1
00:00:01,240 --> 00:00:02,732
...‏آنچه گذشت

2
00:00:02,756 --> 00:00:04,015
‏برای شهردار شدن درخواست میدم

3
00:00:04,115 --> 00:00:06,348
"‏آخرین گفته‌ی ضبط‌شده‌ی آقای "پالمر

4
00:00:06,448 --> 00:00:07,814
‏می‌تونه یه نشونه‌هایی از طرز مُردنش بده

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,751
‏داره چم میشه؟

6
00:00:10,753 --> 00:00:11,885
‏داریم میریم ناندا پاربات

7
00:00:11,887 --> 00:00:13,086
‏باید این عطش رو برطرف کنی

8
00:00:13,088 --> 00:00:14,721
،‏وقتی انجامش بدی
‏برای مدتی فروکش می‌کنه

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,189
‏می‌خوام خواهرم رو زنده کنی

10
00:00:16,191 --> 00:00:17,724
،‏حتی اگه سارا وارد گودال بشه

11
00:00:17,726 --> 00:00:19,159
‏چیزی که بیرون میاد سارا نیست

12
00:00:19,161 --> 00:00:20,360
‏دخترت زنده‌ست

13
00:00:20,362 --> 00:00:21,762
‏بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی

14
00:00:21,764 --> 00:00:23,730
‏اینه که برای آخرین بار سارا رو راحت کنی

15
00:00:23,732 --> 00:00:25,966
‏دخترت خودت رو نمی‌کشی

16
00:00:25,968 --> 00:00:26,967
!‏اون دختر من نیست

17
00:00:26,969 --> 00:00:29,069
‏سارا؟

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,446
!‏گندش بزنن

19
00:00:39,448 --> 00:00:41,081
!‏سلام جیگر

20
00:00:41,083 --> 00:00:43,350
‏چرا همونجا ولش نمی‌کنی؟

21
00:00:52,828 --> 00:00:54,361
‏گمشو زنیکه

22
00:00:59,802 --> 00:01:01,768
!‏وای خدا، ممنون

23
00:01:06,775 --> 00:01:09,409
‏پلیس استار سیتی! همونجایی که هستی وایسا

24
00:01:09,942 --> 00:01:13,942
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.‏

25
00:01:13,943 --> 00:01:20,443
‏ترجمه از پـویــــا و سـمیـــرا
.:: Toxicity & Sorrow ::.

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,924
‏بخاطر قبول کردن کار هر چی ازت تشکر کنم کمه

27
00:01:23,926 --> 00:01:27,194
‏خب، این که ازت حقوق می‌گیرم هم خوبه

28
00:01:27,196 --> 00:01:28,628
‏ببخشید که دیر کردم

29
00:01:28,630 --> 00:01:30,163
،‏آلی، این الکس دیویس ــه

30
00:01:30,165 --> 00:01:32,999
‏مشاور سیاسی جدید که والتر پیشنهادش کرد

31
00:01:33,001 --> 00:01:34,901
‏به ‏سن‌ رأی دادن رسیدی؟

32
00:01:34,903 --> 00:01:37,204
من ‏صاحب یه بار بودم
‏و به سن مشروب‌خوری نرسیده بودم

33
00:01:37,206 --> 00:01:38,872
‏به سنِ هر دوش رسیدم

34
00:01:38,874 --> 00:01:41,041
،‏خب، خوشحالم که اومدی توی گروه

35
00:01:41,043 --> 00:01:45,078
‏ولی کلاً نمی‌فهمم مشاور سیاسی رو
‏برای چی می‌خوام

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,981
،‏خب... گمونم سوال این باشه که

37
00:01:47,983 --> 00:01:50,984
‏دوست داری با 10 درصد
‏یا 90 درصد آرا دفتر رو بدست بگیری؟

38
00:01:50,986 --> 00:01:52,719
،‏بعد از اینکه پیروز شدی
‏هنوز باید از پس حکمرانی بربیای

39
00:01:52,721 --> 00:01:54,187
‏خب، چی نگرانت کرده؟

40
00:01:54,189 --> 00:01:56,123
‏- کمبود تجربه‌م؟
‏- نه، اون مشکل خاصی نداره

41
00:01:56,125 --> 00:01:58,692
‏نه، دارم در مورد طرح‌های پنهانی حرف میزنم

42
00:01:58,694 --> 00:02:00,827
‏که می‌تونن همون روز اول کلکت رو بکنن

43
00:02:00,829 --> 00:02:03,463
‏حادثه‌ی "چپکوئیدیک" شخصیت

44
00:02:03,465 --> 00:02:05,365
‏وایسا ببینم، مثل همون بازیه که
‏تو هری پاتر می‌کنن؟

45
00:02:05,367 --> 00:02:08,835
‏چپکوئیدیک یه رسوایی بود

46
00:02:08,837 --> 00:02:10,637
‏که یه نامزد محکوم‌به‌بُرد

47
00:02:10,639 --> 00:02:12,839
‏که کمپین‌ـش، زمانی که لو رفت
با یه دختر رابطه داشته، از هم پاشید

48
00:02:12,841 --> 00:02:14,374
‏اونم بعد از اینکه ماشینش رفت زیر آب

49
00:02:14,376 --> 00:02:16,910
‏و دختری که باهاش بود غرق شد

50
00:02:16,912 --> 00:02:19,246
‏براتون آشنایی نداره؟

51
00:02:19,248 --> 00:02:22,182
‏جریان ‏کشتی کوئین
‏و سارا لنس رو یادآوری می‌کنه

52
00:02:22,184 --> 00:02:23,917
‏آره، فهمیدم

53
00:02:23,919 --> 00:02:25,485
‏می‌خوای اولین مصاحبه‌ی تلویزیونی‌ـت
‏رو انجام بدی، نه؟

54
00:02:25,487 --> 00:02:26,380
‏آره

55
00:02:26,404 --> 00:02:27,255
‏"بتانی اسنو"؟

56
00:02:27,256 --> 00:02:29,956
‏باهات شرط می‌بندم، سارا و خواهرش رو میاره

57
00:02:29,958 --> 00:02:32,893
،‏الکس، با کمال احترام
...‏فکر نمی‌کنم دوستی من

58
00:02:32,895 --> 00:02:35,195
‏با سارا لنس و یه رسوایی هشت ساله

59
00:02:35,197 --> 00:02:37,264
‏برای مردم مهم باشه

60
00:02:37,266 --> 00:02:39,733
...‏اونم وقتی که شهر داره از هم میپاشه

61
00:02:39,735 --> 00:02:41,935
‏و نقاب‌زن‌هایی هستن
که به این رخداد کمک می‌کنن

62
00:02:41,937 --> 00:02:43,904
‏تازه، یه زنم توی "پنی‌تاون" هست

63
00:02:43,906 --> 00:02:45,639
‏که برای خودش می‌گرده و مردم رو می‌کشه

64
00:02:45,641 --> 00:02:47,908
‏حق با توئه

65
00:02:47,910 --> 00:02:49,709
،‏ببخشید، برای یه لحظه

66
00:02:49,711 --> 00:02:52,012
‏یادم رفت رای‌دهنده‌ها همیشه
...‏پی‌آمدها براشون مهمه

67
00:02:52,014 --> 00:02:54,114
‏و علاقه‌ای به رسوایی ندارن

68
00:02:55,484 --> 00:02:57,350
‏می‌خوای این شهر متحد بشه؟

69
00:02:57,352 --> 00:03:00,620
‏نمی‌تونی اینکارو به عنوان
‏بچه پولدار دخترباز توی روزنامه انجام بدی

70
00:03:00,622 --> 00:03:04,224
،‏و چه خوشت بیاد چه نیاد
‏لورل لنس یادآور دائم این موضوع ــه

71
00:03:04,226 --> 00:03:07,194
،‏پس از امروز به بعد
،هر موقع کسی پای خانم لنس رو می‌کشه وسط

72
00:03:07,196 --> 00:03:09,429
‏خودت رو ازش دور نگه می‌داری

73
00:03:15,904 --> 00:03:19,506
‏هی، درست سر وقت

74
00:03:19,508 --> 00:03:21,408
‏داشتم دنبالت می‌گشتم

75
00:03:21,410 --> 00:03:22,318
‏چرا؟

76
00:03:22,342 --> 00:03:24,606
‏می‌خوام در مورد یه چیزی که
‏فراموشش کردی باهات حرف بزنم

77
00:03:27,716 --> 00:03:28,748
‏چیه؟

78
00:03:28,750 --> 00:03:30,784
‏اینطوری می‌خوای دربارش رفتار کنی؟

79
00:03:30,786 --> 00:03:33,787
‏من که مشکلی ندارم رفیق، بریم

80
00:03:37,793 --> 00:03:40,193
‏خوشم نمیاد بدون اجازه وارد میشین آقایون

81
00:03:40,195 --> 00:03:42,028
‏تجهیزات ارتباطی این تو هست

82
00:03:42,030 --> 00:03:44,598
‏یه جاسوس آوردیم برای خودمون

83
00:03:44,600 --> 00:03:46,366
‏فکر می‌کنی جاسوس آقای کوئین ــه

84
00:03:46,368 --> 00:03:49,636
...‏ببین، ما هشت ماهه که بدون هیچ مشکلی

85
00:03:49,638 --> 00:03:52,038
.‏توی این جزیره‌ایم
...این سروکله‌ش پیدا مشه

86
00:03:52,040 --> 00:03:54,975
‏یه‌دفعه دو تا آدم مین پیدا می‌کنن
‏و یه مشت دارو گُم میشه

87
00:03:54,977 --> 00:03:56,810
‏آره، کوکلین، مُچم رو گرفتی

88
00:03:56,812 --> 00:03:59,246
...‏بعد از یه سانحه‌ی دریایی نرسیدم به ساحل

89
00:03:59,248 --> 00:04:02,684
‏در یه ماموریت محرمانه‌ی جاسوسی
‏با چتر نجات اومدم

90
00:04:02,685 --> 00:04:04,828
،‏می‌خوای به عنوان یه دروغگو بمیری
‏من که مشکلی ندارم

91
00:04:04,829 --> 00:04:05,606
‏رفیق، کافیه

92
00:04:05,607 --> 00:04:08,289
‏کافیه! مشکلات مهم‌تری داریم

93
00:04:08,290 --> 00:04:10,390
،‏شاید اگه بجای چُغلی کردن
...بیشتر روی تهدیدهای خارجی

