1 00:00:00,459 --> 00:00:02,377 ‏اسم من "الیور کوئین"ــه 2 00:00:02,386 --> 00:00:03,918 ،‏بعد از ‏5 سال زندگی در جهنم 3 00:00:03,919 --> 00:00:06,134 ...‏فقط با یک هدف به خونه برگشتم 4 00:00:06,135 --> 00:00:07,671 ‏تا شهرم رو نجات بدم 5 00:00:07,672 --> 00:00:09,271 ‏ولی تلاش قبلیم کافی نبود 6 00:00:09,273 --> 00:00:11,140 ‏باید یه آدم دیگه می‌شدم 7 00:00:11,142 --> 00:00:12,308 ‏باید یه چیز دیگه 8 00:00:12,310 --> 00:00:14,310 ‏می‌شدم 9 00:00:14,312 --> 00:00:17,012 ‏باید کماندار سبزپوش می‌شدم 10 00:00:17,014 --> 00:00:18,847 ‏ ...‏آنچه گذشت 11 00:00:18,849 --> 00:00:20,816 ‏اون قرصای زرد کوچولویی که الان خوردین 12 00:00:20,818 --> 00:00:22,785 ‏چندتا کار جالب می‌کنن 13 00:00:22,787 --> 00:00:25,754 ‏از جمله اینکه باعث میشن ‏باهامون همکاری کنین 14 00:00:25,756 --> 00:00:27,256 ‏به خاطر ارتقای ژنتیکی‌ای که روی 15 00:00:27,258 --> 00:00:29,024 ،‏جلبک خلیج استارسیتی انجام دادیم 16 00:00:29,026 --> 00:00:30,793 ‏هوای این پایین کاملاً قابل تنفسه 17 00:00:30,795 --> 00:00:32,428 ‏پروژه پیدایش ‏تقریباً آماده شروع به کاره 18 00:00:32,430 --> 00:00:33,796 ‏اونقدر به هدفمون نزدیک شدیم ‏که فرصت بازی کردن نداریم 19 00:00:33,798 --> 00:00:35,230 ‏یادته بهت چه قولی دادم؟ 20 00:00:35,232 --> 00:00:36,498 ‏یه شروع تازه 21 00:00:36,500 --> 00:00:38,467 ‏اون شروع تازه نصیبت میشه 22 00:00:38,469 --> 00:00:41,070 ‏به محض اینکه این دنیا رو به پایان برسونیم 23 00:00:41,072 --> 00:00:43,405 ،‏اندی برای دارک کار می‌کنه ‏تمام این مدت برای اون کار می‌کرده 24 00:00:43,407 --> 00:00:45,140 !‏اندی 25 00:00:45,142 --> 00:00:46,375 ،‏دیگه نمی‌تونی برادرتو عوض کنی ‏آقای دیگل 26 00:00:46,377 --> 00:00:47,476 ‏اگه به حای اینکه به برادرم اعتماد کنم 27 00:00:47,478 --> 00:00:48,677 ‏به حرف تو گوش می‌دادم 28 00:00:48,679 --> 00:00:49,712 ‏الان لورل زنده می‌بود 29 00:00:49,714 --> 00:00:50,879 ‏اگه دارک پیروز بشه 30 00:00:50,881 --> 00:00:52,114 ‏مرگ لورل بی‌ارزش میشه 31 00:00:52,116 --> 00:00:53,515 ‏احساس می‌کنم نمیشه شکستش داد 32 00:00:53,517 --> 00:00:54,783 ‏به خاطر جادوئه 33 00:00:54,785 --> 00:00:55,918 ‏جادوش خیلی قویه 34 00:00:55,920 --> 00:00:57,186 ‏تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی 35 00:00:57,188 --> 00:00:59,321 ‏الانم می‌تونی یه راهی پیدا کنی 36 00:01:02,026 --> 00:01:04,460 ‏الان وقت ترس و وحشت نیست 37 00:01:04,462 --> 00:01:06,395 ‏ولش کردیم توی زندان بپوسه 38 00:01:06,397 --> 00:01:08,097 ‏مشخصه که 39 00:01:08,099 --> 00:01:10,466 ‏ توانایی رحم و بخشش دیمین دارک رو خیلی دست بالا گرفتی 40 00:01:10,468 --> 00:01:12,234 ‏البته اگه چیزی به اسم ‏رحم و بخشش داشته باشه 41 00:01:12,236 --> 00:01:14,169 ‏معلومه که دیمین بی‌عقله 42 00:01:14,171 --> 00:01:17,706 ‏برای همین همه پیش‌آمدهای ‏احتمالی رو در نظر گرفتم 43 00:01:17,708 --> 00:01:19,742 ‏رفقای من 44 00:01:19,744 --> 00:01:21,643 ‏خیلی وقته ندیدمتون 45 00:01:21,645 --> 00:01:23,912 ‏دار و دسته‌ام رو هم آوردم ‏امیدوارم ناراحت نشین‏ 46 00:01:23,914 --> 00:01:25,381 ‏از ایان و جودی چه خبر؟ 47 00:01:25,383 --> 00:01:27,216 ‏به خاطر آنفولانزایی که جدیداً اومده 48 00:01:27,218 --> 00:01:28,484 ‏نتونستن بیان؟ 49 00:01:28,486 --> 00:01:30,753 ...همه ‏در مورد این ملاقات نگران بودن، چون 50 00:01:30,755 --> 00:01:33,255 ‏چون همه ولم کردین تا حبسمو بکشم؟ 51 00:01:33,257 --> 00:01:34,723 ‏می‌دونم چی کشیدی 52 00:01:34,725 --> 00:01:36,725 ‏یکی باید به این شرکای شیطانی نشون بده 53 00:01:36,727 --> 00:01:39,228 ‏چطور به رفیقشون کمک کنن 54 00:01:39,230 --> 00:01:41,063 ‏مطمئنم همه این ماجراها ‏فقط یه سو‌تفاهم ساده‌ست 55 00:01:41,065 --> 00:01:43,098 ‏تازه، اصلاً چرا باید 56 00:01:43,100 --> 00:01:44,500 ‏فقط به مالکوم مرلین متکی باشم؟ 57 00:01:44,502 --> 00:01:46,802 ‏چون خیلی حقه‌بازه 58 00:01:46,804 --> 00:01:47,936 !‏گل گفتی 59 00:01:47,938 --> 00:01:49,338 ‏و مشاور مشهورمون 60 00:01:49,340 --> 00:01:51,240 ‏خیلی وقته باهمدیگه همکاریم 61 00:01:51,242 --> 00:01:53,409 ‏خوشحالم که هنوز بهمون اعتماد داری 62 00:01:53,411 --> 00:01:55,210 ‏البته. توی زندان که بودم 63 00:01:55,212 --> 00:01:57,913 ‏خیلی زمان داشتم که فکر کنم 64 00:01:57,915 --> 00:02:00,115 ‏البته بیشتر به دین و کیک حلقه‌ای فکر کردم 65 00:02:00,117 --> 00:02:02,885 ‏ولی بعد از کلی فکر فهمیدم که 66 00:02:02,887 --> 00:02:05,054 ‏داشت یادم میرفت 67 00:02:05,056 --> 00:02:08,624 ‏زندانی شدن من باعث شد پروژه پیدایش با تاخیر روبرو بشه؟ 68 00:02:08,626 --> 00:02:09,958 ‏البته که نه 69 00:02:09,960 --> 00:02:14,096 ‏ پیدایش بزرگتر از فقط یه نفره 70 00:02:14,098 --> 00:02:17,399 ‏ها ها ها 71 00:02:17,401 --> 00:02:20,069 ‏صد آفرین بر تو 72 00:02:20,071 --> 00:02:21,937 ‏کجا بودم؟ آها درسته 73 00:02:21,939 --> 00:02:23,639 ‏فکر بسیار مهمی ‏که در زندان به ذهنم اومد 74 00:02:23,641 --> 00:02:26,208 ‏اگه تونستم بدون کمک شما ‏از زندان فرار کنم 75 00:02:26,210 --> 00:02:28,744 ‏اصلاً دیگه چه نیازی بهتون دارم؟ 76 00:02:31,449 --> 00:02:35,584 ‏مایلو، اصلاً به حرفام توجه نکردی، نه؟ 77 00:02:35,586 --> 00:02:37,920 ‏ 78 00:02:37,922 --> 00:02:40,322 !‏نه نه نه 79 00:02:40,324 --> 00:02:43,358 ‏کس دیگه‌ای میخواد کارای احمقانه بکنه؟ 80 00:02:43,360 --> 00:02:45,360 ‏کسی نبود؟ 81 00:02:45,362 --> 00:02:47,162 ‏چه بد 82 00:02:47,164 --> 00:02:51,567 ‏خانوم‌ها و آقایون ‏و تازه درگذشتگان 83 00:02:51,569 --> 00:02:55,737 ‏وقتشه فاز نهایی پروژه پیدایش رو شروع کنیم 84 00:03:04,615 --> 00:03:05,647 ‏مایلو آرمیتاژ 85 00:03:05,649 --> 00:03:07,649 ‏پلیس توی یه کوچه پیداش کرده 86 00:03:07,651 --> 00:03:08,951 ‏خارج آلندل 87 00:03:08,953 --> 00:03:11,687 ‏و اونطرف شهر 88 00:03:11,689 --> 00:03:12,821 ‏فدرا نیکسون 89 00:03:12,823 --> 00:03:14,056 ‏خیلی‌خب. کجاشو نفهمیدم؟ 90 00:03:14,058 --> 00:03:15,691 ‏هر دو عضو هایو بودن 91 00:03:15,693 --> 00:03:17,059 ‏الان که فدرا و مایلو مُردن نشناختیشون؟ 92 00:03:17,061 --> 00:03:18,260 ...‏یا شاید از اول 93 00:03:18,262 --> 00:03:19,628 ...‏انقدر مشغولیت داشتی که نمیشناختی 94 00:03:19,630 --> 00:03:21,296 ‏وقتی دارک ما رو گروگان گرفته بود ‏اونا هم باهاش بودن 95 00:03:21,298 --> 00:03:22,865 ‏و الان مردن 96 00:03:22,867 --> 00:03:24,500 ‏یعنی فکر می‌کنین ‏لانی ماشین خل و چل 97 00:03:24,502 --> 00:03:26,034 ‏برگشته به شهر؟ 