1 00:00:00,902 --> 00:00:02,347 ...آنچه گذشت 2 00:00:02,371 --> 00:00:03,962 اين شهر به کسي نياز داره 3 00:00:03,991 --> 00:00:06,373 که بدون قايم شدن پشت يه ماسک، قيام کنه 4 00:00:06,473 --> 00:00:07,639 به يه رهبر نياز داره 5 00:00:07,641 --> 00:00:09,841 واسه همين من تصميم گرفتم نامزد انتخابات شهرداري بشم 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,576 الي، اين الکس ديويس ــه 7 00:00:11,578 --> 00:00:14,312 مشاور سياسي جديدي که والتر پيشنهاد کرد 8 00:00:14,314 --> 00:00:17,348 توي خونه من به چشماي سارا نگاه کردم اما خودش اونجا نبود 9 00:00:17,350 --> 00:00:20,451 من کسي هستم که کشتمش 10 00:00:20,453 --> 00:00:22,353 واسه همينه که دنبال منه 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,422 عطش خون داره نابودش مي‌کنه 12 00:00:24,424 --> 00:00:28,292 منم وقتي به راس فکر مي‌کنم همين درد رو احساس مي‌کنم 13 00:00:28,294 --> 00:00:31,029 اگه من رو بکشه حالش خوب ميشه 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,096 ...اين پيام ادامه داره 15 00:00:32,098 --> 00:00:33,331 اما يه چيزي داره مخدوشش مي‌کنه 16 00:00:33,333 --> 00:00:35,133 ازت مي‌خوام بدوني که 17 00:00:35,135 --> 00:00:38,269 من زنده‌م و توي دردسر افتاده‌ام 18 00:00:40,173 --> 00:00:41,939 [شش ماه پيش] پرونده جديد باز کن 19 00:00:41,941 --> 00:00:44,809 پروژه اتم آپديت گاما 20 00:00:44,811 --> 00:00:48,680 اين تست کوچک شدن شماره يکه 21 00:00:49,549 --> 00:00:52,283 اجرا 22 00:00:52,285 --> 00:00:55,019 چرا هيچي همون دفعه اول کار نمي‌کنه؟ 23 00:00:55,021 --> 00:00:57,121 هوم؟ 24 00:01:06,533 --> 00:01:08,966 ،خيلي خب مي‌دونم خيلي طول کشيده 25 00:01:08,968 --> 00:01:10,535 [زمان حال] که ببينيم مي‌خواي چه کارايي انجام بدي 26 00:01:10,537 --> 00:01:12,136 [زمان حال] اما خبر خوب اينه که تقريباً کارمون به پايان رسيده 27 00:01:12,138 --> 00:01:14,005 فقط دوتا چيز ديگه مونده که بهشون رسيدگي کنيم 28 00:01:14,007 --> 00:01:16,007 در واقع فقط يه چيز 29 00:01:16,009 --> 00:01:18,209 من فهميدم کجا مراسم جمع‌آوري کمک مالي الي رو برگزار کنيم 30 00:01:18,211 --> 00:01:20,078 قراره توي رستوران جرارد باشه 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,145 تا جايي که من يادمه 32 00:01:21,147 --> 00:01:22,880 اونجا يه کم گرون قيمته 33 00:01:22,882 --> 00:01:25,183 که مي‌رسيم به آخرين چيزي که بايد درباره‌ش حرف بزنيم، بودجه 34 00:01:25,185 --> 00:01:26,350 تو بودجه داري ديگه، درسته؟ 35 00:01:26,352 --> 00:01:27,885 ،"اگه منظورت از "تو فليسيتي" ــه، آره" 36 00:01:27,887 --> 00:01:29,153 قرار بود اونم اينجا باشه 37 00:01:29,155 --> 00:01:30,755 اما در اين چند روز گذشته 38 00:01:30,757 --> 00:01:32,390 توي شرکت سرش خيلي شلوغه 39 00:01:32,392 --> 00:01:34,892 جداً داره اين مدير عامل بودن رو خيلي جدي مي‌گيره‌ها 40 00:01:34,894 --> 00:01:37,395 خب اقلاً يکي‌مون بايد يه شغلي داشته باشه که ازش پول دربياد 41 00:01:37,397 --> 00:01:39,430 من باهاش حرف مي‌زنم و عدد و رقم‌ها رو برات جور مي‌کنم 42 00:01:39,432 --> 00:01:41,966 الکس، بابت تمام کارايي که انجام ميدي متشکرم 43 00:01:41,968 --> 00:01:43,901 بعداً مي‌بينمت 44 00:01:46,172 --> 00:01:48,239 ،داشتم فکر مي‌کردم 45 00:01:48,241 --> 00:01:49,540 شايد بهتر باشه فرداشب يه سر بريم رستوران جرارد 46 00:01:49,542 --> 00:01:50,908 فقط واسه اينکه مطمئن بشيم 47 00:01:50,910 --> 00:01:52,076 مکان مناسبيه براي 48 00:01:52,078 --> 00:01:53,544 معرفي کردن نامزد انتخاباتيمون 49 00:01:53,546 --> 00:01:56,848 داري ازم درخواست مي‌کني باهات بيام سر قرار؟ 50 00:01:56,850 --> 00:01:58,916 اگه راستش رو بخواي 51 00:01:58,918 --> 00:02:01,686 انقدر از آخرين باري که رفتم سر قرار گذشته که اصن يادم نيست کِي بوده 52 00:02:01,688 --> 00:02:05,223 زندگي من در حال حاضر خيلي پيچيده‌ست 53 00:02:05,225 --> 00:02:08,860 و فکر نمي‌کنم بيرون رفتن با مدير کمپين برادرم 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,561 چيزي رو آسون‌تر کنه 55 00:02:10,563 --> 00:02:13,798 ،نه، حق با توئه کارم خيلي غيرحرفه‌اي بود 56 00:02:13,800 --> 00:02:15,900 معمولاً من از اين کارها نمي‌کنم 57 00:02:15,902 --> 00:02:17,969 فقط فکر کردم چيزي بينمون هست 58 00:02:17,971 --> 00:02:20,538 احتمالاً به خاطر اينه که غذاي آماده زياد خوردم 59 00:02:20,540 --> 00:02:23,407 چطوره اين چند دقيقه گذشته رو پاک کنيم؟ 60 00:02:23,409 --> 00:02:24,909 اصلاً و ابداً 61 00:02:24,911 --> 00:02:26,778 چند دقيقه‌ي خوبي بود 62 00:02:26,780 --> 00:02:29,480 بعداً مي‌بينمت 63 00:02:37,090 --> 00:02:38,790 من زنده‌م 64 00:02:38,792 --> 00:02:41,492 و توي دردسر افتاده‌ام 65 00:02:41,494 --> 00:02:44,195 من زنده‌م 66 00:02:44,197 --> 00:02:46,764 و توي دردسر افتاده‌ام 67 00:02:46,766 --> 00:02:48,966 ...من زنده‌م 68 00:02:48,968 --> 00:02:50,768 فکر کردم بهت گفته بودم فقط به شرطي مي‌توني از آزمايشگاهم 69 00:02:50,770 --> 00:02:52,637 استفاده کني که وقتي کارِت تموم شد همه‌جا رو تميز کني 70 00:02:52,639 --> 00:02:54,605 گفتي "بعد" از اينکه کارم ،تموم شد همه‌جا رو تميز کنم 71 00:02:54,607 --> 00:02:56,607 که کاملاً واضحه هنوز کارم تموم نشده 72 00:02:56,609 --> 00:02:58,810 چطور پيش ميره؟ 73 00:03:00,446 --> 00:03:01,581 انقدر خوب؟ 74 00:03:02,282 --> 00:03:03,447 ...من زنده‌م 75 00:03:03,449 --> 00:03:04,949 گذاشتي اين پشت سرهم پخش بشه؟ 76 00:03:04,951 --> 00:03:06,651 داشتم تلاش مي‌کردم محل ارسال پيام ري رو رديابي کنم 77 00:03:06,653 --> 00:03:08,486 اما اون رفته بين هزارتا سِروِر رد و بدلش کرده 78 00:03:08,488 --> 00:03:10,488 و الگوريتم رديابي نمي‌تونه همه رو گردآوري کنه 79 00:03:10,490 --> 00:03:12,323 ...که يعني به هيچ طريقي نميشه پيداش کرد 80 00:03:12,325 --> 00:03:13,524 !خيلي خب 81 00:03:13,526 --> 00:03:14,959 بايد همين الان دست نگه داري 82 00:03:14,961 --> 00:03:15,592 نمي‌تونم 83 00:03:15,616 --> 00:03:16,929 بايد دست نگه داري 84 00:03:16,930 --> 00:03:19,130 با اين حال و روز نمي‌توني هيچ کمکي به آقاي پالمر بکني 85 00:03:19,132 --> 00:03:20,464 آخرين باري که استراحت کردي کِي بوده؟ 86 00:03:20,466 --> 00:03:21,866 حدود يه ساعت پيش 87 00:03:21,868 --> 00:03:23,467 به مدت حدوداً دو دقيقه از هوش رفتم، اون قبوله؟ 88 00:03:26,072 --> 00:03:27,505 من شوهر دارم، اليور کويين هم گِي نيست 89 00:03:27,507 --> 00:03:29,340 من شوهر دارم، اليور کويين هم گِي نيست 90 00:03:29,342 --> 00:03:31,764 .اليور کويين، کرتيس هولت کرتيس، اليور 91 00:03:31,765 --> 00:03:33,694 کرتيس! فليسيتي خيلي درباره تو بهم گفته 92 00:03:33,695 --> 00:03:35,581 اما درباره تو هيچي به من نگفته 93 00:03:35,582 --> 00:03:38,149 خيلي خب 94 00:03:38,151 --> 00:03:39,851 کرتيس؟ 95 00:03:39,853 --> 00:03:42,086 داري چيکار مي‌کني؟ 96 00:03:42,088 --> 00:03:44,555 کماندار سبزپوش دقيقاً همون موقعي سر و کله‌ش پيدا شد 97 00:03:44,557 --> 00:03:47,024 که تو به شهر برگشتي 98 00:03:47,026 --> 00:03:49,861 نه، اما تو اون نيستي فکّ ــت شبيه اون نيست 99 00:03:49,863 --> 00:03:52,163 منم هميشه همين رو ميگم 100 00:03:52,165 --> 00:03:53,331 ميشه يه دقيقه ما رو تنها بزاري؟ 101 00:03:53,333 --> 00:03:55,166 البته از ديدنت خوشحال شدم 102 00:03:55,168 --> 00:03:57,869 منم از ديدنت خوشحال شدم 103 00:03:57,871 --> 00:03:59,303 سلام - سلام - 104 00:03:59,305 --> 00:04:01,038 فکر کردم قرار بود بياي به دفتر کمپين 105 00:04:01,040 --> 00:04:02,740 تا مسائل مالي رو با هم مرور کنيم 106 00:04:02,742 --> 00:04:04,108 من فکر مي‌کردم اون جلسه واسه چهارشنبه‌ست 107 00:04:04,110 --> 00:04:05,943 امروز چهارشنبه‌ست 108 00:04:05,945 --> 00:04:07,111 اوه 109 00:04:07,113 --> 00:04:09,180 چه خبر شده؟ 