1
00:00:01,092 --> 00:00:02,822
...آنچه گذشت

2
00:00:03,175 --> 00:00:07,224
کانجیگار سپتوم ونهاستروم
[وِردی جادویی]

3
00:00:07,324 --> 00:00:09,290
‏آقای دارک بدون امکان پرداخت وثیقه

4
00:00:09,292 --> 00:00:11,326
و یا امکان آزادی به زندان میرن

5
00:00:11,328 --> 00:00:12,927
...‏حالا می‌تونی با سازمانت تماس بگیری

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,863
‏و اون یکی پیغام رو هم برسونی

7
00:00:14,865 --> 00:00:17,999
‏گفت تو  برگ برنده‌ش هستی

8
00:00:18,001 --> 00:00:19,968
،‏دوست داری همین صدات کنم

9
00:00:21,471 --> 00:00:24,706
‏یا آقای دیگل رو ترجیح میدی؟

10
00:00:45,262 --> 00:00:47,228
اندی

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,631
تو تاریکی چیکار می‌کنی رفیق؟

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,500
نمی‌خواستم سارا رو بیدار کنم

13
00:00:52,502 --> 00:00:53,868
ممنون که بهم گفتی این کجاست

14
00:00:53,870 --> 00:00:55,703
می‌خواستم احساس امنیت داشته باشی

15
00:00:55,705 --> 00:00:57,071
تلفنی که با هم حرف می‌زدیم صدات بدجوری می‌لرزید

16
00:00:57,073 --> 00:00:58,306
چه خبر شده؟

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,375
هایو می‌دونه که من زنده‌ام، جان

18
00:01:00,377 --> 00:01:01,776
اومدن سراغت؟

19
00:01:01,778 --> 00:01:03,745
به یه طریقی. منظورم اینه، یکیشون اومد پیشم

20
00:01:03,747 --> 00:01:05,680
یه نفر که دندون‌های خیلی قشنگ
و فقط یه دست داشت

21
00:01:05,682 --> 00:01:06,748
من... اسمش رو بهم نگفت

22
00:01:06,750 --> 00:01:08,183
مالکوم مرلین

23
00:01:08,185 --> 00:01:09,551
رئیس لیگ آدم‌کش‌ها؟

24
00:01:09,553 --> 00:01:10,885
خب، دیگه نه

25
00:01:10,887 --> 00:01:12,120
آره. خب، الان با دیمین دارک کار می‌کنه

26
00:01:12,122 --> 00:01:13,721
از کِی؟

27
00:01:13,723 --> 00:01:15,089
دو شب پیش

28
00:01:15,091 --> 00:01:16,257
اندی، باید این قضیه رو زودتر بهم می‌گفتی

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,393
می‌دونم رفیق و از این بابت شرمنده‌ام

30
00:01:18,395 --> 00:01:19,694
ولی این ماجرا حواسمو پرت کرد رفیق

31
00:01:19,696 --> 00:01:21,396
فکر نمی‌کردم هایو خبر داشته باشه کجام

32
00:01:21,398 --> 00:01:22,864
مرلین چی می‌خواست؟

33
00:01:22,866 --> 00:01:24,299
فکر می‌کنی یه جور اختلاف

34
00:01:24,301 --> 00:01:25,700
بین هایو و دارک بوجود اومده

35
00:01:25,702 --> 00:01:27,101
متوجه شدی که حتی تلاشی برای

36
00:01:27,103 --> 00:01:28,570
فراری دادن دارک از زندان انجام ندادن؟

37
00:01:28,572 --> 00:01:29,904
آره، اتفاقاً داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم

38
00:01:29,906 --> 00:01:31,339
و حالا این یارو مرلین ازم می‌خواد کمکش کنم

39
00:01:31,341 --> 00:01:32,707
چه‌جور کمکی؟
کمکش کنی دارک رو از آیرون هایتس فراری بده؟

40
00:01:32,709 --> 00:01:34,275
وزارت دفاع می‌خواد فرداشب ساعت 11

41
00:01:34,277 --> 00:01:36,511
محموله‌ی موشک‌های پیووِی رو از طریق پنی‌تاون جابجا کنه
[پیووِی = نماد بازرگانی بمب‌های هدایت لیزری]

42
00:01:36,513 --> 00:01:38,446
مرلین می‌خواد کمکش کنم این محموله رو بدزده

43
00:01:38,448 --> 00:01:40,215
واقعاً؟ خب، حتی با یکی از اون

44
00:01:40,217 --> 00:01:42,283
موشک‌ها هم میشه به راحتی از زندان اومد بیرون

45
00:01:42,285 --> 00:01:45,053
و واسه همینه که دارم ازت می‌پرسم رفیق

46
00:01:45,055 --> 00:01:47,455
چیکار کنم؟

47
00:01:47,457 --> 00:01:49,624
اولش آدم‌ربایی و بعدش دزدیدن موشک

48
00:01:49,626 --> 00:01:52,093
مرلین داره سخت تلاش می‌کنه با دارک دوست بشه

49
00:01:52,095 --> 00:01:55,864
مالکوم متقاعد شده دارک برنده‌ی این بازیه

50
00:01:55,866 --> 00:01:57,532
حتی داره سعی می‌کنه از من در مقابل

51
00:01:57,534 --> 00:01:58,867
هر نقشه‌ای که دارک داره محافظت کنه

52
00:01:58,869 --> 00:02:00,268
تنها چیزی که دارک باید براش برنامه‌ریزی کنه

53
00:02:00,270 --> 00:02:02,337
محکوم شدن توی دادگاهه

54
00:02:02,339 --> 00:02:04,772
چرا اون چیزی بدجوری منو می‌ترسونه؟

55
00:02:04,774 --> 00:02:06,407
چون ترسناکه

56
00:02:06,409 --> 00:02:08,276
یه چیزی هست که تا حالا بهتون نگفتم

57
00:02:08,278 --> 00:02:10,445
!وای چه عجیب

58
00:02:10,447 --> 00:02:11,913
ببخشید

59
00:02:11,915 --> 00:02:13,081
قبلاً این بُت رو دیدم

60
00:02:13,083 --> 00:02:15,583
چی؟ کجا؟

61
00:02:15,585 --> 00:02:16,584
لیان یو

62
00:02:16,586 --> 00:02:18,486
اصلاً دلت نمی‌خواد درباره‌ی اونجا

63
00:02:18,488 --> 00:02:19,888
حرف بزنی، مگه نه؟

64
00:02:19,890 --> 00:02:21,589
بروزرسانی سیستم امنیتی به کجا رسید؟

65
00:02:21,591 --> 00:02:22,991
همه‌ی کارا انجام شده. آماده‌ایم

66
00:02:22,993 --> 00:02:24,492
از اونجایی که مرلین مقرمون رو بلده

67
00:02:24,494 --> 00:02:26,294
...اگه در حال همکاری با دارک باشه

68
00:02:26,296 --> 00:02:27,762
پس باید نگران این موضوع باشیم

69
00:02:27,764 --> 00:02:28,963
که ممکنه بیاد اینجا

70
00:02:28,965 --> 00:02:31,065
و این چیز سنگی ترسناک رو بدزده

71
00:02:31,067 --> 00:02:32,734
و نقشه‌ش برای دزدیدن محموله‌ی موشک‌ها چی؟

72
00:02:32,736 --> 00:02:35,270
الیور، بنظرم بهتره بذاریم
اندی همین نقشی که الان داره رو ایفا کنه

73
00:02:35,272 --> 00:02:36,604
اونجوری، یه نفوذی داریم

74
00:02:36,606 --> 00:02:38,172
مطمئنی این فکر خوبیه؟

75
00:02:38,174 --> 00:02:39,641
خب، اثری که دارک روش داشت از بین رفته

76
00:02:39,643 --> 00:02:40,808
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

77
00:02:40,810 --> 00:02:42,377
اعتماد یه چیزه

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,145
اینکه اونو به عنوان
یه جاسوس دوجانبه جا بزنیم یه چیز دیگه

79
00:02:44,147 --> 00:02:45,880
فشار خیلی زیادی به آدم میاره

80
00:02:45,882 --> 00:02:47,916
به خصوص آدمی که در حال ریکاوریه

81
00:02:47,918 --> 00:02:51,119
الیور، اندی آدم شجاع و محکمیه

82
00:02:51,121 --> 00:02:52,220
از پسش برمیاد

83
00:02:53,223 --> 00:02:55,623
تو هم باید از پس این بربیای
[مراسم سخنرانیِ رووِی دارک]

84
00:02:55,625 --> 00:02:56,958
می‌تونی بیخیالش بشی

85
00:02:56,960 --> 00:02:58,726
رووِی دارک هیچ دِینی به گردنت نداره

86
00:02:58,728 --> 00:03:00,929
،رسمه دیگه
بازنده در مراسم سخنرانی برنده حاضر میشه

