1
00:00:00,572 --> 00:00:02,578
اسم من "الیور کوئین"ــه

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,062
،بعد از ‏5 سال زندگی در جهنم

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,653
...فقط با یک هدف به خونه برگشتم

4
00:00:06,679 --> 00:00:07,933
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:07,935 --> 00:00:09,634
ولی تلاش قبلیم کافی نبود

6
00:00:09,636 --> 00:00:11,503
باید یه آدم دیگه می‌شدم

7
00:00:11,505 --> 00:00:14,740
باید یه چیز دیگه می‌شدم

8
00:00:14,742 --> 00:00:17,442
باید کماندار سبزپوش می‌شدم

9
00:00:17,444 --> 00:00:18,977
...آنچه گذشت

10
00:00:18,979 --> 00:00:20,412
یه نفر دیگه هم نامزد شده

11
00:00:20,414 --> 00:00:21,235
کی؟

12
00:00:21,259 --> 00:00:23,259
رووِی آدامز

13
00:00:23,317 --> 00:00:25,017
من الیورم

14
00:00:25,019 --> 00:00:26,151
نباید بفهمه که تو پدرشی

15
00:00:26,153 --> 00:00:27,753
کس دیگه‌ای هم نباید بفهمه

16
00:00:27,755 --> 00:00:29,488
می‌دونم الیور کوئین
چه کسی رو بیشتر از بقیه دوست داره

17
00:00:29,490 --> 00:00:30,153
کی؟

18
00:00:30,177 --> 00:00:31,591
...پسرش

19
00:00:31,592 --> 00:00:33,892
ویلیام

20
00:00:33,894 --> 00:00:36,895
مریت دیویس مجری مناظره‌ست

21
00:00:36,897 --> 00:00:39,664
یه تریبون اونجا خواهد بود، یه دونه دیگه هم اونجا

22
00:00:39,666 --> 00:00:41,933
و طبق عادت و سنت

23
00:00:41,935 --> 00:00:44,936
انتخاب بوسیله‌ی سکه انداختن انجام میشه

24
00:00:44,938 --> 00:00:47,039
آقای کوئین

25
00:00:47,041 --> 00:00:49,474
بالاخره همدیگرو دیدیم

26
00:00:49,476 --> 00:00:51,977
خانم آدامز، فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم

27
00:00:51,979 --> 00:00:53,678
آدامز فامیلیِ اصلی خودتونه یا شوهرتون؟

28
00:00:53,680 --> 00:00:55,514
راستش هنوز ازدواج نکردم

29
00:00:55,516 --> 00:00:56,192
واقعاً؟

30
00:00:57,651 --> 00:00:59,251
خب، مطمئنم هنوز آدم مناسب رو پیدا نکردین

31
00:00:59,253 --> 00:01:02,654
خب، از اینکه بالاخره باهاتون ملاقات داشتم خوشحالم

32
00:01:02,656 --> 00:01:04,923
حداقل چیزی که درباره‌تون میشه گفت
اینه که یه کاندید غیرعادی هستین

33
00:01:04,925 --> 00:01:07,125
خودتونم یه جورایی کاندید مرموزی هستین

34
00:01:07,127 --> 00:01:08,960
منظورم اینه که بنظر می‌رسه کاندید شدنتون

35
00:01:08,962 --> 00:01:10,362
یهویی و بدون برنامه‌ی قبلی بوده

36
00:01:10,364 --> 00:01:11,930
خب در کل، ترجیح میدم

37
00:01:11,932 --> 00:01:13,932
کارهای بشر دوستانه و خیریه‌م بی سروصدا باشه

38
00:01:13,934 --> 00:01:15,667
ولی شهر اونقدر مشکلات زیادی داره

39
00:01:15,669 --> 00:01:17,335
که نمیشه در سایه کار کرد

40
00:01:17,337 --> 00:01:18,603
بله، همینطوره

41
00:01:18,605 --> 00:01:19,905
باید با افرادی که دارن

42
00:01:19,907 --> 00:01:22,474
خونه‌مون رو نابود می‌کنن آشکارا مبارزه کرد

43
00:01:22,476 --> 00:01:26,344
خب، امیدوارم مناظره‌ی
خوب و مفیدی داشته باشیم، آقای کوئین

44
00:01:26,346 --> 00:01:28,146
...دارم برای این مناظره لحظه شماری می‌کنم

45
00:01:30,017 --> 00:01:31,616
خانم آدامز

46
00:01:31,618 --> 00:01:33,485
بهتره یگی خانم مکارِ-دارک

47
00:01:33,487 --> 00:01:35,620
احساس می‌کنم آدامز بیشتر رأی میاره

48
00:01:35,622 --> 00:01:37,022
نمی‌تونیم ثابت کنیم که آدامز

49
00:01:37,024 --> 00:01:38,190
اسم واقعیش نیست

50
00:01:38,192 --> 00:01:39,724
وضعیت تحقیقاتون درباره‌ی رقیبمون چیه؟

51
00:01:39,726 --> 00:01:41,226
هنوز هیچی

52
00:01:41,228 --> 00:01:43,528
ظاهراً هیچ مشکلی نداره ولی هر چی بیشتر

53
00:01:43,530 --> 00:01:45,263
درباره‌ی اون و سابقه‌ش جست‌وجو کنیم

54
00:01:45,265 --> 00:01:47,699
احتمالاً اونم بیشتر درباره‌ی ما جست‌وجو می‌کنه

55
00:01:47,701 --> 00:01:49,234
فکر کنم این علامت حرکتمون باشه

56
00:01:49,236 --> 00:01:50,502
صبر کنین، صبر کنین

57
00:01:50,504 --> 00:01:51,837
می‌خوام یه نگاهی به این

58
00:01:51,839 --> 00:01:53,138
کارت‌های دعوت مراسم نامزدی بندازی

59
00:01:53,140 --> 00:01:54,206
مامانم سرویسم کرده

60
00:01:54,208 --> 00:01:55,907
پاکت نامه خیلی صورتیه

61
00:01:55,909 --> 00:01:58,243
...وایسا! نک

62
00:01:58,245 --> 00:01:59,811
بازش نکن

63
00:01:59,813 --> 00:02:01,246
باید انتظار این اتفاق رو می‌داشتی

64
00:02:01,248 --> 00:02:02,881
خیلی متاسفم. نظرت چیه؟

65
00:02:02,883 --> 00:02:04,082
این چیزای اکلیلیش کمتر باشه بهتره

66
00:02:04,084 --> 00:02:05,283
اکلیل بهت میاد

67
00:02:05,285 --> 00:02:06,685
آره. بریم

68
00:02:08,789 --> 00:02:10,889
پیشخدمت داره ماشینش رو میاره

69
00:02:10,891 --> 00:02:12,057
خیلی‌خب. لورل مراقبه

70
00:02:12,059 --> 00:02:13,391
باید حرکت کنین

71
00:02:19,600 --> 00:02:20,999
اینجا مشکلی نداری؟

72
00:02:21,001 --> 00:02:23,101
نه. وای-فای فوق‌العاده‌ست

73
00:02:25,272 --> 00:02:26,938
اورواچ آماده‌ست

74
00:02:28,809 --> 00:02:30,642
می‌بینم که داره به خیابون هفتم نزدیک میشه

75
00:02:30,644 --> 00:02:32,344
فکر کنم بازم داره میزه خونه‌ش

76
00:02:32,346 --> 00:02:34,212
منظورت مثل همون ‏6 بار آخریه که تعقیبش کردیم؟

77
00:02:34,214 --> 00:02:35,847
باید هماهنگی‌هاش با دارک رو یه جوری انجام بده

78
00:02:35,849 --> 00:02:37,182
ادامه بدیم، می‌فهمیم چطور اینکارو می‌کنه

79
00:02:37,184 --> 00:02:38,617
و می‌فهمیم دارک کجاست

80
00:02:38,619 --> 00:02:40,152
دیگه پشت‌بامی نمونده که ازش استفاده کنم

81
00:02:40,154 --> 00:02:42,120
من دارمش

82
00:02:42,122 --> 00:02:43,522
اگه بپیچه به سمت چپ و وارد خیابون ویلسون بشه

83
00:02:43,524 --> 00:02:44,723
داره میره خونه

84
00:02:44,725 --> 00:02:46,291
پس نمیره. پیچید راست

85
00:02:46,293 --> 00:02:47,592
ممکنه شب شانسمون باشه

86
00:02:47,594 --> 00:02:49,027
اسپیدی، نوبت توئه

87
00:02:53,700 --> 00:02:55,233
!دیدمش

88
00:02:59,573 --> 00:03:01,406
کماندار سبزپوش، آماده‌ی پاس دادن هستی؟

89
00:03:01,408 --> 00:03:02,774
از قبل اونجام

90
00:03:05,846 --> 00:03:07,279
دارم می‌بینمش

91
00:03:23,363 --> 00:03:24,896
گُمش کردم

92
00:03:24,898 --> 00:03:26,898
منظورت چیه؟
تعقیب‌مون بی‌نقص بود

93
00:03:29,169 --> 00:03:32,470
هفته‌ی پیش با شوهرم قرار داشتی

94
00:03:32,472 --> 00:03:35,073
از معطل شدن خوشش نمیاد

95
00:03:35,075 --> 00:03:36,775
و با این موضوع که داری همسرش رو

96
00:03:36,777 --> 00:03:39,611
تعقیب می‌کنی هم یه مشکلاتی داره

97
00:04:10,043 --> 00:04:11,142
خوبین؟

98
00:04:11,144 --> 00:04:13,712
بازم فرار کرد

99
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.‏

100
00:04:18,401 --> 00:04:24,901
تـرجــمــه از کيـانوش جهانگيـري و مـهــرداد
.:: Kianoosh_93 & MehrdadSS ::.