98 00:03:26,036 --> 00:03:27,469 ‏نه. اون با دارک مشکل داره. نه با هایو 99 00:03:27,471 --> 00:03:29,471 ‏فکر می‌کنی دارک اونا رو کشته؟ 100 00:03:29,473 --> 00:03:31,273 ‏خب، هایو هیچ حرکتی نکرد ‏که دارک رو از زندان دربیاره 101 00:03:31,275 --> 00:03:32,674 ‏همه کارها رو اندی و مرلین کردن 102 00:03:32,676 --> 00:03:34,042 ‏خب اگه دارک داره تسویه حساب می‌کنه 103 00:03:34,044 --> 00:03:35,444 ‏الان وقتشه که بریم سراغش 104 00:03:35,446 --> 00:03:37,646 ‏ما دیدیم چقدر قدرتمنده 105 00:03:37,648 --> 00:03:39,114 ‏نمی‌تونم خطر کنم و ‏یکی دیگه رو از دست بدیم 106 00:03:39,116 --> 00:03:40,549 ‏نمیشه که دست رو دست بذاریم الیور 107 00:03:40,551 --> 00:03:41,850 ‏دست رو دست نمی‌ذاریم 108 00:03:41,852 --> 00:03:43,452 ‏ولی قبل از هرکاری 109 00:03:43,454 --> 00:03:44,786 ‏باید مطمئن باشیم که ‏میتونیم جادوش رو خنثی کنیم 110 00:03:44,788 --> 00:03:46,655 ‏اصلاً همچین کاری امکان پذیره؟ 111 00:03:46,657 --> 00:03:48,457 ‏فکر کنم باشه 112 00:03:48,459 --> 00:03:50,526 ‏بالاخره تونستم با کنستانتین تماس بگیرم 113 00:03:50,528 --> 00:03:52,494 ‏یکی رو بهم معرفی کرد که فکر ‌می‌کنه 114 00:03:52,496 --> 00:03:55,764 ‏شاید بتونه یادم بده چطور در مقابلِ ‏جادوی دارک از خودم دفاع کنم 115 00:03:55,766 --> 00:03:57,699 ‏خیلی‌خب، به این خاطر نمیگم 116 00:03:57,701 --> 00:03:59,067 ‏که عاشق "هری پاتر" باشم 117 00:03:59,069 --> 00:04:01,637 ‏ولی چرا همه‌مون آموزش نبینیم؟ 118 00:04:01,639 --> 00:04:03,205 ‏خب انجام دادنش اینطوری راحت‌تره 119 00:04:03,207 --> 00:04:06,608 ‏و ظاهراً خیلی خطرناکه 120 00:04:06,610 --> 00:04:10,179 ‏پس باید یکی دو روز برم به هاب سیتی 121 00:04:10,181 --> 00:04:11,346 ‏باشه، حالا که اینطوره 122 00:04:11,348 --> 00:04:13,582 ‏می‌تونم آخر هفته با الکس باشم؟ 123 00:04:13,584 --> 00:04:16,218 ‏یه جورایی می‌خوام برم و ‏این فکرا رو از سرم بیرون کنم 124 00:04:16,220 --> 00:04:17,519 ‏ظاهراً فکر خوبیه 125 00:04:17,521 --> 00:04:19,054 ‏به نظرم... راستش به نظرم 126 00:04:19,056 --> 00:04:20,923 ‏همه‌مون باید یه مدت ‏از این اوضاع دور باشیم 127 00:04:20,925 --> 00:04:22,457 ‏برین استراحت کنین ولی در دسترس باشین 128 00:04:22,459 --> 00:04:26,361 ‏و وقتی برگشتم میریم سراغ دارک 129 00:04:26,363 --> 00:04:27,729 ‏باشه 130 00:04:32,636 --> 00:04:34,036 ‏بذار بیاد تو 131 00:04:39,143 --> 00:04:40,742 ‏میشه بری بیرون؟ 132 00:04:40,744 --> 00:04:42,377 ‏سلام. حالت چطوره؟ 133 00:04:42,379 --> 00:04:43,579 ‏ ‏ 134 00:04:43,581 --> 00:04:46,415 ‏به نظر بهتر شدی 135 00:04:46,417 --> 00:04:48,250 ‏با توجه به اینکه دو هفته 136 00:04:48,252 --> 00:04:50,185 ‏توی یه سنگر فلزی ضد بمب بودم 137 00:04:50,187 --> 00:04:51,753 ‏به نظرم خیلی هم خوبم 138 00:04:51,755 --> 00:04:52,921 ‏ 139 00:04:52,923 --> 00:04:54,623 ‏گرسنه‌ای؟ 140 00:04:54,625 --> 00:04:56,925 ‏چند وقته اونجان؟ 141 00:04:56,927 --> 00:04:58,227 ‏نهار بوده 142 00:04:58,229 --> 00:04:59,494 ‏شاید اصلاً مال امروز نبوده 143 00:04:59,496 --> 00:05:01,096 ‏آره. فکر نکنم لب بزنم 144 00:05:01,098 --> 00:05:04,099 ‏الیور امشب داره میره ‏دنبال یه سفر جادوییِ پر راز و رمز 145 00:05:04,101 --> 00:05:06,768 ‏ازم خواست همینجا بمونم و ‏هیچ کاری نکنم 146 00:05:06,770 --> 00:05:07,970 ‏تا وقتی برگرده 147 00:05:07,972 --> 00:05:09,137 ‏یه سفر جادوییِ پر راز و رمز؟ 148 00:05:09,139 --> 00:05:10,572 ‏آره، داستانش طولانیه 149 00:05:10,574 --> 00:05:13,775 ‏ولی چکیده‌ش اینه که فکر ‌می‌کنه 150 00:05:13,777 --> 00:05:15,911 ‏تا وقتی اطلاعات جادوگری درستی یاد نگیره 151 00:05:15,913 --> 00:05:18,013 ‏خیلی خطرناکه که بریم دنبال دارک یا اندی 152 00:05:18,015 --> 00:05:19,881 ‏می‌تونم ببینم چقدر در موردش هیجان‌زده‌ای 153 00:05:19,883 --> 00:05:21,783 ‏اگه فکر می‌کنی بد آوردی 154 00:05:21,785 --> 00:05:23,051 ‏یادت بنداز تو نیستی 155 00:05:23,053 --> 00:05:24,686 ‏که توی یه جعبه فلزی زندونی شده 156 00:05:24,688 --> 00:05:27,189 ‏عزیزم 157 00:05:27,191 --> 00:05:28,657 ‏قبلاً حرفامونو در این مورد زدیم 158 00:05:28,659 --> 00:05:30,525 ‏اندی توی آرگوس بود 159 00:05:30,527 --> 00:05:32,561 ‏توی خونه‌مون بود 160 00:05:32,563 --> 00:05:33,829 ‏برات خیلی خطرناکه 161 00:05:33,831 --> 00:05:35,397 ‏که جای دیگه‌ای باشی 162 00:05:37,101 --> 00:05:39,201 ‏نمی‌خوام تو هم جای دیگه‌ای باشی 163 00:05:42,673 --> 00:05:46,942 ‏بیا ببینم عزیزم 164 00:05:46,944 --> 00:05:48,977 ‏بذار ببینم مامورام ‏چی می‌تونن پیدا کنن 165 00:05:48,979 --> 00:05:50,812 ‏- آره از اونجایی که - 166 00:05:50,814 --> 00:05:52,814 ‏نمی‌خوای بشنویش 167 00:05:52,816 --> 00:05:55,150 ‏الیور یه منظوری داره 168 00:05:55,152 --> 00:05:56,652 ‏هایو خیلی خطرناکه 169 00:05:56,654 --> 00:05:58,153 ‏نمی‌تونی دست خالی جلوشون وایسی جان 170 00:05:58,155 --> 00:06:00,555 ‏هر وقت بهم گفتی جان ‏یعنی موضوع خیلی جدیه 171 00:06:00,557 --> 00:06:03,458 ‏خب جان! چرا یه کار مفید نمی‌کنی 172 00:06:03,460 --> 00:06:05,527 ‏برو بیرون ‏چند تا پوشک بخر؟ 173 00:06:05,529 --> 00:06:08,196 ‏داره تموم میشه و ‏دوست ندارم به آدمام بگم بخرن 174 00:06:08,198 --> 00:06:11,667 ‏باشه میخرم 175 00:06:11,669 --> 00:06:13,001 ‏تا یه ساعت دیگه بر‌می‌گردی؟ 176 00:06:13,003 --> 00:06:14,036 ‏زودتر 177 00:06:15,372 --> 00:06:18,640 ‏بگو بای بای بابایی 178 00:06:35,859 --> 00:06:37,225 ‏پس این پایین زندگی می‌کنی 179 00:06:37,227 --> 00:06:39,895 ‏بهترین جا برام همینجا بود 180 00:06:39,897 --> 00:06:41,263 ‏وسایلت کجاست؟ 181 00:06:41,265 --> 00:06:42,531 ‏توی انباره. منو که میشناسی 182 00:06:42,533 --> 00:06:43,699 ‏چیز زیادی لازم ندارم 183 00:06:43,701 --> 00:06:45,200 ‏مثلاً یه گیاه 184 00:06:45,202 --> 00:06:47,202 ‏مثلاً یه سرخس یا همچین چیزی 185 00:06:47,204 --> 00:06:48,904 ‏توی همچین جایی خوب رشد می‌کنن 186 00:06:48,906 --> 00:06:50,205 ‏چطور یادم رفته بود؟ 187 00:06:52,009 --> 00:06:53,241 ‏اومدی بدرقه‌ام؟ 188 00:06:53,243 --> 00:06:54,843 ‏در مورد این سفر جادویی 189 00:06:54,845 --> 00:06:57,546 ‏که کنستانتین بهت گفته بود هیچ جزئیاتی بهمون نگفتی 190 00:06:57,548 --> 00:06:59,314 ‏یه جورایی کار شخصیه 191 00:06:59,316 --> 00:07:02,551 ‏جوری حرف نزن انگار باهات غریبه‌ام 192 00:07:02,553 --> 00:07:04,286 ‏از چی اینقدر نگرانی؟ 