1
00:00:00,961 --> 00:00:02,293
...آنچه گذشت

2
00:00:02,295 --> 00:00:03,887
این آدما، داوطلب‌ان؟

3
00:00:03,888 --> 00:00:05,054
معتقدین واقعی‌ان

4
00:00:05,056 --> 00:00:06,255
بابت خدماتی که انجام دادی

5
00:00:06,257 --> 00:00:08,657
ذهنت و اعتقادی که بهم داشتی ازت ممنونم

6
00:00:10,963 --> 00:00:12,263
چه اتفاقی افتاد؟

7
00:00:12,265 --> 00:00:14,098
‏زندانی‌ها از سلولشون اومدن بیرون

8
00:00:18,081 --> 00:00:20,515
خانم لنس، می‌خوام به پدرت یه پیغامی بدی

9
00:00:20,517 --> 00:00:21,550


10
00:00:23,320 --> 00:00:25,620
!‏کمک! یکی کمک کنه

11
00:00:25,622 --> 00:00:29,624
...‏و آلی، می‌دونم که عشق زندگیت نیستم

12
00:00:29,626 --> 00:00:31,426
‏ولی تو همیشه عشق زندگی من خواهی بود

13
00:00:31,428 --> 00:00:32,894
!‏برین کنار

14
00:00:34,164 --> 00:00:36,531
‏چی شد؟ -
‏نمی‌دونم. حالش خوب بود -

15
00:00:39,036 --> 00:00:41,203
‏زمان مرگ، 11:59

16
00:00:57,654 --> 00:01:01,890
زندگی‌ای که فرصت کافی
برای رشد کامل و رسیدن به

17
00:01:01,892 --> 00:01:03,658
هدفش در این دنیا رو
نداشته بوده باشه

18
00:01:03,660 --> 00:01:07,662
زندگی‌ای که خیلی زود تموم شده و از بین رفته

19
00:01:07,664 --> 00:01:11,867
الیور کوئین، کسی که بهم گفته شده
که مثل یکی از اعضای خانواده‌ی متوفی بوده

20
00:01:11,869 --> 00:01:14,102
درباره‌ی متوفی صحبت می‌کنه

21
00:01:14,104 --> 00:01:16,771
آقای کوئین

22
00:01:16,773 --> 00:01:18,773
آقای کوئین، آماده‌این؟

23
00:01:21,511 --> 00:01:24,646
شاید من بتونم چند کلمه‌ای صحبت کنم

24
00:01:32,685 --> 00:01:36,870
« ماه مِی، سال 2013 »

25
00:01:38,095 --> 00:01:41,162
تامی مرلین بهـ... بهترین آدمی بود

26
00:01:41,164 --> 00:01:43,231
که تا حالا باهاش آشنا شدم

27
00:01:43,233 --> 00:01:47,903
اون چیـ... چیزی فراتر از یه

28
00:01:47,905 --> 00:01:49,971
آدم عیاش میلیاردر بود

29
00:01:52,776 --> 00:01:54,376
دوسِش داشتم

30
00:01:58,148 --> 00:02:00,448
از هر نظری... که بشه یه نفرو دوست داشت

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,717
دوسِش داشتم

32
00:02:12,829 --> 00:02:14,596
...و الیور هم همینطور

33
00:02:17,301 --> 00:02:19,935
مطمئنم اگه الیور می‌تونست امروز اینجا باشه

34
00:02:19,937 --> 00:02:21,636
...همین حرفا رو میزد

35
00:02:22,739 --> 00:02:25,006
ولی مشخصاً، این حادثه خیلی دردناکه

36
00:02:31,448 --> 00:02:33,114
متوجه نمیشم

37
00:02:35,619 --> 00:02:38,019
...متاسفم. من

38
00:02:50,734 --> 00:02:52,567
باشه

39
00:03:01,111 --> 00:03:02,644
...ببخشید. شما از اعضای خانـ

40
00:03:02,646 --> 00:03:05,647
دکتر، پدرشه

41
00:03:08,652 --> 00:03:12,554
از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم

42
00:03:12,556 --> 00:03:13,822
اینا وسایلش هستن

43
00:03:13,824 --> 00:03:16,291
اینا... من اینا رو می‌برم

44
00:03:22,265 --> 00:03:23,798
لورل

45
00:03:25,669 --> 00:03:27,168
عزیزم

46
00:03:31,241 --> 00:03:32,974
بهتره از اینجا ببریمت بیرون

47
00:03:37,748 --> 00:03:39,514
منم دوسِت دارم

48
00:03:39,516 --> 00:03:41,383
از طرف من او کوچولو رو ببوس

49
00:03:47,524 --> 00:03:49,724
انتظار نداشتم ببینم اینجا ایستاده باشی

50
00:03:49,726 --> 00:03:51,726
جای دیگه‌ای می‌تونم برم؟

51
00:03:57,134 --> 00:03:59,401
لایلا چطوره؟

52
00:03:59,403 --> 00:04:04,005
اون و سارا کوچولو
توی یکی از خونه‌های امن آرگوس‌ان

53
00:04:04,007 --> 00:04:07,308
به یکی از دوستای ارتشیم گفتم
مراقب کارلی و اندی کوچولو باشه

54
00:04:07,310 --> 00:04:08,543
نگران برادرتی؟

55
00:04:08,545 --> 00:04:09,944
فکر نمی‌کنم بخواد

56
00:04:09,946 --> 00:04:13,581
آسیبی به خانواده‌م برسونه ولی... نمی‌دونم

57
00:04:13,583 --> 00:04:15,216
مشخصاً، هیچوقت درست و حسابی اونو نشناختم

58
00:04:15,218 --> 00:04:18,219
...خیلی‌خب، جان. به عنوان

59
00:04:18,221 --> 00:04:23,124
متخصص سرزنش کردن خود در دنیا دارم بهت میگم

60
00:04:23,126 --> 00:04:24,592
لطفاً اینکارو نکن

61
00:04:24,594 --> 00:04:27,462
بهم هشدار دادی الیور

62
00:04:27,464 --> 00:04:29,230
خیلی شفاف و واضح، بهم هشدار دادی

63
00:04:29,232 --> 00:04:33,268
اگه بجای اعتماد کردن
به برادرم به حرفت گوش می‌دادم

64
00:04:33,270 --> 00:04:34,803
لورل الان زنده بود

65
00:04:34,805 --> 00:04:37,205
تو که اینو نمی‌دونی

66
00:04:37,207 --> 00:04:38,440
از طرف شهردار آدامز

67
00:04:38,442 --> 00:04:40,275
و تمام کارکنان شهرداری

68
00:04:40,277 --> 00:04:42,377
با نهایت تاسف و تاثر درگذشت

69
00:04:42,379 --> 00:04:45,547
دستیار دادستان لورل لنس رو اعلام می‌کنم

70
00:04:45,549 --> 00:04:48,650
قبل از واقعه‌ی امشب در مرکز اصلاحی آیرون هایتز

71
00:04:48,652 --> 00:04:50,552
خانم لنس داشتن روی استشهاد نامه‌ای

72
00:04:50,554 --> 00:04:52,387
درباره‌ی دیمین دارک کار می‌کردن

73
00:04:52,389 --> 00:04:54,956
به وسیله‌ی وزارت اصلاحات بهم اطلاع داده شده

74
00:04:54,958 --> 00:04:56,558
که آقای دارک
در زندان باقی می‌مونن

75
00:04:56,560 --> 00:04:59,627
و همینطور مظنون اصلیِ
مرگ خانم لنس شناخته میشن

76
00:04:59,629 --> 00:05:01,996
میرم یه هوایی بخورم

77
00:05:01,998 --> 00:05:03,298
جان

78
00:05:09,606 --> 00:05:12,974
460XVR هفت تیرهای اسمیت اند وسون مدل

79
00:05:12,976 --> 00:05:15,176
کُلتِ دزرت ایگل کالیبر 50

80
00:05:15,178 --> 00:05:17,679
اسلحه‌های نیمه خودکار 9 میلی‌متری بوبرگ

81
00:05:17,681 --> 00:05:20,281
15تا اسلحه‌ی سنگین، همه‌شون مال شمان

82
00:05:20,283 --> 00:05:21,282
چطوره؟

83
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران‌فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.

