1
00:00:01,164 --> 00:00:03,150
اسم من "الیور کوئین"ــه

2
00:00:03,373 --> 00:00:04,739
،بعد از 5 سال زندگی در جهنم

3
00:00:04,741 --> 00:00:06,841
...فقط با یک هدف به خونه برگشتم

4
00:00:06,843 --> 00:00:08,843
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:08,845 --> 00:00:10,445
ولی تلاش قبلیم کافی نبود

6
00:00:10,447 --> 00:00:12,681
باید یه آدم دیگه می‌شدم

7
00:00:12,683 --> 00:00:15,183
باید یه چیز دیگه می‌شدم

8
00:00:15,333 --> 00:00:18,200
باید کماندار سبزپوش می‌شدم

9
00:00:19,150 --> 00:00:21,117
...آنچه گذشت

10
00:00:21,119 --> 00:00:23,219
من نمی‌خوام بکشمت

11
00:00:23,221 --> 00:00:25,855
اما باید بهم اعتماد کنی
وگرنه هردومون می‌میریم

12
00:00:25,857 --> 00:00:27,824
این شهر به کسی نیاز داره که

13
00:00:27,826 --> 00:00:29,058
در روز روشن قد علم کنه

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,994
نه یه کسی که توی تاریکیِ
سایه‌ها کارش رو انجام میده

15
00:00:30,996 --> 00:00:32,629
من می‌خوام کاندیدای شهرداری بشم

16
00:00:32,631 --> 00:00:34,597
چه غافلگیری ذلپذیری

17
00:00:34,599 --> 00:00:36,566
می‌خوام خواهرم رو به زندگی برگردونی

18
00:00:36,568 --> 00:00:38,368
حتی اگه سارا بره توی گودال
و حتی اگه نتیجه‌بخش باشه

19
00:00:38,370 --> 00:00:41,237
چیزی که از توی گودال
بیرون میاد سارا نخواهد بود

20
00:00:44,643 --> 00:00:47,076
ما تا به حال چنین چیزی رو تجربه نکردیم

21
00:00:47,078 --> 00:00:49,846
...توصیه می‌کنم
خودت رو برای بدترین اتفاق ممکن آماده کنی

22
00:00:54,319 --> 00:00:57,287
بزار دوتا از اونا روی میز بمونن، ژونی

23
00:00:57,289 --> 00:00:59,289
فکر کردم گفتی 40کیلو تحویلش میدیم

24
00:00:59,291 --> 00:01:03,526
حالا 38کیلو میدیم بهشون
اونا احمقا که در هر صورت نمی‌تونن بشمرن

25
00:01:03,528 --> 00:01:05,561
!بخواب روی زمین، همین الان

26
00:01:05,563 --> 00:01:06,996
!پلیس! بخواب روی زمین

27
00:01:13,004 --> 00:01:14,971
!امنه

28
00:01:14,973 --> 00:01:17,006
!امنه
!همه‌جا امنه

29
00:01:19,377 --> 00:01:22,512
می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم

30
00:01:22,514 --> 00:01:24,981
!پلیس، دستاتون رو ببرین بالا

31
00:01:24,983 --> 00:01:28,151
آروم باش، ما به اوضاع
رسیدگی کردیم

32
00:01:28,153 --> 00:01:29,552
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

33
00:01:29,554 --> 00:01:31,487
ما نشنیدیم واحد شما اعزام شده باشن

34
00:01:31,489 --> 00:01:33,723
شماها هم قرار نبود اینجا باشین

35
00:01:33,725 --> 00:01:35,358
،آره

36
00:01:35,360 --> 00:01:37,894
ما از یکی از خبرچین‌هامون
شنیدیم

37
00:01:43,601 --> 00:01:45,702
!مادر به خطاها

38
00:01:48,640 --> 00:01:50,206
بیاین بریم

39
00:01:50,230 --> 00:01:54,230
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :-
-:: IranFilm.net ::-

40
00:01:54,231 --> 00:01:59,731
-: محمــد ، مهــرداد :-
-:: Dunham , Mehrdadss ::-

41
00:02:00,385 --> 00:02:03,219
اینجا چقدر افتضاحه

42
00:02:03,221 --> 00:02:06,356
این چجور مخفیگاهیه که پنجره داره؟

43
00:02:06,358 --> 00:02:08,524
آخه الیور گفت

44
00:02:08,526 --> 00:02:10,660
می‌خواد روشش رو عوض کنه

45
00:02:10,662 --> 00:02:14,564
فکر کنم الان یه سوسک دیدم

46
00:02:14,566 --> 00:02:17,100
...ببین، درباره الیور

47
00:02:17,102 --> 00:02:20,203
نه، چیزی نیست
اون هنوزم فکر می‌کنه

48
00:02:20,205 --> 00:02:21,771
آخر هفته رفته بودیم اسپا

49
00:02:21,773 --> 00:02:25,942
اما چرا نمی‌تونیم درباره سارا چیزی بهش بگیم؟

50
00:02:25,944 --> 00:02:27,710
سارا به زمان بیشتری نیاز داره

51
00:02:27,712 --> 00:02:29,879
و من به زود قضاوت
کردن‌های الیور نیاز ندارم

52
00:02:29,881 --> 00:02:33,483
یه دو روز دیگه که بگذره
سارا مثل اولش میشه

53
00:02:33,485 --> 00:02:34,784
قول میدم

54
00:02:34,786 --> 00:02:37,067
حدس می‌زنم اون به تو هم نگفته
ما اینجا چیکار می‌کنیم

55
00:02:37,121 --> 00:02:38,083
نه

56
00:02:38,090 --> 00:02:40,238
در تمام طول مسیر فقط یه
لبخند گنده روی صورتش بود

57
00:02:40,239 --> 00:02:41,538
خیلی خب، الان دیگه من نگران شدم

58
00:02:41,540 --> 00:02:43,707
گفت می‌خواد یه چیز مهمی رو اعلام کنه

59
00:02:45,110 --> 00:02:48,445
،وای خدای من، صبر کن
پس کجاست؟

60
00:02:48,447 --> 00:02:49,579
چرا نپوشیدیش؟

61
00:02:49,581 --> 00:02:52,716
چی رو نپوشیدم؟

62
00:02:52,718 --> 00:02:54,618


63
00:02:54,620 --> 00:02:57,954
چی رو می‌خواستی بهمون بگی؟

64
00:02:57,956 --> 00:03:02,259
و چرا داری اینجا بهمون میگی؟

65
00:03:02,261 --> 00:03:04,227
این دفتر رو یادتونه؟

66
00:03:04,229 --> 00:03:07,464
آره، اینجا دفتر کمپین انتخاباتی
سباستین بلاد بود

67
00:03:07,466 --> 00:03:09,166
و حالا دفتر کمپین انتخاباتی منه

68
00:03:09,168 --> 00:03:11,568
هرکسی که صلاحیتش رو
داره به یه دلیل خوب

69
00:03:11,570 --> 00:03:13,236
از شرکت در انتخابات می‌ترسه

70
00:03:13,238 --> 00:03:15,105
اما من می‌تونم از خودم محافظت کنم

71
00:03:15,107 --> 00:03:17,007
...پس

72
00:03:17,009 --> 00:03:18,642
من می‌خوام کاندیدای شهرداری بشم

73
00:03:20,913 --> 00:03:23,480
نمی‌خواد همه‌تون همزمان
بهم تبریک بگین

74
00:03:23,482 --> 00:03:25,282
!داری جدی میگی

75
00:03:25,284 --> 00:03:27,551
بله! هفته گذشته لنس می‌گفت

76
00:03:27,553 --> 00:03:30,120
این شهر به کسی نیاز داره

77
00:03:30,122 --> 00:03:34,291
که قد علم کنه و پشت یه ماسک قایم
نمیشه. این شهر به یه رهبر نیاز داره

78
00:03:34,293 --> 00:03:36,159
اما چرا باید اون فرد تو باشی؟

79
00:03:36,161 --> 00:03:38,495
اشتباه برداشت نکنی، اما
تو که سیاستمدار نیستی

80
00:03:38,497 --> 00:03:40,897
شاید این بهترین دلیل برای
اینه که من انتخاب بشم

81
00:03:40,899 --> 00:03:43,200
کارمند و
مدیر کمپین و

82
00:03:43,202 --> 00:03:45,736
پول رو می‌خوای از کجا بیاری؟

83
00:03:45,738 --> 00:03:47,471
ترتیب پول داده شده

84
00:03:47,473 --> 00:03:50,140
شرکت صنایع تکنولوژی پالمر اونقدر کمکِ
مالی کرده که بشه کمپین رو به راه انداخت

85
00:03:50,142 --> 00:03:54,077
اینم یه تصمیم دیگه‌ایه که وقتی
هیئت مدیره‌م بفهمن حتماً خوشحال میشن

86
00:03:54,079 --> 00:03:55,312
با چه سیاستی می‌خوای کاندیدا بشی؟

87
00:03:55,314 --> 00:03:56,913
یه فکری به حالش می‌کنم

88
00:03:56,915 --> 00:03:58,782
چرا تو واجد شرایط شهردار بودن هستی؟

89
00:03:58,784 --> 00:04:00,417
من به شهر اهمیت میدم

90
00:04:00,419 --> 00:04:01,985
اما نمی‌تونی بگی می‌خوای کاندیدا بشی

91
00:04:01,987 --> 00:04:04,387
چون کماندار سبزپوش بودن برات کافی نیست

92
00:04:04,389 --> 00:04:06,189
دارم روش کار می‌کنم

93
00:04:06,191 --> 00:04:07,657
ما قبل از برگزاری اولین کنفرانس مطبوعاتی

94
00:04:07,659 --> 00:04:09,326
روی اون جواب‌ها کار می‌کنیم

95
00:04:09,328 --> 00:04:10,961
بدون شک

96
00:04:10,963 --> 00:04:12,462
من یه جورایی فکر می‌کردم

97
00:04:12,464 --> 00:04:15,098
همه‌تون یه کم بیشتر از
این ازم حمایت کنین

98
00:04:15,100 --> 00:04:17,768
اینطور نیست که ما ازت حمایت
...نکنیم، الیور، مسئله اینه که

99
00:04:17,770 --> 00:04:20,504
ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
لقمه بزرگ‌تر از دهنت برنمی‌داری

100
00:04:20,506 --> 00:04:22,706
شاید اون یکی اعلامیه‌مون
بازخورد بهتری داشته باشه

101
00:04:22,708 --> 00:04:25,008
...باشه

102
00:04:31,083 --> 00:04:33,350


103
00:04:33,352 --> 00:04:35,852
جداً؟

104
00:04:45,597 --> 00:04:47,831
یه دلیلی داشت که به فلیسیتی
گفتیم دفتر کمپین بلاد رو بخره

105
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
بلاد هم یه مخفیگاه داشت