101
00:04:26,026 --> 00:04:27,726
خب، کاملاً مشخصه که نمی‌تونیم دارک رو

102
00:04:27,728 --> 00:04:29,427
با تعقیب کردن همسرش پیدا کنیم

103
00:04:29,429 --> 00:04:30,629
آره. خب البته گزینه‌های زیادی هم

104
00:04:30,631 --> 00:04:31,863
برای انجام اینکار نداریم

105
00:04:31,865 --> 00:04:33,565
دارک ناپدید شده، خب

106
00:04:33,567 --> 00:04:35,333
بعد از اینکه میچن به خانواده‌ش حلمه کرد

107
00:04:35,335 --> 00:04:37,302
ولی دارک از میچن نمی‌ترسه

108
00:04:37,304 --> 00:04:40,171
اون فقط... برنامه‌ش وارد مرحله‌ی جدیدی شده

109
00:04:40,173 --> 00:04:41,840
و از کجا اینو می‌دونی؟

110
00:04:41,842 --> 00:04:43,074
چون هایو ماه‌ها در تلاش بود تا

111
00:04:43,076 --> 00:04:44,542
بتونه رهبری شهر رو فلج کنه

112
00:04:44,544 --> 00:04:46,011
مردم رو از کاندید شدن برای شهردارشدن  دلسرد کردن

113
00:04:46,013 --> 00:04:47,746
حتی سعی کردن با کاندید شدن من مقابله کنن

114
00:04:47,748 --> 00:04:50,148
آره. بعدش خانم شیطان کاندید شد

115
00:04:50,150 --> 00:04:51,549
باید یه دلیلی وجود داشته باشه

116
00:04:51,551 --> 00:04:53,652
دارک سعی نکرده استارسیتی رو از بین ببره

117
00:04:53,654 --> 00:04:56,454
تا همسرش بتونه شهردار بشه

118
00:04:56,456 --> 00:04:58,423
یه موضوعی وجود داره که ما نمی‌بینیمش

119
00:04:58,425 --> 00:05:00,825
می‌تونم مثل روز روشن ببینمش

120
00:05:00,827 --> 00:05:02,861
‏5شنبه شب پشت تریبون ایستادی و داری با

121
00:05:02,863 --> 00:05:06,231
حقه‌بازیِ سیاسیت اعصاب الیور کوئین رو بهم می‌ریزی

122
00:05:06,233 --> 00:05:10,702
البته منظورت اینه که
قبل از اینکه کاملاً از بازی خارجش کنیم

123
00:05:10,704 --> 00:05:13,238
قرار نیست درباره‌ی نقشه تجدید نظر کنی؟

124
00:05:13,240 --> 00:05:15,407
مالکوم مرلین باهام صحبت کرد

125
00:05:15,409 --> 00:05:17,942
کادوی تولدم رو زودتر از موعد بهم داد

126
00:05:17,944 --> 00:05:19,711
حیق میشه ازش استفاده نکنیم

127
00:05:19,713 --> 00:05:23,948
!دوستان

128
00:05:23,950 --> 00:05:27,252
با بقیه‌ی افراد تشکیلات از طریق تلفن صحبت می‌کنیم

129
00:05:32,392 --> 00:05:34,626
خانم‌ها و آقایون

130
00:05:34,628 --> 00:05:36,528
خیلی خوشحال و هیجان‌زده‌م که اعلام کنم

131
00:05:36,530 --> 00:05:39,931
مرحله‌ی ‏4 داره طبق نقشه پیش میره

132
00:05:39,933 --> 00:05:43,501
هنوز یه نگرانی‌هایی
درباره‌ی پروژه‌ی استارسیتی وجود داره

133
00:05:43,503 --> 00:05:44,903
منو هم در جریان قرار بدین

134
00:05:44,905 --> 00:05:48,073
برای انجام مرحله‌ی ‏5
کنترل داشتن بر شورای شهر لازمه

135
00:05:48,075 --> 00:05:51,409
ولی برای انجام اینکار یه جورایی خودمون رو

136
00:05:51,411 --> 00:05:53,812
درگیر یه مسابقه‌ی سیاسی مسخره کردیم

137
00:05:53,814 --> 00:05:55,080
برنامه‌مون این نبود که

138
00:05:55,082 --> 00:05:56,848
با الیور کوئین همکاری کنیم، مگه‌نه؟

139
00:05:56,850 --> 00:05:58,249
هیچکس اینکارو انجام نمیده

140
00:05:58,251 --> 00:06:00,318
فکر می‌کنم چیزی که آقای آرمیتاج می‌خواد بگه

141
00:06:00,320 --> 00:06:02,587
ولی اونقدر مودبه که نمی‌تونه به زبون بیاره

142
00:06:02,589 --> 00:06:06,758
اینه که در حال حاضر مرحله‌ی ‏5 بستگی به

143
00:06:06,760 --> 00:06:09,928
تیز هوشیِ سیاسی قابل بحث همسرت داره

144
00:06:11,431 --> 00:06:15,133
توماس، در این زمان از سال مادرید چطوره؟

145
00:06:15,135 --> 00:06:17,936
یادمه یه دفعه توی دفترت یه چُرت زدم

146
00:06:17,938 --> 00:06:20,538
می‌تونم همین الان اون اتاق رو برای خودم تصویر کنم

147
00:06:20,540 --> 00:06:24,476
جوری که انگار واقعاً توی اون اتاق ایستادم

148
00:06:28,482 --> 00:06:31,082
خب پس. بحث دیگه‌ای هم هست؟

149
00:06:31,084 --> 00:06:33,485
خب، مشکل کوئینتین لنس باقی می‌مونه

150
00:06:33,487 --> 00:06:36,154
مشخصاً داره به شورشگرها کمک می‌کنه

151
00:06:36,156 --> 00:06:37,689
منم می‌تونم این موضوع رو تأیید کنم

152
00:06:37,691 --> 00:06:39,491
نگران نباشین

153
00:06:39,493 --> 00:06:42,594
قراره به این مشکل برای همیشه رسیدگی بشه

154
00:06:43,563 --> 00:06:45,263
سلام

155
00:06:45,265 --> 00:06:47,565
سلام. به این زودی وقت غذای ساعت ‏8ـَم شد؟

156
00:06:47,567 --> 00:06:50,468
بامزه بود. گفتم شاید یه قهوه بدردت بخوره

157
00:06:50,470 --> 00:06:52,003
به گمونم هفته‌ی پیش

158
00:06:52,005 --> 00:06:54,272
از این بهونه برای سر زدن بهم استفاده کردی

159
00:06:54,274 --> 00:06:56,374
دادستانی هیچوقت با اداره‌ی من
همکاری به این نزدیکی نداشته

160
00:06:56,376 --> 00:06:58,410
من فقط... نگرانتم

161
00:06:58,412 --> 00:06:59,711
شوخی نکن

162
00:06:59,713 --> 00:07:01,146
نه، بابا، جدی میگم

163
00:07:01,148 --> 00:07:02,847
حتماً دارک می‌دونه که تو کسی هستی

164
00:07:02,849 --> 00:07:04,382
که پایگاه عملیاتی اشباح رو لو دادی

165
00:07:04,384 --> 00:07:05,950
و من هر روز خدا رو میام سر کار در حالی که

166
00:07:05,952 --> 00:07:07,318
زنا و مردایی که اسلحه دارن احاطه‌م کردن

167
00:07:07,320 --> 00:07:08,586
مشکلی وجود نداره عزیزم

168
00:07:08,588 --> 00:07:10,955
مشکلی نیست. سلام. لنس‌ام

169
00:07:10,957 --> 00:07:13,191
آره. آره، آره، آره

170
00:07:13,193 --> 00:07:15,093
خیلی‌خب. ساعت ‏10 اونجام

171
00:07:15,095 --> 00:07:17,195
یه مورد ‏602 گزارش شده

172
00:07:17,197 --> 00:07:18,696
اینکار برای شما سطح پائین نیست؟

173
00:07:18,698 --> 00:07:20,899
آره. در این حد کمبود نیرو داریم

174
00:07:20,901 --> 00:07:23,201
خوبه. باهات میام

175
00:07:23,203 --> 00:07:25,136
تو ماشین منتظر می‌مونم
و بعدش می‌تونیم بریم شام بخوریم

176
00:07:25,138 --> 00:07:27,439
با... با دانا برنامه دارم

177
00:07:27,441 --> 00:07:28,940
بهتر

178
00:07:28,942 --> 00:07:30,975
مدتیه می‌خواستم با زنی که

179
00:07:30,977 --> 00:07:33,411
قلب پدرمو دزدیده وقت بگذرونم

180
00:07:36,450 --> 00:07:38,483
واو

181
00:07:38,485 --> 00:07:39,751
می‌دونستم باید می‌ذاشتیم اسلید ولیسون

182
00:07:39,753 --> 00:07:41,219
برای مهمونی برنامه‌ریزی کنه

183
00:07:41,221 --> 00:07:42,520
سلام بچه‌ها

184
00:07:42,522 --> 00:07:44,489
من... می‌دونین، من... نمی‌دونم

185
00:07:44,491 --> 00:07:45,890
چطور می‌خوام همه‌ی کارا رو به موقع تموم کنم

186
00:07:45,892 --> 00:07:47,326
شاید بهتره برنامه رو کنسل کنیم -
چی؟ -

187
00:07:47,327 --> 00:07:49,461
فکر می‌کنم چیزی که فلیسیتی می‌خواد بگه

188
00:07:49,463 --> 00:07:50,795
...اینه که ما... ما نمی‌خوایم

189
00:07:50,797 --> 00:07:52,630
نمی‌خوایم انقدر کار کنی و زحمت بکشی

190
00:07:52,632 --> 00:07:53,932
من اینو کار نمی‌دونم

191
00:07:53,934 --> 00:07:55,300
اینکارو به عنوان یه تمرین

192
00:07:55,302 --> 00:07:56,568
برای عروسیتون می‌دونم

193
00:07:56,570 --> 00:07:59,270
گوش کنین. هدیه‌ها رو

194
00:07:59,272 --> 00:08:01,306
می‌ذاریم اون گوشه

195
00:08:01,308 --> 00:08:04,275
یه برج شامپاین همینجا برپا می‌کنیم

196
00:08:05,445 --> 00:08:08,213
و کنار شومینه بازی می‌کنیم

197
00:08:08,215 --> 00:08:13,551
،بازی مورد علاقه‌مو هم همراهم آوردم
.بازی چسبوندن دم و دستگاهِ آقا خوشتیپِ
پوستر یه مرد خوشتیپ بدون آلت رو روی دیوار نصب می‌کنن و
آلت‌های کاغذی رو به افراد حاضر در جشن میدن و چشمهاشونو
می‌بندن هر کسی که آلت کاغذی رو به جای اصلیش
نزدیکتر بچسبونه برنده‌ست

198
00:08:13,553 --> 00:08:15,119
ببخشید. بد موقع اومدم؟

199
00:08:15,121 --> 00:08:16,654
بدموقع از نظر کی؟

200
00:08:16,656 --> 00:08:17,789
همه‌چی روبراهه؟

201
00:08:17,791 --> 00:08:19,290
...آره. باید

202
00:08:19,292 --> 00:08:20,592
آره

203
00:08:20,594 --> 00:08:21,793
کجا میرین؟

204
00:08:21,795 --> 00:08:24,162
یکم کار دارم. ببخشید. ببخشید

205
00:08:24,164 --> 00:08:26,064
همه‌چی روبراهه؟

206
00:08:26,066 --> 00:08:27,365
یکی از وکلایی که دارن

207
00:08:27,367 --> 00:08:28,633
درباره‌ی رقیبمون تحقیق می‌کنن

208
00:08:28,635 --> 00:08:30,201
با آلکس تماس گرفت

209
00:08:30,203 --> 00:08:32,170
و بنظر می‌رسه شاید یه چیزایی پیدا کرده باشن

210
00:08:32,172 --> 00:08:33,438
درباره‌ی رووِی

211
00:08:33,440 --> 00:08:35,473
راستش درباره‌ی تو

212
00:08:35,475 --> 00:08:37,775
در سال ‏2013، بعد از پروژه‌ی آندرتیکینگ

213
00:08:37,777 --> 00:08:40,411
سازمان امنیت ملی یه بررسی وضعیت مالیات انجام داد