87
00:03:00,931 --> 00:03:02,797
تو که نباختی. بخاطر شوهرش

88
00:03:02,799 --> 00:03:04,165
از رقابت کناره‌گیری کردی

89
00:03:04,167 --> 00:03:07,268
که البته سعی می‌کنم اینو به مطبوعات نگم

90
00:03:07,270 --> 00:03:08,937
بیاین این قضیه رو تموم کنیم

91
00:03:11,508 --> 00:03:14,742
خیلی تلاش کردیم تا به اینجا برسیم

92
00:03:14,744 --> 00:03:17,278
ولی حالا تلاش اصلی برای تبدیل کردن

93
00:03:17,280 --> 00:03:21,082
این شهر به شهری عالی آغاز میشه

94
00:03:21,084 --> 00:03:22,350
ممنون

95
00:03:25,088 --> 00:03:27,121
آقای کوئین، وقت دارین به چندتا سوال جواب بدین؟

96
00:03:27,123 --> 00:03:28,456
من دیگه کاندیدا نیستم

97
00:03:28,458 --> 00:03:29,824
فقط اومدم اینجا تا از شهردار جدید حمایت کنم

98
00:03:29,826 --> 00:03:31,459
پس نظری درباره‌ی نتایج رأی‌گیری ندارین؟

99
00:03:31,461 --> 00:03:33,695
کدوم نتایج رأی‌گیری؟

100
00:03:33,697 --> 00:03:35,229
48درصد از مردم اسم برادرتون رو

101
00:03:35,231 --> 00:03:36,664
توی برگه‌ی رأی‌شون نوشتن

102
00:03:36,666 --> 00:03:38,299
،برای کاندیدایی که از رقابت کناره‌گیری کرده

103
00:03:38,301 --> 00:03:39,968
نتیجه‌ای تاریخی‌ــه

104
00:03:39,970 --> 00:03:43,237
من میرم تا شما و رقیب ساقبتون با هم حرف بزنین

105
00:03:44,808 --> 00:03:46,507
خب، ممنون که امشب اومدین اینجا آقای کوئین

106
00:03:46,509 --> 00:03:48,376
حرکت مؤدبانه و خیرخواهانه‌ایه

107
00:03:48,378 --> 00:03:49,477
همیشه از صمیم قلب

108
00:03:49,479 --> 00:03:51,179
به خیر و صلاح این شهر فکر می‌کنم

109
00:03:51,181 --> 00:03:52,914
خب، بیاین امیدوار باشیم
بشه همین حرف رو درباره‌ی دوستانتون هم زد

110
00:03:52,916 --> 00:03:57,518
خانم لنس، از دیدنتون خیلی خوشبختم

111
00:03:57,520 --> 00:03:59,921
مهارتتون در جلسه‌ی محاکمه‌ی دیمین دارک

112
00:03:59,923 --> 00:04:01,589
متو تحت تأثیر قرار داد

113
00:04:01,591 --> 00:04:03,224
تازه داشتم گرم می‌شدم

114
00:04:03,226 --> 00:04:05,259
خب، امیدوارم حسابی مشغول

115
00:04:05,261 --> 00:04:06,728
اون محاکمه باشین

116
00:04:06,730 --> 00:04:08,596
دادستان رِمز شغل جدیدشون

117
00:04:08,598 --> 00:04:11,566
به عنوان معاون شهردار رو قبول کردن

118
00:04:11,568 --> 00:04:14,702
و دلم می‌خواد شما
جای ایشون به عنوان دادستان رو بگیرین

119
00:04:14,704 --> 00:04:16,404
بهش فکر کنین

120
00:04:16,406 --> 00:04:18,272
بنظرم اگه با هم همکاری کنیم

121
00:04:18,274 --> 00:04:20,608
می‌تونیم کارای خیلی بزرگی
برای این شهر انجام بدیم

122
00:04:22,545 --> 00:04:23,845
مراقب خودتون باشین

123
00:04:30,453 --> 00:04:32,086
گوش کن. تعداد افراد رایتر بیشتر از ماست

124
00:04:32,088 --> 00:04:33,321
ما اسلحه داریم ولی اونا هم اسلحه دارن

125
00:04:33,323 --> 00:04:34,722
پس وقتی که میریم اون بالا

126
00:04:34,724 --> 00:04:37,458
نمی‌تونیم برای کشتنشون
نباید ذره‌ای تامل کنیم، می‌فهمی؟

127
00:04:38,962 --> 00:04:40,728
تایانا؟

128
00:04:40,730 --> 00:04:43,698
همین چند ماه پیش، مربی شنا بودم

129
00:04:43,700 --> 00:04:46,634
نمی‌تونستم خواب گرفتن جون کسی رو هم ببینم

130
00:04:46,636 --> 00:04:49,404
اینکارو نمی‌کردم

131
00:04:49,406 --> 00:04:51,439
اینجا واقعاً جهنمه

132
00:04:51,441 --> 00:04:54,976
همه‌مون رو به هیولا تبدیل می‌کنه

133
00:04:54,978 --> 00:04:56,477
کی تو اون عکسه؟

134
00:04:56,479 --> 00:05:00,281
منو برادرم

135
00:05:00,283 --> 00:05:03,985
بعضی وقتا یادم میره که اونقدر خوشبخت

136
00:05:03,987 --> 00:05:05,887
و بیگناه بودیم

137
00:05:05,889 --> 00:05:07,689
خب، وقتی که اومدم اینجا، عادت داشتم

138
00:05:07,691 --> 00:05:10,158
به عکسی از گذشته‌م نگاه کنم

139
00:05:10,160 --> 00:05:12,927
برای مدتی کمک می‌کرد

140
00:05:12,929 --> 00:05:15,797
منو یاد آدمی که قبلاً بودم می‌انداخت

141
00:05:15,799 --> 00:05:18,466
ولی الان دارم بهت میگم

142
00:05:18,468 --> 00:05:21,969
که اون آدم اینجا زنده نمی‌موند

143
00:05:21,971 --> 00:05:27,508
اگه تو هم روی گذشته تمرکز کنی، زنده نمی‌مونی

144
00:05:27,510 --> 00:05:30,178
می‌فهمی؟

145
00:05:30,180 --> 00:05:31,612
آره

146
00:05:36,486 --> 00:05:39,187
چطور ترتیب اون حرومزاده‌ها رو بدم؟

147
00:05:39,189 --> 00:05:40,922
بیا دنبالم

148
00:05:47,897 --> 00:05:49,363
ساعت از 11:30 گذشته

149
00:05:49,365 --> 00:05:51,566
،ناسلامتی ارتش ایالات متحده‌ست ها
دیر کردن یعنی سر وقت بودن

150
00:05:51,568 --> 00:05:52,967
یا شایدم داریم اشتباه می‌کنیم

151
00:05:52,969 --> 00:05:54,802
اگه اندی میگه اینجاست

152
00:05:54,804 --> 00:05:56,370
پس اینجاست

153
00:05:56,372 --> 00:05:57,839
حرکتی از محموله‌ی موشک‌ها دیده نشده

154
00:05:57,841 --> 00:05:59,140
آره. بهتر بود باهاشون می‌رفتیم

155
00:05:59,142 --> 00:06:00,942
حتی با اسباب‌بازی‌هایی که جان از آرگوس آورده

156
00:06:00,944 --> 00:06:04,746
اگه از اینجا مراقبت کنیم بهتره

157
00:06:06,216 --> 00:06:08,483
خب، می‌خوای انجامش بدی

158
00:06:08,485 --> 00:06:09,984
روزا دادستان باشی

159
00:06:09,986 --> 00:06:11,786
و شبا قناری سیاه؟

160
00:06:11,788 --> 00:06:13,354
نمی‌دونم

161
00:06:13,356 --> 00:06:16,657
منظورم اینه، کمکمون می‌کنه
حواسم به خانم شیطان باشه

162
00:06:16,659 --> 00:06:18,559
آره. خب، اگه حرف مالکوم رو باور کنیم

163
00:06:18,561 --> 00:06:21,129
بهرحال کار کوتاه مدتیه

164
00:06:21,131 --> 00:06:23,898
وقتی که شهر نابود بشه دیگه نیازی به دادستان نیست

165
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
دیگه بهش نمیگی بابا

166
00:06:25,602 --> 00:06:28,536
خب، بخاطر اینه که بابا نیست

167
00:06:28,538 --> 00:06:32,006
ببین، می‌دونم قبلاً گفتم

168
00:06:32,008 --> 00:06:35,777
ولی این دفعه، فرق داره

169
00:06:35,779 --> 00:06:38,112
این دفعه، دو طرفه‌ست

170
00:06:38,114 --> 00:06:41,382
کاملاً حقیقت داره عزیزم

171
00:06:42,919 --> 00:06:45,052
راستی سیستم امنیتی بروز شده‌ی

172
00:06:45,054 --> 00:06:47,054
آقای دیگل باید بروز بشه

173
00:06:47,056 --> 00:06:48,289
می‌دونین که چرا اینجائیم

174
00:06:48,291 --> 00:06:49,590
بُت رو تحویل بدین

175
00:06:49,592 --> 00:06:51,692
هیچ مشکلی پیش نمیاد

176
00:06:51,694 --> 00:06:53,694
پس، قراره مشکل پیش بیاد

177
00:07:06,585 --> 00:07:08,570
[اندی: کاروان راه افتاده]

178
00:07:08,578 --> 00:07:10,244
خیلی‌خب، اینم از علامت

179
00:07:16,419 --> 00:07:18,286
طرف شبیه افراد لیگ آدم‌کش‌ها لباس پوشیده

180
00:07:18,288 --> 00:07:19,787
احتمالاً هنوز تعدادی
افراد وفادار برای مرلین مونده

181
00:07:19,789 --> 00:07:20,988
منو ببر تو موقعیت

182
00:07:52,555 --> 00:07:53,955


183
00:08:01,831 --> 00:08:03,130
!نه، نه، نه، نه! دست نگه دار

184
00:08:03,132 --> 00:08:05,299
!منم، منم، منم

185
00:08:05,301 --> 00:08:07,368
همیشه انقدر ساکتین؟

186
00:08:07,370 --> 00:08:08,536
بیخیال. همین الان محموله رو نجات دادیم

187
00:08:08,538 --> 00:08:09,971
و کاری کردی که ساده بنظر برسه

188
00:08:11,808 --> 00:08:13,875
واسه اینه که آسون بود

189
00:08:17,747 --> 00:08:19,080


190
00:08:53,850 --> 00:08:55,449
بُت

191
00:08:55,451 --> 00:08:56,918
رفته

192
00:08:56,920 --> 00:09:01,920
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.

193
00:09:01,921 --> 00:09:08,921
‏ترجمه از مــهــرداد و ایــلــیــا
.:: Mehrdadss & EILIA ::.

