1
00:00:01,637 --> 00:00:03,298
...آنچه در این فصل گذشت
2
00:00:03,398 --> 00:00:06,004
تنها روشی که من برای مبارزه با تاریکی بلدم
3
00:00:06,104 --> 00:00:07,603
استفاده از خودِ تاریکیه
4
00:00:07,605 --> 00:00:10,294
و دیگه دلم نمیخواد
اونجور آدمی باشم
5
00:00:10,295 --> 00:00:11,174
من میخوام شهردار بشم
6
00:00:11,175 --> 00:00:12,407
و بهتون قول میدم
7
00:00:12,409 --> 00:00:13,675
هرگز دست از مبارزه
8
00:00:13,677 --> 00:00:15,210
برای نجات شهر
نخواهم کشید
9
00:00:15,212 --> 00:00:16,445
شماها از مُردن این شهر
ناراحتین
10
00:00:16,447 --> 00:00:17,713
من از طرف سازمانی اومدم
11
00:00:17,715 --> 00:00:19,848
که ازتون میخواد
بزارین این شهر بمیره
12
00:00:19,850 --> 00:00:21,983
من دیمین دارک ــم
13
00:00:21,985 --> 00:00:23,885
اون نوع جادویی که استفاده میکنه رو
14
00:00:23,887 --> 00:00:25,253
در گذشته دیدم
که آدمای خوبو
15
00:00:25,255 --> 00:00:26,621
به تایکی کشونده
16
00:00:26,623 --> 00:00:28,090
اگه من از این جزیره جون سالم به در نبرم
17
00:00:28,092 --> 00:00:30,926
تو میری روسیه
و پدر و مادرمو پیدا میکنی
18
00:00:30,928 --> 00:00:33,261
اگه دارک پیروز شه
مرگ لورل بیفایده میشه
19
00:00:33,263 --> 00:00:36,431
اگه بتونی امید و روشناییو
در درونت زنده کنی
20
00:00:36,433 --> 00:00:39,601
میتونی جادوی دارک رو دفع
و باهاش مقابله کنی
21
00:00:39,603 --> 00:00:41,269
یادت میاد چه قولی بهت دادم؟
22
00:00:41,271 --> 00:00:42,471
یه آغاز دوباره
23
00:00:42,473 --> 00:00:43,839
دارک نقشه کشیده که
دنیا رو
24
00:00:43,841 --> 00:00:45,674
توی آتش انفجار بمبای هستهای
بسوزونه
25
00:00:45,676 --> 00:00:47,409
تصور میکنم میدونی
روبیکان چیه
26
00:00:47,411 --> 00:00:49,478
و منم تصور میکنم
آقای دارک کنترلشو در دست داره
27
00:00:49,480 --> 00:00:50,912
...تمام کشورای عضو ناتو
28
00:00:50,914 --> 00:00:52,914
روبیکان به سیستمای هستهایشون
تسلط داره
29
00:00:52,916 --> 00:00:54,182
منظورت اینه که
هایو بهشون تسلط داره
30
00:00:54,184 --> 00:00:55,650
اگه حتی یکی از اون بمبای هستهای
منفجر شه
31
00:00:55,652 --> 00:00:56,985
دیگه نمیتونیم جلوشو بگیریم
32
00:00:56,987 --> 00:00:58,453
- فکر کنم جواب داد
- جداً جواب داد
33
00:00:58,455 --> 00:01:01,523
!روبیکان آفلاین شد
34
00:01:01,525 --> 00:01:03,225
میخواستین چیزی بگین؟
35
00:01:03,227 --> 00:01:04,459
نه؟ چه خوب
36
00:01:04,461 --> 00:01:05,727
چون ازتون میخوام
یه لطفی در حقم بکنین
37
00:01:05,729 --> 00:01:07,162
برو به جهنم
38
00:01:08,565 --> 00:01:09,831
چرا به خودم زحمت بدم تا اونجا برم؟
39
00:01:09,833 --> 00:01:12,667
میخوام جهنمو بیارم
اینجا
40
00:01:14,004 --> 00:01:15,637
از اینجا گمشو بیرون
41
00:01:15,639 --> 00:01:17,239
مامان، بس کن
42
00:01:18,342 --> 00:01:19,841
!- وای خدای من
!- مامان، برو عقب
43
00:01:19,843 --> 00:01:21,076
این مادرته؟
44
00:01:21,078 --> 00:01:23,445
چه خوب شد
45
00:01:24,915 --> 00:01:26,148
ترغیب کردن تو
به اینکه کمکم کنی
46
00:01:26,150 --> 00:01:27,382
خیلی برام راحتتر شد
47
00:01:27,384 --> 00:01:28,884
کمکت کنم که چیکار کنی؟
48
00:01:28,886 --> 00:01:30,185
شهر زیرزمینیت دیگه نابود شده
49
00:01:30,187 --> 00:01:31,386
من هنوزم میخوام نقشهمو عملی کنم
50
00:01:31,388 --> 00:01:32,687
،خب که چی
اگه کمکت نکنم دنیا رو نابود کنی
51
00:01:32,689 --> 00:01:33,955
میخوای مادرمو بکشی؟
52
00:01:33,957 --> 00:01:36,191
خبر مهم؛ مادرم توی دنیا زندگی میکنه
53
00:01:36,520 --> 00:01:39,054
مرگ تقریباً بیدرد
و سریع در آتشِ
54
00:01:39,056 --> 00:01:40,355
بمب هستهای
،بهتره
55
00:01:40,357 --> 00:01:42,224
یا اینکه نیروی زندگیو
56
00:01:42,226 --> 00:01:45,527
به آرومی از بدنش
بیرون بکشم؟
57
00:01:45,529 --> 00:01:47,996
!مامان
58
00:01:47,998 --> 00:01:50,632
تصمیمت چیه، خانم اسموک؟
59
00:01:57,508 --> 00:01:58,740
میدونم دیگه اینجا زندگی نمیکنی
60
00:01:58,742 --> 00:02:01,243
ولی حیف شد اون پنجرههای قشنگو
شکوندی
61
00:02:01,245 --> 00:02:03,745
چقدر کارای تکراری میکنی
62
00:02:04,848 --> 00:02:06,581
من الان قدرت مرگ
63
00:02:06,583 --> 00:02:09,017
دهها هزار نفرو
در اختیار دارم
64
00:02:09,019 --> 00:02:12,187
هیچکاری برای متوقف کردن من
...از دستت ساخته نیست
65
00:02:12,189 --> 00:02:16,024
یا شاید بهتره بگم
""برای متوقف کردن ما
66
00:02:45,489 --> 00:02:47,455
!بس کن
67
00:02:48,659 --> 00:02:49,891
یا میزاری اونا برن
68
00:02:49,893 --> 00:02:53,061
یا من دخترتو میکشم
69
00:02:53,063 --> 00:02:56,198
فکر کردی دارم کلک میزنم؟
70
00:02:58,969 --> 00:03:01,269
دخترمو ول کن
71
00:03:02,439 --> 00:03:03,772
چیزی نیست، عزیز دلم
72
00:03:03,774 --> 00:03:06,408
همهچی مرتب میشه
73
00:03:12,182 --> 00:03:13,415
حالت خوبه؟
74
00:03:13,417 --> 00:03:15,283
زندگی تو کِی
اینجوری شد؟
75
00:03:15,285 --> 00:03:17,085
!وای خدای من
76
00:03:20,657 --> 00:03:22,057
،وای خدای من
نیستش
77
00:03:22,059 --> 00:03:22,750
،اون بردش
اینجا نیست
78
00:03:22,751 --> 00:03:23,333
چیو بُرده؟
79
00:03:23,334 --> 00:03:24,600
لپتاپی که برنامه
مقابله با روبیکان توش بود
80
00:03:24,602 --> 00:03:26,201
...اگه دارک اونو به دست آورده باشه
81
00:03:26,203 --> 00:03:28,470
میتونه تمام موشکهای هستهای دنیا رو
شلیک کنه
82
00:03:28,494 --> 00:03:32,494
-: -: ارائـهای از تـیـم تـرجـمـه ایـرانفـیـلـم
-: IranFilm.net :-
83
00:03:32,495 --> 00:03:38,995
-:: -:: محمـد و مهـرداد
-:: Dunham & MehrdadSS ::-
84
00:03:39,918 --> 00:03:41,251
انگار خونریزی داخلی داره
85
00:03:41,253 --> 00:03:43,853
احتمالاً دندههاشم شکسته
86
00:03:45,156 --> 00:03:47,056
خون داره به ریههاش فشار میاره
87
00:03:47,058 --> 00:03:49,292
.باید فشارو تخلیه کنیم
تیا
88
00:03:50,562 --> 00:03:51,961
فلیسیتی، تو برو پشت کامپیوترت
89
00:03:51,963 --> 00:03:55,098
باید روبیکان رو متوقف کنیم
90
00:03:55,100 --> 00:03:57,667
اون حالش خوب میشه؟
91
00:04:00,238 --> 00:04:02,605
تفنگو بذار زمین، رایتر
92
00:04:02,607 --> 00:04:03,840
93
00:04:03,842 --> 00:04:05,108
94
00:04:05,110 --> 00:04:06,809
فکر کردی میتونی من رو
بکشی، خانم وِنِدیکتاف؟
95
00:04:06,811 --> 00:04:08,344
،فکر نمیکنم
واقعاً میکشمت
96
00:04:08,346 --> 00:04:10,380
با تلاش کردن
فقط خودتو به کشتن میدی
97
00:04:11,383 --> 00:04:12,916
اگه این زخما رو نداشتم
98
00:04:12,918 --> 00:04:15,618
