1
00:00:01,037 --> 00:00:02,871
اسم من "الیور کویین"ــه

2
00:00:03,141 --> 00:00:04,908
،بعد از 5 سال زندگی در جهنم

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,876
...فقط با یک هدف به خونه برگشتم

4
00:00:07,225 --> 00:00:08,425
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:08,738 --> 00:00:10,504
ولی تلاش قبلیم کافی نبود

6
00:00:10,506 --> 00:00:12,906
باید یه آدم دیگه بشم

7
00:00:12,908 --> 00:00:15,442
باید یه چیز دیگه بشم

8
00:00:15,444 --> 00:00:18,812
باید کماندار سبزپوش بشم

9
00:00:18,814 --> 00:00:20,714
...آنچه گذشت

10
00:00:20,716 --> 00:00:22,516
در رسانه‌ها بهشون اشباح میگن

11
00:00:22,518 --> 00:00:23,951
تا حالا با چنین آدمایی
سر و کار نداشتیم

12
00:00:23,953 --> 00:00:25,452
هر وقت به یکی‌شون نزدیک میشیم

13
00:00:25,454 --> 00:00:26,987
خودش رو با سیانور خلاص می‌کنه

14
00:00:26,989 --> 00:00:28,922
،اشباحِ دارک
هایو هستن

15
00:00:28,924 --> 00:00:31,158
سازمانی به اسم هایو برادرم رو کشت

16
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
گروگان گرفتن لایلا ایده تو بود، الیور

17
00:00:32,962 --> 00:00:34,128
!اونم جلوی دخترمون

18
00:00:34,130 --> 00:00:36,430
...تو فقط دوستی من رو از دست ندادی

19
00:00:36,432 --> 00:00:38,065
احترامم رو از دست دادی

20
00:00:38,067 --> 00:00:39,967
تیا، حالا هر اتفاقی هست
،که داره برات می‌افته

21
00:00:39,969 --> 00:00:41,468
توی لیگ می‌دونن چجوری درستش کنن

22
00:00:41,470 --> 00:00:42,870
ما میریم به ناندا پاربت

23
00:00:42,872 --> 00:00:45,406
چرا به برادرم چیزی نمیگیم؟

24
00:00:45,408 --> 00:00:49,343
چون فقط به خاطر تو نیست که
داریم میریم به ناندا پاربت

25
00:00:57,553 --> 00:00:59,486
کمک می‌خوای، جان؟ -
از پسش برمیام -

26
00:00:59,488 --> 00:01:02,322
توی دانشگاه که بودم در مسابقات
دو و میدانی ایالت نفر اول شدم

27
00:01:27,483 --> 00:01:28,233
دیگ؟

28
00:01:28,257 --> 00:01:28,850
!فلیسیتی

29
00:01:28,851 --> 00:01:31,418
می‌دونی این مادر به خطا کجا رفت؟

30
00:01:31,420 --> 00:01:33,520
غیب شد
بی‌خودی نیست که بهشون میگیم اشباح

31
00:01:33,522 --> 00:01:35,589
اما پشتیبانی هوایی داره با موتور میاد

32
00:01:37,793 --> 00:01:39,860
دارمشون

33
00:01:52,575 --> 00:01:53,841
الیور؟

34
00:01:53,843 --> 00:01:55,709
الیور؟

35
00:01:55,711 --> 00:01:56,944
حالش خوبه، فلیسیتی

36
00:01:56,946 --> 00:01:58,912
باید هدفمون رو پیدا کنیم

37
00:01:58,914 --> 00:02:01,181
من بهتر از این رو می‌تونم
براتون انجام بدم

38
00:02:19,835 --> 00:02:22,136
شش متر جلوتر یکی‌شون رو
براتون کادوپیچ کردم

39
00:02:22,138 --> 00:02:24,404
الان که خودمون سه‌تاییم
حال و هوای قدیما رو داره

40
00:02:24,406 --> 00:02:25,606
اُ.جی.ها

41
00:02:25,608 --> 00:02:27,708
گانگسترهای اصلی

42
00:02:36,685 --> 00:02:39,853
تا جواب چندتا سوال رو ندی
نمی‌تونی بری اون دنیا

43
00:02:39,855 --> 00:02:42,956
کجا می‌تونم هایو رو پیدا کنم؟
کی پشت اشباح ــه؟

44
00:02:42,958 --> 00:02:44,825
!جوابم رو بده

45
00:02:49,732 --> 00:02:51,098
!دیگ

46
00:02:51,100 --> 00:02:53,934
.من خوبم. من خوبم

47
00:02:55,638 --> 00:02:57,938
حالا غیبش زد

48
00:02:57,940 --> 00:02:59,139
!لعنتی

49
00:02:59,141 --> 00:03:02,342
ما به افراد بیشتری نیاز داریم، الیور

50
00:03:02,344 --> 00:03:04,545
تیا و لورل خوب روزی رو برای
رفتن به اسپا انتخاب کردن

51
00:03:04,547 --> 00:03:05,779
فکر نمی‌کنم تیا می‌تونست کمک زیادی بکنه

52
00:03:05,781 --> 00:03:07,047
با این آشفتگی ذهنی‌ای که داره

53
00:03:07,049 --> 00:03:08,749
اصن کجا می‌خوان برن؟

54
00:03:18,561 --> 00:03:22,062
من واقعاً از سایه زدن با تو لذت می‌برم، نسا

55
00:03:25,434 --> 00:03:27,134
من سایه نمی‌زنم

56
00:03:27,136 --> 00:03:30,604
می‌دونم، همینه که مبارزه رو جالب می‌کنه

57
00:03:40,783 --> 00:03:44,852
خودت می‌دونی اگه موقعیتش رو به
دست بیارم بهت رحم نمی‌کنم

58
00:03:44,854 --> 00:03:46,787
واسه همینه که من خیلی مراقبم

59
00:03:46,789 --> 00:03:49,289
موقعیتش رو به دست نیاری

60
00:03:53,529 --> 00:03:55,128
دفعه بعدی سرت رو از تن جدا می‌کنم

61
00:04:01,337 --> 00:04:03,704
،سرورم
دو خارجی اینجا هستن

62
00:04:03,706 --> 00:04:06,139
یکی‌شون ادعا می‌کنه دختر راس‌الغول ــه

63
00:04:06,141 --> 00:04:09,042
نخیر، من واقعاً دخترشم

64
00:04:09,044 --> 00:04:10,978
چه غافلگیری خوشایندی

65
00:04:10,980 --> 00:04:12,112
سلام، خواهر زن

66
00:04:12,114 --> 00:04:15,082
چی شده که اومدین به ناندا پاربت؟

67
00:04:15,084 --> 00:04:17,050
اونا همراه خودشون یه تابوت آوردن، سرورم

68
00:04:17,052 --> 00:04:18,819
تابوت؟

69
00:04:18,821 --> 00:04:22,422
می‌خوام خواهرم رو زنده کنی

70
00:04:22,424 --> 00:04:23,857
نه

71
00:04:23,859 --> 00:04:25,792
تو زندگیش رو ازش گرفتی

72
00:04:25,794 --> 00:04:27,494
وظیفه‌ته که به زندگی برش گردونی

73
00:04:27,496 --> 00:04:29,496
من در این عمارت هیچ وظیفه‌ای ندارم

74
00:04:29,498 --> 00:04:32,065
تو حتی نمی‌تونی بیای اینجا و ازم
،درخواست کنی یه لیوان چایی بهت بدم

75
00:04:32,067 --> 00:04:33,800
چه برسه به اینی که گفتی

76
00:04:33,802 --> 00:04:35,469
تیا نمُرده بود

77
00:04:35,471 --> 00:04:37,037
اما سارا مُرده

78
00:04:37,039 --> 00:04:38,053
به خاطر تو

79
00:04:38,077 --> 00:04:39,440
کاری که تو می‌خوای

80
00:04:39,441 --> 00:04:41,675
سالیان درازیه که انجام نشده

81
00:04:41,677 --> 00:04:43,677
و حتی اون موقع
فقط در افسانه‌ها بهش اشاره شده

82
00:04:43,679 --> 00:04:44,845
واسه همینه که
وقتی سارا سقوط کرد

83
00:04:44,847 --> 00:04:46,446
من از پدرم نخواستم
از گودال برای

84
00:04:46,448 --> 00:04:47,881
نجات سارا استفاده کنه

85
00:04:47,883 --> 00:04:49,616
،حتی اگه سارا بره توی گودال

86
00:04:49,618 --> 00:04:50,751
...و نتیجه‌بخش باشه

87
00:04:50,753 --> 00:04:54,054
کسی که... چیزی که
از گودال میاد بیرون

88
00:04:54,056 --> 00:04:55,622
سارا نخواهد بود

89
00:04:55,624 --> 00:04:57,824
،لورل

90
00:04:57,826 --> 00:05:00,394
،من متاسفم
،حقیقتاً متاسفم

91
00:05:00,396 --> 00:05:03,563
اما مطمئن باش جوابم منفیه

92
00:05:07,736 --> 00:05:09,903
خیلی خب، می‌دونم
یه جورایی ضد حال خوردیم

93
00:05:09,905 --> 00:05:13,006
اما حال نداد که تیم اصلی کماندار رو
دوباره دور هم جمع کردیم؟

94
00:05:15,411 --> 00:05:17,344
راضی به زحمتت نبودم

95
00:05:17,346 --> 00:05:19,346
این رو از توی دهن یکی از اشباح درآوردم

96
00:05:19,348 --> 00:05:20,714
توی این کپسول سیانورشون رو مخفی می‌کنن

97
00:05:20,716 --> 00:05:22,683
شبیه دندون آسیای کوچیک
سمت چپ فک بالائه

98
00:05:22,685 --> 00:05:25,585
یه دوره خیلی مختصری بود که
تصور می‌کردم در آینده