110 00:04:09,182 --> 00:04:10,281 ...من زنده‌م 111 00:04:10,283 --> 00:04:11,682 و توي دردسر افتاده‌ام 112 00:04:11,684 --> 00:04:13,351 ...اون چقدر شبيه صداي 113 00:04:13,353 --> 00:04:15,280 ري ــه. چون واقعاً خودِ ري ــه 114 00:04:15,281 --> 00:04:16,242 چونکه ري نمُرده 115 00:04:16,243 --> 00:04:16,685 چي؟ 116 00:04:16,689 --> 00:04:18,089 ...اين غيرممکنه. ري 117 00:04:18,091 --> 00:04:19,657 کشته شده بود. در انفجاري که شش ماه پيش 118 00:04:19,659 --> 00:04:21,025 طبقه بالاي اين ساختمون رو فرستاد هوا 119 00:04:21,027 --> 00:04:23,227 اما کاملاً واضحه که چنين اتفاقي نيفتاده 120 00:04:23,229 --> 00:04:24,595 چون ري اين پيام رو شش روز پيش فرستاده 121 00:04:24,597 --> 00:04:26,364 و آدماي مُرده اصولاً از اين کارها نمي‌کنن 122 00:04:26,366 --> 00:04:28,199 ري زنده‌ست و يه جايي اون بيرونه 123 00:04:28,201 --> 00:04:29,600 من بايد کمکش کنم 124 00:04:33,640 --> 00:04:37,241 چرا تا حالا ما رو نياورده بودي اينجا؟ 125 00:04:37,243 --> 00:04:39,310 نمي‌دونستم چنين جايي وجود داره 126 00:04:39,312 --> 00:04:40,711 اما يه جورايي به نظر مياد مي‌دونستي 127 00:04:40,713 --> 00:04:43,481 من مي‌دونم اين جزيره کاملاً اونطوري که به نظر مي‌رسه نيست 128 00:04:43,483 --> 00:04:45,416 کارِت خوب بود، آقاي کويين 129 00:04:45,418 --> 00:04:47,285 اما گذاشتي اون يارو بريتانياييه در بره 130 00:04:47,287 --> 00:04:50,187 صبر کن، رايتر 131 00:04:50,189 --> 00:04:52,490 کنستانتين گفت که اينجا 132 00:04:52,492 --> 00:04:55,893 يه جور حصار جادويي داره 133 00:04:55,895 --> 00:04:58,429 من هيچ علاقه‌اي به خودِ تالار ندارم 134 00:05:05,485 --> 00:05:07,204 اون چيه؟ 135 00:05:07,206 --> 00:05:10,308 پيامي از طرف آدماي دوره باستان 136 00:05:10,310 --> 00:05:13,844 که ما رو به سمت يه هديه خيلي ويژه هدايت مي‌کنه 137 00:05:13,846 --> 00:05:17,248 قلبي از آب 138 00:05:18,484 --> 00:05:20,451 توي جزيره يه خليج کوچيک ديدي 139 00:05:20,453 --> 00:05:21,939 که دور و برش کوه باشه؟ 140 00:05:21,940 --> 00:05:22,751 آره، يه جا رو مي‌شناسم 141 00:05:22,755 --> 00:05:25,256 مي‌خوام بري به اون منطقه و کاوش کني 142 00:05:25,258 --> 00:05:27,258 دوازده‌تا از کارگرها رو ببر و ازشون کار بکش 143 00:05:27,260 --> 00:05:29,894 تا هديه من رو پيدا کني 144 00:05:29,896 --> 00:05:31,963 ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟ 145 00:05:36,269 --> 00:05:38,135 خيلي خب، اولاً 146 00:05:38,137 --> 00:05:40,538 تو چه چيزي رو درباره علت اينجا بودنمون به من نميگي؟ 147 00:05:40,540 --> 00:05:43,441 البته به جز همه‌ش 148 00:05:43,443 --> 00:05:44,638 و ثانياً؟ 149 00:05:44,662 --> 00:05:46,211 کويين جاسوسه 150 00:05:46,212 --> 00:05:49,814 فقط چون يه توپ خوشگل داده دستت بهش اعتماد نکن 151 00:05:52,318 --> 00:05:55,686 آقاي کويين رو تا خليج همراهي کن 152 00:06:04,797 --> 00:06:07,164 مي‌دونم 153 00:06:07,166 --> 00:06:09,500 مي‌دونم 154 00:06:09,502 --> 00:06:11,569 منم دوستت دارم، مامان 155 00:06:11,571 --> 00:06:13,504 خيلي دوسِت دارم 156 00:06:13,506 --> 00:06:15,840 باشه، خدافظ، مامان 157 00:06:17,677 --> 00:06:18,809 چطور پيش رفت؟ 158 00:06:18,811 --> 00:06:20,578 آسون‌تر از دفعه قبلي بود 159 00:06:20,580 --> 00:06:22,580 که مامان فهميد من نمُردم 160 00:06:23,816 --> 00:06:26,150 هِي 161 00:06:26,152 --> 00:06:27,952 حالت خوبه، عزيزم؟ 162 00:06:27,954 --> 00:06:31,155 آره، خوبم. مامان يه چيزي گفت 163 00:06:31,157 --> 00:06:35,393 درباره اينکه يه بار وقتي داشتم از مدرسه ميومدم خونه گم شدم 164 00:06:35,395 --> 00:06:38,662 و اينکه بهش قول دادم هميشه برگردم 165 00:06:39,866 --> 00:06:41,432 اما خودم يادم نيست 166 00:06:41,434 --> 00:06:43,801 احتمالاً همين که يادت نمياد 167 00:06:43,803 --> 00:06:46,303 پدر و مادرمون چه بلاهايي سرمون آوردن، بهتره 168 00:06:46,305 --> 00:06:48,239 هِي، آخرش شما دوتا دختراي عالي‌اي شدين، خب؟ 169 00:06:48,241 --> 00:06:50,041 و مهمتر از اون، الان هردوتون خونه‌اين 170 00:06:50,043 --> 00:06:52,510 من هيچي رو بيشتر از اين نمي‌خواستم 171 00:06:54,347 --> 00:06:57,481 من بهت ميگم ري توي دردسر افتاده و اولين حرفي که تو بهم مي‌زني 172 00:06:57,483 --> 00:06:58,974 اينه که بايد دوش بگيري 173 00:06:58,998 --> 00:07:00,018 و يه چرت بخوابي 174 00:07:00,019 --> 00:07:01,652 ...تو اينجوري که نمي‌توني کمکي بکني 175 00:07:01,654 --> 00:07:03,587 بس کن، داري مثه کرتيس حرف مي‌زني 176 00:07:03,589 --> 00:07:05,890 خب، کرتيس هم آدم باهوشيه 177 00:07:05,892 --> 00:07:09,060 پيام ري نشون مي‌داد توي چه دردسري افتاده؟ 178 00:07:09,062 --> 00:07:11,228 اگه نشون مي‌داد، اول از همه همون رو بهت مي‌گفتم 179 00:07:11,230 --> 00:07:14,498 خيلي خب. کمکي هست که از دست من بربياد؟ 180 00:07:14,500 --> 00:07:16,333 ظرف 72ساعت گذشته 181 00:07:16,335 --> 00:07:17,959 به طرز جادويي کدنوشتن ياد گرفتي؟ 182 00:07:17,983 --> 00:07:18,603 نه 183 00:07:18,604 --> 00:07:19,918 بهت تيکه انداختم 184 00:07:19,942 --> 00:07:21,942 مي‌دونم 185 00:07:23,943 --> 00:07:26,544 اگرچه 186 00:07:26,546 --> 00:07:29,747 حمايت بي‌دريغ و ماساژ دادنت رو قبول مي‌کنم 187 00:07:29,749 --> 00:07:32,216 هردوشون رو در اختيارت ...ميزارم به محض اينکه 188 00:07:32,218 --> 00:07:33,225 دوش بگيرم 189 00:07:33,249 --> 00:07:34,619 و چرت بزني 190 00:07:34,620 --> 00:07:36,454 بيا 191 00:07:36,456 --> 00:07:37,688 بيا بريم 192 00:07:40,893 --> 00:07:42,359 چيه؟ 193 00:07:42,361 --> 00:07:43,661 من يه هشدار تنظيم کردم براي وقتي که 194 00:07:43,663 --> 00:07:45,629 برنامه رديابي گردآوريش رو تموم کرد 195 00:07:45,631 --> 00:07:47,090 ...فليسيتي 196 00:07:47,114 --> 00:07:47,755 !فقط دو ثانيه 197 00:07:47,756 --> 00:07:50,901 خيلي طول کشيده تا تموم بشه 198 00:07:53,072 --> 00:07:54,405 داري چيکار مي‌کني؟ 199 00:07:54,407 --> 00:07:56,373 اصلاً هيچ کاري نمي‌کنم 200 00:07:58,945 --> 00:08:00,411 ،فليسيتي، فليسيتي تو هستي؟ 201 00:08:00,413 --> 00:08:01,779 !واي خداي من، ري 202 00:08:01,781 --> 00:08:02,765 ري، کجا هستي؟ 203 00:08:02,789 --> 00:08:03,615 نمي‌دونم 204 00:08:03,616 --> 00:08:06,150 و اگه همين به اندازه کافي بد نباشه فکر مي‌کنم برخلاف ميلم من رو نگه داشتن 205 00:08:06,152 --> 00:08:07,551 !چي؟ 206 00:08:07,553 --> 00:08:08,886 ،آره، اونا لباسي که ساختم رو مي‌خوان يا حداقل تکنولوژيش رو 207 00:08:08,888 --> 00:08:10,254 تنها خبر خوب اينه که تکنولوژي لباس 208 00:08:10,256 --> 00:08:11,889 در شرايط فعلي من به دردشون نمي‌خوره 209 00:08:11,891 --> 00:08:14,024 ...ري، اگه لباست همراهته چرا 210 00:08:14,026 --> 00:08:16,727 فرار نمي‌کنم؟ آره، از اين خبرها نيست 211 00:08:16,729 --> 00:08:18,496 چرا؟ لباس کار نمي‌کنه؟ 212 00:08:18,498 --> 00:08:21,599 در واقع، يه کم بيش از حد خوب کار کرده 213 00:08:23,830 --> 00:08:27,830 -: ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه ايـران فـيـلـم :- -:: IranFilm.net ::- 214 00:08:27,831 --> 00:08:34,331 :متـرجميـن -:: Sorrow سميـرا ، Dunham محمـد ::- 215 00:08:35,635 --> 00:08:37,602 ،اونا لباسي که ساختم رو مي‌خوان يا حداقل تکنولوژيش رو 216 00:08:38,301 --> 00:08:39,934 تنها خبر خوب اينه که تکنولوژي لباس 217 00:08:39,936 --> 00:08:42,069 در شرايط فعلي من به دردشون نمي‌خوره 218 00:08:42,071 --> 00:08:43,452 جان هرگز اين رو باور نمي‌کنه 219 00:08:43,453 --> 00:08:44,196 تيا هم همينطور 220 00:08:44,220 --> 00:08:45,487 ...