214
00:08:40,413 --> 00:08:44,482
و بنظر می‌رسه مامان یه چکِ یک میلیون دلاری

215
00:08:44,484 --> 00:08:47,919
برای یه زن به اسم سامانتا کلِیتون کشیده

216
00:08:47,921 --> 00:08:49,754
منظورم اینه، آلکس گفت

217
00:08:49,756 --> 00:08:51,289
این موضوع چیز عجیبیه

218
00:08:51,291 --> 00:08:52,624
منظورش از عججیب چیه؟

219
00:08:52,626 --> 00:08:54,759
خب، اون چِک هیچوقت نقد نشده

220
00:08:54,761 --> 00:08:56,594
پس چرا مامان باید یه چک

221
00:08:56,596 --> 00:08:59,097
به ارزش یک میلیون دلار
،برای زنی که همسن دخترشه بکشه

222
00:08:59,099 --> 00:09:01,666
و اون زن چرا نباید اون چک رو نقد کنه؟

223
00:09:01,668 --> 00:09:03,001
نمی‌دونم

224
00:09:03,003 --> 00:09:05,537
درباره‌ی این زنِ سامانتا تحقیق کنم؟

225
00:09:05,539 --> 00:09:07,272
فکر نمی‌کنم اهمیتی داشته باشه

226
00:09:07,274 --> 00:09:09,974
منظورم اینه، این زنِ سامانتا هر برنامه‌ای داشته

227
00:09:09,976 --> 00:09:12,510
مشخصاً نمی‌خواسته ارتباطی با مامان داشته باشه

228
00:09:12,512 --> 00:09:14,579
...و در هر صورت، من... فقط

229
00:09:14,581 --> 00:09:18,116
متوجه نمیشم این موضوع چطور می‌تونه به ضرر من باشه

230
00:09:18,118 --> 00:09:19,450
ممنون

231
00:09:20,620 --> 00:09:22,020
باشه

232
00:09:27,160 --> 00:09:30,395
همه‌چیز طبق پیش‌بینی از آب دراومده

233
00:09:30,397 --> 00:09:32,363
فکر می‌کنی اون پائین چیه؟

234
00:09:32,365 --> 00:09:35,600
قدرت، آقای کوئین

235
00:09:35,602 --> 00:09:38,603
خوشحالم که حالت خوب شده

236
00:09:38,605 --> 00:09:40,872
باید خیلی چیزا با هم بدست بیاریم

237
00:09:49,716 --> 00:09:52,750
حیوون دست‌آموز رایتر

238
00:09:52,752 --> 00:09:54,385
نمی‌دونی داری چی میگی

239
00:09:54,387 --> 00:09:56,187
می‌دونم ولاد رو کشتی

240
00:09:56,189 --> 00:09:58,623
دیدم. همه‌مون دیدیم

241
00:09:58,625 --> 00:10:00,191
،می‌خوای چیکار کنی

242
00:10:00,193 --> 00:10:02,393
می‌خوای جلو چشم افراد رایتر بکشیش؟

243
00:10:02,395 --> 00:10:04,429
براشون مهم نیست چه بلایی سرش میاریم

244
00:10:04,431 --> 00:10:06,664
یادشونه با کانکلین چیکار کرد

245
00:10:08,435 --> 00:10:10,969
شاید شماها بخواین برین نوشیدنی چیزی بخورین

246
00:10:23,016 --> 00:10:25,583
‏602یعنی به زور وارد شدن

247
00:10:25,585 --> 00:10:28,920
چرا باید بخوان یه سروان
به عنوان نیروی پشتیبانی اعزام بشه؟

248
00:10:28,922 --> 00:10:31,756
بهت که گفتم. کمبود نیرو داریم

249
00:10:31,758 --> 00:10:33,424
نگران نباش

250
00:10:33,426 --> 00:10:35,226
کار قناری سیاه نیست

251
00:10:45,071 --> 00:10:47,772
پلیس استارسیتی. کسی اینجا نیست؟

252
00:11:07,360 --> 00:11:08,893
آره، لنس‌ام. واحد اعزام رو برام بگیر

253
00:11:13,166 --> 00:11:14,465
!بابا

254
00:11:14,467 --> 00:11:15,867
!آخ

255
00:11:15,869 --> 00:11:17,402
!یالا

256
00:11:17,404 --> 00:11:19,270
فکر کردم بهت گفتم بمون تو ماشین

257
00:11:19,272 --> 00:11:20,872
آره. قابلی نداشت

258
00:11:25,412 --> 00:11:27,345
!برو بیرون
!برو، برو، برو، برو

259
00:11:32,585 --> 00:11:35,353
!برو! فرار کن! برو! برو! برو بیرون

260
00:11:37,590 --> 00:11:39,023
!برو بیرون! برو، برو، برو، عزیزم

261
00:11:39,025 --> 00:11:40,558
!یالا

262
00:11:47,000 --> 00:11:48,332
!برو، برو، برو

263
00:11:50,136 --> 00:11:51,269
!بلند شو! برو

264
00:11:57,377 --> 00:11:59,877
خوبی؟

265
00:11:59,879 --> 00:12:02,113
اون دیگه چی بود؟

266
00:12:02,115 --> 00:12:04,749
نمی‌دونم. انگار اون ساختمون
بهم حمله کرد یا یه همچین چیزی

267
00:12:04,751 --> 00:12:08,786
ولی اینکه امکان نداره، مگه‌نه؟

268
00:12:13,764 --> 00:12:15,264
کاپیتان، یه بار دیگه تکون بخوری

269
00:12:15,266 --> 00:12:16,866
جای زخم بزرگتری روی پوستت باقی می‌مونه

270
00:12:17,550 --> 00:12:19,216
چه اتفاقی افتاد؟

271
00:12:19,218 --> 00:12:20,172
تو هم می‌تونی همون حدسی رو بزنی که من می‌زنم

272
00:12:20,173 --> 00:12:21,305
انگار گرگ بدِ بزرگ

273
00:12:21,307 --> 00:12:22,506
حمله کرد یا یه همچین چیزی

274
00:12:22,508 --> 00:12:24,108
منظورش از گرگ، دارک‌ــه

275
00:12:24,110 --> 00:12:25,309
فکر می‌کنی چرا انقدر به خودشون زحمت دادن

276
00:12:25,311 --> 00:12:27,311
تا جوری وانمود کنن که یه تصادف بوده؟

277
00:12:27,313 --> 00:12:29,313
نمی‌خواستن خودشونو درگیر کشتن یه مامور پلیس بکنن

278
00:12:29,315 --> 00:12:31,448
ممنون مداوام کردی

279
00:12:31,450 --> 00:12:32,850
کجا میری؟

280
00:12:32,852 --> 00:12:34,785
آره. اگه توی تیررس دیمین دارک باشی

281
00:12:34,787 --> 00:12:36,020
شاید فکر خوبی نباشه

282
00:12:36,022 --> 00:12:37,488
که خودتو توی فضا آزاد قرار بدی

283
00:12:37,490 --> 00:12:39,390
با دانا قرار دارم

284
00:12:39,392 --> 00:12:40,758
حالش خوبه. احتمالاً داره بازیِ

285
00:12:40,760 --> 00:12:42,824
چسبوندن دم و دستگاهِ آقا خوشتیپِ رو انجام میده

286
00:12:42,825 --> 00:12:43,393
چی؟

287
00:12:43,417 --> 00:12:44,296
نپرس. نپرس

288
00:12:44,297 --> 00:12:46,630
یکم اینجا بمون و اجازه بده کارمونو انجام بدیم

289
00:12:46,632 --> 00:12:48,332
ببین، من میرم با اندی حرف بزنم

290
00:12:48,334 --> 00:12:50,383
بپرسم ببینم تا حالا دیده
هایو از همچین تاکتیک‌هایی استفاده کنه

291
00:12:50,483 --> 00:12:51,816
بعلاوه، حالا که لایلا رئیس آرگوسِ

292
00:12:51,818 --> 00:12:53,584
باید وظایف پدریمو انجام بدم

293
00:12:53,586 --> 00:12:54,752
من سعی می‌کنم ردِ تماسی که

294
00:12:54,754 --> 00:12:56,287
ظاهراً از طرف واحد اعزام بوده رو بگیرم

295
00:12:56,289 --> 00:12:57,721
...منم

296
00:12:57,723 --> 00:13:00,457
میری برای مناظره‌ت آماده بشی؟

297
00:13:00,459 --> 00:13:01,826
آره

298
00:13:03,763 --> 00:13:06,463
آماده شدن برای مناظره. دقیق همون چیزی رو گفتی
که من می‌خواستم بگم

299
00:13:06,465 --> 00:13:07,765
آره

300
00:13:09,669 --> 00:13:12,102
!این مرد باید بمیره. ما رو شکنجه داد

301
00:13:12,104 --> 00:13:14,638
و منو نجات داد

302
00:13:14,640 --> 00:13:18,042
،با اینکه برای خودش خطر بزرگی بود
منو زنده نگه داشت

303
00:13:18,044 --> 00:13:21,345
من بیشتر از هر کسی
برای نفرت داشتن از این مرد دلیل دارم

304
00:13:21,347 --> 00:13:23,013
ولی اون بهترین شانسمون برای رفتن به خونه‌ست

305
00:13:23,015 --> 00:13:24,281
اون برادرت رو کشته

306
00:13:24,283 --> 00:13:27,318
آره اینکارو کرده

307
00:13:27,320 --> 00:13:28,719
بهشون بگو چرا اینکارو کردی

308
00:13:28,721 --> 00:13:33,791
نگهبان کانکلین، اون ولاد رو
مجبور به انجام اینکار کرد

309
00:13:33,793 --> 00:13:35,526
داشتم از خودم دفاع می‌کردم

310
00:13:35,528 --> 00:13:38,729
بهم حمله کرد

311
00:13:38,731 --> 00:13:45,202
حالا من... می‌دونم که دلیلی
برای اعتماد کردن به من ندارین

312
00:13:45,204 --> 00:13:48,372
ولی من دشمنتون نیستم

313
00:13:48,374 --> 00:13:52,176
تنها کاری که می‌خوام بکنم
اینه که جلوی رایتر رو بگیرم

314
00:13:52,178 --> 00:13:55,479
و همه‌ی شما رو از اینجا ببرم

315
00:13:55,481 --> 00:13:57,181
پس ثابتش کن

316
00:13:57,183 --> 00:13:59,216
چطور؟

317
00:13:59,218 --> 00:14:03,254
کانکلین رو بکش

318
00:14:11,898 --> 00:14:13,564
،بجز برادرم

319
00:14:13,566 --> 00:14:16,934
قبلاً آدم کشتی؟

320
00:14:16,936 --> 00:14:18,736
آره

321
00:14:18,738 --> 00:14:22,806
یه مرد توی هنگ‌کنگ بود

322
00:14:22,808 --> 00:14:26,043
و بلاهای بدی سرش آوردم

323
00:14:26,045 --> 00:14:28,078
و اون باعث شد یه هیولا بشم

324
00:14:28,080 --> 00:14:29,813
و می‌ترسی کشتن کانکلین

325
00:14:29,815 --> 00:14:32,616
باعث بشه دوباره هیولا بشی؟

326
00:14:32,618 --> 00:14:33,984
آره

327
00:14:33,986 --> 00:14:39,723
خوبه. برای مبارزه کردن با هیولاها
آدم باید هیولا باشه