194
00:09:09,985 --> 00:09:11,251
می‌تونین آروم باشین

195
00:09:11,253 --> 00:09:12,719
رفته

196
00:09:14,890 --> 00:09:16,356
مرلین؟ -
آره -

197
00:09:16,358 --> 00:09:18,859
و همینطور تعدادی از اعضای لیگ آدم‌کش‌ها

198
00:09:18,861 --> 00:09:21,361
بُت رو بُرد. باید جلوشو می‌گرفتم

199
00:09:21,363 --> 00:09:22,796
ما باید اینجا می‌بودیم

200
00:09:22,798 --> 00:09:25,799
ما... مطمئنم هر کاری تونستین انجام دادین

201
00:09:25,801 --> 00:09:27,200
مرلین اون بُت رو به دوست جدیدش میده

202
00:09:27,202 --> 00:09:29,369
تا دوباره قدرت جادوییش رو بدست بیاره

203
00:09:29,371 --> 00:09:31,371
دوربین‌های خیابونی رو بررسی کردیم

204
00:09:31,373 --> 00:09:33,006
انگار ناپدید شده

205
00:09:33,008 --> 00:09:34,408
واسه همینه که لیگ بهش میگه شعبده‌باز

206
00:09:34,410 --> 00:09:36,076
میرم توی خیابون

207
00:09:36,078 --> 00:09:40,013
تیا، کسی مرلین رو لو نمیده

208
00:09:40,015 --> 00:09:43,216
خب، میرم سراغ مردم توی خیابون

209
00:09:43,218 --> 00:09:44,651
از اندی می‌پرسم

210
00:09:44,653 --> 00:09:46,086
ببینم می‌تونه موقعیت مرلین رو پیدا کنه یا نه

211
00:09:46,088 --> 00:09:47,254
جان

212
00:09:47,256 --> 00:09:48,855
اندی همینجوریشم خیلی خطر کرده

213
00:09:48,857 --> 00:09:51,358
نمی‌خوام اونو توی موقعیت خطرناکی قرار بدم

214
00:09:51,360 --> 00:09:53,593
الیور، اون همینجوریشم توی موقعیت خطرناکی هست

215
00:09:53,595 --> 00:09:55,195
خطر مستقیمی بین اون

216
00:09:55,197 --> 00:09:56,630
و مردی که دنبالشیم وجود داره

217
00:09:56,632 --> 00:09:58,398
بیا ازش استفاده کنیم

218
00:09:58,400 --> 00:09:59,866
باشه

219
00:10:04,706 --> 00:10:05,906
باهام حرف بزن

220
00:10:05,908 --> 00:10:08,108
نجات محموله‌ی موشک‌ها مثل آب خوردن بود

221
00:10:08,110 --> 00:10:10,243
اصلاً انگار افراد مرلین تلاش هم نمی‌کردن

222
00:10:10,245 --> 00:10:12,279
همینطور، باعث شد حواسمون پرت بشه

223
00:10:12,281 --> 00:10:13,780
مرلین تونست بیاد اینجا

224
00:10:13,782 --> 00:10:15,248
و دقیقاً همون چیزی که می‌خواست رو بدست بیاره

225
00:10:15,250 --> 00:10:16,683
فکر می‌کنی مرلین اندی رو بازی داده؟

226
00:10:16,685 --> 00:10:19,586
اگه اندی ما رو بازی داده باشه چی؟

227
00:10:19,588 --> 00:10:22,856
ببین. نمیگم که غیرممکنه

228
00:10:22,858 --> 00:10:24,958
ولی داریم درباره‌ی برادر جان حرف می‌زنیم

229
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
منظورم اینه، کلی کار برامون انجام داده

230
00:10:26,562 --> 00:10:27,727
اون... اون لایلا رو نجات داد

231
00:10:27,729 --> 00:10:29,563
پس باید کاملا بهش اعتماد کنم؟

232
00:10:29,565 --> 00:10:31,965
نه، ولی بهتره قبل از اینکه تهمتی بزنی

233
00:10:31,967 --> 00:10:33,366
که ممکنه باعث بشه

234
00:10:33,368 --> 00:10:35,569
رابطه‌ی تو و جان رو از بین ببره مطمئن باشی

235
00:10:38,774 --> 00:10:40,607
بابامه. باید جواب بدم

236
00:10:50,419 --> 00:10:53,553
!کمکم کنین! کمکم کنین! کمکم کنین

237
00:10:53,555 --> 00:10:54,754
!تو رو خدا. باید کمکم کنین

238
00:10:54,756 --> 00:10:55,956
چیه؟
چی شده؟

239
00:10:55,958 --> 00:10:58,592
کانکلین یا هر چیزی که ازش باقی مونده

240
00:10:58,594 --> 00:11:00,327
اون چیزی که اون افراد رو کشت

241
00:11:00,329 --> 00:11:02,095
الیور رو کشت

242
00:11:02,097 --> 00:11:04,197
و رایتر رو اون پائین گیر انداخته

243
00:11:04,199 --> 00:11:05,532
!عجله کنین

244
00:11:37,966 --> 00:11:40,667
چای

245
00:11:42,285 --> 00:11:45,170
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟ -
نه، ممنون -

246
00:11:46,341 --> 00:11:47,607
نمی‌خواد انقدر تحت تاثیر قرار بگیری

247
00:11:47,609 --> 00:11:48,808
تنها جمله‌ی چینی‌ایه

248
00:11:48,810 --> 00:11:50,810
که تونستم از سارا یاد بگیرم

249
00:11:50,812 --> 00:11:51,978
گوش کن. درباره‌ی اینکه

250
00:11:51,980 --> 00:11:54,548
چطور می‌خوای به شهردار جدیدمون بگی

251
00:11:54,550 --> 00:11:56,149
که پیشنهاد کارش رو قبول نمی‌کنی فکر کردی؟

252
00:11:56,151 --> 00:11:58,785
آره

253
00:11:58,787 --> 00:12:01,655
ولی مطمئن نیستم که می‌خوام اینکارو بکنم یا نه

254
00:12:01,657 --> 00:12:03,323
خب، عزیزم نیازی نیست به این قضیه زیاد فکر کنی

255
00:12:03,325 --> 00:12:04,624
نمی‌تونی برای یه قاتل کار کنی

256
00:12:04,626 --> 00:12:06,593
اینکار باعث میشه جز افراد درونی باشم

257
00:12:06,595 --> 00:12:08,461
آره، به هزینه‌ی از بین رفتن قناری سیاه بودن

258
00:12:08,463 --> 00:12:10,797
ببین. از زمانی که هایو دادستان بِری رو کشت

259
00:12:10,799 --> 00:12:13,500
از دادستان به صورت شبانه‌روزی محافظت میشه

260
00:12:13,502 --> 00:12:14,868
بهت اجازه نمیدن از جلوی چشمشون دور بشی

261
00:12:14,870 --> 00:12:16,169
قبول نمی‌کنم

262
00:12:16,171 --> 00:12:19,339
فکر می‌کنی رووِی دارک همچین اجازه‌ای میده؟

263
00:12:19,341 --> 00:12:22,642
گونش کن. من... فکر نمی‌کردم
هیچوقت همچین حرفی بزنم

264
00:12:22,644 --> 00:12:26,513
ولی از اینکه قناری سیاه هستی خوشحالم

265
00:12:26,515 --> 00:12:28,949
بخاطر تمام کارای خوبی که داری انجام میدی خوشحالم

266
00:12:28,951 --> 00:12:30,417
و بخاطر تاثیری که روت داشته خوشحالم

267
00:12:30,419 --> 00:12:34,254
ولی باید بدونی قبول کردن اینکار

268
00:12:34,256 --> 00:12:38,758
یعنی در آوردن اون نقاب برای همیشه

269
00:12:43,098 --> 00:12:46,166
مراقب باش. ممکنه خودتو زخمی کنی

270
00:12:46,168 --> 00:12:50,303
باهاش نمی‌خوام به خودم آسیبی برسونم

271
00:12:53,375 --> 00:12:55,175
اندی‌ــه. بله؟

272
00:12:55,177 --> 00:12:56,476
مرلین رو می‌بینم

273
00:12:56,478 --> 00:12:57,677
خیلی‌خب. کجایی؟

274
00:12:57,679 --> 00:12:59,946
به گمونم توی یه شرکت جعبه‌سازیِ قدیمی

275
00:12:59,948 --> 00:13:01,281
مطمئنی همینجاست؟

276
00:13:01,283 --> 00:13:02,682
آره. کاملاً مطمئنم

277
00:13:02,684 --> 00:13:04,551
عجله کنین. مرلین از این طرف رفت

278
00:13:04,553 --> 00:13:06,519
چرا ترتیبی ندادی باهامون در ارتباط باشه؟

279
00:13:06,521 --> 00:13:07,554
گفتم کاری نکنه تا نیروی کمکی برسه

280
00:13:07,556 --> 00:13:09,055
!مرلین

281
00:13:22,638 --> 00:13:23,870
!مراقب باش

282
00:13:27,776 --> 00:13:28,775
خوبی؟

283
00:13:28,777 --> 00:13:30,110
عالی

284
00:13:32,748 --> 00:13:34,314
چه اتفاقی افتاد؟

285
00:13:34,316 --> 00:13:35,882
بخاطر من تیر خورد

286
00:13:35,884 --> 00:13:37,284
بذار ببینم، بذار ببینم

287
00:13:37,286 --> 00:13:38,718
نگرانش نباش رفیق

288
00:13:38,720 --> 00:13:39,719
هر هفته با اینجور مسائل سروکله می‌زنیم

289
00:13:39,721 --> 00:13:40,920
یالا -
نه، نه، نه، نه -

290
00:13:40,922 --> 00:13:42,389
باید برین آیرون هایتس

291
00:13:42,391 --> 00:13:43,890
...اگه مرلین اینجا نیست، پس این

292
00:13:43,892 --> 00:13:45,992
این یعنی داره با بُت میره اونجا

293
00:13:45,994 --> 00:13:47,961
اگه بُت بدست دارک برسه

294
00:13:47,963 --> 00:13:50,563
هیچ زندانی نمی‌تونه جلودارش باشه

295
00:13:53,835 --> 00:13:57,137


296
00:13:57,139 --> 00:13:58,505
یکی از همین روزا، باید بهم بگی

297
00:13:58,507 --> 00:14:00,473
چطور میای و میری

298
00:14:00,475 --> 00:14:02,475
یه شعبده‌باز هیچوقت راز کارش رو افشا نمی‌کنه

299
00:14:02,477 --> 00:14:03,943
خب حالا چی؟
می‌خوای از پشت

300
00:14:03,945 --> 00:14:05,645
گوشم سکه دربیاری؟

301
00:14:05,647 --> 00:14:07,113
می‌دونی، به عنوان کسی که کلی کار ازم خواسته

302
00:14:07,115 --> 00:14:08,348
اصلاً بهم احترام نمیذاری و گستاخی می‌کنی

303
00:14:08,350 --> 00:14:09,716
داریش؟

304
00:14:09,718 --> 00:14:12,352
شاید الان وقت مناسبی برای یادآوری

305
00:14:12,354 --> 00:14:13,887
شرایط معامله‌مون باشه

306
00:14:13,889 --> 00:14:15,422
آره. تو و دخترت شامل پروژه‌ی پیدایش نمیشین

307
00:14:15,424 --> 00:14:17,090
خواسته‌ت هنوزم همونه؟

308
00:14:17,092 --> 00:14:19,125
فکر نمی‌کنم بدونی اینکار چه هزینه‌ای برام داشته