193 00:07:04,288 --> 00:07:07,689 ‏بت دارک نوع جادویی که استفاده می‌کنه 194 00:07:07,691 --> 00:07:10,859 ‏دیدم آدمای خوبی رو گرفته 195 00:07:10,861 --> 00:07:13,762 ‏و به آدمای بد و بی‌روح تبدیلشون کرده 196 00:07:13,764 --> 00:07:15,430 ‏چیزی از انسانیتشون نمونده 197 00:07:15,432 --> 00:07:17,299 ‏می‌ترسی همین اتفاق برای خودت بیفته؟ 198 00:07:17,301 --> 00:07:19,101 ‏میشه اینجور گفت که الان هم همینجوری‌ام 199 00:07:19,103 --> 00:07:21,870 ‏- اصلاً خنده‌دار نیست ‏- جوک نگفتم 200 00:07:21,872 --> 00:07:26,041 ‏برای گرفتن انتقام لورل 201 00:07:26,043 --> 00:07:28,844 ‏هر مسیری لازم باشه میرم 202 00:07:28,846 --> 00:07:32,481 ‏که جلوی دارک رو بگیرم ‏تا دیگه به کسی آسیب نزنه 203 00:07:32,483 --> 00:07:35,817 ‏و راستشو بخوای ‏نمی‌دونم اون مسیر به کجا میرسه 204 00:07:35,819 --> 00:07:37,052 ‏منم باهات میام 205 00:07:38,922 --> 00:07:40,122 ‏فلیسیتی 206 00:07:40,124 --> 00:07:41,556 ‏اینکه دیگه با هم نیستیم 207 00:07:41,558 --> 00:07:43,625 ‏دلیل نمیشه این کارو تنهایی انجام بدی 208 00:07:43,627 --> 00:07:45,093 ‏تازه هواپیمای شرکت رو هم آماده کردم 209 00:07:45,095 --> 00:07:47,095 .‏البته آقای دنیس عصبانی شد ‏یه اتاق هم رزرو کردم 210 00:07:47,097 --> 00:07:50,399 ! ‏دو تا اتاق 211 00:07:50,401 --> 00:07:52,467 ‏یعنی برای منصرف کردنت ‏خودمو خسته نکنم؟ 212 00:07:52,469 --> 00:07:53,568 ‏نه. مادرمو که دیدی 213 00:07:53,570 --> 00:07:56,138 ‏منم ‏به اون رفتم 214 00:08:23,434 --> 00:08:25,600 ‏کس دیگه‌ای رو اینجا ندیدی؟ 215 00:08:25,602 --> 00:08:27,002 ‏کدوم طرف رفت؟ 216 00:08:27,004 --> 00:08:29,070 ‏بزن به چاک 217 00:08:39,349 --> 00:08:41,283 ‏این دیگه چیه؟ 218 00:08:42,853 --> 00:08:44,953 ‏شرمنده رفیق 219 00:08:44,955 --> 00:08:46,521 ‏دیگه بازی نمی‌کنم 220 00:08:46,523 --> 00:08:50,559 ‏هنوزم عکس‌العملت سریعه جان 221 00:08:50,561 --> 00:08:52,294 ‏حیف شد که همکارت اینطور نبود 222 00:08:52,296 --> 00:08:53,995 ‏حق نداری یه کلمه در موردش حرف بزنی 223 00:08:53,997 --> 00:08:55,163 ‏خب تفنگ که داری 224 00:08:55,165 --> 00:08:56,531 ‏ثابت کن حق ندارم 225 00:09:14,087 --> 00:09:18,087 -: ‏-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم -: IranFilm.net :-‏ 226 00:09:18,111 --> 00:09:24,611 -:: ‏-:: ایلیـا و محمـد -:: EILIA & Dunham ::-‏ 227 00:09:27,867 --> 00:09:28,999 ‏سلام عزیزم 228 00:09:29,001 --> 00:09:30,234 ‏فعلاً نمی‌تونم حرف بزنم 229 00:09:30,236 --> 00:09:31,402 ‏باید اینو بشنوی 230 00:09:31,404 --> 00:09:33,270 ‏ردیاب ماهواره‌ای ‏همین الان اندی رو رهگیری کرد 231 00:09:33,272 --> 00:09:34,905 ‏ 232 00:09:34,907 --> 00:09:36,540 ‏بذار حدس بزنم ‏یه جایی طرف جنوب مین 233 00:09:36,542 --> 00:09:37,841 ‏بین گرمرسی و ادیسونه. درسته؟ 234 00:09:37,843 --> 00:09:39,310 ‏تو از کجا می‌دونی؟ 235 00:09:39,312 --> 00:09:40,844 ‏چون همین الان داره بهم شلیک می‌کنه 236 00:09:40,846 --> 00:09:42,780 ‏- جانی ‏- می‌تونی بعداً سرم داد بزنی 237 00:09:42,782 --> 00:09:44,014 ‏نیروی کمکی بفرست 238 00:09:44,016 --> 00:09:45,916 ‏توی نیروگاه گرمرسیه 239 00:09:45,918 --> 00:09:48,285 ‏آدمات چقدر دیگه می‌تونن برسن؟ 240 00:09:48,287 --> 00:09:49,653 ‏5 دقیقه، نهایتاً 10 دقیقه 241 00:09:49,655 --> 00:09:51,255 ‏خیلی زیاده 242 00:09:51,257 --> 00:09:52,756 ‏جانی باید صبر کنی 243 00:09:52,758 --> 00:09:54,792 ‏هیچ برتری تاکتیکی اونجا نداری 244 00:09:54,794 --> 00:09:56,894 ‏لایلا نمی‌تونم صبر کنم ‏اگه نجنبم فرار می‌کنه 245 00:09:56,896 --> 00:09:58,028 ‏نباید فرار کنه. دوباره نه 246 00:09:58,030 --> 00:09:59,430 ‏نمی‌تونی درست قضاوت کنی 247 00:09:59,432 --> 00:10:01,065 ‏شاید اینطور باشه 248 00:10:01,067 --> 00:10:03,334 ‏وقتی معنیش این نیست که اشتباه می‌کنم ‏خودتونو برسونین 249 00:10:04,904 --> 00:10:06,737 !‏جانی 250 00:10:06,739 --> 00:10:07,905 !‏جانی 251 00:10:12,278 --> 00:10:14,478 ‏خب دقیقاً داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 252 00:10:14,480 --> 00:10:16,380 ‏سالن قمار 253 00:10:16,382 --> 00:10:17,581 ‏وقتی گفتی یکی رو پیدا کردی ‏که بهت جادوگری یاد بده 254 00:10:17,583 --> 00:10:19,650 ‏فکر کردم یه نفر باشه توی قله کوه 255 00:10:19,652 --> 00:10:21,885 ‏یا یه معبد مخفی 256 00:10:21,887 --> 00:10:24,655 ‏نه مهمترین کازینوی زیرزمینی هاب سیتی 257 00:10:24,657 --> 00:10:25,645 ‏خب با کنستانتین یاد گرفتم 258 00:10:25,669 --> 00:10:27,685 ‏که منتظر چیزای غیرمنتظره باشم 259 00:10:30,129 --> 00:10:31,495 ‏روی فورتونا شرط‌بندی کردم 260 00:10:34,734 --> 00:10:36,000 ‏زیاد در موردش حرف نزد 261 00:10:36,002 --> 00:10:37,434 ...‏فقط گفت 262 00:10:37,436 --> 00:10:40,337 ‏ورق بازی قدم اول رفیق 263 00:10:40,339 --> 00:10:41,639 ‏ارزش خودتو نشون بده 264 00:10:41,641 --> 00:10:44,942 ‏ورق بازی، بلک‌جک 265 00:10:44,944 --> 00:10:46,410 ‏ورق‌دهنده دو تا دسته داره 266 00:10:46,412 --> 00:10:47,945 ‏ 267 00:10:47,947 --> 00:10:50,147 ‏قدم اول اینه که ‏سمت چپ ورق‌دهنده بشینی 268 00:10:50,149 --> 00:10:52,082 ‏فکر کنم جای درست اومدیم 269 00:10:52,084 --> 00:10:54,652 ‏فکر نکنم پیدا کردن این یارو ‏ربطی به قمار کردن داشته باشه 270 00:10:54,654 --> 00:10:57,421 ‏وقتی ‏من بازی می‌کنم دیگه قمار نیست 271 00:11:10,469 --> 00:11:12,202 ‏الکس؟ 272 00:11:30,022 --> 00:11:32,489 ‏سلام؟ 273 00:11:32,491 --> 00:11:34,024 ‏الکس؟ 274 00:11:41,867 --> 00:11:44,234 ‏الکس؟ 275 00:11:44,236 --> 00:11:45,969 ‏سلام. صبح بخیر 276 00:11:45,971 --> 00:11:48,839 ‏فکر کنم تا بعد از صبحونه هم می‌خوابی 277 00:11:48,841 --> 00:11:52,376 ‏تقریباً همینجوری شد 278 00:11:53,512 --> 00:11:55,479 ‏خیلی خواب‌آلودم 279 00:11:55,481 --> 00:11:56,947 ‏آره. خیلی خسته بودی 280 00:11:56,949 --> 00:11:59,616 ‏5 دقیقه بعد از اینکه شهر رو ترک کردیم ‏خوابت برد 281 00:11:59,618 --> 00:12:02,786 ‏وای. فکر کنم بدجوری خسته بودم 282 00:12:02,788 --> 00:12:05,355 ‏میبینی؟ ثابت می‌کنه که چقدر ‏به این سفر نیاز داشتی 283 00:12:05,357 --> 00:12:06,824 ‏هر دومون 284 00:12:06,826 --> 00:12:10,027 ‏برای یه کم تخم‌مرغ پخته آماده‌ای؟ 285 00:12:10,029 --> 00:12:11,795 ‏تخم مرغ آب‌پز کردی؟ 