> 00:37:17,722 ‏لطفاً صبور باش. منتظر یکی دیگه‌م هستیم 810 00:37:19,626 --> 00:37:21,792 ‏ممنون که اومدی الساحر 811 00:37:21,794 --> 00:37:23,995 ‏تو راسی، چاره‌ای نداشتم 812 00:37:23,997 --> 00:37:26,531 ‏پس بازم اشتباه کردی 813 00:37:30,203 --> 00:37:31,736 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 814 00:37:44,384 --> 00:37:45,850 ،‏امروز 815 00:37:45,851 --> 00:37:48,118 ‏لیگ آدمکش‌ها رو منحل کردم 816 00:37:48,121 --> 00:37:49,820 ...‏نیروهاش رو آزاد کردم 817 00:37:49,822 --> 00:37:54,625 ‏همون طوری که پدرم خیلی وقت پیش ‏تو رو آزاد کرده بود 818 00:37:54,627 --> 00:37:58,563 ‏دیگه هیچکس زندانی پدر من نخواهد بود 819 00:38:07,740 --> 00:38:10,942 ‏یه زمانی تو رو پسرم می‌دونستم الیور 820 00:38:10,944 --> 00:38:15,079 ،‏با تو بیشتر از پسر خونی خودم اشتراک داشتم 821 00:38:15,081 --> 00:38:18,883 ‏ولی دلیل اینکه نمی‌کشمت، این نیست 822 00:38:18,885 --> 00:38:21,085 ...‏اینم نیست که 823 00:38:21,087 --> 00:38:22,720 ‏برادر دخترمی 824 00:38:22,722 --> 00:38:24,555 ...‏دلیل زنده موندنت 825 00:38:24,557 --> 00:38:27,224 ...‏اینه که مرگ در مقابل دِینی که 826 00:38:27,226 --> 00:38:31,062 ‏حالا بهت دارم، بخشش به حساب میاد 827 00:38:31,064 --> 00:38:34,432 ‏حق نداری منو تهدید کنی مالکوم 828 00:38:39,472 --> 00:38:40,705 ‏تایانا 829 00:38:43,109 --> 00:38:48,179 ‏قول میدم بخاطر ولاد دوستات رو آزاد کنم 830 00:38:48,181 --> 00:38:50,915 ‏ولاد مُرده 831 00:38:50,917 --> 00:38:53,184 ‏اینکارو بخاطر اونا می‌کنیم 832 00:38:53,186 --> 00:38:55,586 ‏جناب کوئین 833 00:38:55,588 --> 00:38:58,022 ‏امیدوارم دوباره نیروت رو بدست آورده باشی 834 00:38:58,024 --> 00:39:00,591 ‏سنگی که بهم دادی ،‏آخرین قطعه‌ی پازل بود 835 00:39:00,593 --> 00:39:02,326 ‏نقشه‌ی نهایی 836 00:39:02,328 --> 00:39:03,610 ‏میریم برای حفر و کندن 837 00:39:04,040 --> 00:39:04,796 ‏کندن؟ 838 00:39:04,797 --> 00:39:07,498 ...‏بهشتی که دنبالشم بالای سرمون نیس 839 00:39:07,500 --> 00:39:10,801 ‏بلکه زیر پامون ــه 840 00:39:10,803 --> 00:39:12,336 ‏سپیده‌دم شروع به کندن می‌کنیم 841 00:39:19,112 --> 00:39:21,278 ‏سلام 842 00:39:21,280 --> 00:39:22,780 ‏حالت بهتره؟ 843 00:39:22,782 --> 00:39:25,850 ‏اصلاً نمی‌دونم چرا ناراحتم 844 00:39:25,852 --> 00:39:27,251 ...‏تمام تجدید دیدارهای پدر-دختری 845 00:39:27,253 --> 00:39:28,753 ،‏که بعد از مدت‌ها اتفاق افتاده 846 00:39:28,755 --> 00:39:30,354 ‏با بُردن بابائه با دستنبد تموم میشه؟ 847 00:39:30,356 --> 00:39:32,623 ‏لازم نیست برای من خوشمزگی کنی 848 00:39:32,625 --> 00:39:34,158 ‏می‌دونی که، نه؟ 849 00:39:34,160 --> 00:39:36,460 ‏می‌دونم 850 00:39:36,462 --> 00:39:37,795 ،‏و می‌دونم که کار درست رو انجام دادم 851 00:39:37,797 --> 00:39:39,964 ...‏ولی 852 00:39:39,966 --> 00:39:41,399 ...‏قیافه‌ش وقتی که فهمید 853 00:39:41,401 --> 00:39:42,967 ،‏تحویل پلیسش دادم 854 00:39:42,969 --> 00:39:44,935 ،‏تا آخر عمرم عذابم میده 855 00:39:44,937 --> 00:39:46,170 ...‏و همش این فکرو می‌کنم که 856 00:39:46,172 --> 00:39:47,672 ‏سزاوار همچین ندامتی نیست 857 00:39:47,674 --> 00:39:49,974 ...