309
00:14:19,127 --> 00:14:23,396
بیخیال. انقدر مغرور نباش و خودتو دست بالا نگیر

310
00:14:30,839 --> 00:14:32,339
چی شده؟

311
00:14:32,341 --> 00:14:34,307
آقای مرلین، می‌دونین بُت خشوع چیه؟

312
00:14:34,309 --> 00:14:37,310
خشوع یه کلمه‌ی عربی قدیمی به معنای فروتنی‌ــه

313
00:14:37,312 --> 00:14:39,612
،کفایت می‌کنه که بگم
این کلمه اصلاً ارتباطی با تو نداره و بهت نمیاد

314
00:14:39,614 --> 00:14:42,315
وقتی که اولین انسان‌های جادوگر
این بُت‌ها رو ساختن

315
00:14:42,317 --> 00:14:43,983
اینکار رو به صورت چیزهایی انجام دادن

316
00:14:43,985 --> 00:14:45,719
که می‌خواستن قدرتشون رو بدست بیارن

317
00:14:45,721 --> 00:14:48,488
پس توجه به جزئیات خیلی مهم و حیاتیه

318
00:14:48,490 --> 00:14:51,091
یه تیکه‌ش کمه

319
00:14:51,093 --> 00:14:53,693
سنگ ریبالوی
[ریبالوی = نام یکی از خدایان دنیای کامیک]

320
00:14:53,695 --> 00:14:55,829
حتماً یه جای دیگه مخفیش کردن

321
00:14:55,831 --> 00:14:58,365
پیداش کن وگرنه پروژه‌ی پیدایش چیزی نیست

322
00:14:58,367 --> 00:15:00,834
که تو و دخترت باید ازش بترسین

323
00:15:11,479 --> 00:15:12,645
خیلی‌خب

324
00:15:12,647 --> 00:15:13,880
باید بخیه بشی

325
00:15:13,882 --> 00:15:15,848
ولی فعلاً همین جواب میده

326
00:15:15,850 --> 00:15:18,885
خیلی بیشتر از چندتا بخیه احتیاج دارم

327
00:15:18,887 --> 00:15:21,120
افراد مرلین دیدن که دارم برای شما می‌جنگم

328
00:15:21,122 --> 00:15:23,956
حالا دارک می‌فهمه که با شمام

329
00:15:23,958 --> 00:15:25,725
دخلم اومده

330
00:15:25,727 --> 00:15:27,293
منظورم اینه، فقط با کشتن من که بیخیال نمیشه

331
00:15:27,295 --> 00:15:28,761
میاد سراغ تو

332
00:15:28,763 --> 00:15:30,263
میاد سراغ لایلا، سارا -
وای خدا -

333
00:15:30,265 --> 00:15:32,465
گوش کن. سراغ کسی نمیاد

334
00:15:32,467 --> 00:15:33,499
خب؟
نمی‌تونه بیاد

335
00:15:33,501 --> 00:15:35,768
بُت دست مرلین‌ــه

336
00:15:35,770 --> 00:15:37,236
ببین، احتمالاً همین الان داره میدتش به دارک

337
00:15:37,238 --> 00:15:39,472
نه، اندی. نه، اینکارو نمی‌کنه

338
00:15:39,474 --> 00:15:41,941
یه تیکه‌ش کمه -
چی؟ -

339
00:15:41,943 --> 00:15:45,211
یه تیکه‌ش رو جدا کردیم و گذاشتیمش یه جای دیگه

340
00:15:45,213 --> 00:15:47,780
تنها چیزی که مرلین داره تحویل میده
یه چیز سنگینِ زشتِ بی‌ارزشه

341
00:15:47,782 --> 00:15:49,282
دارک پیداش می‌کنه. همه‌چیزو رو پیدا می‌کنه

342
00:15:49,284 --> 00:15:51,818
گوش کن، گوش کن. اندی، گوش کن ببین چی میگم رفیق

343
00:15:51,820 --> 00:15:54,053
چیزی پیدا نمی‌کنه

344
00:15:54,055 --> 00:15:55,555
خودم مخفیش کردم

345
00:15:55,557 --> 00:15:56,956
جان

346
00:15:56,958 --> 00:15:58,357
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

347
00:16:04,365 --> 00:16:08,935
این اطلاعات باید طبقه‌بندی بشه

348
00:16:08,937 --> 00:16:10,703
گوش کن، اون ترسیده رفیق

349
00:16:10,705 --> 00:16:12,271
و دلیل خوبی هم برای اینکارش داره

350
00:16:12,273 --> 00:16:13,606
حق داره که بدونه

351
00:16:13,608 --> 00:16:15,107
شرایط تحت کنترل ماست

352
00:16:15,109 --> 00:16:17,710
خب، تحت کنترل بودن شرایط
بسته به مخفی باقی موندن اون اطلاعات داره

353
00:16:17,712 --> 00:16:19,412
هر چه افراد کمتری بدونن بهتره

354
00:16:19,414 --> 00:16:21,614
،همه‌چیز رو بخطر انداخته
بخاطر ما همه‌چیز رو بخطر انداخته

355
00:16:21,616 --> 00:16:24,650
بخاطر تو تیر خورد

356
00:16:24,652 --> 00:16:26,552
من که بهش اعتماد دارم

357
00:16:26,554 --> 00:16:29,789
چرا تو بهش اعتماد نداری؟

358
00:16:29,791 --> 00:16:32,225
اگه مالکوم تا حالا بُت رو به دارک نداده باشه

359
00:16:32,227 --> 00:16:33,826
سعی می‌کنه اینکارو انجام بده

360
00:16:33,828 --> 00:16:35,461
می‌تونم به عنوان معاون دادستان برم اونجا

361
00:16:35,463 --> 00:16:37,497
و بگم تمام اون بَند رو بگردن

362
00:16:37,499 --> 00:16:38,998
همینکارو بکن

363
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
اسپیدی، تو و اسپارتان برگردین مقر

364
00:16:40,835 --> 00:16:42,368
و دوربین‌های مدار بسته رو بررسی کنین

365
00:16:42,370 --> 00:16:44,036
از سیستم شناخت تصویری استفاده کنین

366
00:16:44,038 --> 00:16:46,105
هر کاری که می‌تونیم برای پیدا کردن

367
00:16:46,107 --> 00:16:47,240
سرنخی از مرلین انجام بدین

368
00:16:47,242 --> 00:16:48,374
باشه

369
00:16:48,376 --> 00:16:49,542
چه کاری از دست من برمیاد؟

370
00:16:49,544 --> 00:16:51,711
تو بهتره بری خونه و استراحت کنی

371
00:16:51,713 --> 00:16:53,346
برای امشب کافیه

372
00:16:53,348 --> 00:16:55,548
خودت چی؟

373
00:16:55,550 --> 00:16:58,284
منم میام پیشتون. باید برم یه سرنخ رو بررسی کنم

374
00:17:26,514 --> 00:17:27,780
شماها برین بالا

375
00:17:27,782 --> 00:17:29,382
بقیه رو جمع کنین و برین سراغ قایق‌ها

376
00:17:29,384 --> 00:17:30,416
!برین! عجله کنین

377
00:17:30,418 --> 00:17:31,584
تو چی؟

378
00:17:31,586 --> 00:17:32,785
رایتر هنوز توی گوردخمه‌هاست

379
00:17:32,787 --> 00:17:34,020
اگه اون بُت رو پیدا کرده باشه

380
00:17:34,022 --> 00:17:35,621
نمی‌تونی جلوشو بگیری

381
00:17:37,692 --> 00:17:39,992
نیازی نیست جلوشو بگیریم

382
00:17:39,994 --> 00:17:41,627
باید گیرش بندازیم

383
00:17:45,500 --> 00:17:47,733
دارین کارتونو به نحو احسن انجام میدین

384
00:17:47,735 --> 00:17:51,137
می‌دونی، خودمم می‌خواستم
دکوراسیون اینجا رو عوض کنم

385
00:17:51,139 --> 00:17:52,538
می‌دونی، تماسی ناشناس با دفترم گرفته شد

386
00:17:52,540 --> 00:17:54,574
مبنی بر اینکه کالایی غیرقانونی برای

387
00:17:54,576 --> 00:17:56,609
استفاده‌ی تو به این زندان قاچاق شده

388
00:17:58,379 --> 00:17:59,979
چیزی پیدا نکردین؟

389
00:17:59,981 --> 00:18:01,914
خیلی‌خب، تمام سلول‌های این بَند رو بگردین

390
00:18:01,916 --> 00:18:04,677
می‌خوام مطمئن بشم هیچکدوم
از دوستاش براش چیزی رو مخفی نکرده باشن