الان ري 221 00:08:45,489 --> 00:08:47,355 اندازه يه کاسه آجيله 222 00:08:47,357 --> 00:08:49,324 ري لباسش رو با همون نانايت‌هايي ارتقا داد 223 00:08:49,326 --> 00:08:51,126 که من وقتي تير خورد بهش تزريق کردم 224 00:08:51,128 --> 00:08:53,929 داستانش خيلي مفصله و شامل مقدار زيادي فيزيک مولکولي ميشه 225 00:08:53,931 --> 00:08:55,363 ختم کلام اينه که ري 226 00:08:55,365 --> 00:08:57,365 به طريقي تونسته يه پيام رو با برد محدود ارسال کنه 227 00:08:57,367 --> 00:08:59,634 که به دست کسي که اسيرش کرده قطع شده 228 00:08:59,636 --> 00:09:01,336 ري فکر مي‌کنه اونا لباس رو براي تکنولوژيش مي‌خوان 229 00:09:01,338 --> 00:09:02,837 اما وقتي کوچيکه نمي‌تونن ازش استفاده کنن 230 00:09:02,839 --> 00:09:04,506 و تا وقتي که کوچيکه پيدا کردنش مثه 231 00:09:04,508 --> 00:09:06,875 گشتن دنبال يه سوزن توي يه شهرِ کاه مي‌مونه 232 00:09:06,877 --> 00:09:08,944 ري يه چيزي داره که فکر مي‌کنه مي‌تونه کمک کنه 233 00:09:08,946 --> 00:09:11,112 توي شرکت من نقشه شماتيک يه دستگاه رو دارم 234 00:09:11,114 --> 00:09:14,449 که بايد بتونه سايزش رو تغيير بده 235 00:09:14,451 --> 00:09:16,017 ...ديگه براي جفتتون توضيح دادم 236 00:09:16,019 --> 00:09:17,419 کجا داري ميري؟ 237 00:09:17,421 --> 00:09:18,804 ميرم شرکت تا نقشه شماتيک 238 00:09:18,805 --> 00:09:19,469 دستگاه ري رو پيدا کنم 239 00:09:19,493 --> 00:09:21,157 من همراهت ميام 240 00:09:21,158 --> 00:09:22,590 چرا؟ مگه تو مي‌خواي دستگاه رو سرِ هم کني؟ 241 00:09:22,592 --> 00:09:24,025 نه 242 00:09:24,027 --> 00:09:26,594 حنماً کمک ديگه‌اي هست که از دستم بربياد 243 00:09:26,596 --> 00:09:28,830 نيست 244 00:09:36,406 --> 00:09:38,773 ،مي‌دوني اين ماجرا هنوز تموم نشده 245 00:09:38,775 --> 00:09:40,375 خودم و خودت رو ميگم 246 00:09:40,377 --> 00:09:43,078 خدا رو شکر 247 00:09:44,481 --> 00:09:46,915 بايد دو نفر رو بفرستيم توي آب 248 00:09:46,917 --> 00:09:49,484 شيرجه برين و ببينين چي مي‌تونين پيدا کنين 249 00:09:49,486 --> 00:09:52,320 همه خسته‌ن ما ساعت‌هاست که اينجا بوديم 250 00:09:52,322 --> 00:09:55,156 اگه مي‌خواي برات کار کنن بايد تواناييش رو داشته باشن 251 00:09:55,158 --> 00:09:57,058 تو رهبرشوني؟ 252 00:09:57,060 --> 00:10:00,061 من کسي هيتم که بهت ميگه بزار اونا استراحت کنن 253 00:10:00,063 --> 00:10:01,496 باشه 254 00:10:01,498 --> 00:10:03,131 با خودتون غذا آوردين 255 00:10:03,133 --> 00:10:05,967 ‏‏15دقيقه استراحت کنين و غذا بخورين 256 00:10:05,969 --> 00:10:09,571 آفرين به کارمند نمونه ماه 257 00:10:09,573 --> 00:10:11,573 ازت مي‌خوام حواست بهشون باشه 258 00:10:11,575 --> 00:10:14,876 منم ميرم در آرامش از ناهارم لذت ببرم 259 00:10:22,953 --> 00:10:24,519 هِي، اوکرايني 260 00:10:24,521 --> 00:10:26,421 اسم من ولاد ــه 261 00:10:26,423 --> 00:10:29,891 خيلي خب، ولاد 262 00:10:29,893 --> 00:10:32,894 دلت مي‌خواد زندگيت يه کم بهتر بشه؟ 263 00:10:34,765 --> 00:10:37,932 دکتر پالمر دستگاه کوچک‌ساز رو به مرحله اجرا رسوند 264 00:10:37,934 --> 00:10:39,801 اون تونست فضاي بين اتمي رو کوچيک کنه 265 00:10:39,803 --> 00:10:42,570 مثه اين مي‌مونه که 'گداخت سرد' و 'نظريه همه‌چيز' رو حل کرده [نوعي فرضي از واکنش هسته‌اي که در دماي اتاق صورت مي‌گيرد] [نظريه? فرضي در فيزيک نظري است که به بيان رابطه? همه? پديده‌هاي فيزيکي با يکديگر مي‌پردازد] 266 00:10:42,572 --> 00:10:44,539 اصن مي‌دوني اين چقدر شگفت‌انگيزه؟ 267 00:10:44,541 --> 00:10:46,574 بله. اما اينکه ري رو گروگان گرفتن 268 00:10:46,576 --> 00:10:48,343 و ممکنه هر لحظه بکشنش 269 00:10:48,345 --> 00:10:50,612 ،چونکه اندازه يه دونه پفک نمکيه شور و اشتياقم رو تا حدودي سرکوب کرده 270 00:10:50,614 --> 00:10:52,514 تو مي‌توني اين رو درست کني؟ 271 00:10:52,516 --> 00:10:54,816 بله. تمام قطعاتش اينجا در شرکت صنايع تکنولوژي پالمر هست 272 00:10:54,818 --> 00:10:58,486 به غير از اين 273 00:10:58,488 --> 00:11:00,155 اين يه منيفولد کوانتوميه 274 00:11:00,157 --> 00:11:01,623 تا حالا اسمشم نشنيدم از کجا گير بياريمش؟ 275 00:11:01,625 --> 00:11:03,324 فقط در جايي که توليدش مي‌کنن 276 00:11:03,326 --> 00:11:04,959 ...امتياز ثبت اختراعش رو دارن در واقع 16تا امتياز ثبت اختراع دارن 277 00:11:04,961 --> 00:11:06,995 !کجا؟ 278 00:11:06,997 --> 00:11:09,497 شرکت صنايع کُرد. مي‌خواستم ازشون ...بخوام بهمون لطف کنن و قرضش بدن، اما 279 00:11:09,499 --> 00:11:11,466 اونا بزرگترين رقيبمونن 280 00:11:11,468 --> 00:11:13,802 خبر خوب اينه که اوضاع بدتر از اين نميشه 281 00:11:15,605 --> 00:11:17,639 مجبور بودي چشم بزنيا 282 00:11:18,909 --> 00:11:20,842 !اينجايي پس 283 00:11:20,844 --> 00:11:22,710 مامان 284 00:11:26,950 --> 00:11:29,417 تو اينجا چيکار مي‌کني؟ 285 00:11:29,419 --> 00:11:33,021 ،رفتم دفترت خانم مدير عامل 286 00:11:33,023 --> 00:11:35,190 و دستيارت گفت اينجا هستي 287 00:11:35,192 --> 00:11:37,692 منم اومدم اينجا 288 00:11:37,694 --> 00:11:40,161 منظورم اين بود که توي استار سيتي چيکار مي‌کني 289 00:11:40,163 --> 00:11:43,498 اليور بهم گفت در اين ماه گذشته داشتي بدون توقف 290 00:11:43,500 --> 00:11:45,400 ،کار مي‌کردي منم پيشنهاد دادم 291 00:11:45,402 --> 00:11:46,417 ...مامانت بياد پيشت 292 00:11:47,204 --> 00:11:48,847 حالت خوب ميشه و حدس بزن چي شده؟ 293 00:11:48,848 --> 00:11:49,410 چي شده؟ 294 00:11:49,411 --> 00:11:50,169 اون موافقت کرد 295 00:11:51,074 --> 00:11:52,774 سلام 296 00:11:52,776 --> 00:11:54,542 شما کي هستي؟ 297 00:11:55,280 --> 00:11:55,944 سلام 298 00:11:55,946 --> 00:11:57,612 من کرتيس هولت هستم 299 00:11:57,614 --> 00:11:58,715 ملاقاتتون مايه خرسندي منه 300 00:11:59,011 --> 00:12:02,383 ...بالاخره فهميدم فليسيتي 301 00:12:02,918 --> 00:12:04,419 موي بلوندش رو از کي به ارث برده 302 00:12:05,755 --> 00:12:08,056 در واقع موهاش رو رنگ مي‌کنه 303 00:12:08,058 --> 00:12:10,225 خب مي‌خواي اول چيکار کني؟ 304 00:12:10,227 --> 00:12:12,694 يه سر بريم پاساژ؟ بريم مانيکور و پديکور کنيم؟ 305 00:12:12,696 --> 00:12:14,829 تو حتماً بعد از پروازت خسته‌اي 306 00:12:14,831 --> 00:12:16,564 چطوره يه ماشين بگيرم که ببرتت خونه من؟ 307 00:12:16,566 --> 00:12:19,400 ...ماشين؟ نه، عزيزم من اومدم تو رو ببينم 308 00:12:19,402 --> 00:12:21,636 مي‌دونم! فقط اينکه الان 309 00:12:21,638 --> 00:12:23,571 من و کرتيس داريم تلاش مي‌کنيم يه وسيله خيلي مهم بسازيم 310 00:12:23,573 --> 00:12:25,106 وگرنه ممکنه يکي کشته بشه 311 00:12:25,108 --> 00:12:28,009 يکي کشته بشه؟ - !دارم اغراق مي‌کنم - 312 00:12:28,011 --> 00:12:30,245 تو دستگاه رو بساز منم منيفولد رو برات گير ميارم 313 00:12:30,247 --> 00:12:31,880 !اما اون ثبت رسمي شده چجوري مي‌خواي به دست بياريش؟ 314 00:12:31,882 --> 00:12:32,616 !خودم انجامش نميدم 315 00:12:32,640 --> 00:12:33,883 ايول 316 00:12:33,884 --> 00:12:36,084 امشب قراره کماندار سبزپوش بزنه دهن چند نفر رو سرويس کنه 317 00:12:36,086 --> 00:12:38,453 البته اگه قبلش من دهنش رو سرويس نکنم 318 00:12:38,455 --> 00:12:41,189 فکر کردم ايده خوبيه 319 00:12:41,191 --> 00:12:42,423 ايده خوبيه؟ 320 00:12:42,425 --> 00:12:44,058 چي شد که با اين کار موافقت کردي؟ 321 00:12:44,060 --> 00:12:45,426 مي‌دوني، مادرت از اون آدمايي نيست 322 00:12:45,428 --> 00:12:46,603 که جواب "نه" رو قبول کنه 323 00:12:46,627 --> 00:12:47,429 تو با 324 00:12:47,430 --> 00:12:49,364 سربازاي ميراکورو و ليگ آدم‌کش‌ها مقابله کردي 325 00:12:49,366 --> 00:12:51,633 واقعاً مي‌خواي بهم بگي نمي‌تونستي به مادر من بگي "نه"؟ 