قدرت بت
ذهنمو در بر میگرفت
99
00:04:15,620 --> 00:04:16,853
واسم مهم نیست
100
00:04:16,855 --> 00:04:19,022
برای متوقف کردن تو
ارزششو داره
101
00:04:19,024 --> 00:04:20,256
اونو میبینی، رایتر؟
102
00:04:20,258 --> 00:04:22,859
اون هواپیمایی که پر از
آدماییه که
103
00:04:22,861 --> 00:04:24,527
زندانی کرده بودی رو
میبینی؟
104
00:04:24,529 --> 00:04:26,462
،اونا دارن فرار میکنن
!دیگه همهچی تموم شد
105
00:04:26,464 --> 00:04:28,498
همهشون سوار اون هواپیما نیستن، آقای کویین
106
00:04:28,500 --> 00:04:30,366
چون اون هواپیما خیلی کوچیکه
107
00:04:30,368 --> 00:04:32,802
و هنوز چیزی تموم نشده
108
00:04:32,804 --> 00:04:34,671
109
00:04:34,673 --> 00:04:36,506
مرگ اون همه آدم
110
00:04:36,508 --> 00:04:38,141
به من قدرت میده
111
00:04:38,143 --> 00:04:41,844
ولی اونو... فقط دیوونه میکنه
112
00:04:41,846 --> 00:04:43,546
113
00:04:45,083 --> 00:04:46,349
حالش چطوره؟
114
00:04:46,351 --> 00:04:47,784
وضعیتش پایدار شده
115
00:04:47,786 --> 00:04:49,052
جان گفت ظرف نیم ساعت آینده
...میفهمیم چی میشه
116
00:04:49,054 --> 00:04:50,353
میفهمیم زنده میمونه یا نه؟
117
00:04:50,355 --> 00:04:51,554
آره
118
00:04:51,556 --> 00:04:52,822
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
119
00:04:52,824 --> 00:04:54,290
میدونم ممکنه وقتش خیلی مناسب نباشه
120
00:04:54,292 --> 00:04:55,725
...توی خونهمون
...خونه من
121
00:04:55,727 --> 00:04:57,360
...خونهی
...جایی که بودیم
122
00:04:57,362 --> 00:04:58,561
خب
123
00:04:58,563 --> 00:05:00,263
جادوی دارک
روت اثر گذاشت
124
00:05:00,265 --> 00:05:01,497
...من فکر میکردم
125
00:05:01,499 --> 00:05:02,732
فکر میکردی راهی برای متوقف کردنش
پیدا کردم
126
00:05:02,734 --> 00:05:05,702
اون مال قبل از این بود که
انقدر قدرتمند بشه
127
00:05:05,704 --> 00:05:07,337
...به خاطر
128
00:05:07,339 --> 00:05:11,174
امیدی که تو به من داشتی
باعث خنثی شدن جادوش شد
129
00:05:11,176 --> 00:05:14,644
ولی الان دیگه امید داشتن من
کافی نیست
130
00:05:16,014 --> 00:05:17,647
به کجا رسیدیم؟
131
00:05:17,649 --> 00:05:19,382
دوباره هم خبر خوب دارم
هم بد
132
00:05:19,384 --> 00:05:23,353
خبر خوب اینه که دارک هنوز بمبای هستهایو
شلیک نکرده
133
00:05:23,355 --> 00:05:24,721
فکر کنم هکرش هنوز داره تلاش میکنه
134
00:05:24,723 --> 00:05:25,955
اقدامات امنیتی ما رو
شکست بده
135
00:05:25,957 --> 00:05:27,357
خبر بد چیه؟
136
00:05:27,359 --> 00:05:28,758
خبر بد اینه که
چون روبیکان آفلاینه
137
00:05:28,760 --> 00:05:30,059
من نمیتونم چیزیو هک کنم
138
00:05:30,061 --> 00:05:31,861
صحیح، ولی حتماً لپتاپت جیپیاس
...داره
139
00:05:31,863 --> 00:05:33,262
- آره
- مطمئنم خودت قبل اینکه من بگم
140
00:05:33,264 --> 00:05:34,530
بهش فکر کرده بودی
141
00:05:34,532 --> 00:05:36,733
آره
142
00:05:36,735 --> 00:05:38,201
فکر میکردم روبیکان رو خاموش کردین
143
00:05:38,203 --> 00:05:40,436
فلیسیتی داره تلاش میکنه
محل لپتاپو پیدا کنه
144
00:05:40,438 --> 00:05:41,704
سارا کجائه؟
145
00:05:41,706 --> 00:05:42,939
حالش خوبه
146
00:05:42,941 --> 00:05:45,742
تو یکی از پناهگاههای آرگوس
در کوستسیتی ــه
147
00:05:45,744 --> 00:05:47,010
دارک که پناهگاه مقاوم در برابر بمب هستهایش
،نابود شده
148
00:05:47,012 --> 00:05:49,112
پس چرا هنوز داره پروژه پیدایش رو
ادامه میده؟
149
00:05:49,114 --> 00:05:50,413
میچن زنشو کشت
150
00:05:50,415 --> 00:05:51,714
خب دخترش که هنوز تو این دنیا
زندگی میکنه
151
00:05:51,716 --> 00:05:52,949
باید بهش خبر بدیم
152
00:05:52,951 --> 00:05:54,784
خودش میدونه ولی... براش
مهم نیست
153
00:05:54,786 --> 00:05:56,052
تمام امیدشو از دست داده
154
00:05:56,054 --> 00:05:57,286
آره، مثه همه ما
155
00:05:57,288 --> 00:05:58,888
تو که همیشه خوشبین بودی
156
00:05:58,890 --> 00:06:00,923
جان حرف اشتباهی نزد، تیا
157
00:06:00,925 --> 00:06:02,625
ما هنوز کارمون تموم نشده
158
00:06:02,627 --> 00:06:03,926
"هنوز" خیلی کلمه مهمی بود
159
00:06:03,928 --> 00:06:05,194
مکان لپتاپو پیدا کردم
160
00:06:05,196 --> 00:06:06,562
توی مرکز شهر
در یه ساختمان اداری متروکهست
161
00:06:06,564 --> 00:06:08,431
بیاین بریم
162
00:06:18,443 --> 00:06:20,243
،اُوِر واچ
کسی اینجا نیست
163
00:06:20,245 --> 00:06:21,477
امکان نداره
164
00:06:21,479 --> 00:06:22,779
شماها دقیقاً در محل سیگنال هستین
165
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
راست میگه
166
00:06:37,929 --> 00:06:40,530
وای خدای من
167
00:06:41,800 --> 00:06:43,032
اور واچ
168
00:06:43,034 --> 00:06:44,267
دارم میبینم
169
00:06:44,269 --> 00:06:45,768
بیشتر از 15,000 موشک بالستیک هست
170
00:06:45,770 --> 00:06:47,103
و همهشون الان شلیک شدن
171
00:06:47,105 --> 00:06:48,337
چقدر وقت داریم؟
172
00:06:48,339 --> 00:06:49,605
دو ساعت
173
00:06:49,607 --> 00:06:51,841
شایدم کمتر
174
00:07:00,155 --> 00:07:03,714
،تایید شد
15,434پرنده تو آسمونن
175
00:07:03,927 --> 00:07:05,393
باید شرایط دفاعی یک
رو برقرار کنیم
176
00:07:05,395 --> 00:07:08,063
و رئیسجمهورو ببریم به
مرکز عملیات اضطراری ریاستجمهوری
177
00:07:08,065 --> 00:07:08,741
فلیسیتی
178
00:07:08,742 --> 00:07:10,008
کاملاً دسترسی من رو بسته
179
00:07:10,010 --> 00:07:11,243
خیلی خب، چندتا موشک هست؟
180
00:07:11,245 --> 00:07:12,510
وزارت دفاع داره بررسی میکنه
181
00:07:12,512 --> 00:07:13,745
ولی هدفها
در سرتاسر کره زمین هستن
182
00:07:13,747 --> 00:07:15,046
تو گفتی دو ساعت وقت داریم
183
00:07:15,048 --> 00:07:16,248
کل جهان دو ساعت وقت داره
184
00:07:16,250 --> 00:07:17,515
ولی من دارم یه موشک بالستیک قارهپیما
185
00:07:17,517 --> 00:07:19,184
از نسل مینِتمن رو ردگیری میکنم که داره
مستقیم میاد سمت استارسیتی
186
00:07:19,186 --> 00:07:20,485
همین الان از پایگاه نیروی هوایی وارن
در کولورادو شلیک شد
187
00:07:20,487 --> 00:07:21,720
اونجا که خیلی نزدیکه
188
00:07:21,722 --> 00:07:23,888
که یعنی ما فقط 45دقیقه
وقت داریم
189
00:07:50,484 --> 00:07:51,750
تایانا
190
00:07:51,752 --> 00:07:52,984
من خوبم
191
00:07:52,986 --> 00:07:56,855
فکر کنم... خوب باشم
192
00:07:56,857 --> 00:07:58,323
تایانا؟
193
00:07:59,559 --> 00:08:01,426
خیلی خب، کار اضطراریت چی بود؟
194
00:08:02,863 --> 00:08:04,095
این چیه؟
195
00:08:04,097 --> 00:08:05,363