94
00:04:10,392 --> 00:04:13,493
،‏تمرکز کرده بودی
...این آدم رو می‌گرفتی

95
00:04:13,495 --> 00:04:15,195
‏که داشت توی دشت جاسوسی‌مون رو می‌کرد

96
00:04:15,197 --> 00:04:17,197
‏من جاسوسی نمی‌کردم رفیق

97
00:04:24,506 --> 00:04:27,674
‏از شما سربازا هیچکی سیگار نداره؟

98
00:04:27,676 --> 00:04:30,510
‏یه چیزی زیر لب می‌گفت

99
00:04:30,512 --> 00:04:34,281
...‏بنظر می‌اومد
نمی‌دونم، خاورمیانه‌ای باشه؟

100
00:04:34,283 --> 00:04:36,016
...‏خیلی‌خب، می‌برمتون پیش

101
00:04:36,018 --> 00:04:37,651
‏یه طراح چهره، خب؟

102
00:04:37,653 --> 00:04:39,319
‏ردیفش کن

103
00:04:41,545 --> 00:04:42,459
‏بابا

104
00:04:42,460 --> 00:04:43,324
‏سلام

105
00:04:43,325 --> 00:04:44,261
‏چی شده؟

106
00:04:44,285 --> 00:04:45,292
‏تو بهم بگو

107
00:04:45,293 --> 00:04:46,893
‏این دوتا جنازه، کار یه زنه

108
00:04:46,895 --> 00:04:48,662
...‏احتمالاً همون زنی که به قتل

109
00:04:48,664 --> 00:04:50,821
‏سه تا دزد دیگه در چند روز گذشته مرتبط بوده

110
00:04:50,822 --> 00:04:52,000
‏یه زن مو بلوند

111
00:04:52,024 --> 00:04:53,703
...‏- ‏بابا، من
‏- تا قبل از امشب نمی‌دونستم چیکارش کنم

112
00:04:53,702 --> 00:04:55,135
،‏و این زنی که اینجاست

113
00:04:55,137 --> 00:04:56,937
،‏شک داره که یه زبون خاورمیانه‌ای حرف میزنه

114
00:04:56,939 --> 00:05:00,340
‏درست مثل سارا، هنوز خونه‌ی توئه؟

115
00:05:00,342 --> 00:05:02,175
‏داشتم دنبالش می‌گشتم

116
00:05:02,177 --> 00:05:04,261
‏چرا بهم نگفتی؟ به کوئین گفتی؟

117
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
!‏نه

118
00:05:05,451 --> 00:05:07,714
‏چون اونم جریان رو مثل تو می‌بینه

119
00:05:07,716 --> 00:05:09,582
‏آره، چطوریه، ها؟ چطوریه؟

120
00:05:09,584 --> 00:05:12,218
‏سارا فقط... یه چیزیه

121
00:05:12,220 --> 00:05:14,187
‏که باید جلوش گرفته بشه

122
00:05:14,189 --> 00:05:15,388
‏این دخترمه

123
00:05:15,390 --> 00:05:16,856
...‏پس چرا

124
00:05:16,858 --> 00:05:18,558
‏تفنگ به سرش نشونه رفتی؟

125
00:05:18,560 --> 00:05:20,293
‏به اینکارم افتخار نمی‌کنم لورل

126
00:05:20,295 --> 00:05:21,594
‏ولی ملت دارن می‌میرن

127
00:05:21,596 --> 00:05:24,230
،‏اگه ماشه رو کشیده بودم

128
00:05:24,232 --> 00:05:26,199
‏شاید دیگه اینطور نمیشد

129
00:05:26,201 --> 00:05:27,901
...‏میرم سارا رو پیدا کنم و

130
00:05:27,903 --> 00:05:29,769
‏امیدوارم قبل از تو و الیور پیداش کنم

131
00:05:34,009 --> 00:05:36,509
‏کورتیس، می‌خوام یه کاری برام انجام بدی

132
00:05:36,511 --> 00:05:37,844
‏فلیسیتی، منو ببین

133
00:05:37,846 --> 00:05:39,746
...‏لباس باشگاه، کیف باشگاه
‏هیچکدوم از اینا

134
00:05:39,748 --> 00:05:41,614
‏نشونه‌ای بهت نمیده؟

135
00:05:41,616 --> 00:05:44,651
‏سلامت جسمی، ولی بعدش یادم
‏اومد که تکنیسین هستی

136
00:05:44,653 --> 00:05:46,386
‏مدال ‏برنز مسابقات ده‌گانه رو هم دارم

137
00:05:46,388 --> 00:05:47,387
‏مدال برنز، ها؟

138
00:05:47,389 --> 00:05:48,588
‏مسابقات 2008 پکن

139
00:05:48,590 --> 00:05:51,291
‏پکن، یعنی توی المپیک؟

140
00:05:54,129 --> 00:05:56,262
‏گفته‌های آقای پالمر، گوشش دادی؟

141
00:05:56,264 --> 00:05:58,431
‏آره، ‏یه مشکلی داره

142
00:05:58,433 --> 00:06:01,267
‏مطمئنی مشکل این نیست که
‏یه اعلامیه‌ی مرگ از دوست‌پسر سابقته؟

143
00:06:01,269 --> 00:06:05,405
‏یعنی، قشنگ مثل داستانای
‏"نیکولاس اسپارکس" شده
[‏[نویسنده‌ی آمریکایی

144
00:06:05,407 --> 00:06:08,308
‏قضاوت الکی نکن، یه مرد هم می‌تونه
‏از احساسات بنویسه

145
00:06:08,310 --> 00:06:09,743
.‏نه، موضوع اون نیست
،‏یعنی، آره هست

146
00:06:09,745 --> 00:06:11,344
...‏ولی هنوز یه سری صدای مصنوعی هستن

147
00:06:11,346 --> 00:06:12,912
‏که نباید باشن

148
00:06:15,584 --> 00:06:17,217
‏تمرینت چی شد؟

149
00:06:17,219 --> 00:06:20,153
‏20 ثانیه پیش که انگار برات مهم نبود

150
00:06:23,258 --> 00:06:25,725
...‏ببخشید فلیسیتی، این

151
00:06:25,727 --> 00:06:28,595
...‏- تقصیر منه، من
‏- شنیدی؟

152
00:06:28,597 --> 00:06:29,763
‏انگار هنوز ادامه داره

153
00:06:29,765 --> 00:06:31,131
‏یه چیزی روی صدا افتاده

154
00:06:31,133 --> 00:06:32,999
‏می‌خواستم اگه بشه برام پاکش کنی

155
00:06:33,001 --> 00:06:34,467
‏یعنی، بعد از تمرینت

156
00:06:34,469 --> 00:06:36,536
،‏اونو میشه بعداً انجامش داد
...‏خوشحالم که

157
00:06:36,538 --> 00:06:38,605
‏در مورد شنیدن آخرین حرف‌های
‏آقای پالمر نظرت تغییر کرده

158
00:06:38,607 --> 00:06:40,840
‏مرسی کورتیس

159
00:06:42,544 --> 00:06:45,412
‏ممنون که اومدی

160
00:06:45,414 --> 00:06:47,414
‏گمونم هردومون می‌دونیم که چاره‌ای نداشتم

161
00:06:47,416 --> 00:06:49,049
...‏نه. خب، قطعاً نه از وقتی که

162
00:06:49,051 --> 00:06:50,350
...‏تعداد دخترایی که باید تو رو بخاطرشون

163
00:06:50,352 --> 00:06:51,484
‏تهدید کنم، دو برابر شدن

164
00:06:51,486 --> 00:06:52,786
‏یا اینکه توصیه منو جدی گرفتی

165
00:06:52,788 --> 00:06:55,288
‏و سارا رو برگردوندی زیر خاک؟

166
00:06:55,290 --> 00:06:57,023
‏توصیه منو جدی نگرفتی

167
00:06:57,025 --> 00:06:58,324
‏- افسوس
!‏- چی می‌خوای؟

168
00:06:58,326 --> 00:06:59,793
،‏شروعی جدید برای دنیا

169
00:06:59,795 --> 00:07:01,094
...‏یه گیلاس خوب از شراب مرلو

170
00:07:01,096 --> 00:07:02,362
‏حالا نه لزوماً اونطوری

171
00:07:04,599 --> 00:07:08,001
‏و برای جنابعالی، یه کاری دارم
که برام انجام بدی

172
00:07:08,003 --> 00:07:10,970
‏یه خوشه‌ی سرور فدرالی در 30 مایلی شهر هست

173
00:07:10,972 --> 00:07:14,052
‏می‌خوام بری داخل و این جیگر رو وصل کنی
‏به یکی از کامپیوترها

174
00:07:16,478 --> 00:07:17,977
‏و این چیکار قراره بکنه؟

175
00:07:17,979 --> 00:07:19,345
‏به تو مربوط نمیشه

176
00:07:19,347 --> 00:07:20,880
‏ولی نگران نباش

177
00:07:20,882 --> 00:07:23,483
‏طوری نیست که بخواد شهر
‏یا هر چیز دیگه‌ای رو نابود کنه

178
00:07:27,289 --> 00:07:29,355
‏هر کاری که اون تعطیلات آرامش‌بخش برای
...‏خالی کردن ذهنت کرده