106
00:04:49,835 --> 00:04:50,967
نگران نباشین

107
00:04:50,969 --> 00:04:53,637
من کلی اسپند دود کردم

108
00:05:03,682 --> 00:05:05,949
...الیور، تو چجوری

109
00:05:05,951 --> 00:05:07,117
تمام این کارها رو خودت انجام دادی؟

110
00:05:07,119 --> 00:05:08,385
چند نفر بهم کمک کردن

111
00:05:08,387 --> 00:05:11,087
خیلیا بهش کمک کردن

112
00:05:11,089 --> 00:05:14,057
سیسکو و آزمایشگاه‌های استار

113
00:05:14,059 --> 00:05:16,827
چهار محفظه از جنس
پلی‌کربنات که هرکدوم

114
00:05:16,829 --> 00:05:18,995
با بیومتریک شخصی خودتون قفل شدن

115
00:05:18,997 --> 00:05:22,065
وای خدا، من فکر نمی‌کردم تو حتی
بتونی "بیومتریک" رو تلفظ کنی

116
00:05:22,067 --> 00:05:23,600
من توی اون مورد چندتا طراحی انجام دادم

117
00:05:23,602 --> 00:05:26,036


118
00:05:26,038 --> 00:05:27,871
الیور، اینجا شگفت‌انگیزه

119
00:05:27,873 --> 00:05:30,207
وقتی من توی کارخونه
بند و بساطم رو پهن کردم

120
00:05:30,209 --> 00:05:32,108
.فقط خودم یه نفر بودم
اما الان دیگه تنها نیستم

121
00:05:32,110 --> 00:05:34,110
واسه همین فکر کردم یه فضای
بزرگتر به دردمون می‌خوره

122
00:05:34,112 --> 00:05:35,412
اون چی بود؟

123
00:05:35,414 --> 00:05:37,581
خراب شد؟

124
00:05:37,583 --> 00:05:39,014
نه

125
00:05:39,038 --> 00:05:39,817
تو خوبی؟

126
00:05:39,818 --> 00:05:42,586
آره، اما هنوز به
این صندلی عادت نکردم

127
00:05:42,588 --> 00:05:44,054
من دارم با استفاده از یه الگوریتم پردازشگر

128
00:05:44,056 --> 00:05:45,922
مکالمات رادیویی خدمات اضطراری پلیس و

129
00:05:45,924 --> 00:05:48,859
وزارت امنیت داخلی رو در
طول 24ساعت شبانه‌روز بررسی می‌کنم

130
00:05:48,861 --> 00:05:50,560
اینطوری اگه اتفاقی توی شهر بیفته

131
00:05:50,562 --> 00:05:52,429
ما ازش باخبر میشیم

132
00:05:52,431 --> 00:05:55,365
دوتا کارآگاه پلیس که به یه مورد کد سه

133
00:05:55,367 --> 00:05:56,666
رسیدگی می‌کردن
کشته شدن

134
00:05:56,668 --> 00:05:57,901
اینجا ثبت نشده که

135
00:05:57,903 --> 00:05:59,603
برای اعزام پشتیبانی
با مرکز تماس گرفته باشن

136
00:05:59,605 --> 00:06:01,404
که یعنی یا بیسیم‌هاشون خراب شدن

137
00:06:01,406 --> 00:06:03,139
یا اینکه وقتی به صحنه جرم رسیدن
با پای خودشون وارد کمینگاه شدن

138
00:06:03,141 --> 00:06:04,641
من و تیا میریم بررسی کنیم
تا ببینیم

139
00:06:04,643 --> 00:06:06,309
واحد بررسی صحنه جرم
چیزی رو از قلم ننداخته باشه

140
00:06:06,311 --> 00:06:08,278
بسیار خب
منم با لنس صحبت می‌کنم

141
00:06:08,280 --> 00:06:10,413
شاید بهتر باشه بهش نگی
که می‌خوای شهردار بشی

142
00:06:10,415 --> 00:06:12,182
چون من تقریباً مطمئنم
که حاضر نیست بهت رای بده

143
00:06:12,184 --> 00:06:14,050
این شرایط باید تغییر کنه

144
00:06:14,052 --> 00:06:15,952
بدون کمک پلیس که نمیشه شهر رو اداره کرد

145
00:06:15,954 --> 00:06:18,488
باشه

146
00:06:18,490 --> 00:06:21,524
تیا فکر می‌کرد تو چی رو قرار بود بپوشی؟

147
00:06:21,526 --> 00:06:23,627
نمی‌دونم

148
00:06:23,629 --> 00:06:26,463
بگو آزمایش بررسی گلوله رو سریع انجام بدن
و به واحد بررسی صحنه جرم بگو

149
00:06:26,465 --> 00:06:27,998
تمام پوکه‌ها رو دقیقاً انگشت‌نگاری کنن

150
00:06:28,000 --> 00:06:30,233
پزشکی قانونی این سیم‌کارت رو بازیابی کرد

151
00:06:30,235 --> 00:06:31,801
احتمالاً مال یکی از مجرم‌هائه

152
00:06:31,803 --> 00:06:33,803
اما واحد بررسی صحنه جرم میگه برای
آزمایش کامل به 48ساعت زمان نیاز دارن

153
00:06:33,805 --> 00:06:36,406
چی؟ چطور مدارک صحنه جرمی که

154
00:06:36,408 --> 00:06:39,276
در اون دوتا کارآگاه کشته شدن
در اولویت قرار نداره؟

155
00:06:39,278 --> 00:06:40,710
به اندازه کافی نیرو نداریم

156
00:06:40,712 --> 00:06:43,146


157
00:06:43,148 --> 00:06:45,115
اون موقع‌ها که به خاطر دعوا کردن با پاپاراتزی‌ها

158
00:06:45,117 --> 00:06:47,217
می‌آوردنت اینجا
این همه نمی‌دیدمت

159
00:06:47,219 --> 00:06:48,852
یه لحظه وقت داری؟

160
00:06:48,854 --> 00:06:50,854
آره

161
00:06:50,856 --> 00:06:52,689
این اومدنت به اینجا

162
00:06:52,691 --> 00:06:54,124
شده یه قرار هفتگی؟

163
00:06:54,126 --> 00:06:56,620
...من می‌خواستم کمک کنم به

164
00:06:56,621 --> 00:06:58,066
اون چیه؟

165
00:06:58,090 --> 00:06:58,996
من که نمی‌دونم

166
00:06:58,997 --> 00:07:01,364
شورای شهر انقدر بودجه‌م رو کم کرده

167
00:07:01,366 --> 00:07:03,500
که تا قبل از 80سالگی نمی‌تونم
جواب آزمایش مدارک رو بگیرم

168
00:07:03,502 --> 00:07:04,901
امیدوارم بتونم در نهایت در این امر

169
00:07:04,903 --> 00:07:06,836
بهت کمک کنم -
جداً؟ -

170
00:07:06,838 --> 00:07:08,672
من تصمیم گرفتم کاندیدای شهرداری بشم

171
00:07:08,674 --> 00:07:11,207
واقعاً؟

172
00:07:11,209 --> 00:07:12,909
و می‌دونم احتمال پیروز شدنم کمه

173
00:07:12,911 --> 00:07:14,244
اما خیلی برام ارزش داره اگه
تو از نامزدیم حمایت کنی

174
00:07:14,246 --> 00:07:15,545
،آره، آره
باشه، حتماً

175
00:07:15,547 --> 00:07:17,013
بعد از اتفاقی که برای چندتا شهردار قبلی افتاد

176
00:07:17,015 --> 00:07:19,916
امیدوارم تو بدون هیچ مشکلی برنده بشی

177
00:07:19,918 --> 00:07:22,686
تا اون موقع، من می‌خوام قاتل
دوتا پلیس رو دستگیر کنم

178
00:07:22,688 --> 00:07:26,289
و اونقدر وقت ندارم که برای آزمایشگاه
بدون بودجه‌م منتظر بمونم

179
00:07:31,182 --> 00:07:34,230
ازت می‌خوام تا شب صبر کنی
و بعدش آتیش روشن کنی

180
00:07:34,232 --> 00:07:36,733
در غیر این صورت، جلب توجه می‌کنی

181
00:07:36,735 --> 00:07:39,069
بسیار خب، آب تازه

182
00:07:39,071 --> 00:07:41,571
از توی یه نهر در پایین تپه جریان داره

183
00:07:41,573 --> 00:07:44,074
گیاه‌های خوردنی در فاصله 15متری
به سمت شمال هستن

184
00:07:44,076 --> 00:07:46,209
هِی، توت‌های قرمز رو نخور

185
00:07:46,211 --> 00:07:49,079
و نزار کسی ببینتت

186
00:07:49,081 --> 00:07:50,914
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟

187
00:07:50,916 --> 00:07:52,949
چرا زندگی خودت رو برای
نجات دادن من به خطر می‌اندازی؟

188
00:07:52,951 --> 00:07:54,050
جریانش پیچیده‌ست

189
00:07:54,052 --> 00:07:55,919
ممکنه اونا فکر کنن من مُرده‌م

190
00:07:55,921 --> 00:07:58,088
اما میان دنبال تو می‌گردن

191
00:07:58,090 --> 00:08:00,357
اونا نمیان دنبال من بگردن
من برمی‌گردم به کمپ

192
00:08:00,359 --> 00:08:02,092
من اون آدما رو زیر نظر داشتم

193
00:08:02,094 --> 00:08:03,526
اونا برای هم مثل برادر می‌مونن

194
00:08:03,528 --> 00:08:05,261
زمان زیادی رو با هم بودن و دوست هستن

195
00:08:05,263 --> 00:08:07,263
تو یکی از اونا نیستی

196
00:08:07,265 --> 00:08:09,632
واسه همینه که تو باید یه کاری برای من بکنی

197
00:08:10,702 --> 00:08:13,136
و اصلاً هم خوشت نمیاد

198
00:08:15,374 --> 00:08:17,674


199
00:08:17,676 --> 00:08:19,242
،خیلی خب
بالاخره فهمیدم

200
00:08:19,244 --> 00:08:21,978
نیل آدامز توی قسمت پردازش اطلاعات
همون کماندار سبزپوش ــه

201
00:08:21,980 --> 00:08:24,914
وقتی توی کمپ تابستونی بوده سه سال
پشت سرهم توی تیراندازی با کمان اول شده

202
00:08:24,916 --> 00:08:26,449
زود از کوره در میره

203
00:08:26,451 --> 00:08:27,984
و رنگ سبز رو هم دوست داره

204
00:08:27,986 --> 00:08:29,819
تو فکر می‌کنی نیل آدامز کماندار سبزپوش ــه؟

205
00:08:29,821 --> 00:08:31,023
!اون قدش یک و نیم متره

206
00:08:31,047 --> 00:08:31,789
پاشنه‌بلند می‌پوشه؟

207
00:08:31,790 --> 00:08:34,758
!من بهت نمیگم اون کیه

208
00:08:34,760 --> 00:08:36,526
در ضمن
،دفعه بعدی که خواستی رئیست رو اذیت کنی

209
00:08:36,528 --> 00:08:37,894
،که خیلی هم به شأن کاریت صدمه می‌زنه
...اما بگذریم