امنترین جایی که در فاصله 100مایلی
196
00:08:05,365 --> 00:08:06,631
برای در امان موندن از یه حمله هستهای هست
197
00:08:06,633 --> 00:08:07,832
...با توجه به الگوهای وزش باد
198
00:08:07,834 --> 00:08:09,100
،هِی، هِی، هِی، هِی
199
00:08:09,102 --> 00:08:10,335
از اول بگو
داری درباره چی حرف میزنی
200
00:08:10,337 --> 00:08:11,803
تا دو ساعت دیگه
تمام دنیا به پایان میرسه
201
00:08:11,805 --> 00:08:13,605
میخوام مادرمو ببری اینجا
202
00:08:13,607 --> 00:08:14,839
میتونی اینکارو کنی؟
203
00:08:14,841 --> 00:08:17,142
آره، میبرمش
204
00:08:22,149 --> 00:08:24,282
خدافظ بابایی
خدافظ مامانی
205
00:08:24,284 --> 00:08:25,650
،زود میبینیمت
عزیزم
206
00:08:25,652 --> 00:08:27,185
دوسِت دارم، دختر کوچولوی من
207
00:08:31,458 --> 00:08:33,992
یه هلیکوپتر آرگوس منتظره
که ما رو ببره کوستسیتی
208
00:08:33,994 --> 00:08:37,562
تا اقلاً همهمون کنار هم باشیم
209
00:08:38,999 --> 00:08:40,465
...اگه نمیتونیم جلوی
210
00:08:40,467 --> 00:08:42,200
پایان جهانو بگیریم
211
00:08:42,202 --> 00:08:44,669
تو اینجور شرایط
212
00:08:44,671 --> 00:08:48,006
اصولاً تویی که به همه امید میدی
213
00:08:48,008 --> 00:08:49,474
امید تموم کردم، لایلا
214
00:08:49,476 --> 00:08:51,476
به خاطر اتفاقی که راجع به اندی افتاد؟
215
00:08:51,478 --> 00:08:53,345
دفاع از خود بود، جان
216
00:08:53,347 --> 00:08:56,014
کار درستی کردی
217
00:08:56,016 --> 00:08:57,682
لایلا
218
00:08:57,684 --> 00:08:59,651
گفتی نیروهای آرگوس
به تالار شهر حمله کنن؟
219
00:08:59,653 --> 00:09:02,187
جان بهم گفت منبع نیروی دارک اونجائه
220
00:09:02,189 --> 00:09:04,055
و اینکه ممکنه بخواد از اونجا
قدرت مرگهای
221
00:09:04,057 --> 00:09:05,290
حاصل از انفجارو جذب کنه
222
00:09:05,292 --> 00:09:06,558
نه، بعد از اولین انفجار
223
00:09:06,560 --> 00:09:07,792
کلی قدرت جذب کرده
224
00:09:07,794 --> 00:09:09,561
میتونه تمام تیمتو نابود کنه
225
00:09:09,563 --> 00:09:11,029
باید برشون گردونی
226
00:09:11,031 --> 00:09:12,297
اگه هکرش اون پایین
همراهش باشه چی؟
227
00:09:12,299 --> 00:09:13,665
کوپر سلدن جایی نیست
که گشتنش
228
00:09:13,667 --> 00:09:14,866
بخواد به عقل ما برسه
229
00:09:14,868 --> 00:09:16,134
مکانش امنه
230
00:09:16,136 --> 00:09:19,003
اگه تیمت بره اون پایین
231
00:09:19,005 --> 00:09:20,205
همهشون میمیرن
232
00:09:20,207 --> 00:09:21,606
،تصمیمش با تو نیست
الیور
233
00:09:21,608 --> 00:09:23,908
با منه
234
00:09:31,518 --> 00:09:34,285
من اینجا رو دوست ندارم
235
00:09:34,287 --> 00:09:36,554
ترسناکه
236
00:09:36,556 --> 00:09:38,490
237
00:09:38,492 --> 00:09:42,527
فقط یه کم دیگه طول میکشه، عزیز دلم
238
00:09:42,529 --> 00:09:44,929
دلم واسه مامانی تنگ شده
239
00:09:48,802 --> 00:09:51,436
منم همینطور
240
00:09:52,906 --> 00:09:55,740
ولی به زودی میبینیمش
241
00:10:10,590 --> 00:10:11,890
تیم حملهی
''پُتک
[[اسم تیمشونه
242
00:10:11,892 --> 00:10:13,091
داره با هدف مقابله میکنه
243
00:10:13,093 --> 00:10:15,093
الان وصلتون میکنم
به خطشون
244
00:10:32,012 --> 00:10:33,812
خاموشش کن
245
00:10:40,120 --> 00:10:41,753
اگه اون موشکا برخورد کنن
246
00:10:41,755 --> 00:10:43,321
دارک قویترم میشه، مگه نه؟
247
00:10:43,323 --> 00:10:45,690
به خاطر ارواح اون مامورای آرگوسی که کشته
همین الانشم
248
00:10:45,692 --> 00:10:46,958
قویتر شده
249
00:10:46,960 --> 00:10:47,760
صبر کن
250
00:10:47,761 --> 00:10:49,027
وارد شدم، از فایروالهای
کوپر رد شدم
251
00:10:49,029 --> 00:10:50,262
خب خاموشش کن
252
00:10:50,264 --> 00:10:52,130
...میخوام همینکارو
253
00:11:12,726 --> 00:11:14,626
254
00:12:25,532 --> 00:12:27,098
من رو نگاه کن
ببین چی میگم
255
00:12:27,100 --> 00:12:30,001
بهش اجازه نده
ذهنتو کنترل کنه
256
00:12:32,039 --> 00:12:34,372
257
00:12:34,374 --> 00:12:36,741
تو یه قاتلی
258
00:12:36,743 --> 00:12:38,743
تو برادرمو کشتی
259
00:12:38,745 --> 00:12:41,279
تو سرشار از تاریکی هستی
260
00:12:41,281 --> 00:12:43,581
...آره... هستم
261
00:12:43,583 --> 00:12:47,385
ولی تو مجبور نیستی مثه من باشی
262
00:12:51,224 --> 00:12:52,457
ببخشید
263
00:12:52,459 --> 00:12:53,692
عیب نداره
264
00:12:53,694 --> 00:12:56,628
دارم احساس میکنم
که داره ذهنمو میسوزونه
265
00:12:56,630 --> 00:12:59,464
تایانا، ما یه راهی پیدا میکنیم
266
00:12:59,466 --> 00:13:01,666
که از شرش خلاص شیم
267
00:13:01,668 --> 00:13:05,270
فقط یه راه هست
268
00:13:08,108 --> 00:13:12,377
تو باید من رو بکشی، الیور
269
00:13:12,379 --> 00:13:15,246
در حالی که شهردار آدامز
،گم شده و تصور میشه کشته شده باشه
270
00:13:15,248 --> 00:13:17,482
معاونشهردار رِمز
از مردم خواسته آرامششونو حفظ کنن
271
00:13:17,484 --> 00:13:19,384
پس از اونکه گزارشاتی تایید نشده
272
00:13:19,386 --> 00:13:22,787
از حمله هستهای قریبالوقوع
به شهر خبر داده
273
00:13:22,789 --> 00:13:24,622
کاپتان جدید نیروی پلیس
...فرانک پایک از مردم میخواد
274
00:13:24,624 --> 00:13:26,958
اونوقت من فکر میکردم
اوضاع نمیتونه بدتر از این بشه
275
00:13:26,960 --> 00:13:28,426
همه حالشون خوبه؟
276
00:13:28,428 --> 00:13:29,627
فکر نکنم بشه از عبارت
"خوب بودن" اینجا استفاده کرد
277
00:13:29,629 --> 00:13:30,995
چقدر وقت داریم؟
278
00:13:30,997 --> 00:13:32,230
فکر کنم 27دقیقه
279
00:13:32,232 --> 00:13:34,099
الان دیگه به سختی میشه گفت
280
00:13:36,103 --> 00:13:37,736
در عجبم اگه لورل اینجا بود
چه فکری میکرد
281
00:13:37,738 --> 00:13:39,237
احتمالاً میگفت
282
00:13:39,239 --> 00:13:43,007
به هر قیمتی شده
باید یه راهحل پیدا کنیم
283
00:13:43,009 --> 00:13:46,778
آره، همیشه خیلی یه دندهست
284
00:13:46,780 --> 00:13:48,813
بد شد که این دفعه
اشتباه میکرد
285
00:13:48,815 --> 00:13:50,014
بیخیال
286
00:13:50,016 --> 00:13:51,983
نمیشه که تمام امیدمونو
از دست بدیم
287
00:13:51,985 --> 00:13:53,518
تو که از دست دادی
288
00:13:55,155 --> 00:13:58,656
میتونم تو چشمات ببینم
289
00:13:58,658 --> 00:14:03,161
فقط نمیتونم باور کنم
فکر میکردم
290
00:14:03,163 --> 00:14:05,964
منم که قراره شهرو متحد کنه
291
00:14:05,966 --> 00:14:09,868
در حالی که دیمین دارک
میخواد نابودش کنه
292
00:14:09,870 --> 00:14:11,970
خیلی مغرور بودم
293
00:14:11,972 --> 00:14:13,371
همون غروری بود که باعث شد
294
00:14:13,373 --> 00:14:16,141