179
00:07:29,357 --> 00:07:32,559
‏تکنیکت رو هم بهتر کرده

180
00:07:32,561 --> 00:07:34,794
‏راحت می‌جنگی

181
00:07:36,264 --> 00:07:37,831
...‏آره خب

182
00:07:37,833 --> 00:07:39,866
‏می‌دونی، عاشق اون ماساژ سنگ داغم

183
00:07:39,868 --> 00:07:42,935
‏راستی، اون مشاور سیاسی هم خوب بود

184
00:07:42,937 --> 00:07:45,037
‏ولی توصیه‌ش یکمی زیاده‌روی بود

185
00:07:45,039 --> 00:07:47,306
‏یعنی، خودتو از لورل دور کنی؟

186
00:07:47,308 --> 00:07:49,475
‏انتظار اینو نداشتم ولی حرفای درستی زد

187
00:07:49,477 --> 00:07:51,244
‏چی، مثلاً دک کردن دوستات؟

188
00:07:51,246 --> 00:07:54,280
‏خب، دوستی من با لورل پیچیده‌ست

189
00:07:54,282 --> 00:07:57,450
‏همیشه ما توی زندگی همدیگه بودیم

190
00:07:57,452 --> 00:08:00,520
،‏یعنی، تو با لورل و سارا رابطه داشتی

191
00:08:00,522 --> 00:08:03,590
...‏و لورل، اون
"‏منو بُرد به "سی‌ان‌آرآی

192
00:08:03,592 --> 00:08:05,525
‏اونم وقتی که کلاً خودمو گم کرده بودم

193
00:08:05,527 --> 00:08:07,193
،‏حتی سروان لنس

194
00:08:07,195 --> 00:08:09,863
‏خب، از وقتی که مامان مُرده
‏کمک حالمون بوده

195
00:08:09,865 --> 00:08:11,131
‏باشه، ولی منظورت چیه؟

196
00:08:11,133 --> 00:08:12,899
...‏منظورم اینه که

197
00:08:12,901 --> 00:08:15,502
،‏تظاهر این که دوستات رو نمی‌شناسی

198
00:08:15,504 --> 00:08:19,472
‏بنظر خیلی اتحادی توش نداره

199
00:08:19,474 --> 00:08:22,442
،‏مافوق شما پشت خطه
‏فلیسیتی اسموک

200
00:08:22,444 --> 00:08:23,843
‏سیستم صوتی داریم؟

201
00:08:23,845 --> 00:08:27,514
‏بازم یه تصمیم دیگه که
‏ای‌کاش انجامش نداده بودم

202
00:08:27,516 --> 00:08:29,482
‏سلام، چی شده؟

203
00:08:29,484 --> 00:08:31,784
‏کد 47 در کلاب خیابون نهم

204
00:08:31,786 --> 00:08:33,253
‏یه زن مو بلوند داره دیوونه بازی در میاره

205
00:08:33,255 --> 00:08:35,054
،‏و از اونجایی که من اینجام

206
00:08:35,056 --> 00:08:37,290
‏احتمالاً همون زنی مو بلوندیه که دنبالشیم

207
00:08:37,292 --> 00:08:38,491
‏همون زنی که توی پنی‌تاون آدم می‌کشه

208
00:08:38,493 --> 00:08:39,659
‏لباس بپوش

209
00:08:39,683 --> 00:08:40,394
‏باشه

210
00:08:48,236 --> 00:08:50,703
!‏کمک! کمک

211
00:08:52,774 --> 00:08:55,642
!‏فرار کن

212
00:08:55,644 --> 00:08:58,311
!‏باید تمومش کنی

213
00:09:05,020 --> 00:09:07,887
...‏سارا

214
00:09:22,572 --> 00:09:25,039
،‏خواهرت زنده‌س، اون بیرونه

215
00:09:25,041 --> 00:09:27,007
‏و داره به مردم آسیب میزنه

216
00:09:27,009 --> 00:09:29,543
‏چطوری زنده‌س؟

217
00:09:29,545 --> 00:09:32,780
‏گودال ایلعاذر؟

218
00:09:32,782 --> 00:09:35,616
‏شما دوتا تعطیلات آرامش‌بخشتون
‏رو تو ناندا پاربات گذروندین؟

219
00:09:35,618 --> 00:09:38,219
‏تنها جایی بود که می‌تونستیم رزرو کنیم

220
00:09:38,221 --> 00:09:41,088
‏عطش برای کشتن توی سارا بیشتر شده، نه؟

221
00:09:41,090 --> 00:09:42,557
‏چون از مرگ برگشته

222
00:09:42,559 --> 00:09:44,292
‏آره، تنها مشکل این نیست

223
00:09:44,294 --> 00:09:46,828
‏سارا خودش نیست

224
00:09:46,830 --> 00:09:48,362
‏عوض شده

225
00:09:48,364 --> 00:09:49,564
‏چرا نیومدی بهم بگی؟

226
00:09:49,566 --> 00:09:51,132
‏برای چی بیام پیشت؟

227
00:09:51,134 --> 00:09:53,768
‏اطلاعاتت درباره‌ی احیای جادویی؟

228
00:09:53,770 --> 00:09:55,336
‏یا این قیافه‌‌ت که میگه حق با منه؟

229
00:09:55,638 --> 00:09:58,072
،‏برای اینکه پیداش کنیم لورل
،‏قبل از اینکه آسیب ببینه

230
00:09:58,074 --> 00:09:59,573
‏یا به کس دیگه‌ای آسیب بزنه

231
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
،‏اگه الان همچین قیافه‌ای گرفتم

232
00:10:01,577 --> 00:10:04,011
‏بخاطر اینه که از نیروهایی استفاده کردی
،که درکشون نمی‌کنی

233
00:10:04,013 --> 00:10:07,548
‏و حالا مردم دارن بخاطرش می‌میرن

234
00:10:09,218 --> 00:10:10,918
‏اون کیه؟

235
00:10:10,920 --> 00:10:12,553
‏جان کنستانتین

236
00:10:12,555 --> 00:10:15,823
‏روی کارتی که رئیست از من گرفت نوشته

237
00:10:15,825 --> 00:10:18,726
‏اینو هم همراهش داشت

238
00:10:18,728 --> 00:10:21,695
‏این نشونه‌ها رو می‌شناسی؟

239
00:10:21,697 --> 00:10:23,531
‏آره

240
00:10:23,533 --> 00:10:25,833
‏خوبه

241
00:10:25,835 --> 00:10:28,702
‏هر چیزی که آقای کنستانتین دنبالشه رو

242
00:10:28,704 --> 00:10:30,571
‏- ‏می‌خوام برام پیدا کنی و بیاری
‏- بیخیال

243
00:10:30,573 --> 00:10:32,406
!‏دارم میگم، نباید بهش اطمینان کنین

244
00:10:32,408 --> 00:10:33,707
‏پس تو می‌تونی ازش پیروی کنی

245
00:10:37,914 --> 00:10:40,414
‏داری چیکار می‌کنی؟
واقعاً داری دعا می‌خونی؟

246
00:10:40,416 --> 00:10:42,116
‏نه

247
00:10:42,118 --> 00:10:45,019
‏نه، اینا دعا نیست رفیق

248
00:10:52,528 --> 00:10:54,695
...‏مگه اینکه بخوای کلبه‌ی عزیزت رو

249
00:10:54,697 --> 00:10:56,530
،‏با مغز ایشون تزئین کنی

250
00:10:56,532 --> 00:10:58,399
‏توصیه می‌کنم اسلحه‌ت رو بندازی

251
00:11:01,938 --> 00:11:03,337
‏بشین رو زمین

252
00:11:03,339 --> 00:11:05,573
‏نمی‌تونی از این جزیره فرار کنی

253
00:11:05,575 --> 00:11:07,575
‏هنوز قصد ندارم ترکش کنم

254
00:11:07,577 --> 00:11:10,144
‏یالا برو

255
00:11:10,146 --> 00:11:12,393
‏واقعاً جاهایی که رو نقشه هست
‏رو می‌دونی کجاس؟

256
00:11:12,493 --> 00:11:13,004
‏آره

257
00:11:13,005 --> 00:11:14,034
‏جداً؟

258
00:11:14,035 --> 00:11:14,508
‏آره

259
00:11:14,512 --> 00:11:17,751
‏خوبه

260
00:11:17,753 --> 00:11:20,721
!‏بهم نشون میدی، حالا ماشینو برون

261
00:11:25,595 --> 00:11:28,391
‏باید حرف بزنیم

262
00:11:28,392 --> 00:11:29,240
‏در مورد سارا؟

263
00:11:29,264 --> 00:11:30,819
‏لورل بهت گفت؟

264
00:11:31,434 --> 00:11:32,600
‏نه دقیقاً

265
00:11:32,602 --> 00:11:34,435
‏باید استواریش رو تحسین کنی

266
00:11:34,437 --> 00:11:37,405
‏قایم کردن مُردنش از من
‏و احیا کردنش از تو

267
00:11:37,407 --> 00:11:39,307
‏- خودت خوبی؟
‏- خوبم؟

268
00:11:39,309 --> 00:11:41,342
‏گمونم توی زندگی
...‏یه سری موقعیت‌های مشخص هستن

269
00:11:41,344 --> 00:11:43,478
‏که کلمه‌ی "خوب" بدردش نمی‌خوره

270
00:11:43,480 --> 00:11:45,246
‏خب، داریم روی پیدا کردن سارا کار می‌کنیم

271
00:11:45,248 --> 00:11:48,583
‏خوبه، چون مشکلات دیگه‌ای داریم

272
00:11:48,585 --> 00:11:50,251
‏یه ابزار جاسوسی ــه

273
00:11:50,253 --> 00:11:52,019
،‏یه تروجان کنترل از راه دور
‏به طور ساده، ویروس کامپیوتری‌ــه

274
00:11:52,021 --> 00:11:55,123
‏یه کد چندریخت‌ــه که برای
...پیدا کردن و پاک کردن یه سری اطلاعات مشخص

275
00:11:55,125 --> 00:11:56,591
‏طراحی شده

276
00:11:56,593 --> 00:11:58,559
‏در ‏سه سطح رمزگذاری شده

277
00:11:58,561 --> 00:12:00,695
...‏تا وقتی که هکش کنم

278
00:12:00,697 --> 00:12:03,030
‏دارک به این فکر می‌افته که
‏چرا انجامش ندادم

279
00:12:03,032 --> 00:12:04,332
...‏بدون کمک نمیذارم دزدکی

280
00:12:04,334 --> 00:12:06,334
‏وارد یه ساختمون فدرال بشی

281
00:12:06,336 --> 00:12:07,835
‏نمی‌خوام لورل در مورد رابطه‌م با دارک بدونه

282
00:12:07,837 --> 00:12:09,604
‏منظورم لورل نبود

283
00:12:09,606 --> 00:12:12,540
‏الیور بهت گفت دارک برای یه سازمان کار می‌کنه؟

284
00:12:12,542 --> 00:12:14,280
[‏هایو؟ [کندو

285
00:12:14,303 --> 00:12:15,510
‏آره

286
00:12:15,512 --> 00:12:17,211
‏هایو برادر منو کُشت

287
00:12:18,615 --> 00:12:20,915
‏متاسفم

288
00:12:20,917 --> 00:12:22,183
...‏حالا، کارآگاه داری بهم میگی

289
00:12:22,185 --> 00:12:24,752
‏داشتی باهاشون کار می‌کردی؟

290
00:12:24,754 --> 00:12:27,088
‏برای اونا؟

291
00:12:27,090 --> 00:12:30,258
‏- داستانش طولانیه
‏- من که بیکارم

292
00:12:30,260 --> 00:12:32,693
‏این شهر در حال آسیب دیدن بوده

293
00:12:32,695 --> 00:12:34,562
‏چیز جدیدی نیست

294
00:12:34,564 --> 00:12:37,932
،‏دارک اومد پیش من
‏پیشنهاد داد برای درست کردنش کمک کنه