210
00:08:37,896 --> 00:08:39,062
اگه دلت خواست یه کم بیشتر تلاش کن لو نری

211
00:08:39,064 --> 00:08:40,663
اصن نفهمیدم چی گفتی

212
00:08:40,665 --> 00:08:42,932
من در تمام طول هفته داشتم اینا رو دریافت می‌کردم

213
00:08:42,934 --> 00:08:44,367
من این رو نفرستادم

214
00:08:44,369 --> 00:08:45,869
و باور کن
اگه من می‌خواستم اذیتت کنم

215
00:08:45,871 --> 00:08:47,170
خیلی خلاقیت بیشتری به خرج می‌دادم

216
00:08:47,172 --> 00:08:48,371
این کد مال سال 2013 ــه

217
00:08:48,373 --> 00:08:49,773
اما آی‌پی مالِ

218
00:08:49,775 --> 00:08:51,408
شرکت صنایع تکنولوژی پالمر
و یکی از ترمینال‌های

219
00:08:51,410 --> 00:08:52,742
محل کار توئه

220
00:08:52,744 --> 00:08:53,943
تصور می‌کنم در این شرایط میگن

221
00:08:53,945 --> 00:08:56,479
خیلی مچت رو گرفتم

222
00:08:56,481 --> 00:08:57,814
مچم رو نگرفتی
اصن نمی‌تونی مچم رو بگیری

223
00:08:57,816 --> 00:08:59,516
من برات اون کد دوساله رو نفرستادم

224
00:08:59,518 --> 00:09:02,919
اگرچه کد برازنده‌ایه

225
00:09:02,921 --> 00:09:04,754
و آشنا هم هست

226
00:09:04,756 --> 00:09:07,090


227
00:09:07,092 --> 00:09:09,692
من داشتم چندتا از نمونه‌های اولیه کارهای
آقای پالمر رو بررسی می‌کردم

228
00:09:09,694 --> 00:09:11,194
و این رو پیدا کردم

229
00:09:11,196 --> 00:09:14,431
اون مال ری... منظورم اینه که... آقای پالمر بود

230
00:09:14,433 --> 00:09:16,332
کدهای این دقیقاً شبیه

231
00:09:16,334 --> 00:09:17,834
کدهای روی گوشی توئه

232
00:09:17,836 --> 00:09:19,169
سوال اینه که

233
00:09:19,171 --> 00:09:20,570
چرا سیستم عامل این
دستگاه نمونه اولیه آقای پالمر

234
00:09:20,572 --> 00:09:22,539
داره روی گوشی تو اطلاعات می‌فرسته؟

235
00:09:24,476 --> 00:09:26,643
حتماً ری کامپیوتر این نمونه اولیه رو

236
00:09:26,645 --> 00:09:28,144
به شبکه محلی شرکت وصل کرده

237
00:09:28,146 --> 00:09:30,313
!همین کار رو کرده
اون یه 'کرش لاگ' آپلود کرده

238
00:09:30,315 --> 00:09:32,215
این تجهیزات برنامه‌ریزی شدن تا

239
00:09:32,217 --> 00:09:35,652
درست قبل از بروز یه اختلال مهلک در عملکرد
صدای کاربر رو ضبط کنن

240
00:09:35,654 --> 00:09:37,053
شرمنده

241
00:09:37,055 --> 00:09:38,988
به حرفی که داشتم می‌زدم فکر نکردم

242
00:09:38,990 --> 00:09:42,859
مهم اینه که آخرین صحبت‌های ضبط شده‌ی آقای پالمر

243
00:09:42,861 --> 00:09:46,196
می‌تونه توضیح بده که چجوری مُرده

244
00:09:46,198 --> 00:09:47,831
ظاهراً رمز عبور می‌خواد

245
00:09:47,833 --> 00:09:50,667
من خودم می‌دونم اون چجوری مُرده
نیازی ندارم دوباره همه‌ش رو به خاطر بیارم

246
00:09:50,669 --> 00:09:51,239
...اما

247
00:09:51,243 --> 00:09:52,403
اما، من و ری به هم نزدیک بودیم

248
00:09:52,404 --> 00:09:55,071
با هم... دوست بودیم

249
00:09:55,073 --> 00:09:56,840
اون شش ماه پیش فوت کرد

250
00:09:56,842 --> 00:10:00,276
خیلی دلم نمی‌خواد روی اون زخم نمک بپاشم

251
00:10:03,580 --> 00:10:04,628
دوباره اونجوری شد؟

252
00:10:04,652 --> 00:10:05,382
نه

253
00:10:05,383 --> 00:10:07,050
این یه معمای دیگه‌ست

254
00:10:10,655 --> 00:10:12,956
لنس بهمون یه سیم‌کارت داد
که در صحنه جرم پیدا شده

255
00:10:12,958 --> 00:10:14,624
لورل کجاست؟

256
00:10:14,626 --> 00:10:16,693
گفت یه کاری هست که باید بهش رسیدگی کنه

257
00:10:16,695 --> 00:10:19,262
چقدر خوب که شماها دیگه
این روزا دست خالی نیستین

258
00:10:19,264 --> 00:10:21,464
این سیم‌کارت مال گوشی نیست

259
00:10:21,466 --> 00:10:23,867
انگار مال یه بیسیمِ جی‌پی‌اس‌داره

260
00:10:23,869 --> 00:10:25,902
منظورت اینه که می‌تونیم ردیابیش کنیم؟

261
00:10:25,904 --> 00:10:27,904
منظورم اینه که می‌تونم ببینم کجاها بوده

262
00:10:27,906 --> 00:10:29,105
و از اونجا شروع کنم

263
00:10:29,107 --> 00:10:30,874
به محاسبه کردن
...تا مشخص کنم

264
00:10:30,876 --> 00:10:32,242
از کجا اومده

265
00:10:32,244 --> 00:10:34,310
آماده بشین

266
00:10:39,117 --> 00:10:41,084
طبقه پنجم خالیه

267
00:10:41,086 --> 00:10:43,286
آره، اینجا کلاً خالیه

268
00:10:43,288 --> 00:10:45,288
فکر کنم توی طبقه سوم یه چیزی پیدا کردم

269
00:10:45,290 --> 00:10:47,090
داریم میایم سمت تو

270
00:10:48,927 --> 00:10:52,595
تمام درهای اینجا یا بازن یا قفل نشده‌ن

271
00:10:52,597 --> 00:10:54,197
به جز این یکی

272
00:11:04,943 --> 00:11:05,714
امنه

273
00:11:05,738 --> 00:11:07,211
اما خالی نیست

274
00:11:07,212 --> 00:11:09,846
،اسلحه ام4، جلیقه ضدگلوله کِولار

275
00:11:09,848 --> 00:11:12,415
نارنجک کورکننده
بعضی از اینا تجهیزات نظامی ارتش‌ان

276
00:11:12,417 --> 00:11:15,485
به نظرت زراد خونه اشباح رو پیدا کردیم؟

277
00:11:15,487 --> 00:11:18,054
نه

278
00:11:18,056 --> 00:11:19,756
...صبر کن

279
00:11:19,758 --> 00:11:21,891
اداره پلیس
استار سیتی

280
00:11:21,893 --> 00:11:25,628
کسایی که اون کارآگاه‌ها رو کشتن
افسر پلیس بودن

281
00:11:29,801 --> 00:11:32,702
باشه، بالاخره ازت می‌پرسم

282
00:11:32,704 --> 00:11:34,771
توی زیرزمینت چیکار داریم؟

283
00:11:34,773 --> 00:11:36,639
اگه بهت نشون بدم بهتره

284
00:11:38,843 --> 00:11:40,677
بعد از اتفاقی که سال پیش بینمون افتاد

285
00:11:40,679 --> 00:11:42,745
من قسم خوردم که دیگه هیچ رازی رو ازت پنهون نکنم

286
00:11:42,747 --> 00:11:44,981
مخصوصاً وقتی پای خانواده‌مون وسطه

287
00:11:44,983 --> 00:11:47,850
خانواده‌مون؟

288
00:11:50,655 --> 00:11:52,088
عزیزم؟

289
00:11:59,892 --> 00:12:03,727
این چطور ممکنه؟

290
00:12:03,729 --> 00:12:05,243
لیگ آدم‌کش‌ها

291
00:12:05,244 --> 00:12:06,810
اونا یه چیزی دارن به اسم گودال لازاروس

292
00:12:06,812 --> 00:12:08,612
که می‌تونه مُرده‌ها رو زنده کنه

293
00:12:08,614 --> 00:12:11,148
چی رو زنده کنه؟

294
00:12:11,150 --> 00:12:13,016
اون زنده نشده، لورل
...نگاش کن

295
00:12:13,018 --> 00:12:14,718
عزیزکم رو نگاه کن
...من نمی

296
00:12:14,720 --> 00:12:15,953
بابا، اون زنده‌ست

297
00:12:15,955 --> 00:12:18,021
دخترت زنده‌ست

298
00:12:20,659 --> 00:12:22,492
این دختر من نیست

299
00:12:22,494 --> 00:12:24,194
بابایی، اون دخترته

300
00:12:24,196 --> 00:12:26,563
فقط مدت زیادی رو از اینجا دور بوده

301
00:12:28,100 --> 00:12:30,534
چیزی نیست

302
00:12:30,536 --> 00:12:32,603
به یاد میاره کیه

303
00:12:32,605 --> 00:12:35,572
ما فقط باید صبر کنیم

304
00:12:35,574 --> 00:12:38,642
و کمکش می‌کنیم
راهش رو پیدا کنه، درسته؟

305
00:12:40,679 --> 00:12:42,679
من رو یادت میاد؟

306
00:12:42,681 --> 00:12:46,016
،من لورل ــم
خواهرت

307
00:12:46,018 --> 00:12:47,384
ببین

308
00:12:47,386 --> 00:12:49,519
این منم

309
00:12:49,521 --> 00:12:51,455
و این هم تویی

310
00:12:51,457 --> 00:12:53,557
این رو می‌بینی؟

311
00:12:53,559 --> 00:12:55,492
حالا این کیه؟

312
00:12:55,494 --> 00:12:57,361
این باباییه؟

313
00:13:00,866 --> 00:13:03,033
ما خانواده تو هستیم

314
00:13:03,035 --> 00:13:04,968
ما دوستت داریم

315
00:13:05,871 --> 00:13:09,373
من... کی هستم؟

316
00:13:10,376 --> 00:13:12,709
داره حرف می‌زنه

317
00:13:12,711 --> 00:13:13,977
چون داره به یاد میاره

318
00:13:15,848 --> 00:13:18,615
!لورل

319
00:13:21,654 --> 00:13:23,754
حالت خوبه؟ -
!من خوبم -

320
00:13:23,756 --> 00:13:25,222
...اون فقط

321
00:13:25,224 --> 00:13:27,624
اون به زمان بیشتری نیاز داره

322
00:13:29,928 --> 00:13:32,029
فکر کنم بهتره "تشکیل یه نیروی انتظامی جدید" رو

323
00:13:32,031 --> 00:13:33,864
به سیاست‌های کمپین ــت اضافه کنی

324
00:13:33,866 --> 00:13:37,134
...تمام نیروی پلیس نیستن

325
00:13:37,136 --> 00:13:38,902
اما نمی‌دونیم پای چه کسانی وسطه

326
00:13:38,904 --> 00:13:40,107
به جز کاپتان لنس

327
00:13:40,108 --> 00:13:40,923
،آره

328
00:13:40,924 --> 00:13:42,873
کاپتان لنس الان غیبش زده
می‌تونیم تصور کنیم تمام