احساس کنم میتونم
کماندار سبزپوش باشم
295
00:14:16,143 --> 00:14:18,009
بدون اینکه در تاریکی
فرو برم
296
00:14:18,011 --> 00:14:20,245
،خلاصه بگم
فکر ابلهانهای بود
297
00:14:20,247 --> 00:14:21,513
تو این حرفو باور نداری
298
00:14:21,515 --> 00:14:23,848
...قبلاً باور نداشتم
299
00:14:23,850 --> 00:14:25,483
تا اینکه لورل مُرد
300
00:14:25,485 --> 00:14:26,751
فکر میکردم دیگه خودتو
301
00:14:26,753 --> 00:14:28,019
به خاطر مرگش
سرزنش نمیکنی
302
00:14:28,021 --> 00:14:31,890
ما تصمیم گرفتیم برگردیم اینجا
303
00:14:31,892 --> 00:14:33,892
من تلاش کردم روشمو عوض کنم
304
00:14:33,894 --> 00:14:36,828
و برای مدتی
موفق بودم
305
00:14:39,166 --> 00:14:46,571
ولی الان باید اینجا وایسم
و از خودم بپرسم اگه روشمو عوض نمیکردم
306
00:14:46,573 --> 00:14:50,074
امکان داشت لورل هنوز زنده باشه؟
307
00:14:52,045 --> 00:14:53,444
کرتیس
308
00:14:53,446 --> 00:14:54,712
تو نباید بلند شی
309
00:14:54,714 --> 00:14:57,081
حق با توئه
310
00:14:57,083 --> 00:14:59,717
ولی یکی باید به بقیه انرژی بده
311
00:14:59,719 --> 00:15:02,353
به نظر نمیاد کسی این اطراف
براش اعصاب مونده باشه
312
00:15:02,355 --> 00:15:03,588
که بخواد انرژی بده
313
00:15:03,590 --> 00:15:05,290
پس میدونی که شهرو از دست دادیم
314
00:15:05,292 --> 00:15:07,358
نه
315
00:15:07,360 --> 00:15:10,795
میدونم وقتت برای پس گرفتنش داره تموم میشه
316
00:15:10,797 --> 00:15:12,630
ببین
317
00:15:12,632 --> 00:15:14,199
زندگی کردن در استارسیتی
318
00:15:14,201 --> 00:15:17,101
یه سرسختی خاصی میخواد
319
00:15:17,103 --> 00:15:19,938
یه آدم عاقل نمیاد اینجا زندگی کنه
320
00:15:19,940 --> 00:15:23,708
این نکته رو پل هر هفته
بهم یادآوری میکنه
321
00:15:23,710 --> 00:15:27,045
اکتبر سال پیش خیلی نزدیک بود
از استارسیتی بریم
322
00:15:27,047 --> 00:15:31,850
بعد از 3تا حمله تروریستی
دیگه صبرمون تموم شده بود
323
00:15:31,852 --> 00:15:36,888
ولی شب قبل از اینکه وسایلمونو جمع کنیم
324
00:15:36,890 --> 00:15:40,191
کماندار سبزپوش
اومد توی تلویزیونمون
325
00:15:40,193 --> 00:15:42,327
و بهم یادآوری کرد
این شهر
326
00:15:42,329 --> 00:15:44,429
ارزش نجات دادنو داره
327
00:15:44,431 --> 00:15:46,865
...و اینکه خونه من
328
00:15:46,867 --> 00:15:51,736
ارزششو داره
که براش مبارزه کنم
329
00:15:54,574 --> 00:15:57,275
من از اون آدم
الهام گرفتم
330
00:15:57,277 --> 00:15:59,878
اون بهم امید داد
331
00:15:59,880 --> 00:16:02,647
،و اگه اون موقع تونست بهم امید بده
332
00:16:02,649 --> 00:16:07,151
چرا الان نمیتونه
به بقیه امید بده؟
333
00:16:17,264 --> 00:16:19,163
!بس کنین
334
00:16:19,165 --> 00:16:22,600
!بس کنین
335
00:16:22,602 --> 00:16:24,802
خواهش میکنم
336
00:16:24,804 --> 00:16:27,639
من میدونم الان چه احساسی دارین
337
00:16:27,641 --> 00:16:30,808
منم همون حسو دارم
338
00:16:30,810 --> 00:16:33,278
،احساس... درماندگی
339
00:16:33,280 --> 00:16:35,747
و ناامیدی دارم
340
00:16:35,749 --> 00:16:39,817
نمیدونم اصن چجوری میتونیم
شروع کنیم به کنار اومدن
341
00:16:39,819 --> 00:16:43,621
با این امر که چه اتفاقی ممکنه برامون بیافته
342
00:16:43,623 --> 00:16:46,925
ولی چندتا چیز هست
که میدونم
343
00:16:46,927 --> 00:16:49,894
من میدونم این شهر
قبلاً هم
344
00:16:49,896 --> 00:16:51,529
شرایط دشوارو تجربه کرده
345
00:16:51,531 --> 00:16:54,098
و ما تونستیم اونا رو پشت سر بذاریم
346
00:16:54,100 --> 00:16:57,535
ما از آندرتیکینگ
،جون سالم به در بردیم
347
00:16:57,537 --> 00:16:59,971
ما از حمله سربازان
،جون سالم به در بردیم
348
00:16:59,973 --> 00:17:01,673
ما از حمله ویروسی
،جون سالم به در بردیم
349
00:17:01,675 --> 00:17:04,842
و به طریقی
350
00:17:04,844 --> 00:17:07,912
از این یکی هم جون سالم به در میبریم
351
00:17:07,914 --> 00:17:09,814
یکی از دوستانم بهم گفت
352
00:17:09,816 --> 00:17:12,784
زندگی کردن در استارسیتی
353
00:17:12,786 --> 00:17:15,853
یه سرسختی خاصی میخواد
354
00:17:15,855 --> 00:17:19,991
ولی ما اینجا زندگی میکنیم
355
00:17:19,993 --> 00:17:23,361
چون اینجا خونهمونه
356
00:17:23,363 --> 00:17:27,465
!اینجا خونه مائه
357
00:17:27,467 --> 00:17:32,003
اینجا دوست و خانواده و
،تمام زندگیمونه
358
00:17:32,005 --> 00:17:34,672
...و ما حاضر نیستیم
و هرگز حاضر نخواهیم شد
359
00:17:34,674 --> 00:17:37,675
با ایجاد هرج و مرج
360
00:17:37,677 --> 00:17:40,878
این موهبتای ارزشمند رو
دور بریزیم
361
00:17:40,880 --> 00:17:43,982
ما برای امید گرفتن
،به همدیگه نگاه میکنیم
362
00:17:43,984 --> 00:17:46,951
برای قدرت گرفتن
،دست همدیگه رو میگیریم
363
00:17:46,953 --> 00:17:49,053
و اگه این کارو بکنیم
364
00:17:49,055 --> 00:17:51,189
هر اتفاقی هم که بیافته
365
00:17:51,191 --> 00:17:56,427
میتونیم اینجا
متحدانه بایستیم
366
00:17:58,298 --> 00:18:00,198
وای خدای من
داره میاد
367
00:18:00,200 --> 00:18:02,033
...چه وحشتناکه
368
00:18:02,035 --> 00:18:03,835
البته یه جورایی هم
عالیه
369
00:18:03,837 --> 00:18:05,370
فکر کنم آسیب سرت
شدیدتر از اونی بوده
370
00:18:05,372 --> 00:18:06,871
که فکر میکردیم
371
00:18:06,873 --> 00:18:08,373
،نه، نه، راست میگه
من نمیتونم این سیستمو هک کنم
372
00:18:08,375 --> 00:18:09,907
...ولی اگه موشک به اندازه کافی نزدیک بشه، که شده
373
00:18:09,909 --> 00:18:11,542
میتونیم از حملهی
خطِ دید استفاده کنیم
374
00:18:11,544 --> 00:18:14,212
و خودِ موشکو از کار بندازیم
375
00:18:14,214 --> 00:18:15,780
هنوزم سیگنال ندارم
376
00:18:15,782 --> 00:18:17,048
مطمئنی سرشو گرفتی سمت موشک؟
377
00:18:17,050 --> 00:18:18,282
موشکه جلوی چشممه دیگه، فلیسیتی
378
00:18:18,284 --> 00:18:19,717
،باشه، باشه، باشه
الان... عه
379
00:18:19,719 --> 00:18:21,285
هرکاری کردی
دوباره تکرارش نکن
380
00:18:21,287 --> 00:18:22,587
،وصل شد
سیگنال دارم
381
00:18:22,589 --> 00:18:23,788
!من هیچ کار نکردم
382
00:18:23,790 --> 00:18:25,056
موشکهای هستهای طراحی شدن تا
383
00:18:25,058 --> 00:18:26,391
صد متر بالاتر از خودِ هدف
منفجر شن
384
00:18:26,393 --> 00:18:27,725
دارم یه مختصات الکی بهش میدم
تا غیرفعال شه
385
00:18:27,727 --> 00:18:29,093
...چه عالی
386
00:18:29,095 --> 00:18:31,596
ولی بازم درست داره میاد به سمتمون
387
00:18:31,598 --> 00:18:33,731
فقط دستگاه دریافت کنندهی
اشعهی فرو سرخ رو به سمت اون چیز بگیر
388
00:18:33,733 --> 00:18:35,700