99
00:05:25,587 --> 00:05:27,921
می‌تونم مختصص بهداشت دهان و دندان بشم

100
00:05:27,923 --> 00:05:29,923
این بهترین سرنخیه که در
سه ماه گذشته به دست آوردیم

101
00:05:29,925 --> 00:05:33,026
یه کمی طول می‌کشه تا دستگاه
دی‌ان‌اِی رو شناسایی کنه

102
00:05:33,028 --> 00:05:36,330
پس چطوره تا منتظریم
بریم یه مارگاریتا بخوریم؟

103
00:05:36,332 --> 00:05:38,565
اونجایی که وقتی داجر رو
شکست دادیم، رفتیم یادته؟

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,968
تو چی میگی؟

105
00:05:40,970 --> 00:05:43,837
خیلی وقته که سه‌تایی تنها بیرون نرفتیم

106
00:05:43,839 --> 00:05:47,207
من باید برگردم پیش خانواده‌م

107
00:05:49,445 --> 00:05:52,446
فکر کنم به زمان بیشتری نیاز داره

108
00:05:52,448 --> 00:05:54,681
زمان دردی رو دوا نکرده

109
00:05:54,683 --> 00:05:55,882
معذرت‌خواهی کردن هم سودی نداشته

110
00:05:55,884 --> 00:05:57,084
منظورت چیه؟

111
00:05:57,086 --> 00:06:00,020
منظورم اینه که دیگه
صبر نمی‌کنم

112
00:06:00,022 --> 00:06:02,222
تا اون سر عقل بیاد

113
00:06:12,334 --> 00:06:15,102
شناگر ماهریه
فقط آب ندیده بوده

114
00:06:16,503 --> 00:06:18,573
چی گفتی؟

115
00:06:18,574 --> 00:06:20,507
حرف دهن به دهن می‌چرخه

116
00:06:20,509 --> 00:06:22,409
همه میگن تو یه بچه مایه‌داری

117
00:06:22,411 --> 00:06:23,977
که کشتی ــش اینجا غرق شده

118
00:06:23,979 --> 00:06:27,581
حالا داری واسه بقیه رئیس‌بازی
درمیاری و دستور میدی

119
00:06:27,583 --> 00:06:30,183
حتماً احساس می‌کنی برگشتی خونه

120
00:06:32,921 --> 00:06:34,855
!یکی داره فرار می‌کنه

121
00:06:34,857 --> 00:06:36,790
،خیلی خب
حواست به مزرعه باشه

122
00:06:42,998 --> 00:06:45,966
،هِی! بیخیال
بیا کار رو واسه خودمون دشوار نکنیم

123
00:06:45,968 --> 00:06:49,770
ایول! کارِت خوب بود

124
00:06:49,772 --> 00:06:53,073
چیه؟ می‌خوای انقد قربون صدقه‌ش بری
که خودش رو تسلیم کنه؟

125
00:06:55,711 --> 00:06:57,778
اینجوری باید آدمشون کنی

126
00:07:12,127 --> 00:07:15,796
تو کی هستی؟

127
00:07:17,070 --> 00:07:19,767
مطمئناً کسی نیستم که لیاقت
کشته شدن رو داشته باشه

128
00:07:19,768 --> 00:07:22,469
در ضمن، زن و بچه‌ت بیرونن

129
00:07:22,471 --> 00:07:23,870
تو کی هستی؟

130
00:07:23,872 --> 00:07:26,440
آروم باش

131
00:07:26,442 --> 00:07:29,376
من خودی هستم

132
00:07:29,378 --> 00:07:31,044
مامور آرگوس هستی؟

133
00:07:31,046 --> 00:07:33,580
،پس خوندن هم بلدی
لایلا من رو فرستاده

134
00:07:33,582 --> 00:07:34,881
همسر من هفت ماه پیش
آژانس رو ترک کرد

135
00:07:34,883 --> 00:07:36,516
نمی‌تونسته تو رو جایی فرستاده باشه

136
00:07:36,518 --> 00:07:38,485
وقتی هنوز توی آژانس بود
بهم گفت

137
00:07:38,487 --> 00:07:41,555
یه مدتی طول کشید تا کارش رو انجام بدم
چونکه انجام کارهای دیگران

138
00:07:41,557 --> 00:07:44,624
در صدر لیست وظایفم نیست

139
00:07:44,626 --> 00:07:47,494
بیا. مشخصات کسیه که فلوید لاتن رو
در سال 2009 استخدام کرده

140
00:07:47,496 --> 00:07:48,962
تا یکی رو به قتل برسونه

141
00:07:52,034 --> 00:07:53,767
مینا فایاد؟

142
00:07:53,769 --> 00:07:55,735
ما پیداش می‌کنیم

143
00:07:55,737 --> 00:07:57,471
بهترین قسمتش هم همینه

144
00:07:57,473 --> 00:07:59,506
اداره امنیت حمل و نقل
اعلام کرده دیشب اومده اینجا

145
00:07:59,508 --> 00:08:03,510
با هواپیما از مالکوویا اومده

146
00:08:03,512 --> 00:08:05,846
وقتی مکانش رو پیدا کردم بهت خبر میدم

147
00:08:14,123 --> 00:08:15,655
خانم فایاد

148
00:08:15,657 --> 00:08:17,791
یه مهمون همراهت آوردی

149
00:08:17,793 --> 00:08:19,993
همونطور که دستور داده شده بود

150
00:08:19,995 --> 00:08:21,995
من چنین دستوری ندادم

151
00:08:21,997 --> 00:08:24,698
مشکل شورشگرای این شهر
بزرگتر از اونیه که تصور میشد

152
00:08:24,700 --> 00:08:27,501
همکاراتون در هایو ازم خواستن
اقدامی انجام بدم

153
00:08:27,503 --> 00:08:30,971
اون به قیافه‌ش نمی‌خوره بتونه مشکلی رو حل کنه

154
00:08:30,973 --> 00:08:32,839
تو چی کار می‌کنی؟

155
00:08:32,841 --> 00:08:36,510
بیشتر مواقع کارت‌بازی می‌کنم

156
00:08:36,512 --> 00:08:38,478
شاید بهتر باشه بهتون نشون بده

157
00:08:38,480 --> 00:08:39,746
چقدر جالب که این رو گفتی

158
00:08:39,748 --> 00:08:41,781
اتفاقاً من یه مشکل دارم که
به درد اینجا می‌خوره

159
00:08:41,783 --> 00:08:47,420
به مامورین من دستور داده شده
قبل از اینکه دستگیر بشن خودشون رو بکشن

160
00:08:47,422 --> 00:08:50,590
این آقا تصمیم اشتباهی گرفت

161
00:08:50,592 --> 00:08:52,425
اونا قبل از اینکه بتونم مقابله کنم
من رو گرفتن

162
00:08:52,427 --> 00:08:54,761
همینطور به بهانه جور کردن علاقه داره

163
00:08:54,763 --> 00:08:57,130
که من رو خسته می‌کنه

164
00:09:11,618 --> 00:09:14,152
خوب بود

165
00:09:18,565 --> 00:09:19,658
اون یکی مجانی بود

166
00:09:20,602 --> 00:09:24,003
اما خلاص کردن
...کماندار سبزپوش و رفیقاش

167
00:09:24,005 --> 00:09:26,873
برات خرج برمی‌داره

168
00:09:28,843 --> 00:09:30,732
قبوله

169
00:09:30,756 --> 00:09:36,756
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :-
-:: IranFilm.net ::-

170
00:09:37,780 --> 00:09:44,780
-: محمــد ، مهــرداد :-
-:: Dunham , Mehrdadss ::-

171
00:09:45,920 --> 00:09:48,420
من تسلیم نمیشم

172
00:09:48,422 --> 00:09:50,756
من هرگز تسلیم نمیشم

173
00:09:50,758 --> 00:09:53,659
چون فقط داری به خودت فکر می‌کنی

174
00:09:53,661 --> 00:09:55,594
من توقع داشتم تو
از تصمیمم حمایت کنی

175
00:09:55,596 --> 00:09:57,329
روش حساب باز کرده بودم

176
00:09:57,331 --> 00:09:59,298
پس هرگز من رو به خوبی نشناختی

177
00:09:59,300 --> 00:10:02,534
گودال به پدرم زندگی طولانی اعطا کرد

178
00:10:02,536 --> 00:10:06,238
طولانی‌تر از عمر طبیعی‌ش و بسیار
طولانی‌تر از اونچه که لیاقتش رو داشت

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,507
اما بهای سیاهی بابتش پرداخت کرد

180
00:10:08,509 --> 00:10:10,809
بهایی که بدون شک
الان تیا داره پرداخت می‌کنه

181
00:10:10,811 --> 00:10:14,413
من آرزو نمی‌کنم حتی
گرگ بیابون به این بلا دچار بشه

182
00:10:14,415 --> 00:10:16,215
چه برسه به کسی که دوستش دارم

183
00:10:16,217 --> 00:10:20,385
من نمی‌دونم گودال می‌تونه
سارا رو برگردونه یا نه

184
00:10:20,387 --> 00:10:22,688
...و حق با مالکوم ــه
من نمی‌دونم

185
00:10:22,690 --> 00:10:24,857
اگه سارا برگرده چجوری خواهد بود

186
00:10:24,859 --> 00:10:27,926
اما فقط این رو می‌دونم
که باید تلاشم رو بکنم

187
00:10:27,928 --> 00:10:29,361
که چی بشه؟

188
00:10:29,363 --> 00:10:34,299
که وقتی خواهرت زنده شد ببینی
تبدیل شده به یه هیولا؟

189
00:10:34,301 --> 00:10:36,301
...روحش

190
00:10:36,303 --> 00:10:38,504
اون قسمتی از وجودش که
...هردومون عاشقشیم

191
00:10:38,506 --> 00:10:41,974
من باید باور داشته باشم
اون قسمتشه که برمی‌گرده

192
00:10:41,976 --> 00:10:44,276
تو این کار رو به خاطر عشق
به خواهرت انجام نمیدی