326 00:12:51,635 --> 00:12:54,035 گفت دلش برات تنگ شده و بعدش يکي از اون شکلک‌هايي که 327 00:12:54,037 --> 00:12:55,670 يه قطره اشک دارن فرستاد 328 00:12:55,672 --> 00:12:57,605 !تو با مادر من اس ام اس بازي مي‌کردي؟ 329 00:12:57,607 --> 00:12:59,707 چند وقته داري اين کار رو مي‌کني؟ 330 00:12:59,709 --> 00:13:01,276 به نظرتون امکانش هست زمان بهتري براي دعوا کردن پيدا کنيم؟ 331 00:13:01,278 --> 00:13:04,179 جان؟ فکر کردم فقط خط اليور بازه 332 00:13:04,181 --> 00:13:05,713 نخير، خط منم بازه 333 00:13:05,715 --> 00:13:06,948 منم هيمنطور - منم هيمنطور - 334 00:13:06,950 --> 00:13:08,249 من يادم نمياد 335 00:13:08,251 --> 00:13:11,152 توي اين ماموريت‌ها اين همه حرف زده باشيم 336 00:13:11,154 --> 00:13:13,421 حالت خوبه؟ 337 00:13:13,423 --> 00:13:15,323 آره 338 00:13:15,325 --> 00:13:16,958 اگه يه کم کاراي هميشگيم رو انجام بدم خوبه 339 00:13:16,960 --> 00:13:19,427 و اين واسه من کار هميشگي به حساب مياد 340 00:13:19,429 --> 00:13:21,529 من سيستم امنيتي رو هک کردم 341 00:13:21,531 --> 00:13:23,264 اما بايد از داخل بهش دسترسي پيدا کرد 342 00:13:23,266 --> 00:13:24,933 تنها مشکل اينه که کف فضاي داخلي ساختمون 343 00:13:24,935 --> 00:13:26,601 با سنسورهاي حساس به فشار محافظت ميشه 344 00:13:26,603 --> 00:13:28,603 که يعني آقاي پرحرف، نوبت توئه 345 00:13:28,605 --> 00:13:30,305 آقاي پرحرف؟ - اسم رمز جديدته - 346 00:13:30,307 --> 00:13:32,106 تنها چيز مناسب و مودبانه‌ايه که به ذهنم رسيد 347 00:13:32,108 --> 00:13:33,875 که ميشه جلوي بقيه گفت 348 00:13:33,877 --> 00:13:35,243 وقتي درهاي انبار باز شدن 349 00:13:35,245 --> 00:13:36,778 نود ثانيه وقت دارين تا منيفولد رو پيدا کنين 350 00:13:36,780 --> 00:13:38,780 و قبل از اينکه نگهبان‌هاي مسلح از راه برسن بزنين به چاک 351 00:13:38,782 --> 00:13:40,515 آقاي پرحرف؟ 352 00:13:40,517 --> 00:13:42,250 مي‌دوني، وقتي من برگشتم 353 00:13:42,252 --> 00:13:45,320 من و تو بايد با هم صحبت کنيم 354 00:13:54,598 --> 00:13:56,064 رسيدم به پنل 355 00:13:56,066 --> 00:13:58,366 صبر کن 356 00:13:58,368 --> 00:13:59,934 اين رو وارد کن 4-5-8-7 357 00:14:03,907 --> 00:14:06,741 نود ثانيه وقت دارين از الان شروع شد 358 00:14:06,743 --> 00:14:09,444 فکر مي‌کني ايده خوبي بود که سارا رو با خودمون آورديم؟ 359 00:14:09,446 --> 00:14:11,246 چيزيش نميشه 360 00:14:11,248 --> 00:14:12,880 يه مشکلي هست 361 00:14:12,882 --> 00:14:14,882 دوربين‌هاي امنيتي دارن آنلاين ميشن 362 00:14:14,884 --> 00:14:17,051 الان ترتيبشون رو ميدم 363 00:14:19,489 --> 00:14:21,489 !نه، متوجه نيستي؟ 364 00:14:21,491 --> 00:14:22,890 اگه شرکت کُرد سيستم امنيتيش رو ارتقا داده باشه 365 00:14:22,892 --> 00:14:24,726 احتملاً زمان واکنششون رو هم بهبود دادن 366 00:14:30,634 --> 00:14:33,368 فکر مي‌کنم همين باشه 367 00:14:48,585 --> 00:14:50,218 !سارا، بس کن 368 00:14:50,220 --> 00:14:51,552 !سارا 369 00:14:53,556 --> 00:14:55,390 !سارا 370 00:15:00,130 --> 00:15:02,463 بايد بريم 371 00:15:09,339 --> 00:15:11,472 امنه 372 00:15:15,512 --> 00:15:16,978 سلام؟ 373 00:15:16,980 --> 00:15:18,479 کسي اونجا هست؟ 374 00:15:18,481 --> 00:15:19,747 ...ري 375 00:15:19,749 --> 00:15:21,416 ساختن دستگاه به جايي رسيد؟ 376 00:15:21,418 --> 00:15:23,618 متوجه شدم به دست آوردن منيفولدِ کوانتومي ممکنه چالش‌برانگيز باشه 377 00:15:23,620 --> 00:15:25,053 در حدي نبود که يه خريد شبانه 378 00:15:25,055 --> 00:15:27,155 توي شرکت کُرد نتونه از پسش بربياد 379 00:15:27,157 --> 00:15:28,623 چه عالي متشکرم، فليسيتي 380 00:15:28,625 --> 00:15:31,059 ...حالا فقط بايد ببينيم چجوري 381 00:15:31,061 --> 00:15:32,927 ري؟ هنوزم اونجايي؟ 382 00:15:40,370 --> 00:15:42,670 واي نه 383 00:15:45,850 --> 00:15:47,588 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 384 00:15:48,114 --> 00:15:50,181 ...سارا 385 00:15:50,183 --> 00:15:51,549 يه لحظه با نگهبان به مشکل برخورد 386 00:15:51,551 --> 00:15:53,718 لورل و تيا بردنش خونه 387 00:15:53,720 --> 00:15:56,487 مطمئني توي دوربين ري دارک رو ديدي؟ 388 00:15:56,489 --> 00:15:58,723 درست به همون اندازه که مطمئنم ري !از اين مخمصه جون سالم به در نمي‌بره 389 00:15:58,725 --> 00:16:00,191 درواقع چيز خوبيه که دارک ري رو گرفته 390 00:16:00,193 --> 00:16:02,227 اين همون توهميه که باعث شد فکر کني 391 00:16:02,229 --> 00:16:04,395 اومدن مادرم به شهر حالم رو بهتر مي‌کنه؟ 392 00:16:04,397 --> 00:16:06,064 چون دارک زندانيش کرده يعني 393 00:16:06,066 --> 00:16:07,104 ما يه کسي رو طرف خودمون داريم 394 00:16:07,127 --> 00:16:08,066 لنس 395 00:16:08,068 --> 00:16:09,200 ازش مي‌خوام برامون يه مکان جور کنه 396 00:16:09,202 --> 00:16:10,668 و اگه از الان تا اون موقع 397 00:16:10,670 --> 00:16:12,737 دارک تصميم گرفت ري رو زير کفشش له کنه چي؟ 398 00:16:12,739 --> 00:16:14,873 اگه دارک مي‌خواست به ري آسيب بزنه تا حالا اين کار رو کرده بود 399 00:16:14,875 --> 00:16:16,341 حق با ديگ ــه بايد تمرکز کنيم 400 00:16:16,343 --> 00:16:19,110 ،منيفولد رو مي‌رسونيم به کرتيس بهش بگو مشغول باشه 401 00:16:19,112 --> 00:16:20,411 و متاسفانه ما فقط بايد صبر کنيم 402 00:16:20,413 --> 00:16:21,779 و ببينيم لنس چي برامون پيدا مي‌کنه 403 00:16:21,781 --> 00:16:24,048 من از دست رو دست گذاشتن متنفرم 404 00:16:24,050 --> 00:16:25,650 بايد يه کاري انجام بدم 405 00:16:25,652 --> 00:16:27,619 مادرت اومده اينجا برو يه کم باهاش وقت بگذرون 406 00:16:27,621 --> 00:16:31,055 مي‌تونيم شام بخوريم من غذا درست مي‌کنم 407 00:16:31,057 --> 00:16:32,757 خودت رفتي مادرم رو به شام دعوت کردي 408 00:16:32,759 --> 00:16:33,958 مگه نه؟ 409 00:16:33,960 --> 00:16:35,793 چي؟ نه 410 00:16:37,264 --> 00:16:37,922 آره 411 00:16:37,946 --> 00:16:39,131 !واي خداي من 412 00:16:39,132 --> 00:16:40,865 !انگار اصن مرض داري تو 413 00:16:40,867 --> 00:16:42,767 از قصد نبود داشتيم صحبت مي‌کرديم 414 00:16:42,769 --> 00:16:44,402 يهو بحث آشپزي کردن اومد وسط 415 00:16:44,404 --> 00:16:47,372 منم گفتم 'کوردون بلو مرغ' ــم فوق‌العاده‌ست [گوشت سينه مرغ پيچيده شده به دور تکه‌اي پنير] 416 00:16:47,374 --> 00:16:50,608 اونم گفت تا حالا کوردون بلو مرغ نخورده. فقط يه شامه 417 00:16:50,610 --> 00:16:52,443 راست ميگه، فليسيتي 418 00:16:52,445 --> 00:16:53,511 ...به علاوه، به قيافه‌ت مي‌خوره که اخيراً 419 00:16:53,513 --> 00:16:55,113 نه غذا خوردي نه خوابيدي 420 00:16:55,115 --> 00:16:58,616 ،زندگي يه آدم زندگي دوستمون 421 00:16:58,618 --> 00:17:01,085 در خطره 422 00:17:01,087 --> 00:17:03,888 به نظر نمياد زمان مناسبي براي مهمون دعوت کردن باشه 423 00:17:03,890 --> 00:17:06,591 من بهت قول ميدم هيچ کاري از دستمون برنمياد 424 00:17:06,593 --> 00:17:10,028 تا قبل از اينکه لنس و کرتيس کارشون رو انجام بدن 425 00:17:10,030 --> 00:17:11,629 پس سر شام مي‌بينمت 426 00:17:11,631 --> 00:17:13,064 ساعت 7 به محض اينکه 427 00:17:13,066 --> 00:17:14,465 کارم با لنس تموم شد ميام 428 00:17:32,719 --> 00:17:34,185 غريزه دفاع از خود خوبي داري 429 00:17:34,187 --> 00:17:36,988 مطمئن نبودم برمي‌گردي 430 00:17:36,990 --> 00:17:40,658 بهت گفته بودم که برمي‌گردم 431 00:17:42,595 --> 00:17:45,530 فکر مي‌کنم تعجب نکني اگه بهت بگم 432 00:17:45,532 --> 00:17:48,733 ديگه باور ندارم آدما کاري که گفتن انجام ميدن رو 433 00:17:48,735 --> 00:17:50,101 انجام بدن 434 00:17:50,103 --> 00:17:52,437 تا حالا متوجه شدي رايتر 435 00:17:52,439 --> 00:17:55,406 به چيزي غير از اردوگاه يا مواد علاقه نشون بده؟ 