328
00:14:43,896 --> 00:14:46,797
از تماس‌ها و احضارهای وسط روز خوشم میاد

329
00:14:46,799 --> 00:14:50,734
خیلی مرموزه

330
00:14:52,138 --> 00:14:54,772
خیلی سکسیه

331
00:14:54,774 --> 00:14:56,874
عزیزم، چه اتفاقی برات افتاده؟

332
00:14:56,876 --> 00:14:57,876
چیزی نیست. گوش کن ببین چی میگم

333
00:14:57,900 --> 00:14:58,910
نه، نه، عزیزم

334
00:14:58,911 --> 00:14:59,910
بنظر نمیاد چیزی نباشه

335
00:14:59,912 --> 00:15:02,713
وای خدا. بیا بشین

336
00:15:02,715 --> 00:15:07,451
کاپیتان سرسختم، عزیزم

337
00:15:07,453 --> 00:15:09,286
می‌تونم همه‌چیزو بهتر کنم؟

338
00:15:09,288 --> 00:15:11,555
،نه، نه. گوش کن ببین چی میگم
یه مدتی نمی‌تونم همدیگرو ببینیم

339
00:15:11,557 --> 00:15:12,990
چی؟ -
آره -

340
00:15:12,992 --> 00:15:14,291
توی... درگیر یه قضیه‌ای شدم

341
00:15:14,293 --> 00:15:16,760
من... به چند نفر پول بدهکارم

342
00:15:16,762 --> 00:15:17,795
قمار می‌کنی؟

343
00:15:17,797 --> 00:15:19,430
آقای اخلاق و درستکاری؟

344
00:15:19,432 --> 00:15:21,065
آره. کمکم کرد بعد از

345
00:15:21,067 --> 00:15:23,300
ترک کردن مشروب با مشکلات کنار بیام

346
00:15:23,302 --> 00:15:25,869
...و مشتری‌های بد قِلِق و سرسختی رو عصبی کردم و

347
00:15:25,871 --> 00:15:28,238
یه لحظه صبر کن. صبر کن عزیزم

348
00:15:28,240 --> 00:15:32,276
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
ناسلامتی من اهل وگاسم، خب؟

349
00:15:32,278 --> 00:15:34,778
هر کسی که بهش بدهکاری

350
00:15:34,780 --> 00:15:39,316
برای شکست دادن من باید صبح خیلی زود بیدار شه

351
00:15:39,318 --> 00:15:40,918
پس نگران نباش

352
00:15:40,920 --> 00:15:43,287
دانا، این قضیه یکم پیچیده‌تر از این حرفاست

353
00:15:43,289 --> 00:15:47,324
فقط برای چند هفته. همـ... همین

354
00:15:47,326 --> 00:15:48,292
همین

355
00:15:48,294 --> 00:15:50,594
...می‌دونی

356
00:15:50,596 --> 00:15:51,962
چطوره طولانی‌ترش کنیم؟

357
00:15:51,964 --> 00:15:53,330
چی؟

358
00:15:53,332 --> 00:15:54,765
همسر سابقم یه حرومزاده‌ی دروغگو بود

359
00:15:54,767 --> 00:15:56,600
...اون ازدواج فقط دو تا چیز خوب برام داشت

360
00:15:56,602 --> 00:15:57,935
دخترم و سنسور تشخیص حرف‌های شر و وِر

361
00:15:57,937 --> 00:15:59,169
و اینکارو بی‌نقص انجام میدم

362
00:15:59,171 --> 00:16:00,571
و در حال حاضر

363
00:16:00,573 --> 00:16:02,206
آره، به... به مرز خط قرمز رسیده

364
00:16:02,208 --> 00:16:02,783
...دانا، لطفاً

365
00:16:02,807 --> 00:16:04,442
...دانا اینکارو -
وای خدا -

366
00:16:04,443 --> 00:16:07,144
بهم نگو دانا. می‌دونی چیه؟

367
00:16:07,146 --> 00:16:10,280
راستش خیلی ساده‌ست

368
00:16:10,282 --> 00:16:12,082
یا اونقدری بهم احترام می‌ذاری

369
00:16:12,084 --> 00:16:15,753
که حقیقت رو بهم بگی یا نمی‌ذاری

370
00:16:15,755 --> 00:16:18,389
مشخصاً نمی‌ذاری

371
00:16:18,391 --> 00:16:19,857
دانا، خواهش می‌کنم

372
00:16:22,495 --> 00:16:23,220
سلام مامان

373
00:16:23,244 --> 00:16:24,429
سلام عزیزم

374
00:16:24,430 --> 00:16:26,530
من... من... خوبم

375
00:16:28,901 --> 00:16:30,567
چیکار کردی؟

376
00:16:30,569 --> 00:16:32,036
...چرا... چرا... چرا
چرا فکر می‌کنی من یه کاری کردم؟

377
00:16:32,038 --> 00:16:33,404
چون تو یه مردی

378
00:16:33,406 --> 00:16:36,206
دارم محض احتیاط برای اینکه اگه دارک دنبالمه

379
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
بینمون فاصله ایجاد می‌کنم

380
00:16:37,877 --> 00:16:39,610
چون نمی‌تونم این فکر که ممکنه بلایی

381
00:16:39,612 --> 00:16:41,011
سر اون بیاد رو تحمل کنم، فلیسیتی

382
00:16:41,013 --> 00:16:42,646
آره؟
خب، واقعاً ناراحت بنظر می‌رسید

383
00:16:42,648 --> 00:16:44,048
آره

384
00:16:46,986 --> 00:16:48,352
الیور اینجا نیست

385
00:16:48,354 --> 00:16:50,054
دنبال تو می‌گشتم

386
00:16:50,056 --> 00:16:51,455
یه چیزی پیدا کردم

387
00:16:54,994 --> 00:16:57,061
اون کد ‏602 اصلاً از طرف
واحد اعزام پلیس استارسیتی نبوده

388
00:16:57,063 --> 00:16:59,029
یه نفر ترتیبی داده که بنظر برسه اینجوری بوده

389
00:16:59,031 --> 00:17:01,498
و تو فکر می‌کنی اون یه نفر هایو بوده

390
00:17:01,500 --> 00:17:02,966
روش یه رمزگذاری داره که
از همون رمزی استفاده می‌کنه

391
00:17:02,968 --> 00:17:05,102
که گوشی ماهواره‌ای هایوی که
مرلین بهمون داد هم ازش استفاه می‌کرد

392
00:17:05,104 --> 00:17:06,203
یه بار دیگو بگو

393
00:17:06,205 --> 00:17:07,404
کشوندنت به هتل

394
00:17:07,406 --> 00:17:08,672
می‌دونیم اون تماس از کجا برقرار شده بوده؟

395
00:17:08,674 --> 00:17:10,307
نقاطع خیابان‌های پرایس و چهاردهم

396
00:17:10,309 --> 00:17:12,109
یه مشت تماس دیگه هم از اونجا برقرار شده

397
00:17:12,111 --> 00:17:13,610
حدس می‌زنم پایگاه عملیاتیشون اونجا باشه

398
00:17:13,612 --> 00:17:15,712
باشه. با اعضای تیم تماس بگیر
و بهشون بگو اونجا بهم ملحق بشن

399
00:17:23,355 --> 00:17:24,788
پخش شین

400
00:17:28,194 --> 00:17:30,060
بنظر می‌رسه کار راحتی باشه

401
00:17:30,062 --> 00:17:33,230
مغرور نشو. دارک یه گَندکاریِ دیگه رو تحمل نمی‌کنه

402
00:17:38,070 --> 00:17:39,570
جک کجاست؟

403
00:17:39,572 --> 00:17:42,306
داره گَشت می‌زنه. چرا؟

404
00:17:58,457 --> 00:18:00,224
منفجرش کن، برو، برو

405
00:18:31,924 --> 00:18:33,223
دارن اینجا رو هم

406
00:18:33,225 --> 00:18:34,291
مثل هتل خراب میکنن

407
00:18:34,293 --> 00:18:35,592
شما برین اسپارتان رو بگیرین

408
00:18:35,594 --> 00:18:36,490
من میرم لپتاپ رو گیر بیارم

409
00:18:36,494 --> 00:18:37,125
... بی

410
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
! برو

411
00:18:39,798 --> 00:18:41,765
میتونی راه بری؟

412
00:18:41,767 --> 00:18:42,766
آره

413
00:18:42,768 --> 00:18:43,967
! بیا

414
00:18:43,969 --> 00:18:45,335
چاره دیگه‌ای نبود

415
00:18:45,337 --> 00:18:46,537
اسپیدی کجاست؟

416
00:18:46,539 --> 00:18:47,905
پشت سرمون

417
00:19:18,405 --> 00:19:20,359
خواهش میکنم بگو این میخ‌ها سر نخ‌هامونن

418
00:19:20,361 --> 00:19:22,061
نه هارد اون لپتاپ

419
00:19:22,063 --> 00:19:23,734
چون دقیقاً سه تا میخ صاف رفته داخلش

420
00:19:23,834 --> 00:19:25,955
آره، خلافکارها با میخ کوب

421
00:19:26,055 --> 00:19:27,220
دیوونه بازی در آوردن

422
00:19:27,222 --> 00:19:28,655
آره، به گفته اندی

423
00:19:28,657 --> 00:19:29,790
بهشون میگن تیم تخریب

424
00:19:29,792 --> 00:19:33,160
اعضای سابق، جی‌آریو، آی‌آرای و موصاد

425
00:19:33,162 --> 00:19:35,295
متخصص تخریب‌های دقیق

426
00:19:35,297 --> 00:19:36,997
و حالا واسه هایو کار میکنن

427
00:19:36,999 --> 00:19:39,099
من تونستم قبل از اینکه لپتاپ رو خراب کنن
یه نگاهی بهش بندازم

428
00:19:39,101 --> 00:19:41,034
و یه سری نقشه روی صفحه بودم

429
00:19:41,036 --> 00:19:43,336
پس میخوان یه ساختمون دیگه رو هم خراب کنن

430
00:19:43,338 --> 00:19:44,438
فیلیسیتی؟

431
00:19:44,440 --> 00:19:46,039
میدونم

432
00:19:46,041 --> 00:19:47,541
اولین باری که باهم آشنا شدیم
ازم خواستی

433
00:19:47,543 --> 00:19:50,043
اطلاعات یک لپتاپ رو بهت بدم

434
00:19:50,045 --> 00:19:51,445
یه جورایی رمانتیکه

435
00:19:51,447 --> 00:19:53,013
من میرم روی یه لیست از اهداف احتمالی کار کنم

436
00:19:53,015 --> 00:19:56,416
اگه از لپتاپ به جایی نرسیدیم

437
00:19:56,418 --> 00:19:58,485
آره، اندی هم قراره اطلاعات بیشتری واسمون پیدا کنه

438
00:19:58,487 --> 00:19:59,653
برم ببینم پیشرفتی داشته یا نه

439
00:20:01,423 --> 00:20:03,290
هوم، مامان

440
00:20:03,292 --> 00:20:05,625
چی شده این‌قدر طولش داده

441
00:20:08,697 --> 00:20:10,297
قضیه چیه؟

442
00:20:10,299 --> 00:20:12,999
دانا باهام تموم کرد

443
00:20:13,001 --> 00:20:15,001
اوه، واقعاً متاسفم

444
00:20:15,003 --> 00:20:16,737
آره، من هم همینطور

445
00:20:17,214 --> 00:20:18,580
خیلی خوش شانسی با کسی هستی

446
00:20:18,582 --> 00:20:20,949
که نیازی نیست چیزی رو ازش پنهون کنی

447
00:20:23,086 --> 00:20:25,119
این کارها واقعاً لازمه؟

448
00:20:25,121 --> 00:20:27,422
نمیتونم ریسک کنم که دوباره جونت رو به خطر بندازی