193
00:10:44,278 --> 00:10:45,978
به خاطر غم و اندوه
داری انجامش میدی

194
00:10:45,980 --> 00:10:48,413
منم دلم برای سارا تنگ شده

195
00:10:48,415 --> 00:10:50,749
اما اون دیگه از پیشمون رفته، لورل

196
00:10:50,751 --> 00:10:53,085
برای همیشه

197
00:10:53,087 --> 00:10:54,920
من این رو پذیرفتم

198
00:10:54,922 --> 00:10:57,155
فکر می‌کنم وقتشه تو هم این رو بپذیری

199
00:11:08,569 --> 00:11:11,403
هنوزم دلت می‌خواد متخصص
بهداشت دهان و دندان میشدی؟

200
00:11:11,405 --> 00:11:14,706
بیشتر بهم می‌خوره متخصص
بیولوژی مولکولی باشم

201
00:11:14,708 --> 00:11:17,576
این رو می‌بینی؟

202
00:11:17,578 --> 00:11:18,977
نه

203
00:11:18,979 --> 00:11:21,446
در دفاع از خودم باید بگم
من درس بیولوژی رو روفوزه شدم

204
00:11:21,448 --> 00:11:24,349
من بیست شدم
اما منم نمی‌دونم

205
00:11:24,351 --> 00:11:25,951
اینجا چه خبره

206
00:11:25,953 --> 00:11:28,287
این دی‌ان‌اِی فقط نصف
نشانگرهای ژنتیکی لازم رو داره

207
00:11:28,289 --> 00:11:29,555
نصفشون رو

208
00:11:29,557 --> 00:11:30,476
این چطور امکان داره؟

209
00:11:30,500 --> 00:11:31,758
امکان نداره

210
00:11:31,759 --> 00:11:34,426
این یارو باید فقط یه توده
ماده چسبنده و لزج باشه

211
00:11:34,428 --> 00:11:36,228
حالا چی شده دیگه؟

212
00:11:36,230 --> 00:11:39,464
سرقت از مغازه فروش قطعات ماشین
در خیابون لیچفیلد

213
00:11:39,466 --> 00:11:40,899
،به دیگ زنگ بزن
بگو اونجا می‌بینیمش

214
00:11:40,901 --> 00:11:43,535
دزدی خیلی به کلاسِ کاری تو نمی‌خوره

215
00:11:43,537 --> 00:11:46,271
مطمئنی نمی‌خوای پلیس
به این یکی رسیدگی کنه؟

216
00:11:46,273 --> 00:11:47,606
اخیراً پلیس چقدر در حل کردن

217
00:11:47,608 --> 00:11:49,641
مشکلات شهر تاثیرگذار بوده؟

218
00:11:49,643 --> 00:11:51,810
نکته خوبی رو بیان کردی

219
00:12:14,902 --> 00:12:17,302
جان هنوزم تلفنش رو جواب نمیده

220
00:12:17,304 --> 00:12:18,670
من چیزیم نمیشه

221
00:12:18,672 --> 00:12:20,005
اما من هنوزم دلم نمی‌خواد تنهایی و

222
00:12:20,007 --> 00:12:20,683
بدون پشتیبانی بری اون بیرون

223
00:12:20,707 --> 00:12:22,793
،من تنها نیستم
تو نیروی پشتیبانی منی

224
00:12:27,247 --> 00:12:30,015
اونجا که جلوی خودت رو
گرفتی تا نزنیش رو یادته؟

225
00:12:30,017 --> 00:12:31,550
دیگه این کار رو نکن

226
00:12:31,552 --> 00:12:34,653
خشونت تنها چیزیه که
این بدبختا حالیشون میشه

227
00:12:34,655 --> 00:12:36,588
آدمایی که اینجا نمی‌تونن
خشونت رو تحمل کنن

228
00:12:36,590 --> 00:12:40,425
یا جا می‌زنن یا شروع می‌کنن
به استفاده کردن از این مواد

229
00:12:40,427 --> 00:12:43,228
اگه هرکدوم از این دو کار رو بکنی
آخرش یه گلوله داخل مغز نصیبت میشه

230
00:12:43,230 --> 00:12:43,975
...موادی که تولید می‌کنیم

231
00:12:43,999 --> 00:12:45,999
رایتر چیز زیادی درباره‌ش بهم نگفته

232
00:12:46,066 --> 00:12:47,799
"بهش میگه "اسلَم

233
00:12:47,801 --> 00:12:49,601
یه گیاه پیوندی اصلاح ژنتیکی شده‌ست

234
00:12:49,603 --> 00:12:52,371
قسمتیش خشخاش هروئین ــه
قسمتیش هم برگ کوکا

235
00:12:52,373 --> 00:12:53,739
انقدر می‌برتت بالا که به ماه برسی

236
00:12:53,741 --> 00:12:56,475
کانکلین! یه مشکلی داریم

237
00:12:56,477 --> 00:12:58,677
،مقدار اسلم‌ها کم شده
اندازه یه بسته کامل

238
00:12:58,679 --> 00:13:01,513
اونی که فرار کرد فقط می‌خواست
حواس ما رو پرت کنه

239
00:13:01,515 --> 00:13:04,583
نمی‌دونی کار کی بوده؟

240
00:13:04,585 --> 00:13:05,851
بسیار خوب

241
00:13:05,853 --> 00:13:07,219
همه رو جمع کن

242
00:13:07,221 --> 00:13:09,321
می‌خوای چیکار کنی؟

243
00:13:09,323 --> 00:13:11,690
بهت گفتم که... این بدبختا
فقط یه چیز سرشون میشه

244
00:13:24,505 --> 00:13:26,772
بخواب روی زمین

245
00:13:26,774 --> 00:13:29,241
در ضمن
ممنون که اومدی

246
00:13:29,243 --> 00:13:30,542
خانم فایاد مطمئن نبود
این کارم نتیجه‌بخش باشه

247
00:13:30,544 --> 00:13:32,244
اما من می‌‌دونستم تو نمی‌تونی

248
00:13:32,246 --> 00:13:34,212
از خیر یه سرقت درست و درمون بگذری

249
00:14:18,959 --> 00:14:21,093
آماده‌ای تسلیم بشی؟

250
00:14:36,343 --> 00:14:38,009
حالا تو می‌تونی تسلیم بشی

251
00:14:38,011 --> 00:14:39,811
هنوز مسابقه تموم نشده

252
00:15:18,898 --> 00:15:21,566
روبراهی؟

253
00:15:21,568 --> 00:15:24,502
اگه این موضوع رو که به دوستام کمک
نمی‌کنی رو در نظر نگیریم، می‌پرسی؟

254
00:15:24,504 --> 00:15:26,871
اگه اون کار رو انجام بدم
به سارا کمکی نمی‌کنم

255
00:15:26,873 --> 00:15:29,107
تو خودت بهتر از هرکسی این رو می‌دونی

256
00:15:29,109 --> 00:15:31,476
چجوری لو رفتم؟

257
00:15:31,478 --> 00:15:34,445
وقتی داشتم اثرات گودال رو
برای لورل برمی‌شمردم

258
00:15:34,447 --> 00:15:36,147
قیافه‌ت رو دیدم

259
00:15:36,149 --> 00:15:38,483
داری احساسش می‌کنی، مگه نه؟

260
00:15:38,485 --> 00:15:40,485
شهوت خون رو میگم

261
00:15:40,487 --> 00:15:42,987
چه اتفاقی داره برای من می‌افته؟

262
00:15:42,989 --> 00:15:45,490
گودال آثاری از روح تمام مردان و زنانی که

263
00:15:45,492 --> 00:15:47,125
در آبش قرار گرفتن رو دربرداره

264
00:15:47,127 --> 00:15:50,194
،اونچه که آب گودال توانایی برگردوندنش رو داره
همچنین می‌تونه پسش بگیره

265
00:15:50,196 --> 00:15:51,863
زندگی در ازای زندگی

266
00:15:51,865 --> 00:15:53,798
منظورت از این حرفا چیه؟

267
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
که تو باید این میل و انگیزه رو سیراب کنی

268
00:15:56,102 --> 00:15:58,002
تسلیمش شو

269
00:15:58,004 --> 00:16:00,838
وقتی انجامش بدی
برای مدتی فروکش می‌کنه

270
00:16:00,840 --> 00:16:02,140
باشه

271
00:16:02,142 --> 00:16:05,376
من میرم شروع می‌کنم به کشتن آدما

272
00:16:05,378 --> 00:16:08,379
سپاسگزارم از نصیحت پدرانه‌ت

273
00:16:08,381 --> 00:16:10,381
می‌تونی فقط واسه یه ثانیه هم که شده

274
00:16:10,383 --> 00:16:12,083
تظاهر کنی یه پدر معمولی هستی؟

275
00:16:12,085 --> 00:16:14,619
می‌تونی این کار رو بکنی، بابا؟

276
00:16:14,621 --> 00:16:17,989
چیزی در وجودت برای من هست
که فقط یه ذره معمولی باشه؟

277
00:16:19,592 --> 00:16:21,859
بسیار خب

278
00:16:21,861 --> 00:16:24,762
یه چیزی در بالای کوه هست

279
00:16:24,764 --> 00:16:26,697
یه مَرد

280
00:16:26,699 --> 00:16:28,766
بعضیا بهش میگن
حکیم

281
00:16:28,768 --> 00:16:32,070
اون در استفاده از روش‌های باستانی
درمان انسان مهارت داره