295
00:12:37,934 --> 00:12:40,434
...‏دوستای قدرتمندی داره، پول داره

296
00:12:40,436 --> 00:12:42,670
‏و این موضوع مال ماه‌ها قبلتر از
‏جریان اشباح ــه، خب؟

297
00:12:42,672 --> 00:12:45,840
‏فقط به عنوان یه شهروند دلواپس حسابش می‌کردم

298
00:12:45,842 --> 00:12:47,508
‏خب، بعدش؟

299
00:12:47,510 --> 00:12:49,377
،‏خب، بعد تمام این کارای خوب رو انجام میده

300
00:12:49,379 --> 00:12:52,046
‏و بعد ازم می‌پرسه رئیس آتش‌نشانی
تعطیلات کجا میره

301
00:12:52,048 --> 00:12:53,848
‏منم آدرس کلبه‌ی تابستونی‌ـش رو دادم

302
00:12:53,850 --> 00:12:55,316
‏روز بعد، کلبه رفت رو هوا

303
00:12:55,318 --> 00:12:56,784
‏رفتی سراغ دارک؟

304
00:12:56,786 --> 00:12:59,153
...‏معلومه که رفتم، و همون موقع بود

305
00:12:59,155 --> 00:13:01,522
‏که عکس‌های لورل رو نشونم داد

306
00:13:01,524 --> 00:13:03,090
،‏سر کار

307
00:13:03,092 --> 00:13:05,626
‏توی خونه، جلسات معتادان الکی

308
00:13:07,597 --> 00:13:08,863
،‏پس این داستان برادرت

309
00:13:08,865 --> 00:13:10,131
‏برای ما که می‌خوایم با هم کار کنیم

310
00:13:10,133 --> 00:13:12,233
‏مشکل‌ساز میشه؟

311
00:13:12,235 --> 00:13:16,070
‏نه کارآگاه

312
00:13:16,072 --> 00:13:19,440
،‏چون وقتی با دارک در ارتباط باشی
‏برای نابودی هایو بهمون کمک می‌کنه

313
00:13:21,044 --> 00:13:23,211
‏شانسی برای شناسایی قربانی‌های سارا داریم؟

314
00:13:23,213 --> 00:13:27,915
‏فقط اینکه دزدا و اراذل خیابونی رو کشته

315
00:13:27,917 --> 00:13:30,451
...‏هنوزم باورم نمیشه داریم در مورد

316
00:13:30,453 --> 00:13:32,153
‏سارا حرف میزنیم

317
00:13:32,155 --> 00:13:34,655
.‏اینکه زنده‌ست
،‏یعنی، می‌دونم چطوری ممکنه

318
00:13:34,657 --> 00:13:37,692
‏ولی چطور ممکنه؟

319
00:13:37,694 --> 00:13:40,461
...‏دنیا خیلی پیچیده‌تر از

320
00:13:40,463 --> 00:13:42,463
...‏اونیه که بیشتر مردم

321
00:13:42,465 --> 00:13:43,998
‏براحتی باور می‌کنن

322
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
‏یه پیام قدیمی از ری گیرم اومد

323
00:13:46,402 --> 00:13:49,971
‏درست قبل از اینکه بمیره

324
00:13:51,574 --> 00:13:52,974
،‏درست گوشش ندادم

325
00:13:52,976 --> 00:13:55,176
...‏چون

326
00:13:55,178 --> 00:13:58,579
‏نمی‌خواستم دوباره غصه بخورم

327
00:13:58,581 --> 00:14:01,916
،‏خطر آخرالزمان زامبی به کنار

328
00:14:01,918 --> 00:14:03,417
...‏یه جورایی خوب نیست که نخوای

329
00:14:03,419 --> 00:14:06,187
‏درد خدافظی رو تحمل کنی؟

330
00:14:06,189 --> 00:14:08,322
‏خب، کاش به این سادگی بود

331
00:14:10,727 --> 00:14:14,295
...‏روزی نیست که بگذره و

332
00:14:14,297 --> 00:14:16,430
،‏دلم برای پدر مادرم یا تامی

333
00:14:16,432 --> 00:14:18,733
‏تنگ نشه

334
00:14:18,735 --> 00:14:22,503
...‏و با خودم فکر می‌کنم حاضرم

335
00:14:22,505 --> 00:14:25,907
،‏چه چیزی بدم که یه دقیقه دیگه

336
00:14:25,909 --> 00:14:31,178
‏باهاشون باشم ولی اتفاقی که
داره برای سارا می‌افته

337
00:14:31,180 --> 00:14:36,651
،‏آروم کردن درد کسی نیست
‏فقط بدترش می‌کنه

338
00:14:36,653 --> 00:14:39,253
‏داشت او دوتا دختر رو می‌کشت

339
00:14:39,255 --> 00:14:42,857
‏یعنی، اصلاً چرا باید دنبالشون می‌رفت؟

340
00:14:42,859 --> 00:14:45,559
‏کلکسیون تیله‌هاش هنوز کامل نشده

341
00:14:45,561 --> 00:14:47,094
‏به گمونم

342
00:14:47,096 --> 00:14:49,830
‏خب، نقطه‌ی اشتراکی دارن؟

343
00:14:49,832 --> 00:14:52,199
...‏خب

344
00:14:52,201 --> 00:14:54,669
،‏پیشخدمت استفانی دنگس بود

345
00:14:54,671 --> 00:14:57,605
‏و دختر توی کلاب، لیندزی پاولسن

346
00:14:57,607 --> 00:14:58,873
...‏وای خدا، جفتشون

347
00:14:58,875 --> 00:15:01,542
‏شبیه تیا هستن

348
00:15:06,683 --> 00:15:09,150
‏امشب اصلاً دلم قضاوت نمی‌خواد
[‏[آلی در حال تماس

349
00:16:27,927 --> 00:16:30,367
‏باورم نمیشه سارا همچین کاری بکنه

350
00:16:31,159 --> 00:16:33,164
‏اون سارا نیست

351
00:16:33,628 --> 00:16:37,429
‏نه، موضوع اون نیست

352
00:16:37,431 --> 00:16:39,365
‏هی، هی

353
00:16:39,367 --> 00:16:41,066
‏حالت چطوره؟

354
00:16:41,068 --> 00:16:42,501
...‏سارا، اون

355
00:16:42,503 --> 00:16:44,970
‏می‌دونم، چیزی نیست جات امنه

356
00:16:44,972 --> 00:16:47,540
‏سعی کرد منو بکشه

357
00:16:47,542 --> 00:16:49,341
‏عقلش سر جاش نیست

358
00:16:49,343 --> 00:16:51,844
‏تو خبر نداری

359
00:16:52,980 --> 00:16:55,981
‏مربوط به گودال ــه

360
00:16:55,983 --> 00:16:58,350
‏داره همون دورانی رو تجربه می‌کنه
‏که من می‌کنم

361
00:16:58,352 --> 00:17:02,321
‏من... تیا، فکر کردم بهتر شدی

362
00:17:02,323 --> 00:17:06,025
...‏وقتی رفتم ناندا پاربات

363
00:17:06,027 --> 00:17:09,395
‏دو تا آدم کشتم

364
00:17:11,299 --> 00:17:13,832
...‏مالکوم

365
00:17:13,834 --> 00:17:17,870
،‏مالکوم آماده برام آوردشون

366
00:17:17,872 --> 00:17:21,407
‏و کمک کرد عطشم به کشتن رو کنترل کنم

367
00:17:23,210 --> 00:17:26,378
‏وای خدا

368
00:17:26,380 --> 00:17:27,613
‏خداروشکر که سالمی

369
00:17:27,615 --> 00:17:29,181
‏لورل، همراهم بیا

370
00:17:32,920 --> 00:17:35,087
‏تیا حالش خوبه؟

371
00:17:39,594 --> 00:17:41,660
‏نه

372
00:17:41,662 --> 00:17:44,263
،‏نه تنها بستری شده

373
00:17:44,265 --> 00:17:47,600
‏بلکه مرلین هم برای آدم کشتن به ذهنش نفوذ کرده

374
00:17:47,602 --> 00:17:49,168
‏چی داری میگی؟

375
00:17:49,170 --> 00:17:51,103
...‏فقط یه اتفاق دیگه که

376
00:17:51,105 --> 00:17:52,705
‏در حین سفر مخفیانه‌تون به ناندا پاربات رخ داده

377
00:17:52,707 --> 00:17:55,374
...‏هی! بهت نگفتم خواهرم رو بُردم

378
00:17:55,376 --> 00:17:57,576
‏ناندا پاربات چون می‌دونستم موافقت نمی‌کنی

379
00:17:57,578 --> 00:18:00,112
‏چرا بهم نگفتی تیا رو بُردی؟

380
00:18:00,114 --> 00:18:02,047
!‏اصلاً چه ربطی داره؟

381
00:18:02,049 --> 00:18:03,649
!‏این دورویی‌ــه که نمی‌تونم تحملش کنم

382
00:18:03,651 --> 00:18:05,417
‏چیه؟

383
00:18:05,419 --> 00:18:08,420
‏برای تو مشکلی نداره
،‏هر کاری می‌خوای با خواهرت بکنی