436 00:17:55,408 --> 00:17:57,475 آره، به اين هم علاقه داره 437 00:17:57,477 --> 00:17:59,777 که آدما رو از خانواده‌هاشون بدزده 438 00:17:59,779 --> 00:18:02,013 ...تا حالا ديدي کار عجيب غريب 439 00:18:02,015 --> 00:18:06,851 يا حتي جادويي انجام بده؟ 440 00:18:06,853 --> 00:18:09,821 اون هميشه يه کم عجيب غريب بوده 441 00:18:09,823 --> 00:18:11,155 خيلي هم مذهبيه 442 00:18:11,157 --> 00:18:14,125 حتي چندتا از زنداني‌ها رو دعاي خير کرده 443 00:18:14,127 --> 00:18:16,961 ادعا مي‌کنه روحشون رو شفا داده يا يه چيزي تو مايه همين مزخرفات 444 00:18:16,963 --> 00:18:18,296 کم کم دارم فکر مي‌کنم 445 00:18:18,298 --> 00:18:19,664 که مواد فقط يه ظاهرسازيه 446 00:18:19,666 --> 00:18:21,232 براي کاري که واقعاً داره اينجا انجام ميده 447 00:18:21,234 --> 00:18:22,433 واسه يه مرد چه چيزي بيشتر از پول 448 00:18:22,435 --> 00:18:25,103 وسوسه کننده‌ست؟ 449 00:18:25,105 --> 00:18:26,537 قدرت 450 00:18:26,539 --> 00:18:28,539 نمي‌تونم زياد بمونم 451 00:18:28,541 --> 00:18:31,109 کانکلين نبايد بيشتر از اين 452 00:18:31,111 --> 00:18:34,412 بهم مشکوک بشه، ولي تو بايد هنوز اينجا بموني 453 00:18:34,414 --> 00:18:36,180 هر موقع بتونم برمي‌گردم 454 00:18:36,182 --> 00:18:39,550 اين دفعه، حرفت رو باور دارم 455 00:18:42,822 --> 00:18:47,025 فکر کنم خيلي وقته هم رو نديديم 456 00:18:47,027 --> 00:18:50,862 مهندس‌هام نتونستن واسه‌ي برگردوندنت به ،اندازه‌ي واقعيت به موفقيتي دست پيدا کنن 457 00:18:50,864 --> 00:18:53,765 واسه همين پيش خودم گفتم بهت پيشنهاد همکاري بدم 458 00:18:53,767 --> 00:18:55,733 و اگه کمکت کنم چي گيرم مياد؟ 459 00:18:55,735 --> 00:18:57,235 به‌غير از زنده موندن 460 00:18:57,237 --> 00:18:59,170 نه 461 00:18:59,172 --> 00:19:01,539 فکر نمي‌کنم لازم باشه نگران زندگي خودت باشي 462 00:19:06,413 --> 00:19:09,414 متاسفم فليسيتي، تقصير منه 463 00:19:09,416 --> 00:19:11,783 و برام سواله اين فليسيتي کيه؟ 464 00:19:11,785 --> 00:19:13,251 مطمئناً معاون سابق و 465 00:19:13,253 --> 00:19:15,219 مدير عامل الان و دوست دخترت نيست 466 00:19:15,221 --> 00:19:16,621 بهش دست نمي‌زني 467 00:19:16,623 --> 00:19:18,790 الکي گُنده نيا 468 00:19:18,792 --> 00:19:21,059 ...هرچي هم باشه 469 00:19:21,061 --> 00:19:22,393 کوچيکه 470 00:19:22,395 --> 00:19:23,761 ،و در ضمن 471 00:19:23,763 --> 00:19:25,830 توقع نداشتيم يه آدم مُرده 472 00:19:25,832 --> 00:19:28,232 درخواست کمک کنه. واقعاً شانس آورديم که تونستيم پيام 473 00:19:28,234 --> 00:19:30,968 درخواستت رو قطع کنيم، ولي به‌نظرت شانس 474 00:19:30,970 --> 00:19:34,305 يه معنيِ ديگه‌ي سرنوشت نيست؟ 475 00:19:43,349 --> 00:19:44,916 ببخشيد دير کردم 476 00:19:44,918 --> 00:19:47,085 ،سعي کردم طبق دستورالعمل جلو برم 477 00:19:47,087 --> 00:19:49,787 ولي مي‌دوني، فکر مي‌کنم فِرت ممکنه خراب شده باشه 478 00:19:49,789 --> 00:19:51,189 ،چون قرار بود اينو 20 دقيقه توش بذارم 479 00:19:51,191 --> 00:19:52,990 و نمي‌دونم 480 00:19:52,992 --> 00:19:54,425 ...يهو دود کرد و 481 00:19:54,427 --> 00:19:56,427 ...فکر مي‌‌کنم که مرغمون يکمي 482 00:19:56,429 --> 00:19:57,962 تا حدودي کامل نپخته 483 00:19:57,964 --> 00:20:00,098 به نظر من که کاملاً خامه 484 00:20:00,100 --> 00:20:01,632 عيبي نداره، اشکالي نداره 485 00:20:01,634 --> 00:20:03,568 خودم اومدم خونه. يه چيزي درست مي‌کنم 486 00:20:03,570 --> 00:20:06,270 چون تو هميشه همه‌چي رو درست مي‌کني 487 00:20:06,272 --> 00:20:07,805 يه مردي که آشپزي بلده 488 00:20:07,807 --> 00:20:09,807 همين رو بگيرش 489 00:20:09,809 --> 00:20:12,276 اون قرار ملاقات مهم با دکتر به کجا رسيد، عزيزم؟ 490 00:20:12,278 --> 00:20:14,278 خوب بود، آره 491 00:20:14,280 --> 00:20:19,183 دکتر لنس قراره منشا جايي که درد مي‌کنه 492 00:20:19,185 --> 00:20:20,037 رو پيدا کنه 493 00:20:20,060 --> 00:20:22,060 درد؟ حالت خوبه عزيزم؟ 494 00:20:22,355 --> 00:20:24,122 خوبم. فقط دارم سعي مي‌کنم بفهمم 495 00:20:24,124 --> 00:20:25,523 چه کار اشتباهي کردم 496 00:20:30,463 --> 00:20:32,597 ..من 497 00:20:32,599 --> 00:20:36,033 من ميرم يه دوري بزنم 498 00:20:37,837 --> 00:20:39,904 بهتر قسمت دعوا، سکس آشتيه 499 00:20:46,479 --> 00:20:48,312 خيلي‌خب 500 00:20:48,314 --> 00:20:50,314 دعوت کردن مادرت واسه اينکه غافلگير بشي 501 00:20:50,316 --> 00:20:51,716 بهترين ايده نبود 502 00:20:51,718 --> 00:20:53,384 کاملاً اينو قبول دارم 503 00:20:53,386 --> 00:20:55,853 ،چيزي که قبول ندارم يا درکش نمي‌کنم 504 00:20:55,855 --> 00:20:57,588 اينه که داري منو از خودت مي‌روني 505 00:20:57,590 --> 00:20:59,857 اينطور نيست 506 00:20:59,859 --> 00:21:01,559 ،دارم سعي مي‌کنم روي پيدا کردن ري تمرکز کنم 507 00:21:01,561 --> 00:21:04,195 ولي با اين همه حواس‌پرتي نمي‌تونم اينکارو بکنم 508 00:21:04,197 --> 00:21:06,030 حواس‌پرتي؟ چت شده؟ 509 00:21:06,032 --> 00:21:07,865 ...يه طوري رفتار مي‌کني انگار تقصير منه که ري 510 00:21:07,867 --> 00:21:09,333 تقصير منه 511 00:21:09,335 --> 00:21:11,169 ...بلايي که سر ري اومد 512 00:21:11,171 --> 00:21:13,504 و داره مياد تقصير منه 513 00:21:13,506 --> 00:21:16,073 فليسيتي، واقعاً اينطور نيست 514 00:21:16,075 --> 00:21:18,342 ري بعد از اون اتفاق هفته‌ها 515 00:21:18,344 --> 00:21:20,344 در حال فرستادن اون درخواست کمک‌ها بوده 516 00:21:20,346 --> 00:21:22,380 منم اينجا نبودم که اونا رو دريافت کنم 517 00:21:22,382 --> 00:21:25,016 چون حسابي سرم با گشتن دور دنيا با تو گرم بود 518 00:21:25,018 --> 00:21:28,186 من حرف پليس رو قبول کردم که به خاطر شدت انفجار نمي‌شده جسد رو پيدا کرد 519 00:21:28,188 --> 00:21:31,689 چونکه تمام حواسم به بودن با تو بود 520 00:21:31,691 --> 00:21:34,392 متاسفم 521 00:21:34,394 --> 00:21:38,396 انتخاب خودم بود که کُل زندگيم رو ،از ريشه در بيارم 522 00:21:38,398 --> 00:21:42,500 ،خونه و شغلم رو ول کنم که کاشف به عمل اومد خيلي توش واردم 523 00:21:43,469 --> 00:21:45,403 ،من خودم رو به تو باختم 524 00:21:45,405 --> 00:21:48,072 و من هيچوقت همچين دختري نبودم 525 00:21:48,074 --> 00:21:51,108 دختري که خودش رو به يه مرد ببازه 526 00:21:51,110 --> 00:21:53,978 من همچين آدمي نيستم 527 00:21:55,081 --> 00:21:57,281 اين مسئله ربطي به ري نداره 528 00:21:58,985 --> 00:22:01,586 مربوط به رابطه‌ي ماست 529 00:22:01,588 --> 00:22:03,921 نه 530 00:22:05,124 --> 00:22:07,892 آره 531 00:22:09,495 --> 00:22:11,896 نمي‌دونم 532 00:22:11,898 --> 00:22:13,864 باشه 533 00:22:13,866 --> 00:22:17,602 تا وقتي تکليفت رو با خودت روشن نکردي تنهات مي‌ذارم 534 00:22:39,308 --> 00:22:42,444 اينکه ميگه دوربين‌هاي ترافيکي آنلاينن 535 00:22:42,445 --> 00:22:44,946 آره، واسه آپلود بايد يه دقيقه صبر کني 536 00:22:46,950 --> 00:22:48,449 راستي اينجا چيکار مي‌کني؟ 537 00:22:48,451 --> 00:22:50,685 خيال مي‌کردم من منتظر لنسم و تو 538 00:22:50,687 --> 00:22:53,254 با خانم‌هاي اسموک داري شام مي‌خوري 539 00:22:53,256 --> 00:22:54,555 خوب پيش رفت، مگه نه؟ 540 00:22:54,557 --> 00:22:56,791 مي‌دوني دلم واسه چيه خلوت دو نفره‌‌مون تنگ شده؟ 541 00:22:56,793 --> 00:23:01,129 اون صندوق که ودکاي روسي توشه 542 00:23:02,432 --> 00:23:05,333 ...