282
00:16:32,072 --> 00:16:34,105
ممکنه بتونه کمکت کنه

283
00:16:34,107 --> 00:16:37,075
البته من که شک دارم بتونه

284
00:16:37,077 --> 00:16:39,911
اینجوری یه پدر معمولی به حساب میام؟

285
00:16:39,913 --> 00:16:42,713
به اندازه کافی، آره

286
00:16:42,715 --> 00:16:45,116
برو استراحت کن

287
00:16:45,118 --> 00:16:47,118
وقتی خورشید بالا بیاد شروع می‌کنیم

288
00:16:54,527 --> 00:16:55,973
این درد داره؟

289
00:16:55,974 --> 00:16:57,215
آره، می‌سوزه

290
00:16:57,239 --> 00:16:58,564
چه خوب

291
00:16:58,565 --> 00:17:00,765
وقتی میری تنهایی با یه ابرانسان
مبارزه می‌کنی حقته که بسوزی

292
00:17:00,767 --> 00:17:01,575
ابرانسان؟

293
00:17:01,600 --> 00:17:02,402
آره

294
00:17:02,403 --> 00:17:05,136
ظاهراً یکی از ابرانسان‌های
سنترال سیتی گم شده

295
00:17:05,138 --> 00:17:06,737
جِرِمی تِل

296
00:17:06,739 --> 00:17:09,073
سیسکو میگه باید
دابل دان" صداش کنیم"

297
00:17:09,075 --> 00:17:10,808
که خیلی با عقل جور درنمیاد

298
00:17:10,810 --> 00:17:13,111
چونکه وقتی موج ماده تاریک
بهش خورده داشته خالکوبی می‌کرده

299
00:17:13,113 --> 00:17:14,679
امشب نمایش خوبی رو از دست دادی

300
00:17:14,681 --> 00:17:16,642
شرمنده نتونستم کمک کنم
داستانش مفصله

301
00:17:16,742 --> 00:17:17,715
وای خدای من

302
00:17:17,717 --> 00:17:19,183
اصلاً هم داستان مفصلی نیست

303
00:17:19,185 --> 00:17:20,852
بلکه کوتاه‌ترین داستان تاریخه

304
00:17:20,854 --> 00:17:22,787
دو نفر میرن سراغ چندتا مجرم

305
00:17:22,789 --> 00:17:24,021
بدون اینکه درخواست پشتیبانی کنن

306
00:17:24,023 --> 00:17:25,957
و در این حین تقریباً
خودشون رو به کشتن میدن

307
00:17:25,959 --> 00:17:28,025
من تا این لحظه چیزی نگفتم

308
00:17:28,027 --> 00:17:29,961
چونکه امیدوار بودم شما دوتا

309
00:17:29,963 --> 00:17:32,563
بتونین بدون کمک من
از خر شیطون پیاده بشین

310
00:17:32,565 --> 00:17:33,274
اما معلوم شد که من اشتباه می‌کردم

311
00:17:33,275 --> 00:17:33,690
...هِی! فلیسیتی

312
00:17:33,714 --> 00:17:35,501
نه، نه! اینجا جاییه که
من حرف می‌زنم

313
00:17:35,502 --> 00:17:36,968
و شما دوتا گوش میدین

314
00:17:36,970 --> 00:17:38,936
هردوی شماها نزدیک بود امشب
اون بیرون کشته بشین

315
00:17:38,938 --> 00:17:41,005
چونکه هوای همدیگه رو نداشتین

316
00:17:41,007 --> 00:17:43,207
،این اتفاق فقط یه بار افتاد، فلیسیتی
دیگه تکرار نمیشه

317
00:17:43,209 --> 00:17:44,909
من کاملاً موافقم

318
00:17:44,911 --> 00:17:47,411
چونکه شما دوتا قراره همینجا بشینین

319
00:17:47,413 --> 00:17:48,746
تا وقتی که مشکلاتتون رو حل کنین

320
00:17:48,748 --> 00:17:50,548
حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟

321
00:17:50,550 --> 00:17:51,916
...من

322
00:17:51,918 --> 00:17:53,784
حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟

323
00:17:54,817 --> 00:17:56,487
آره

324
00:17:56,489 --> 00:17:58,489
من این رو می‌برم پیش یکی توی شرکت

325
00:17:58,491 --> 00:18:00,091
تا ببینم چجوری یه ابرانسان روانی

326
00:18:00,093 --> 00:18:02,527
خالکوبی رو تبدیل می‌کنه به اسلحه کشنده

327
00:18:02,529 --> 00:18:04,762
اگه تا وقتی من برمی‌گردم
شما دوتا

328
00:18:04,764 --> 00:18:06,160
مشکلاتتون رو حل نکرده باشین

329
00:18:06,184 --> 00:18:07,933
میرم چندتا سربازی که
میراکورو مصرف کردن پیدا می‌کنم

330
00:18:07,934 --> 00:18:10,134
که با زور سر عقل بیارنتون

331
00:18:24,050 --> 00:18:26,751
چند ماه
گذشته، رفیق

332
00:18:26,753 --> 00:18:30,588
و نمی‌دونم چندبار تا حالا معذرت‌خواهی کردم

333
00:18:30,590 --> 00:18:32,957
...جان، تو آدم بخشنده‌ای هستی

334
00:18:32,959 --> 00:18:35,793
الیور، من با بخشیدن مشکل ندارم

335
00:18:35,795 --> 00:18:38,963
من نمی‌دونم با این وجود
...چجوری ادامه بدم

336
00:18:38,965 --> 00:18:40,865
با وجود اینکه ما این کارها رو می‌کنیم

337
00:18:40,867 --> 00:18:42,667
از وقتی من برگشتم خوب با هم کنار اومدیم

338
00:18:42,669 --> 00:18:44,468
شانسی بوده

339
00:18:44,470 --> 00:18:46,404
الیور، یه زمانی بود

340
00:18:46,406 --> 00:18:48,439
که من حاضر بودم به خاطرت
بپرم جلوی گلوله

341
00:18:48,441 --> 00:18:50,141
و نمی‌دونم بتونم الان
این کار رو انجام بدم

342
00:18:50,143 --> 00:18:52,109
که یعنی حتی وقتی ما اون بیرون هستیم هم

343
00:18:52,111 --> 00:18:54,045
با همدیگه همکاری نمی‌کنیم

344
00:18:54,047 --> 00:18:55,680
تو پات رو از گلیمت درازتر کردی

345
00:18:55,682 --> 00:18:57,148
و همه‌ش این فکر که تو می‌تونی

346
00:18:57,150 --> 00:18:58,983
دوباره این کار رو انجام بدی توی مخمه

347
00:18:58,985 --> 00:19:00,785
!گرفتم
درک می‌کنم

348
00:19:00,787 --> 00:19:03,721
متوجهم که پام رو از
گلیمم درازتر کردم

349
00:19:03,723 --> 00:19:05,723
متوجهم که اعتمادت رو از دست دادم

350
00:19:05,725 --> 00:19:07,758
چیزی که متوجه نمیشم

351
00:19:07,760 --> 00:19:10,027
اینه که چرا بهم یه فرصت نمیدی

352
00:19:10,029 --> 00:19:12,563
تا اعتمادت رو دوباره به دست بیارم

353
00:19:19,539 --> 00:19:22,807
فکر می‌کنی این ابرانسانی که
امشب دیدی با دارک در ارتباطه؟

354
00:19:22,809 --> 00:19:24,942
نمی‌دونم

355
00:19:24,944 --> 00:19:28,145
اون از یه آدم جدید نام برد

356
00:19:28,147 --> 00:19:32,583
یه زن به اسم
فایاد

357
00:19:34,921 --> 00:19:36,587
باید بریم

358
00:19:36,589 --> 00:19:38,789
کجا؟

359
00:19:38,791 --> 00:19:42,827
یه جایی که من تلاش می‌کنم
دوباره بهت اعتماد کنم

360
00:19:46,799 --> 00:19:51,702
من دوست دارم فکر کنم همه ما یه تیم هستیم

361
00:19:51,704 --> 00:19:54,372
هم‌تیمی‌ها باید بتونن به همدیگه اعتماد کنن

362
00:19:54,374 --> 00:19:57,575
در حال حاضر، من یه کم در
اعتماد کردن به شماها مشکل دارم

363
00:19:57,577 --> 00:20:00,978
چطوره یکی از شماها بهم بگه کی محصول رو دزدیده

364
00:20:00,980 --> 00:20:03,214
تا این مردی که اینجا نشسته گلوله نخوره

365
00:20:04,817 --> 00:20:06,784
کسی نبود؟

366
00:20:09,489 --> 00:20:11,689
بیاین دوباره امتحان کنیم

367
00:20:11,691 --> 00:20:15,159
،هِی! صبر کن! صبر کن
!صبر کن، صبر کن

368
00:20:15,161 --> 00:20:18,062
تو گفتی خشونت تنها چیزیه که
این آدما بهش جواب میدن

369
00:20:18,064 --> 00:20:20,631
اما به نظر نمیاد نتیجه‌بخش باشه

370
00:20:20,633 --> 00:20:23,134
تو چی توی ذهنت داری؟
می‌خوای بهشون فحش بدم؟

371
00:20:23,136 --> 00:20:24,902
من سه ساله که توی این جزیره‌م

372
00:20:24,904 --> 00:20:26,049
یه چیزایی یاد گرفتم

373
00:20:26,070 --> 00:20:27,172
درباره چی؟

374
00:20:27,173 --> 00:20:30,141
درد

375
00:20:38,651 --> 00:20:40,885
بله؟

376
00:20:40,887 --> 00:20:43,888
وقتی رئیست میاد توی اتاق
نباید از این واژه‌ها استفاده کنی

377
00:20:43,890 --> 00:20:46,624
به لحاظ فنی، "او" و "اوه" واژه
...نیستن، بلکه حرف ندا

378
00:20:46,626 --> 00:20:48,459
خواهش می‌کنم بگو اینا نمونه‌های اولیه

379
00:20:48,461 --> 00:20:50,194
اختراع جدیدمون هستن که قراره دنیا رو تغییر بده

380
00:20:50,196 --> 00:20:51,896
،با توجه به این که من دارم اختراعشون می‌کنم
...آیا نمیشه نتیجه گرفت که اونا اختراع من