میدونی، کاملاً به تواناییهات اعتماد دارم
389
00:18:35,702 --> 00:18:36,934
ممنون -
فقط محض اطلاع باید بگم -
390
00:18:36,936 --> 00:18:38,369
کار کردن با تو و بقیهی اعضای گروه
391
00:18:38,371 --> 00:18:39,637
بهترین بخش زندگی کاری
392
00:18:39,639 --> 00:18:40,972
و در کل تمام زندگیم بوده
393
00:18:40,974 --> 00:18:42,273
و... و نمیتونم راه بهتری رو برای
394
00:18:42,275 --> 00:18:43,474
...پایان یافتنش پیدا کنم نسبت به
395
00:18:43,476 --> 00:18:44,742
کورتیس، به همون اندازه
که حرفات خوبه و به دل میشینه
396
00:18:44,744 --> 00:18:47,578
این حرفا هیچ کمکی نمیکنه
397
00:18:55,188 --> 00:18:56,587
وای خدا
398
00:18:56,589 --> 00:18:59,090
!وای خدا! جواب داد
399
00:19:16,052 --> 00:19:18,179
هر کاری که انجام دادین فوقالعاده بود
400
00:19:18,279 --> 00:19:20,112
فقط یکی از موشکها رو از بین بردیم
401
00:19:20,114 --> 00:19:24,183
تقریباً 15433 تا دیگه مونده
402
00:19:24,185 --> 00:19:25,751
،کُدِ هکِ خط دید
403
00:19:25,753 --> 00:19:27,019
میتونی به دست همه برسونیش؟
404
00:19:27,021 --> 00:19:28,287
تلاشمو میکنم
405
00:19:28,289 --> 00:19:29,521
خیلیخب، این شد یکیشون
406
00:19:29,523 --> 00:19:30,756
1موشک در 15000 موشک
407
00:19:30,758 --> 00:19:32,024
...احتمال اینکه بتونیم ترتیب همهشونو بدیم
408
00:19:32,026 --> 00:19:33,259
1به 375 میلیونه
409
00:19:33,261 --> 00:19:34,493
خب، باید هکرِ دارک رو پیدا کنیم
410
00:19:34,495 --> 00:19:35,794
و روبیکان رو از منبعش از کار بندازیم
411
00:19:35,796 --> 00:19:37,029
وقتی که موشک هستهای رو خلع سلاح کردیم
412
00:19:37,031 --> 00:19:38,430
به کامپیوتر مورد نظر دسترسی پیدا کردیم
413
00:19:38,432 --> 00:19:39,832
و هار درایوش رو کُپی کردیم
414
00:19:39,834 --> 00:19:41,267
بعدش برای مشخص کردن
نقطهی ارسال سیگنال دستورِ
415
00:19:41,269 --> 00:19:42,534
شلیک اولیه
برنامهی ردیابی رو اجرا کردیم
416
00:19:42,536 --> 00:19:43,802
توی انباری در تقاطع
417
00:19:43,804 --> 00:19:45,304
خیابونهای چِزوالد و کرامبیــه
418
00:19:45,306 --> 00:19:46,505
بریم دنبالش
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,773
سخنرانی خیلی خوبی بود الیور
420
00:19:47,775 --> 00:19:49,241
دلم خواست برای رای بدم
421
00:19:49,243 --> 00:19:51,277
وقتی که کورتیس و فلیسیتی میرن سراغ سلدن
422
00:19:51,279 --> 00:19:52,511
تو و تیا باید ازشون پشتیبانی کنین
423
00:19:52,513 --> 00:19:53,812
هی، تو میخوای چیکار کنی؟
424
00:19:53,814 --> 00:19:55,014
میخوام برم شورای شهر
425
00:19:55,016 --> 00:19:56,282
الیور، خوبه خودت گفتی
426
00:19:56,284 --> 00:19:57,650
سراغ دارک رفتن خودکشیه
427
00:19:57,652 --> 00:19:59,218
خب جان، قرار نیست امشب بمیرم
428
00:19:59,220 --> 00:20:00,819
خب بذار باهات بیام، ازت پشتیبانی کنم
429
00:20:00,821 --> 00:20:02,021
اگه اوضاع بد پیش بره
430
00:20:02,023 --> 00:20:03,322
میخوام از مردم شهر پشتیبانی کنی
431
00:20:03,324 --> 00:20:05,758
الیور، قرار نیست اوضاع بد پیش بره
432
00:20:05,760 --> 00:20:08,227
...سخنرانیت
433
00:20:08,229 --> 00:20:10,963
به همهی ما هم الهام بخشید
434
00:20:13,367 --> 00:20:16,235
بریم
435
00:20:16,237 --> 00:20:17,870
انجامش بده الیور
436
00:20:17,872 --> 00:20:19,738
خواهش میکنم، خیلی سریع انجامش بده
437
00:20:19,740 --> 00:20:21,240
تایانا
438
00:20:21,242 --> 00:20:22,541
...من تو رو نمیکشم
439
00:20:22,543 --> 00:20:23,776
پس من تو رو میکشم
440
00:20:23,778 --> 00:20:25,411
متوجه نیستی؟
441
00:20:25,413 --> 00:20:26,745
!خواهش میکنم
442
00:20:26,747 --> 00:20:29,882
قبل از اینکه افرادی که
توی این جزیره باقی موندن رو بکشم
443
00:20:29,884 --> 00:20:33,686
قبل از اینکه بدتر از رایتر بشم، خواهش میکنم
444
00:20:33,688 --> 00:20:36,689
لطفاً ازم نخواه همچین کاری بکنم
445
00:20:36,691 --> 00:20:38,757
،اگه یه زمانی برات مهم بودم
446
00:20:38,759 --> 00:20:42,594
پس اینکارو انجام میدی
447
00:20:48,703 --> 00:20:52,971
قولت رو فراموش نکن
448
00:20:52,973 --> 00:20:55,574
نمیکنم
449
00:21:02,383 --> 00:21:04,483
تایانا، متاسفم
450
00:21:05,486 --> 00:21:08,253
چیزی نیست، چیزی نیست
451
00:21:15,996 --> 00:21:18,397
!کشتیش
452
00:21:23,871 --> 00:21:26,705
فکر میکردم قراره همینجا بمونی
453
00:21:26,707 --> 00:21:30,776
آره ولی به این معنا نیست که نباید آماده باشم
454
00:21:30,778 --> 00:21:34,046
نمیخوام ازت بپرسم حالت خوبه یا نه
455
00:21:34,048 --> 00:21:36,215
به گمونم خودمو جوابشو میدونم
456
00:21:36,217 --> 00:21:38,217
لایلا، الان وقت مناسبی برای این حرفا نیست
457
00:21:38,219 --> 00:21:41,420
،وقتی که اشباح حمله کردن
یه لحظه ایستادی و تعلل کردی
458
00:21:41,422 --> 00:21:43,088
تا حالا ندیده بودم همچین کاری انجام بدی
459
00:21:43,090 --> 00:21:44,757
لایلا، نمیتونم دربارهش حرف بزنم
460
00:21:44,759 --> 00:21:45,958
بخاطر اندی بود؟
461
00:21:45,960 --> 00:21:47,826
اون یه شبح بود -
لایلا -
462
00:21:47,828 --> 00:21:49,094
اگه قراره دنیا به پایان برسه
463
00:21:49,096 --> 00:21:51,563
پس حداقل بیا حرف دلمون رو بهمدیگه بزنیم
464
00:21:51,565 --> 00:21:53,132
و با هم روراست باشیم
465
00:21:53,134 --> 00:21:55,934
آره، بخاطر اندی بود
466
00:22:00,007 --> 00:22:01,807
ولی نه اونجوری که من گفتم
467
00:22:01,809 --> 00:22:05,210
و نه اونجوری که تو فکر میکنی
468
00:22:07,248 --> 00:22:10,516
قبلتر گفتی کشتنش کار درستی بود
469
00:22:12,820 --> 00:22:14,953
ولی نبود لایلا
470
00:22:16,690 --> 00:22:18,624
گفتم برای دفاع از خود بود
471
00:22:18,626 --> 00:22:21,126
ولی نبود
472
00:22:22,830 --> 00:22:25,330
حتماً فکر میکنی من یه هیولام
473
00:22:27,168 --> 00:22:29,268
شرایط و جَوِ جنگ جانی
474
00:22:31,806 --> 00:22:35,340
کاری رو انجام دادی که مجبور بودی انجام بدی
475
00:22:35,342 --> 00:22:38,377
به همین سادگی
476
00:22:38,379 --> 00:22:42,247
لایلا، دربارهی این موضوع
هیچ چیز سادهای وجود نداره
477
00:22:45,152 --> 00:22:47,219
!دارک
478
00:22:47,221 --> 00:22:48,854
یه نفر باید چیکار بکنه تا بتونه
479
00:22:48,856 --> 00:22:51,056
در صلح و آرامش دنیا رو به پایان برسونه؟
480
00:22:51,058 --> 00:22:52,624
اون برای چی اومده اینجا بابایی؟
481
00:22:52,626 --> 00:22:55,394
اومده اینجا تا بمیره عزیزم
482
00:22:55,396 --> 00:22:57,396
مشخصاً
483
00:23:10,927 --> 00:23:13,125