384
00:18:08,422 --> 00:18:10,389
‏ولی برای من مشکل داره؟

385
00:18:10,391 --> 00:18:12,024
‏سارا مُرده بود

386
00:18:12,026 --> 00:18:13,626
‏تیا نمُرده بود

387
00:18:13,628 --> 00:18:15,060
...‏پس چرا در مورد تیا

388
00:18:15,062 --> 00:18:16,962
‏هفت ماه پیش بهم چیزی نگفتی؟

389
00:18:21,836 --> 00:18:23,602
‏چون مثل بقیه برات اهمیت ندارم

390
00:18:23,604 --> 00:18:25,604
‏چی؟ بیخیال

391
00:18:25,606 --> 00:18:27,906
‏لورل، معلومه که مثل بقیه برام مهمی

392
00:18:27,908 --> 00:18:30,242
‏نه، اینطور نیست! هیچوقتم نبوده

393
00:18:30,244 --> 00:18:32,745
...‏هرگز بهم نگفتی که کماندار بودی

394
00:18:32,747 --> 00:18:34,380
!‏صدات رو بیار پایین

395
00:18:34,382 --> 00:18:35,914
‏موافق نبودی قناری سیاه بشم

396
00:18:35,916 --> 00:18:37,616
...‏و هیچوقت بهم نگفتی

397
00:18:37,618 --> 00:18:40,452
‏راهی برای نجات خواهرم هست

398
00:18:40,454 --> 00:18:42,655
‏خواهرم الان دیوونه شده

399
00:18:42,657 --> 00:18:45,090
‏بخاطر کاری که من کردم

400
00:18:45,092 --> 00:18:47,559
‏تصمیمی که من گرفتم

401
00:18:47,561 --> 00:18:50,829
...‏اصلاً تا حالا یه ثانیه بهش فکر کردی

402
00:18:50,831 --> 00:18:53,165
‏ممکن بود چه بلایی سرم بیاد؟

403
00:18:54,935 --> 00:18:58,237
‏بخاطر اتفاقی که برای تیا افتاده متاسفم

404
00:18:58,239 --> 00:19:01,607
...‏از ته دل میگم، خونواده‌ت رو دوست دارم

405
00:19:01,609 --> 00:19:03,776
‏همیشه دوست داشتم

406
00:19:03,778 --> 00:19:06,345
...‏فقط بعضی وقتا آرزو می‌کنم

407
00:19:06,347 --> 00:19:08,380
‏یه ذره هم تو به خونواده‌ی من اهمیت بدی

408
00:19:14,121 --> 00:19:16,789
پیاده شو

409
00:19:18,526 --> 00:19:21,760
مطمئنی همین‌جاست؟

410
00:19:21,762 --> 00:19:23,495
همین‌جاست

411
00:19:23,497 --> 00:19:25,030
داستان چیه، تو کی هستی؟

412
00:19:25,032 --> 00:19:26,432
چقدر راجع به اینکه رئیست واقعاً

413
00:19:26,434 --> 00:19:27,800
توی این جزیره چیکار می‌کنه، می‌دونی رفیق؟

414
00:19:27,802 --> 00:19:29,368
مواد تولید می‌کنه

415
00:19:29,370 --> 00:19:31,236
کاش فقط همین بود

416
00:19:31,238 --> 00:19:33,806
رفیقت رایتر، از اون خطرناک‌هاست

417
00:19:33,808 --> 00:19:35,507
منظورت چیه؟

418
00:19:35,509 --> 00:19:36,909
یعنی یه چیزهایی توی این جزیره‌ست

419
00:19:36,911 --> 00:19:38,277
که آدم‌های بد نباید بهشون دسترسی داشته باشن

420
00:19:38,279 --> 00:19:40,913
کسی داره این حرف رو می‌زنه
که خودش اسلحه سمت من گرفته

421
00:19:40,915 --> 00:19:43,882
من آدم بدی نیستم

422
00:19:43,884 --> 00:19:46,251
یه ذره خورده شیشه دارم، درست

423
00:19:46,253 --> 00:19:49,908
ولی طرف فرشته‌هام رفیق

424
00:19:49,932 --> 00:19:51,932
حداقل وقتی مشغول
سرویس کردن دهنم هستن، اینطوریه

425
00:19:53,205 --> 00:19:56,273
راست میگی، مکانش همین‌جاست

426
00:20:21,233 --> 00:20:24,601
چیه؟ هیچوقت جادو جنبل ندیده بودی؟

427
00:20:33,813 --> 00:20:34,978
خیلی‌خب، بفرما آلیس

428
00:20:34,980 --> 00:20:37,147
دنبال خرگوش برو اون پایین

429
00:20:39,585 --> 00:20:40,727
قشنگ آوردی‌مون داخل

430
00:20:40,728 --> 00:20:42,995
این کارو قبل یا بعد از اینکه واسه
کوئین کار کردی یاد گرفتی؟

431
00:20:42,997 --> 00:20:44,262
اینو نگه‌دار واسه یه داستان دیگه

432
00:20:44,264 --> 00:20:47,432
آره، حتماً

433
00:20:47,434 --> 00:20:48,343
سیستم دسترسی مرکزی همینه؟

434
00:20:48,367 --> 00:20:50,069
آره، به قیافه‌اش که می‌خوره

435
00:20:50,070 --> 00:20:51,937
خیلی‌خب، حواست باشه
،سر و کله‌ی پلیسی پیدا نشه

436
00:20:51,939 --> 00:20:54,806
چون منو ببینن فاتحه‌ی شغلم خونده‌ست

437
00:20:57,211 --> 00:20:58,610
کار می‌کنه؟

438
00:20:58,612 --> 00:21:00,779
آره به گمونم. انگاری ویروس

439
00:21:00,781 --> 00:21:02,848
داره فایل‌های آدم‌ها رو پاک می‌کنه

440
00:21:02,850 --> 00:21:05,684
کدوم آدم‌ها و چرا؟

441
00:21:05,686 --> 00:21:07,452
جفتش سوال‌های خوبیه

442
00:21:10,024 --> 00:21:13,158
هی

443
00:21:13,160 --> 00:21:14,659
هی

444
00:21:14,661 --> 00:21:16,762
تو اینجا... چیکار می‌کنی؟

445
00:21:16,764 --> 00:21:18,964
منتظر بودم به‌هوش بیای

446
00:21:18,966 --> 00:21:22,601
تیا، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

447
00:21:22,603 --> 00:21:24,770
نه، نه، لازم نیست

448
00:21:24,772 --> 00:21:27,305
واسه چیزی ازم معذرت خواهی کنی

449
00:21:27,307 --> 00:21:29,274
چرا، لازمه

450
00:21:29,276 --> 00:21:34,046
من بدون اینکه فکری واسه کنترل کردن
سارا داشته باشم، زنده‌اش کردم

451
00:21:34,048 --> 00:21:37,516
من کسی بودم که تو وحله‌ی اول اون رو کشت

452
00:21:37,518 --> 00:21:40,152
...واسه

453
00:21:40,154 --> 00:21:43,321
واسه همین دنبال منه، می‌دونی

454
00:21:43,323 --> 00:21:46,391
...این عطشی که واسه کشتن داره

455
00:21:46,393 --> 00:21:50,896
دقیقاً همون دردیِ که وقتی من
به راس فکر می‌کنم، به سراغم میاد

456
00:21:50,898 --> 00:21:52,531
متوجه نمیشم

457
00:21:52,533 --> 00:21:56,802
،چون اونیکه دوست دارم بکشمش

458
00:21:56,804 --> 00:22:01,640
اونیکه منو کشته، الان مُرده‌ست

459
00:22:01,642 --> 00:22:03,575
تیا راجع به چی حرف می‌زنی؟

460
00:22:03,577 --> 00:22:07,279
همین که منو بکشه، حالش خوب میشه

461
00:22:07,281 --> 00:22:10,215
،اگه تنها راه نجات سارا کشتن توئه

462
00:22:10,217 --> 00:22:12,484
پس درمانی واسش وجود نداره

463
00:22:15,255 --> 00:22:15,816
چقدر دیگه مونده؟

464
00:22:15,840 --> 00:22:17,241
دو دقیقه

465
00:22:20,060 --> 00:22:22,182
صبرکن ببینم، اون چی بود؟

466
00:22:22,206 --> 00:22:23,496
چی چی بود؟

467
00:22:23,497 --> 00:22:24,796
همین‌الان اسم برادرم رو دیدم

468
00:22:24,798 --> 00:22:26,565
خب که چی؟

469
00:22:28,090 --> 00:22:28,779
چیکار کردی؟

470
00:22:28,803 --> 00:22:30,203
کاری نکردم

471
00:22:30,204 --> 00:22:31,736
فقط باید اون چیزایی که پاک کرده رو برگردونم

472
00:22:31,738 --> 00:22:33,205
نه، نه، نه. وقت نداریم

473
00:22:33,207 --> 00:22:34,272
مامورین حراست تا الان راه افتادن دیگه

474
00:22:34,274 --> 00:22:37,075
از اینجا نمیرم

475
00:22:37,077 --> 00:22:39,444
بندازش، همین‌الان بندازش

476
00:22:39,446 --> 00:22:40,879
هی، هی، هی، هی
چیزی نیست، چیزی نیست

477
00:22:40,881 --> 00:22:42,280
سروان لنس هستم، از اداره پلیس استارسیتی

478
00:22:42,282 --> 00:22:44,816
همین‌الان این هکر رو اینجا پیدا کردم

479
00:22:44,818 --> 00:22:46,952
خیلی‌خب، ببینید چی میگم

480
00:22:46,954 --> 00:22:48,887
برید نیرو پشتیبانی بیارید، خب؟

481
00:22:48,889 --> 00:22:51,623
درخواست نیرو کنید، یالا... برید، برید

482
00:22:54,928 --> 00:22:57,362
داستان خوبی سر هم کردی. فقط ایکاش

483
00:22:57,364 --> 00:22:58,897
قبل از اینکه بزنی تو سرم، یه آماری می‌دادی

484
00:22:58,899 --> 00:23:01,633
بیخیال، اونجوری واقعی به نظر نمی‌رسید

485
00:23:14,681 --> 00:23:17,082
نمی‌دونستم هنوز اینجایی

486
00:23:17,084 --> 00:23:18,917
هی

487
00:23:18,919 --> 00:23:21,820
آره، اومدم که خاطرجمع شم حال تیا خوبه

488
00:23:21,822 --> 00:23:23,889
از اون موقع نتونستم بیام
واسه همین، الان اومدم

489
00:23:23,891 --> 00:23:25,590
خوابه؟

490
00:23:25,592 --> 00:23:27,359
داره سعی می‌کنه

491
00:23:29,763 --> 00:23:31,263
...ببین، من

492
00:23:31,265 --> 00:23:33,098
می‌دونم چرا اینجایی

493
00:23:33,100 --> 00:23:35,934
باشه، درک می‌کنم

494
00:23:35,936 --> 00:23:39,271
...ازت می‌خوام بدونی

495
00:23:39,273 --> 00:23:43,008
...می‌خوام اینو بدونی که

496
00:23:43,010 --> 00:23:45,043
عیبی نداره

497
00:23:45,045 --> 00:23:46,545
می‌خوام اینکارو بکنی

498
00:23:52,085 --> 00:23:53,785
...راجع به حرفی که اون موقع زدی

499
00:23:53,787 --> 00:23:55,287
حرفایی زدی که حرف دلت بود

500
00:23:56,723 --> 00:23:58,290
تیا

501
00:24:16,685 --> 00:24:19,185
مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟

502
00:24:19,187 --> 00:24:20,947
من کلاً از بیمارستان‌ها متنفرم

503
00:24:20,948 --> 00:24:23,635
اتفاق امشب هم مزید بر علت شد

504
00:24:23,719 --> 00:24:25,585
توی بیمارستان، توی چشم‌های سارا نگاه کردم

505
00:24:25,587 --> 00:24:28,054
خودش نبود -
منظورت چیه؟ -

506
00:24:28,056 --> 00:24:30,156
از گودال واسه زنده کردن
مُرده‌ها نباید استفاده بشه

507
00:24:30,158 --> 00:24:32,359
،جسم سارا رو به زندگی برگردونده
...ولی دلیل اتفاق افتادن این مسائل

508
00:24:32,361 --> 00:24:35,428
اینه که گودال روحش رو برنگردونده

509
00:24:37,266 --> 00:24:39,633
هنوز لازمه که پیداش کنیم، خب؟

510
00:24:39,635 --> 00:24:41,968
سارا خیلی قبل‌تر از اینکه
با لورل هم‌خونه شی مُرده بود

511
00:24:41,970 --> 00:24:44,404
و دقیقاً می‌دونست
تو کدوم اتاق بیمارستان دنبالت بگرده

512
00:24:44,406 --> 00:24:46,673
چی، فکر می‌کنی سارا می‌تونه
یه‌جوری وجود تیا رو احساس کنه؟

513
00:24:46,675 --> 00:24:48,942
هنوز تازه داشتم قضیه‌ی
ابرانسان‌ها رو هضم می‌کردم ها

514
00:24:48,944 --> 00:24:50,911
وایسا، ما جفتمون توی گودال بودیم

515
00:24:50,913 --> 00:24:53,813
شاید این مسئله یه پیوند بینمون برقرار کرده

516
00:24:53,815 --> 00:24:55,382
یه پیوندی که می‌تونیم ازش استفاده کنیم

517
00:24:55,384 --> 00:24:56,983
تیا، تو تازه از بیمارستان اومدی بیرون

518
00:24:56,985 --> 00:24:58,718
دلم نمی‌خواد به عنوان یه طعمه ازت استفاده کنم

519
00:24:58,720 --> 00:25:00,754
خب، به گمونم خوبه که

520
00:25:00,756 --> 00:25:03,523
دیگه رئیس و همه‌کاره نیستی

521
00:25:03,525 --> 00:25:07,160
هممون هواش رو داریم

522
00:25:10,399 --> 00:25:12,832
...متوجه نمیشم. چطوری

523
00:25:12,834 --> 00:25:14,534
خب، خوبیِ جادو جنبل هم به همینه

524
00:25:14,536 --> 00:25:16,670
توضیح دادنی نیست

525
00:25:16,672 --> 00:25:18,772
یه مکان‌های قدیمی‌ای به قدمت
همین دنیا توی جهان وجود دارن

526
00:25:18,774 --> 00:25:20,941
،مکان‌های همبسته

527
00:25:20,943 --> 00:25:22,375
که آدم‌های بد رو سمت خودشون می‌کشن

528
00:25:22,377 --> 00:25:24,511
این جزیره یه همچین جائیه

529
00:25:24,513 --> 00:25:27,380
اتفاقی نیست که اینجایی

530
00:25:32,154 --> 00:25:33,620
...بذار حدس بزنم

531
00:25:33,622 --> 00:25:35,055
"وارد نشوید"

532
00:25:35,057 --> 00:25:38,825
میشه گفت فقط افراد دل‌‌پاک اجازه ورود دارن

533
00:25:42,531 --> 00:25:44,731
تو همچین آدمی نیستی، رفیق

534
00:25:52,240 --> 00:25:55,809
اینجایی پس خوشگل خانومم

535
00:25:55,811 --> 00:25:59,746
از کجا می‌دونی دختره؟

536
00:25:59,748 --> 00:26:01,948
منم شعبده‌بازی بلدم

537
00:26:01,950 --> 00:26:04,684
بچه زرنگ

538
00:26:04,686 --> 00:26:07,153
،من معمولاً استادانه‌تر کاری رو انجام میدم

539
00:26:07,155 --> 00:26:09,456
ولی سر یه مسئله‌ای وقت چندانی ندارم

540
00:26:11,293 --> 00:26:13,159
برو عقب

541
00:26:18,333 --> 00:26:20,734
منم آدم بدی نیستم

542
00:26:26,642 --> 00:26:28,575
ماموریت انجام شد

543
00:26:28,577 --> 00:26:30,377
آفرین

544
00:26:32,981 --> 00:26:35,915
اینجا وایسادی کیکی چیزی واست بیارم؟

545
00:26:35,917 --> 00:26:37,784
،این کاری که مجبورم کردی انجامش بدم

546
00:26:37,786 --> 00:26:39,853
چندتا از اسم‌هایی که باید
پاکشون می‌کردی رو دیدم

547
00:26:39,855 --> 00:26:41,187
همشون نظامی بودن

548
00:26:41,189 --> 00:26:42,956
و الان باید ازت بخوام دهنت رو بسته نگه داری

549
00:26:42,958 --> 00:26:44,491
خوب گرفتی

550
00:26:44,493 --> 00:26:48,495
یکی از اون اسم‌ها گروهبان اندرو دیگل بود

551
00:26:48,497 --> 00:26:50,930
اون چه ربطی به تو داره؟

552
00:26:50,932 --> 00:26:52,465
شش سال پیش مُرده

553
00:26:52,467 --> 00:26:55,335
چرا داری سابقه‌ی یه آدم مُرده رو
 پاک می‌کنی؟

554
00:26:55,337 --> 00:26:57,203
می‌دونی چیه، بهت میگم

555
00:26:57,205 --> 00:27:00,707
و فقط هم بخاطر اینکه وظیفه‌ات رو
به نحو احسن انجام دادی

556
00:27:00,709 --> 00:27:03,009
ما یه قاتل استخدام کردیم

557
00:27:03,011 --> 00:27:04,711
که گروهبان دیگل رو بکشه

558
00:27:04,713 --> 00:27:06,212
چرا؟

559
00:27:06,214 --> 00:27:08,081
،افغانستان یه مکان جالبه

560
00:27:08,083 --> 00:27:09,482
مملو از فرصت برای

561
00:27:09,484 --> 00:27:11,685
یه مرد با انسجام که داوطلبانه به جنگ بره

562
00:27:11,687 --> 00:27:13,520
راجع به چی حرف میزنی؟

563
00:27:13,522 --> 00:27:15,021
مواد، اسلحه، قتل

564
00:27:15,023 --> 00:27:17,157
گروهبان دیگل شما بیش از حد مشتاق بود

565
00:27:17,159 --> 00:27:19,059
از شانس بد اون، سازمان ما

566
00:27:19,061 --> 00:27:20,994
،خودش رو وقف اون قسمت از دنیا کرده

567
00:27:20,996 --> 00:27:22,829
و همونطوری که می‌دونی
ما با بقیه قشنگ بازی نمی‌کنیم

568
00:27:22,831 --> 00:27:24,364
پس باید کارشون رو می‌ساختید؟

569
00:27:24,366 --> 00:27:26,066
طرف کیه مگه، رفیق صمیمیته؟

570
00:27:26,068 --> 00:27:29,102
به قیافه‌ات نمی‌خوره بخوای با
کله‌گنده‌های جرم و جنایت بُر بخوری

571
00:27:29,104 --> 00:27:31,838
به غیر از شرکت الان البته

572
00:27:33,375 --> 00:27:37,010
تمومه دیگه؟

573
00:27:43,251 --> 00:27:45,585
آماده‌ام

574
00:27:45,587 --> 00:27:49,589
باید اینو بگم که خیلی
حس عجیبی دارم که الان اینجام

575
00:27:49,591 --> 00:27:52,859
نگران نباش. همه سرجاشونن

576
00:27:52,861 --> 00:27:55,595
چیزی نیست، خب؟ فکر نمی‌کنم

577
00:27:55,597 --> 00:27:58,631
این نقشه واقعاً جواب بده

578
00:27:59,868 --> 00:28:02,836
اوه خدایا، حرفم رو پس می‌گیرم

579
00:28:10,145 --> 00:28:12,779
از اینجا ببرش

580
00:28:28,363 --> 00:28:30,263
بابا درست می‌گفت

581
00:28:30,265 --> 00:28:32,665
چیزی درون تو باقی نمونده سارا

582
00:28:36,438 --> 00:28:37,526
تیر بیهوش کننده

583
00:28:37,550 --> 00:28:38,839
نه

584
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
نه، خودت گفتی... اون روح نداره

585
00:28:41,042 --> 00:28:43,476
...لورل

586
00:28:43,478 --> 00:28:45,044
بیا برشگردونیم

587
00:28:52,489 --> 00:28:53,497
الیور

588
00:28:53,521 --> 00:28:54,487
جان

589
00:28:54,489 --> 00:28:55,955
خیلی وقته ازت بی‌خبرم رفیق

590
00:28:55,957 --> 00:28:57,957
یه چیزی بیشتر از خیلی وقت
یادت که نرفته مدیونمی؟