84
00:05:31,000 --> 00:05:38,000
‏ترجمه از مهــرداد و پویــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

85
00:05:41,271 --> 00:05:43,237
...سلام، نمی‌دونستم

86
00:05:43,239 --> 00:05:46,474
کل گروه رو احضار کردی

87
00:05:46,476 --> 00:05:48,075
چه خبر شده، الیور؟

88
00:05:48,077 --> 00:05:49,810
...خب

89
00:05:49,812 --> 00:05:52,780
دارک اون بیرونه
و قدرت جادوئیش رو دوباره بدست آورده

90
00:05:52,782 --> 00:05:55,016
به همون اندازه که مطمئنم همه‌مون دلمون می‌خواد

91
00:05:55,018 --> 00:05:57,018
...خلوت کنیم تا با غم و غصه‌مون کنار بیایم

92
00:05:57,020 --> 00:05:58,286
باید اون حرومزاده رو بگیریم

93
00:05:58,288 --> 00:06:00,755
درسته ولی حتی هنوز

94
00:06:00,757 --> 00:06:02,290
لورل رو دفن هم نکردیم

95
00:06:04,894 --> 00:06:06,227
سروان؟

96
00:06:06,229 --> 00:06:08,496
صفحه‌ی 3. مال دیشبِ

97
00:06:08,498 --> 00:06:10,364
بعد از ماجرای آیرون هایتز

98
00:06:10,366 --> 00:06:12,066
توی این مقاله نوشته شده که اون

99
00:06:12,068 --> 00:06:15,136
از یه اسلحه‌ی صوتی
در برابر دلال و خریدار استفاده کرده

100
00:06:17,140 --> 00:06:20,541
بچه‌ها، تصاویر دوربین‌های مدار بسته‌ی اتفاق دیشب

101
00:06:20,543 --> 00:06:22,065
سارا برگشت و دوباره زنده شد

102
00:06:22,088 --> 00:06:23,845
با تمام اتفاقات عجیبی که دیدیم

103
00:06:23,846 --> 00:06:27,915
شاید دخترم... دختر کوچولوم، شاید نمُرده باشه

104
00:06:27,917 --> 00:06:32,286
من... منظورم اینه که
...ما... با چشمای خودمون دیدیمش

105
00:06:32,288 --> 00:06:34,155
آره ولی می‌دونی

106
00:06:34,157 --> 00:06:35,423
منظورم اینه، وقتی که کشتیِ کوئین غرق شد

107
00:06:35,425 --> 00:06:36,624
همه فکر کردن الیور مُرده

108
00:06:36,626 --> 00:06:37,958
همه فکر می‌کردن رِی پالمر مُرده

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,060
برادر تو

110
00:06:39,062 --> 00:06:40,428
سروان، می‌دونم. می‌دونم

111
00:06:40,430 --> 00:06:42,663
ولی این فرق داره

112
00:06:42,665 --> 00:06:44,265
حق با جان‌ــه

113
00:06:44,267 --> 00:06:45,833
کیسه‌ای که بیمارستان بهمون تحویل داد

114
00:06:45,835 --> 00:06:47,601
قرار بود تمام وسایل لورل توش باشه

115
00:06:47,603 --> 00:06:48,969
قرار بود؟

116
00:06:48,971 --> 00:06:50,805
وسیله‌ی صوتی نیست

117
00:06:50,807 --> 00:06:51,939
،این موضوع رو توضیح میده

118
00:06:51,941 --> 00:06:53,641
...افرادی به اتاق لورل وارد و ازش خارج شدن

119
00:06:53,643 --> 00:06:55,843
دکترا، پرستارا، افراد عادی

120
00:06:55,845 --> 00:06:58,546
وایسا ببینم. فکر می‌کنی یه نفر برش‌داشته؟

121
00:06:58,548 --> 00:07:00,648
آره

122
00:07:00,650 --> 00:07:02,516
خودِ لورل

123
00:07:02,518 --> 00:07:04,485
سروان، بهتره به این زودی نتیجه‌گیری نکنیم

124
00:07:04,487 --> 00:07:05,853
،با تمام اتفاقاتی که دیدیم

125
00:07:05,855 --> 00:07:07,621
اتفاقاتی که همه‌مون دیدیم

126
00:07:07,623 --> 00:07:10,091
فکر نمی‌کنین
امکان داشته باشه لورل زنده باشه؟

127
00:07:10,093 --> 00:07:13,260
سیسکو وسیله‌ی صوتی رو
برای تارهای صوتی لورل طراحی کرده

128
00:07:13,262 --> 00:07:14,862
کس دیگه‌ای نباید بتونه ازش استفاده کنه

129
00:07:14,864 --> 00:07:16,630
درسته، درسته

130
00:07:16,632 --> 00:07:18,132
نظرت چیه؟

131
00:07:43,059 --> 00:07:44,225
کوئینتین

132
00:07:49,265 --> 00:07:50,664
آره

133
00:07:59,275 --> 00:08:02,610
...دکتر شوارتز

134
00:08:02,612 --> 00:08:06,914
می‌خوام بخاطر
احتیاط و توجهی که در تمام مراحل

135
00:08:06,916 --> 00:08:08,682
این ماجرا داشتین
ازتون تشکر کنم

136
00:08:08,684 --> 00:08:11,519
،حق دکتر - بیمار

137
00:08:11,521 --> 00:08:15,489
و در هر صورت، اون به این شهر کمک کرده

138
00:08:15,491 --> 00:08:17,958
منظورم اینه، کمترین کاری که از دستم برمیاد

139
00:08:17,960 --> 00:08:19,593
کمک کردن به اون و شماست

140
00:08:24,333 --> 00:08:27,234
حداقل 12 نفر از کارکنان بیمارستان

141
00:08:27,236 --> 00:08:29,670
دیدن که دیشب من اونو آوردم اینجا

142
00:08:29,672 --> 00:08:32,606
و اونا قناری سیاه رو دیدن

143
00:08:32,608 --> 00:08:35,776
ولی ما لورل لنس رو عمل کردیم

144
00:08:35,778 --> 00:08:37,678
کسی که به اعتقاد من

145
00:08:37,680 --> 00:08:42,183
در جریان شورشی
در زندان آیرون هایتس مجروح شده بود

146
00:08:42,185 --> 00:08:45,085
دیشب قناری سیاه دیده شده

147
00:08:45,087 --> 00:08:47,354
اون شخص از وسیله‌ای صوتی استفاده می‌کرده

148
00:08:47,356 --> 00:08:50,024
همون وسیله‌ی صوتی‌ای که

149
00:08:50,026 --> 00:08:52,660
از توی اتاق لورل از وسایلش برداشته شده

150
00:08:52,662 --> 00:08:53,961
...داری میگی

151
00:08:53,963 --> 00:08:56,197
دلیلی دارم که باور کنم یه نفر

152
00:08:56,199 --> 00:08:59,433
وارد اتاقش شده و برش‌داشته

153
00:08:59,435 --> 00:09:01,735
می‌تونی اطلاعات بدردبخوری در اخیارم قرار بدین؟

154
00:09:04,607 --> 00:09:06,440
یه بیمار همیشگی هست

155
00:09:07,977 --> 00:09:09,743
بیمار همشیگی؟
یعنی چی؟

156
00:09:09,745 --> 00:09:13,380
یه بیماری که بیش از حد میاد اورژانس

157
00:09:13,382 --> 00:09:16,584
...چندین بار مداواش کردم

158
00:09:16,586 --> 00:09:17,785
...و یه چیز

159
00:09:17,787 --> 00:09:18,819
یه چیزیش عجیبه؟

160
00:09:18,821 --> 00:09:20,454


161
00:09:20,456 --> 00:09:23,624
اسمش رو بهم میگین؟

162
00:09:23,626 --> 00:09:25,226
حق دکتر - بیمار

163
00:09:25,228 --> 00:09:29,330
برای همه‌ی بیمارام محفوظه، آقای کوئین

164
00:09:29,332 --> 00:09:30,664
آره

165
00:09:37,940 --> 00:09:39,340
الیور؟

166
00:09:42,044 --> 00:09:44,645
...ببخشید. من

167
00:09:44,647 --> 00:09:47,481
...جای دیگه‌ای رو سراغ نداشتم که برم و

168
00:09:47,483 --> 00:09:50,951
می‌خوای بیای داخل؟

169
00:09:50,953 --> 00:09:54,154
فکر نمی‌کنم فکر خیلی خوبی باشه

170
00:09:57,326 --> 00:10:00,160
متاسفم که اجازه ندادن
مادرت در مراسم حضور پیدا کنه

171
00:10:02,064 --> 00:10:05,266
کار خیلی خوبی بود

172
00:10:05,268 --> 00:10:09,103
تامی خوشش میومد

173
00:10:09,105 --> 00:10:10,671
اگه تو یه چند کلمه‌ای حرف می‌زدی

174
00:10:10,673 --> 00:10:12,273
بیشتر خوشش میومد

175
00:10:13,876 --> 00:10:16,977
تمام شب رو بیدار بودم

176
00:10:16,979 --> 00:10:18,245
داشتم روی متن حرفایی که باید بزنم کار می‌کردم

177
00:10:18,247 --> 00:10:20,614
...و

178
00:10:20,616 --> 00:10:25,219
...صفحه پشت صفحه

179
00:10:25,221 --> 00:10:27,655
...داستان‌هامون یادم میومد

180
00:10:27,657 --> 00:10:29,023
ولی بعدش متوجه شدم که

181
00:10:29,025 --> 00:10:33,661
حق تعریف کردن هیچکدومشون رو نداشتم

182
00:10:33,663 --> 00:10:35,396
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