391
00:18:08,056 --> 00:18:09,455
می‌دونی، خوش‌شانسی که اون مردی

392
00:18:09,457 --> 00:18:11,757
که فکر می‌کنی نیستم، خانم لنس

393
00:18:11,759 --> 00:18:14,727
اگه اون مردی بودم که پدرت ادعا می‌کنه

394
00:18:14,729 --> 00:18:16,362
الان مشکلات زیادی برات ایجاد شده بود، نه؟

395
00:18:16,364 --> 00:18:18,898
داری معاون دادستان رو تهدید می‌کنی؟

396
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
نه، نه، نه. به هیچ وجه

397
00:18:20,335 --> 00:18:21,834
فقط دارم تلاش می‌کنم بفهمم

398
00:18:21,836 --> 00:18:23,703
این فکرهای نادرست و شرورانه
از کجا به ذهن پدرت رسیده

399
00:18:25,840 --> 00:18:28,608
‏امیدوارم عقلشو از دست نده

400
00:18:28,610 --> 00:18:30,076
‏می‌دونی بعضی وقتا، دیوانگی

401
00:18:30,078 --> 00:18:31,911
‏یکی از اثرات بلند مدت اعتیاد به الکله

402
00:18:31,913 --> 00:18:33,279
‏خیلی حرومزاده‌ای

403
00:18:33,281 --> 00:18:35,448
‏با این وجود، خوبه که می‌دونم

404
00:18:35,450 --> 00:18:37,583
‏قلبش هنوز مثل سابقه

405
00:18:37,585 --> 00:18:40,052
 ‏یه پدر برای محافظت دخترش

406
00:18:40,054 --> 00:18:42,288
‏از تاریکی، هر کاری می‌کنه

407
00:18:45,460 --> 00:18:47,693
‏توی دادگاه می‌بینمت

408
00:18:59,807 --> 00:19:01,007
‏دنبال چیزی می‌گردی؟

409
00:19:01,009 --> 00:19:02,675
!‏وای خدا

410
00:19:02,677 --> 00:19:05,144
‏بلد نیستی در بزنی؟

411
00:19:05,146 --> 00:19:06,646
‏تونستی مرلین رو پیدا کنی؟

412
00:19:06,648 --> 00:19:10,216
‏ولی به نظرم تو می‌دونی کجاست

413
00:19:10,218 --> 00:19:12,151
‏می‌خوام دوباره ازت بپرسم

414
00:19:12,153 --> 00:19:14,387
‏دنبال چی می‌گردی؟

415
00:19:14,389 --> 00:19:17,156
.‏شنود و دوربین
‏خیلی‌خب ببین

416
00:19:17,158 --> 00:19:19,825
‏هایو می‌دونه من برادر جان‌ام

417
00:19:19,827 --> 00:19:21,360
‏ممکنه اینجا شنود گذاشته باشن

418
00:19:21,362 --> 00:19:22,728
‏شاید دوست یه دستت، از اول

419
00:19:22,730 --> 00:19:24,130
‏همینجوری پیدام کرد

420
00:19:24,132 --> 00:19:25,398
‏همیشه یه جوابی داری

421
00:19:25,400 --> 00:19:27,066
‏هی، چی داری میگی؟

422
00:19:27,068 --> 00:19:29,735
‏فکر می‌کنم از همون اول

423
00:19:29,737 --> 00:19:31,370
‏با دارک کار می‌کردی

424
00:19:31,372 --> 00:19:35,708
‏که تو و مرلین تمام این مدت
‏داشتین ما رو بازی می‌دادین

425
00:19:35,710 --> 00:19:40,112
‏و الان اینجایی و دنبال قطعه گمشده‌ی
!‏اون مجسمه می‌گردی

426
00:19:40,114 --> 00:19:42,848
‏من طرف توام، یادته؟

427
00:19:42,850 --> 00:19:45,117
‏حتی برای محافظت از تو زخمی شدم

428
00:19:45,119 --> 00:19:46,419
‏یادمه

429
00:19:50,725 --> 00:19:52,358
‏به جان گفتم بهت اعتماد دارم

430
00:19:52,360 --> 00:19:54,126
‏که یه فرصت دیگه بهت میدم

431
00:19:54,128 --> 00:19:55,394
‏ولی اشتباه می‌کردم

432
00:19:55,396 --> 00:19:57,763
‏چون آدمایی مثل تو عوض نمیشن

433
00:19:57,765 --> 00:20:00,700
‏حالا بهم بگو

434
00:20:00,702 --> 00:20:03,369
‏دارک چه نقشه‌ای داره؟

435
00:20:03,371 --> 00:20:05,237
،‏اگه آدمی باشم که فکر می‌کنی

436
00:20:05,239 --> 00:20:08,708
‏پس باید بدونی شکنجه
‏باعث نمیشه چیزی بهت بگم

437
00:20:08,710 --> 00:20:10,910
‏هنوز شکنجه‌ت رو شروع نکردم

438
00:20:10,912 --> 00:20:12,945
!‏آخ

439
00:20:12,947 --> 00:20:14,380
‏داری چه غلطی می‌کنی؟

440
00:20:14,382 --> 00:20:15,614
!‏نشونت می‌دم واقعاً چه آدمیه

441
00:20:15,616 --> 00:20:16,782
‏بهش بگو

442
00:20:16,784 --> 00:20:18,117
!‏فکر می‌کنه من خائنم جان

443
00:20:19,954 --> 00:20:23,989
‏خوب می‌دونم جلیقه‌ت ضد گلوله نیست

444
00:20:23,991 --> 00:20:25,324
‏ولش کن

445
00:20:26,994 --> 00:20:28,427
 ‏

446
00:20:31,265 --> 00:20:33,165
‏دیگ، نباید بهش اعتماد کنی

447
00:20:33,167 --> 00:20:34,500
‏- برو بیرون
‏- جان

448
00:20:34,502 --> 00:20:35,935
‏زود

449
00:20:43,989 --> 00:20:46,056
‏تو حق این کارو نداری

450
00:20:46,058 --> 00:20:47,758
‏حق هر کاری رو دارم

451
00:20:47,760 --> 00:20:49,460
‏مهم امنیت داشتن خودمونه

452
00:20:49,462 --> 00:20:50,527
‏نه موضوع این نیست الیور

453
00:20:50,529 --> 00:20:51,729
‏در مورد اینه که فقط خودت

454
00:20:51,731 --> 00:20:53,364
‏باید هرچیز و هرکسی رو کنترل کنی

455
00:20:53,366 --> 00:20:54,431
‏اندی از یه اسلحه‌دزدی بهمون خبر داد

456
00:20:54,433 --> 00:20:56,467
‏ما که میریم اونجا
‏مرلین میاد اینجا

457
00:20:56,469 --> 00:20:57,868
‏و بُت رو می‌بره

458
00:20:57,870 --> 00:20:59,703
‏بعد ما رو می‌بره به مخفیگاه مرلین

459
00:20:59,705 --> 00:21:01,772
‏جایی که برامون کمین کرده بودن

460
00:21:01,774 --> 00:21:03,140
‏جایی که به جای تو تیر خورد

461
00:21:03,142 --> 00:21:04,742
‏اونم ممکنه فریب بوده باشه

462
00:21:04,744 --> 00:21:06,877
‏وقتی توی آپارتمان تو باهاش روبرو شدم

463
00:21:06,879 --> 00:21:08,379
‏داشت زیر و روش می‌کرد

464
00:21:08,381 --> 00:21:09,847
‏دنبال شنود و دوربین میگشته

465
00:21:09,849 --> 00:21:13,117
‏یا دنبال آخرین قطعه اون بُت می‌گشته

466
00:21:13,119 --> 00:21:15,552
‏جان، خودت بودی که همیشه بهم میگفتی

467
00:21:15,554 --> 00:21:18,589
‏وقتی پای خانواده میاد وسط
‏نباید چشمت رو روی حقایق ببندی

468
00:21:18,591 --> 00:21:20,891
‏و خودت بودی که گفتی
به اندی یه فرصت دوباره بدم

469
00:21:20,893 --> 00:21:23,160
 ‏خودت بودی که می‌خواستی
‏اونو از چنگال هایو نجات بدی

470
00:21:23,162 --> 00:21:24,895
‏خودت بودی که گفتی می‌تونه

471
00:21:24,897 --> 00:21:26,797
‏از تاریکی برگرده. مثل خودت

472
00:21:26,799 --> 00:21:28,966
‏ولی من برنگشتم

473
00:21:28,968 --> 00:21:30,768
‏تلاشمو کردم

474
00:21:30,770 --> 00:21:33,837
‏بیشتر از هر چیزی براش تلاش کردم

475
00:21:33,839 --> 00:21:36,173
‏ولی در نهایت

476
00:21:36,175 --> 00:21:39,009
 ‏من آدمی‌ام که اون پنج سال بهش تبدیل شدم

477
00:21:39,011 --> 00:21:41,211
‏اونا به چیز دیگه‌ای تبدیلم کردن

478
00:21:41,213 --> 00:21:44,648
‏خب که چی الیور
‏فقط به خاطر اینکه فلیسیتی ترکت کرده

479
00:21:44,650 --> 00:21:46,283
‏قراره باور کنم که هیچ آدمی

480
00:21:46,285 --> 00:21:47,951
‏نمی‌تونه به رستگاری برسه؟

481
00:21:47,953 --> 00:21:49,253
‏همه شبیه تو نیستن الیور

482
00:21:49,255 --> 00:21:53,690
‏بعضیامون عوض میشیم
‏بعضیامون بزرگ میشیم

483
00:21:53,692 --> 00:21:56,794
‏بعضیامون آدم بهتری میشیم

484
00:21:56,796 --> 00:21:58,529
‏تو گیر افتادی رفیق

485
00:21:58,531 --> 00:21:59,630
‏توی حس ترحم به خودت

486
00:21:59,632 --> 00:22:01,098
‏توی حق به جانب بودنت

487
00:22:01,100 --> 00:22:03,167
‏و فلیسیتی برای همین ترکت کرد

488
00:22:07,106 --> 00:22:11,708
‏موضوع برادرم به خودم مربوطه

489
00:22:11,710 --> 00:22:13,310
 ‏نمی‌تونی فکرشم بکنی
‏که چه چیزایی از سر گذرونده