591
00:28:57,959 --> 00:28:59,893
اصلاً فکرشو نمی‌کردم بذاری اینو فراموش کنم

592
00:28:59,895 --> 00:29:02,028
چقدر طول می‌کشه خودتو به استارسیتی برسونی؟

593
00:29:02,030 --> 00:29:04,097
به کمکت احتیاج دارم

594
00:29:08,085 --> 00:29:09,485
حالا چی، قراره یه مراسم

595
00:29:09,546 --> 00:29:11,379
جن‌گیری روی خواهرم پیاده کنی؟

596
00:29:11,381 --> 00:29:13,781
نه، جن‌گیری واسه از بین بردن تسلط شیطانی‌ـه

597
00:29:13,783 --> 00:29:16,851
چیزی به خواهرت لازم داره یه بازگردانیه

598
00:29:16,853 --> 00:29:19,720
بازگردانی روح به بدنش

599
00:29:19,722 --> 00:29:21,556
و قبلاً اینکارو انجام دادی؟

600
00:29:21,558 --> 00:29:24,258
یه بار... شاید یه سال پیش

601
00:29:24,260 --> 00:29:26,227
ولی نگران نباش، مثل آب خوردن می‌مونه

602
00:29:26,229 --> 00:29:27,395
مطمئنم واسه آماده شدن کلی کار داریم

603
00:29:27,397 --> 00:29:30,498
به گمونم یه لیست با خودت آوردی

604
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
معذرت می‌خوام. وقت نداشتم

605
00:29:32,802 --> 00:29:34,735
زمان آماری اصیلش رو ترجمه کنم

606
00:29:34,737 --> 00:29:37,705
می‌دونی، اگه می‌دونستم دور و ورت پُره
 پَر و پاچه‌ست الیور

607
00:29:37,707 --> 00:29:40,808
زودتر بهت سر می‌زدم

608
00:29:42,836 --> 00:29:44,412
الیور این بنده خدا رو از
کجا گیر آورده، لوکسور؟

609
00:29:44,414 --> 00:29:45,980
اوه، من فقط خوشحالم آخرین فرد گذشته الیور

610
00:29:45,982 --> 00:29:48,282
یه زن خوشگل دیگه نیست

611
00:30:00,263 --> 00:30:02,630
اصلاً دلم نمی‌خواد سوالی بپرسم

612
00:30:02,632 --> 00:30:06,000
پیغامم رو گرفتی. خیلی خوشحالم که اومدی

613
00:30:06,002 --> 00:30:08,436
من پدر اونم هستم

614
00:30:08,438 --> 00:30:11,005
از اینکه من آدمی هستم که این حرف رو
می‌زنه متنفرم، ولی اگه اوضاع به هم بریزه چی؟

615
00:30:11,007 --> 00:30:13,608
اوه، نگران نباش. اگه اوضاع به هم بریزه

616
00:30:13,610 --> 00:30:15,443
اون‌موقع مُرده تر از اونی هستی
که واست اهمیتی داشته باشه

617
00:30:15,445 --> 00:30:17,845
...خب پس، حالا فقط یه

618
00:30:17,847 --> 00:30:19,180
فکر می‌کنم تمام چیزهایی که
،می‌خواستی رو گیر آوردم

619
00:30:19,182 --> 00:30:21,182
فقط کاملاً مطمئن نیستم

620
00:30:21,184 --> 00:30:22,650
پر یه طاووس مُرده به چه دردت می‌خوره؟

621
00:30:27,323 --> 00:30:29,457
آخیش

622
00:30:29,459 --> 00:30:31,659
چندساعتی میشد که اذیتم می‌کرد

623
00:30:31,661 --> 00:30:33,861
،حالا

624
00:30:33,863 --> 00:30:37,331
به اندازه‌ای ماده دارم
که خودم و دو نفرتون رو

625
00:30:37,333 --> 00:30:39,367
...به قلمروی دیگه ببرم و برگردونم، پس

626
00:30:39,369 --> 00:30:41,669
فکر می‌کنم من باید برم

627
00:30:41,671 --> 00:30:45,940
من دلیل اینم که الان اینطوری شده

628
00:30:45,942 --> 00:30:48,409
بهت برنخوره عزیزم، ولی با توجه
به حرفایی که شنیدم

629
00:30:48,411 --> 00:30:50,478
حقیقتا در حال حاضر

630
00:30:50,480 --> 00:30:52,280
آبت با سارا توی یه جوب نمیره، درسته؟

631
00:30:53,349 --> 00:30:54,749
لورل

632
00:30:54,751 --> 00:30:56,450
بهم اعتماد داری؟

633
00:30:59,722 --> 00:31:01,756
وقتی بهت میگم اینکار
جواب میده بهم اعتماد کن

634
00:31:10,833 --> 00:31:13,067
اوه، یه چیز دیگه هم هست

635
00:31:13,069 --> 00:31:15,436
،هرچیزی که روحش رو بهش پس نداده

636
00:31:15,438 --> 00:31:18,673
قرار نیست بدون مبارزه و دعوا پسش بده

637
00:31:18,675 --> 00:31:20,875
پس آماده باشید

638
00:31:20,877 --> 00:31:22,743
خیلی‌خب پس

639
00:31:23,353 --> 00:31:25,680
نمایش رو شروع کنیم

640
00:32:04,287 --> 00:32:05,720
الیور

641
00:32:07,824 --> 00:32:11,726
خب، خماری‌های بدتری هم داشتم

642
00:32:11,728 --> 00:32:13,694
الان باید چیکار کنیم؟

643
00:32:13,696 --> 00:32:16,831
لورل، لورل نه

644
00:32:22,739 --> 00:32:24,638
این جدیده

645
00:32:24,640 --> 00:32:25,906
خب، دلیل اینکه منم اومدم همینه دیگه

646
00:32:25,908 --> 00:32:27,308
کمک

647
00:32:27,310 --> 00:32:28,976
نه، نه، نه، نه

648
00:32:28,978 --> 00:32:30,854
خب، من قرار نیست همینجوری
اینجا سر جام وایسم

649
00:32:30,878 --> 00:32:32,426
یه راهنما احتیاج داریم

650
00:32:56,731 --> 00:32:58,366
از این طرف

651
00:32:58,367 --> 00:33:01,268
مگه اینکه بخواید
تا ابدودهر اینجا گیر بیوفتید

652
00:33:04,140 --> 00:33:05,339
این چیزیه که روح سارا رو نگه داشته؟

653
00:33:05,341 --> 00:33:07,474
به‌هرحال طوریه که ذهن انسان بتونه درکش کنه

654
00:33:07,476 --> 00:33:10,177
کمک

655
00:33:11,347 --> 00:33:15,482
کمک

656
00:33:15,484 --> 00:33:17,351
سارا

657
00:33:19,655 --> 00:33:21,855
برو سراغ گودال، باید دو نفری بیاریدش بیرون

658
00:33:21,857 --> 00:33:23,290
من به حساب دوست جدیدمون می‌رسم

659
00:33:23,292 --> 00:33:25,693
نه، سارا

660
00:33:28,798 --> 00:33:31,498
بیام سراغت؟

661
00:33:40,476 --> 00:33:42,743
می‌دونی، امروز خیلی خوش می‌گذره

662
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
2, 3!

663
00:34:10,373 --> 00:34:12,640


664
00:34:14,977 --> 00:34:17,544
طوریت نیست

665
00:34:17,546 --> 00:34:20,648
همه چی درست میشه

666
00:34:22,351 --> 00:34:24,852
چی شد؟

667
00:34:24,854 --> 00:34:26,086
چش شد؟

668
00:34:26,088 --> 00:34:28,155
...ما

669
00:34:38,193 --> 00:34:39,514
سارا

670
00:34:55,232 --> 00:34:57,165
ممنون جان، یکی طلبت

671
00:34:57,167 --> 00:34:59,234
به گمونم یکی طلب تو بود رفیق

672
00:34:59,236 --> 00:35:01,670
چطوره بی‌حساب فرضش کنیم، ها؟

673
00:35:01,672 --> 00:35:04,106
چطوره هرموقع و هرجا بهم نیاز داشتی

674
00:35:04,108 --> 00:35:05,974
منو پیش خودت بدونی

675
00:35:05,976 --> 00:35:08,176
قبوله

676
00:35:08,178 --> 00:35:09,811
می‌دونی، یه چیزی

677
00:35:09,813 --> 00:35:12,781
از وقتی وارد این شهر شدم خیلی اذیتم می‌کنه

678
00:35:12,783 --> 00:35:15,384
احتمالاً بخاطر مشکل حال حاضرمون

679
00:35:15,386 --> 00:35:18,086
دیمین دارکه

680
00:35:18,088 --> 00:35:20,389
اوه، پس می‌شناسیش

681
00:35:20,391 --> 00:35:23,058
سر این قضیه مراقب خودت باش، رفیق

682
00:35:23,060 --> 00:35:26,595
اون باعث میشه چیزی که توی اون
قلمرو دیدی شبیه یه پشه‌ی کوفتی باشه

683
00:35:26,597 --> 00:35:29,297
نصیحت مفیدی نداری؟

684
00:35:29,299 --> 00:35:30,465
چرا

685
00:35:30,467 --> 00:35:35,170
تا زمانیکه فرصتش رو داری از شهر برو

686
00:35:35,172 --> 00:35:39,474
خب، عجب چیزی بود ها

687
00:35:39,476 --> 00:35:42,577
اوه، می‌خوام وانمود کنم نشنیدم الان چی گفتی

688
00:35:44,615 --> 00:35:46,848
ما مشکلی نداریم؟

689
00:35:46,850 --> 00:35:50,218
منظورم اینه، همش منتظرم سرم داد و بیدار کنی

690
00:35:50,220 --> 00:35:52,320
چون راجع به ناندا پاربت دروغ گفتی؟

691
00:35:52,322 --> 00:35:53,755
آره

692
00:35:53,757 --> 00:35:56,658
تیا، من این حق رو ندارم که از کسی

693
00:35:56,660 --> 00:36:01,196
بخاطر رازداریش عصبانی بشم

694
00:36:01,198 --> 00:36:03,765
ولی متاسفم که باعث شدم اینو بهم نگی

695
00:36:03,767 --> 00:36:06,001
بیا اینجا

696
00:36:09,773 --> 00:36:13,108
ممنون رفیق، یکی طلبت

697
00:36:13,110 --> 00:36:15,110
این چه مسخره بازی‌ایه؟

698
00:36:15,112 --> 00:36:17,379
این گوی هروسه

699
00:36:17,381 --> 00:36:19,514
درواقع یه گریموایه

700
00:36:19,516 --> 00:36:21,383
یه کتاب جادوی باستانی

701
00:36:21,385 --> 00:36:22,784
خودت پرسیدی

702
00:36:22,786 --> 00:36:25,754
و قراره باهاش چیکار کنی؟

703
00:36:25,756 --> 00:36:28,724
همون کاری که با بقیه وسیله‌های جادویی‌ای
که پیدا می‌کنم، انجام میدم