286 00:12:11,797 --> 00:12:13,497 ‏هی من فقط یه آدمکش سیاسی نیستم 287 00:12:13,499 --> 00:12:15,733 ‏کلی چیزای دیگه بلدم 288 00:12:15,735 --> 00:12:18,736 ‏یه پیش‌بند زشت هم پوشیدی 289 00:12:18,738 --> 00:12:21,271 ‏خب باید ببینی زیرش چی پوشیدم 290 00:12:21,273 --> 00:12:22,773 ‏ 291 00:12:26,512 --> 00:12:28,011 ‏یادم رفته بود چقدر کارت خوبه 292 00:12:28,013 --> 00:12:30,180 ‏مثل آب خوردنه 293 00:12:31,617 --> 00:12:33,016 ‏چه بدشانسی‌ای 294 00:12:33,018 --> 00:12:34,651 ‏آره. باید زودتر برم خونه 295 00:12:34,653 --> 00:12:36,453 ‏قبل از اینکه کفشامو در بیارن 296 00:12:36,455 --> 00:12:37,921 ‏خب هیچوقت نمیشه فهمید ‏شانس کی به آدم رو می‌کنه 297 00:12:37,923 --> 00:12:40,357 ‏باور کن 298 00:12:40,359 --> 00:12:43,060 ‏لطف دارین. خیلی ممنونم 299 00:12:43,062 --> 00:12:44,394 ‏قابلی نداشت 300 00:12:45,598 --> 00:12:48,532 ‏ایول! بیا ببینم 301 00:12:48,534 --> 00:12:51,468 ‏البته منظورم... چیه؟ 302 00:12:51,470 --> 00:12:53,070 ‏کم کم دارم فکر می‌کنم این مَرده 303 00:12:53,072 --> 00:12:55,672 ‏پیداش نمیشه 304 00:12:55,674 --> 00:12:58,709 ‏چون مرد نیست عزیزم 305 00:12:58,711 --> 00:13:01,078 ‏اسرین فورتونا هستم 306 00:13:01,080 --> 00:13:04,348 ‏به جان کنستانتین بگین ‏هنوز بهم بدهکاره 307 00:13:15,127 --> 00:13:18,162 ‏همونجایی که هستی بمون حرومزاده 308 00:13:18,164 --> 00:13:19,429 ‏خنده داره 309 00:13:21,467 --> 00:13:23,400 ‏منم می‌خواستم همینو بهت بگم 310 00:13:23,402 --> 00:13:24,835 ‏ 311 00:13:26,172 --> 00:13:28,305 ‏ 312 00:13:28,307 --> 00:13:29,940 ‏آفرین جان 313 00:13:29,942 --> 00:13:32,109 ‏نمایشنامه رو عالی بازی کردی 314 00:13:32,111 --> 00:13:33,644 ‏داری از چی حرف می‌زنی؟ 315 00:13:33,646 --> 00:13:34,978 ‏نگرانش نباش 316 00:13:34,980 --> 00:13:37,281 ‏همه چی رو توضیح میدم 317 00:13:37,283 --> 00:13:38,282 ‏بعد از اینکه بیدار شدی 318 00:13:48,748 --> 00:13:50,481 ‏ببخشید که اینجا 319 00:13:50,483 --> 00:13:53,517 ‏مثل قفسی که سه ماه منو توش انداختی ‏جای خوشگلی نیست 320 00:13:54,920 --> 00:13:55,986 ‏منو کجا آوردی؟ 321 00:13:55,988 --> 00:13:57,821 ‏بهتره نگران چیزای مهم‌تری باشی 322 00:13:57,823 --> 00:13:59,690 ‏آقای دارک داره میاد 323 00:13:59,692 --> 00:14:01,325 ‏که چیکار کنه؟ 324 00:14:01,327 --> 00:14:03,394 ‏مطمئناً نمیاد باهات بازی کنه 325 00:14:03,396 --> 00:14:05,195 ‏باید آماده‌ت کنم 326 00:14:12,204 --> 00:14:15,873 ‏خوشحالم می‌بینم ‏پا جای پای رئیس روانیت گذاشتی 327 00:14:15,875 --> 00:14:17,975 ‏ببخشید. ولی مردی که 328 00:14:17,977 --> 00:14:20,411 ‏منو انداخت تو قفس ‏و تا سر حد مرگ کتکم زد 329 00:14:20,413 --> 00:14:22,312 ‏داره دستور ناجی منو رو زیر سوال می‌بره؟ 330 00:14:22,314 --> 00:14:24,081 ‏دیمین دارک ناجی کسی نیست 331 00:14:24,083 --> 00:14:25,883 ‏اون یه هیولای دروغگوئه 332 00:14:25,885 --> 00:14:27,651 ‏رومی‌ها هم همینو در مورد عیسی میگفتن 333 00:14:27,653 --> 00:14:30,154 ‏هرکاری باید بکنی بکن 334 00:14:30,156 --> 00:14:32,089 ‏بجنب 335 00:14:32,091 --> 00:14:35,325 ‏این اخلاقتو یادمه 336 00:14:35,327 --> 00:14:36,927 ‏میدونی، خوبه که سارا 337 00:14:36,929 --> 00:14:38,696 ‏لازم نیست جوری که ‏من بزرگ شدم، بزرگ بشه 338 00:14:38,698 --> 00:14:40,898 ‏اسم دخترمو به زبون نیار 339 00:14:40,900 --> 00:14:45,335 ‏چطور می‌تونی برای بار دوم ‏این کارو با همه بکنی؟ 340 00:14:45,337 --> 00:14:48,439 ‏می‌دونم داری چیکار می‌کنی 341 00:14:48,441 --> 00:14:54,044 ‏منظورت پسر و همسر سابقمه 342 00:14:54,046 --> 00:14:58,082 ‏من خیلی وقت پیش ‏اون زندگی رو ول کردم جان 343 00:14:58,084 --> 00:14:59,983 ‏حتی نمی‌تونی اسمشونو بگی 344 00:14:59,985 --> 00:15:03,454 ‏کارلی، اندی جونیور 345 00:15:03,456 --> 00:15:06,423 ‏اونا خانواده‌ت بودن 346 00:15:06,425 --> 00:15:07,958 ‏هنوزم هستن 347 00:15:07,960 --> 00:15:09,093 ‏خانواده من 348 00:15:10,730 --> 00:15:12,730 ‏هایوه 349 00:15:12,732 --> 00:15:15,499 ‏ 350 00:15:15,501 --> 00:15:18,702 !‏آخ 351 00:15:20,406 --> 00:15:23,741 ‏خب از اونجایی که ظاهراً ...‏الیور نمی‌خواد این سوال رو بپرسه 352 00:15:23,743 --> 00:15:26,410 ‏چرا یه کاهن فناناپذیر ،‏دار بلک‌جک بازی می‌کنه 353 00:15:26,412 --> 00:15:28,479 ‏توی مهم‌ترین کازینوی زیرزمینی هاب سیتی؟ 354 00:15:28,481 --> 00:15:30,581 ‏ببخشید؟ فناناپذیر؟ 355 00:15:30,583 --> 00:15:32,416 ‏توی صورتم چین و چروک می‌بینی؟ 356 00:15:32,418 --> 00:15:34,318 ‏کاهن؟ 357 00:15:34,320 --> 00:15:35,786 ‏کاهن کسیه که 358 00:15:35,788 --> 00:15:38,489 ‏بر دنیای خیر و ارواح شیطانی تاثیر گذاره 359 00:15:38,491 --> 00:15:41,258 ‏بلک‌جک فقط سرگرمیمه 360 00:15:41,260 --> 00:15:42,693 ‏از این طرف 361 00:15:44,764 --> 00:15:46,330 ‏می‌خوای توی اتاق پشتی یه کازینو 362 00:15:46,332 --> 00:15:48,632 ‏بهم جادو یاد بدی؟ 363 00:15:48,634 --> 00:15:51,435 ‏می‌خوای جادوی سیاه یاد بگیری آقای کوئین 364 00:15:51,437 --> 00:15:53,470 ‏اینجا نمی‌تونیم انجامش بدیم 365 00:16:04,150 --> 00:16:07,351 ‏وای! اینجا باحال‌ترین سالن قماریه 366 00:16:07,353 --> 00:16:08,986 ‏که تاحالا دیدم 367 00:16:08,988 --> 00:16:11,455 ‏خیلی از کازینو دور شدیم عزیزم 368 00:16:11,457 --> 00:16:13,590 ‏و از اون سطح هستی 369 00:16:13,592 --> 00:16:14,825 ‏قبلاً توی همچین تالاری بودم 370 00:16:14,827 --> 00:16:17,261 ‏توی جزیره‌ای به اسم لیان یو 371 00:16:17,263 --> 00:16:20,230 ‏آره. لیان یو یه محل اتصاله 372 00:16:20,232 --> 00:16:21,532 ‏درست مثل خونه تو 373 00:16:21,534 --> 00:16:23,066 ‏استار سیتی؟ 374 00:16:23,068 --> 00:16:26,703 ‏اونجا هم یه تالار اتصال هست 375 00:16:26,705 --> 00:16:29,106 ‏فکر نمی‌کنین که دیمین دارک 376 00:16:29,108 --> 00:16:30,841 ‏اون شهر رو تصادفی انتخاب کرده؟ 377 00:16:30,843 --> 00:16:32,576 ‏دارک رو میشناسی؟ 378 00:16:32,578 --> 00:16:35,312 ‏اگه نمی‌شناختم که دیگه کاهن نبودم 379 00:16:35,314 --> 00:16:38,148 ‏یه دیوونه بدبخته 380 00:16:38,150 --> 00:16:39,283 ‏ 381 00:16:39,285 --> 00:16:40,517 ‏پس اگه دارک رو میشناسی 382 00:16:40,519 --> 00:16:41,718 ‏چرا سعی نمیکنی کارشو تموم کنی؟ 383 00:16:41,720 --> 00:16:43,287 ‏چون کار ما اینجوری نیست 384 00:16:43,289 --> 00:16:45,656 ‏ما فناناپذیرها سعی می‌کنیم ‏خودمون رو توی کار آدمها دخالت ندیم 385 00:16:45,658 --> 00:16:47,724 ‏مگه اینکه کسی بهتون پول بدهکار باشه 386 00:16:47,726 --> 00:16:51,862 ‏این آقای خوشتیپ رو می‌شناسین؟ 