490
00:22:13,312 --> 00:22:16,146
‏و مطمئناً تو یکی حق نداری قضاوتش کنی

491
00:22:23,122 --> 00:22:25,355
‏مطمئنم این حرفا رو از ته قلبش زد الیور

492
00:22:25,357 --> 00:22:27,825
‏آره زد

493
00:22:27,827 --> 00:22:29,660
‏آیرون هایتس چطور پیش رفت؟

494
00:22:29,662 --> 00:22:31,628
‏چندتا موبایل پیدا کردیم

495
00:22:31,630 --> 00:22:35,332
.‏و 6 تا بسته هروئین
‏خبری از بُت نبود

496
00:22:35,334 --> 00:22:38,469
 ‏خب، سیستم امنیتی زندان رو

497
00:22:38,471 --> 00:22:40,838
‏هک کردیم، تا اگه اتفاقی افتاد

498
00:22:40,840 --> 00:22:42,506
‏بتونیم ببینیمش

499
00:22:42,508 --> 00:22:43,874
‏باشه

500
00:23:09,902 --> 00:23:11,034
‏هی

501
00:23:12,404 --> 00:23:13,704
‏حالت خوبه؟

502
00:23:13,706 --> 00:23:15,138
‏من و جان دیدگاه‌های متفاوتی داریم

503
00:23:15,140 --> 00:23:16,373
‏در مورد اندی؟

504
00:23:16,375 --> 00:23:18,075
‏من ‏مچ اندی رو گرفتم

505
00:23:18,077 --> 00:23:19,376
‏ولی دیگ از راه رسید

506
00:23:19,378 --> 00:23:20,611
‏- آهان
‏- آره

507
00:23:20,613 --> 00:23:22,913
‏شاید باید به نصیحتت گوش می‌کردم

508
00:23:22,915 --> 00:23:24,548
‏دادستان لنس

509
00:23:24,550 --> 00:23:27,684
‏هنوز معاون دادستانم

510
00:23:27,686 --> 00:23:29,086
‏نمی‌خوام ترفیع رو قبول کنم

511
00:23:29,088 --> 00:23:30,854
‏چون رووی دارک پیشنهادش کرده؟

512
00:23:30,856 --> 00:23:34,591
‏نه، چون قبول کردن اون کار
‏یعنی کار اینجامو ول کنم

513
00:23:34,593 --> 00:23:36,393
‏با تو و گروه

514
00:23:36,395 --> 00:23:40,264
‏گروه داره از هم می‌پاشه

515
00:23:40,266 --> 00:23:41,865
‏جان ازم عصبانیه

516
00:23:41,867 --> 00:23:45,502
‏تیا از مالکوم کینه به دل گرفته

517
00:23:45,504 --> 00:23:48,338
... ‏و

518
00:23:48,340 --> 00:23:52,042
‏فلیسیتی هم رفته

519
00:23:52,044 --> 00:23:53,644
‏دادستان شدن چیزیه که

520
00:23:53,646 --> 00:23:55,712
‏3 سال براش تلاش کردی

521
00:23:55,714 --> 00:23:56,914
‏آره شاید می‌خواستم دادستان بشم

522
00:23:56,916 --> 00:23:58,582
‏ولی مال خیلی وقت پیشه

523
00:23:58,584 --> 00:24:00,450
‏زمان سارا؟

524
00:24:00,452 --> 00:24:05,055
‏تو غم و اندوهت رو کنار زدی
‏و تبدیل شدی به قناری سیاه

525
00:24:05,057 --> 00:24:07,257
‏ولی سارا دیگه مرده نیست

526
00:24:07,259 --> 00:24:08,559
‏شاید به خودت مدیونی

527
00:24:08,561 --> 00:24:10,494
‏که راهی رو که توش بودی دنبال کنی

528
00:24:10,496 --> 00:24:11,762
‏جدی میگی؟

529
00:24:11,764 --> 00:24:13,463
‏این شهر به اندازه کافی
‏قهرمان نقاب‌پوش داره

530
00:24:13,465 --> 00:24:15,432
‏حالا که رووی دارک شهردار شده

531
00:24:15,434 --> 00:24:19,469
‏شهر نیاز به یه قهرمان بدون نقاب داره

532
00:24:19,471 --> 00:24:21,371
‏نیاز به لورل لنس داره

533
00:24:25,844 --> 00:24:29,746
‏وقت هواخوری
‏20 دقیقه. 20 دقیقه

534
00:24:29,748 --> 00:24:33,283
‏تو با زمین در ارتباطی؟

535
00:24:33,285 --> 00:24:35,085
‏با مادر طبیعت وقت می‌گذرونی؟

536
00:24:35,087 --> 00:24:37,588
‏نه؟ ولی اجدادت اینطوری بودن

537
00:24:37,590 --> 00:24:41,091
‏می‌دونستن زندگی
‏دنباله‌ای از مراحل مختلفه

538
00:24:41,093 --> 00:24:43,827
‏زمانی برای تولد
‏زمانی برای مرگ

539
00:24:43,829 --> 00:24:46,663
‏زمانی برای کاشت
‏زمانی برای برداشت

540
00:24:46,665 --> 00:24:49,099
‏زمانی برای کُشتن

541
00:24:49,101 --> 00:24:52,302
‏بر پارادوکس تغییرات
‏توسط بی‌ثباتی ‏تسلط پیدا کن

542
00:24:52,304 --> 00:24:54,972
‏و اینجوری نیروی کهن طبیعت

543
00:24:54,974 --> 00:24:56,840
‏تحت تسلط تو در میاد

544
00:25:01,013 --> 00:25:04,848
‏بُت من. جولیوس سزار

545
00:25:04,850 --> 00:25:09,519
!‏فریاد بزن حمله
‏و بذار سگهای جنگی کارشونو بکنن

546
00:25:29,775 --> 00:25:31,408
‏چی شده؟

547
00:25:31,410 --> 00:25:32,743
‏وقت هواخوری بود

548
00:25:32,745 --> 00:25:34,177
‏زندانی‌ها بیرون سلولشون بودن

549
00:25:34,179 --> 00:25:35,679
‏نگهبان‌ها رو گروگان گرفته

550
00:25:35,681 --> 00:25:37,247
‏- چندتا ؟
‏- چندتاش مهم نیست

551
00:25:37,249 --> 00:25:38,882
‏باید دارک رو برگردونیم تو قفسش

552
00:25:38,884 --> 00:25:40,250
!‏بریم سراغشون

553
00:25:40,252 --> 00:25:42,486
‏الیور، اگه اول دستگیرش نکنیم

554
00:25:42,488 --> 00:25:44,154
‏نمی‌تونم به دادگاه بکشونمش

555
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
‏برای آخرین بار

556
00:26:02,133 --> 00:26:04,500
‏اینجا چه خبره؟

557
00:26:04,502 --> 00:26:06,402
‏نمیشه که همینجوری وایسین
‏تا شاید معجزه رخ بده

558
00:26:06,404 --> 00:26:07,803
‏کی مسئوله؟

559
00:26:07,805 --> 00:26:09,038
‏نه سروان
‏شما معلق شدین

560
00:26:09,040 --> 00:26:11,073
‏پایک مسئوله، درسته؟

561
00:26:11,075 --> 00:26:12,241
‏معلومه که اونه

562
00:26:12,243 --> 00:26:13,576
‏می‌خواد همینجوری لفتش بده

563
00:26:13,578 --> 00:26:15,344
‏تا کلی جنازه رو دستمون بمونه

564
00:26:15,346 --> 00:26:17,046
‏متاسفم قربان
‏باید برگردین توی ماشینتون

565
00:26:17,048 --> 00:26:18,180
‏نه می‌خوام باهاش صحبت کنم

566
00:26:18,182 --> 00:26:20,683
‏باید همین الان باهاش صحبت کنم

567
00:26:20,685 --> 00:26:22,318
‏- نمی‌تونم این کارو بکنم
‏- معلومه که می‌تونی

568
00:26:22,320 --> 00:26:24,220
...‏معلومه که می‌تونی، برو بهش
‏بیخیال

569
00:26:24,222 --> 00:26:25,921
‏- دیدمش
!‏- قربان

570
00:26:25,923 --> 00:26:27,857
!‏پایک! هی! دیدم اونجایی

571
00:26:27,859 --> 00:26:29,859
‏چطور از اون همه پلیس رد بشیم؟

572
00:26:29,861 --> 00:26:32,161
‏ظاهراً لنس کارمونو راحت کرده

573
00:26:32,163 --> 00:26:35,431
‏با جر و بحث کردن با ستوان پایک

574
00:26:35,433 --> 00:26:36,866
‏الانم که یه مشت زد تو صورتش

575
00:26:36,868 --> 00:26:39,268
‏یه حواسپرتی خوب که
‏میذاره وارد زندان بشیم

576
00:26:39,270 --> 00:26:40,569
‏بریم

577
00:26:45,176 --> 00:26:47,343
‏فکر کنم گفتم تنها بیای

578
00:26:47,345 --> 00:26:49,178
‏گفتی ولی من نیومدم

579
00:26:49,180 --> 00:26:50,780
‏ببین، می‌دونم بهم اعتماد نداری

580
00:26:50,782 --> 00:26:53,582
‏برای همین اومدم
‏که ثابت کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی

581
00:26:53,584 --> 00:26:55,384
‏دارک توی غذاخوری، چندنفرو گروگان گرفته

582
00:26:55,386 --> 00:26:57,553
 ‏بیاین جدا بشیم و
‏از چهار طرف بهش حمله کنیم

583
00:27:05,229 --> 00:27:07,596
‏این یارو رو یادمه

584
00:27:07,598 --> 00:27:08,831
‏لب‌هاش

585
00:27:08,833 --> 00:27:10,299
‏چندش

586
00:27:30,621 --> 00:27:32,421
‏چه اوضاعی

587
00:27:32,423 --> 00:27:34,190
‏انگار برای مبارزه دوباره آماده‌ای

588
00:27:34,192 --> 00:27:35,791
‏برو به بقیه کمک کن

589
00:27:35,793 --> 00:27:36,892
‏این با من

590
00:27:36,894 --> 00:27:39,895
‏- نه بذارش برای من
! ‏- برو

591
00:27:39,897 --> 00:27:41,630
‏ببینیم خوب آموزشت دادم یا نه

592
00:27:45,603 --> 00:27:47,603
 ‏

593
00:27:47,605 --> 00:27:49,104
‏وقتی گفتم اگه وارد زندان بشن

594
00:27:49,106 --> 00:27:50,606
‏گروگانها رو می‌کشم

595
00:27:50,608 --> 00:27:52,675
‏پلیس حرفمو جدی گرفت

596
00:27:52,677 --> 00:27:54,210
 ‏خیلی بده که پیامم به

597
00:27:54,212 --> 00:27:55,811
‏دوستان شورشگر نقاب‌پوشمون نرسیده

598
00:27:55,813 --> 00:27:58,647
‏البته برای شما بد شده

599
00:27:58,649 --> 00:28:00,115
‏بکشینشون

600
00:28:49,367 --> 00:28:50,499
  ‏

601
00:28:52,003 --> 00:28:53,936
‏دیگه میلی برای کشتن نداری
‏کاملاً مشخصه

602
00:28:53,938 --> 00:28:57,306
‏وقتی داشتن به خاطر عطش کشتن
‏درمانت می‌کردن، بخشی از وجودت رو از دست دادی

603
00:28:57,308 --> 00:29:00,876
‏و برای همینه که هیچوقت
‏نمی‌تونی منو شکست بدی

604
00:29:22,099 --> 00:29:23,899
‏اندرو دیگل
‏خیلی گذشته

605
00:29:23,901 --> 00:29:25,301
!‏بذار بره

606
00:29:25,303 --> 00:29:26,402
‏تفنگاتونو بندازین

607
00:29:26,404 --> 00:29:27,670
‏نه نکنین

608
00:29:27,672 --> 00:29:29,438
‏هرجور راحتین
‏ولی با شماره 3

609
00:29:29,440 --> 00:29:30,906
‏مغزش رو

610
00:29:30,908 --> 00:29:32,207
‏می‌پاشم روی اون دیوار

611
00:29:32,209 --> 00:29:34,109
‏1

612
00:29:34,111 --> 00:29:35,544
‏2

613
00:29:38,249 --> 00:29:39,548
‏باشه

614
00:29:43,587 --> 00:29:45,354
‏اینقدر سخت بود؟

615
00:29:50,695 --> 00:29:52,828
‏مطمئنم یه چیزی برام داری

616
00:29:57,668 --> 00:29:59,835
‏اندی

617
00:29:59,837 --> 00:30:01,770
‏متاسفم رفیق

618
00:30:01,772 --> 00:30:04,974
 ‏

619
00:30:04,976 --> 00:30:07,776
‏اندی

620
00:30:07,778 --> 00:30:09,311
‏چند ماهه حرکاتت رو زیر نظر دارم

621
00:30:09,313 --> 00:30:11,146
‏هرجایی که بودی رو میدونم

622
00:30:11,148 --> 00:30:14,116
‏تنها چیزی که که باید می‌دونستم
این بود که تو بودی

623
00:30:14,118 --> 00:30:15,651
‏که سنگ رو مخفی کرده

624
00:30:15,653 --> 00:30:17,353
‏بهت فرصت دادیم برگردی

625
00:30:17,355 --> 00:30:19,955
‏برادرت کارش از این چیزا گذشته آقای دیگل

626
00:30:23,761 --> 00:30:25,461
‏الان دیگه کامله

627
00:30:26,797 --> 00:30:28,397
 ‏

628
00:30:28,399 --> 00:30:30,265
!‏اینم جواب من

629
00:30:44,148 --> 00:30:46,482
‏قربانی لازم دارم

630
00:30:50,421 --> 00:30:53,188
‏کافی نیست. می‌دونی باید چیکار کنی

631
00:30:56,394 --> 00:30:57,626
 ‏

632
00:30:57,628 --> 00:31:00,696
‏كانجيگار سپتوم ونهاستروم

633
00:31:03,467 --> 00:31:07,169
 ‏

634
00:31:07,171 --> 00:31:12,608
‏وای! خیلی احساس بهتری دارم

635
00:31:12,610 --> 00:31:13,809
‏در مورد بدنتون متاسفم

636
00:31:13,811 --> 00:31:15,778
‏حتماً همه چیزتون قر و قاطی شده

637
00:31:15,780 --> 00:31:17,079
‏ولی می‌دونم چطور براتون درستش کنم

638
00:31:17,081 --> 00:31:20,015
‏کی میخواد بره بیرون قدم بزنه؟

639
00:31:20,017 --> 00:31:22,051
 ‏

640
00:31:22,053 --> 00:31:24,019
‏شاید اندی اشاره کرده بود

641
00:31:24,021 --> 00:31:26,455
 ‏که برادرش جان برای
‏كماندار سبزپوش کار می‌کنه

642
00:31:26,457 --> 00:31:29,625
‏یا بهتره بگم الیور کویین؟

643
00:31:29,627 --> 00:31:31,026
‏اوه اوه می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین

644
00:31:31,028 --> 00:31:32,394
‏ولی نه، اون بهم نگفت

645
00:31:32,396 --> 00:31:34,029
‏فهمیدنش ‏کار ساده‌ای بود

646
00:31:34,031 --> 00:31:35,497
‏از ارتباطی که دیگل

647
00:31:35,499 --> 00:31:38,834
 ‏با تو و خواهر کوچیکت و
‏دوست دختر سابقت داره

648
00:31:38,836 --> 00:31:41,136
‏ولی وقتی اومدی
اون پسره ویلیام رو نجات بدی

649
00:31:41,138 --> 00:31:44,673
‏نگاه توی صورتت
‏نگاه پدرت بود

650
00:31:44,675 --> 00:31:46,341
‏همونجا باید میشناختمت

651
00:31:46,343 --> 00:31:47,943
‏باید همین الان از اینجا بریم

652
00:31:47,945 --> 00:31:49,344
‏صبور باش

653
00:31:52,016 --> 00:31:54,783
‏خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