381
00:20:51,898 --> 00:20:53,097
این چیه؟

382
00:20:53,099 --> 00:20:55,599
لنزهایی که داخلشون نمایشگرهای اچ‌دی دارن

383
00:20:55,601 --> 00:20:56,934
چه سریع یه چیز قابل توجه اختراع کردی

384
00:20:56,936 --> 00:20:58,102
قیمتشون چقدر میشه؟

385
00:20:58,104 --> 00:20:59,904
صد هزارتا

386
00:20:59,906 --> 00:21:01,138
صد هزار دلار؟

387
00:21:01,140 --> 00:21:03,741
دونه‌ای

388
00:21:05,511 --> 00:21:07,044
همه‌چیز مرتبه؟

389
00:21:07,046 --> 00:21:08,779
آره، گوشیم هِی قاطی می‌کنه

390
00:21:08,781 --> 00:21:10,181
خاموش روشنش می‌کنم

391
00:21:10,183 --> 00:21:12,883
وای این چیه؟

392
00:21:12,885 --> 00:21:15,586
این یه دستگاهِ

393
00:21:15,588 --> 00:21:17,822
ارتباطی مستقله

394
00:21:19,726 --> 00:21:22,560
که عالیه جز اینکه

395
00:21:22,562 --> 00:21:24,795
خود به خود منفجر میشه

396
00:21:24,797 --> 00:21:26,630
خیلی‌خب، شاید به چیزی نیاز داشته باشی

397
00:21:26,632 --> 00:21:27,832
تا ذهنت رو از تمام این موارد دور کنی

398
00:21:27,834 --> 00:21:29,200
،یه پروژه‌ی فرعی کوچولو برات دارم

399
00:21:29,202 --> 00:21:30,534
تا ذهنت رو خالی کنی

400
00:21:30,536 --> 00:21:31,936
مثل قمار؟

401
00:21:31,938 --> 00:21:33,771
می‌خوام کاملاً بررسی بشه

402
00:21:33,773 --> 00:21:35,005
ممکنه از یه جور ماده‌ی

403
00:21:35,007 --> 00:21:36,540
زیست-آلی ساخته شده باشه

404
00:21:36,542 --> 00:21:37,742
باید تمام چیزایی که

405
00:21:37,744 --> 00:21:39,176
می‌تونی درباره‌ش پیدا کنی رو بدونم

406
00:21:39,178 --> 00:21:40,060
عجیبه

407
00:21:40,613 --> 00:21:42,179
لبه‌هاش

408
00:21:42,181 --> 00:21:43,614
،بنظر نمی‌رسه به تولید انبوه رسیده باشه
از کجا پیداش کردی؟

409
00:21:43,616 --> 00:21:45,082
توی کازینو

410
00:21:45,084 --> 00:21:46,550
تو قمار می‌کنی؟

411
00:21:46,552 --> 00:21:48,052
آره، همیشه. پوکر خوراکمه

412
00:21:48,054 --> 00:21:49,220
یه دور رو برام خراب کرد

413
00:21:49,222 --> 00:21:51,522
فکر می‌کنم رقیبم داشت تقلب می‌کرد

414
00:21:51,524 --> 00:21:53,557
پس می‌خواین بررسیش کنم تا ببینین

415
00:21:53,559 --> 00:21:54,992
علامتی چیزی داره؟

416
00:21:54,994 --> 00:21:56,727
آره، هر چیز عجیب و غیر عادی‌ای که بود

417
00:21:56,729 --> 00:21:58,329
مثل... پوکر بازی کردن شما؟

418
00:21:59,599 --> 00:22:01,665
بعداً ازت می‌پرسم

419
00:22:01,667 --> 00:22:03,401
،و خانم اسموک

420
00:22:03,403 --> 00:22:05,669
چیزی به عنوان دور توی پوکر
[درستش دست‌ــه]

421
00:22:05,671 --> 00:22:07,037
وجود نداره

422
00:22:07,039 --> 00:22:10,841
احتمالاً واسه همینه که باختم

423
00:22:16,816 --> 00:22:19,417
،روسیه رو یادته

424
00:22:19,419 --> 00:22:21,519
دو سال پیش که لایلا رو از اون زندان آوردیم بیرون؟

425
00:22:21,521 --> 00:22:22,920
البته

426
00:22:22,922 --> 00:22:25,423
اون شب، لاوتون بهم گفت که برادرم

427
00:22:25,425 --> 00:22:27,191
،بخاطر درست پیش نرفتن یه حمله کشته نشده

428
00:22:27,193 --> 00:22:28,993
بهم گفت که خودش هدف حمله بوده

429
00:22:28,995 --> 00:22:32,563
و اینکه لاوتون توسط تشکیلاتی
به اسم هایو استخدام شده بود

430
00:22:32,565 --> 00:22:34,965
هفته‌ی پیش، وقتی که گفتم راس گفت دارک

431
00:22:34,967 --> 00:22:37,902
کندویی از مامورها داره، واکنش نشون دادی
[کندو =  Hive]

432
00:22:39,939 --> 00:22:41,906
ممکنه اتفاقی باشه

433
00:22:41,908 --> 00:22:44,275
فکر نکنم

434
00:22:49,849 --> 00:22:53,050
آخرین صفحه

435
00:22:55,233 --> 00:22:56,487
این زنیه که لاوتون رو استخدام کرده بود

436
00:22:56,489 --> 00:22:58,222
تا برادرم رو بکشه و شرط می‌بندم

437
00:22:58,224 --> 00:23:00,558
خودش اون ابرانسان رو استخدام کرده تا تو رو بکشه

438
00:23:00,560 --> 00:23:01,759
بر چه اساسی؟

439
00:23:01,761 --> 00:23:04,061
اسمش مینا فایاد ــه

440
00:23:05,898 --> 00:23:08,132
بعد از دو سال داری بهم میگی

441
00:23:08,134 --> 00:23:10,868
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی نقاط مشترک داریم