329
00:13:42,875 --> 00:13:43,968
کسانی که قراره کمکمون کنن

330
00:13:43,969 --> 00:13:44,838
توی این اتاق هستن

331
00:13:44,862 --> 00:13:46,444
من دارم روی یه چیزی کار می‌کنم

332
00:13:46,445 --> 00:13:48,111
سیسکو گفت

333
00:13:48,113 --> 00:13:50,013
ممکنه مشکل پیش بیاد

334
00:13:50,015 --> 00:13:51,615
طی دو ماه گذشته، میزان دزدیده شدن

335
00:13:51,617 --> 00:13:54,484
محموله‌های مواد توسط گروه‌های رقیب خیلی زیاد شده

336
00:13:54,486 --> 00:13:56,720
،آره، اما کار گروه‌های رقیب نیست
کار این پلیس‌های فاسده

337
00:13:56,722 --> 00:13:58,155
که مواد رو می‌دزدن و بعدش دوباره می‌فروشن

338
00:13:58,157 --> 00:13:59,823
به همون گروهی که بهشون دستبرد زدن

339
00:13:59,825 --> 00:14:02,154
پس این پلیس‌های فاسد دارن به کسایی که
به طور عمده مواد می‌فروشن دستبرد می‌زنن

340
00:14:02,254 --> 00:14:03,360
اوهوم

341
00:14:03,361 --> 00:14:04,507
بیاین براشون یه تله بزاریم

342
00:14:04,531 --> 00:14:05,331
چجوری؟

343
00:14:05,431 --> 00:14:07,031
بستگی داره به این که

344
00:14:07,033 --> 00:14:08,699
تو چقدر با موادفروش سابقت صمیمی هستی

345
00:14:08,701 --> 00:14:11,903
بستگی داره به این که کدومشون رو میگی

346
00:14:11,905 --> 00:14:14,172
یه کم پول لازم داریم

347
00:14:14,174 --> 00:14:16,240
منظورت اینه که یه کم بیشتر پول لازم داریم؟

348
00:14:16,242 --> 00:14:18,543
اوهوم

349
00:14:25,084 --> 00:14:27,685
کوئین کوچولو

350
00:14:27,687 --> 00:14:29,073
خیلی وقته ندیدمت

351
00:14:29,074 --> 00:14:29,838
این دوست‌پسرته؟

352
00:14:29,862 --> 00:14:31,503
محافظ شخصیشم

353
00:14:31,758 --> 00:14:32,990
نمی‌دونستم خانواده کوئین

354
00:14:32,992 --> 00:14:34,892
این روزا واسه این چیزا پول دارن

355
00:14:34,894 --> 00:14:37,428
من اخیراً ارثم رو دریافت کردم

356
00:14:37,430 --> 00:14:40,031
و امیدوار بودم یه پارتی بگیرم

357
00:14:40,033 --> 00:14:41,599
تو می‌تونی کمکم کنی؟

358
00:14:41,601 --> 00:14:42,733
...به میزانِ

359
00:14:42,735 --> 00:14:44,001
هشتاد کیلو؟

360
00:14:44,003 --> 00:14:45,309
خودت می‌دونی من چجوری
دوست دارم جشن بگیرم

361
00:14:45,310 --> 00:14:46,709
ممکنه یکی رو بشناسم

362
00:14:46,711 --> 00:14:50,079
اما چک قبول نمی‌کنه

363
00:14:51,369 --> 00:14:52,549
بزار یه زنگ بزنم

364
00:15:03,328 --> 00:15:05,061
داشتم باهات تماس می‌گرفتم

365
00:15:05,063 --> 00:15:06,396
آره، گوشیم خاموش بود

366
00:15:06,398 --> 00:15:07,664
چیه؟ اومدی بهم بگی

367
00:15:07,666 --> 00:15:09,666
الان می‌خوای بری رئیس‌جمهور بشی؟

368
00:15:09,668 --> 00:15:13,069
کارآگاه‌هات به خاطر خشونت اراذل و اوباش نمُردن

369
00:15:13,071 --> 00:15:15,073
به دست پلیس کشته شدن

370
00:15:15,097 --> 00:15:16,373
چی داری میگی؟

371
00:15:16,374 --> 00:15:19,042
سیم‌کارتی که بهمون دادی
ما رو رسوند به زراد خونه قاتل‌ها

372
00:15:19,044 --> 00:15:21,911
و تمام اسلحه‌ها و تجهیزات مال اداره پلیس بودن

373
00:15:21,913 --> 00:15:24,047
کار کیه؟

374
00:15:24,049 --> 00:15:25,381
ممکنه هرکسی توی اداره باشه

375
00:15:25,383 --> 00:15:27,984
اینا می‌رفتن محموله‌های مواد رو می‌گرفتن

376
00:15:27,986 --> 00:15:29,819
واسه همین به تیا گفتم
...بره چند کیلو کوکائین بگیره

377
00:15:29,821 --> 00:15:32,422
کمپین شهردار شدنت رو
چقدر فوق‌العاده شروع کردی

378
00:15:32,424 --> 00:15:35,825
ما مواد رو توی یه انبار در ملدرام نگه می‌داریم

379
00:15:35,827 --> 00:15:38,428
می‌خوام بدون جلب توجه
خبرش رو پخش کنی

380
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
خیلی خب

381
00:15:40,432 --> 00:15:42,932
،گوش بده، صبر کن
صبر کن، صبر کن

382
00:15:42,934 --> 00:15:45,535
می‌خوام وقتی اونا میان اونجا باشم

383
00:15:45,537 --> 00:15:47,003
من مطمئن نیستم این فکر خوبی باشه

384
00:15:47,005 --> 00:15:49,005
منم مطمئن نیستم به نظر تو اهمیت بدم

385
00:15:49,007 --> 00:15:51,474
چون اگه توی اداره من پلیس فاسد هست

386
00:15:51,476 --> 00:15:54,844
خودم باید اونجا باشم تا دستگیرشون کنم

387
00:16:01,519 --> 00:16:03,686
تو چه مرگت شد؟

388
00:16:03,688 --> 00:16:06,222
زنه تلاش کرد فرار کنه

389
00:16:06,224 --> 00:16:07,924
ما رفتیم دنبالش
اما اون رفت وسط میدون مین

390
00:16:07,926 --> 00:16:09,626
گفتم چند ساعت پیش صدای انفجار شنیدما

391
00:16:09,628 --> 00:16:10,803
پای ریچاردز رفت روی مین

392
00:16:10,827 --> 00:16:12,062
مادر به خطا

393
00:16:12,063 --> 00:16:14,497
من بالاخره زنه رو گرفتم

394
00:16:14,499 --> 00:16:16,833
یه کاری کردم که خاطره‌ساز شد

395
00:16:18,503 --> 00:16:20,803
چیه؟ قرار بود بکشمش دیگه، درسته؟

396
00:16:20,805 --> 00:16:22,772
زنه رو آره
اما ریچاردز رو نه

397
00:16:22,774 --> 00:16:23,973
من ریچاردز رو نکشتم
...بهت گفتم که

398
00:16:23,975 --> 00:16:27,010
پاش رفت روی مین
می‌دونم

399
00:16:27,012 --> 00:16:28,544
می‌دونی نکته جالب چیه؟

400
00:16:28,546 --> 00:16:30,680
ما چند ماهه که بدون
هیچ مشکلی اینجاییم

401
00:16:30,682 --> 00:16:34,651
و وقتی تو میای دو نفر رو مین نفله می‌کنه

402
00:16:34,653 --> 00:16:36,119
منظورت چیه؟

403
00:16:36,121 --> 00:16:38,454
منظورم اینه که می‌خوام جسدش رو ببینم

404
00:16:38,456 --> 00:16:39,923
جسد زنه رو

405
00:16:39,925 --> 00:16:42,091
می‌خوام جسد رو ببینم

406
00:16:43,161 --> 00:16:44,894
باشه

407
00:16:56,081 --> 00:16:58,098
می‌دونم اینجا تله گذاشتیم

408
00:16:58,099 --> 00:17:00,266
اما این همه مواد و

409
00:17:00,268 --> 00:17:01,801
...اون کلوب شبانه

410
00:17:01,803 --> 00:17:03,636
باعث میشه احساس کنم دوباره توی دبیرستانم

411
00:17:04,972 --> 00:17:06,872
چیه؟

412
00:17:06,874 --> 00:17:09,375
داشتم به این فکر می‌کردم چقدر متنفرم که
دارم دخترم رو توی این شهر بزرگ می‌کنم

413
00:17:09,377 --> 00:17:10,943
!حواستون باشه

414
00:17:10,945 --> 00:17:13,012
یه کامیون داره به موقعیتتون نزدیک میشه

415
00:17:13,014 --> 00:17:15,314
مشخصاتش با یکی از ماشین‌های گروه
ویژه شرایط اضطراری مطابقت داره