183
00:10:37,400 --> 00:10:42,169
الیور، تامی دوسِت داشت

184
00:10:42,171 --> 00:10:46,840
لورل، من ناامیدش کردم

185
00:10:46,842 --> 00:10:52,313
با یه شانس دیگه از اون جزیره برگشتم

186
00:10:52,315 --> 00:10:53,681
یه شانس دیگه برای کمک به مردم

187
00:10:53,683 --> 00:10:57,117
...یه

188
00:10:57,119 --> 00:10:59,720
...یه شانس دیگه برای بهتر کردن این شهر

189
00:11:03,893 --> 00:11:06,760
و نتونستم

190
00:11:06,762 --> 00:11:09,096
و حالا تامی مُرده

191
00:11:09,098 --> 00:11:10,798


192
00:11:10,800 --> 00:11:13,734
الیور

193
00:11:13,736 --> 00:11:15,936
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی

194
00:11:18,107 --> 00:11:21,942
،اگه حقیقت رو می‌دونستی
تو هم منو سرزنش می‌کردی

195
00:11:21,944 --> 00:11:23,744
کدوم حقیقت؟

196
00:11:27,216 --> 00:11:28,916
الیور بود

197
00:11:28,918 --> 00:11:32,019
لورل هنوزم، می‌دونی، اونجاست

198
00:11:32,021 --> 00:11:33,954
فکر می‌کنه سرنخی از یه زن

199
00:11:33,956 --> 00:11:36,757
که اخیراً
زیاد به اورژانس رفت‌وآمد داشته پیدا کرده

200
00:11:36,759 --> 00:11:38,125
می‌خوام سعی کنم

201
00:11:38,127 --> 00:11:40,060
تصاویر امنیتی بیمارستان رو

202
00:11:40,062 --> 00:11:44,264
با تصاویر حمله‌ی دیشب مطابقت بدم

203
00:11:44,266 --> 00:11:45,666
هی

204
00:11:47,470 --> 00:11:49,103
توی بیمارستان، گفتی که

205
00:11:49,105 --> 00:11:51,605
بابت اتفاقی که افتاده
هیچوقت خودتو نمی‌بخشی

206
00:11:51,607 --> 00:11:52,906
اندی با دارک کار می‌کنه

207
00:11:52,908 --> 00:11:55,075
تمام این مدت باهاش کار می‌کرده

208
00:11:55,077 --> 00:11:58,112
کمکش کرد بُت رو پیدا کنه

209
00:11:58,114 --> 00:12:00,814
کمکش کرد از زندان فرار کنه

210
00:12:00,816 --> 00:12:02,249
الیور بهم هشدار داد ولی تقریباً میشه گفت

211
00:12:02,251 --> 00:12:04,084
بهش گفتم برو به جهنم

212
00:12:06,722 --> 00:12:08,622
لورل بخاطر من مُرده

213
00:12:08,624 --> 00:12:12,493
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده. من اونجا نبودم

214
00:12:12,495 --> 00:12:14,728
نمی‌دونم چی بگم

215
00:12:14,730 --> 00:12:16,930
چیزی برای گفتن وجود نداره

216
00:12:22,838 --> 00:12:26,874
بابت تمام کارایی که
توی بیمارستان انجام دادی ممنون

217
00:12:26,876 --> 00:12:30,444
فکر نمی‌کنم هیچکدوممون
آماده بودیم تا با رسانه‌ها حرف بزنیم

218
00:12:30,446 --> 00:12:32,112
به گمونم یکی از

219
00:12:32,114 --> 00:12:35,649
مزایایی قرار گذاشتن با یه مامور سیاسی‌ــه

220
00:12:35,651 --> 00:12:37,851
ببخشید. نمی‌خواستم شوخی کنم

221
00:12:37,853 --> 00:12:42,990
...خواهش می‌کنم. اتفاقاً
اتفاقاً بدجوری شوخی لازمم

222
00:12:42,992 --> 00:12:45,225
...هر چیزی تا باعث بشه ذهنم

223
00:12:48,798 --> 00:12:52,266
از همه‌چیز فاصله بگیره

224
00:12:52,268 --> 00:12:55,369
...حالا که صحبتش شد، تو

225
00:12:55,371 --> 00:12:58,439
هیچوقت بهم نگفتی که چرا

226
00:12:58,441 --> 00:13:01,175
یه مامور سیاسی شدی

227
00:13:04,814 --> 00:13:06,714
آلکس دیویس

228
00:13:12,755 --> 00:13:14,555
!براشون کار می‌کنی

229
00:13:15,825 --> 00:13:17,558
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

230
00:13:47,890 --> 00:13:49,056
آلی

231
00:13:49,058 --> 00:13:50,257
چی شده؟

232
00:13:50,259 --> 00:13:52,059
همین الان یه دختری که وسیله‌ی صوتی لورل رو

233
00:13:52,061 --> 00:13:53,660
به همراه داشت به آلکس حمله کرد

234
00:13:53,662 --> 00:13:55,028
می‌دونی کجا رفت؟

235
00:14:15,918 --> 00:14:17,417
شبیه یکی از دوستام لباس پوشیدی

236
00:14:17,419 --> 00:14:18,619
چرا؟

237
00:14:21,891 --> 00:14:23,791
چرا تنهامون گذاشتی؟

238
00:14:23,793 --> 00:14:25,893
به کمکت احتیاج داشتیم
ولی تنها چیزی که برات مهم بود

239
00:14:25,895 --> 00:14:27,227
!دوستات بودن

240
00:14:27,229 --> 00:14:29,396
هیچکدوممون برات مهم نبودیم

241
00:14:29,398 --> 00:14:30,564
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

242
00:14:32,835 --> 00:14:34,101
تنهامون گذاشتی

243
00:14:34,103 --> 00:14:36,670
!توی ردینگتون تنهامون گذاشتی

244
00:14:36,672 --> 00:14:39,606
تنهامون گذاشتی تا بمیریم

245
00:14:39,608 --> 00:14:41,909
این شهر رو ناامید کردی

246
00:14:59,476 --> 00:15:01,400
لورل نبود ولی مطمئناً مثل دیدن یه روح بود

247
00:15:01,401 --> 00:15:03,067
،و همینطور شنیدن صدای یه روح
اون وسیله‌ی صوتی

248
00:15:03,069 --> 00:15:04,502
تغییر پیدا کرده

249
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
گوش‌گیرهام فایده‌ای نداشتن

250
00:15:06,373 --> 00:15:08,573
اون وسیله‌ی صوتی نباید کاری انجام می‌داد

251
00:15:08,575 --> 00:15:10,742
گفتی سیسکو اونو برای لورل طراحی کرده بود؟

252
00:15:10,744 --> 00:15:13,177
فقط باید با صدای لورل کار می‌کرد

253
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
بخش ججالبش اینه
که این دختر داره با دسی‌بلی

254
00:15:14,981 --> 00:15:17,215
خیلی بیشتر از دسی‌بلی
که لورل استفاده می‌کرد ازش استفاده می‌کنه

255
00:15:17,217 --> 00:15:18,883
خیلی‌خب. این دختره کیه؟

256
00:15:18,885 --> 00:15:20,351
وقتی که به آلکس حمله کرد، به کار کردن

257
00:15:20,353 --> 00:15:21,586
برای یه نفر متهمش کرد

258
00:15:21,588 --> 00:15:23,321
رووِی دارک؟

259
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
هایو. گفت که کماندار سبزپوش در ردینگتون

260
00:15:25,792 --> 00:15:27,291
تنهاشون گذاشت تا بمیرن

261
00:15:27,293 --> 00:15:28,659
ردینگتون دیگه چیه؟

262
00:15:28,661 --> 00:15:30,194
صنایع ردینگتون همونجایی که

263
00:15:30,196 --> 00:15:31,829
توی تعطیلات دارک شما رو گروگان گرفته بود

264
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
فکر می‌کنی این دختره یکی از زندانی‌های هایوــه

265
00:15:33,533 --> 00:15:35,299
اونا زندانی نبودن، یادتونه؟
داوطلب بودن

266
00:15:35,301 --> 00:15:38,136
درسته ولی
بازم بیاین توی بخش افراد گُم‌شده

267
00:15:38,138 --> 00:15:39,737
دنبال خانواده‌ای
که حداقل یه دختر نوجوون دارن

268
00:15:39,739 --> 00:15:41,439
و توی کریسمس گُم شده بگردیم

269
00:15:44,444 --> 00:15:46,511
خانواده‌ی شارپ

270
00:15:46,513 --> 00:15:49,747
جنازه‌ی پدرومادر دو روز بعد از کریسمس پیدا شد

271
00:15:49,749 --> 00:15:51,048
علت مرگ، کمبود اکسیژن در بافت‌های بدن بوده

272
00:15:51,050 --> 00:15:52,950
می‌تونه کار اتاق گاز هایو بوده باشه

273
00:15:52,952 --> 00:15:54,385
دختره چی؟

274
00:15:58,425 --> 00:16:01,359
مبصر کلاس، ورزشکار رشته‌ی دهگانه، ژیمناست

275
00:16:01,361 --> 00:16:03,628
و اساساً یه دختر 16 ساله
که داره به یه کل‌خر تبدیل میشه

276
00:16:03,630 --> 00:16:05,396
حتی یه روز هم نشده که مدرسه نرفته باشه

277
00:16:05,398 --> 00:16:07,598
به گمونم تا زمانی که
پدرومادرش با دیمین دارک ملاقات کرده باشن