ودکا 543 00:23:05,335 --> 00:23:06,734 واسه آدم‌هاي بي‌عرضه‌اس درضمن 544 00:23:06,736 --> 00:23:08,169 ودکا واسه بي‌عرضه‌هاست 545 00:23:08,171 --> 00:23:09,337 ويسکيِ تنسي 546 00:23:09,339 --> 00:23:11,205 مردت مي‌کنه 547 00:23:11,207 --> 00:23:14,541 تصور اينکه قرار شام با فليسيتي و مادرش 548 00:23:14,565 --> 00:23:15,844 خوب پيش نرفته سخته 549 00:23:20,259 --> 00:23:21,574 مشکل دانا نيست 550 00:23:22,218 --> 00:23:24,786 منم. فليسيتي ميگه خودش رو توي 551 00:23:24,788 --> 00:23:28,189 رابطه‌مون گم کرده، که يعني ،خودش رو نمي‌شناسه 552 00:23:28,191 --> 00:23:32,660 و اينکه اگه استارسيتي رو ،اون‌موقع ترک نمي‌کرديم 553 00:23:32,663 --> 00:23:34,863 واسه کمک به ري اينجا مي‌بوده 554 00:23:34,864 --> 00:23:38,833 ...ابر انسان‌ها، سحر و جادو، زنده کردن 555 00:23:38,835 --> 00:23:41,736 فکر همه‌ي اينا رو مي‌کردم ولي حسادت اليور کوئين؟ 556 00:23:41,738 --> 00:23:43,504 حسادت نمي‌کنم. فقط مي‌خوام بدونم 557 00:23:43,506 --> 00:23:46,340 ،آيوي‌تاون بهمون ساخته يا نه 558 00:23:46,342 --> 00:23:47,809 چون برگشتن به اينجا 559 00:23:47,811 --> 00:23:50,578 بدجوري همه‌چي رو يهو پيچيده کرده 560 00:23:50,580 --> 00:23:53,314 و حالا واسم سوال شده که 561 00:23:53,316 --> 00:23:55,416 چرا منو انتخاب کرده؟ 562 00:23:55,418 --> 00:23:57,418 اليور، طي سال‌ها حرف‌هاي احمقانه‌ي زيادي ازت شنيدم 563 00:23:57,420 --> 00:23:58,410 ولي اين حرفت رو بايد قاب بگيرم 564 00:23:58,434 --> 00:23:59,888 مي‌دوني منظورم چيه 565 00:23:59,889 --> 00:24:01,789 واسه من ده دقيقه طول کشيد که وارد اين برنامه بشم 566 00:24:01,791 --> 00:24:03,891 ،فليسيتي تو دو ثانيه اينکارو مي‌کنه 567 00:24:03,894 --> 00:24:06,094 و ري احتمالاً اينو اختراع کرده 568 00:24:06,095 --> 00:24:07,361 آره، احتمالاً حق با توئه 569 00:24:07,364 --> 00:24:09,331 به‌جز اينکه فليسيتي ري رو انتخاب نکرده 570 00:24:09,332 --> 00:24:11,933 تو رو انتخاب کرده 571 00:24:11,936 --> 00:24:14,369 مطمئناً خيلي با ري تفاهم داره 572 00:24:14,370 --> 00:24:16,804 ولي بعضي‌وقت‌ها اون چيزايي که روي کاغذ خوب بنظر ميان توي دنياي واقعي اونطور نيستن 573 00:24:16,806 --> 00:24:19,173 اگه اتفاقي واسش بيوفته چي؟ 574 00:24:19,175 --> 00:24:21,876 اگه نتونيم آزادش کنيم؟ 575 00:24:21,878 --> 00:24:24,745 فليسيتي اسموک يکي از باهوش‌ترين 576 00:24:24,747 --> 00:24:27,114 و کله‌خرترين زن‌هاي دنياست 577 00:24:27,117 --> 00:24:30,219 از پسش برمياد و ري رو آزاد مي‌کنه 578 00:24:30,220 --> 00:24:31,652 به نظر خيلي مطمئن مياي 579 00:24:31,654 --> 00:24:33,321 با يه زني مثل اون ازدواج کردم 580 00:24:33,323 --> 00:24:34,789 اونم دوبار اليور، دوبار 581 00:24:34,791 --> 00:24:37,391 آره، همينطوره 582 00:24:37,393 --> 00:24:39,427 ببين پسر، روابط پستي‌ و بلندي خودش رو داره 583 00:24:39,429 --> 00:24:42,029 بعضي‌وقت‌ها فقط بايد يکمي صبر کني 584 00:24:42,031 --> 00:24:43,764 يکمي هم خلوت 585 00:24:46,769 --> 00:24:48,469 لنسه 586 00:24:48,471 --> 00:24:50,238 بيست دقيقه ديگه با دارک قرار داره 587 00:24:52,642 --> 00:24:54,542 خوبي؟ 588 00:24:54,544 --> 00:24:56,010 بهترم 589 00:24:56,012 --> 00:24:57,745 ممنون 590 00:25:05,154 --> 00:25:07,188 يعني چي؟ 591 00:25:18,835 --> 00:25:20,989 ممنون که اومدي 592 00:25:20,990 --> 00:25:21,934 مي‌دونم آدم مشغولي هستي 593 00:25:21,958 --> 00:25:23,305 همينطوره 594 00:25:23,306 --> 00:25:25,239 ولي ممکنه يه راهي پيدا کرده باشم که اين شهر رو 595 00:25:25,241 --> 00:25:27,059 واسه يبار به درد بخور کنم 596 00:25:27,060 --> 00:25:28,107 متوجه نميشم 597 00:25:28,131 --> 00:25:29,278 اوه، ميشي 598 00:25:29,279 --> 00:25:31,379 کُل آدم‌هاي شهر ميشن 599 00:25:31,381 --> 00:25:33,180 خب، شايد بتونم زودتر از بقيه متوجه بشم 600 00:25:33,182 --> 00:25:36,350 دخترم سارا، اون برگشته 601 00:25:36,352 --> 00:25:37,885 ولي مي‌دوني، مثل قبلش نيست 602 00:25:37,887 --> 00:25:40,288 يه چيزهايي هنوز توش گُنگه 603 00:25:40,290 --> 00:25:42,890 بهت اطمينان ميدم که از ايجاد رابطه فراريم 604 00:25:42,892 --> 00:25:44,659 خب، تو اين فکر بودم که شايد اگه بتونم يکمي 605 00:25:44,661 --> 00:25:46,794 بيشتر کمکت کنم، شايد تو هم بتوني کمکم کني 606 00:25:46,796 --> 00:25:49,130 حتماً بلدي با اين جادو‌هاي عجي مجي کار کني 607 00:25:51,167 --> 00:25:53,534 عجي مجي؟ 608 00:25:53,536 --> 00:25:55,369 ،بهش فکر ميکنم سروان 609 00:25:55,371 --> 00:25:59,307 ولي اين دفعه‌ي آخريه که منو احضار مي‌کني 610 00:26:10,453 --> 00:26:13,621 جان، همين الان راه افتاد داره سمت جنوبي خيابون ويکتوريا ميره 611 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 دريافت شد. حواسم بهش هست 612 00:26:25,034 --> 00:26:26,934 بله؟ 613 00:26:26,936 --> 00:26:28,636 واست يکمي شيرداغ آوردم 614 00:26:28,638 --> 00:26:29,837 ده سالم نيست مامان 615 00:26:29,839 --> 00:26:31,739 مي‌برمش پايين 616 00:26:31,741 --> 00:26:34,041 نه، وايسا، وايسا، وايسا 617 00:26:34,043 --> 00:26:37,211 حالا چون زحمت کشيدي 618 00:26:37,213 --> 00:26:39,747 اون موقع رو يادته که يه دختر کوچولو بودي 619 00:26:39,749 --> 00:26:42,383 و بهت گفتم نمي‌توني به کمپ فضايي بري؟ 620 00:26:42,385 --> 00:26:44,752 واسه دو روز خودت رو توي اتاقت حبس کردي 621 00:26:44,754 --> 00:26:46,854 خب، خداييش... اونم واسه خودش کمپ فضايي[خلوت کردن] بود 622 00:26:46,856 --> 00:26:48,956 ولي بهت گفتم، تحمل ندارم 623 00:26:48,958 --> 00:26:51,892 هشت هفته ازم دور باشي 624 00:26:51,894 --> 00:26:54,895 ...حقيقت اين بود عزيزم که 625 00:26:57,266 --> 00:26:59,300 از پس هزينه‌اش برنيومدم 626 00:26:59,302 --> 00:27:01,469 پس چرا همين رو بهم نگفتي؟ 627 00:27:01,471 --> 00:27:03,771 چون، خجالت زده بودم. مي‌دوني از اينکه پولي نداشتم 628 00:27:03,773 --> 00:27:06,340 ،از اينکه نمي‌دونستم پدرت کجاست 629 00:27:06,342 --> 00:27:10,444 و حتي اگه مي‌دونستم، در هر صورت هيچ وقت يه قرون واسه حمايت از بچه‌اش نميداد 630 00:27:10,446 --> 00:27:13,214 ببخشيد. اصلاً نمي‌دونستم 631 00:27:13,216 --> 00:27:15,249 من خودم رو همه‌جوري وقف پدرت کردم 632 00:27:15,251 --> 00:27:17,718 عشقم رو، اعتمادم رو. بيست‌ تا سي سالگيم رو 633 00:27:17,720 --> 00:27:20,788 ...منظورم اينه که، تو 634 00:27:20,790 --> 00:27:22,456 مثل من نيستي 635 00:27:22,458 --> 00:27:25,292 تو مديرعامل 636 00:27:25,294 --> 00:27:26,927 يه شرکت ميليون دلاري هستي 637 00:27:26,929 --> 00:27:29,663 و اليور مثل پدرت نيست عزيزم 638 00:27:29,665 --> 00:27:31,599 اون دوست داره 639 00:27:31,601 --> 00:27:34,969 هيچکس، هيچوقت اونطوري که اون تو رو نگاه ميکنه منو نگاه نکرده 640 00:27:34,971 --> 00:27:38,205 اون بينظيره 641 00:27:38,207 --> 00:27:41,008 هرطوري که فکرشو بکني 642 00:27:41,010 --> 00:27:43,044 ولي مشکل همينجاست 643 00:27:43,046 --> 00:27:44,879 خيلي آسونه 644 00:27:44,881 --> 00:27:47,114 که خودم رو توش گم کنم 645 00:27:47,116 --> 00:27:49,417 عزيزم 646 00:27:49,419 --> 00:27:52,019 وقتي يکي رو دوست داري و عاشقي 647 00:27:52,021 --> 00:27:54,088 بايد همچين حسي داشته باشي 648 00:27:54,090 --> 00:27:56,090 ،باور کني يا نکني 649 00:27:56,092 --> 00:27:57,725 اونم خودش رو توي تو گم کرده 650 00:27:57,727 --> 00:28:00,728 و شما خودتون رو 651 00:28:00,730 --> 00:28:02,696 توي همديگه پيدا مي‌کنيد 652 00:28:02,698 --> 00:28:05,433 فقط سر راه خودتون قرار نگيريد 653 00:28:05,435 --> 00:28:07,068 و چيزي که خيلي از 654 00:28:07,070 --> 00:28:09,804 آدم‌ها حسرتش رو مي‌خورن، خراب نکنين 655 00:28:09,806 --> 00:28:11,391 چون اگه اينکارو بکنيد، باور کن 656 00:28:11,415 --> 00:28:14,347 ديگه هيچوقت همچين پسر جذايي که مي‌تونه آشپزي هم بکنه پيدا نمي‌کني 657 00:28:25,121 --> 00:28:27,688 ممنون 658 00:28:29,358 --> 00:28:32,693 مطمئناً داره يه چيزي رو اونجا مخفي مي‌کنه 659 00:28:32,695 --> 00:28:34,495 ساختمون لاتين. قبل از اينکه شهر بي‌صاحاب بشه 660 00:28:34,497 --> 00:28:37,298 اونجا امن‌ترين ساختمون وست‌کوست [سواحل غرب] بوده 661 00:28:37,300 --> 00:28:39,467 تمام نقاط دسترسي توسط اسکنر شبکه‌اي چشم و شناخت صدا 662 00:28:39,469 --> 00:28:40,901 محافظت شده‌ان 663 00:28:40,903 --> 00:28:42,336 هيچ طوري نميشه وارد اونجا شيم 664 00:28:42,338 --> 00:28:44,371 خب، حداقل از بيرون نميشه 665 00:28:44,373 --> 00:28:46,307 اوضاع کرتيس با دستگاه تغيير اندازه به کجا رسيد؟ 