15دقیقه به نابودی دنیا باقی مونده
484
00:23:13,225 --> 00:23:15,192
و تو میخوای این زمان رو با من سپری کنی
485
00:23:15,194 --> 00:23:17,861
تحت تاثیر قرار گرفتم
486
00:23:24,503 --> 00:23:26,837
آره، بنظر میرسه اون هکره اینجاست
487
00:23:39,452 --> 00:23:41,719
ممنون، مگراینکه اون تیر رو به سمت نشونه رفته بودی
488
00:23:41,721 --> 00:23:44,154
در حال حاضر، راستش نمیتونم تشخیص بدم
489
00:23:45,424 --> 00:23:48,726
،حتی اگه جلومو بگیری، حتی اگه میتونستی
490
00:23:48,728 --> 00:23:52,296
اون موشکها به هدفشون اثابت میکنن
491
00:23:54,967 --> 00:23:58,569
اینکار یه کشتار
از روی بخشش و محبت در اندازههای جهانیه
492
00:23:58,571 --> 00:24:00,804
دارم درد و رنج بدون مادر بزرگ شدن رو
493
00:24:00,806 --> 00:24:03,107
از دخترم دریغ میکنم
494
00:24:05,244 --> 00:24:07,911
یا زندگی کردن آقای لنس بدون لورل
495
00:24:07,913 --> 00:24:11,315
و مجبورم نکن دربارهی درد و رنجهای تو حرف بزن
496
00:24:11,317 --> 00:24:12,983
!یذار بره
497
00:24:15,855 --> 00:24:17,488
برو بیرون
498
00:24:17,490 --> 00:24:18,722
!خداییش؟
499
00:24:18,724 --> 00:24:19,957
!از اینجا برو بیرون -
!برو بیرون -
500
00:24:19,959 --> 00:24:21,658
!از شهرمون برو بیرون
501
00:24:21,660 --> 00:24:23,260
!نمیخوایم اینجا باشی
502
00:24:23,262 --> 00:24:25,596
!از این شهر برو
503
00:24:25,598 --> 00:24:28,432
"برو بیرون"
504
00:24:34,340 --> 00:24:36,940
اگه نمیدیدم که شما این شهر
505
00:24:36,942 --> 00:24:38,242
و خودتون رو از بین نمیبردین
506
00:24:38,244 --> 00:24:39,643
دیدن این نمایش دلگرم کننده
507
00:24:39,645 --> 00:24:43,480
معنای خیلی بیشتر و بهتری میداشت
508
00:24:43,482 --> 00:24:44,848
!آخ
509
00:24:47,887 --> 00:24:50,354
واسه همینه که من اینکارو انجام دادم
510
00:24:50,356 --> 00:24:52,356
انسانیت سُسته
511
00:24:52,358 --> 00:24:53,624
و من میخواستم انسانیت رو
512
00:24:53,626 --> 00:24:55,993
از فسادی که هزاران ساله
513
00:24:55,995 --> 00:24:57,995
بهش آلودهست پاکسازی کنم
514
00:24:57,997 --> 00:24:59,530
!و اینکارو انجام میدم
515
00:24:59,532 --> 00:25:02,132
نه اینکارو انجام نمیدی
516
00:25:04,703 --> 00:25:06,970
خیلیخب، فقط محض خنده
517
00:25:06,972 --> 00:25:09,506
چطور میخوای جلومو بگیری؟
518
00:25:09,508 --> 00:25:14,778
چون فقط من نیستم که میخواد جلوتو بگیره
519
00:25:40,005 --> 00:25:43,841
بدون جادو خیلی هم آسون نیست، مگهنه؟
520
00:25:43,843 --> 00:25:46,477
نیازی به جادو ندارم
521
00:25:46,479 --> 00:25:49,847
من عضو سابق لیگ آدمکشها هستم
522
00:25:49,849 --> 00:25:52,015
یا نکنه اینو فراموش کردی؟
523
00:25:52,017 --> 00:25:53,784
یادم بیار
524
00:26:13,706 --> 00:26:15,439
وای خدا
525
00:26:15,441 --> 00:26:16,707
کوپر
526
00:26:16,709 --> 00:26:18,475
سلام فلیسیتی
527
00:26:18,477 --> 00:26:19,743
حالت چطوره؟
528
00:26:19,745 --> 00:26:20,978
کی بهت شلیک کرده؟
529
00:26:20,980 --> 00:26:22,246
حدس بزن
530
00:26:22,248 --> 00:26:23,447
داره گلوله رو به ستون فقراتم
531
00:26:23,449 --> 00:26:25,415
نزدیک و نزدیکتر میکنه
532
00:26:25,417 --> 00:26:26,617
گفتم انقدر درد داره
533
00:26:26,619 --> 00:26:27,951
که حاضرم هر کاری انجام بدم
تا دست از اینکار بکشه
534
00:26:27,953 --> 00:26:29,186
مثل منفجر کردن زمین؟
535
00:26:29,188 --> 00:26:31,722
ببخشید، من یه حرومزادهی خودخواهم
536
00:26:31,724 --> 00:26:33,357
که فلیسیتی اینو از قبل میدونست
537
00:26:33,359 --> 00:26:35,259
میخوام یه لحظه باهاش تنها باشم
538
00:26:35,261 --> 00:26:36,560
...فلیستی، فکر نمیکنم در حال حاضر
539
00:26:36,562 --> 00:26:38,428
!همین الان
540
00:26:40,232 --> 00:26:41,465
متاسفم فلیسیتی
541
00:26:41,467 --> 00:26:43,300
میدونم باید به اون اندازه قوی باشم
542
00:26:43,302 --> 00:26:46,603
تا خودمو از این کیبورد دور کنم
543
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
ولی فکر کنم هردومون خوب میدونیم که نیستم
544
00:26:49,108 --> 00:26:50,974
چرا هستی
545
00:26:50,976 --> 00:26:53,176
اون قویه
546
00:26:53,178 --> 00:26:55,245
خیلی قویه
547
00:26:55,247 --> 00:26:58,081
و اگه جلوی روبیکان رو بگیرم، خبردار میشه
548
00:26:58,083 --> 00:27:01,952
و به دردناکترین روش ممکنه منو میکشه
549
00:27:01,954 --> 00:27:04,688
تو بهتر از این حرفایی کوپر
550
00:27:04,690 --> 00:27:06,924
قویتر از این حرفایی
551
00:27:06,926 --> 00:27:09,660
هنوزم میتونی کار درست رو انجام بدی
552
00:27:09,662 --> 00:27:13,397
هنوزم میتونی اون مردی باشی که من عاشقش بودم
553
00:27:13,399 --> 00:27:16,333
خیلی وقته که اون مرد نبودم
554
00:27:16,335 --> 00:27:18,068
یادته 7 سال پیش
توی اون اتاقِ
555
00:27:18,070 --> 00:27:20,571
پر از سوسک خوابگاه
میخواستیم چیکار کنیم؟
556
00:27:21,941 --> 00:27:24,942
میخواستیم دنیا رو نجات بدیم
557
00:27:24,944 --> 00:27:27,377
حالا تو این فرصت رو داری
558
00:27:44,863 --> 00:27:50,534
آقای سلدن، موجود ضعیفالنفس بیارزش
559
00:27:58,544 --> 00:28:01,011
متاسفم کوپر
560
00:28:26,739 --> 00:28:28,171
561
00:28:28,173 --> 00:28:29,539
دوستاتو آوردی
562
00:28:29,541 --> 00:28:31,541
عیبی نداره
563
00:28:31,543 --> 00:28:34,344
منم دوستامو آوردم
564
00:28:52,198 --> 00:28:53,126
چه اتفاقی افتاد؟
565
00:28:53,127 --> 00:28:54,460
دارک
566
00:28:54,462 --> 00:28:56,068
3دقیقه وقت داریم
تا 15هزارتا موشک رو از کار بندازیم
567
00:28:56,069 --> 00:28:57,335
چرا این موضوع به سادگی
568
00:28:57,337 --> 00:28:58,392
غیرفعال کردن یه سوییچ نیست؟
569
00:28:58,393 --> 00:29:00,323
روبیکان برای حفاظهاش هم حفاظ داره
570
00:29:00,324 --> 00:29:01,823
نمیتونم یه کلاهک رو خلع سلاح کنم
571
00:29:01,826 --> 00:29:03,259
پس اینکارو نکن
572
00:29:03,261 --> 00:29:04,894
فکر نمیکنم بدونی قضیه از چه قراره
573
00:29:04,896 --> 00:29:06,162
موضوع کلاهکها نیست. موضوع موشکــه
574
00:29:06,164 --> 00:29:07,397
...اگه افقها رو معکوس کنیم
575
00:29:07,399 --> 00:29:09,032
توی فضا منفجر میشن
576
00:29:26,785 --> 00:29:28,251
!آخ
577
00:29:34,125 --> 00:29:35,558
حالا میفهمی تیر خوردن چهجوریه
578
00:29:35,560 --> 00:29:36,580
...وایسا ببینم. فکر میکردم تو و دانا
579
00:29:36,581 --> 00:29:37,847
نگران نباش، اون در امانه ولی من باید برمیگشتم
580
00:29:37,848 --> 00:29:39,080
تا برای محافظت از شهرم قیام کنم
581