416
00:17:15,316 --> 00:17:16,749
،دریافت شد
ما آماده‌ایم

417
00:17:16,751 --> 00:17:19,218
دو دقیقه فاصله دارن -
کاپتان لنس -

418
00:17:19,220 --> 00:17:21,454
چیه؟ به من مثل بقیه‌تون اسم رمز نمیدی؟

419
00:17:21,456 --> 00:17:24,390
...کارآگاه
آماده باش

420
00:17:27,995 --> 00:17:30,062
هدف دیده شد
شروع می‌کنیم

421
00:17:34,035 --> 00:17:35,768
!تعدادشون زیاده، حرکت کنین

422
00:18:26,120 --> 00:18:27,787
!حرکت کنین

423
00:18:27,789 --> 00:18:29,522


424
00:18:46,908 --> 00:18:49,375
حالت خوبه؟

425
00:18:49,377 --> 00:18:51,410
،آموزشاتشون، تجهیزاتشون

426
00:18:51,412 --> 00:18:53,512
اونا مامور بودن

427
00:18:53,514 --> 00:18:56,649
و نه، خوب نیستم

428
00:19:04,688 --> 00:19:07,175
حتماً شوخیتون گرفته

429
00:19:08,225 --> 00:19:10,325
،وای نه، نه که بخوام اعتراضی بکنم

430
00:19:10,327 --> 00:19:12,294
ولی مطمئناً در جریان هستین که یه پلیس رو

431
00:19:12,296 --> 00:19:13,762
آوردین توی مقر مخفیمون، نه؟

432
00:19:13,764 --> 00:19:16,198
نگران نباش، انقدر ازتون می‌دونم
که می‌تونم 25 سال بندازمتون پشت میله‌ها

433
00:19:16,200 --> 00:19:18,500
شوخی کردم

434
00:19:18,502 --> 00:19:20,469
کاپیتان لنس پلیسی نیست که باید نگرانش باشیم

435
00:19:20,471 --> 00:19:23,171
تعجبی نداره توی نیروی پلیس فساد وجود داره

436
00:19:23,173 --> 00:19:24,873
همه منابع بهتری دارن

437
00:19:24,875 --> 00:19:26,341
نمی‌دونم. اون گروه ویژه‌ی وضعیت اضطراری

438
00:19:26,343 --> 00:19:28,810
امشب اسباب‌بازی‌های جالبی داشتن

439
00:19:28,812 --> 00:19:31,480
مطمئناً یه واحد پلیس معمولی نبودن

440
00:19:31,482 --> 00:19:33,081
،خب، پلیس که بودن، خب

441
00:19:33,083 --> 00:19:36,084
ولی معمولی نبودن. اونا گروه ویژه‌ی

442
00:19:36,086 --> 00:19:37,819
مبارزه با شورشی‌ها بودن

443
00:19:37,821 --> 00:19:39,755
فکر می‌کردم گروه ویژه منحل شده

444
00:19:39,757 --> 00:19:41,490
آره، شاید سال پیش

445
00:19:41,492 --> 00:19:43,859
دوباره گروه رو تشکیل داده باشم

446
00:19:43,861 --> 00:19:44,880
چندتا مامور دارن؟

447
00:19:44,904 --> 00:19:46,062
حدود 40 تا

448
00:19:46,063 --> 00:19:48,530
خب، مطمئناً وضعیت رو محدود می‌کنه

449
00:19:48,532 --> 00:19:49,998
باید سوابق عملیاتی‌شون رو بررسی کنیم

450
00:19:50,000 --> 00:19:51,666
شاید بازم شرایط رو محدودتر کنه

451
00:19:53,504 --> 00:19:55,570
آره، یکم بیشتر از همیشه طول می‌کشه

452
00:19:55,572 --> 00:19:57,773
خب، می‌تونم دسترسی نامحدود

453
00:19:57,775 --> 00:20:00,142
به شبکه‌ی کامپیوتر اداره رو بهتون بدم

454
00:20:00,144 --> 00:20:02,010
شاید یکم به کارا سرعت ببخشه

455
00:20:02,012 --> 00:20:03,745
ببینم توی اداره چی می‌تونم پیدا کنم

456
00:20:12,823 --> 00:20:15,290
بنظر میاد یه 80 کیلویی باشن

457
00:20:15,292 --> 00:20:17,692
احمقا توی تله‌ی موش، پنیر واقعی گذاشتن

458
00:20:17,694 --> 00:20:19,561
چونکه می‌دونستن اگه کار دیگه‌ای می‌کردن
پیداشون می‌کردیم

459
00:20:19,563 --> 00:20:21,763
خب، کار خوبی کردیم تصمیم گرفتیم
از وسیله‌ی ویژه استفاده کنیم

460
00:20:21,765 --> 00:20:23,532
امشب بجز ما یه نفر دیگه هم حریفش رو سورپرایز کرد

461
00:20:23,534 --> 00:20:25,100
کاپیتان لنس؟

462
00:20:25,102 --> 00:20:27,135
امکان نداره نفهمیده باشه ما ماموریم

463
00:20:27,137 --> 00:20:28,580
باید بکشیمش

464
00:20:28,604 --> 00:20:30,273
ما مامورا رو نمی‌کشیم

465
00:20:30,274 --> 00:20:32,674
اینو به اون دو نفری که دیشب از دست دادیم بگو

466
00:20:32,676 --> 00:20:33,942
اونا در یه زمان بد در جای بدی حضور داشتن

467
00:20:33,944 --> 00:20:35,977
نمی‌تونم با خونسردی تمام همکارامو بکشم

468
00:20:35,979 --> 00:20:39,114
امتیازمون این بود که نیروی پلیس
فکر می‌کرد ما اعضای یه گروه از مجرمین هستیم

469
00:20:39,116 --> 00:20:40,849
باید درباره‌ی این موضوع رأی‌گیری کنیم

470
00:20:40,851 --> 00:20:43,185
رأی من؟
،تفنگ 9 میلی‌متری

471
00:20:43,187 --> 00:20:46,421
و همین یه رأی هم کافیه

472
00:20:46,423 --> 00:20:50,525
،ما مجرم نیستیم
بیاین سعی کنیم این موضوع رو یادمون باشه

473
00:20:50,527 --> 00:20:52,661
،پا در این عرصه گذاشتیم چون شهر داره از بین میره

474
00:20:52,663 --> 00:20:55,430
و ما باید بتونیم برای خانوادمون
هر چیزی که می‌خوان رو فراهم کنیم

475
00:20:55,432 --> 00:20:59,734
بازم این حقیقت که لنس یه مشکل‌ــه رو تغییر نمیده

476
00:21:00,104 --> 00:21:02,537
نه، نیست

477
00:21:03,144 --> 00:21:05,073
اون یه راه‌حل‌ــه

478
00:21:05,103 --> 00:21:06,308
کورتیس؟

479
00:21:06,310 --> 00:21:07,476
!اینجایی

480
00:21:07,478 --> 00:21:09,044
چرا جواب اس‌ام‌اس‌هامو نمی‌دادی؟

481
00:21:09,046 --> 00:21:10,645
،اس‌ام‌اس‌هات این بودن
،"وضعیت اضطراری"، "وای خدا"

482
00:21:10,647 --> 00:21:12,614
آب دستته بذار زمین" و 5 تا علامت تعجب"

483
00:21:12,616 --> 00:21:14,616
وقت جواب دادن به چیزی که حداقل

484
00:21:14,618 --> 00:21:17,018
یه کلمه‌ی درست و حسابی توش نیست رو ندارم

485
00:21:17,020 --> 00:21:19,321
می‌خوام درباره‌ی کرش لاگِ آقای پالمر کمکم کنین

486
00:21:19,323 --> 00:21:20,655
فکر کردم بهت گفتم فراموشش کنی

487
00:21:20,657 --> 00:21:22,357
،ببین، چندتا پسورد رو امتحان کردم

488
00:21:22,359 --> 00:21:23,725
ولی هیچکدوم جواب نمیدن

489
00:21:23,727 --> 00:21:25,160
ولی یه هسته‌ی جایگزین وجود داره

490
00:21:25,162 --> 00:21:26,661
که یادداشت برنامه‌نویس توش هست

491
00:21:26,663 --> 00:21:28,096
وای خدا، بنظر من حرف زدن یعنی همین

492
00:21:28,098 --> 00:21:31,266
و اون یادادشت برنامه‌نویسی
میگه که تو پسورد رو می‌دونی

493
00:21:31,268 --> 00:21:34,002
منظورم اینه، که با عقل جور درمیاد، نه؟
تو و آقای پالمر با هم دوست بودین

494
00:21:34,004 --> 00:21:37,005
آره، پسورد رو می‌دونم

495
00:21:37,007 --> 00:21:39,040
می‌دونی؟
...پس بهم بگو تا بتونیم

496
00:21:39,042 --> 00:21:41,376
...نــه! من

497
00:21:41,378 --> 00:21:45,113
نمی‌خوام صحبت‌های ضبط شده‌ی

498
00:21:45,115 --> 00:21:48,850
قبل از مرگ دوست پسر سابقم رو گوش کنم

499
00:21:50,320 --> 00:21:53,522
تو و آقای پالمر با هم بودین؟

500
00:21:53,524 --> 00:21:57,559
حالا متوجه شدی که چرا نمی‌خوام صداشو بشنوم؟

501
00:21:57,561 --> 00:22:00,262
نه

502
00:22:02,533 --> 00:22:07,269
برادرم 6 سال پیش مُرد

503
00:22:07,271 --> 00:22:10,105
بخاطر سرطان پانکراس

504
00:22:11,842 --> 00:22:13,942
اینکه بتونم حرفی که

505
00:22:13,944 --> 00:22:18,847
...قبلاً ازش نشنیدم رو بشنوم

506
00:22:18,849 --> 00:22:21,483
وای خدا، بخاطرش هر کاری می‌کنم

507
00:22:29,960 --> 00:22:32,093
کاپیتان لنس

508
00:22:32,095 --> 00:22:34,262
دریافت پیامت باعث افتخاره

509
00:22:34,264 --> 00:22:35,764
،و اینکه تو ارتباط رو شروع کردی

510
00:22:35,766 --> 00:22:37,566
خب، باعث شد احساس کنم که رابطه‌مون

511
00:22:37,568 --> 00:22:39,134
قدم روبه‌جلوی بزرگی رو برداشته

512
00:22:39,136 --> 00:22:40,335
به کمکت احتیاج دارم

513
00:22:40,337 --> 00:22:41,870
ببخشید، یه بار دیگه بگو

514
00:22:41,872 --> 00:22:43,338
بخاطر دخترمه. البته نه اونی

515
00:22:43,340 --> 00:22:44,639
که به عنوان یه اهرم
داری ازش در مقابلم استفاده می‌کنی