387 00:16:51,864 --> 00:16:53,463 ‏دارک یه بت داره که شبیه به اینه 388 00:16:53,465 --> 00:16:54,731 ‏قدرتش رو از اون گرفته 389 00:16:54,733 --> 00:16:58,836 ‏نه. این فقط کانال انتقال اون قدرته 390 00:16:58,838 --> 00:17:00,838 ... ‏دارک قدرتش رو از 391 00:17:00,840 --> 00:17:03,173 ‏از مرگ می‌گیره 392 00:17:03,175 --> 00:17:04,741 ،‏هرچی آدمای بیشتری بکشه 393 00:17:04,743 --> 00:17:06,643 ‏بیشتر قدرتمند میشه 394 00:17:06,645 --> 00:17:09,313 ‏این آقا هم می‌خواد همینکارو بکنه 395 00:17:09,315 --> 00:17:10,848 ‏آره ولی الیور نمی‌خواد چند نفر رو بکشه 396 00:17:10,850 --> 00:17:14,184 ‏که مثل دارک کارهای شیطانی کنه 397 00:17:14,186 --> 00:17:16,520 ‏هر چیزی یه مخالفی داره 398 00:17:16,522 --> 00:17:19,122 ‏دارک قدرتش رو 399 00:17:19,124 --> 00:17:22,059 ‏از ترس و مرگ می‌گیره 400 00:17:22,061 --> 00:17:24,061 ‏مخالف اون ،‏روشنایی و امیده 401 00:17:24,063 --> 00:17:28,765 ،"‏"لا لوز دل آلما ‏یعنی روشنایی روح [‌در زبان اسپانیایی‌] 402 00:17:28,767 --> 00:17:32,803 ‏اگه بتونی به ‏لا لوز دل آلما دسترسی پیدا کنی 403 00:17:32,805 --> 00:17:37,207 ‏می‌تونی جادوی دارک رو دفع کنی 404 00:17:37,209 --> 00:17:39,743 ‏پس من اومدم اینجا تا اونو یاد بگیرم 405 00:17:39,745 --> 00:17:43,513 ‏ایکاش به همین آسونی بود 406 00:17:43,515 --> 00:17:46,250 ‏اگه تاریکی درونت 407 00:17:46,252 --> 00:17:48,785 ،‏سنگین‌تر از روشنایی باشه 408 00:17:48,787 --> 00:17:51,588 ‏به جای اینکه جادوی دارک رو دفع کنی 409 00:17:51,590 --> 00:17:54,892 ‏باعث تقویتش میشی 410 00:17:54,894 --> 00:17:58,962 ‏و در نهایت ‏دارک رو قدرتمندتر می‌کنی 411 00:18:05,638 --> 00:18:07,140 ‏تو آنتن داری؟ 412 00:18:07,141 --> 00:18:10,075 ‏نچ، یکی از خوبی‌های مسافرت رفتن ‏همینه 413 00:18:10,077 --> 00:18:13,245 ‏می‌خواستم به برادرم زنگ بزنم 414 00:18:13,247 --> 00:18:16,015 ‏روبراهی؟ انگار آروم و قرار نداری 415 00:18:16,017 --> 00:18:18,884 ...‏آره، نه، من 416 00:18:18,886 --> 00:18:20,319 ‏احتمالاً فکر می‌کنی حرفم احمقانه‌ست 417 00:18:20,321 --> 00:18:23,489 ‏قول میدم چنین فکری نکنم 418 00:18:23,491 --> 00:18:27,193 ‏اینجا یه جوریه 419 00:18:27,195 --> 00:18:29,695 ‏خیلی عالی به نظر میاد 420 00:18:29,697 --> 00:18:32,298 ‏انگار خیلی وقته که 421 00:18:32,300 --> 00:18:34,500 ‏از شهر نزدی بیرون 422 00:18:34,502 --> 00:18:36,035 ‏آره، شاید 423 00:18:39,073 --> 00:18:41,273 ‏اون صدا رو ‏می‌شنوی؟ 424 00:18:41,275 --> 00:18:44,410 ‏آره، فکر کنم بهش میگن صدای طبیعت 425 00:18:44,412 --> 00:18:45,411 ...‏نه، منـ 426 00:18:47,482 --> 00:18:48,981 ‏منظورم این نبود 427 00:18:48,983 --> 00:18:50,983 ‏ 428 00:18:50,985 --> 00:18:53,586 ‏ 429 00:18:53,588 --> 00:18:55,788 ‏نمی‌دونم، شاید به خاطر خستگی زیاده 430 00:18:55,790 --> 00:19:02,027 ‏ولی به نظرم میاد ‏همه‌چی داره پشت سر هم دوباره پخش میشه 431 00:19:02,029 --> 00:19:04,763 ‏حرف دیوانه‌واری بود؟ ‏آره... بود 432 00:19:04,765 --> 00:19:07,333 ‏یه کوچولو آره 433 00:19:07,335 --> 00:19:09,368 ‏ببین، من فکر می‌کنم فقط 434 00:19:09,370 --> 00:19:13,239 ‏داری ‏تلاش می‌کنی ‏‏نزاری از این مسافرت لذت ببری 435 00:19:13,241 --> 00:19:14,340 ‏آره 436 00:19:14,342 --> 00:19:17,409 ‏همه فکر و خیالا رو بذار کنار 437 00:19:17,411 --> 00:19:20,079 ‏فقط خوشحال باش، باشه؟ 438 00:19:20,081 --> 00:19:21,847 ‏باشه 439 00:19:21,849 --> 00:19:24,350 ‏من که خوشحالم 440 00:19:24,352 --> 00:19:26,185 ‏- باشه ‏- خیلی خب 441 00:19:28,155 --> 00:19:31,156 ‏دیگه وقتشه 442 00:19:31,158 --> 00:19:33,092 ‏می‌دونم ممکنه فکر کنی ‏باهات مشکل شخصی دارم، جان 443 00:19:33,094 --> 00:19:34,627 ‏ولی اینطور نیست 444 00:19:34,629 --> 00:19:36,896 ‏اتفاقی که داره می‌افته ‏اتفاقیه که باید بیافته 445 00:19:41,969 --> 00:19:43,602 ‏ 446 00:20:00,154 --> 00:20:01,453 ‏شلیک کن 447 00:20:03,224 --> 00:20:04,623 ‏به خاطر لورل شلیک کن 448 00:20:12,300 --> 00:20:16,635 ‏اگه لورل اینجا بود خیلی ازت ناامید می‌شد 449 00:20:16,637 --> 00:20:19,271 ‏تنها دلیل اینکه هنوز داری نفس می‌کشی 450 00:20:19,273 --> 00:20:21,740 ‏اینه که یکی از ما ‏هنوز انسانیتشو از دست نداده 451 00:20:30,685 --> 00:20:32,985 ‏با یه دوز کوچیک از جادوی دارک ‏بهت حمله می‌کنم 452 00:20:32,987 --> 00:20:35,654 ‏و از اونجا کارو ادامه میدیم 453 00:20:35,656 --> 00:20:38,424 ‏من یه بت یا توتم لازم ندارم؟ 454 00:20:38,426 --> 00:20:41,994 ‏خالکوبی‌ای که کنستانتین بهت داده ‏کارای زیادی می‌کنه 455 00:20:41,996 --> 00:20:43,696 ‏آماده‌ای؟ 456 00:20:43,698 --> 00:20:44,997 ‏آره 457 00:20:44,999 --> 00:20:46,432 ‏ببخشید 458 00:20:46,434 --> 00:20:49,201 ‏من فکر می‌کردم این درس‌های جادویی 459 00:20:49,203 --> 00:20:52,938 ،‏شامل یه کم بیشتر، می‌دونی ‏درس باشن 460 00:20:52,940 --> 00:20:56,909 ‏جادو، هنر استفاده از انرژی‌های کهن و نخستینه 461 00:20:56,911 --> 00:21:00,145 ‏اونقدر کهن که برمی‌گرده ‏به پیش از پیدایش زبان 462 00:21:00,147 --> 00:21:03,649 ‏احتمالاً بهتر باشه چند قدم بری عقب، عزیزم 463 00:21:03,651 --> 00:21:05,017 ‏ 464 00:21:08,356 --> 00:21:14,159 ...‏تو دو وجهه داری ‏تاریکی و روشنایی 465 00:21:14,161 --> 00:21:15,995 ‏روی روشنایی تمرکز کن 466 00:21:27,875 --> 00:21:31,343 ،‏خوب بود، ولی ممکنه همونطور که میگن ‏چون دفعه اولته شانس آورده باشی 467 00:21:31,345 --> 00:21:34,647 ‏پس بیا یکی دو درجه ‏سخت‎ترش کنیم، خب؟ 468 00:21:44,659 --> 00:21:48,227 ‏تاریکی و روشنایی ‏در درون توئن 469 00:21:48,229 --> 00:21:52,364 ‏در حقیقت تو فقط داری ‏با خودت مبارزه می‌کنی 470 00:21:52,366 --> 00:21:54,733 ،‏دوستانی که ناامیدشون کردی 471 00:21:54,735 --> 00:21:57,069 ،‏آدمایی که زندگی‌شونو گرفتی 472 00:21:57,071 --> 00:22:01,440 ‏جایی در اینجا ندارن 473 00:22:01,442 --> 00:22:03,842 ‏تسلیم نشو 474 00:22:03,844 --> 00:22:05,778 ‏شک و تردیدهاتو کنار بذار 475 00:22:05,780 --> 00:22:10,015 ‏و در مقابل تاریکیت ‏مقاومت کن 476 00:22:16,023 --> 00:22:17,022 ‏ 477 00:22:28,477 --> 00:22:29,642 ‏چی شد؟ 478 00:22:29,644 --> 00:22:30,297 ‏اون آماده نیست 479 00:22:30,298 --> 00:22:31,764 ،‏من می‌تونم ‏من می‌تونم انجامش بدم 480 00:22:31,766 --> 00:22:33,232 ‏بیا دوباره شروع کنیم 481 00:22:33,234 --> 00:22:34,967 ‏من می‌تونم بی‌نهایت‌بار ‏این کارو باهات تکرار کنم 482 00:22:34,969 --> 00:22:36,135 ‏ولی چیزیو عوض نمی‌کنه 483 00:22:36,137 --> 00:22:38,771 ،‏چی؟ نه ‏من می‌تونم انجامش بدم 484 00:22:38,773 --> 00:22:41,574 ‏بهت که گفتم ‏اگه تاریکی درونت 485 00:22:41,576 --> 00:22:42,808 ‏عظیم‌تر از ،‏روشنایی درونت باشه 486 00:22:42,810 --> 00:22:46,045 ‏فقط باعث میشی ‏دشمنت قوی‌تر بشه 487 00:22:46,047 --> 00:22:48,447 ‏خودت دیدی در درونت چیه، مگه نه؟ 488 00:22:48,449 --> 00:22:52,217 ‏بهم بگو، چه چیزی در توان من هست ‏که بهت یاد بدم 489 00:22:52,219 --> 00:22:55,688 ‏تا بتونه چیزیو که دیدی ‏تغییر بده؟ 490 00:22:55,690 --> 00:22:59,959 ‏صبر کن، پس همین؟ ‏دیگه تموم شد؟ 491 00:22:59,961 --> 00:23:02,361 ‏کاری از دست من ‏براش ساخته نیست 492 00:23:13,494 --> 00:23:15,227 ‏اصن هوا هم تاریک نمیشه 493 00:23:15,229 --> 00:23:16,762 ‏چی میگی؟ 494 00:23:16,910 --> 00:23:19,277 ،‏ساعت هشته ،‏داره بارون میاد 495 00:23:19,279 --> 00:23:20,478 ‏ولی هنوز هوا روشنه 496 00:23:20,480 --> 00:23:24,348 ...‏خب خیلی در شمال خط استوا هستیم 497 00:23:24,350 --> 00:23:26,451 ‏جدی می‌پرسم، تو چت شده؟ 498 00:23:26,453 --> 00:23:29,754 ...‏اصن بهم نگفتی کجا میریم 499 00:23:31,224 --> 00:23:34,659 ‏و چطور ممکنه اونو نشنوی؟ 500 00:23:34,661 --> 00:23:36,194 ‏تیا، بیخیال 501 00:23:36,196 --> 00:23:37,261 ‏درباره صدا که صحبت کردیم 502 00:23:37,263 --> 00:23:38,329 ‏جدی میگم، گوش بده 503 00:23:38,331 --> 00:23:39,297 ...‏سه‌تا جیک‌جیکه 504 00:23:40,600 --> 00:23:42,734 ،‏بعدش یه واق‌واق ،‏بعدش چهارتا جیک‌جیک 505 00:23:42,736 --> 00:23:44,569 ‏و بعدش دوبار پشت سر هم تکرار میشه 506 00:23:44,571 --> 00:23:46,938 ‏خیلی خب، من فکر می‌کنم ‏تنها اتفاقی که اینجا داره می‌افته 507 00:23:46,940 --> 00:23:48,606 ‏اینه که تو خیلی زیاد ‏خسته و پریشونی 508 00:23:48,608 --> 00:23:50,675 ،‏نه، الکس ‏من خسته و پریشون نیستم 509 00:23:50,677 --> 00:23:51,809 ‏گوش بده 510 00:23:53,546 --> 00:23:57,548 ‏یه صدای واق‌واق می‌شنوی درست همین... الان 511 00:24:04,824 --> 00:24:07,825 ‏از کِی تا حالا تو ویتامین می‌خوری...؟ 512 00:24:10,296 --> 00:24:12,997 ‏حالا نگران ویتامین خوردنِ من ‏شدی؟ 513 00:24:12,999 --> 00:24:15,066 ‏اونا رو از کجا آوردی؟ 514 00:24:15,068 --> 00:24:18,569 ‏رووه بهم داده. گفت باید ‏سالم بمونم 515 00:24:23,409 --> 00:24:29,147 ‏الکس... ما کجاییم؟ 516 00:24:29,149 --> 00:24:33,851 ‏دلیل اینکه من چیزیو به خاطر نمیارم 517 00:24:33,853 --> 00:24:35,286 ...‏اینه که تو 518 00:24:38,057 --> 00:24:40,158 ‏تو من رو بیهوش کردی؟ 519 00:24:40,160 --> 00:24:42,360 ‏تیا، دیگه داری مثه دیوونه‌ها ‏حرف میزنی، خب؟ 520 00:24:42,362 --> 00:24:44,929 ...‏- نه، نمی‌تونم ‏- کجا داری میری؟ 521 00:24:44,931 --> 00:24:47,498 !‏تیا 522 00:24:49,669 --> 00:24:51,135 !‏تو چه مرگته، جانی؟ 523 00:24:51,137 --> 00:24:52,537 !‏بهت گفتم دست نگه داری 524 00:24:52,539 --> 00:24:55,139 ،‏می‌دونم، می‌دونم ‏ولی نتونستم 525 00:24:55,141 --> 00:24:56,774 !‏ممکن بود کشته بشی 526 00:24:56,776 --> 00:24:58,309 ،‏بعد از کاری که اندی کرد ‏نمی‌تونستم دست نگه دارم 527 00:24:58,311 --> 00:25:00,144 ‏پس چون نمی‌تونی درست قضاوت کنی 528 00:25:00,146 --> 00:25:01,579 ‏می‌خوای دخترت یتیم بشه 529 00:25:01,581 --> 00:25:04,015 !‏واسه اینه که امشب به همه‌چی گند خورد 530 00:25:06,052 --> 00:25:08,519 ‏ششش 531 00:25:08,521 --> 00:25:10,555 ...‏لایلا 532 00:25:10,557 --> 00:25:12,089 ‏می‌دونم گند زدم 533 00:25:12,091 --> 00:25:13,457 ‏می‌دونم درست نمی‌تونم تصمیم بگیرم 534 00:25:13,459 --> 00:25:18,095 ‏ولی اندی برادرمه 535 00:25:18,097 --> 00:25:21,966 ‏و لورل مثه خواهرم بود 536 00:25:21,968 --> 00:25:25,736 ،‏می‌دونم ،‏خیلی اتفاق ناگواری بود 537 00:25:25,738 --> 00:25:28,873 ،‏ولی در حال حاضر، جانی ‏مثه مردی که باهاش ازدواج کردم نیستی 538 00:25:28,875 --> 00:25:30,908 ‏همون مردی هستی که ازش طلاق گرفتم 539 00:25:34,480 --> 00:25:38,049 ‏لایلا، من فقط می‌خواستم کمکش کنم 540 00:25:38,051 --> 00:25:39,417 ‏فقط می‌خواستم برادرمو برگردونم 541 00:25:39,419 --> 00:25:41,552 ،‏عدالتو در حقش اجرا کن 542 00:25:41,554 --> 00:25:43,855 ‏ولی از راه درستش 543 00:25:45,825 --> 00:25:47,458 ‏حتماً 544 00:25:48,928 --> 00:25:50,361 ‏حتماً 545 00:25:56,169 --> 00:25:58,469 ‏یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم بهت جادو یاد بده 546 00:25:58,471 --> 00:26:01,372 ‏کسی که صبرش بیشتر باشه ‏و عود بدبوش کمتر 547 00:26:01,374 --> 00:26:03,708 ‏حق با اون بود 548 00:26:03,710 --> 00:26:04,876 ‏مشکل از جادو نیست 549 00:26:04,878 --> 00:26:06,444 ‏مشکل از منه 550 00:26:06,446 --> 00:26:07,778 ‏اگه در درونت چیزی ندیده بود 551 00:26:07,780 --> 00:26:09,547 ‏اصن سر صحبتو باهامون باز نمی‌کرد 552 00:26:09,549 --> 00:26:12,350 ،‏اون سر صحبتو با ما باز نکرد ‏با تو باز کرد 553 00:26:12,352 --> 00:26:13,885 ‏تا وقتی تو چیپ‌هاتو بهش ندادی 554 00:26:13,887 --> 00:26:15,319 ‏خودشو معرفی نکرد 555 00:26:15,321 --> 00:26:17,188 ‏من و تو همیشه ‏همینجوری بودیم 556 00:26:17,190 --> 00:26:20,858 ‏فلیسیتی، همیشه تو هستی ‏که روشنایی‌بخشی 557 00:26:20,860 --> 00:26:23,861 ‏می‌دونی، بهت گفتم جادویی دیدم 558 00:26:23,863 --> 00:26:26,264 ‏که آدمای خوبو به تاریکی کشونده 559 00:26:26,266 --> 00:26:30,534 ‏ولی فورتونا فقط بهم نشون داد ‏واقعاً چه آدمی هستم 560 00:26:30,536 --> 00:26:33,404 ‏این کارو نکن 561 00:26:33,406 --> 00:26:35,339 ‏هربار که سنگی سر راهت می‌افته 562 00:26:35,341 --> 00:26:37,208 ‏می‌شینی واسه خودت غصه می‌خوری 563 00:26:37,210 --> 00:26:41,045 ،‏غصه نمی‌خورم ‏دارم حقیقتو قبول می‌کنم 564 00:26:41,047 --> 00:26:42,179 ‏خودت گفتی 565 00:26:42,181 --> 00:26:45,583 ‏من هرکاری کنم 566 00:26:45,585 --> 00:26:49,153 ‏بازم برمی‌گردم به همون آدمی که ‏توی جزیره بهش تبدیل شدم 567 00:26:49,155 --> 00:26:52,990 ‏آره، ولی وقتی اونو گفتم ‏از دستت ناراحت بودم 568 00:26:53,565 --> 00:26:57,267 ‏داشتم یکی از دردناک‌ترین تجربیات زندگی‌مو ‏سپری می‌کردم 569 00:26:57,269 --> 00:26:59,903 ،‏نه، الیور ‏تو بی‌عیب و نقص نیستی 570 00:26:59,905 --> 00:27:03,206 ‏هیچ‌کدوممون نیستیم 571 00:27:03,208 --> 00:27:06,910 ‏خبر خوب اینه که ‏همه‌مون می‌تونیم تغییر کنیم 572 00:27:13,085 --> 00:27:15,085 ‏ 573 00:27:15,087 --> 00:27:18,121 ‏اندی دیگلِ ‏کوژولوی بیچاره 574 00:27:18,123 --> 00:27:22,158 ‏داداش بزرگه‌ت ‏اذیتت کرده؟ 