278
00:16:07,600 --> 00:16:11,102
گفت ما اونجا تنهاشون گذاشتیم
تا بمیرن و همینکارو هم کردیم

279
00:16:11,104 --> 00:16:12,270
منظورت چیه؟

280
00:16:12,272 --> 00:16:13,738
تمام اون مردم در ردینگتون

281
00:16:13,740 --> 00:16:15,072
خودشون اینجوری خواسته بودن الیور

282
00:16:15,074 --> 00:16:16,474
و ما اینو می‌دونیم که
هایو داروهایی به خود مردم میده

283
00:16:16,476 --> 00:16:17,909
تا باعث بشه
اونا مستعد پذیرش هر پیشنهادی بشن

284
00:16:17,911 --> 00:16:21,245
بهم گفت که این شهر رو ناامید کردیم

285
00:16:21,247 --> 00:16:23,181
اشتباه نمی‌کنه

286
00:16:31,791 --> 00:16:33,324
ممنون که اومدی

287
00:16:33,326 --> 00:16:35,293
می‌ترسم نتونم با استفاده از کلمات

288
00:16:35,295 --> 00:16:37,462
میزان همدردیم رو نشون بدم

289
00:16:37,464 --> 00:16:39,664
یک مرتبه از دست دادن فرزند غیر قابل تصوره

290
00:16:39,666 --> 00:16:42,733
...ولی اینکه آدم هر دو تا بچه‌ش رو از دست بده

291
00:16:42,735 --> 00:16:44,569
ببین، می‌دونم که منو تو همیشه

292
00:16:44,571 --> 00:16:46,270
با هم هم‌عقیده نبودیم

293
00:16:46,272 --> 00:16:50,007
ولی لورل، می‌دونی
اون تو رو دوست خودش می‌دونست

294
00:16:50,009 --> 00:16:52,410
منم همینطور

295
00:16:52,412 --> 00:16:53,644
در زمان و شرایطی سخت

296
00:16:53,646 --> 00:16:56,380
بهم آرامش رو برگردوند

297
00:16:56,382 --> 00:16:58,483
،دنیا بدون اون
دنیا تاریک‌تری خواهد بود

298
00:16:58,485 --> 00:17:00,151
آره، خب، نه برای مدتی طولانی

299
00:17:00,153 --> 00:17:02,587
،خیلی‌خب. تمام وسایلش رو جمع کردم
دیگه چه چیزی احتیاج دارم؟

300
00:17:02,589 --> 00:17:03,754
متاسفانه متوجه نمیشم

301
00:17:03,756 --> 00:17:05,490
،وقتی که از اونجا میاد بیرون، می‌دونی

302
00:17:05,492 --> 00:17:08,192
،گودال لازاروس رو میگم
دیگه چه چیزی باید براش با خودم بیارم؟

303
00:17:08,194 --> 00:17:11,462
حاضر بودم هر کاری برای دخترت انجام بدم

304
00:17:11,464 --> 00:17:14,098
ولی چند ماه پیش گودال رو نابود کردم

305
00:17:14,100 --> 00:17:16,534
...خیلی‌خب. خب، باید

306
00:17:16,536 --> 00:17:18,503
باید یه چیز دیگه وجود داشته باشه

307
00:17:18,505 --> 00:17:20,171
خیلی متاسفم

308
00:17:20,173 --> 00:17:22,039
پس نمی‌خوای کمکم کنی

309
00:17:24,844 --> 00:17:29,347
باشه. یه راه دیگه برای برگردوندنش پیدا می‌کنم

310
00:17:40,426 --> 00:17:42,159
دوربین‌های ترافیکی رو
برای پیدا کردن اولین زیر و رو کردم

311
00:17:42,161 --> 00:17:43,361
ولی هیچی به هیچی

312
00:17:43,363 --> 00:17:45,229
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

313
00:17:45,231 --> 00:17:46,998
فکر می‌کنم

314
00:17:47,000 --> 00:17:48,799
که به زبون الیور میشه

315
00:17:48,801 --> 00:17:50,868
داری خودتو سرزنش می‌کنی

316
00:17:50,870 --> 00:17:52,503
فکر می‌کردم این عادتت رو ترک کردی

317
00:17:52,505 --> 00:17:55,106
احساس می‌کنم الان
وقت خیلی خوبی برای برگشتن به اون حالته

318
00:17:55,108 --> 00:17:57,208
بخاطر لورل یا بخاطر حرف اون دختره؟

319
00:17:57,210 --> 00:17:59,010
هردو

320
00:18:00,613 --> 00:18:03,681
سعی کردم کار درست رو انجام بدم ولی شکست خوردم

321
00:18:05,485 --> 00:18:07,985
...برای کمک اون دختره شکست خوردم

322
00:18:09,689 --> 00:18:12,456
و همینطور برای لورل

323
00:18:12,458 --> 00:18:16,093
شاید نباید احساس مسئولیت کنم ولی می‌کنم

324
00:18:16,095 --> 00:18:17,228
آره. همه‌گیر شده

325
00:18:17,230 --> 00:18:19,363
منظورت جان‌ــه؟

326
00:18:19,365 --> 00:18:21,832
منظورم خودمم

327
00:18:21,834 --> 00:18:25,002
جان داشت دنبال یه نفر می‌گشت تا تبرئه‌ش کنه

328
00:18:25,004 --> 00:18:28,639
که بهش اطمینان بده
که اتفاقی که اتفاده تقصیر اون نبوده

329
00:18:28,641 --> 00:18:31,142
و من نتونستم اینکارو انجام بدم

330
00:18:31,144 --> 00:18:34,345
برای یه لحظه پیش خودم فکر کردم
بذارم خودشون مقصر بدونه

331
00:18:34,347 --> 00:18:39,750
چون برای یه لحظه باعث می‌شد
از اینکه خودمو مقصر بدونم خلاص بشم

332
00:18:39,752 --> 00:18:42,987
باید اونجا می‌بودم

333
00:18:42,989 --> 00:18:45,189
توی اون انبار همراه گروه نبودم

334
00:18:45,191 --> 00:18:47,058
می‌دونم که اگه هم بودم
از پشت کیبورد اینکارو انجام می‌دادم

335
00:18:47,060 --> 00:18:48,426
می‌دونم که مثل غرور بنظر می‌رسه

336
00:18:48,428 --> 00:18:50,027
ولی قبلاً باعث تغییر اوضاع شده بودم

337
00:18:50,029 --> 00:18:52,763
و نمی‌تونه به این فکر نکنم که اگه اونجا بودم

338
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
می‌دونی، شاید الان لورل هنوز اینجا بود

339
00:18:55,702 --> 00:19:01,072
می‌دونی توی یه همچین شرایطی چرا همیشه

340
00:19:01,074 --> 00:19:03,140
خودمو مقصر می‌دونم؟

341
00:19:05,278 --> 00:19:07,745
چون حداقل یه جواب و راه‌حل‌ــه

342
00:19:09,148 --> 00:19:13,317
بعضی وقتا که شرایط کاملاً غیر منطقیه

343
00:19:13,319 --> 00:19:17,154
فقط به یه دلیل احتیاج داریم

344
00:19:25,298 --> 00:19:26,464
الو؟

345
00:19:26,466 --> 00:19:28,132
لایلا زنگ زد و سراغ جان رو گرفت

346
00:19:28,134 --> 00:19:30,668
در صورتی که جان باید
با اون تماس بگیره و حالش رو بپرسه

347
00:19:30,670 --> 00:19:32,670
احساس بدی نسبت به این موضوع دارم

348
00:19:32,672 --> 00:19:34,071
روی همه‌تون ردیاب نصب کردم

349
00:19:34,073 --> 00:19:35,673
بررسی می‌کنم و باهات تماس می‌گیرم

350
00:19:41,080 --> 00:19:44,148
خب، به اون افراد کنجکاو بگو

351
00:19:44,150 --> 00:19:45,683
قراره شده تغییرات و بروزرسانی‌های

352
00:19:45,685 --> 00:19:47,918
مهم و بزرگی در سیستم فاضلاب شهر صورت بگیره

353
00:19:47,920 --> 00:19:49,654
منظورم اینه، اتفاقاتی که در زیر زمین میافته

354
00:19:49,656 --> 00:19:51,589
به اون ارتباطی پیدا نمی‌کنه

355
00:19:57,330 --> 00:19:58,863
چرا ایستادیم؟

356
00:19:58,865 --> 00:20:00,097
!بخوابین

357
00:20:05,238 --> 00:20:06,604
!بیا بیرون

358
00:20:06,606 --> 00:20:08,172
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

359
00:20:08,174 --> 00:20:09,940
من شهردار این شهرم

360
00:20:09,942 --> 00:20:11,709
!برام مهم نیست کی هستی
اگه همین الان

361
00:20:11,711 --> 00:20:14,345
از این لیموزین نیای پائین
!خیلی کمتر از شهردار خواهی بود