442
00:23:10,870 --> 00:23:14,905
الیور، این اولین سرنخ معتبرمه

443
00:23:16,809 --> 00:23:19,477
باید پیداش کنم

444
00:23:19,479 --> 00:23:22,079
خانم فایاد تو رو برای انجام یک کار استخدام کرد

445
00:23:22,081 --> 00:23:24,949
،یک کار. برخلاف اعتراض‌های من

446
00:23:24,951 --> 00:23:26,984
و فقط بخاطر اینکه همکارانم نگران

447
00:23:26,986 --> 00:23:28,452
پیشروی به فاز سه هستن

448
00:23:28,454 --> 00:23:30,454
...نباید درباره‌ی پروژه‌ی "پیدایش" با

449
00:23:30,456 --> 00:23:32,656
درباره‌ی محرمانه بودن واسه من سخنرانی نکن

450
00:23:32,658 --> 00:23:36,827
مخصوصاً همون شبی که خودت لو رفتی

451
00:23:36,829 --> 00:23:38,195
...من -
همون شبی -

452
00:23:38,197 --> 00:23:39,563
که بخاطر محافظت از تو

453
00:23:39,565 --> 00:23:40,998
افراد خوبی رو از دست دادم

454
00:23:41,000 --> 00:23:41,887
...دیمین

455
00:23:41,911 --> 00:23:43,744
!بگو آقای دارک

456
00:23:46,138 --> 00:23:49,373
فکر کنم یه نمایش دیگه نیاز دارم

457
00:23:51,978 --> 00:23:55,079
چیه، نکنه می‌خوای بکشمش؟

458
00:23:55,081 --> 00:23:57,982
نشونم بده

459
00:23:59,232 --> 00:24:01,151
سعی کن منو بکشی

460
00:24:02,021 --> 00:24:03,821
،اگه بکشمت

461
00:24:03,823 --> 00:24:05,122
بازم پولمو بهم میدین؟

462
00:24:05,124 --> 00:24:07,992
انجامش بده

463
00:24:15,982 --> 00:24:17,749
تو دیگه چی هستی؟

464
00:24:17,751 --> 00:24:20,718
،خانم فایاد، تعداد زیادی از اعضای هایو

465
00:24:20,720 --> 00:24:23,254
فکر می‌کنن من یه شارلاتان‌ام

466
00:24:23,256 --> 00:24:26,925
،که این

467
00:24:26,927 --> 00:24:28,359
فقط یه شعبده‌بازیه

468
00:24:28,361 --> 00:24:30,228
فقط یه تردستیه

469
00:24:38,004 --> 00:24:39,904
این نمایش

470
00:24:39,906 --> 00:24:41,272
برای شما بود، آقای تِل

471
00:24:41,274 --> 00:24:44,042
برای اینکه اگه ذره‌ای شک نسبت به

472
00:24:44,044 --> 00:24:45,510
واکنش من به ناامیدی داشتین، رفع بشه

473
00:25:19,045 --> 00:25:20,511
چه حسی داری؟

474
00:25:20,513 --> 00:25:23,181
...چه حسی

475
00:25:23,183 --> 00:25:25,817
چه حسی دارم؟

476
00:25:27,387 --> 00:25:30,221
وای خدا

477
00:25:30,223 --> 00:25:32,924
هیچ حکیمی در کار نیست

478
00:25:32,926 --> 00:25:34,959
درمانی در کار نیست

479
00:25:34,961 --> 00:25:36,261
هیچوقت نبوده

480
00:25:36,263 --> 00:25:38,496
متاسفم. مجبوری آدم بکشی

481
00:25:38,498 --> 00:25:41,499
تا وقتی که اونی رو که بهت
آسیب رسونده رو بکشی

482
00:25:41,501 --> 00:25:43,067
ولی نمی‌تونم

483
00:25:43,069 --> 00:25:45,370
!چون راس مُرده

484
00:25:45,372 --> 00:25:46,938
و تنها راه کنار اومدن باهاش

485
00:25:46,940 --> 00:25:49,407
اینه که حس نیازت به کشتن رو روی بقیه خالی کنی

486
00:25:49,409 --> 00:25:51,442
...پس تو

487
00:25:51,444 --> 00:25:54,779
افرادت رو فرستادی تا کشته بشن؟

488
00:25:54,781 --> 00:25:58,216
عطش کشتن رو تا هفته‌ها حس نمی‌کنی

489
00:25:58,218 --> 00:26:00,485
نیازی به تشکر کردن از من نیست

490
00:26:00,487 --> 00:26:03,821
برای کمک به دخترم

491
00:26:03,823 --> 00:26:06,991
هر کاری می‌کنم

492
00:26:14,733 --> 00:26:16,365
امیدوارم یاد گرفته باشیم
که برای حل مشکلاتمون

493
00:26:16,367 --> 00:26:18,240
اعتماد کردن به دوستامون چه سودی داره

494
00:26:18,593 --> 00:26:19,752
منظورت دوست‌پسرته؟

495
00:26:19,776 --> 00:26:20,838
تو باید

496
00:26:20,839 --> 00:26:22,422
عاقل‌تر از اون باشی

497
00:26:23,007 --> 00:26:24,774
شرمنده ولی خب هست

498
00:26:24,776 --> 00:26:26,476
!می‌تونیم پیداش کنیم؟

499
00:26:26,478 --> 00:26:29,112
نُچ. توی هیچکدوم از دوربین‌های ترافیکی

500
00:26:29,114 --> 00:26:31,814
یا امنیتی‌مون نیست
ولی فکر کنم بهترین گزینه رو دارم

501
00:26:31,816 --> 00:26:34,283
گوشیش یا حداقل اونی که از حراست فرودگاه

502
00:26:34,285 --> 00:26:35,418
تا استارسیتی تعقیبش کرده

503
00:26:35,420 --> 00:26:37,420
گوشیش الان کجاست؟

504
00:26:37,422 --> 00:26:40,423
تقاطع خیابون‌های ردموند و هشتم

505
00:26:46,431 --> 00:26:50,233
اینکارو از توی کدوم مدرسه یاد گرفتی؟

506
00:26:50,235 --> 00:26:52,168
اینجا یادش گرفتم

507
00:26:53,171 --> 00:26:54,904
،سه سال توی این جزیره بودم

508
00:26:54,906 --> 00:26:56,973
و هر جوری که بتونی تصور کنی آسیب دیدم

509
00:26:56,975 --> 00:27:00,376
،می‌دونم چه چیزی می‌کشه، چه چیزی فلج می‌کنه

510
00:27:00,378 --> 00:27:02,044
و چه چیزی فقط آسیب می‌رسونه

511
00:27:03,148 --> 00:27:05,181
!بس کن

512
00:27:05,183 --> 00:27:07,884
!بس کن
!اون مواد رو برنداشته

513
00:27:07,886 --> 00:27:09,218
من اینکارو کردم

514
00:27:09,220 --> 00:27:12,355
دارین ازمون خیلی کار می‌کشین

515
00:27:12,357 --> 00:27:14,957
و بعضی از زندانی‌ها بیمارن

516
00:27:14,959 --> 00:27:18,728
می‌خواستم برای دردشون یه چیزی بهشون بدم

517
00:27:18,730 --> 00:27:20,463
و اون اسلم الان کجاست؟

518
00:27:20,465 --> 00:27:23,266
همه‌ش مصرف شده. و بهت نمیگم

519
00:27:23,268 --> 00:27:25,268
،توسط کی. پس اگه می‌خوای بکشیم

520
00:27:25,270 --> 00:27:27,003
تمومش کن

521
00:27:27,005 --> 00:27:28,971
هر جور راحتی

522
00:27:28,973 --> 00:27:31,741
صبر کن، صبر کن، صبر کن

523
00:27:31,743 --> 00:27:35,745
امروز یه زندانی رو کشتی

524
00:27:35,747 --> 00:27:37,246
وقتی رایتر ببینه که داری نیروی کارش رو

525
00:27:37,248 --> 00:27:38,881
از بین می‌بری چه حسی درباره‌ت پیدا می‌کنه؟

526
00:27:38,883 --> 00:27:42,151
فکر می‌کنم برای یه دزد استثنا قائل بشه

527
00:27:42,153 --> 00:27:45,321
خب، من بودم ناپدیدش می‌کردم

528
00:27:45,323 --> 00:27:48,291
می‌بردمش یه جایی

529
00:27:48,293 --> 00:27:50,693
که هیچوقت نتونن جسدش رو پیدا کنن

530
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
خیلی‌خب. ببرش

531
00:27:57,802 --> 00:27:59,302
باهاش برو

532
00:28:08,913 --> 00:28:10,980
بیدار شو

533
00:28:10,982 --> 00:28:12,245
بیدار شو، باید بریم

534
00:28:12,246 --> 00:28:12,813
چی شده؟

535
00:28:12,817 --> 00:28:14,920
اومدن به اینجا اشتباه بود

536
00:28:14,921 --> 00:28:15,452
تیا

537
00:28:15,453 --> 00:28:17,520
کاری به کارم نداشته باش

538
00:28:17,522 --> 00:28:18,888
تیا، چی شده؟

539
00:28:18,890 --> 00:28:20,423
نه به سارا کمکی می‌کنه

540
00:28:20,425 --> 00:28:21,824
!و نه به من

541
00:28:21,826 --> 00:28:22,634
!تیا

542
00:28:22,658 --> 00:28:24,261
!باهام حرف نزن

543
00:28:24,262 --> 00:28:25,428
فقط می‌خواستم کمکت کنم

544
00:28:25,430 --> 00:28:26,963
کمکم کنی؟

545
00:28:26,965 --> 00:28:28,064
آره، این حرفت فقط

546
00:28:28,066 --> 00:28:29,165
تا یه جایی خنده‌داره

547
00:28:29,167 --> 00:28:31,367
قسمت مورد علاقه‌م

548
00:28:31,369 --> 00:28:33,672
اینه که دلیل این مشکلی که الان دارم تویی

549
00:28:33,696 --> 00:28:34,696
می‌دونم

550
00:28:34,805 --> 00:28:38,040
من نمیرم شروع کنم به کشتن بقیه

551
00:28:38,042 --> 00:28:39,908
!اینکارو نمی‌کنم

552
00:28:39,910 --> 00:28:42,511
کاری به منو

553
00:28:42,513 --> 00:28:45,280
!زندگیم نداشته باش

554
00:28:45,282 --> 00:28:47,349
تا ابد بهم متصلیم

555
00:28:47,351 --> 00:28:50,352
منو تو، پدر و دختریم

556
00:28:50,354 --> 00:28:53,055
بذار بهت ثابتش کنم

557
00:28:53,057 --> 00:28:54,490
چطور؟

558
00:28:54,492 --> 00:28:56,692
،من مسئول مرگ سارا هستم

559
00:28:56,694 --> 00:28:59,294
،ولی ابزار درست کردنش رو دارم

560
00:28:59,296 --> 00:29:00,362
یا حداقل ابزار تلاش برای درست کردنش رو

561
00:29:00,364 --> 00:29:02,564
فکر می‌کنی بعد از

562
00:29:02,566 --> 00:29:04,666
،دونستن اینکه اون گودال چه بلایی سر من آورده

563
00:29:04,668 --> 00:29:07,703
اجازه میدم همون بلا سر سارا بیاد؟

564
00:29:07,705 --> 00:29:09,938
فکر می‌کنم اگه واقعاً برای
،مبارزه با نیازت به آدم کشتن مصممی

565
00:29:09,940 --> 00:29:12,674
همین فرصت رو در اختیار سارا هم قرار میدی

566
00:29:12,676 --> 00:29:14,843
چی داری میگی؟

567
00:29:14,845 --> 00:29:16,445
اینکه می‌خوام

568
00:29:16,447 --> 00:29:17,579
وجدان دخترم رو

569
00:29:17,581 --> 00:29:21,984
با برگردوندن جون خواهرت راحت کنم

570
00:29:21,986 --> 00:29:24,486
اینکه باید جسد سارا رو

571
00:29:24,488 --> 00:29:26,588
برای مراسم آماده کنیم

572
00:29:35,833 --> 00:29:38,467
،هنوزم از گوشی خانم فایاد سیگنال دریافت می‌کنم

573
00:29:38,469 --> 00:29:40,002
سه متر جلوتره

574
00:29:44,775 --> 00:29:47,709
...جان

575
00:29:56,821 --> 00:30:00,055
اولین شانسم برای پیدا کردن جواب بود

576
00:30:00,057 --> 00:30:02,257
آخرین شانسم

577
00:30:02,259 --> 00:30:03,217
متاسفم

578
00:30:03,241 --> 00:30:05,241
متاسف نباش، الیور

579
00:30:05,362 --> 00:30:07,996
این تقصیر تو نیست. تقصیر منه

580
00:30:07,998 --> 00:30:10,399
باید بهت اعتماد می‌کردم

581
00:30:10,401 --> 00:30:15,237
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

582
00:30:15,239 --> 00:30:18,373
اگه گفته بودم، از دستم فرار نمی‌کرد

583
00:30:18,375 --> 00:30:19,942
به اندازه‌ی کافی

584
00:30:19,944 --> 00:30:21,743
زنده می‌موند، تا بتونم جواب‌هامو ازش بگیرم

585
00:30:21,745 --> 00:30:23,612
جواب می‌گیریم

586
00:30:23,614 --> 00:30:25,013
الیور، بیش از دو سال

587
00:30:25,015 --> 00:30:26,615
!نتونستم جوابی بگیرم

588
00:30:26,617 --> 00:30:29,518
...بیش از دو سال

589
00:30:29,520 --> 00:30:32,154
اون موقع داشتی تنهایی
اینکارو انجام می‌دادی

590
00:30:42,032 --> 00:30:43,932
می‌خواین یه نگاهی به گوشیتون بندازم خانم اسموک؟