00:29:39,082 --> 00:29:40,315
چون خوراکِ الیور کوئین
582
00:29:40,317 --> 00:29:41,583
سخنرانی کردنه
583
00:29:41,585 --> 00:29:42,851
قرار بود شما دو تا
به عنوان نیروی کمکی عقب بمونین
584
00:29:42,853 --> 00:29:44,419
همینطوریش هم یه برادرم رو از دست دادم
585
00:29:44,421 --> 00:29:45,687
شما دو تا ترتیب اشباح رو بدین
586
00:29:45,689 --> 00:29:46,955
تو هوای مردم رو داشته باش
587
00:29:46,957 --> 00:29:48,323
دارک چی؟
588
00:29:48,325 --> 00:29:51,092
دارک مال منه
589
00:30:28,085 --> 00:30:30,085
الان میخوای چیکار کنی الیور؟
590
00:30:30,087 --> 00:30:32,388
این ظاهرسازی رو تموم کن
591
00:30:32,390 --> 00:30:35,124
هردومون خوب میدونیم
که تو نمیتونی اینکارو انجام بدی
592
00:30:35,126 --> 00:30:36,859
جونِ مردی که
593
00:30:36,861 --> 00:30:41,664
مادرت رو کشته بود رو بخشیدی
594
00:30:41,666 --> 00:30:44,166
و تو دوستمو کشتی
595
00:30:44,168 --> 00:30:48,437
دهها هزار آدم بیگناه رو کشتی
596
00:30:48,439 --> 00:30:53,242
در رابطه با اسلید ویلسون، یه انتخاب داشتم
597
00:30:53,763 --> 00:30:56,512
این دفعه، ندارم
598
00:31:17,428 --> 00:31:19,502
تمیز کردن اینجا خیلی طول میکشه
599
00:31:20,406 --> 00:31:22,749
خب، امیدوارم تو اینکار موفق باشین
600
00:31:22,750 --> 00:31:24,450
داری میری خونه پیش مامانم؟
601
00:31:24,452 --> 00:31:27,586
آره، میرم وسایلمون رو جمع کنیم
602
00:31:27,588 --> 00:31:29,688
یه مدتی از شهر میریم
603
00:31:29,690 --> 00:31:31,023
وایسا، چرا؟
604
00:31:31,025 --> 00:31:33,459
از سازمان بازرسی باهام تماس گرفتن
605
00:31:33,461 --> 00:31:36,728
تعلیقم دیگه تعلیق نیست
606
00:31:36,730 --> 00:31:38,864
ولی... خندهداره، میدونین
607
00:31:38,866 --> 00:31:41,433
،چون، میدونین
همیشه پلیش بودن تنها چیزیه که میخواستم
608
00:31:41,435 --> 00:31:43,469
،ولی وقتی که اون تماس باهام گرفته شد
609
00:31:43,471 --> 00:31:46,171
حس خاصی نداشتم
610
00:31:48,309 --> 00:31:51,343
تنها چیزی که میتونستم
بهش فکر کنم لورل بود، میدونین؟
611
00:31:51,345 --> 00:31:53,145
،ولی بعدش تو
عدالت رو در مورد اون اجرا کردی الیور
612
00:31:53,147 --> 00:31:56,448
و باعث شدی این موضوع برام بسته بشه
613
00:31:56,450 --> 00:31:59,017
و من هیچوقت این موضوع رو فراموش نمیکنم
614
00:32:01,789 --> 00:32:03,455
خب، این باعث میشه احساس کنم
615
00:32:03,457 --> 00:32:04,723
...دارم یه چیزایی روی هم جمع میکنم
616
00:32:04,725 --> 00:32:05,991
منظورت چیه؟
617
00:32:05,993 --> 00:32:07,693
...خب، من
618
00:32:07,695 --> 00:32:10,262
درست بعد از اینکه
از گودال لازاروس اومدم بیرون
619
00:32:10,264 --> 00:32:15,767
وارد این ماجرا شدم... اسپیدی شدم
620
00:32:15,769 --> 00:32:17,503
ولی مدتیه برام سوال شده که
621
00:32:17,505 --> 00:32:20,038
من واقعاً یه همچین آدمی هستم یا نه
622
00:32:20,040 --> 00:32:22,374
و بعدش تهدید کردم که یه دختر کوچولو رو میکشم
623
00:32:22,376 --> 00:32:26,111
و من... فهمیدم که
هر چی باشه دختر همون پدر هستم
624
00:32:26,113 --> 00:32:29,515
پس من... به لورل فکر کردم
625
00:32:29,517 --> 00:32:35,220
و... و به اینکه اگه اون اینجا بود بهم چی میگفت
626
00:32:35,222 --> 00:32:38,724
فکر میکردم بهم میگفت کنار بکشم
627
00:32:38,726 --> 00:32:42,027
قبل از اینکه بیشتر از این خودمو گُم کنم
628
00:32:42,029 --> 00:32:43,862
معذرت میخوام آلی
629
00:32:43,864 --> 00:32:46,064
هی. بیا بغلم
630
00:32:46,066 --> 00:32:50,869
هیچوقت مجبور نیستی ازم معذرت خواهی کنی
631
00:32:59,747 --> 00:33:04,449
خب، بنظر میرسه خودمون 3 تا موندیم
632
00:33:05,686 --> 00:33:09,855
گروه کماندار، گانگسترهای اصلی
633
00:33:11,725 --> 00:33:13,859
بزن قدش
634
00:33:20,534 --> 00:33:22,901
تو خوبی؟
635
00:33:22,903 --> 00:33:25,337
راستش نه
636
00:33:25,339 --> 00:33:27,873
حقیقت رو راجع به اندی به لایلا گفتم
637
00:33:29,410 --> 00:33:31,577
چی گفت؟
638
00:33:34,148 --> 00:33:35,981
اون یه سربازه
639
00:33:35,983 --> 00:33:39,084
درک کرد
640
00:33:39,086 --> 00:33:42,087
ولی من درک نمیکنم
و فکر نمیکنم هیچوقت هم درک کنم
641
00:33:42,089 --> 00:33:44,189
میخوای چیکار کنی؟
642
00:33:44,191 --> 00:33:48,327
میخوام یکم از این گروه
643
00:33:48,329 --> 00:33:52,097
و از این شهر فاصله بگیرم
644
00:33:52,099 --> 00:33:53,832
تا بفهمم کجا مسیرم رو گُم کرد
645
00:33:53,834 --> 00:33:55,367
و اینکه چطور به مسیر برگردم
646
00:33:55,369 --> 00:33:59,538
جان، هیچوقت بدون تو اینکارو انجام ندادم
647
00:33:59,540 --> 00:34:01,940
تو کسی هستی که منو در مسیری که هستم نگه میداره
648
00:34:01,942 --> 00:34:03,976
الیور، نمیدونم اخیراً حواست بوده یا نه
649
00:34:03,978 --> 00:34:09,014
ولی تو این مدت قضیه برعکس بوده رفیق
650
00:34:25,532 --> 00:34:28,367
بهم التماس کرد اینکارو انجام بدم
651
00:34:28,369 --> 00:34:30,335
!آخ
652
00:34:30,337 --> 00:34:31,570
گوش کنین، میدونم که این حرفا
653
00:34:31,572 --> 00:34:33,171
به هیچ وجه با عقل جور درنمیاد
654
00:34:33,173 --> 00:34:36,508
ولی تمام این اتفاقات بخاطر اون بوده
655
00:34:36,510 --> 00:34:38,543
اون تاریکیه
656
00:34:38,545 --> 00:34:41,446
...تایانا
657
00:34:41,448 --> 00:34:45,951
داشت به اون تاریکی دچار میشد
658
00:34:48,522 --> 00:34:50,355
اونا هواپیما رو نابود کردن
659
00:34:50,357 --> 00:34:53,158
کار رایتر بود
660
00:34:53,160 --> 00:34:57,462
ولی یه راه دیگه برای خروج از جزیره وجود داره
661
00:35:12,479 --> 00:35:14,112
و من پیش خودم میگفتم
662
00:35:14,114 --> 00:35:15,981
هیچوقت از دستگاه ارتباطیای
که بهت دادم برای برقراری تماس
663
00:35:15,983 --> 00:35:17,783
باهامون برای برگشتن به خونه استفاده نمیکنی
664
00:35:17,785 --> 00:35:21,019
خب، یه مدتی گُمش کرده بودم
665
00:35:21,021 --> 00:35:23,488
و کار هم انجام نشده بود
666
00:35:23,490 --> 00:35:24,990
و حالا انجام شده
667
00:35:24,992 --> 00:35:26,825
فرستادمت اینجا
تا ماموریت رایتر رو متوقف کنی
668
00:35:26,827 --> 00:35:28,060
و زندانیهاش رو آزاد کنی
669
00:35:28,062 --> 00:35:29,294
هردو کارو انجام دادی
670
00:35:29,296 --> 00:35:30,662
جون خیلیها رو نجات دادی
671
00:35:30,664 --> 00:35:31,863
جون خیلیها رو هم گرفتم
672
00:35:31,865 --> 00:35:33,365
یادته بهت چی گفتم؟
673
00:35:33,367 --> 00:35:35,967
اینکه تنها راه خروج از این وضعیت
دل به دریا زدنه؟
674
00:35:35,969 --> 00:35:37,736