575 00:27:22,160 --> 00:27:26,229 ‏ 576 00:27:26,231 --> 00:27:30,066 ‏مرحبا، نقش‌بازی کردنت ‏بی‌عیب و نقص بود 577 00:27:30,068 --> 00:27:31,301 ‏متشکرم، قربان 578 00:27:31,303 --> 00:27:33,203 ‏تصور می‌کنم ردیاب ‏در محلش قرار گرفته 579 00:27:33,205 --> 00:27:35,171 ‏مکان فعلی‌شو هم پیدا کردیم 580 00:27:35,173 --> 00:27:39,409 ‏خب، پس فکر کنم وقتش باشه برای آخرین بار ‏یه مهمونی خانوادگی راه بندازیم 581 00:27:45,417 --> 00:27:46,683 ‏بیخیال 582 00:27:46,685 --> 00:27:48,785 ‏دیگه سارا هم انقدر بچه‌بازی ‏درنمیاره 583 00:27:48,787 --> 00:27:50,420 ‏آخ 584 00:27:50,422 --> 00:27:52,422 ‏چیزی دیگه‌ای درباره مکانی که ‏توش زندانیت کرده بودن می‌تونی بهم بگی؟ 585 00:27:52,424 --> 00:27:57,027 ‏آره، سیستم گرمایش مرکزی نداشت 586 00:27:57,029 --> 00:27:59,162 ‏ولی عجیب بود 587 00:27:59,164 --> 00:28:02,032 ‏به نظر نمیاد شکنجه دادن من ‏کاری باشه که اونا انجام بدن 588 00:28:02,034 --> 00:28:03,833 ‏چرا راحت نکشتنم؟ 589 00:28:05,337 --> 00:28:06,436 ‏اون چیه؟ 590 00:28:06,438 --> 00:28:08,138 ‏هشدار سیستم امنیتی 591 00:28:16,949 --> 00:28:19,583 ‏عزیزم، برو مطمئن شو ‏سارا کمربندشو بسته 592 00:28:32,526 --> 00:28:34,493 ‏- سارا چطوره؟ ‏- خوبه 593 00:28:36,997 --> 00:28:39,498 ،‏مدیر مایکلز هستم ‏ما یه کد سیاه داریم‏ 594 00:29:01,188 --> 00:29:01,898 ‏دوتا موتوری دیگه مونده 595 00:29:01,899 --> 00:29:03,198 ‏چجوری تونستن پیدامون کنن؟ 596 00:29:03,200 --> 00:29:04,833 ،‏به خاطر منه ‏اندی اجازه داد فرار کنم 597 00:29:04,835 --> 00:29:06,334 ‏احتمالاً یه ردیاب بهم متصل کرده 598 00:29:06,336 --> 00:29:08,036 ‏وقتی از اینجا جون سالم به در بردیم ‏می‌تونی هرچه قدر خواستی خودتو سرزنش کنی 599 00:29:08,038 --> 00:29:09,738 ‏منظورت اینه که ‏اگه از اینجا جون سالم به در بردیم 600 00:29:09,740 --> 00:29:11,673 ‏نیروی پشتیبانیت کجائن؟ 601 00:29:11,675 --> 00:29:13,875 ...‏هایو یه جای دیگه سرشونو گرم کرده 602 00:29:13,877 --> 00:29:15,410 ‏در مرکز فرماندهی آرگوس 603 00:29:15,412 --> 00:29:17,546 ‏- تیم تو کجائن؟ ‏- جواب نمیدن 604 00:29:17,548 --> 00:29:20,282 ‏چقدر "در دسترس" هستن واقعاً 605 00:29:20,284 --> 00:29:21,416 ‏خودمونیم و خودمون 606 00:29:31,094 --> 00:29:34,062 ‏این تریلر جوری طراحی شده که می‌تونه ‏در برابر هرچیزی مقاومت کنه 607 00:29:36,667 --> 00:29:38,600 ‏شامل جادو هم میشه؟ 608 00:29:48,512 --> 00:29:49,811 ‏اون دنبال منه 609 00:29:49,813 --> 00:29:51,179 ‏میرم حواسشو پرت کنم 610 00:29:51,181 --> 00:29:52,948 !‏نه 611 00:29:52,950 --> 00:29:56,117 ‏اگه دارک تو رو می‌خواست ‏نمیذاشت فرار کنی 612 00:29:56,119 --> 00:29:57,786 ‏می‌خواسته با استفاده از تو ‏به من برسه 613 00:29:57,788 --> 00:29:59,154 ‏چی داری میگی؟ 614 00:29:59,156 --> 00:30:00,422 ‏باید همین الان از اینجا بری 615 00:30:00,424 --> 00:30:01,590 ‏لایلا، من تو رو تنها نمیزارم 616 00:30:01,592 --> 00:30:03,291 ‏جانی، من مثه ‏آماندا والر نیستم 617 00:30:03,293 --> 00:30:04,759 ‏اگه از تو علیه من استفاده کنن 618 00:30:04,761 --> 00:30:06,828 ‏هرچی بخوان بهشون میدم 619 00:30:06,830 --> 00:30:08,597 ‏باید جای هردوتون امن باشه 620 00:30:25,449 --> 00:30:28,850 ‏چه کار بامزه‌ای کرد 621 00:30:28,852 --> 00:30:30,151 ‏بگیرینش 622 00:30:59,483 --> 00:31:01,850 ،‏تو خیلی با دل و جرئت هستی ‏خانم مایکلز 623 00:31:01,852 --> 00:31:03,385 ‏زنگ تفریحت تموم شد 624 00:31:03,387 --> 00:31:05,287 ‏حالا نوبت منه که خوش بگذرونم 625 00:32:05,782 --> 00:32:08,950 ‏چند وقت بود کسی رو با این ون ‏زیر نگرفته بودم 626 00:32:08,952 --> 00:32:10,585 ‏فکر کردم پیامم به دستت نرسیده 627 00:32:10,587 --> 00:32:12,887 ،‏ببخشید دیر رسیدیم ‏الیور رفته پیش لایلا و دارک 628 00:32:12,889 --> 00:32:14,055 ‏سارا کوچولو رو می‌گیری؟ 629 00:32:14,057 --> 00:32:15,757 ‏- باشه ‏- آره 630 00:32:15,759 --> 00:32:16,925 ‏- گرفتیش؟ ‏- آره، آره 631 00:32:16,927 --> 00:32:18,059 ‏خیلی خب 632 00:32:18,061 --> 00:32:19,127 ‏خیلی خب 633 00:32:19,129 --> 00:32:20,495 ‏بسیار خب 634 00:32:20,497 --> 00:32:21,930 ‏خیلی خب 635 00:32:28,772 --> 00:32:31,072 ‏دنیا خیلی کوچیکه، مگه نه؟ 636 00:32:31,074 --> 00:32:33,942 ‏برادر شوهرت ‏خادم وفادار منه 637 00:32:33,944 --> 00:32:35,910 ‏شام شب عید شکرگذاری امسال 638 00:32:35,912 --> 00:32:38,480 ‏توی خونه‌تون ‏خیلی دیدنی میشه 639 00:32:39,950 --> 00:32:41,516 ‏ 640 00:32:41,518 --> 00:32:44,119 ‏ 641 00:32:58,702 --> 00:33:00,101 ‏ 642 00:33:02,906 --> 00:33:04,873 ‏بهت می‌خوره آدم خوش‌مشربی باشی، الیور 643 00:33:04,875 --> 00:33:06,674 ‏شرط می‌بندم ‏دوستای زیادی داری 644 00:33:06,676 --> 00:33:09,978 ‏از کشتن تک‌تک‌شون لذت خواهم برد 645 00:33:09,980 --> 00:33:12,614 ‏نه، دیگه هرگز دوستای من رو نمی‌کشی 646 00:33:34,900 --> 00:33:37,901 ‏شرط می‌بندم پشیمون شدی که همون دفعه اول ‏ماشه رو نکشیدی 647 00:33:40,206 --> 00:33:42,006 ‏می‌خوای چیکار کنی، جان؟ 648 00:33:45,111 --> 00:33:47,211 ‏ 649 00:33:49,548 --> 00:33:52,282 ‏بعد از مرگ لورل ‏من تنهات گذاشتم تا براش عزاداری کنی 650 00:33:52,284 --> 00:33:53,684 ‏باهات مهربون بودم 651 00:33:53,686 --> 00:33:55,619 ‏فکرشم نمی‌تونی کنی ‏چقدر از مهربون بودن متنفرم 652 00:33:55,621 --> 00:33:57,021 ‏ 653 00:34:14,673 --> 00:34:16,740 ‏ 654 00:34:21,714 --> 00:34:23,013 ‏هنوز تموم نشده 655 00:34:23,015 --> 00:34:24,548 ‏پس حواست پرت شده، اندی 656 00:34:24,550 --> 00:34:27,484 ،‏دارک فرار کرد ،‏من فرار کردم 657 00:34:27,486 --> 00:34:29,420 ‏دوباره هم فرار می‌کنم 658 00:34:29,422 --> 00:34:33,557 ‏اون خونه امن متحرکی که داری ‏خیلی دنج و راحت به نظر می‌اومد 659 00:34:33,559 --> 00:34:37,661 ‏شرط می‌بندم وقتی سارا بزرگ شه ‏تنگ‌تر به نظر میاد 660 00:34:37,663 --> 00:34:39,029 ‏خفه شو 661 00:34:39,031 --> 00:34:41,031 ‏بالاخره که باید بره مدرسه 662 00:34:41,033 --> 00:34:44,468 ‏و لایلا رو هم نمی‌تونی ‏شبانه‌روز زیر نظر داشته باشی 663 00:34:44,470 --> 00:34:45,769 ،‏گفتم دهنتو ببند ‏اندی 664 00:34:45,771 --> 00:34:47,805 !‏دهن کثیفتو ببند 665 00:34:47,807 --> 00:34:51,141 ‏کاملاً معلومه تویی که ‏حواست پرت شده 666 00:34:51,143 --> 00:34:52,876 ‏چون این یه جنگه 667 00:34:52,878 --> 00:34:55,045 ‏زن‌ها و بچه‌ها 668 00:34:55,047 --> 00:34:57,214 ‏توی جنگ تو ‏بی‌ارزشن؟ 