591
00:30:43,934 --> 00:30:45,901
فکر می‌کنم توی رابطه‌ی کاریمون به جایی رسیدیم

592
00:30:45,903 --> 00:30:47,636
که می‌تونی فلیسیتی صدام کنی

593
00:30:47,638 --> 00:30:50,672
تا حالا متوجه این قضیه شدی که اسمت چقدر کنایه‌داره؟

594
00:30:50,674 --> 00:30:54,943
فلیسیتی" به معنای"
قدرتِ پیدا کردن واکنش مناسب

595
00:30:54,945 --> 00:30:57,312
نسبت به افکار یه آدم‌ــه، که دقیقاً

596
00:30:57,314 --> 00:30:58,881
اون زمینه‌ای نیست که توش تبحر داری

597
00:30:58,883 --> 00:30:59,915
آره، حق با توئه، همون خانم اسموک بهتره

598
00:30:59,917 --> 00:31:01,683
واسه اون کارتِ فرجی نشد؟

599
00:31:01,685 --> 00:31:04,019
...آره، در واقع درست اونجاست، فلـ

600
00:31:04,021 --> 00:31:05,236
خانم اسموک

601
00:31:05,923 --> 00:31:07,890
،جز اینکه به هیچ عنوان یه کارت نیست

602
00:31:07,892 --> 00:31:09,391
،طبق تجربه‌ی من

603
00:31:09,393 --> 00:31:11,260
،توی کارت‌ها موتورهای پروتئینی

604
00:31:11,262 --> 00:31:13,595
اعصاب حرکتی و شبکه‌ی عصبی وجود نداره

605
00:31:13,597 --> 00:31:15,030
کار درستی که میشه انجام داد اینه که

606
00:31:15,032 --> 00:31:16,398
اینو به صاحب حقیقیش پس داد

607
00:31:16,400 --> 00:31:19,401
میشه پیداش کرد؟

608
00:31:19,403 --> 00:31:21,537
خب، اگه حقیقت اینکه
،از کجا پیداش کردین رو بهم بگین

609
00:31:21,539 --> 00:31:23,272
می‌تونست به این پروسه سرعت ببخشه

610
00:31:23,274 --> 00:31:25,307
حقیقت رو بهت گفتم

611
00:31:25,309 --> 00:31:27,543
گفتم. حالا، پیدا کردن صاحبش؟

612
00:31:27,545 --> 00:31:29,545
،چون کلمه‌ی بهتری نتونستم پیدا کنم
باید بگم این جوهر رو اینجا می‌بینین؟

613
00:31:29,547 --> 00:31:32,381
مگنتیت‌ــه که ماده‌ی اصلیه جوهر تتوئه

614
00:31:32,383 --> 00:31:33,285
نگو

615
00:31:33,309 --> 00:31:34,684
میگم و همینطور میگم که

616
00:31:34,685 --> 00:31:37,319
اتفاقاً مگنتیت
،قطب‌نمای داخلی پرندگان رو هدایت می‌کنه

617
00:31:37,321 --> 00:31:38,854
مخصوصاً کبوترهای خانگی

618
00:31:38,856 --> 00:31:41,023
پس امکانش هست
تا از مگنتیت توی کارت استفاده کنیم

619
00:31:41,025 --> 00:31:42,658
...و جای این

620
00:31:42,660 --> 00:31:43,792
پوکر باز رو پیدا کنیم؟

621
00:31:43,794 --> 00:31:45,794
بطور تئوری آره. هرچند اگر

622
00:31:45,796 --> 00:31:48,530
رقیب فرضی پوکرتون تعداد زیادی
،از این کارت‌ها داشته باشه

623
00:31:48,532 --> 00:31:50,999
احتمالاً اون زدتر می‌تونه پیداتون کنه

624
00:31:51,001 --> 00:31:53,735
...کورتیس، باید

625
00:31:55,406 --> 00:31:57,306
می‌خوام باهاتون یه معامله‌ای بکنم

626
00:31:57,308 --> 00:32:00,976
هر کسی که زودتر بهم بگه
...کجا می‌تونم کماندار سبزپوش رو پیدا کنم

627
00:32:00,978 --> 00:32:02,578
زنده می‌مونه

628
00:32:02,580 --> 00:32:04,413
کماندار سبزپوش؟ -
...من فکر بهتری دارم -

629
00:32:04,415 --> 00:32:05,881
!فرار کن

630
00:32:09,620 --> 00:32:11,420
!خانم اسموک، جداً باید بدونم اینجا چه خبره

631
00:32:11,422 --> 00:32:13,322
!از اینطرف

632
00:32:13,324 --> 00:32:15,724
هیئت مدیره می‌دونه که

633
00:32:15,726 --> 00:32:18,460
یه آسانسور مخفی توی ساختمون وجود داره؟

634
00:32:19,964 --> 00:32:22,364
از کِی تا حالا بزن بهادر شدی؟

635
00:32:22,366 --> 00:32:23,014
از همیشه

636
00:32:23,038 --> 00:32:24,267
خیلی‌خب، چند تا سوال دارم

637
00:32:24,268 --> 00:32:26,702
خیلی‌خب، مشخصاً یه توضیح خیلی طولانی
درباره‌ی این اتفاقات وجود داره

638
00:32:26,704 --> 00:32:28,737
نسخه‌ی کوتاهش اینه که
،من با کماندار سبزپوش کار می‌کنم

639
00:32:28,739 --> 00:32:31,740
...و این یارو می‌خواد منو بکشه
...خب، ما رو بکشه، ببخشید

640
00:32:31,742 --> 00:32:33,709
و داریم میریم پایین
تنها جایی که می‌تونیم در امان باشیم

641
00:32:33,711 --> 00:32:35,310
لابی؟

642
00:32:35,312 --> 00:32:36,445
نه دقیقاً

643
00:32:40,951 --> 00:32:42,684
تو یه طبقه‌ی مخفی داری

644
00:32:42,686 --> 00:32:46,588
...اینجا باید در امان باشیم، ولی فقط محض اطمینان

645
00:32:50,361 --> 00:32:52,294
فکر کنم بدونم کجا می‌تونم
کماندار سبزپوش رو پیدا کنم

646
00:32:52,296 --> 00:32:55,297
که یعنی اون پیشنهاد که نکشمتون دیگه در کار نیست

647
00:32:55,299 --> 00:32:56,965
همینجا بمون. تکون نخور

648
00:32:56,967 --> 00:32:58,700
بلدی از این استفاده کنی؟

649
00:32:58,702 --> 00:33:00,736
نه

650
00:33:27,297 --> 00:33:29,865
!کورتیس، کورتیس

651
00:33:39,780 --> 00:33:41,112
!فلیسیتی

652
00:33:41,114 --> 00:33:42,814
من اینجام، اینجام، خب؟

653
00:33:42,816 --> 00:33:44,282
چه اتفاقی افتاده؟

654
00:33:44,284 --> 00:33:47,352
ابرانسانت اومده بود تکِ پیکش رو پس بگیره

655
00:33:47,354 --> 00:33:49,688
...و تو
فراریش دادی؟

656
00:33:49,690 --> 00:33:51,056
انقدر تعجب نکن

657
00:33:51,058 --> 00:33:53,191
،خیلی‌خب، یکی از همکارام یه کم کمکم کرد

658
00:33:53,193 --> 00:33:55,227
ولی راستش رو بخوای، اون بیشتر از من ترسیده بود

659
00:33:55,229 --> 00:33:56,595
حالش خوبه؟ -
آره، خوبه -

660
00:33:56,597 --> 00:33:57,829
"فرستادمش بیمارستان "استارلینگ جنرال

661
00:33:57,831 --> 00:33:59,865
و اون فقط راز منو می‌دونه، نه راز تو رو

662
00:33:59,867 --> 00:34:01,266
،اگه اون می‌تونه رد کارت‌ها رو بگیره

663
00:34:01,268 --> 00:34:02,634
ما هم می‌تونیم از کارت‌ها
برای گرفتن ردش استفاده کنیم؟

664
00:34:02,636 --> 00:34:03,668
،این دقیقاً همون کاریه که کورتیس

665
00:34:03,670 --> 00:34:04,870
،همون همکارم که ترسیده بود

666
00:34:04,872 --> 00:34:06,771
...داشت انجام می‌داد که

667
00:34:06,773 --> 00:34:09,975
،یه چیزی پیدا کردم
داره به طرف بزرگراه استارسیتی میره

668
00:34:09,977 --> 00:34:11,877
احتمالاً داره به سرعت به سنترال سیتی برمی‌گرده

669
00:34:11,879 --> 00:34:14,145
حیف که نمی‌تونه اینکارو بکنه

670
00:34:33,000 --> 00:34:35,700
!همه‌تونو می‌کشم و اجازه نمیدم اینکارو بکنین

671
00:34:35,702 --> 00:34:37,269
!لورل، خواهش می‌کنم

672
00:34:37,271 --> 00:34:38,937
!اینکارو نکن

673
00:34:38,939 --> 00:34:41,339
مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟

674
00:34:41,341 --> 00:34:43,875
فقط ادامه بده

675
00:35:10,637 --> 00:35:12,003
چی شده؟

676
00:35:12,005 --> 00:35:13,605
...بهت که گفتم

677
00:35:13,607 --> 00:35:15,240
...گودال هیچوقت برای

678
00:35:15,242 --> 00:35:16,841
نه، صبر کنین

679
00:35:16,843 --> 00:35:18,843
نگاه کنین

680
00:35:31,358 --> 00:35:34,225
سارا؟

681
00:35:45,605 --> 00:35:47,072
!نگهش دارین

682
00:35:49,176 --> 00:35:52,043
!سارا! سارا

683
00:35:53,246 --> 00:35:55,680
سارا، چیزی نیست

684
00:35:56,783 --> 00:35:58,616
خوب میشی

685
00:35:58,618 --> 00:36:00,051
چیزی نیست

686
00:36:00,053 --> 00:36:01,853
چیزی نیست

687
00:36:29,516 --> 00:36:32,283
خب، شماها دیگه خیلی احمقین

688
00:36:32,285 --> 00:36:35,787
می‌خواستم از شهر برم، مساوی حسابش کنم

689
00:36:35,789 --> 00:36:37,989
تا درباره‌ی صاحب کارت
بهمون نگی از این خبرا نیست