449
00:20:27,424 --> 00:20:28,957
خیلی واسمون مهمی

450
00:20:28,959 --> 00:20:31,159
میدونی، تو مدام این حرف رو میزنی

451
00:20:31,161 --> 00:20:33,094
ولی من اصلاً متوجه منظورت نمیشم

452
00:20:33,096 --> 00:20:34,796
آقای کویین، به سرنوشت اعتقاد دارین؟

453
00:20:34,798 --> 00:20:36,764
این طرز فکر که هرکس
اختیار خودش رو داره رو ترجیح میدم

454
00:20:36,766 --> 00:20:39,500
این نقشه، حقایق عمیق‌تری رو در خودش پنهان کرده

455
00:20:39,502 --> 00:20:42,770
اسراری که نمیتونستم بدون
اطلاعات بیشتر پرده از رازشون بردارم

456
00:20:42,772 --> 00:20:45,340
تا این که شما این‌ها رو واسم آوردین

457
00:20:45,342 --> 00:20:48,276
البته من نیاوردمشون

458
00:20:48,278 --> 00:20:50,144
کانکلین به زور ازم گرفتشون

459
00:20:50,146 --> 00:20:51,779
سرنوشت، آقای کویین

460
00:20:51,781 --> 00:20:53,248
با جزئیات نقشه پیمایش

461
00:20:53,250 --> 00:20:57,318
تونستم نوشته‌های روی این رو رمزگشایی کنم

462
00:20:57,320 --> 00:21:00,355
که البته این رو هم شما واسم آوردین

463
00:21:00,357 --> 00:21:03,458
متوجه‌ش میشی؟ متوجه این الگو

464
00:21:03,460 --> 00:21:06,027
صحتِ پیشگویی

465
00:21:06,029 --> 00:21:08,496
افسانه صحبت از یک مکان مخفی میکنه

466
00:21:08,498 --> 00:21:12,400
که داخلش دستگاهی با قدرتی بی‌کران وجود داره

467
00:21:12,402 --> 00:21:15,637
ماجراجویی پیدا کردنش کسی رو میخواد

468
00:21:15,639 --> 00:21:17,939
که خدایان این اجازه رو بهش داده باشن

469
00:21:17,941 --> 00:21:19,774
من فکر میکنم اون آدم شمایی

470
00:21:19,776 --> 00:21:22,110
طبقه پایین کارت دارن

471
00:21:22,112 --> 00:21:25,213
تا برمیگردم پیش آقای کویین بمون

472
00:21:25,215 --> 00:21:27,382
هنوز خیلی باهاشون کار دارم

473
00:21:33,490 --> 00:21:36,724
این جادو جمبل‌ها

474
00:21:36,726 --> 00:21:39,160
... طوری که از دست رایتر نجاتت دادن

475
00:21:39,162 --> 00:21:43,364
نمیدونم، شاید من هم باورش کردم

476
00:21:43,366 --> 00:21:45,833
وقتی کاغذش مثل دستمال توالته
باور کردنش کار راحتی نیست

477
00:21:53,143 --> 00:21:55,777
پسر خیلی دل و جرات داری

478
00:21:55,779 --> 00:21:57,745
حسابی از تماشای جون دادنت لذت می‌برم

479
00:21:59,382 --> 00:22:01,582
نمیخواستم وقتی توی ستاد اولیور اومدی و دیدی‌مون

480
00:22:01,584 --> 00:22:04,352
نمیخواستم اذیتت کنم

481
00:22:04,354 --> 00:22:05,520
... ولی

482
00:22:05,522 --> 00:22:06,688
اشکالی نداره

483
00:22:06,690 --> 00:22:08,890
نه عزیزم

484
00:22:08,892 --> 00:22:09,957
خیلی هم اشکال داره

485
00:22:09,959 --> 00:22:12,360
عیبی نداره

486
00:22:12,362 --> 00:22:14,662
... بعد از پدرت، بعد از تمام این سال‌ها

487
00:22:14,664 --> 00:22:17,899
... فکر میکردم بالاخره اون مردی که

488
00:22:19,803 --> 00:22:22,236
بهم دروغ نمیگه رو پیدا کردم

489
00:22:22,238 --> 00:22:23,304
خب، شاید واسه کارش دلیل خوبی داشته باشه

490
00:22:23,306 --> 00:22:27,175
آره، حتماً

491
00:22:27,177 --> 00:22:30,945
عزیزم، میخوام بدونی که واقعاً متاسفم

492
00:22:30,947 --> 00:22:32,747
که این مدت سر مجلس نامزدی

493
00:22:32,749 --> 00:22:33,915
مثل گودزیلا بودم

494
00:22:33,917 --> 00:22:36,217
! گودزیلا

495
00:22:36,219 --> 00:22:37,618
میدونی دلیل این‌قدر اصرار برای

496
00:22:37,620 --> 00:22:42,056
گرفتن تاج سر و کیک ده لایه چی بود؟

497
00:22:42,058 --> 00:22:43,558
خب، چون از بچگی عاشق

498
00:22:43,560 --> 00:22:45,426
این بودین که مثل شاهزاده‌ها باشین

499
00:22:45,428 --> 00:22:47,595
... خب، آره و این که

500
00:22:51,301 --> 00:22:54,702
خودم رو گذاشته بودم جای تو

501
00:22:54,704 --> 00:22:58,306
تو و اولیور از اون زوج‌ها هستین

502
00:22:58,308 --> 00:23:00,908
که همه باورشون دارن

503
00:23:00,910 --> 00:23:05,646
هیچ دروغی بینتون نیست

504
00:23:05,648 --> 00:23:08,015
و مطمئنم وقتی زمانش برسه

505
00:23:08,017 --> 00:23:09,250
اون بهترین بابای دنیا میشه

506
00:23:10,353 --> 00:23:12,920
خودت هم میدونی، مگه نه؟

507
00:23:12,922 --> 00:23:14,756
با تمام وجود

508
00:23:14,758 --> 00:23:19,160
و وقتی چیزی به این حد قشنگ

509
00:23:19,162 --> 00:23:22,296
کمیاب و رمانتیک می‌بینم

510
00:23:22,298 --> 00:23:26,634
... یادم میوفته که، میدونی

511
00:23:26,636 --> 00:23:29,003
من هیچوقت همچین عشقی رو پیدا نخواهم کرد

512
00:23:29,005 --> 00:23:30,772
چرا، خوب هم پیدا میکنی

513
00:23:30,774 --> 00:23:33,174
همین الان هم با کاپیتان لنس دارینش

514
00:23:33,176 --> 00:23:35,977
نه عزیزم، اگه چیزی رو ازم مخفی کنه
دیگه عشق نیست

515
00:23:35,979 --> 00:23:38,880
شاید واسه محافظت از خودت

516
00:23:38,882 --> 00:23:41,115
و این که دوستت داره، این کار رو میکنه

517
00:23:41,117 --> 00:23:43,651
تو هم باید جواب اون عشق رو

518
00:23:43,653 --> 00:23:47,355
با یه ذره اعتماد بدی

519
00:23:47,357 --> 00:23:48,689
خیلی دوستت دارم

520
00:23:48,691 --> 00:23:50,591
من هم دوستت دارم

521
00:23:50,593 --> 00:23:53,127
... جرم و جنایت، بهداشت و سلامت، مالیات

522
00:23:53,129 --> 00:23:54,962
انگیزه‌های تجاری

523
00:23:54,964 --> 00:23:57,598
تقریباً میشه گفت همه رو خیلی خوب بلدی

524
00:23:57,600 --> 00:24:01,002
میشه این‌قدر با تعجب نگی؟

525
00:24:01,004 --> 00:24:02,370
آخه تو دوران دانشگاه بیشتر به فکر
زمین زدن دخترها بودی

526
00:24:02,372 --> 00:24:04,672
تا مطالعات اجتماعی

527
00:24:04,674 --> 00:24:08,142
خیلی‌خب. من خیلی خسته‌ام

528
00:24:08,144 --> 00:24:10,211
میشه سریع‌تر تمومش کنیم و بریم؟

529
00:24:10,213 --> 00:24:14,649
باشه، فقط یه سوال دیگه دارم

530
00:24:14,651 --> 00:24:16,217
باشه

531
00:24:16,219 --> 00:24:17,585
چرا نگفتی سامانتا کلیتون

532
00:24:17,587 --> 00:24:18,953
هم‌دانشگاهیت بوده؟

533
00:24:22,058 --> 00:24:26,127
چون وقتی با لارل دوست بودم

534
00:24:26,129 --> 00:24:28,529
همزمان با سامانتا کلیتون هم بودم

535
00:24:28,531 --> 00:24:31,065
... و چندان به این مسئله افتخار نمیکنم، واسه همین

536
00:24:31,067 --> 00:24:34,335
پس چرا مامان یک میلیون دلار به اون داده؟

537
00:24:34,337 --> 00:24:37,071
... تیا، بهت گفتم. مامان

538
00:24:37,073 --> 00:24:39,807
اولی، من آمارش رو درآوردم

539
00:24:39,809 --> 00:24:41,309
درست بعد از این که باهم قطع رابطه کردین

540
00:24:41,311 --> 00:24:44,212
اون رفته سنترال سیتی

541
00:24:44,214 --> 00:24:49,951
و یه پسر به اسم ویلیام داره

542
00:24:49,953 --> 00:24:51,586
که حدوداً سنش حدوداً
با تاریخ نوشته شدن چک برابره