669 00:34:57,216 --> 00:34:59,917 ‏پروژه پیدایش در شُرُف آغازه، جان 670 00:34:59,919 --> 00:35:04,588 ‏لایلا و سارا تنها زن و بچه‌هایی نیستن ‏که قراره بمیرن 671 00:35:04,590 --> 00:35:09,326 ‏بهم بگو چه حسی داره دونستن اینکه 672 00:35:09,328 --> 00:35:10,961 ‏خیلی راحت به خاطر 673 00:35:10,963 --> 00:35:14,164 ‏محافظت از یه مشت افغانی که نمی‌شناختی‌شون ‏ماشه رو می‌کشیدی 674 00:35:14,166 --> 00:35:16,133 ‏ولی دل و جرئتشو نداری 675 00:35:16,135 --> 00:35:17,634 ‏کار لازمو برای 676 00:35:17,636 --> 00:35:19,536 ‏محافظت از زن و بچه‌ت ‏انجام بدی؟ 677 00:35:48,721 --> 00:35:51,121 ‏ 678 00:35:51,123 --> 00:35:53,990 ‏لایلا چطوره؟ 679 00:35:53,992 --> 00:35:56,760 ‏ 680 00:35:56,762 --> 00:35:58,261 ‏حالش خوبه 681 00:35:58,263 --> 00:35:59,996 ...‏اون 682 00:35:59,998 --> 00:36:02,566 ‏از هوش رفته ‏ولی خوبه 683 00:36:02,568 --> 00:36:04,401 ‏فلیسیتی داره ‏لایلا و سارا رو برمی‌گردونه 684 00:36:04,403 --> 00:36:08,138 ‏دارک غیبش زده 685 00:36:10,542 --> 00:36:12,242 ‏جان، چه اتفاقی افتاد؟ 686 00:36:14,580 --> 00:36:17,214 ‏اون دست بردار نبود 687 00:36:20,953 --> 00:36:24,354 ...‏خانواده‌م 688 00:36:24,356 --> 00:36:26,056 ‏هرگز در امنیت نمی‌بودن 689 00:36:36,602 --> 00:36:37,868 ‏سلام 690 00:36:37,870 --> 00:36:40,670 ‏سلام 691 00:36:40,672 --> 00:36:42,205 ‏تونستی با تیا صحبت کنی؟ 692 00:36:42,207 --> 00:36:44,808 ‏نه هنوز 693 00:36:44,810 --> 00:36:46,643 ‏تو خوبی؟ 694 00:36:46,645 --> 00:36:49,346 ‏ 695 00:36:49,348 --> 00:36:52,349 ،‏امشب در مقابل دارک ‏موفق شدم 696 00:36:52,351 --> 00:36:53,617 ‏می‌خواست از جادوش روی من استفاده کنه 697 00:36:53,619 --> 00:36:55,786 ‏و تونستم دفعش کنم 698 00:36:55,788 --> 00:36:58,288 ‏چه خارق‌العاده 699 00:36:58,290 --> 00:36:59,656 ‏چطوری انجامش دادی؟ 700 00:37:04,363 --> 00:37:07,931 ‏صدای تو رو توی سرم شنیدم 701 00:37:07,933 --> 00:37:10,100 ‏داشتی تمام چیزای خوبی که در زندگی دارمو 702 00:37:10,102 --> 00:37:13,570 ‏بهم یادآوری می‌کردی 703 00:37:13,572 --> 00:37:15,772 ،‏صدای تیا رو شنیدم ،‏و صدای جان رو 704 00:37:18,110 --> 00:37:19,776 ...‏و صدای لورل رو 705 00:37:22,314 --> 00:37:24,281 ‏بهم می‌گفتین به مبارزه ادامه بدم 706 00:37:24,283 --> 00:37:27,484 ،‏و هرگز تسلیم نشم 707 00:37:27,486 --> 00:37:29,686 ‏فقط بهم می‌گفتین ‏امید داشته باشم 708 00:37:41,633 --> 00:37:43,200 ‏سلام 709 00:37:43,202 --> 00:37:45,302 ‏سارا؟ سارا کجاست؟ 710 00:37:45,304 --> 00:37:47,170 ،‏حالش خوبه ‏حالش خوبه 711 00:37:47,172 --> 00:37:48,371 ‏فلیسیتی بردش پیش دانا 712 00:37:48,373 --> 00:37:49,606 ‏حالش خوبه 713 00:37:55,147 --> 00:37:57,013 ‏ولی یه اتفاق بد افتاده 714 00:38:04,790 --> 00:38:09,826 ‏مـ... مجبور شدم کارشو تموم کنم، لایلا 715 00:38:12,965 --> 00:38:14,731 ‏اندی رو میگم 716 00:38:16,201 --> 00:38:17,434 ‏ 717 00:38:17,436 --> 00:38:20,403 ‏مجبور شدم برادر کوچیکمو ‏بکشم 718 00:38:20,405 --> 00:38:24,708 ،‏اون برات برادری نکرد، جانی 719 00:38:24,710 --> 00:38:26,743 ‏جاهایی که نیاز بود ‏برات برادر نبود 720 00:38:28,981 --> 00:38:30,447 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 721 00:38:36,755 --> 00:38:39,556 ‏می‌خواست تفنگمو بگیره 722 00:38:42,594 --> 00:38:44,561 ‏چاره دیگه‌ای نداشتم 723 00:38:56,074 --> 00:38:57,240 ‏وای نه 724 00:38:57,242 --> 00:38:58,375 ‏نه، نه، نه، نه 725 00:38:58,377 --> 00:38:59,676 ‏چیه؟ 726 00:39:02,314 --> 00:39:03,680 ‏نیستش 727 00:39:05,717 --> 00:39:07,918 ‏دارک بردتش 728 00:39:07,920 --> 00:39:09,519 ‏چیو بُرده؟ 729 00:39:12,190 --> 00:39:14,624 ‏روبیکان 730 00:39:14,626 --> 00:39:16,593 ‏فکر می‌کردم روبیکان ‏در آرگوس نگه‌داری میشه 731 00:39:16,595 --> 00:39:20,730 ‏تا وقتی شدواسپایر اومد بدزدش ‏اونجا بود 732 00:39:20,732 --> 00:39:22,699 ،‏بعد از مرگ والر گفتم جابجاش کنن 733 00:39:22,701 --> 00:39:23,967 ‏به خاطر دلایل امنیتی 734 00:39:23,969 --> 00:39:25,302 ‏به کجا منتقلش کردن؟ 735 00:39:26,805 --> 00:39:28,138 ‏زیر پوستت بود؟ 736 00:39:28,140 --> 00:39:30,373 ‏یه ایمپلنت زیرپوستی بود 737 00:39:30,375 --> 00:39:31,675 ‏دارک کشیدش بیرون 738 00:39:31,677 --> 00:39:35,612 ‏لایلا، باید بهمون بگی ‏روبیکان چیه 739 00:39:35,614 --> 00:39:38,048 ‏یه پروتکل نادیده گرفتن ‏پرتاب موشک بالستیک ــه 740 00:39:38,050 --> 00:39:40,383 ‏که طراحی شده تا نزاره ،‏هیچ کشوری، از جمله کشور خودمون 741 00:39:40,385 --> 00:39:42,185 ‏موشک هسته‌ای شلیک کنه 742 00:39:42,187 --> 00:39:45,455 ‏یه حسی بهم میگه نقشه‌های دارک ‏انقدر بی‌خطر نیستن 743 00:39:49,428 --> 00:39:52,629 ‏با یه کم تلاش ،‏و کار تخصصی صحیح 744 00:39:52,631 --> 00:39:54,898 ‏می‌تونن روبیکان رو خراب کنن 745 00:39:54,900 --> 00:39:57,567 ...‏به جای جلوگیری از شلیک موشک‌های هسته‌ای 746 00:39:57,569 --> 00:39:59,135 ‏وای خدای من 747 00:39:59,137 --> 00:40:00,637 ‏دارک می‌تونه ذخایر هسته‌ای جهانو کنترل کنه 748 00:40:00,639 --> 00:40:02,639 ‏که چی بشه؟ 749 00:40:02,641 --> 00:40:04,307 ‏نمی‌خوام بگم چرا نقشه این آدم‌بده ،‏منطقی نیست 750 00:40:04,309 --> 00:40:06,776 ،‏ولی بگیم دارک زد دنیا رو نابود کرد ‏بعدش می‌خواد چیکار کنه؟ 751 00:40:06,778 --> 00:40:08,078 ‏چیزی نمی‌مونه که بخواد فرمانرواش بشه 752 00:40:08,080 --> 00:40:10,313 ‏مگه اینکه بخواد دنیا رو از نو بسازه 753 00:40:10,315 --> 00:40:12,649 ‏اندی بهم گفت ‏پروژه پیدایش [= جنسیس] در شُرُف آغازه 754 00:40:12,651 --> 00:40:14,050 ،‏گمون نکنم ‏فیل کالینز گفت گروه جنسیس دیگه 755 00:40:14,052 --> 00:40:15,385 ‏تور راه نمی‌اندازه [‏[شباهت اسمی بین پروژه دارک و یک گروه موسیقی 756 00:40:15,387 --> 00:40:18,388 ،‏انجیل عهد قدیم "‏کتاب "پیدایش 757 00:40:18,390 --> 00:40:20,957 ‏خدا می‌خواست دنیا رو از نو بسازه ‏واسه همین نابودش کرد 758 00:40:20,959 --> 00:40:23,093 ‏با یه سیل نابودش کرد 759 00:40:23,095 --> 00:40:24,995 ‏روبیکان ‏همون سیلِ دارک ــه 760 00:40:31,336 --> 00:40:34,337 ‏پس نابودی هسته‌ای سیاره ‏همون سیلِ دارک ــه 761 00:40:34,339 --> 00:40:37,107 ‏کشتی نوح ــش قراره چی باشه؟ 762 00:41:16,069 --> 00:41:22,569 -: تیم ترجمه ایـران‌فیلـم :- -:: ایلیـا و محمـد ::- -:: EILIA & Dunham ::-‏ -: IranFilm.net :- 763 00:41:39,022 --> 00:41:41,022