362
00:20:14,347 --> 00:20:16,047
تکون بخور

363
00:20:19,152 --> 00:20:21,819
کمکی از دستم برمیاد؟

364
00:20:21,821 --> 00:20:24,655
منظورم اینه، همیشه از وقت گذروندن
با کسایی که انتخابم کردم استقبال می‌کنم

365
00:20:24,657 --> 00:20:27,391
خقه شو! خودت می‌دونی من کی‌ام

366
00:20:27,393 --> 00:20:29,627
دقیقاً می‌دونی من کی‌ام

367
00:20:29,629 --> 00:20:31,195
!و می‌دونی که برادرم کجاست

368
00:20:31,197 --> 00:20:32,430
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی

369
00:20:32,432 --> 00:20:34,832
!انقدر دروغ نگو

370
00:20:34,834 --> 00:20:37,234
باشه. به روش خودت انجامش میدیم

371
00:20:37,236 --> 00:20:39,470
شاید بتونی از طرف من یه پیغام به شوهرت بدی

372
00:20:39,472 --> 00:20:43,040
و بهش بگی که دیگه باهاش بازی نمی‌کنم

373
00:20:45,278 --> 00:20:46,577
!‏ازش فاصله بگیر جان

374
00:20:46,579 --> 00:20:48,913
!‏مزاحم کارم نشو

375
00:20:48,915 --> 00:20:50,881
‏فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

376
00:20:50,883 --> 00:20:52,216
!‏سعی می‌کنم اندی رو پیدا کنم

377
00:20:52,218 --> 00:20:54,351
‏با حمله کردن به شهردارِ شهر؟

378
00:20:54,353 --> 00:20:55,986
!‏با رفتن دنبال زن دیمین دارک

379
00:20:55,988 --> 00:20:57,722
‏مهم نیست زن دارکه یا نه

380
00:20:57,724 --> 00:21:00,925
،‏شهرداره، رسانه‌ها زیر دستشه
‏پلیس زیر دستشه

381
00:21:00,927 --> 00:21:03,694
!‏اصلاً برام مهم نیست

382
00:21:05,331 --> 00:21:08,132
‏انقدر عصبانی‌ام که بزور نفس می‌کشم

383
00:21:08,134 --> 00:21:10,334
‏می‌دونم

384
00:21:10,336 --> 00:21:12,770
...‏هر دقیقه‌ای که اون بیرون باشه

385
00:21:14,107 --> 00:21:17,541
‏ممکنه به یه نفر
که برام عزیزه آسیب بزنه

386
00:21:17,543 --> 00:21:19,944
...‏جان

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,579
‏ می‌دونم

388
00:21:23,683 --> 00:21:26,751
‏ولی تو همچین آدمی نیستی

389
00:21:26,753 --> 00:21:28,141
...‏نمی‌دونم والا

390
00:21:28,165 --> 00:21:30,615
‏دیگه نمی‌دونم کی هستم الیور

391
00:21:31,991 --> 00:21:34,592
،‏تنها چیزی که می‌دونم
...‏تنها کاری که باید بکنم

392
00:21:37,597 --> 00:21:39,530
‏پیدا کردن برادرمه

393
00:21:39,532 --> 00:21:41,365
‏که چی بشه؟

394
00:21:41,367 --> 00:21:43,934
...‏لورل مُرده و پیدا کردن اندی

395
00:21:43,936 --> 00:21:46,237
،‏و هر کاری که بخوای باهاش بکنی

396
00:21:46,239 --> 00:21:48,272
،‏لورل رو برنمی‌گردونه

397
00:21:48,274 --> 00:21:51,442
،‏ولی اگه الان اینجا بود

398
00:21:51,444 --> 00:21:54,779
‏همین حرف منو بهت میزد

399
00:21:54,781 --> 00:21:58,115
،‏نباید فراموش کنی کی هستی

400
00:21:58,117 --> 00:21:59,416
...‏و ما

401
00:22:01,120 --> 00:22:03,821
‏هرگز نباید مثل اونا بشیم

402
00:22:30,283 --> 00:22:31,849
‏کجا بودین؟

403
00:22:31,851 --> 00:22:33,784
‏مهم نیست

404
00:22:33,786 --> 00:22:35,653
‏از اِولین شارپ ردی تونستیم بگیریم؟

405
00:22:35,655 --> 00:22:38,122
‏نه، همش به بن‌بست می‌خورم

406
00:22:38,124 --> 00:22:39,323
‏میشد اینو بهتر بگی

407
00:22:40,493 --> 00:22:42,059
‏خبر جدید

408
00:22:42,061 --> 00:22:45,296
،‏امشب، من و گروه امنیتی‌ـم
مورد حمله قرار گرفتیم

409
00:22:45,298 --> 00:22:48,465
...‏توسط یکی از شورشی‌های یاغی

410
00:22:48,467 --> 00:22:51,435
‏که ادعا دارن از شهر محافظت می‌کنن

411
00:22:51,437 --> 00:22:54,939
...‏این حمله با فاصله‌ی کمتر از 24 ساعت

412
00:22:54,941 --> 00:22:58,809
‏بعد از اینکه یه شورشی دیگه
...‏به نام قناری سیاه

413
00:22:58,811 --> 00:23:03,013
،‏به رئیس افرادم الکس دیویس حمله کرد
‏اتفاق افتاد

414
00:23:03,015 --> 00:23:06,483
...این جنایتکاران نقاب‌زن و شبیه بهم

415
00:23:06,485 --> 00:23:09,453
‏تایید شده بود که
در زندان آیرون هایتس هستن

416
00:23:09,455 --> 00:23:13,490
‏تا اینکه یکی از شهروندان غیر نظامی
...‏و دوست‌داشتنی این شهر

417
00:23:13,492 --> 00:23:17,194
‏لورل لنس، کشته شد

418
00:23:17,196 --> 00:23:19,997
!‏خب امشب، میگم که دیگه کافیه

419
00:23:19,999 --> 00:23:23,567
...‏امشب، از دادستان والاس خواستم

420
00:23:23,569 --> 00:23:27,738
،‏برای این به اصطلاح شورشی‌ها
،‏حکم دستگیری صادر کنه

421
00:23:27,740 --> 00:23:32,409
،‏که با ضارب آقای دیویس
‏قناری سیاه شروع میشه

422
00:23:38,522 --> 00:23:41,190
...‏ما این دستگیری

423
00:23:41,191 --> 00:23:45,727
...‏و تعقیب به اصطلاح قناری سیاه رو

424
00:23:46,149 --> 00:23:49,284
،‏پیشکش معاون دادستان لورل لنس می‌کنیم

425
00:23:49,286 --> 00:23:52,921
‏یکی از درخشان‌ترین فروغ‌های این شهر

426
00:23:52,923 --> 00:23:54,856
‏خاموشش کن

427
00:23:54,858 --> 00:23:56,124
‏ممنونم

428
00:23:56,126 --> 00:23:58,259
‏می‌دونه لورل، قناری سیاه بود

429
00:23:58,261 --> 00:23:59,727
‏حالا هم کُل نیروی پلیس رو گذاشته

430
00:23:59,729 --> 00:24:02,063
‏برای عذاب دادن یه دختر نوجوون
‏هراسون و وحشت‌زده

431
00:24:02,065 --> 00:24:03,898
‏به الکس زنگ میزنم

432
00:24:05,535 --> 00:24:09,737
،‏خیلی‌خب، باید قبل از پلیس استار سیتی
‏اِولین رو پیدا کنیم

433
00:24:09,739 --> 00:24:10,772
‏آره

434
00:24:16,613 --> 00:24:18,012
‏بله؟

435
00:24:22,919 --> 00:24:25,720
،‏رنجی که آقای لنس می‌کشه
‏قابل درک نیست

436
00:24:25,722 --> 00:24:28,923
،‏ولی با روگردونی از واقعیت
دردش بیشتر شده

437
00:24:28,925 --> 00:24:31,726
...‏می‌ترسم قبول نکردن واقعیت

438
00:24:31,728 --> 00:24:33,928
‏باعث بشه آقای لنس کار خطرناکی انجام بده

439
00:24:33,930 --> 00:24:35,163
‏ممنون که بهم گفتی

440
00:24:35,165 --> 00:24:36,698
‏حواسم بهش هست

441
00:24:36,700 --> 00:24:39,500
‏الیور

442
00:24:39,502 --> 00:24:41,336
‏حالت خوبه؟

443
00:24:43,473 --> 00:24:45,840
...‏دوستمون به‌دست کسی کشته شد

444
00:24:45,842 --> 00:24:47,909
،‏که اخیراً زورم بهش نمیرسه

445
00:24:47,911 --> 00:24:52,614
‏و زنش داره میراث لورل رو خراب می‌کنه
و ازش بد میگه