516
00:22:44,641 --> 00:22:46,775
سارا، همونی که سال پیش مُرد

517
00:22:46,777 --> 00:22:48,610
آره، برگشته

518
00:22:48,612 --> 00:22:50,946
یه چیزی به اسم گودال لازاروس

519
00:22:50,948 --> 00:22:53,215
مطمئنم اسمش رو شنیدی

520
00:22:53,217 --> 00:22:54,616
،چیه، تو زیر و بمِ منو درآوردی

521
00:22:54,618 --> 00:22:56,151
فکر نمی‌کنی منم درباره‌ت یکم تحقیق کردم؟

522
00:22:56,153 --> 00:22:57,886
قبلاً یکی از اعضای

523
00:22:57,888 --> 00:22:59,154
لیگ آدم‌کش‌ها بودی

524
00:22:59,156 --> 00:23:01,122
چی می‌خوای، آقای لنس؟

525
00:23:01,124 --> 00:23:03,024
موضوع دخترمه

526
00:23:03,026 --> 00:23:03,810
خوب نیست

527
00:23:03,834 --> 00:23:05,194
اون... اون برگشته و و عوض شده

528
00:23:05,195 --> 00:23:06,394
!دیوونه‌ست

529
00:23:06,396 --> 00:23:08,230
همین که برگشته خودش یه معجزه‌ست

530
00:23:08,232 --> 00:23:11,900
احساس نمی‌کنم معجزه باشه، خب؟

531
00:23:11,902 --> 00:23:13,735
تو از این چیزا خبر داری

532
00:23:13,737 --> 00:23:14,736
کاری از دستم برمیاد؟

533
00:23:14,738 --> 00:23:16,137
کاری از دست تو برمیاد؟

534
00:23:16,139 --> 00:23:18,039
می‌تونم بهت یه توصیه‌ای بکنم، مثل دو تا پدر

535
00:23:18,041 --> 00:23:20,575
،می‌تونم بهت بگم که اگه دختر خودم بود

536
00:23:20,577 --> 00:23:23,044
راحتش می‌کردم

537
00:23:25,315 --> 00:23:27,816
دختر کوچیکمه

538
00:23:27,818 --> 00:23:29,551
،نه،نیست. شاید شبیه دخترت باشه

539
00:23:29,553 --> 00:23:31,753
ولی روح اون توی وجودش نیست

540
00:23:34,458 --> 00:23:36,491
محبت‌آمیزترین کاری که می‌تونی بکنی

541
00:23:36,493 --> 00:23:39,594
اینه که سارا رو به استراحت ابدیش برگردونی

542
00:23:40,864 --> 00:23:42,564
متاسفم

543
00:23:55,045 --> 00:23:57,212


544
00:23:57,214 --> 00:24:00,315
خیلی خوشحالم که برگشتیم

545
00:24:02,686 --> 00:24:04,443
خوبی؟

546
00:24:04,444 --> 00:24:05,306


547
00:24:05,330 --> 00:24:06,389
...داری اون

548
00:24:06,390 --> 00:24:09,658
آبروهاتون یه جوری می‌کنی

549
00:24:09,660 --> 00:24:11,559
...فقط، نه

550
00:24:11,561 --> 00:24:13,628
یه موضوع کاریه. چیز مهمی نیست

551
00:24:13,630 --> 00:24:16,831
این کار. خیلی مهمه

552
00:24:16,833 --> 00:24:18,033
لایزا وارنر

553
00:24:18,035 --> 00:24:19,501
چون کامپیوتر خودمون قاطی کرده
با استفاده از کامپیوترم

554
00:24:19,503 --> 00:24:22,137
توی شرکت صنایع تکنولوژی پالمر
پرونده‌ی پرسونلیش توی پلیس استارسیتی رو درآوردم

555
00:24:22,139 --> 00:24:26,074
بیش از 3 سال پیش به عنوان یکی از افراد اصلی
برای گروه ویژه‌ی مبارزه با شورشی‌ها انتخاب شده

556
00:24:26,076 --> 00:24:28,209
توسط خود کارآگاه لنس انتخاب شده

557
00:24:28,211 --> 00:24:30,211
فکر می‌کنیم اون یه مظنون‌ــه؟

558
00:24:30,213 --> 00:24:31,846
من فکر می‌کنم که گروهبان وارنر

559
00:24:31,848 --> 00:24:35,717
ظرف 3 ماه گذشته بیش از ربع میلیون دلار رو
به یه حساب مخفی حواله کرده

560
00:24:35,719 --> 00:24:36,918
کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

561
00:24:36,920 --> 00:24:38,586
دارم روش کار می‌کنم

562
00:24:38,588 --> 00:24:41,489
از دسترسی به شبکه‌ای که
کاپیتان لنس در اختیارمون قرار داد استفاده کردم

563
00:24:41,491 --> 00:24:44,025
و در 12 ساعت گذشته تمام دوربین‌های

564
00:24:44,027 --> 00:24:46,428
نیروهای پلیس رو روشن کردم

565
00:24:46,430 --> 00:24:49,831
دارم شناسایی چهره‌ای رو برای وارنر انجام میدم

566
00:24:49,833 --> 00:24:51,599
چیزی می‌بینی؟

567
00:24:51,601 --> 00:24:53,068
نه، یه نفرو دیدم

568
00:24:53,070 --> 00:24:54,836
نگه دار

569
00:24:56,573 --> 00:24:59,607
زومش کن

570
00:24:59,609 --> 00:25:02,711
...مردی که لنس داره باهاش حرف می‌زنه

571
00:25:02,713 --> 00:25:05,080
اون دیمین دارک‌ــه

572
00:25:13,218 --> 00:25:15,719


573
00:25:15,721 --> 00:25:17,295
وای خدا

574
00:25:17,296 --> 00:25:20,131
می‌دونی که مشکل قلبی دارم، نه؟

575
00:25:20,133 --> 00:25:23,768
سال‌ها، با حالت تحقیرآمیزی نگاهم می‌کردی

576
00:25:23,770 --> 00:25:26,837
تحقیر مطلق

577
00:25:28,241 --> 00:25:30,474
...پس برام سواله

578
00:25:30,476 --> 00:25:33,711
الان همون نگاه رو توی صورتم می‌بینی؟

579
00:25:33,713 --> 00:25:36,580
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

580
00:25:36,582 --> 00:25:38,082
...دارم درباره‌ی تو حرف می‌زنم

581
00:25:38,084 --> 00:25:40,017
و همینطور دیمین دارک

582
00:25:43,456 --> 00:25:46,190
...خب، این، این

583
00:25:46,192 --> 00:25:49,427
نمی‌دونستم خبر داری چجور آدمیه

584
00:25:49,429 --> 00:25:53,364
یا در حال انجام چه کارایی توی این شهر بوده یا نه

585
00:25:53,366 --> 00:25:57,068
و حالا این حالتت رو می‌بینم

586
00:25:58,104 --> 00:26:00,871
خبر داری

587
00:26:02,575 --> 00:26:06,444
پیچیده‌ست -
نه،نیست -

588
00:26:06,446 --> 00:26:09,613
می‌دونی چندتا آدم رو کشته؟

589
00:26:09,615 --> 00:26:11,082
آره، خیلی بهتر از تو می‌دونم

590
00:26:11,084 --> 00:26:12,483
،و گوش کن، تو، از بین این همه آدم تو یکی

591
00:26:12,485 --> 00:26:14,085
حق نداری بیای توی خونه‌م

592
00:26:14,087 --> 00:26:15,486
!و درباره‌م قضاوت کنی، خب؟

593
00:26:15,488 --> 00:26:18,189
نه، همیشه خودت رو از من بهتر می‌دونستی

594
00:26:19,926 --> 00:26:22,493
و درست کارتر

595
00:26:23,930 --> 00:26:26,204
و همینطور هم بودی

596
00:26:26,999 --> 00:26:29,767
تا امشب

597
00:26:29,769 --> 00:26:32,770
راستش، بیش از 2 ماه از

598
00:26:32,772 --> 00:26:35,473
کار کردنم با دارک می‌گذره

599
00:26:35,475 --> 00:26:38,642
اولش بی خطر و مِلو بود

600
00:26:38,644 --> 00:26:40,778
،گفت منابعی داره

601
00:26:40,780 --> 00:26:43,948
هم افراد مورد نیاز و هم پول مورد نیاز

602
00:26:43,950 --> 00:26:46,984
خودش رو جوری نشون داد

603
00:26:46,986 --> 00:26:48,452
که می‌خواد به شهر کمک کنه

604
00:26:48,454 --> 00:26:52,723
و ما به کمک نیاز داشتیم

605
00:26:52,725 --> 00:26:55,459
تو اینجا نبودی

606
00:26:55,461 --> 00:26:58,329
،وقتی که فهمیدم چجور آدمیه

607
00:26:58,331 --> 00:27:00,464
...که چیه

608
00:27:00,466 --> 00:27:02,633
اون موقع بود که لورل رو تهدید کرد

609
00:27:02,635 --> 00:27:04,702
،لورل می‌تونه از خودش مراقبت کنه
خودت که می‌بینی اون بیرون چیکار می‌کنه

610
00:27:04,704 --> 00:27:06,637
...درباره‌ی سارا هم همین فکرو می‌کردم

611
00:27:06,639 --> 00:27:07,872
!بس کن، تمومش کن

612
00:27:07,874 --> 00:27:09,907
!انقدر پشت دخترات قایم نشو

613
00:27:09,909 --> 00:27:12,309
اگه می‌دیدن الان
!داری چیکار می‌کنی خجالت‌زده می‌شدن

614
00:27:12,311 --> 00:27:13,611
نمی‌دونی دارم چی می‌کشم -
می‌خوای یه چیز جالب بشنوی -

615
00:27:13,613 --> 00:27:17,148
!تو دلیل اصلیه نامزدیم برای شهردار شدن بودی

616
00:27:18,050 --> 00:27:20,684
بخشی از وجودم

617
00:27:20,686 --> 00:27:22,453
همیشه می‌خواسته ببینی

618
00:27:22,455 --> 00:27:26,323
واقعاً چجور آدمی هستم

619
00:27:26,325 --> 00:27:28,926
انتظار نداشتم

620
00:27:28,928 --> 00:27:32,663
کار به جایی برسه که
من بفهمم تو واقعاً چجور آدمی هستی

621
00:27:38,971 --> 00:27:41,372
می‌خوای چیکار کنی؟

622
00:27:42,708 --> 00:27:45,876
نمی‌دونم

623
00:27:50,016 --> 00:27:51,849
چطور اونکارو کردی؟

624
00:27:51,851 --> 00:27:53,918
کشتن زنِ رو میگم. چطور اونکارو کردی؟

625
00:27:53,920 --> 00:27:55,119
خفه‌ش کردم

626
00:27:55,121 --> 00:27:57,354
...فکر کردم گفتی کاری کردی که

627
00:27:57,356 --> 00:27:59,390
اون کلمه‌ای که گفتی چی بود... خاطراه‌انگیز باشه

628
00:27:59,392 --> 00:28:02,359
مطمئنم زنِ فراموشش نمی‌کنه

629
00:28:02,361 --> 00:28:03,928
چیه؟

630
00:28:03,930 --> 00:28:05,529
مگه می‌خوای ازم خواستگاری کنی
اینجوری بهم زُل زدی؟

631
00:28:05,531 --> 00:28:08,065
بنظر نمیاد کسی باشی
،که اولین قتلش رو انجام داده

632
00:28:08,067 --> 00:28:10,801
و فکر نمی‌کنم توی اون مدرسه‌ی
شیک و پیکی که توش درس خوندی هم