704
00:36:28,726 --> 00:36:30,258
تو یه مکان امن  دور از دست

705
00:36:30,260 --> 00:36:32,828
بارون رایتر‌های این دنیا نگه‌شون می‌دارم

706
00:36:35,499 --> 00:36:38,800
یادت باشه راجع به این جزیره چی بهت گفتم رفیق

707
00:36:38,802 --> 00:36:42,370
این رایتره فقط واسه مواد اینجا نیومده

708
00:36:42,372 --> 00:36:45,540
ولی دوباره میگم، این قضیه
به تو ربطی نداره، درسته؟

709
00:36:45,542 --> 00:36:47,976
با من برگرد

710
00:36:47,978 --> 00:36:50,312
یه قایق تو ساحل جنوبی دارم

711
00:36:50,314 --> 00:36:52,414
آدم‌های توی اون کمپ رو دیدی

712
00:36:52,416 --> 00:36:54,850
نمی‌تونم تنهاشون بذارم

713
00:36:54,852 --> 00:36:56,852
خب، پس واسه خودت قهرمانی هستی

714
00:36:56,854 --> 00:36:59,855
به علاوه نمی‌تونم با دست خالی برگردم

715
00:36:59,857 --> 00:37:02,257
کانکلین به اندازه‌ی کافی بهم مشکوک شده

716
00:37:02,259 --> 00:37:04,860
حرف حق جواب نداره

717
00:37:07,998 --> 00:37:10,232
بیا

718
00:37:11,935 --> 00:37:13,468
احمق‌هایی مثل رایتر، فقط تحت‌تاثیر

719
00:37:13,470 --> 00:37:15,170
.چیزای خوشگل و درخشان قرار می‌گیرن
قدرت وقعی

720
00:37:15,172 --> 00:37:17,372
توی طلسمه

721
00:37:17,374 --> 00:37:20,375
بیا، بیا بهت نشون میدم

722
00:37:32,756 --> 00:37:35,290
لباست رو بزن بالا رفیق

723
00:37:35,292 --> 00:37:39,194
چی؟

724
00:37:46,870 --> 00:37:49,004
الان چیکار کردی؟

725
00:37:49,006 --> 00:37:52,741
در مقابل رایتر بیمه‌ات کردم

726
00:37:52,743 --> 00:37:54,643
،و وقتی زمانش برسه

727
00:37:54,645 --> 00:37:56,011
خودت می‌فهمی چطور ازش استفاده کنی

728
00:37:56,013 --> 00:38:00,749
حالا دیگه فکر می‌کنم کارمون با همدیگه تمومه

729
00:38:03,487 --> 00:38:05,720
ازت می‌خوام با مشت بزنی توی صورتم

730
00:38:05,722 --> 00:38:08,990
درسته، فرارم با یه کبودی چشم

731
00:38:08,992 --> 00:38:10,358
همراه بوده، درسته؟

732
00:38:10,360 --> 00:38:12,427
خیلی‌خب، باید بهت هشدار بدم

733
00:38:12,429 --> 00:38:14,763
هوک راستم حرف نداره

734
00:38:16,500 --> 00:38:19,167
من خوبم

735
00:38:19,169 --> 00:38:20,535
خیلی ممنون

736
00:38:20,537 --> 00:38:22,370
خیلی‌خب، پس فقط روی پیام مانور بده

737
00:38:22,372 --> 00:38:24,206
جامعه‌ای یکپارچه و متحد

738
00:38:24,208 --> 00:38:25,490
متحد، فهمیدم

739
00:38:25,514 --> 00:38:26,175
خیلی‌خب

740
00:38:26,176 --> 00:38:28,076
سلام لورل

741
00:38:28,078 --> 00:38:30,445
خیلی‌خب، شاید باید روی درکت از

742
00:38:30,447 --> 00:38:32,414
عبارت "از بقیه فاصله بگیر" کار کنیم

743
00:38:32,416 --> 00:38:35,750
وقتی پای دوست‌هام میاد وسط
لازم نیست دیگه حرفی از این عبارت زده بشه

744
00:38:35,752 --> 00:38:37,953
باشه

745
00:38:39,456 --> 00:38:41,156
کمپین خودته

746
00:38:41,158 --> 00:38:44,125
چه ببری چه ببازی حقوقم رو میدی

747
00:38:45,796 --> 00:38:49,564
من میرم نذارم استعفا بده

748
00:38:49,566 --> 00:38:52,667
ولی الان خیلی بهت افتخار می‌کنم

749
00:38:58,308 --> 00:38:59,674
سارا در چه حاله؟

750
00:38:59,676 --> 00:39:01,509
داره استراحت می‌کنه

751
00:39:01,511 --> 00:39:05,680
کاشف به عمل اومده پس گرفتن روح خسته‌کننده‌ست

752
00:39:05,682 --> 00:39:07,382
آره

753
00:39:07,384 --> 00:39:09,718
آلی

754
00:39:09,720 --> 00:39:12,020
نمی‌دونم چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم

755
00:39:12,022 --> 00:39:13,855
همین‌طوری

756
00:39:15,359 --> 00:39:16,725
خب، ممنونم

757
00:39:16,727 --> 00:39:20,028
و ممنون که امشب اینجا دعوتم کردی

758
00:39:20,030 --> 00:39:22,130
،بعد از حرفایی که توی بیمارستان بهت زدم

759
00:39:22,132 --> 00:39:24,466
خیال می‌کردم آخرین نفری هستم
که دلت می‌خواد باهاش روبرو شی

760
00:39:24,468 --> 00:39:26,368
...خب، حق داشتی. من

761
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
،من همیشه یه دوست ایده‌آل واست نبودم

762
00:39:28,906 --> 00:39:32,474
ولی ممنونت میشم که بهم فرصتی بدی

763
00:39:32,476 --> 00:39:34,276
تا سعیم رو بکنم و همچین دوستی بشم

764
00:39:36,246 --> 00:39:37,946
چطور می‌تونم به مردی که

765
00:39:37,948 --> 00:39:41,182
کمکم کرد روحم خواهرم رو نجات بدم نه بگم؟

766
00:39:46,189 --> 00:39:48,089
اشتباهاتی که نزدیکان من رو آزرده می‌کنه

767
00:39:48,091 --> 00:39:50,025
ولی من واسه فرار از گذشته اینجا نیومدم

768
00:39:50,027 --> 00:39:51,760
...چون گذشته باعث

769
00:39:55,399 --> 00:39:57,560
خیال می‌کردم با سارا داری جشن می‌گیری

770
00:39:57,561 --> 00:39:59,037
آره، واسه اونکار وقت هست

771
00:39:59,137 --> 00:40:00,044
خواهش می‌کنم

772
00:40:00,045 --> 00:40:03,807
متوجه شدم یه چیزی بهت بدهکارم

773
00:40:03,808 --> 00:40:06,709
راجع به برادرت از دارک پرسیدم

774
00:40:06,711 --> 00:40:09,178
بهم یه چیزی داد

775
00:40:11,216 --> 00:40:13,950
مجبور نیستی بخونیش

776
00:40:13,952 --> 00:40:17,086
می‌تونی برادرت رو اونطوری که می‌شناختی به یاد بیاری

777
00:40:38,977 --> 00:40:41,744
از این مطمئنی؟

778
00:40:41,746 --> 00:40:43,746
آره، قانونیه

779
00:40:43,748 --> 00:40:46,115
واقعاً متاسفم

780
00:40:47,919 --> 00:40:50,253
ممنون بازرس

781
00:40:50,255 --> 00:40:52,822
اینکه یکی رو داغون کنی تشکر لازم نداره

782
00:40:52,824 --> 00:40:55,725
می‌خواستم بدونم چرا

783
00:40:55,727 --> 00:40:57,793
هایو برادرم رو کشته

784
00:40:57,795 --> 00:41:00,129
...و حالا می‌دونم، پس

785
00:41:12,143 --> 00:41:14,977
فلیسیتی، رسیدن بخیر، خوش اومدی
خوش اومدی، خوش اومدی

786
00:41:14,979 --> 00:41:17,079
چندتا از اونا خوردی؟

787
00:41:17,081 --> 00:41:19,582
درواقع هنوز دارم می‌خورم و خیلی هم خوردم
ولی ارزششو داره

788
00:41:19,584 --> 00:41:21,417
باقی پیغام ری رو پاکسازی کردی؟

789
00:41:21,419 --> 00:41:22,785
فکر کنم، همین که اومدی

790
00:41:22,787 --> 00:41:24,887
بازنواخت صدا ردیف شد، پس خیلی به موقع رسیدی

791
00:41:24,889 --> 00:41:26,255
خیلی‌خب، تو حق نداری هیچوقت تا وقتی توی شرکتی

792
00:41:26,257 --> 00:41:27,890
حتی اسمی از نوشیدنی انرژی‌زا ببری

793
00:41:27,892 --> 00:41:29,191
عیبی نداره، فکر می‌کنم یحتمل دارم

794
00:41:29,193 --> 00:41:30,960
یه تپش قلب رو تجربه می‌کنم

795
00:41:30,962 --> 00:41:32,662
خب، بیا پیغام رو چک کنیم
می‌خواستم همین الان بهت زنگ بزنم

796
00:41:32,664 --> 00:41:34,096
صبرکن ببینم، کو گوشیم
ای بابا، بهت زنگ زدم مگه؟

797
00:41:34,098 --> 00:41:36,465
!کورتیس

798
00:41:36,467 --> 00:41:38,634
ببخشید فلیسیتی، این تقصیر منه

799
00:41:38,636 --> 00:41:41,771
خودم رو با لباس و فناوری نانوم

800
00:41:41,773 --> 00:41:45,708
توی این هچل انداختم

801
00:41:45,710 --> 00:41:49,545
ولی احتمالاً بهتر باشه با این
پهنای باند کوچیک دست از غُرغُر کردن بردارم

802
00:41:49,547 --> 00:41:51,347
چیزی که می‌خوام بدونی اینه که

803
00:41:51,349 --> 00:41:55,384
زنده‌ام و توی دردسر افتادم

804
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
‏ترجمه از پـویــــا و سـمیـــرا
.:: Toxicity & Sorrow ::.

805
00:42:02,025 --> 00:42:06,025
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.‏

806
00:42:06,050 --> 00:42:10,050
Follow us on Instagram
@Toxic.Subs