446
00:24:52,616 --> 00:24:53,948
،‏نیسا، بعد از تمام کارایی که انجام داده

447
00:24:53,950 --> 00:24:56,084
،‏بعد از تمام چیزایی که براش جنگیده

448
00:24:56,086 --> 00:24:58,052
‏بنظر درست نمیاد

449
00:25:07,631 --> 00:25:10,798
‏خوشحالم که بالاخره تصمیم گرفتی بیای

450
00:25:10,800 --> 00:25:12,834
‏خب، یه هفته شده

451
00:25:12,836 --> 00:25:14,669
...‏حس می‌کنم اگه از ترحم‌جویی خودم

452
00:25:14,671 --> 00:25:17,505
‏در نمی‌اومدم، تامی از دستم عصبانی میشد

453
00:25:17,507 --> 00:25:19,374
‏آره

454
00:25:23,380 --> 00:25:26,881
‏خیلی دوسِت داشت

455
00:25:26,883 --> 00:25:28,349
...‏مال همون موقعیه که

456
00:25:28,351 --> 00:25:30,885
‏سال آخر مدرسه بُردی
‏و رئیس انجمن مدرسه شدی

457
00:25:32,288 --> 00:25:33,988
‏یادته چطوری بُردم؟

458
00:25:33,990 --> 00:25:37,825
‏معلومه. با اختلاف شایسته‌ترین نامزد بودی

459
00:25:37,827 --> 00:25:41,596
‏خب، سبدای هدیه ملت
،رو تشویق می‌کرد که به من رای بدن

460
00:25:41,598 --> 00:25:43,564
اونم بدک نبود

461
00:25:43,566 --> 00:25:45,600
‏این ایده‌ی تامی بود

462
00:25:48,471 --> 00:25:52,707
...‏نه، ولی جداً خریدن آدما

463
00:25:52,709 --> 00:25:53,841
...‏با پولی که

464
00:25:53,843 --> 00:25:57,478
‏حتی خودت بدست نیاوردی، راحته

465
00:25:57,480 --> 00:25:59,347
‏تو کارای سخت رو انجام می‌دادی

466
00:25:59,349 --> 00:26:02,617
‏همیشه تیم خوبی بودیم

467
00:26:04,354 --> 00:26:05,720
‏آره

468
00:26:08,825 --> 00:26:10,258
...‏می‌دونی، بعد از تشییع جنازه‌ی تامی

469
00:26:10,260 --> 00:26:12,727
،‏توی سرسرا
،داشتم در مورد حرفت فکر می‌کردم

470
00:26:12,729 --> 00:26:16,431
،‏و می‌خوام کمک کنم
‏این شهر جای بهتری بشه

471
00:26:18,735 --> 00:26:20,735
‏هنوزم می‌تونیم

472
00:26:20,737 --> 00:26:25,006
‏لورل لنس، همیشه سعی داره
‏دنیا رو نجات بده

473
00:26:25,008 --> 00:26:27,575
‏آره، ولی لازم نیست فقط من باشم

474
00:26:29,112 --> 00:26:31,446
‏تو هم می‌تونی

475
00:26:31,448 --> 00:26:33,181
‏می‌تونیم با هم انجامش بدیم

476
00:26:46,796 --> 00:26:49,397
‏در مورد آینده خیلی هیجان دارم آلی

477
00:26:55,805 --> 00:26:57,071
 ‏

478
00:26:57,073 --> 00:26:58,573
‏کسی اونجا نیست

479
00:26:58,575 --> 00:26:59,974
...‏جاییه که لیگ آدمکش‌ها

480
00:26:59,976 --> 00:27:01,576
‏توش اتراق کردن

481
00:27:01,578 --> 00:27:02,944
،‏نه درسته
...‏ولی نه گودال ایلعاذری هست

482
00:27:02,946 --> 00:27:04,312
‏نه لیگی اونجاست

483
00:27:04,314 --> 00:27:05,546
،‏نه، ولی شاید یه چیزی باشه
...یه سرنخی

484
00:27:05,548 --> 00:27:06,748
‏خب؟ یه رد جدیدی باشه

485
00:27:06,750 --> 00:27:07,915
‏ردی وجود نداره

486
00:27:07,917 --> 00:27:09,517
!‏کوئنتین

487
00:27:09,519 --> 00:27:11,552
‏لورل مُرده و نمیشه برش گردوند

488
00:27:11,554 --> 00:27:12,754
،‏نه، نه، نه
به درک

489
00:27:12,756 --> 00:27:14,222
،‏و اگه تو هم نمی‌خوای کمکم کنی

490
00:27:14,224 --> 00:27:15,590
!‏تو هم برو به درک

491
00:27:15,592 --> 00:27:16,924
‏بهت کمک می‌کنم

492
00:27:16,926 --> 00:27:18,559
‏نه نمی‌کنی، می‌دونی چرا؟

493
00:27:18,561 --> 00:27:20,194
‏چون نمی‌دونی از دست دادن بچه چجوریه

494
00:27:20,196 --> 00:27:21,763
!‏اصلاً نمی‌دونی

495
00:27:21,765 --> 00:27:24,699
،‏ولی پدرم رو از دست دادم
،‏مادرم رو از دست دادم

496
00:27:24,701 --> 00:27:25,933
!‏لورل رو از دست دادم

497
00:27:25,935 --> 00:27:27,602
!‏از دستش دادیم

498
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
‏از دستش دادیم

499
00:27:33,042 --> 00:27:34,342
،‏اگه راهی بود

500
00:27:34,344 --> 00:27:39,113
،‏اگه هر راهی برای برگردوندنش بود

501
00:27:39,115 --> 00:27:41,415
...‏پیداش می‌کردم و انجامش می‌دادم

502
00:27:43,920 --> 00:27:48,022
‏ولی برای هیچکدوممون راهی نیست

503
00:27:53,296 --> 00:27:55,296
‏تو درک نمی‌کنی

504
00:27:55,298 --> 00:27:56,631
،‏وقتی سارا رو از دست دادیم
،‏وقتی الکلی شدم

505
00:27:56,633 --> 00:27:57,999
،‏وقتی هیچکس بهم باور نداشت
‏اون داشت

506
00:27:58,001 --> 00:27:59,634
‏همیشه کنارم بود

507
00:27:59,636 --> 00:28:00,835
!‏اون یار و یاورمه

508
00:28:00,837 --> 00:28:02,236
...‏من

509
00:28:06,676 --> 00:28:09,544
‏یار و یاورم بود

510
00:28:09,546 --> 00:28:11,012
‏نمی‌تونم

511
00:28:11,014 --> 00:28:14,182
‏خدایا، نه

512
00:28:15,718 --> 00:28:16,984
‏نمی‌تونم

513
00:28:20,123 --> 00:28:24,058
‏خدایا، نمی‌تونه مُرده باشه

514
00:28:25,728 --> 00:28:27,829
‏- جان؟
‏- چیزی پیدا کردی؟

515
00:28:27,831 --> 00:28:30,898
‏آره، یه عذرخواهی

516
00:28:30,900 --> 00:28:35,369
‏هرگز نباید میذاشتم
...این فکر تو سرت بیوفته که

517
00:28:35,371 --> 00:28:38,706
‏می‌تونستی جلوی اتفاقی که
،‏برای لورل افتاد رو بگیری

518
00:28:38,708 --> 00:28:40,374
‏حتی برای یه لحظه

519
00:28:40,376 --> 00:28:42,343
‏فقط داشتم با حس گناهم
‏بخاطر کنارش نبودن کنار می‌اومدم

520
00:28:42,345 --> 00:28:45,580
‏نیازی نیست تو تاسف بخوری فلیستی

521
00:28:47,283 --> 00:28:50,685
‏اگه من به الیور گوش داده بودم
،‏و به برادرم اعتماد نکرده بودم

522
00:28:50,687 --> 00:28:52,286
‏لورل الان زنده بود

523
00:28:52,288 --> 00:28:53,988
‏مطمئن که نیستی

524
00:28:53,990 --> 00:28:55,389
،‏الیورم همش همینو میگه

525
00:28:55,391 --> 00:28:56,657
...‏ولی مرتب موضوع رو

526
00:28:56,659 --> 00:28:58,125
،‏توی ذهنم مرور می‌کنم

527
00:28:58,127 --> 00:29:00,294
...‏و

528
00:29:00,296 --> 00:29:02,163
‏حقیقته

529
00:29:02,165 --> 00:29:03,931
...‏تنها چیزی که درست نمی‌فهمم

530
00:29:03,933 --> 00:29:05,700
‏اینه که چطور انقدر کور بودم

531
00:29:05,702 --> 00:29:07,735
‏خب اندی برادرته، می‌دونی؟

532
00:29:07,737 --> 00:29:09,470
‏ما برای خونواده استثنا قائل میشیم

533
00:29:09,472 --> 00:29:11,639
...‏آره

534
00:29:11,641 --> 00:29:13,407
...‏بعد این منم که مرتب به الیور میگم

535
00:29:13,409 --> 00:29:15,343
‏ضعف نسبت به خونواده کورت نکنه

536
00:29:15,345 --> 00:29:17,578
‏و ‏حالا داری خودت رو
...‏برای چیزی سرزنش می‌کنی

537
00:29:17,580 --> 00:29:19,747
‏که تقصیر تو نیست

538
00:29:19,749 --> 00:29:22,083
...‏تو فقط یه بچه‌ی ناروایی که

539
00:29:22,085 --> 00:29:26,954
،‏نمی‌تونه مثل الیور کوئین
،‏خیلی خفن نقش بازی کنه