633
00:28:10,803 --> 00:28:13,103
فرصت اینکارا رو داشته بوده باشی

634
00:28:13,105 --> 00:28:15,172
فکر می‌کنی دارم دروغ میگم؟

635
00:28:15,174 --> 00:28:18,242
فکر می‌کنم اگه دروغ نمیگی، پس یه قاتل خونسردی

636
00:28:18,244 --> 00:28:21,045
،حتی اگه نکشته باشیش
...حتی اگه داری سر به سرم می‌ذاری

637
00:28:21,047 --> 00:28:24,148
...که بهت پیشنهاد میدم اینکارو نکنی

638
00:28:24,150 --> 00:28:25,716
توی چشمات می‌بینمش

639
00:28:25,718 --> 00:28:28,085
رایتر هم دیده بودش

640
00:28:28,087 --> 00:28:29,753
احتمالاً بهمین دلیل استخدامت کرده

641
00:28:29,755 --> 00:28:31,155
چی دیده؟

642
00:28:31,157 --> 00:28:33,424
آدم حرومزاده‌ی پلیدی هستی

643
00:28:33,426 --> 00:28:36,160
یه چیز خیلی سرد توی وجودت هست

644
00:28:36,162 --> 00:28:38,195
ازش می‌ترسی

645
00:28:38,197 --> 00:28:41,198
خیلی‌خب کانکلین، یه چیزی رو بهم بگو

646
00:28:41,200 --> 00:28:45,369
...اگه انقدر آدم پلیدی هستم

647
00:28:45,371 --> 00:28:47,871
بهتر نیست ازم بترسی؟

648
00:28:47,873 --> 00:28:49,540
نه

649
00:28:49,542 --> 00:28:52,243
منم دقیقاً همینطورم

650
00:28:52,245 --> 00:28:54,745
اگه بهم دروغ بگی، خودت می‌فهمی

651
00:29:05,658 --> 00:29:07,424
ژست قشنگی گرفتی

652
00:29:07,426 --> 00:29:09,827
امروز صبح رسیدن

653
00:29:09,829 --> 00:29:12,296
خوبی؟

654
00:29:12,298 --> 00:29:14,398
دارم فکر می‌کنم

655
00:29:14,400 --> 00:29:16,900
درباره‌ی؟

656
00:29:18,304 --> 00:29:21,639
به اینکه اون موقع که بچه بودیم می‌رفتیم
بازی‌های تیم "سنتینل" رو می‌دیدم

657
00:29:21,641 --> 00:29:23,474
استادیوم "پاپ" رو یادته؟

658
00:29:23,476 --> 00:29:24,908
آره

659
00:29:24,910 --> 00:29:27,144
عاشق پاپ‌کورن بودم

660
00:29:27,146 --> 00:29:29,847
هر دفعه که یکی بازیکن‌های
،تیم سنتینل یه امتیاز می‌گرفت

661
00:29:29,849 --> 00:29:32,816
تک تک افراد توی اون استادیوم
می‌ایستادن و تشویق می‌کردن

662
00:29:32,818 --> 00:29:35,819
تک تکشون

663
00:29:35,821 --> 00:29:37,388
به صورت متحد

664
00:29:37,390 --> 00:29:40,057
و می‌خواستم کاندید شهردار شدن بشم

665
00:29:40,059 --> 00:29:44,028
چون می‌خواستم رهبر اون شهر باشم

666
00:29:44,030 --> 00:29:45,829
می‌خواستی؟

667
00:29:45,831 --> 00:29:50,134
تیا، نمی‌دونم اون شهر هنوز وجود داره یا نه

668
00:29:50,136 --> 00:29:53,504
فکر می‌کنم شاید کار این شهر
از نجات دادن گذشته باشه

669
00:29:53,506 --> 00:29:55,939
منظورت از این حرفا چیه؟

670
00:29:55,941 --> 00:29:59,443
اینکه مجبور نیستم کاندید شهردار شدن بشم

671
00:30:26,205 --> 00:30:30,040
متاسفم دخترم، ولی تو اون نیستی

672
00:30:35,414 --> 00:30:38,649
تو اون نیستی

673
00:30:38,651 --> 00:30:41,051
!بابا

674
00:30:46,392 --> 00:30:49,026
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

675
00:30:49,028 --> 00:30:51,295
دارم کاری رو انجام میدم که مجبورم انجام بدم

676
00:30:51,297 --> 00:30:56,033
روحتم خبر نداره بخاطر شما دوتا
حاضرم چه کارایی انجام بدم

677
00:30:56,035 --> 00:30:59,303
نه، نه، نباید دختر خودت رو بکشی

678
00:30:59,305 --> 00:31:00,971
!اون دختر من نیست

679
00:31:00,973 --> 00:31:03,273
بابا، سارائه

680
00:31:07,113 --> 00:31:08,679
چیزی نیست

681
00:31:11,584 --> 00:31:13,717
وای خدا

682
00:31:13,719 --> 00:31:15,586
بابا

683
00:31:15,588 --> 00:31:18,463
دارم چیکار می‌کنم؟
دارم چیکار می‌کنم؟

684
00:31:18,464 --> 00:31:19,151
!چیزی نیست

685
00:31:19,152 --> 00:31:20,051
!دارم چیکار می‌کنم؟

686
00:31:20,075 --> 00:31:22,217
نگام کن، چیزی نیست. چیزی نیست

687
00:31:22,218 --> 00:31:23,193
دارم چیکار می‌کنم؟

688
00:31:23,195 --> 00:31:26,096
متاسفم، عزیزم. متاسفم

689
00:31:26,098 --> 00:31:28,332
متاسفم

690
00:31:30,302 --> 00:31:33,404
کاپیتان لنس

691
00:31:33,406 --> 00:31:35,172
...لایزا. تو
اینجا چیکار می‌کنی؟

692
00:31:35,174 --> 00:31:36,540
شنیدم دنبالم می‌گشتی

693
00:31:36,542 --> 00:31:38,008
گفتم برات آسون‌ترش کنم

694
00:31:38,010 --> 00:31:40,444
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

695
00:31:52,725 --> 00:31:55,125
!بابا

696
00:32:16,739 --> 00:32:18,406
تا حالا اومدی اینجا؟

697
00:32:18,408 --> 00:32:21,209
اینجا مرکز از بین بردن
کالاهای قاچاق پلیس استارسیتی‌ــه

698
00:32:21,211 --> 00:32:23,144
،هزاران کیلو اسلم، ورتیگو

699
00:32:23,146 --> 00:32:26,414
،هروئین، همه‌شون رو می‌سوزونن
به معنای واقعی کلمه سوزوندن پول‌ــه

700
00:32:26,416 --> 00:32:29,350
آره و برای دسترسی به اینجا
،نیاز به کاپیتان اداره هست

701
00:32:29,352 --> 00:32:30,919
و قرار نیست همچین اتفاقی بیافته

702
00:32:30,921 --> 00:32:32,487
برنامه‌ت چی بود، کوئینتین؟

703
00:32:32,489 --> 00:32:34,022
حتماً می‌دونی شهر در حال از بین رفتنه

704
00:32:34,024 --> 00:32:36,724
می‌خواستی پشت میزت بشینی
تا دیگه شهری باقی نمونه؟

705
00:32:36,726 --> 00:32:38,092
...بهت میگم نمی‌خواستم چیکار کنم

706
00:32:38,094 --> 00:32:39,994
نمی‌خواستم مثل شما نشان پلیس رو بی آبرو کنم

707
00:32:39,996 --> 00:32:41,596
من قدیس نیستم ولی حداقل مجرم هم نیستم

708
00:32:41,598 --> 00:32:43,598
منم مجرم نیستم. من فقط یه پلیس‌ام که

709
00:32:43,600 --> 00:32:45,700
یه گوشه گیر افتاده و چاره‌ای هم نداره

710
00:32:57,514 --> 00:32:59,047
چی می‌دونیم؟

711
00:32:59,049 --> 00:33:00,815
لایزا وارنر و افرادش

712
00:33:00,817 --> 00:33:02,083
لنس رو بیرون از آپارتمان لورل دستگیر کردن

713
00:33:02,085 --> 00:33:03,718
باید پدرمو پیدا کنیم

714
00:33:03,720 --> 00:33:06,654
،دارم روش کار می‌کنم
فقط با این وضع یکم کار مشکلیه

715
00:33:06,656 --> 00:33:08,990
فکر کنم قبل از قطعی قبلی یه چیزی پیدا کردم

716
00:33:08,992 --> 00:33:11,459
3دقیقه پیش از هویت کاپیتان لنس
برای بدست آوردن دسترسی به

717
00:33:11,461 --> 00:33:13,394
مرکز از بین بردن کالاهای قاچاق
پلیس استارسیتی استفاده شده

718
00:33:15,966 --> 00:33:18,633
ممنون کوئینتین

719
00:33:18,635 --> 00:33:20,535
بابت کاغذبازی‌هایی که وقتی

720
00:33:20,537 --> 00:33:22,203
پیدات می‌کنن باید انجام بدی، شرمنده

721
00:33:22,205 --> 00:33:23,872
،یه توصیه‌ای بهت می‌کنم
همین الان یه گلوله تو سرم خالی کن

722
00:33:23,874 --> 00:33:25,540
چون با تمام توانم میام دنبالت

723
00:33:25,542 --> 00:33:27,809
وقتی که پیدات کنن، خیلی وقته که رفتیم

724
00:33:27,811 --> 00:33:30,445
ما هم مثل بقیه این شهر رو ترک می‌کنیم

725
00:33:48,365 --> 00:33:51,466
فرکانس جدید، با همون صدا

726
00:33:56,072 --> 00:33:58,072
!بیاین از اینجا بریم

727
00:34:02,345 --> 00:34:04,512
،گروهبان وارنر

728
00:34:04,514 --> 00:34:06,581
باعث ناامیدی و شکست این شهر شدی

729
00:34:08,218 --> 00:34:10,084
همش همینو بلدی؟

730
00:34:10,086 --> 00:34:12,754
نُچ

731
00:34:44,721 --> 00:34:46,487
از اینجا برو بیرون

732
00:34:52,696 --> 00:34:55,663
تنها کاری که باید بکنم اینه که یکم فشار بدم
و ستون فقراتت رو سوراخ کنم

733
00:34:55,665 --> 00:34:56,998
!آخ

734
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
ولی تو اینکارو نمی‌کنی لایزا

735
00:34:58,668 --> 00:35:01,636
خودت گفتی مجرم نیستی

736
00:35:01,638 --> 00:35:03,504
اون مرد رو بکشی، مجرمی

737
00:35:03,506 --> 00:35:04,872
بهت گفتم مجرم نیستم

738
00:35:04,874 --> 00:35:07,642
ولی بهت گفتم چاره‌ای هم ندارم

739
00:35:08,979 --> 00:35:10,411
همه‌مون همینطوریم

740
00:35:10,413 --> 00:35:12,814
،زندگی کردن در این شهر

741
00:35:12,816 --> 00:35:15,049
سروکله زدن با چیزی که
الان داریم باهاش سروکله می‌زنیم؟