543
00:24:51,588 --> 00:24:53,187
باشه، تیا

544
00:24:53,189 --> 00:24:55,156
وقتی رفته بودیم سنترال سیتی

545
00:24:55,158 --> 00:24:58,526
میدونستم یه چیزی فکرت رو درگیر کرده

546
00:24:58,528 --> 00:25:01,395
میدونستم فقط وندال سویج نیست

547
00:25:01,397 --> 00:25:03,764
حالا همه چیز با عقل جور درمیاد

548
00:25:03,766 --> 00:25:06,601
ویلیام پسر توئه، مگه نه؟

549
00:25:06,603 --> 00:25:08,102
آره

550
00:25:08,104 --> 00:25:09,804
چرا به هیچکس نگفته بودی؟

551
00:25:09,806 --> 00:25:14,675
چون سامانتا گفت فقط در صورتی که نه به ویلیام

552
00:25:14,677 --> 00:25:16,644
و نه به هیچکس دیگه بگم اون پسرمه

553
00:25:16,646 --> 00:25:19,247
اجازه میده ببینمش

554
00:25:19,249 --> 00:25:22,850
وای خدا ! خیلی بی‌رحمانه‌ست

555
00:25:22,852 --> 00:25:24,096
حالت خوبه؟

556
00:25:24,120 --> 00:25:25,687
فکر میکردم هستم

557
00:25:25,688 --> 00:25:27,588
زمان زیادی رو صرف قانع کردن خودم کردم

558
00:25:27,590 --> 00:25:30,391
که دارم کار درستی میکنم

559
00:25:30,393 --> 00:25:34,061
... ولی بعدش، میدونی، تو این بحث رو پیش کشیدی

560
00:25:34,063 --> 00:25:35,863
همین بحث چک

561
00:25:35,865 --> 00:25:37,732
منظورم این نیست که تقصیر توئه

562
00:25:37,734 --> 00:25:39,967
ولی درست زمانی که داریم برنامه‌های

563
00:25:39,969 --> 00:25:41,235
مجلس نامزدی‌مون رو می‌چینیم بحثش رو پیش کشیدی

564
00:25:41,237 --> 00:25:42,637
و این فکر افتاده توی سرم

565
00:25:42,639 --> 00:25:45,473
که چطور وقتی همچین دروغی بین ماست

566
00:25:45,475 --> 00:25:47,041
میتونم با فیلیسیتی ازدواج کنم؟

567
00:25:47,043 --> 00:25:49,544
این اسمش دروغ نیست

568
00:25:49,546 --> 00:25:51,312
یه قول به مادر پسرته

569
00:25:51,314 --> 00:25:53,481
که پاش وایستادی

570
00:25:53,483 --> 00:25:55,149
ولی این حرف، کارم رو توجیح نمیکنـه

571
00:25:55,151 --> 00:25:57,118
از دید سامانتا به مسئله نگاه کن

572
00:25:57,120 --> 00:26:01,222
تا جایی که اون میدونه
تو یک بچه مایه‌دارِ خوش‌گذرونی

573
00:26:01,224 --> 00:26:02,456
که با کلی دختر خوابیده

574
00:26:02,458 --> 00:26:04,926
و اون رو حامله کرده

575
00:26:04,928 --> 00:26:06,460
ولی من دیگه اون آدم نیستم

576
00:26:06,462 --> 00:26:07,662
آره، الان شدی کماندارِ سبز

577
00:26:07,664 --> 00:26:09,597
و هر کسی که وارد زندگیت بشه

578
00:26:09,599 --> 00:26:11,632
خود به خود تبدیل به یک هدف میشه

579
00:26:11,634 --> 00:26:15,436
خواسته‌ی سامانتا

580
00:26:15,438 --> 00:26:17,004
هر چه قدر هم سخت

581
00:26:17,006 --> 00:26:19,574
بهترین گزینه ممکنه

582
00:26:19,576 --> 00:26:21,742
میدونم میخوای به فیلیسیتی بگی

583
00:26:21,744 --> 00:26:27,515
و باور کن، خیلی خوشحال میشم که عمه باشم

584
00:26:27,517 --> 00:26:29,350
ولی اینجا باید به خاطر پسرت

585
00:26:29,352 --> 00:26:33,187
کار درست رو انجام بدی

586
00:26:33,189 --> 00:26:36,624
هر چه قدر هم که سخت باشه

587
00:26:36,626 --> 00:26:41,796
نگفتن مسئله ویلیام، به منزله محافظت از اونه

588
00:26:50,039 --> 00:26:51,672
بله، جان

589
00:26:51,674 --> 00:26:52,974
اندی یه کم توی دارک وب گشته
شبکه‌ای که بیشتر برای مقاصد]
[غیرقانونی مورد استفاده قرار می‌گیرد

590
00:26:52,976 --> 00:26:54,475
و فهمیده که تیم تخریب

591
00:26:54,477 --> 00:26:56,177
از یک نوع اسید خاص

592
00:26:56,179 --> 00:26:57,912
برای ضعیف کردن ساختمون‌ها استفاده میکنن

593
00:26:57,914 --> 00:26:59,814
که فقط یک انبار توی شهر دارش

594
00:26:59,816 --> 00:27:01,449
آدرسش رو بفرست، الان راه میوفتم

595
00:27:01,451 --> 00:27:03,217
من هم میام

596
00:27:03,219 --> 00:27:06,087
نه، در بهترین حالت هم
احتمال این که چیزی پیدا کنیم کمه

597
00:27:06,089 --> 00:27:08,556
باشه

598
00:27:08,558 --> 00:27:09,556
تیا

599
00:27:09,580 --> 00:27:11,293
هوم

600
00:27:11,294 --> 00:27:12,537
مرسی

601
00:27:12,561 --> 00:27:13,328
واسه چی؟

602
00:27:13,329 --> 00:27:15,630
گفتن حرف‌هایی که نیاز داشتم بشنوم

603
00:27:21,371 --> 00:27:22,837
من منطقه رو پاکسازی میکنم

604
00:27:29,345 --> 00:27:31,045
دیر رسیدیم
همه جا رو صاف کردن

605
00:27:31,047 --> 00:27:32,546
آره، صد گالن اسید هم بردن

606
00:27:32,548 --> 00:27:34,582
هرجایی که میخوان خرابش کنن

607
00:27:34,584 --> 00:27:36,050
خیلی بزرگـه

608
00:27:47,828 --> 00:27:49,928
سلام، امیدوارم مزاحمت نشده باشم

609
00:27:49,930 --> 00:27:53,498
کورتیس، میشه بگی چرا صورت من محافظ صفحته؟

610
00:27:53,500 --> 00:27:55,467
با وجود احتمال اخراج

611
00:27:55,469 --> 00:27:56,940
به تو ربطی نداره

612
00:27:56,941 --> 00:27:57,454
کورتیس

613
00:27:57,478 --> 00:27:58,261
خواهش میکنم چیزی نپرس

614
00:27:58,262 --> 00:28:00,229
من اصلاً آدم رازنگهداری نیستم

615
00:28:00,231 --> 00:28:02,398
خیلی‌خب، یه هدیه ازدواجـه

616
00:28:02,400 --> 00:28:03,532
ولی اگه ببینیش واقعاً شگون نداره

617
00:28:03,534 --> 00:28:05,334
پس خواهش میکنم سعی نکن ببینیش

618
00:28:05,336 --> 00:28:06,568
باشه، فکر کنم رسم و رسوم ازدواج رو قاطی کردی

619
00:28:06,570 --> 00:28:08,337
ولی خب، باشه
بیخیالش میشم

620
00:28:08,339 --> 00:28:11,006
از شانس خوبت، دغدغه‌های مهمتری دارم

621
00:28:11,008 --> 00:28:13,475
دوباره از حداکثر توان کامپیوتر مخفی‌گاه استفاده کردم

622
00:28:13,477 --> 00:28:16,111
و گفتم شاید پردازنده مرکزی تو شانس بیشتری داشته باشه

623
00:28:16,113 --> 00:28:17,246
سعیم رو میکنم

624
00:28:17,248 --> 00:28:18,947
ممنون

625
00:28:18,949 --> 00:28:20,883
! واقعاً؟ قیافه من روی محافظ صفحه

626
00:28:20,885 --> 00:28:22,818
سورپرایزت هرچی که هست
بهتره چیز خوبی باشه

627
00:28:22,820 --> 00:28:24,453
حتماً همینطوره

628
00:28:26,657 --> 00:28:29,658
کم دیدم شب‌ها اینطوری تیپ بزنی

629
00:28:29,660 --> 00:28:31,627
خب تقصیر خودته

630
00:28:31,629 --> 00:28:35,364
که گفتی هم روز و هم شب محافظ شهر باشم

631
00:28:35,366 --> 00:28:36,365
مثل این که توصیه خوبی بوده

632
00:28:36,367 --> 00:28:37,833
ولی کار خودم کشید به مخفی شدن توی تاریکی

633
00:28:37,835 --> 00:28:40,269
به خاطر محافظت از خودته

634
00:28:40,271 --> 00:28:43,405
به دانا نگفتی، نه؟

635
00:28:43,407 --> 00:28:44,773
نه

636
00:28:46,610 --> 00:28:48,610
تو چطوری چهار سال این راز رو نگه‌داشتی

637
00:28:48,612 --> 00:28:51,313
این زندگی دوگانه، این همه راز
... دروف گفتن، منظورم اینه

638
00:28:51,315 --> 00:28:53,582
دارم سعی میکنم دیگه اونطوری زندگی نکنم

639
00:28:55,753 --> 00:28:57,119
سعیم رو میکنم

640
00:28:57,121 --> 00:28:58,787
میدونی، توی انجمن ترک اعتیاد هر کس

641
00:28:58,789 --> 00:29:01,657
به اندازه اسرارش بیماره

642
00:29:01,659 --> 00:29:03,892
این روزها خیلی سرحال به نظر میرسی

643
00:29:03,894 --> 00:29:06,829
بهتره امیدوار باشیم من هم با دانا
به همین وضع برسم

644
00:29:06,831 --> 00:29:08,097
باید بگم توی جایگاه سختی قرار داری

645
00:29:08,099 --> 00:29:10,933
و داری سعی میکنی ازش محافظت کنی

646
00:29:10,935 --> 00:29:12,468
میدونی، بعضی وقت‌ها دروغ گفتن کار غلطی نیست

647
00:29:12,470 --> 00:29:14,270
اگه به صلاح کسی که دوست داری باشه

648
00:29:18,175 --> 00:29:20,008
محض اطلاع، بعد از این که کارم باهات تموم بشه

649
00:29:20,010 --> 00:29:22,845
واسه خنده دل و روده اون دختر برده رو میکشم بیرون

650
00:29:22,847 --> 00:29:24,346
و همینطور بقیه‌شون

651
00:29:24,348 --> 00:29:27,015
دیگه هیچوقت نمیتونی بهشون صدمه بزنی

652
00:29:27,017 --> 00:29:30,152
این شد، اینه اون قاتل

653
00:29:47,204 --> 00:29:50,706
حرومزاده احمق

654
00:29:50,708 --> 00:29:53,075
در هر صورت

655
00:29:53,077 --> 00:29:55,344
رایتر همه رو میکشه

656
00:29:59,450 --> 00:30:01,350
رووی احتمالاً ازت درباره

657
00:30:01,352 --> 00:30:02,851
گذشته خوش‌گذرونت سوال میپرسه
ولی اگه این کار  رو کرد

658
00:30:02,853 --> 00:30:04,853
اگه این کار رو کرد، صحبت رو بکشون

659
00:30:04,855 --> 00:30:06,121
به مشکلات جامعه

660
00:30:06,123 --> 00:30:07,556
باشه

661
00:30:07,558 --> 00:30:08,924
مامان الکس هفته خوبی

662
00:30:08,926 --> 00:30:10,425
رو واسه جراحی انتخاب نکرده، مگه نه؟

663
00:30:10,427 --> 00:30:12,427
به شدت موافقم

664
00:30:12,429 --> 00:30:15,230
تقریباً بیست دقیقه تا شروع برنامه مونده

665
00:30:15,232 --> 00:30:17,232
حالت چطوره؟

666
00:30:17,234 --> 00:30:19,101
... استرسی چیزی داری یا

667
00:30:19,103 --> 00:30:21,170
میدونی، فکر نمیکنم استرس

668
00:30:21,172 --> 00:30:22,871
توی دایره لغات اولیور باشه

669
00:30:22,873 --> 00:30:24,840
آره، ولی پنکیک باید باشه

670
00:30:24,842 --> 00:30:27,876
دلت نمیخواد جلوی اون نورهای
بزرگ و روشن صورتت برق بزنه