666 00:28:46,309 --> 00:28:47,842 گفته تا يه ساعت يه دستگاهي که کار کنه تحويل ميده 667 00:28:47,844 --> 00:28:49,643 فکر نمي‌کنم اونقدر زمان داشته باشيم 668 00:28:49,645 --> 00:28:51,445 بايد تو مسير سر همش کنه 669 00:28:51,447 --> 00:28:53,214 چي، با ما؟ 670 00:28:53,216 --> 00:28:55,349 مطمئني که مي‌خواي دستيارت ما رو همراهي کنه؟ 671 00:28:55,351 --> 00:28:58,052 درواقع کارمندمه و فکر نمي‌کنم بيمه‌ي سلامتي 672 00:28:58,054 --> 00:28:59,820 شرکتمون تيکه شدن ماورائي رو پوشش بده 673 00:28:59,823 --> 00:29:02,257 بهش احتياج داريم و اگه کرتيس بتونه ري رو اون تو بزرگ کنه 674 00:29:02,258 --> 00:29:04,792 واسه اينکه وارد اونجا بشيم يه کمک ديگه هم داريم 675 00:29:04,794 --> 00:29:07,728 پس يکي ديگه چطوره؟ 676 00:29:09,365 --> 00:29:11,565 فکر نمي‌کنم ايده‌ي خوبي باشه 677 00:29:11,567 --> 00:29:13,067 ،لورل، من نمي‌دونم چه بلايي داره سرم مياد 678 00:29:13,069 --> 00:29:16,437 ولي بايد بدونم که مي‌تونم کنترلش کنم 679 00:29:22,445 --> 00:29:25,146 حاضر شو 680 00:30:08,535 --> 00:30:12,670 اينا خيلي خوبن 681 00:30:14,674 --> 00:30:16,975 اوا 682 00:30:18,612 --> 00:30:20,445 تنهامون بذار 683 00:30:31,191 --> 00:30:34,459 بسته تحويل داده شد 684 00:30:39,366 --> 00:30:41,032 خانم‌ها؟ 685 00:30:41,034 --> 00:30:42,600 آماده‌ايم 686 00:30:42,602 --> 00:30:43,635 فليسيتي؟ 687 00:30:43,637 --> 00:30:44,769 آماده‌ام 688 00:30:44,771 --> 00:30:46,871 يا آماده‌تر از هميشه‌ام 689 00:30:46,873 --> 00:30:48,606 وقتي به واحد نيروي انساني گفتم واسه شغلم يکمي هيجان بيشتر مي‌خوام 690 00:30:48,608 --> 00:30:50,575 دقيقاً همچين چيزي تو ذهنم نبود 691 00:30:50,577 --> 00:30:52,277 تو بودي که گفتي مي‌خواي به ري کمک کني 692 00:30:52,279 --> 00:30:53,912 و اينکه تو يه فرودآورنده‌ي ماهري 693 00:30:53,914 --> 00:30:55,880 اوه خدايا، واقعاً خيلي سرگرمي دور هم جمع کردم 694 00:30:55,882 --> 00:30:58,483 ما آماده‌ايم "اسپارتان" شروع کنيم 695 00:30:58,485 --> 00:30:59,617 اسپارتان؟ 696 00:30:59,619 --> 00:31:01,419 امشب مهمون داريم ها 697 00:31:01,421 --> 00:31:04,789 خيلي‌خب، سيستم‌هاي امنيتي همين‌الان 698 00:31:04,791 --> 00:31:06,691 از کار افتادن 699 00:31:16,503 --> 00:31:17,936 اوه 700 00:31:17,938 --> 00:31:18,779 حالتون خوبه؟ 701 00:31:18,803 --> 00:31:20,306 آره 702 00:31:20,307 --> 00:31:21,773 نمُرديم 703 00:31:21,775 --> 00:31:23,074 خوبه 704 00:31:23,076 --> 00:31:24,642 بريم 705 00:31:55,509 --> 00:31:57,542 اشکالي نداره اگه يکمي 706 00:31:57,544 --> 00:32:00,678 سرک بکشم؟ منظورم اينه منم يه حدس‌هايي زدم 707 00:32:00,680 --> 00:32:03,948 ولي مي‌خوام ببينم که طبق معمول حدسم درسته يا نه 708 00:32:13,960 --> 00:32:17,562 از آخرين درگيريمون چيزي ياد نگرفتي؟ 709 00:32:17,564 --> 00:32:19,831 گمون نکنم 710 00:32:40,020 --> 00:32:42,420 ري 711 00:32:42,422 --> 00:32:43,855 سلام 712 00:32:43,857 --> 00:32:46,591 چطوري اينو باز کنيم؟ 713 00:32:46,593 --> 00:32:48,660 بهترين حدسم اينه که يه رمز نامتقارن لازم داره 714 00:32:48,662 --> 00:32:51,262 با يه ابر کامپيوتر يه 5 سالي طول مي‌کشه باز شه 715 00:32:51,264 --> 00:32:53,998 چطوره که الان بزرگش کنيم و همين‌که بزرگ شه اين مکعب شکسته شه؟ 716 00:32:54,000 --> 00:32:56,281 اندازه‌ي حجمي قادر نيست به اين پليمر نفوذ کنه 717 00:33:02,642 --> 00:33:04,442 مي‌دوني، شرم آوره که نمي‌توني زنده بموني 718 00:33:04,444 --> 00:33:06,644 تا زندگيِ جديدي که به اين شهر وارد مي‌کنم رو ببيني 719 00:33:06,646 --> 00:33:09,647 زندگي جديدي که به اين دنيا وارد مي‌کنم 720 00:33:09,649 --> 00:33:12,150 فرصتش رو پيدا نمي‌کني 721 00:33:20,694 --> 00:33:22,594 اونا اينجا واسم دوربين کوچيک گذاشتن 722 00:33:22,596 --> 00:33:23,861 و اون دوربين‌ها 723 00:33:23,863 --> 00:33:25,396 بايد برقشون رو از يه جايي بگيرن 724 00:33:25,398 --> 00:33:27,031 ري، تو يه نابغه‌اي 725 00:33:27,033 --> 00:33:28,866 خب، اينو مطمئن نيستم ولي به‌اندازه‌اي 726 00:33:28,868 --> 00:33:31,135 که لباس رو راه اندازم برق و انرژي دارم 727 00:33:34,241 --> 00:33:36,040 اون ياروي دکتر پالمر آماده‌ست؟ 728 00:33:36,042 --> 00:33:37,475 اگه اشکالي نداره منم يه خودي نشون بدم 729 00:33:37,477 --> 00:33:38,943 بزن 730 00:33:46,620 --> 00:33:49,921 نمُردم 731 00:33:53,180 --> 00:33:54,451 ري رو گير آورديم، بريم 732 00:33:54,474 --> 00:33:55,728 دريافت شد 733 00:33:55,729 --> 00:33:57,462 تکون نخوريد 734 00:34:01,635 --> 00:34:03,368 سارا 735 00:34:04,738 --> 00:34:06,504 نه 736 00:34:08,742 --> 00:34:11,309 يالا. بايد بريم 737 00:34:11,311 --> 00:34:13,411 يالا 738 00:34:17,917 --> 00:34:19,350 بايد بجنبيم 739 00:34:21,321 --> 00:34:22,587 خوشحالم مي‌بينمت ري 740 00:34:22,589 --> 00:34:24,289 چه لباس خوشگلي 741 00:34:30,921 --> 00:34:32,187 ...بدترين قسمتش کوچيک بودن نبود 742 00:34:32,189 --> 00:34:33,822 زيادي بزرگ بودن باقي چيزا بود 743 00:34:33,824 --> 00:34:35,257 انفجار پالمر تکنولوژي 744 00:34:35,259 --> 00:34:37,159 منو توي يه سايت ساخت و ساز متروکه انداخت 745 00:34:37,161 --> 00:34:38,894 سوسک‌ها به اندازه‌ي سگ‌هاي شکاري بودن 746 00:34:38,896 --> 00:34:40,429 اغراق نمي‌کنم 747 00:34:40,431 --> 00:34:42,064 فکر مي‌کنم واقعاً لازم نيست اين چيزارو بدونيم 748 00:34:42,066 --> 00:34:44,166 حشره‌شناس درونم واقعاً مجذوب شده بود 749 00:34:44,168 --> 00:34:47,703 منظورم اينه، شما واقعاً ...نمي‌تونيد اندازه‌ي فک رو تا زمانيکه 750 00:34:47,705 --> 00:34:49,738 نه، به اندازه‌ي کافي شنيدم 751 00:34:49,740 --> 00:34:51,740 من کلاً با سوسک‌ها و مارها و ،عنکبوت‌ها مشکل دارم 752 00:34:51,742 --> 00:34:54,710 ولي به طور خاصي با سوسک‌ها 753 00:34:54,712 --> 00:34:56,044 ببخشيد ري، همه مثل تو 754 00:34:56,046 --> 00:34:57,879 علاقه‌ي زيادي به حشرات ندارن 755 00:34:57,881 --> 00:35:00,048 ولي خوبه که تجربه‌اي که داشتي عوضت نکرده 756 00:35:00,050 --> 00:35:02,217 ،همينطوره، جواب آزمايش‌هاي پزشکيت رو گرفتم 757 00:35:02,219 --> 00:35:04,720 ،و جداي از کمبود بسيار قابل توجه آهن 758 00:35:04,722 --> 00:35:06,955 همه‌ي نتايجت مثبته. ظاهراً 759 00:35:06,957 --> 00:35:10,092 اين کوچيک شدنت عوارض جانبي نداشته 760 00:35:10,094 --> 00:35:11,013 خيالم راحت شد 761 00:35:11,037 --> 00:35:12,128 ما هم همينطور 762 00:35:12,129 --> 00:35:14,730 خب، حالا اين يارويي که مي‌خواست منو موش آزمايشگاهيش کنه کيه؟ 763 00:35:14,732 --> 00:35:16,898 ديمن دارک. اون رهبر يک تشکيلاته 764 00:35:16,900 --> 00:35:19,768 که ما معتقديم بهشون ميگن هايو 765 00:35:19,770 --> 00:35:21,269 اوه، تريپ اسپکتر [روح و خيال]؟ 766 00:35:21,271 --> 00:35:23,004 چه رديف 767 00:35:23,006 --> 00:35:24,310 و وحشتناک 768 00:35:24,333 --> 00:35:25,273 ،مطمئن باش پالمر 769 00:35:25,275 --> 00:35:27,142 ،اگه اونا تکنولوژي تو رو مي‌خواستن دليل خوبي پشتش نبوده 770 00:35:27,144 --> 00:35:28,577 ...