742
00:35:15,051 --> 00:35:15,664
همه‌مون چاره‌ای نداریم

743
00:35:15,688 --> 00:35:17,756
همه‌مون مجبور بودیم
از سر ناچاری کارهایی انجام بدیم

744
00:35:19,589 --> 00:35:22,023
کارهای خیلی بد

745
00:35:23,326 --> 00:35:25,059
ولی باید باور داشته باشم

746
00:35:25,061 --> 00:35:27,462
که کارمون از رستگاری نگذشته

747
00:35:27,464 --> 00:35:32,000
و باید باور داشته باشم که
این شهر هنوزم می‌تونه نجات داده بشه

748
00:35:32,002 --> 00:35:34,936
،چون به محض اینکه دست از باور داشتن برداریم

749
00:35:34,938 --> 00:35:37,639
اون موقع‌ست که شهر واقعاً از بین میره

750
00:35:37,641 --> 00:35:39,941
و ما، ما هم همراه با شهر از بین میریم

751
00:35:39,943 --> 00:35:44,012
شاید، فقط شاید

752
00:35:44,014 --> 00:35:46,848
نجات خونه‌مون رو

753
00:35:46,850 --> 00:35:50,084
با نجات خودمون شروع کنیم

754
00:35:50,086 --> 00:35:53,187
و این یعنی روبرو شدن با اشتباهاتمون

755
00:35:53,189 --> 00:35:55,857
این یعنی روبرو شدن با عدالت

756
00:35:57,127 --> 00:36:00,328
اون لباس رو تنت کردی

757
00:36:00,330 --> 00:36:02,664
چون به عدالت ایمان داری

758
00:36:02,666 --> 00:36:04,699
...از خودت بپرس، وارنر

759
00:36:04,701 --> 00:36:08,269
هنوزم همونطوری هستی؟

760
00:36:13,710 --> 00:36:15,476
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده

761
00:36:17,480 --> 00:36:21,368
به گمونم با "حقوق میراندا"ـت آشنایی
حقوق قانونی شخص بازداشت شده]
[...مثل جواب ندادن به سوال تا حضور وکیل و

762
00:36:33,574 --> 00:36:36,174
واسه خودت کلید ساختی یا چی؟

763
00:36:36,176 --> 00:36:38,410
چیزی که به وارنر گفتی زندگیم رو نجات داد

764
00:36:38,412 --> 00:36:42,013
نمی‌دونستم بلدی انقدر مسلط حرف بزنی

765
00:36:42,015 --> 00:36:43,915
خب، دوباره اینکارو نمی‌کنم

766
00:36:43,917 --> 00:36:46,485
حرفایی که زدی رو باور داری؟

767
00:36:46,487 --> 00:36:48,687
آره. تک تک کلماتش رو

768
00:36:48,689 --> 00:36:53,091
مخصوصاً اون بخش روبرو شدن با عدالت

769
00:36:53,093 --> 00:36:55,961
،وقتی که فردا صبح یکی از اداره‌های پلیس باز بشه

770
00:36:55,963 --> 00:36:57,863
خودمو تسلیم می‌کنم

771
00:36:57,865 --> 00:37:00,031
نمی‌تونم اجازه بدم همچین کاری بکنی

772
00:37:00,033 --> 00:37:02,734
ما نتونستیم به دارک نزدیک بشیم

773
00:37:02,736 --> 00:37:05,637
تو شدی

774
00:37:05,639 --> 00:37:08,974
می‌خوام همین حالت رو حفظ کنی

775
00:37:08,976 --> 00:37:11,343
توی تشکیلاتش بمونی

776
00:37:11,345 --> 00:37:13,445
عجب

777
00:37:15,015 --> 00:37:16,266
خب، اگه بتونی
بهم اعتماد کنی این نقشه‌ی زیرکانه‌ایه

778
00:37:16,267 --> 00:37:18,300
به مردی اعتماد دارم که گفت نمی‌تونیم دست از

779
00:37:18,302 --> 00:37:21,871
باور داشتن به اینکه می‌تونیم
این شهر رو نجات بدیم برداریم

780
00:37:47,432 --> 00:37:50,566
...همونجوری که گفتم

781
00:37:50,568 --> 00:37:51,934
یه قاتل خونسردی

782
00:37:51,936 --> 00:37:53,135
راضی شدی؟

783
00:37:53,137 --> 00:37:55,271
ترتیب جسدش رو بده

784
00:37:55,273 --> 00:37:59,575
این غار ممکنه بدرد یه کاری بخوره

785
00:38:12,557 --> 00:38:13,722
چیزی نیست

786
00:38:13,724 --> 00:38:15,691
حالت خوبه

787
00:38:15,693 --> 00:38:18,661
...چطور
اینکارا رو از کجا یاد گرفتی؟

788
00:38:18,663 --> 00:38:21,530
اینجا یادش گرفتم

789
00:38:21,532 --> 00:38:24,900
همیشه توی این جزیره تنها نبودم

790
00:38:48,226 --> 00:38:50,860
حرومزاده

791
00:38:55,333 --> 00:38:58,534
وای خدا، اومد

792
00:38:58,536 --> 00:39:00,336
سلام

793
00:39:00,338 --> 00:39:03,472
چطوری، پسر؟ -
الیور کوئین -

794
00:39:03,474 --> 00:39:05,574
سلام

795
00:39:05,576 --> 00:39:07,343
خیلی خوبه

796
00:39:07,345 --> 00:39:09,812
که همه‌تون اینـ... اینجایین

797
00:39:09,814 --> 00:39:11,814
خیـ... خیلی خوبه

798
00:39:11,816 --> 00:39:13,883
و همینطور غافلگیر کننده

799
00:39:13,885 --> 00:39:16,485
خب، نظرت چیه؟

800
00:39:16,487 --> 00:39:20,422
...هی، تو
همه‌ی این آدما رو استخدام کردی؟

801
00:39:20,424 --> 00:39:23,192
نه. کارآموزن، آلی

802
00:39:23,194 --> 00:39:24,927
این همه کارآموز از کجا پیدا کردیم؟

803
00:39:24,929 --> 00:39:27,329
آسون‌ترین راه برای داشتن
تعداد زیادی فالوور توی شبکه‌های اجتماعی

804
00:39:27,331 --> 00:39:31,000
اینه که صاحب یه کلوپ موفق باشی

805
00:39:31,002 --> 00:39:35,538
تنها چیزی که نیاز بود بهشون بگم
چیزی بود که 3 ساله می‌دونستم

806
00:39:35,540 --> 00:39:38,774
الیور کوئین این شهر رو نجات میده

807
00:39:38,776 --> 00:39:40,042
این چیه؟

808
00:39:40,044 --> 00:39:41,510
این متن سخنرانیته

809
00:39:41,512 --> 00:39:44,380
،امروز بعد از ظهر قراره نامزد شدنت رو اعلام کنی

810
00:39:44,382 --> 00:39:47,783
پس بهتره کت و شلوارت رو بپوشی

811
00:39:47,785 --> 00:39:49,852
تو اینو نوشتی؟

812
00:39:49,854 --> 00:39:53,255
یادداشتش کردم

813
00:39:53,257 --> 00:39:55,724
با همون حرفایی که درباره‌ی

814
00:39:55,726 --> 00:40:00,396
متحد بودن شهر بهم گفتی

815
00:40:00,398 --> 00:40:02,631
متحد بودن

816
00:40:02,633 --> 00:40:04,967
این چیزیه که این شهر قبلاً بود

817
00:40:04,969 --> 00:40:06,402
چیزیه که می‌تونه باشه

818
00:40:06,404 --> 00:40:09,004
چیزیه که باید دوباره باشه

819
00:40:09,006 --> 00:40:12,541
می‌دونم که بهترین انتخاب برای شهردار شدن نیستم

820
00:40:12,543 --> 00:40:14,210
من... من سیاستمدار نیستم

821
00:40:14,212 --> 00:40:16,979
شرکت خانوادم رو واگذار کردم

822
00:40:16,981 --> 00:40:19,448
،حتی از کالج هم فارغ‌التحصیل نشدم

823
00:40:19,450 --> 00:40:21,417
،هر چند در دفاع از خودم باید بگم

824
00:40:21,419 --> 00:40:23,419
4تا کالج رو رفتم

825
00:40:23,421 --> 00:40:26,455
،مطمئناً پیش زمینه‌ی سنتی برای رهبری ندارم

826
00:40:26,457 --> 00:40:28,157
...ولی می‌تونم بهتون بگم که

827
00:40:28,159 --> 00:40:31,126
،بعد از 5 سال زندگی در جهنم

828
00:40:31,128 --> 00:40:34,230
فقط با یک هدف به خونه برگشتم

829
00:40:34,232 --> 00:40:37,066
می‌خواستم شهرمو نجات بدم

830
00:40:37,068 --> 00:40:38,734
،و با کمک شما

831
00:40:38,736 --> 00:40:40,069
می‌تونم

832
00:40:40,071 --> 00:40:43,138
با کمک شما، دوباره خونه‌مون رو به الگوی درخشانی

833
00:40:43,140 --> 00:40:46,875
که می‌دونیم می‌تونه باشه تبدیل می‌کنیم

834
00:40:46,877 --> 00:40:50,479
ولی اینکه چطور می‌خوایم
به اون مرحله برسیم یه راز نیست

835
00:40:50,481 --> 00:40:52,681
به کمک دوستامون

836
00:40:52,683 --> 00:40:55,084
خانوادمون

837
00:40:55,086 --> 00:40:57,820
کسایی که دوستشون داریم

838
00:40:57,822 --> 00:41:00,022
بر چالش‌های پیش رومون غلبه می‌کنیم

839
00:41:03,094 --> 00:41:07,529
متاسفم فلیسیتی، این تقصیر منه

840
00:41:07,531 --> 00:41:09,898
،اونایی که بهشون اعتماد داریم

841
00:41:09,900 --> 00:41:13,669
و اونایی که باید برای موفقیت و پیروزی
دوباره بهشون اعتماد کنیم

842
00:41:13,671 --> 00:41:17,373
چون تنها راه برگردوندن خونه‌مون به شکوه

843
00:41:17,375 --> 00:41:20,009
اینه که اینکارو با هم انجام بدیم

844
00:41:21,391 --> 00:41:24,191
متحد

845
00:41:41,000 --> 00:41:49,000
-: محمـد ، مهـرداد :-
-:: Dunham , Mehrdadss ::-

846
00:41:49,001 --> 00:41:56,001
-: تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: IranFilm.net ::-