‏بنظرم این ندامت نشون‌دهنده‌ی اینه 858 00:39:49,976 --> 00:39:52,710 ‏که تو آدمی خیلی متفاوت‌تری ‏نسبت به اون هستی 859 00:39:52,712 --> 00:39:54,812 ‏شاید من و تیا بتونیم تی‌شرت درست کنیم 860 00:39:54,814 --> 00:39:57,181 ‏میشه بریم توی یه کلاب 861 00:39:57,183 --> 00:39:58,783 .‏ببین چی میگم ...این اشتباه رو نکن که 862 00:39:58,785 --> 00:40:01,352 ‏فکر کنی جریان پدرت تموم شده 863 00:40:01,354 --> 00:40:04,689 ...‏از روی تجربه بهت میگم 864 00:40:04,691 --> 00:40:07,091 ‏که پایان خوش به این راحتی بدست نمیاد 865 00:40:09,595 --> 00:40:11,328 ،‏حرف از پایان خوش شد 866 00:40:11,330 --> 00:40:13,964 ‏داری خودت رو بخاطر خیانت به مالکوم مجازات می‌کنی؟ 867 00:40:13,966 --> 00:40:15,274 ‏اینکار دیوونگی‌ــه؟ 868 00:40:15,298 --> 00:40:16,601 ،‏آره 869 00:40:16,602 --> 00:40:19,103 ‏ولی بخشی از چیزیه که ‏تو رو مرد ایده‌آلم می‌کنه 870 00:40:19,105 --> 00:40:20,604 ‏جان درست می‌گفت 871 00:40:20,606 --> 00:40:22,306 ،‏با یه مشکل حل‌نشدنی روبرو شدی 872 00:40:22,308 --> 00:40:24,809 ‏و بهترین راه‌حل رو براش پیدا کردی 873 00:40:29,415 --> 00:40:31,449 ‏باهام ازدواج می‌کنی؟ 874 00:40:31,451 --> 00:40:33,384 ‏گمونم قبلاً به این سوال جواب دادم 875 00:40:33,386 --> 00:40:35,686 ،‏تیا بهتر شده، اندی بهتر شده 876 00:40:35,688 --> 00:40:38,322 ‏دارک هم آروم گرفته 877 00:40:38,324 --> 00:40:41,058 ،‏بنظرم این می‌تونه یه فرصتی برای ما باشه 878 00:40:41,060 --> 00:40:42,693 ...‏با تمام چیزایی که در چند ماه گذشته 879 00:40:42,695 --> 00:40:46,230 ‏گذروندیم، می‌خوام بهم بگی 880 00:40:46,232 --> 00:40:48,032 ‏منتظر چی هستیم؟ 881 00:40:48,034 --> 00:40:49,497 ‏خب، باید براش برنامه بریزیم 882 00:40:50,503 --> 00:40:51,936 ...‏شاید یه مراسم کوچیک 883 00:40:51,938 --> 00:40:54,071 ‏با چندتا از دوستامون و بدون تشریفات 884 00:40:54,073 --> 00:40:55,773 ‏مامانم خوشش نمیاد 885 00:40:58,111 --> 00:40:58,898 ‏من که موافقم 886 00:40:58,922 --> 00:40:59,611 ‏آره 887 00:41:09,055 --> 00:41:10,921 ‏خوشم نمیاد منتظرم بذارن 888 00:41:10,923 --> 00:41:12,857 ‏عذر می‌خوام 889 00:41:12,859 --> 00:41:14,859 ‏منابعی که قبلاً داشتم رو دیگه ندارم 890 00:41:14,861 --> 00:41:17,261 ‏آره. خبر دارم که اخیراً بیچاره شدی 891 00:41:17,263 --> 00:41:19,130 ‏فکر کنم برای همین خواستی همدیگه رو ببینیم 892 00:41:19,132 --> 00:41:20,931 ‏خب، دست خالی نیومدم 893 00:41:20,933 --> 00:41:24,335 ‏پس اومدی حرف بزنی 894 00:41:24,337 --> 00:41:25,606 ‏یه سری اطلاعات دارم 895 00:41:25,630 --> 00:41:27,603 ‏که شاید توجهت رو جلب کنه 896 00:41:28,441 --> 00:41:29,836 ...‏می‌دونم الیور کوئین به چه کسی 897 00:41:29,860 --> 00:41:32,608 ‏توی کُل دنیا، بیشتر از همه اهمیت میده 898 00:41:32,753 --> 00:41:34,753 ...‏آره منم می‌دونم. توی تعطیلات 899 00:41:34,755 --> 00:41:36,121 ‏حسابی لت و پارش کردیم 900 00:41:36,123 --> 00:41:38,123 ‏فلیسیتی اسموک نیست 901 00:41:44,598 --> 00:41:45,664 ‏کیه؟ 902 00:41:45,666 --> 00:41:48,133 ...‏پسرش 903 00:41:48,134 --> 00:41:49,566 ‏ویلیام 904 00:41:53,200 --> 00:41:58,200 ‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد .:: Toxicity & Dunham ::. 905 00:41:58,225 --> 00:42:03,225 ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::. 906 00:42:03,250 --> 00:42:08,250 Follow us on Instagram @Toxic.Subs