540
00:29:26,956 --> 00:29:28,522
،‏ولی مثل همون طوری که به الیور میگیم

541
00:29:28,524 --> 00:29:31,893
،‏اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

542
00:29:31,895 --> 00:29:35,897
‏و لورل اگه بود دلش می‌خواست
‏که اینو بدونی

543
00:29:37,467 --> 00:29:39,567
‏- اون چیه؟
‏- اِولین شارپ

544
00:29:39,569 --> 00:29:40,968
،‏برنامه شناسایی چهره

545
00:29:40,970 --> 00:29:43,237
‏بیرون هتل پلازا استار سیتی پیداش کرده

546
00:29:43,239 --> 00:29:44,839
‏اونجا چیکار می‌کنه؟

547
00:29:44,841 --> 00:29:46,874
‏رووی دارک اونجاست

548
00:29:46,876 --> 00:29:48,576
‏داره انتقام خونواده‌ش رو می‌گیره

549
00:29:48,578 --> 00:29:50,945
،‏خب، اگه می‌خواد رووی دارک رو بکشه
من که مشکلی ندارم

550
00:29:50,947 --> 00:29:52,280
‏موضوع فقط کشتن رووی دارک نیست

551
00:29:52,282 --> 00:29:54,148
،‏با اون نقاب، با اون لباس

552
00:29:54,150 --> 00:29:55,883
‏میراث لورل رو هم از بین میبره

553
00:30:14,625 --> 00:30:16,325
‏حواستون جمع باشه

554
00:30:16,326 --> 00:30:18,596
‏یه جایی ‏همون طرفاست

555
00:30:18,605 --> 00:30:20,739
‏من توی ساختمونم

556
00:30:23,811 --> 00:30:26,044
،‏آره، نیروهای ضدشورشی هم اومدن

557
00:30:26,046 --> 00:30:29,414
‏و آماده‌ی جنگیدن هستن

558
00:30:29,416 --> 00:30:31,416
‏باید قبل از اونا دختره رو پیدا کنیم

559
00:30:31,418 --> 00:30:33,051
!‏هی

560
00:30:33,053 --> 00:30:34,219
‏دارم میرم داخل

561
00:30:39,526 --> 00:30:41,560
‏خانم، شما نباید اینجا باشین

562
00:30:41,562 --> 00:30:42,928
‏بامزه‌س

563
00:30:42,930 --> 00:30:45,530
‏منم می‌خواستم همینو بهت بگم

564
00:30:54,041 --> 00:30:55,374
‏قناری سیاه توی ساختمونه

565
00:30:55,376 --> 00:30:57,609
‏باید ببریمتون یه جای امن

566
00:30:57,611 --> 00:30:59,678
‏قرار نیست همچین کاری بکنین

567
00:30:59,680 --> 00:31:01,813
‏بذارید بیاد

568
00:31:01,815 --> 00:31:04,950
‏بذارین شانسش رو امتحان کنه

569
00:31:04,952 --> 00:31:06,118
،‏پیداش کردم، طبقه‌ی دوم

570
00:31:06,120 --> 00:31:07,586
،"‏توی 60 متری سالن رقص "لیبرتی

571
00:31:07,588 --> 00:31:09,421
‏رووی دارک و کُلی آدم بیگناه اونجائن

572
00:31:09,423 --> 00:31:10,789
‏ردیفه

573
00:31:13,927 --> 00:31:16,194
 ‏

574
00:31:21,201 --> 00:31:23,535
!‏نرو

575
00:31:23,537 --> 00:31:25,837
‏نرو اون تو

576
00:31:25,839 --> 00:31:27,873
‏برو گمشو

577
00:31:27,875 --> 00:31:30,675
‏نمی‌تونم

578
00:31:30,677 --> 00:31:32,411
‏نباید اینکارو بکنی

579
00:31:34,681 --> 00:31:36,381
...‏می‌دونم بخاطر کاری که

580
00:31:36,383 --> 00:31:39,584
‏هایو با پدر مادرت کرده
،می‌خوای انتقام بگیری

581
00:31:39,586 --> 00:31:41,086
‏ولی این راهش نیست

582
00:31:41,088 --> 00:31:43,021
‏تنها راهیه که برام مونده

583
00:31:50,664 --> 00:31:52,030
!‏اِولین، نزن

584
00:31:53,867 --> 00:31:55,634
 ‏

585
00:31:55,636 --> 00:31:58,870
!‏تو این شهرو ناامید کردی

586
00:31:58,872 --> 00:32:00,205
...‏می‌دونم سعی داری

587
00:32:00,207 --> 00:32:02,874
‏اوضاع رو درست کنی

588
00:32:02,876 --> 00:32:05,510
‏ولی اینطوری عدالت برقرار نمیشه

589
00:32:05,512 --> 00:32:09,181
‏از قناری سیاه واقعی چی می‌دونستی؟

590
00:32:09,183 --> 00:32:11,783
‏از چیزایی که براش جنگید، چی می‌دونستی؟

591
00:32:11,785 --> 00:32:14,453
‏اون شب بودش

592
00:32:14,455 --> 00:32:16,121
‏دیدمش

593
00:32:16,123 --> 00:32:18,557
‏پس دیدی که چطور آدمی بود

594
00:32:18,559 --> 00:32:21,593
‏یه قهرمان بود

595
00:32:21,595 --> 00:32:25,864
‏حالا شاید به یه دلیلی
،‏اون نقاب رو زدی

596
00:32:25,866 --> 00:32:29,401
‏ولی الان، می‌خوام از خودت بپرسی

597
00:32:29,403 --> 00:32:32,037
،‏اگه قناری سیاه بود
‏ازت می‌خواست چیکار کنی؟

598
00:32:46,753 --> 00:32:47,886
‏یالا

599
00:32:58,131 --> 00:32:59,631
!‏دستگیرش کنین

600
00:32:59,633 --> 00:33:01,500
‏بار اولم که نیست

601
00:33:17,401 --> 00:33:18,422
‏نشونی از اِولین نیست

602
00:33:18,423 --> 00:33:20,349
‏حتماً فهمیده داشتم ردش رو می‌گرفتم

603
00:33:20,449 --> 00:33:22,583
‏امشب اونجا واقعاً جاش خالی بود

604
00:33:22,585 --> 00:33:24,718
‏از یه جهت، اونجا بود

605
00:33:24,720 --> 00:33:27,254
،‏یعنی روحش
،‏نه گودال ایلعاذر و این حرفا

606
00:33:27,256 --> 00:33:30,224
‏و در نهایت، تصمیم درست رو گرفت

607
00:33:30,226 --> 00:33:31,759
،‏بنظرم لورل از اینکه الهام‌بخش یکی بوده
‏خوشحال میشد

608
00:33:31,761 --> 00:33:33,627
‏چطور می‌تونی اینو بگی؟

609
00:33:33,629 --> 00:33:35,462
...‏اِولین شارپ امشب

610
00:33:35,464 --> 00:33:38,632
‏یادبود لورل رو نابود کرد

611
00:33:38,634 --> 00:33:40,267
...‏حالا از قناری سیاه فقط

612
00:33:40,269 --> 00:33:42,169
‏با کارایی که اِولین کرده یاد میشه

613
00:33:42,171 --> 00:33:44,605
‏اِولین قناری سیاه نیست

614
00:33:44,607 --> 00:33:47,041
...‏خب، امشب برای تمام خبرنگارا و

615
00:33:47,043 --> 00:33:49,210
،‏کسایی که اونجا دوربین داشتن
‏قناری سیاه بود

616
00:33:49,212 --> 00:33:53,447
‏رووی دارک خاطرجمع میشه
‏که همه فیلمش رو ببینن

617
00:33:53,449 --> 00:33:55,583
،‏از نظر بقیه‌ی دنیا

618
00:33:55,585 --> 00:34:01,021
‏قناری سیاه الان یه تفنگ به‌دست
و به اصطلاح قاتله

619
00:34:01,023 --> 00:34:02,690
‏نمیذارم همچین اتفاقی بیافته

620
00:34:04,660 --> 00:34:07,161
‏وای کوئنتین

621
00:34:07,163 --> 00:34:10,364
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره بیایم اینجا