يه چيز ديگه 771 00:35:28,579 --> 00:35:30,746 اونا پيغام من به تو رو شنيدن 772 00:35:30,748 --> 00:35:32,447 پس احتمالاً من يه هدفم 773 00:35:32,449 --> 00:35:34,750 اگه نمي‌تونستم تهديد شدن توسط يه ابر شورشي 774 00:35:34,752 --> 00:35:36,284 رو چه حالا و چه توي گذشته تحمل کنم 775 00:35:36,286 --> 00:35:37,953 وارد اينکار نمي‌شدم 776 00:35:37,955 --> 00:35:39,387 يالا. مي‌برمت خونه 777 00:35:39,389 --> 00:35:41,156 مي‌تونم تو جريان آخرين اتفاقات 778 00:35:41,158 --> 00:35:41,983 شرکتت هم بذارمت 779 00:35:41,984 --> 00:35:42,984 ،درواقع 780 00:35:43,847 --> 00:35:46,148 ،تا وقتي تصميم بگيرم دوباره زنده شم 781 00:35:46,150 --> 00:35:47,461 شرکت خودته 782 00:35:47,485 --> 00:35:48,859 عاليه 783 00:36:12,710 --> 00:36:14,743 يعني چي؟ 784 00:36:14,745 --> 00:36:18,246 بهتره دليل خوبي واسه اون جسد داشته باشي 785 00:36:23,887 --> 00:36:25,721 ببين، تيا بهم گفت 786 00:36:25,723 --> 00:36:28,156 که اين عوارض جانبيِ گوداله 787 00:36:28,158 --> 00:36:29,791 و خيال کردم مي‌تونم باهاش مبارزه کنم 788 00:36:29,793 --> 00:36:31,026 ...فقط 789 00:36:31,028 --> 00:36:33,428 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم 790 00:36:33,430 --> 00:36:35,764 و بدترين قسمتش اين بود 791 00:36:35,766 --> 00:36:36,999 حالم بهتر شده بود 792 00:36:37,001 --> 00:36:39,234 ببين سارا، کنترل کردن اين 793 00:36:39,236 --> 00:36:41,903 قرار نيست آسون باشه، خب؟ 794 00:36:41,905 --> 00:36:43,205 يکمي زمان مي‌بره 795 00:36:43,207 --> 00:36:44,606 و چند نفر بايد کشته بشن؟ 796 00:36:44,608 --> 00:36:46,441 ببين، من به روشي که داري 797 00:36:46,443 --> 00:36:47,876 با اين مسئله کنار مياي احترام مي‌ذارم تيا 798 00:36:47,878 --> 00:36:50,712 ولي من بايد يه طور ديگه باهاش کنار بيام 799 00:36:50,714 --> 00:36:52,180 چطوري؟ 800 00:36:56,854 --> 00:36:59,755 لورل، من همه‌چي رو مديونتم 801 00:36:59,757 --> 00:37:04,259 تو بهم باارزش‌ترين هديه‌اي که کسي مي‌تونست بهم بده رو دادي 802 00:37:04,261 --> 00:37:06,528 ،يه فرصت دوباره بهم دادي 803 00:37:06,530 --> 00:37:09,197 و توانايي يه شروع دوباره 804 00:37:09,199 --> 00:37:11,600 فکر مي‌کنم وقتشه که واقعاً اينکارو بکنم 805 00:37:11,602 --> 00:37:14,302 ...ولي سارا 806 00:37:14,304 --> 00:37:16,605 تو تازه برگشتي 807 00:37:16,607 --> 00:37:18,407 سارا، مجبور نيستي از اينجا بري 808 00:37:18,409 --> 00:37:22,310 مي‌دونم که در حال حاضر به‌نظر امکان‌پذير نمياد 809 00:37:22,312 --> 00:37:24,479 ولي مي‌توني يه زندگي عادي داشته باشي 810 00:37:24,481 --> 00:37:26,048 خيلي وقته که 811 00:37:26,050 --> 00:37:29,484 عادي بودن من ديگه عادي نيست 812 00:37:29,486 --> 00:37:32,687 ببين، من ميرم سنترال سيتي ديدن مامان 813 00:37:32,689 --> 00:37:34,890 ...و بعدش، يه جاي ديگه 814 00:37:34,892 --> 00:37:36,792 ،شايد يه چندجاي ديگه 815 00:37:36,794 --> 00:37:39,061 تا زمانيکه تکليفم رو با خودم روشن کنم 816 00:37:39,063 --> 00:37:42,998 باشه، اگه مطمئني که مي‌خواي اينکارو بکني 817 00:37:43,000 --> 00:37:44,766 زندگي خودته 818 00:37:44,768 --> 00:37:46,768 و بايد کاري بکني که خوشحالت مي‌کنه 819 00:37:48,439 --> 00:37:51,139 من فقط بدجوري دلم واست تنگ ميشه 820 00:37:56,346 --> 00:37:58,480 دوستت دارم خواهر 821 00:37:58,482 --> 00:38:01,316 هميشه و تا ابد 822 00:38:01,318 --> 00:38:03,685 منم دوست دادم 823 00:38:10,261 --> 00:38:11,273 سلام 824 00:38:11,297 --> 00:38:12,879 سلام 825 00:38:13,297 --> 00:38:14,996 اوضاع با ري چطوره؟ 826 00:38:14,998 --> 00:38:18,366 خوب بود. تا وقتي که بهش گفتم خونشو فروختم 827 00:38:21,271 --> 00:38:23,305 ...مي‌خواستم - ...قبل از اينکه - 828 00:38:23,307 --> 00:38:24,673 اوه 829 00:38:24,675 --> 00:38:27,209 تو اول بگو 830 00:38:27,211 --> 00:38:28,844 نه 831 00:38:28,846 --> 00:38:29,978 تو 832 00:38:29,980 --> 00:38:33,048 ...فکر مي‌کنم بايد 833 00:38:33,050 --> 00:38:34,783 راجع به بعضي‌چيزا صحبت کنيم 834 00:38:42,359 --> 00:38:44,826 مي‌خواستم ازت تشکر کنم 835 00:38:44,828 --> 00:38:47,162 بخاطر اينکه کمکم کردي ري رو نجات بدم و اينقدر فهميده بودي 836 00:38:47,164 --> 00:38:49,498 اونم وسط 837 00:38:49,500 --> 00:38:51,466 گرخيدن بيش از حد من 838 00:38:51,468 --> 00:38:55,537 خب، معذرت مي‌خوام که شنونده‌ي عالي‌اي نيستم 839 00:38:55,539 --> 00:38:59,007 ...ولي تمام اين اتفاقات 840 00:38:59,009 --> 00:39:00,375 يجورايي واسم تازگي داره 841 00:39:00,377 --> 00:39:01,810 و واسه منم همينطور 842 00:39:01,812 --> 00:39:03,845 من همچينم توي 843 00:39:03,847 --> 00:39:05,680 يه رابطه‌ي عادي و معمولي 844 00:39:05,682 --> 00:39:07,215 و سالم نبودم 845 00:39:07,217 --> 00:39:10,385 منم دست کمي از تو ندارم 846 00:39:10,387 --> 00:39:13,021 يجورايي فوق‌العاده‌ست که تا اينجا پيش اومديم 847 00:39:13,023 --> 00:39:15,190 طوريمون نميشه 848 00:39:15,192 --> 00:39:18,126 چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟ 849 00:39:18,128 --> 00:39:21,429 چون خودمون رو توي همديگه پيدا مي‌کنيم 850 00:39:47,624 --> 00:39:50,892 احساس تنهايي مي‌کني؟ 851 00:39:50,894 --> 00:39:52,827 اين تازه نصفشه 852 00:39:52,829 --> 00:39:56,364 مي‌دونم 853 00:39:58,635 --> 00:40:00,569 من 854 00:40:00,571 --> 00:40:04,206 ،واسه ديدن دخترم به شهر اومدم 855 00:40:04,208 --> 00:40:06,241 ولي از خونه‌اش انداختم بيرون 856 00:40:06,243 --> 00:40:09,311 اونم بخاطر تموم کردن دعوا با مردي که اميدوارم 857 00:40:09,313 --> 00:40:13,248 داماد آينده‌ام بشه 858 00:40:14,685 --> 00:40:17,219 خيلي‌خب، نوبت توئه 859 00:40:17,221 --> 00:40:19,254 خب، يکي از دخترهام داره از شهر ميره 860 00:40:19,256 --> 00:40:22,190 با اينکه 5 دقيقه از اومدنش نگذشته 861 00:40:22,192 --> 00:40:24,426 دليل خوبي واسه مشروب خوردنه 862 00:40:24,428 --> 00:40:25,894 اوه، من هميشه يه دليل دارم 863 00:40:25,896 --> 00:40:28,997 ولي اين نوشابه‌اس 864 00:40:28,999 --> 00:40:32,400 کوئنتين 865 00:40:34,137 --> 00:40:36,671 دانا 866 00:40:47,451 --> 00:40:50,452 ،هي، تيا وقتي داداشت برگشت 867 00:40:50,454 --> 00:40:51,515 ميشه بهش بگي اينو واسم امضا کنه لطفاً؟ 868 00:40:51,516 --> 00:40:52,323 آره 869 00:40:52,347 --> 00:40:54,347 حالت خوبه؟ 870 00:40:54,491 --> 00:40:56,291 يکمي استرس دارم 871 00:40:56,293 --> 00:40:58,526 ...شايد 872 00:40:58,528 --> 00:41:00,695 شايد بايد برم يه نوشيدني بخورم 873 00:41:00,697 --> 00:41:03,498 ...واسه خوردن مشروب واقعاً زوده ولي 874 00:41:03,500 --> 00:41:06,534 الان نه. بعداً؟ 875 00:41:06,536 --> 00:41:09,371 با تو، توي رستوران جرارد؟ 876 00:41:09,373 --> 00:41:10,639 ...ولي خيال کردم تو 877 00:41:10,641 --> 00:41:13,608 فقط مي‌خوام يه زندگي معمولي داشته باشم 878 00:41:13,610 --> 00:41:15,076 قرارمون ساعت 8 اونجا؟ 879 00:41:15,078 --> 00:41:17,145 آره، حتماً 880 00:41:18,515 --> 00:41:21,049 اينو اينجا مي‌ذارم 881 00:41:30,127 --> 00:41:31,526 تجديد مولکولي دکتر پالمر 882 00:41:31,528 --> 00:41:32,927 ،در کشش برقي از سيستم ما استوار بود 883 00:41:32,929 --> 00:41:34,062 ...که يعني 884 00:41:34,064 --> 00:41:35,530 حالا چون از عمل سر در ميارم 885 00:41:35,532 --> 00:41:36,831 دليل بر اين نميشه که حوصله‌ام ازش سر نره 886 00:41:36,833 --> 00:41:38,333 صحبت‌هات رو خلاصه کن 887 00:41:38,335 --> 00:41:39,601 تونستيم يه مقداري از آلياژ 888 00:41:39,603 --> 00:41:41,536 لباس دکتر پالمر رو بازيابي کنيم 889 00:41:41,538 --> 00:41:43,571 و ازش به عنوان منبع برق و انرژي استفاده کنيم 890 00:41:43,573 --> 00:41:45,974 خوبه 891 00:41:47,177 --> 00:41:49,210 روي اين 892 00:41:49,212 --> 00:41:51,913 امتحانش کن 893 00:41:57,497 --> 00:42:03,997 ترجمه از محـــمد و سميــــرا Sorrow & Dunham