654
00:31:54,785 --> 00:31:58,720
،‏خانوم لنس، 9 ماه پیش

655
00:31:58,722 --> 00:32:01,223
‏یه قولی به بابات دادم

656
00:32:01,225 --> 00:32:03,559
‏گفتم اگه بهم خیانت کنه چیکارش می‌کنم

657
00:32:03,561 --> 00:32:04,760
 ‏

658
00:32:06,730 --> 00:32:08,797
‏تاثیرگذار بود

659
00:32:08,799 --> 00:32:10,365
‏خب کجا بودم؟

660
00:32:10,367 --> 00:32:14,336
‏آره، می‌خوام از طرف من، به پدرت

661
00:32:14,338 --> 00:32:15,737
‏یه پیامی بدی

662
00:32:15,739 --> 00:32:17,940
‏می‌خوام بهش بگی

663
00:32:20,845 --> 00:32:22,878
‏من سر قولم می‌مونم

664
00:32:27,485 --> 00:32:30,319
 ‏

665
00:32:33,224 --> 00:32:35,124
‏هی، هی، چیزی نیست

666
00:32:35,126 --> 00:32:37,126
‏هی منو نگاه کن، حالت خوب میشه

667
00:32:37,128 --> 00:32:38,488
‏حالت خوب میشه

668
00:32:45,637 --> 00:32:48,471
!‏کمک! یکی کمک کنه

669
00:32:50,541 --> 00:32:52,475
!‏باید بهش کمک کنین، خواهش می‌کنم

670
00:32:52,477 --> 00:32:54,210
‏خون زیادی از دست داده

671
00:32:54,212 --> 00:32:56,646
‏بگین تیم احیا
‏سریعاً خودشو برسونه اینجا

672
00:32:56,648 --> 00:32:58,147
‏- ولش کن برو
چی؟ -

673
00:32:58,149 --> 00:33:01,317
‏باید ولش کنی تا بتونم کارمو انجام بدم

674
00:33:01,319 --> 00:33:02,718
!‏برو

675
00:33:02,720 --> 00:33:04,353
‏تیم احیا هر لحظه میرسه اینجا

676
00:33:04,355 --> 00:33:06,856
‏و آخرین چیزی که لازم داره یه سیرکه

677
00:33:06,858 --> 00:33:09,458
‏برو! برو

678
00:33:13,731 --> 00:33:15,164
‏چطور این کارو بلدی؟

679
00:33:15,166 --> 00:33:18,200
‏که یه مرد رو زنده زنده دفن کنی؟

680
00:33:18,202 --> 00:33:22,238
‏حق داشتی که گفتی این جزیره عوضت کرده

681
00:33:22,240 --> 00:33:24,273
‏هنوز به عکسی که داری، نگاه می‌کنی؟

682
00:33:32,817 --> 00:33:34,884
‏خوشگله

683
00:33:34,886 --> 00:33:36,786
‏کیه؟

684
00:33:36,788 --> 00:33:39,722
‏اسمش لورل لنسه

685
00:33:39,724 --> 00:33:47,329
‏قبل از این ماجراها، همه چیزم بود

686
00:33:47,331 --> 00:33:48,631
‏نمی‌دونم در مورد مردی که بهش تبدیل شدم

687
00:33:48,633 --> 00:33:49,965
‏چه فکری بکنه

688
00:33:49,967 --> 00:33:52,334
‏اگه نتونستم از این جزیره بیرون برم

689
00:33:52,336 --> 00:33:53,936
‏برو به روسیه و پدر مادرمو پیدا کن

690
00:33:53,938 --> 00:33:56,639
‏بهشون بگو چه اتفاقی برای من و ولاد افتاده

691
00:33:56,641 --> 00:33:58,708
،‏اگه تو زنده نموندی

692
00:33:58,710 --> 00:34:00,810
‏من لورل رو پیدا می‌کنم و بهش میگم

693
00:34:00,812 --> 00:34:03,379
‏چطور همه‌مون رو نجات دادی

694
00:34:03,381 --> 00:34:04,814
‏قبوله؟

695
00:34:07,852 --> 00:34:09,151
‏قبوله

696
00:34:11,689 --> 00:34:13,355
‏بارون، باید از اینجا بریم بیرون

697
00:34:17,729 --> 00:34:19,328
‏بیرون رفتنی در کار نیست

698
00:34:19,330 --> 00:34:23,065
‏ولی با مرگ شما
‏شاید من زنده بمونم

699
00:34:23,067 --> 00:34:24,834
‏چی داری میگی؟

700
00:34:34,712 --> 00:34:38,547
‏كانجيگار سپتوم ونهاستروم

701
00:34:44,355 --> 00:34:46,122
 ‏

702
00:34:46,124 --> 00:34:48,758
 ‏

703
00:34:48,760 --> 00:34:50,092
‏هی لوپز، لوپز

704
00:34:50,094 --> 00:34:51,994
‏چه اتفاقی توی زندان افتاد؟

705
00:34:51,996 --> 00:34:54,029
‏به ستوان مشت زدی

706
00:34:54,031 --> 00:34:55,765
‏آره، منظورم بعد از اونه

707
00:34:55,767 --> 00:34:57,399
‏تونستن جلوی زندونی‌های فراری رو بگیرن؟

708
00:34:57,401 --> 00:34:58,534
‏خیلیاشون رو گرفتن

709
00:34:58,536 --> 00:35:01,704
‏ولی دارک، یکیشون رو زخمی کرد

710
00:35:01,706 --> 00:35:02,872
‏چی؟ کی زخمی شده؟

711
00:35:02,874 --> 00:35:05,007
‏یکی از شورشگرها
‏قناری سیاه

712
00:35:05,009 --> 00:35:08,811
‏ظاهراً بدجوری زخمیش کرده

713
00:35:08,813 --> 00:35:12,882
‏گوش کن، باید از اینجا برم. باشه؟

714
00:35:12,884 --> 00:35:14,450
‏خیلی مهمه

715
00:35:14,452 --> 00:35:16,619
‏لطفاً اگه میشه

716
00:35:16,621 --> 00:35:18,587
‏تلفن ‏ستوان پایک رو برام بگیر

717
00:35:18,589 --> 00:35:19,855
‏رفته تا روی

718
00:35:19,857 --> 00:35:21,290
‏ عملیات تعقیب فراری‌ها نظارت کنه

719
00:35:21,292 --> 00:35:22,691
‏برو بهش زنگ بزن. باشه؟

720
00:35:22,693 --> 00:35:24,193
‏چون باید باهاش حرف بزنم

721
00:35:24,195 --> 00:35:25,728
‏باید یه ساعت برم

722
00:35:25,730 --> 00:35:26,896
‏بعدش دوباره برمیگردم و
‏خودمو معرفی می‌کنم

723
00:35:26,898 --> 00:35:29,465
...‏مشکلی نیست، ولی فقط

724
00:35:29,467 --> 00:35:32,301
‏فقط یه تلفن به ستوان پایک بزن
‏خواهش می‌کنم

725
00:35:37,775 --> 00:35:39,008
‏سلام

726
00:35:43,915 --> 00:35:45,281
‏لورل چطوره؟

727
00:35:45,283 --> 00:35:46,849
‏توی اتاق عمله

728
00:35:46,851 --> 00:35:48,918
 ‏

729
00:35:48,920 --> 00:35:51,086
‏نمی‌دونم

730
00:35:51,088 --> 00:35:53,422
‏سعی کردم به لنس هم خبر بدم

731
00:35:55,293 --> 00:35:57,159
‏دارک چی شد؟

732
00:35:57,161 --> 00:35:58,894
‏غیبش زد

733
00:35:58,896 --> 00:36:02,932
‏با 50 تا زندانی

734
00:36:02,934 --> 00:36:04,466
‏و اندی

735
00:36:11,175 --> 00:36:13,175
‏بهم هشدار داده بودی
‏ولی گوش نکردم

736
00:36:15,680 --> 00:36:17,947
‏هیچوقت نمی‌تونم خودمو ببخشم

737
00:36:22,854 --> 00:36:24,153
‏خدای من

738
00:36:29,994 --> 00:36:31,861
‏تازه به هوش اومده

739
00:36:31,863 --> 00:36:33,262
‏حالش خوب میشه

740
00:36:35,199 --> 00:36:37,566
‏دوستتون زن قوی‌ایه

741
00:36:37,568 --> 00:36:38,968
‏قوی‌ترینه

742
00:36:38,970 --> 00:36:40,870
‏شما رو می‌خواد

743
00:36:54,685 --> 00:36:56,418
‏سلام

744
00:36:56,420 --> 00:36:58,554
‏سلام به خودت

745
00:36:58,556 --> 00:36:59,822
...‏دارک

746
00:36:59,824 --> 00:37:01,223
‏نگرانش نباش

747
00:37:01,225 --> 00:37:02,958
‏فقط زودتر خوب شو، باشه؟

748
00:37:02,960 --> 00:37:06,195
‏نمی‌خواستم آخرین شبم اینجوری بشه

749
00:37:06,197 --> 00:37:07,363
‏چی داری میگی؟

750
00:37:07,365 --> 00:37:10,466
‏داستانش طولانیه

751
00:37:10,468 --> 00:37:12,234
‏می‌خواستم از قناری سیاه بودن استعفا بدم

752
00:37:12,236 --> 00:37:17,172
‏ولی فهمیدم نمی‌تونم

753
00:37:17,174 --> 00:37:23,479
‏چون اون بیرون بودن
‏و کنار شما مبارزه کردن

754
00:37:23,481 --> 00:37:26,715
‏تنها چیزیه که باعث میشه
‏حس کنم زنده‌ام

755
00:37:28,853 --> 00:37:31,086
‏همه‌تون رو خیلی دوست دارم

756
00:37:31,088 --> 00:37:32,588
‏ما هم دوستت داریم

757
00:37:32,590 --> 00:37:35,124
‏ما هم دوستت داریم

758
00:37:35,126 --> 00:37:36,425
‏ما هم دوستت داریم

759
00:37:39,363 --> 00:37:43,666
‏بهتره بذاریم یه کم استراحت کنی

760
00:37:43,668 --> 00:37:45,701
‏همین بیرونیم. باشه؟

761
00:37:45,703 --> 00:37:47,069
‏باشه

762
00:37:55,279 --> 00:37:57,579
‏تو هم بهتره بری استراحت کنی

763
00:37:57,581 --> 00:37:59,782
‏حرفشم نزن

764
00:37:59,784 --> 00:38:02,051
‏همینجا می‌مونم

765
00:38:02,053 --> 00:38:04,186
...‏توی

766
00:38:04,188 --> 00:38:06,422
‏توی جیب چپم یه چیزی هست

767
00:38:06,424 --> 00:38:08,590
‏برام میاریش؟

768
00:38:08,592 --> 00:38:09,959
‏باشه

769
00:38:14,932 --> 00:38:15,842
‏بازش کنم؟

770
00:38:15,866 --> 00:38:17,373
‏آره

771
00:38:26,577 --> 00:38:29,511
‏اینو نگه داشتی؟

772
00:38:29,513 --> 00:38:31,080
‏آره

773
00:38:35,286 --> 00:38:36,885
‏که همیشه یادم بیاد

774
00:38:36,887 --> 00:38:41,590
‏وقتی رو که همه چیز ساده‌تر بود

775
00:38:41,592 --> 00:38:44,927
‏برای ما

776
00:38:44,929 --> 00:38:47,830
‏که قبلاً چجوری بودیم

777
00:38:47,832 --> 00:38:52,267
‏خیلی خوشحالم که فلیسیتی رو پیدا کردی

778
00:38:52,269 --> 00:38:57,873
‏امیدوارم رابطه‌تون دوباره درست بشه

779
00:38:57,875 --> 00:39:01,944
‏الیور، می‌دونم عشق زندگیت نیستم

780
00:39:03,848 --> 00:39:07,016
‏ولی تو همیشه عشق زندگی من بودی

781
00:39:08,686 --> 00:39:12,154
‏چرا اینا رو بهم میگی؟

782
00:39:12,156 --> 00:39:14,189
‏چرا الان؟

783
00:39:14,191 --> 00:39:17,326
‏چون امشب یه یادآوری بود

784
00:39:19,397 --> 00:39:22,498
‏که ‏هر اتفاقی ممکنه بیفته

785
00:39:22,500 --> 00:39:25,834
‏باید یه قولی بهم بدی

786
00:39:34,111 --> 00:39:35,944
‏الان تلفنی با سروان لنس حرف زدم

787
00:39:35,946 --> 00:39:40,149
‏داره میاد
‏بهش گفتم حال دخترش خوبه

788
00:39:40,151 --> 00:39:41,784
‏برین کنار

789
00:39:46,357 --> 00:39:49,158
‏انسداد جریان خون
‏5000 واحد هپارین می‌خوام

790
00:39:51,062 --> 00:39:52,361
‏چی شد؟

791
00:39:52,363 --> 00:39:53,562
‏نمی‌دونم. حالش خوب بود

792
00:39:55,332 --> 00:39:56,598
!‏شوک قلبی

793
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
‏شارژش کن

794
00:39:58,202 --> 00:40:00,069
‏- آماده؟
‏آماده -

795
00:40:08,579 --> 00:40:09,711
‏بجنب

796
00:40:09,713 --> 00:40:10,979
‏زود باش

797
00:40:17,888 --> 00:40:19,388
!‏یالا

798
00:40:34,105 --> 00:40:36,572
‏زمان مرگ 11:59

799
00:41:30,000 --> 00:41:45,000
‏ترجمه از مــهــرداد و ایــلــیــا
.:: Mehrdadss & EILIA ::.

800
00:41:45,001 --> 00:42:00,001
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.