خب، من از این وضعیت خارج نشدم آماندا
675
00:35:37,738 --> 00:35:40,172
هنوزم پر از تاریکیام
676
00:35:40,174 --> 00:35:42,841
موضوع این عملیات هیچوقت از بین بردن
677
00:35:42,843 --> 00:35:44,509
تاریکیهات نبوده آقای کوئین
678
00:35:44,511 --> 00:35:47,145
اون تاریکی همیشه بخشی از وجودت خواهد بود
679
00:35:48,849 --> 00:35:50,082
پس هدف از این عملیات چی بود؟
680
00:35:50,084 --> 00:35:51,850
اینکه بهت نشون بدم بعضی وقتا کشتن
681
00:35:51,852 --> 00:35:55,821
تنها راه رسیدن به عدالته
682
00:36:01,628 --> 00:36:03,095
مدیر والر
683
00:36:03,097 --> 00:36:04,863
با این وسیله میخواین چیکار کنین؟
684
00:36:04,865 --> 00:36:06,631
تحویلش بدین SLAB به
685
00:36:06,633 --> 00:36:08,667
بله، خانم
686
00:36:11,038 --> 00:36:12,404
پس همین، تموم شد رفت
687
00:36:12,406 --> 00:36:14,072
همهی آثار رو از بین میبرین
688
00:36:14,074 --> 00:36:16,508
و وانمود میکنین هیچوقت هیچ اتفاقی نیافتاده؟
689
00:36:16,510 --> 00:36:17,676
خودت که دیدی اون بُت چیکار میتونه بکنه
690
00:36:17,678 --> 00:36:21,546
اینکه دنیا حقیقتاً چقدر بزرگه
691
00:36:24,251 --> 00:36:26,952
...حالا که صحبتش شد
692
00:36:28,956 --> 00:36:31,423
باید با این چیکار کنم؟
693
00:36:31,425 --> 00:36:35,727
کارمون در اینجا تموم شده آقای کوئین
694
00:36:35,729 --> 00:36:39,231
مگراینکه تموم نشده باشه
695
00:36:39,233 --> 00:36:43,034
،همونجوری که گفتم
رسیدن به عدالت نیازمند کشتنــه
696
00:36:43,036 --> 00:36:44,736
مردی با تواناییهای شما در سرتاسر جهان
697
00:36:44,738 --> 00:36:46,304
میتونه در جاهای مهمی بدرد بخوره
698
00:36:46,306 --> 00:36:51,910
یا اینکه میتونین
دوباره نقش شورشی رو ایفا کنین
699
00:36:51,912 --> 00:36:56,481
هیچکدوم
700
00:36:56,483 --> 00:36:59,117
باید به قولی که دادم عمل کنم
701
00:37:00,554 --> 00:37:03,455
میدونم اگه زنده بودی
کاری که انجام دادم رو تایید نمیکردی
702
00:37:03,457 --> 00:37:07,259
...منظورم اینه، میدونم این چیزی نیست
703
00:37:07,261 --> 00:37:08,794
که ازم میخواستی
704
00:37:08,796 --> 00:37:10,762
،اینکه دارک رو بکشم
دینا لورل لنس، سال 1985 تا 2016]
[قناری سیاه
705
00:37:10,764 --> 00:37:11,963
ولی تو همیشه
706
00:37:11,965 --> 00:37:14,733
بهتر از من بودی
707
00:37:14,735 --> 00:37:19,504
این ویژگیت رو بیشتر از همه دوست داشتم
708
00:37:19,506 --> 00:37:22,808
خوبی؟
709
00:37:22,810 --> 00:37:25,610
نه
710
00:37:29,349 --> 00:37:31,983
بخاطر تیا و جانــه
711
00:37:31,985 --> 00:37:34,820
رفتنشون خیلی سخته
712
00:37:34,822 --> 00:37:36,288
و اونا دارن
713
00:37:36,290 --> 00:37:39,324
بخاطر تاریکیهای شخصیشون میرن
714
00:37:39,326 --> 00:37:41,426
و نمیتونم به این موضوع فکر نکنم
715
00:37:41,428 --> 00:37:43,528
که شاید آلودهی تاریکیِ من شده بودن
716
00:37:43,530 --> 00:37:45,130
شاید
717
00:37:45,132 --> 00:37:47,966
همونجوری که خودت گفتی، بدون اینکه
718
00:37:47,968 --> 00:37:49,367
تسلیم تاریکی بشی
719
00:37:49,369 --> 00:37:51,036
حتی یه ذره هم نمیتونی قهرمان باشی
720
00:37:51,038 --> 00:37:52,604
ولی با برگردوندن امید به مردم شهر
721
00:37:52,606 --> 00:37:55,774
تونستی دارک شکست بدی
722
00:37:55,776 --> 00:37:59,044
داری میگی سیاه و سفید نیست؟
723
00:37:59,046 --> 00:38:02,480
دارم میگه که یه مردی هست
724
00:38:02,482 --> 00:38:04,983
که با خونسردی دارک رو کشته
725
00:38:04,985 --> 00:38:07,819
و همون مرد بالای یه ماشین ایستاد
726
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
و امید رو به مردم شهر برگردوند
727
00:38:10,724 --> 00:38:12,190
چیزی که داری حس میکنی تاریکی نیست
728
00:38:12,192 --> 00:38:13,892
اختلاف و جداییــه
729
00:38:13,894 --> 00:38:17,229
داری با دو وجه شخصیتت میجنگی
730
00:38:23,337 --> 00:38:24,569
الو؟
731
00:38:24,571 --> 00:38:26,204
آقای کوئین، توماس کِمپ هستم
732
00:38:26,206 --> 00:38:28,039
من رئیس شورای شهر هستم
733
00:38:28,041 --> 00:38:29,274
بله البته، کاونسلمن
[عضو شورای شهر]
734
00:38:29,276 --> 00:38:30,508
چه کمکی از دستم برمیاد؟
735
00:38:30,510 --> 00:38:31,877
سخرانی بدون آمادگیای که
736
00:38:31,879 --> 00:38:33,478
در طی بحران اخیر شهر انجام دادین
737
00:38:33,480 --> 00:38:35,714
توجه خیلی از مردم رو جلب کرده
738
00:38:35,716 --> 00:38:39,351
و یه موضوعی هست
که میخوام دربارهش باهاتون صحبت کنم
739
00:38:39,353 --> 00:38:40,852
فقط یه انتصاب موقته
740
00:38:40,854 --> 00:38:42,754
انتخابات با شکل و شمایل درست و مناسب
در ماه آگوست برگزار خواهد شد
741
00:38:42,756 --> 00:38:45,457
ولی با توجه به اینکه
بدون حضور رسمی در انتخابات قبلی
742
00:38:45,459 --> 00:38:47,259
تونستین %48
از آرا رو به خودتون اختصاص بدین
743
00:38:47,261 --> 00:38:50,061
خب، فکر میکنم انتخابات فرمالیته و تشریفاتیه
744
00:38:50,063 --> 00:38:52,664
از خوشبینیتون ممنونم
745
00:38:52,666 --> 00:38:54,599
از این بابت مطمئنین؟
746
00:38:54,601 --> 00:38:57,402
بنظر میرسه دچار تضاد هستین
747
00:38:57,404 --> 00:38:59,070
خب، یه نفر که خیلی بهم نزدیکه
748
00:38:59,072 --> 00:39:03,642
...اخیراً بهم گفت که همینطوره
749
00:39:03,644 --> 00:39:05,710
ولی برای اینکار آمادهام
750
00:39:05,712 --> 00:39:06,945
خوبه
751
00:39:06,947 --> 00:39:09,214
بریم؟
752
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
دست چپتون رو روی انجیل قرار بدین
753
00:39:25,299 --> 00:39:28,733
دست راستتون رو بلند
و سوگندنامه رو قرات کنین
754
00:39:28,735 --> 00:39:30,902
من، الیور کوئین
755
00:39:30,904 --> 00:39:33,104
قویاً سوگند یاد میکنم از منشور و قوانین
756
00:39:33,106 --> 00:39:34,806
استارسیتی حمایت و پشتیبانی کنم
757
00:39:34,808 --> 00:39:36,841
و صادقانه و عادلانه
758
00:39:36,843 --> 00:39:38,143
طبق قانون و
759
00:39:38,145 --> 00:39:40,111
با نهایت تلاش
760
00:39:40,113 --> 00:39:41,313
و تواناییهای خودم
761
00:39:41,315 --> 00:39:44,015
وظایف شهردار رو انجام بدم
762
00:39:44,017 --> 00:39:45,951
تبریک میگم
763
00:41:29,089 --> 00:41:31,022
نمیدونستم اینجایی
764
00:41:31,024 --> 00:41:34,259
فکر میکردی منم دارم میرم؟
765
00:41:36,462 --> 00:41:38,862
امکان نداره
766
00:41:41,863 --> 00:41:49,863
-:: -:: تیم ترجمه ایرانفیلم
-: -: محمـد و مهـرداد
-: Dunham & MehrdadSS :-
-:: IranFilm.net ::-
767
00:41:50,657 --> 00:41:57,157
««پـایــان فـصــل چـهــارم