690
00:36:44,097 --> 00:36:47,365
هایو کجاست؟
کی پشت قضیه‌ی اشباح‌ــه؟

691
00:36:47,367 --> 00:36:48,767
!بهم بگو

692
00:36:48,769 --> 00:36:50,535
می‌دونی مشکلت چیه؟

693
00:36:50,537 --> 00:36:54,606
تو نمی‌‌تونی من رو حتی
به اندازه نصف اون بترسونی

694
00:36:54,608 --> 00:36:56,341
!مراقب باش

695
00:37:08,188 --> 00:37:10,121
خوبی؟

696
00:37:10,123 --> 00:37:11,823
آره. کِولار جلوشو گرفت
[نوعی الیاف که به عنوان محافظ بدن بکار میره]

697
00:37:15,228 --> 00:37:18,763
بخاطر من گلوله خوردی

698
00:37:18,765 --> 00:37:20,131
...اونا

699
00:37:20,133 --> 00:37:24,669
کارت‌های خالکوبی شده‌ی ابرانسان بودن

700
00:37:24,671 --> 00:37:26,337
بازم قبوله، الیور

701
00:37:26,339 --> 00:37:28,840
بازم قبوله

702
00:37:38,372 --> 00:37:39,905
به سلامتی گ.ا.ک

703
00:37:40,654 --> 00:37:43,154
گروه اصلی کماندار

704
00:37:43,156 --> 00:37:45,757
ببخشید، می‌دونم چقدر از این اسم بدتون میاد

705
00:37:45,759 --> 00:37:48,126
کم کم دارم بهش عادت می‌کنم

706
00:37:48,128 --> 00:37:50,462
سیسکو ابرانسانمون رو توی آیرون هایتس زندانی کرده

707
00:37:50,464 --> 00:37:53,698
،آره، ولی بازم نمی‌تونیم
اطلاعات خاصی بدست بیاریم، بدجوری از دیمین دارک می‌ترسه

708
00:37:53,700 --> 00:37:56,101
خب منم همینطور. چقدر احتمال داره که دابل دان

709
00:37:56,103 --> 00:37:57,569
درباره‌ی مقر شماره‌ی 2 گفته باشه؟

710
00:37:57,571 --> 00:38:00,539
اونقدری گفته که بهتره
به فکره مقر شماره‌ی 3 باشیم

711
00:38:00,541 --> 00:38:02,173
داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم

712
00:38:02,175 --> 00:38:02,983
جداً؟

713
00:38:03,007 --> 00:38:04,377
آره

714
00:38:04,378 --> 00:38:07,579
فکر می‌کردم متوجه شدی که
نباید چیزی رو از دوستات به صورت راز نگه داری

715
00:38:07,581 --> 00:38:09,648
راز نیست

716
00:38:09,650 --> 00:38:13,285
یه سورپرایزه

717
00:38:13,287 --> 00:38:15,453
خوشت اومد، نه؟

718
00:38:15,455 --> 00:38:17,122
از شکنجه دادن اون مرد

719
00:38:17,124 --> 00:38:18,690
حتی نمی‌دونی اسمش چیه

720
00:38:18,692 --> 00:38:20,125
سریعتر راه برو

721
00:38:20,127 --> 00:38:22,761
الیاس. اسمش این بود، الیاس

722
00:38:22,763 --> 00:38:24,162
سریعتر

723
00:38:24,164 --> 00:38:26,131
عجله‌ای برای مُردن ندارم

724
00:38:26,133 --> 00:38:28,767
می‌خوام بینمون فاصله بیافته

725
00:38:30,404 --> 00:38:33,104
بین ما و ریچاردز؟

726
00:38:33,106 --> 00:38:34,539
...نه، بین ما

727
00:38:41,114 --> 00:38:43,148
بین ما و میدون مین

728
00:38:43,150 --> 00:38:45,383
گوش کن ببین چی میگم

729
00:38:45,385 --> 00:38:46,518
،نمی‌خوام بکشمت

730
00:38:46,520 --> 00:38:48,420
،ولی باید بهم اعتماد کنی

731
00:38:48,422 --> 00:38:50,822
وگرنه هردوتامون مُردیم. متوجهی؟

732
00:38:50,824 --> 00:38:52,824
آره

733
00:38:52,826 --> 00:38:54,459
باشه

734
00:39:01,068 --> 00:39:02,634
سلام

735
00:39:02,636 --> 00:39:04,436
خوبی؟

736
00:39:04,438 --> 00:39:09,007
خب، تنها چیزی که آسیب دیده محل کارمه

737
00:39:09,009 --> 00:39:11,176
،و اگه آقای دنیس پرسید

738
00:39:11,178 --> 00:39:12,677
لطفاً بهش بگین تمام این اتفاقا

739
00:39:12,679 --> 00:39:14,646
بخاطر این افتاده که
داشتم یه آزمایشی انجام می‌دادم

740
00:39:14,648 --> 00:39:18,483
که نتیجه‌ای پیش‌بینی نشده داشت

741
00:39:18,485 --> 00:39:20,585
خیلی ممنونم که بهش نگفتی

742
00:39:20,587 --> 00:39:22,554
که یه مقر مخفی توی زیرزمین وجود داره

743
00:39:22,556 --> 00:39:24,723
من یه کارمند در اختیارم

744
00:39:24,725 --> 00:39:26,625
خب، نسبت به آدمی که نزدیک بود توسط

745
00:39:26,627 --> 00:39:29,094
یه ابرانسان کشته بشه خیلی خونسرد بنظر میای

746
00:39:29,096 --> 00:39:31,229
،خانم اسموک

747
00:39:31,231 --> 00:39:35,266
به شرکت پالمر تکنولوژی ملحق شدم
تا بتونم کمک کنم این شهر، شهر بهتری بشه

748
00:39:35,268 --> 00:39:38,103
می‌تونین تصور کنین چقدر از اینکه می‌دونم

749
00:39:38,105 --> 00:39:40,739
رئیسم هم داره همین کارو می‌کنه هیجان‌زده‌ام؟

750
00:39:40,741 --> 00:39:43,475
خب، خیلی کمک کردی، کورتیس

751
00:39:43,477 --> 00:39:47,646
...کماندار سبزپوش
بدون تو نمی‌تونستیم اینکارو بکنیم

752
00:39:54,321 --> 00:39:56,488
خانم اسموک، همه... همه چیز روبراهه؟

753
00:39:56,490 --> 00:39:58,623
نمی‌دونم

754
00:40:02,729 --> 00:40:05,430
چیزی نیست

755
00:40:05,432 --> 00:40:08,600
همه‌چی درست میشه

756
00:40:08,602 --> 00:40:11,503
بابا باور نمی‌کنه

757
00:40:11,505 --> 00:40:13,738
وقتی ببینتت خیلی خوشحال میشه

758
00:40:16,243 --> 00:40:18,276
لورل؟

759
00:40:18,278 --> 00:40:20,045
چیزی نیست

760
00:40:20,047 --> 00:40:21,746
وقتی که تو هم تازه از گودال

761
00:40:21,748 --> 00:40:24,082
اومده بودی بیرون همینطوری بودی

762
00:40:24,084 --> 00:40:25,617
فقط برای سارا یکم بیشتر طول کشیده

763
00:40:25,619 --> 00:40:27,385
...احتمالاً بخاطر اینه که اون

764
00:40:27,387 --> 00:40:30,055
لورل، این اولین باره که همچین اتفاقی میافته

765
00:40:30,057 --> 00:40:33,258
پیشنهاد می‌کنم خودت رو برای بدترین حالت آماده کنی

766
00:40:36,730 --> 00:40:40,498
ارباب، یه اتفاقی افتاده

767
00:40:53,613 --> 00:40:55,814
!چیکار کردی؟

768
00:40:55,816 --> 00:40:59,284
پدرم اهل اعتماد کردن به بقیه نبود

769
00:41:00,487 --> 00:41:03,455
چیزی طراحی کرده بود

770
00:41:03,457 --> 00:41:05,490
که اگه قدرت گودال به دست افراد نالایقی

771
00:41:05,492 --> 00:41:08,059
مثل تو بیافته بتونه نابودش کنه

772
00:41:08,061 --> 00:41:09,594
نیسا، چرا همچین کاری کردی؟

773
00:41:09,596 --> 00:41:12,597
چطور می‌تونی به خواهرت نگاه کنی
و همچین سوالی ازم بپرسی؟

774
00:41:14,034 --> 00:41:16,501
،یه روز، فرصتش رو بدست میارم

775
00:41:16,503 --> 00:41:18,570
و تو رو می‌کشم

776
00:41:18,572 --> 00:41:21,039
،و وقتی که اینکارو بکنم

777
00:41:21,041 --> 00:41:24,843
دیگه برگشتی در کار نخواهد بود

778
00:41:24,845 --> 00:41:26,778
ببرینش

779
00:41:26,780 --> 00:41:31,182
بهت هشدار دادم لورل. التماست کردم

780
00:41:31,184 --> 00:41:33,618
،اتفاقی که سال پیش برای سارا افتاد تقصیر مالکوم بود

781
00:41:33,620 --> 00:41:36,488
،ولی اتفاقی که الان داره براش میافته

782
00:41:36,490 --> 00:41:38,556
تقصیر توئه

783
00:41:55,582 --> 00:42:02,082
-: محمـد ، مهـرداد :-
-:: Dunham , Mehrdadss ::-

784
00:42:03,083 --> 00:42:10,083
-: تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: IranFilm.net ::-