671
00:30:29,446 --> 00:30:31,380
هی، چرا ... نه
ما واسه چی باید آرایش کنیم؟

672
00:30:31,382 --> 00:30:32,381
ما که نمیریم روی صحنه

673
00:30:32,383 --> 00:30:33,515
واسه وقتی واکنش‌مون رو نشون میدن عزیزم

674
00:30:33,517 --> 00:30:35,017
بعدش هم، من عاشق آرایشم

675
00:30:35,019 --> 00:30:36,485
باشه، مامان، مامان، مامان

676
00:30:36,487 --> 00:30:37,027
چیه؟

677
00:30:37,051 --> 00:30:38,188
باید گوشیم رو جواب بدم

678
00:30:38,189 --> 00:30:39,588
باشه، میدونی چیه، الان برمیگردم

679
00:30:39,590 --> 00:30:41,056
از این متنفرم
اصلاً پنکیک خوبی نیست

680
00:30:41,058 --> 00:30:42,191
واقعاً مزخرفه

681
00:30:43,000 --> 00:30:43,580
چه سریع

682
00:30:43,604 --> 00:30:44,928
به نظر تعجب کردی

683
00:30:44,929 --> 00:30:47,095
نمیدونم باید خوشحال باشم یا ناراحت

684
00:30:47,097 --> 00:30:48,363
خیلی‌خب کورتیس
چی پیدا کردی؟

685
00:30:48,365 --> 00:30:49,731
چیز زیادی نیست
فقط یک سری نقشه

686
00:30:49,733 --> 00:30:50,966
که البته چیز خاصی نیست

687
00:30:50,968 --> 00:30:52,534
الان واست میفرستمشون

688
00:30:55,773 --> 00:30:56,972
کورتیس، بعداً بهت زنگ میزنم

689
00:30:56,974 --> 00:30:59,074
اولیور، بهت احتیاج دازم

690
00:30:59,076 --> 00:31:00,709
چی شده؟

691
00:31:00,711 --> 00:31:03,478
فهمیدم هایو میخواد به کدوم ساختمون حمله کنه

692
00:31:03,480 --> 00:31:04,713
اینجا

693
00:31:08,124 --> 00:31:09,734
خب، کلی سوال توی فکرمه ولی قبلش

694
00:31:09,834 --> 00:31:11,433
چرا هایو باید بخواد به مناظره حمله کنه؟

695
00:31:11,435 --> 00:31:13,202
که من رو از سر راه برداره
و هرکس دیگه رو از نامزد شدن دلسرد کنه

696
00:31:13,302 --> 00:31:15,650
باشه، ولی زن دارک هم اینجاست

697
00:31:15,651 --> 00:31:17,317
واسه همین زیاد منطقی نیست

698
00:31:17,319 --> 00:31:18,719
مگر این که تیم تخریب دارک

699
00:31:18,721 --> 00:31:20,520
همه رو بکشه به جز رووی

700
00:31:20,522 --> 00:31:22,055
و خانوم دارک به جای یه چهره پلید

701
00:31:22,057 --> 00:31:24,625
میشه تنها بازمانده غمخوار

702
00:31:24,627 --> 00:31:27,160
میتونی نقاط احتمالی بمب‌ها رو مشخص کنی؟

703
00:31:27,162 --> 00:31:28,862
آره، با توجه به نمای کلی ساختمان
توی این سه نقطه بیشترین احتمال بمبگذاری هست

704
00:31:28,864 --> 00:31:30,564
ولی خب اینجا، ساختمون خیلی بزرگیه

705
00:31:30,566 --> 00:31:32,099
که یعنی باید از هم جدا بشیم
و مناطق بیشتری رو پوشش بدیم

706
00:31:32,101 --> 00:31:33,300
باشه، خوبه که با خودمون لباس آوردیم

707
00:31:33,302 --> 00:31:34,468
با لارل و دیگل تماس بگیر

708
00:31:34,470 --> 00:31:35,669
میتونی زنگ خطر رو هک کنی؟

709
00:31:35,671 --> 00:31:37,337
باید ساختمون رو تخلیه کنیم

710
00:31:37,339 --> 00:31:38,572
سیستمش قدیمیه
شاید یه ذره طول بکشه

711
00:31:40,042 --> 00:31:42,909
بله، توی دبیرستان یادمون دادن

712
00:31:42,911 --> 00:31:44,277
... خب بریم

713
00:31:50,412 --> 00:31:53,246
خوب گوش کنین

714
00:31:53,248 --> 00:31:55,048
نقشه عوض شده

715
00:31:55,050 --> 00:31:58,452
اولیور کویین نباید زنده از این ساختمون بیرون بره

716
00:31:58,454 --> 00:32:00,787
دریافت شد

717
00:32:10,399 --> 00:32:11,965
خب، بالاخره پیداش کردم

718
00:32:11,967 --> 00:32:13,200
اولیور و تیا کجان؟

719
00:32:13,202 --> 00:32:14,334
حتماً وایستادن

720
00:32:14,336 --> 00:32:15,602
ببینن همه میان بیرون

721
00:32:15,604 --> 00:32:16,937
گذاشتی اونجا بمونن؟

722
00:32:16,939 --> 00:32:18,405
عزیزم، بیا بریم
باید بهشون کمک کنیم

723
00:32:18,407 --> 00:32:20,140
بیا بریم، ببخشید

724
00:32:20,142 --> 00:32:21,908
کاپیتان لنس، شما نباید اینجا باشین

725
00:32:21,910 --> 00:32:23,376
کدوم پلیسی وقتی جون مردم در خطره

726
00:32:23,378 --> 00:32:25,946
می‌نشینه خونه دست روی دست میذاره؟

727
00:32:25,948 --> 00:32:27,614
شما اینجا بمونین

728
00:32:43,999 --> 00:32:46,399
بمب‌ها رو دیدم، ولی خبری از تیم تخریب نیست

729
00:32:46,401 --> 00:32:47,767
شما چی؟

730
00:32:47,769 --> 00:32:49,970
اینجا هم همینطور، خبری از اون‌ها نیست

731
00:32:49,972 --> 00:32:52,839
کلی بمب اینجاست

732
00:32:59,515 --> 00:33:01,281
اینجا بیشتره

733
00:33:01,283 --> 00:33:04,351
زمان انفجارش رو می‌بینی؟
‏13 دقیقه و ‏25 ثانیه مونده

734
00:33:04,353 --> 00:33:05,685
یعنی دو دقیقه بعد از شروع مناظره

735
00:33:05,687 --> 00:33:07,487
باید سریع خنثی‌شون کنیم

736
00:33:07,489 --> 00:33:08,622
یکی‌شون رو خنثی میکنم

737
00:33:08,624 --> 00:33:10,857
خدا کنه این دستگاهه کار کنه

738
00:33:14,396 --> 00:33:15,662
حالت خوبه؟

739
00:33:15,664 --> 00:33:16,997
آره، اینجا رو تله‌گذاری کردن

740
00:33:16,999 --> 00:33:18,431
مواظب باشین

741
00:33:18,433 --> 00:33:19,666
یا نه
مودبانه نیست

742
00:33:19,668 --> 00:33:21,401
که به وسایل بقیه دست بزنی

743
00:33:23,539 --> 00:33:25,872
فقط تو از این کلک‌ها بلد نیستی

744
00:33:29,011 --> 00:33:30,377
! مواظب باش

745
00:33:42,758 --> 00:33:44,090
! اسپیدی

746
00:35:02,004 --> 00:35:03,003
اینجا امنه

747
00:35:05,140 --> 00:35:06,773
این پایین هم همینطور

748
00:35:13,181 --> 00:35:14,981
بالا هم امنه

749
00:35:14,983 --> 00:35:17,751
مرسی، مطمئنی ایرادی نداره توی دید عموم باشی؟

750
00:35:17,753 --> 00:35:19,593
فکر نمیکنی باید یه جایی باشی؟

751
00:35:26,595 --> 00:35:29,896
کافه‌تریا، اتاق سبز، هر جا که بگی رو چک کردم

752
00:35:29,898 --> 00:35:32,432
ظاهراً دستشویی رو از قلم انداختین

753
00:35:32,434 --> 00:35:35,869
ببخشید، گمونم به خاطر اضطراب بود

754
00:35:35,871 --> 00:35:38,338
هیچوقت نیازی به شنیدن این حرف نداشتم

755
00:35:38,340 --> 00:35:40,140
آم، آماده‌ای؟

756
00:35:40,142 --> 00:35:41,508
بیشتر از همیشه

757
00:35:47,549 --> 00:35:50,517
کاپیتان لنس هیچوقت نمیذاره کسی از دستش فرار کنه