622
00:34:10,366 --> 00:34:11,932
‏منم همین طور

623
00:34:11,934 --> 00:34:15,402
،‏فکر کردم دفعه‌ی اول
‏به قدر کافی مجازات شدیم

624
00:34:15,404 --> 00:34:17,037
‏شدیم

625
00:34:17,039 --> 00:34:21,342
،‏حداقل برای یه مدتی

626
00:34:21,344 --> 00:34:23,410
‏بعدش سارا برگشت پیشمون

627
00:34:27,083 --> 00:34:30,084
‏فکر نکنم این دفعه همچین اتفاقی بیافته

628
00:34:30,086 --> 00:34:32,486
‏چطور می‌تونی اینو بگی؟

629
00:34:32,488 --> 00:34:35,656
‏دخترامون همیشه برمی‌گردن پیشمون کوئنتین

630
00:34:35,658 --> 00:34:38,892
‏آره، قبلاً شاید ولی این دفعه نه

631
00:34:38,894 --> 00:34:41,028
‏متاسفم داینا، اون مُرده

632
00:34:42,765 --> 00:34:44,565
‏دیگه برنمی‌گرده

633
00:34:46,369 --> 00:34:48,702
...‏اون

634
00:34:48,704 --> 00:34:51,939
‏جناب کوئین خواستن چند کلمه صحبت کنن

635
00:35:05,655 --> 00:35:07,554
...‏این

636
00:35:07,556 --> 00:35:09,056
‏بنظرم درست نیست

637
00:35:09,058 --> 00:35:12,293
...‏من لورل لنس رو تقریباً

638
00:35:14,730 --> 00:35:17,431
‏تمام عُمرش می‌شناختم

639
00:35:17,433 --> 00:35:20,801
‏دوست من بود و دوستش داشتم

640
00:35:20,803 --> 00:35:23,570
،‏قبل از اینکه بمیره
‏انقدر خوش‌شانس بودم که

641
00:35:23,572 --> 00:35:28,375
‏بشنوم اونم بهم بگه دوستم داره

642
00:35:28,377 --> 00:35:31,512
‏لورل لنس وکیل شد
...‏تا به مردمی کمک کنه که

643
00:35:31,514 --> 00:35:33,447
‏کمک لازم داشتن

644
00:35:33,449 --> 00:35:36,050
‏می‌خواست به خاموشی، صدایی ببخشه

645
00:35:36,052 --> 00:35:40,621
‏ولی فقط وکیل بودن کافی نبود

646
00:35:40,623 --> 00:35:44,091
...‏می‌خواست بیشتر به این مردم

647
00:35:44,093 --> 00:35:45,826
‏و این شهر خدمت کنه

648
00:35:45,828 --> 00:35:48,796
‏چون این شهرو خیلی دوست داشت

649
00:35:48,798 --> 00:35:52,066
...‏تا الان، همه می‌دونن که لورل

650
00:35:52,068 --> 00:35:54,301
،‏در آشوب زندان آیرون هایتس کشته شد

651
00:35:54,303 --> 00:36:00,941
،‏و درسته که معاون دادستان بود

652
00:36:00,943 --> 00:36:03,310
‏ولی اون شب برای کار دیگه‌ای اونجا بود

653
00:36:03,312 --> 00:36:05,946
،‏قبل از اینکه لورل بمیره
‏حقیقت رو بهم گفت

654
00:36:07,983 --> 00:36:10,617
‏لورل لنس، قناری سیاه بود

655
00:36:14,623 --> 00:36:17,124
،‏در چند روز گذشته

656
00:36:17,126 --> 00:36:19,360
...‏مجبور بودم بشینم و به آدما گوش بدم

657
00:36:19,362 --> 00:36:21,795
‏که سعی می‌کنن قناری سیاه
‏رو یک جنایتکار نشون بدن

658
00:36:21,797 --> 00:36:23,197
‏اون جنایتکار نبود

659
00:36:23,199 --> 00:36:24,698
‏اون یه قهرمان بود

660
00:36:24,700 --> 00:36:27,668
...‏از هر طریقی که امکان داره

661
00:36:27,670 --> 00:36:30,003
،‏یه قهرمان بود

662
00:36:30,005 --> 00:36:32,139
،‏و اگه لورل اینجا بود

663
00:36:32,141 --> 00:36:34,341
...‏می‌دونم از همه‌مون انتظار داشت

664
00:36:34,343 --> 00:36:37,544
‏با سرمشقی که تعیین کرده، زندگی کنیم

665
00:36:40,883 --> 00:36:43,250
‏اون می‌خواد شهرمون رو نجات بدیم

666
00:37:09,445 --> 00:37:11,412
،‏لورل عزیزم، این نامه رو نوشتم

667
00:37:11,414 --> 00:37:12,713
...‏چون جرأت اینو ندارم که

668
00:37:12,715 --> 00:37:15,382
‏ناامیدی رو توی چهره‌ت ببینم

669
00:37:15,384 --> 00:37:17,551
،‏می‌دونم که قراره کارای فوق‌العاده بکنی

670
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
،‏به مردم کمک کنی
،‏این شهرو بیدار کنی

671
00:37:19,955 --> 00:37:21,321
،‏چون همچین آدمی هستی

672
00:37:21,323 --> 00:37:22,589
،‏همیشه هم اینطوری بودی

673
00:37:22,591 --> 00:37:25,025
‏و برای همینه که من باید برم

674
00:37:25,027 --> 00:37:26,760
‏اگه باشم فقط سد راهتم

675
00:37:26,762 --> 00:37:28,095
‏تو قهرمانی لورل

676
00:37:28,097 --> 00:37:29,663
،‏شاید آخر سر برگردم

677
00:37:29,665 --> 00:37:33,333
‏ولی فعلاً، باید یه مدت تنها باشم

678
00:37:33,335 --> 00:37:35,569
‏امیدوارم یه روزی تصمیم منو درک کنی

679
00:37:35,571 --> 00:37:37,438
‏هیچوقت نسبت به عشقم بهت شک نکن

680
00:37:37,440 --> 00:37:39,339
،‏همیشه بهترین رو درون من دیدی

681
00:37:39,341 --> 00:37:41,975
‏چون همیشه برام بهترین بودی

682
00:37:41,977 --> 00:37:44,411
‏همه چیزمی، الیور

683
00:38:04,900 --> 00:38:07,968
‏شرمنده که به تشییع جنازه نرسیدم

684
00:38:07,970 --> 00:38:09,703
‏- گیر "زوم" بودی؟
‏- آره

685
00:38:09,705 --> 00:38:12,206
‏یه زمانی بود که فکر می‌کردم تقصیر منه

686
00:38:12,208 --> 00:38:14,808
،‏که این تاریکی رو نصیبمون کردم

687
00:38:14,810 --> 00:38:16,844
‏حالا می‌دونم که تقصیر من نیست

688
00:38:16,846 --> 00:38:18,779
‏مسئولیت منه

689
00:38:18,781 --> 00:38:21,515
‏که چی کار کنی؟

690
00:38:21,517 --> 00:38:23,484
‏که تمومش کنم

691
00:38:23,486 --> 00:38:25,085
‏می‌کشمش

692
00:38:25,087 --> 00:38:27,387
‏کاری از دست من برمیاد؟

693
00:38:27,389 --> 00:38:29,089
‏می‌خوام تنها باشم

694
00:39:24,847 --> 00:39:26,613
‏خوبی؟

695
00:39:29,318 --> 00:39:30,817
‏تو خوبی؟

696
00:39:34,423 --> 00:39:36,523
‏نه

697
00:39:36,525 --> 00:39:38,959
‏می‌دونی که باید چیکار کنی، نه؟

698
00:39:40,729 --> 00:39:43,163
‏باید اون حرومزاده رو بکشی

699
00:39:44,500 --> 00:39:45,832
‏می‌دونم

700
00:39:48,037 --> 00:39:50,904
‏نمی‌دونم چطوری

701
00:39:50,906 --> 00:39:52,372
‏بخاطر جادوش

702
00:39:52,374 --> 00:39:55,576
‏جادوشـ... خیلی قویه

703
00:39:57,646 --> 00:40:01,248
،‏قبلاً همچین چیزی دیدم
،‏وقتی توی لیان یو بودم

704
00:40:01,250 --> 00:40:05,852
‏و فقط جادو نیست

705
00:40:07,590 --> 00:40:09,256
،‏تاریکی‌ــه

706
00:40:09,258 --> 00:40:11,358
،‏و هر وقت که مقابلش قرار گرفتم

707
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
‏هیچ نتیجه‌ای نگرفتم

708
00:40:13,762 --> 00:40:15,195
...‏خیلی

709
00:40:17,066 --> 00:40:19,166
‏فکر می‌کنه کسی جلودارش نیست

710
00:40:19,168 --> 00:40:21,468
‏نمی‌خوام اینو باور کنم

711
00:40:22,838 --> 00:40:25,672
‏نمی‌خوام تو هم اینو باور کنی

712
00:40:25,674 --> 00:40:28,675
،‏اگه دارک برنده بشه
‏مرگ لورل بیهوده بوده

713
00:40:30,579 --> 00:40:32,312
،‏دلیلای زیادی داشت که عاشقت شدم

714
00:40:32,314 --> 00:40:36,450
‏و یکی از اون دلیلا اینه که
،‏همیشه یه راهی پیدا می‌کنی

715
00:40:36,452 --> 00:40:39,219
‏و الان باید یه راهی پیدا کنی

716
00:40:39,221 --> 00:40:41,054
،‏بخاطر لورل

717
00:40:41,056 --> 00:40:42,623
...‏بخاطر این شهر

718
00:40:45,828 --> 00:40:47,928
بخاطر همه‌مون

719
00:40:57,256 --> 00:41:02,256
‏ترجمه از مهــرداد و پویــا
.:: Mehrdadss & Toxicity ::.

720
00:41:02,281 --> 00:41:07,281
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران‌فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.

721
00:41:07,306 --> 00:41:12,306
Follow us on Instagram
@Toxic.Subs