758
00:35:50,519 --> 00:35:52,619
تو هم نباید بذاری

759
00:36:02,698 --> 00:36:04,364
چه تشویقی

760
00:36:04,366 --> 00:36:07,167
چیزی نمونده ساختمون بیاد پایین

761
00:36:07,169 --> 00:36:09,502
البته تقریباً

762
00:36:09,504 --> 00:36:10,737
موفق باشی

763
00:36:20,788 --> 00:36:22,664
با وجود تهدید به بمب‌گذاری

764
00:36:22,665 --> 00:36:23,931
مناظره امشب نامزدهای شهرداری

765
00:36:24,031 --> 00:36:25,364
طبق برنامه پیش رفت

766
00:36:25,366 --> 00:36:28,144
و به گفته اکثر منتقدین آقای کویین

767
00:36:28,245 --> 00:36:29,164
برنده احتمالی انتخاب خواهد بود

768
00:36:29,165 --> 00:36:31,112
معلومه که برنده میشه

769
00:36:31,113 --> 00:36:33,113
میخواد شوهر دختر من بشه

770
00:36:33,115 --> 00:36:34,882
دیگه نامردی نکن بهش

771
00:36:34,884 --> 00:36:36,750
الکس آمار رای‌‌ها رو نداده؟

772
00:36:36,752 --> 00:36:38,419
خب، بیاتنی اسنو درست میگه
نیازی به آمار نیست

773
00:36:38,421 --> 00:36:40,588
متخصصین میگن از همین الان برنده‌ای

774
00:36:40,590 --> 00:36:41,956
رای مردم مهمه نه نظر متخصص‌ها

775
00:36:41,958 --> 00:36:45,893
خب، حداقل رای یه نفر رو که داری

776
00:36:45,895 --> 00:36:47,294
! من

777
00:36:47,296 --> 00:36:48,295
فقط همین مهمه

778
00:36:50,533 --> 00:36:52,967
درسته که کانکلین مشکلاتی داشت

779
00:36:52,969 --> 00:36:54,201
ولی آدم خوبی بود

780
00:36:54,203 --> 00:36:56,937
آره، آدم خوبی

781
00:36:56,939 --> 00:36:59,106
که به من حمله کرد

782
00:36:59,108 --> 00:37:00,474
من هم از خودم دفاع کردم

783
00:37:00,476 --> 00:37:03,143
در مورد برادر اون دختر هم همینطور بود؟

784
00:37:03,145 --> 00:37:05,946
حرفت خیلی کنایه داره

785
00:37:05,948 --> 00:37:09,116
من تو رو زنده میخوام آقای کویین

786
00:37:09,118 --> 00:37:12,620
ولی زنده بودن هم انواع مختلفی داره

787
00:37:12,622 --> 00:37:14,188
دیگه من رو به چالش نکش

788
00:37:22,965 --> 00:37:24,632
کشتیش

789
00:37:28,137 --> 00:37:29,470
این دیگه واسه چی بود؟

790
00:37:29,472 --> 00:37:31,539
ممنونم

791
00:37:31,541 --> 00:37:33,607
نیازی به تشکر نیست، تایانا

792
00:37:33,609 --> 00:37:35,943
کانکلین قبل از مرگش گفت رایتر

793
00:37:35,945 --> 00:37:38,812
همه رو میکشه

794
00:37:41,517 --> 00:37:43,317
زیاد وقت نداریم

795
00:37:48,224 --> 00:37:51,625
جان، اجازه هست با لارا هافمن آشنات کنم؟

796
00:37:51,627 --> 00:37:53,294
لارا -
خیلی ممنون -

797
00:37:53,296 --> 00:37:55,529
سلام، جان

798
00:37:55,531 --> 00:37:56,997
لارا همسایه ما توی آیوی تاون بود

799
00:37:56,999 --> 00:37:58,799
کل روز پشت فرمون بوده تا رسیده اینجا

800
00:37:58,801 --> 00:38:01,035
چیزی نبود که

801
00:38:01,037 --> 00:38:03,037
پنج ماهه که منتظر رسیدن

802
00:38:03,039 --> 00:38:04,538
این لحظه‌ام

803
00:38:04,540 --> 00:38:07,875
راستی مقدمات عروسی‌تون رو آماده کردین؟

804
00:38:07,877 --> 00:38:09,343
چون من یه هدیه خیلی خوب

805
00:38:09,345 --> 00:38:10,544
واستون گرفتم

806
00:38:10,546 --> 00:38:12,513
بذار حدس بزنم، آرام پز

807
00:38:12,515 --> 00:38:14,615
چطوری ... چطوری فهمیدی؟

808
00:38:14,617 --> 00:38:16,116
خوب ذهن میخونم

809
00:38:16,118 --> 00:38:17,418
ببخشید، شرمنده مزاحمتون شدم

810
00:38:17,420 --> 00:38:18,552
ولی باهاتون کار دارم

811
00:38:18,554 --> 00:38:20,487
عکاس‌ اومده

812
00:38:23,726 --> 00:38:24,725
تو دعوتش کردی؟

813
00:38:24,727 --> 00:38:27,161
کی، من؟

814
00:38:27,163 --> 00:38:29,663
ببخشید، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

815
00:38:29,665 --> 00:38:30,998
آره، حتماً -
... زیاد وقت خوبی -

816
00:38:31,000 --> 00:38:32,433
فیلیسیتی؟ -
بله؟ -

817
00:38:32,435 --> 00:38:33,801
عکاس‌ اونجا منتظره

818
00:38:33,803 --> 00:38:36,303
خودمون میتونیم بریم

819
00:38:36,305 --> 00:38:36,980
کاپیتان لنس

820
00:38:37,004 --> 00:38:38,673
خوشحالم می‌بینمتون

821
00:38:38,674 --> 00:38:41,775
خواهش میکنم، لطفاً

822
00:38:41,777 --> 00:38:43,510
عجب مهمونی‌ای راه انداختی

823
00:38:46,382 --> 00:38:48,349
چیه؟ درباره چی میخوای صحبت کنی کوانتین؟

824
00:38:48,351 --> 00:38:51,752
اومدم ازت معذرت خواهی کنم
چون حق با تو بود

825
00:38:51,754 --> 00:38:55,522
من بهت دروغ گفتم

826
00:38:55,524 --> 00:39:00,661
چون میترسیدم، چطور در برابر حقیقت واکنش نشون میدی

827
00:39:00,663 --> 00:39:02,429
... چیزی که نگرانش بودم

828
00:39:04,967 --> 00:39:06,400
مشکل قمار نیست

829
00:39:06,402 --> 00:39:09,303
خب، راستش، هایوئه

830
00:39:09,305 --> 00:39:10,871
... همون آدم‌هایی که

831
00:39:10,873 --> 00:39:12,272
همون‌هایی که به فیلیسیتی صدمه زدن

832
00:39:12,274 --> 00:39:13,507
اوهوم

833
00:39:13,509 --> 00:39:15,442
خب چرا بهم نگفتی؟

834
00:39:15,444 --> 00:39:17,211
چون به خاطر شغلم نیست که دنبالم هستن

835
00:39:17,213 --> 00:39:18,746
دلیلش اینه که دیگه واسشون کار نمیکنم

836
00:39:18,748 --> 00:39:21,982
تو با دیمین دارک کار میکردی؟

837
00:39:21,984 --> 00:39:24,351
اون لارل رو تهدید کرد

838
00:39:24,353 --> 00:39:28,656
و راستش خوشحالم که اومد سراغ من نه اون

839
00:39:28,658 --> 00:39:29,790
... چون در اون صورت

840
00:39:29,792 --> 00:39:32,559
تو داشتی از اون محافظت میکردی

841
00:39:32,561 --> 00:39:36,497
همونطور که از من محافظت میکردی

842
00:39:36,499 --> 00:39:37,865
اوه، عزیزم

843
00:39:37,867 --> 00:39:40,434
واقعاً متاسفم

844
00:39:42,872 --> 00:39:44,905
امکانش هست که بر اثر فلش زیاد کور بشی؟

845
00:39:44,907 --> 00:39:47,007
چند لحظه یه استراحتی بکنین

846
00:39:47,009 --> 00:39:48,208
واقعاً نمیتونم هیچی ببینم

847
00:39:48,210 --> 00:39:50,911
فکر کنم دوای دردت یه گیلاس شامپاین باشه

848
00:39:50,913 --> 00:39:55,215
واقعاً که حق با شماست، دکتر کویین

849
00:39:55,217 --> 00:39:59,586
کورتیس، پاول، خیلی خوشحالم که اومدین

850
00:39:59,588 --> 00:40:01,522
زودباشین یه گیلاس بردارین

851
00:40:01,524 --> 00:40:03,724
حواستون باشه، یه دفعه دیدی کل بطری رو خورد

852
00:40:03,726 --> 00:40:06,293
چه میشه گفت، آبکی دوست دارم

853
00:40:06,295 --> 00:40:08,195
با اون همه قهوه‌ای

854
00:40:08,197 --> 00:40:09,263
که توی این سه روزه خوردی

855
00:40:09,265 --> 00:40:10,464
اگه مشروب بخوری

856
00:40:10,466 --> 00:40:12,066
فکر کنم مخت بپوکه

857
00:40:12,068 --> 00:40:14,301
آره، این مدت خیلی کار کردم

858
00:40:14,303 --> 00:40:15,903
بعد از این که سورپرایزم لو رفت

859
00:40:15,905 --> 00:40:18,972
میخواستم هر چه سریعتر تمومش کنم

860
00:40:25,514 --> 00:40:26,914
مرسی

861
00:40:26,916 --> 00:40:30,417
یادمون رفت میکروچیپ توی لیست هدیه‌ها بذاریم

862
00:40:30,419 --> 00:40:33,721
راستش، این نه میکروئه نه چیپ

863
00:40:33,723 --> 00:40:35,856
یه محرک‌زیستیِ قابل جذبه

864
00:40:35,858 --> 00:40:38,292
... چرا باید یه محرک زیستی

865
00:40:38,294 --> 00:40:40,894
قابل جذب نیاز داشته باشم؟

866
00:40:40,896 --> 00:40:44,631
واسه راه رفتن

867
00:40:44,633 --> 00:40:46,934
... ببخشید؟ کورتیس

868
00:40:46,936 --> 00:40:49,103
در حالت ایده‌آل، به اندازه‌ای که بتونی

869
00:40:49,105 --> 00:40:50,938
توی سالن راه بری کار میکنه

870
00:40:50,940 --> 00:40:53,440
البته هنوز خیلی کار داره

871
00:40:53,442 --> 00:40:55,375
واسه همین نمیتونم هیچ قولی بدم

872
00:40:55,377 --> 00:40:56,710
منظورت اینه با این میتونم

873
00:40:56,712 --> 00:40:58,212
دوباره راه برم؟

874
00:40:58,214 --> 00:41:00,347
بعد از این که وارد ستون فقراتت بشه، آره

875
00:41:00,349 --> 00:41:02,282
یه مدته داره روش کار میکنه

876
00:41:02,284 --> 00:41:03,851
ولی یه منبع قدرت لازم داشت

877
00:41:03,853 --> 00:41:05,753
یه چیز با عمر بالا

878
00:41:05,755 --> 00:41:06,987
سلول‌های پالمر تکنولوژی

879
00:41:06,989 --> 00:41:09,022
دقیقاً، وقتی اون مشکل رو حل کردم

880
00:41:09,024 --> 00:41:11,258
میدونستم واقعاً امکانش هست

881
00:41:11,260 --> 00:41:12,726
خدای من

882
00:41:15,364 --> 00:41:17,064
نمیدونم چی بگم

883
00:41:17,066 --> 00:41:18,866
من هم همینطور

884
00:41:18,868 --> 00:41:21,535
کورتیس، تو معرکه‌ای

885
00:41:21,537 --> 00:41:23,170
ممنون

886
00:41:23,172 --> 00:41:24,938
خب، هنوز واسه تشکر زوده

887
00:41:24,940 --> 00:41:26,173
هنوز کار داره

888
00:41:26,175 --> 00:41:28,008
من میدونم که کار میکنه

889
00:41:28,010 --> 00:41:29,376
باهام بیا

890
00:41:29,378 --> 00:41:31,745
بریم مامانم رو حسابی خوشحال کنیم

891
00:41:37,520 --> 00:41:38,342
سلام بابایی

892
00:41:38,366 --> 00:41:39,988
سلام عزیزم

893
00:41:39,989 --> 00:41:42,389
نورا، عزیزم، میخوام با یه نفر آشنا بشی

894
00:41:42,391 --> 00:41:45,192
نورا، این ویلیامه

895
00:41:45,194 --> 00:41:47,161
مادرش از ما خواسته مراقبش باشیم

896
00:41:47,163 --> 00:41:49,163
و یه مدتی مهمون ماست

897
00:41:49,165 --> 00:41:50,330
خوشبختم

898
00:41:50,332 --> 00:41:51,086
میخوای بازی کنیم؟

899
00:41:51,110 --> 00:41:52,289
البته

900
00:41:56,775 --> 00:42:02,275
مترجمین : مهـــرداد و کیــانـــوش
MehrdadSS & Kianoosh_93

901
00:42:02,529 --> 00:42:09,529
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
IranFilm.Net

902
00:42:09,529 --> 00:42:19,529
..: امپراتور ; اولین و تنها سایت فروش فیلترشکن های ماهواره ای در کشور :..
..:.. آدرس سایت و اطلاعات بیشتر در پیج ‏25 هزار نفری اینستاگرام ..:..
آیدی اینستاگرام : VPN_Emperatur