1
00:00:01,189 --> 00:00:02,622
...آنچه گذشت

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,420
دکتر پالمر دستگاه کوچک‌ساز
رو عملی کرده

3
00:00:13,422 --> 00:00:14,888
!انجامش بده

4
00:00:18,260 --> 00:00:20,594
من نمُرده‌ام

5
00:00:33,342 --> 00:00:37,010
،من مامور237 هستم
داریم به بانک استارسیتی میریم

6
00:00:37,012 --> 00:00:39,012
!و داره بهمون حمله میشه
!همین الان به پشتیبانی نیاز داریم

7
00:01:24,760 --> 00:01:27,994
اشباح می‌خواستن از
ماشین‌های زرهی دزدی کنن

8
00:01:27,996 --> 00:01:29,863
آره، درست مثه قدیما

9
00:01:42,878 --> 00:01:45,078
چندتا نگهبان اون پشت هستن

10
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
.ما بهشون رسیدگی می‌کنیم
!تو برو

11
00:01:55,757 --> 00:01:57,824
همه پولا رو سوزوندن

12
00:01:57,826 --> 00:02:00,160
بهش نیازی نداشتن

13
00:02:00,162 --> 00:02:02,896
دولت فدرال این پولا رو فرستاد تا
بانک استارسیتی رو سرپا نگه داره

14
00:02:02,898 --> 00:02:06,032
هایو فقط می‌خواست
مطمئن شه چنین اتفاقی نمیفته

15
00:02:06,033 --> 00:02:10,033
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.‏

16
00:02:10,034 --> 00:02:12,534
‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد
.:: Toxicity & Dunham ::.

17
00:02:12,541 --> 00:02:13,621
شنیده بودم که میگن
طرف اونقدر پول داره که داره آتیششون می‌زنه

18
00:02:13,622 --> 00:02:15,722
اما اینکه برن پول رو بدزدن و
آتیش بزنن رو دیگه نشنیده بودم

19
00:02:15,723 --> 00:02:16,956
...دارک شوخی نداره

20
00:02:16,958 --> 00:02:18,424
واقعاً می‌خواد این شهر رو به کشتن بده

21
00:02:18,426 --> 00:02:20,293
آره، اما چرا؟

22
00:02:20,295 --> 00:02:22,662
هایو از این کارا چه سودی نصیبش میشه؟

23
00:02:22,664 --> 00:02:24,931
پایگاه عملیات

24
00:02:24,933 --> 00:02:27,767
بالاخره باید یه جا یه پایگاه داشته باشن

25
00:02:27,769 --> 00:02:29,569
چه جایی بهتر از یه شهر مُرده؟

26
00:02:29,571 --> 00:02:31,571
که نیروی پلیسش هم تقریباً مُرده

27
00:02:31,573 --> 00:02:34,407
خبری از اون دندونی که
از اون مامور هایو گرفتیم نشد؟

28
00:02:34,409 --> 00:02:36,609
فقط اینکه زوال نشانگرهای دی‌ان‌اِی ــش

29
00:02:36,611 --> 00:02:38,477
مطمئناً طبیعی نبود

30
00:02:38,479 --> 00:02:40,613
ینی دلیلش چی بوده؟

31
00:02:40,615 --> 00:02:42,682
من و کرتیس در یک ماه گذشته داشتیم
تلاش می‌کردیم همین رو بفهمیم

32
00:02:42,684 --> 00:02:43,883
شاید ری شانس بهتری داشته باشه

33
00:02:43,885 --> 00:02:44,884
ازش می‌پرسم

34
00:02:44,886 --> 00:02:46,652
هِی، یه ثانیه وقت داری؟

35
00:02:46,654 --> 00:02:48,688
آره

36
00:03:01,369 --> 00:03:02,735
این رو از کجا آوردی؟

37
00:03:02,737 --> 00:03:03,836
از لنس گرفتم

38
00:03:03,838 --> 00:03:05,972
اونم از دیمین دارک گرفتش

39
00:03:05,974 --> 00:03:06,854
...جان، این

40
00:03:06,878 --> 00:03:08,175
مدرک قطعیه اینه که

41
00:03:08,176 --> 00:03:10,443
هایو دستور قتل اندی رو داده

42
00:03:10,445 --> 00:03:13,613
چون فعالیت‌های مجرمانه اندی
با هایو تداخل داشته

43
00:03:13,615 --> 00:03:16,716
اینا اصلاً با چیزایی که تو از اندی
برام تعریف کردی هم‌خوانی نداره

44
00:03:16,718 --> 00:03:20,152
الیور، اینا با چیزی که من درباره اندی
می‌دونستم هم هم‌خوانی نداره

45
00:03:20,154 --> 00:03:21,621
...اما

46
00:03:21,623 --> 00:03:23,456
حدس می‌زنم هرگز
درست و حسابی نمی‌شناختمش

47
00:03:23,458 --> 00:03:24,790
باید یه توضیحی وجود داشته باشه

48
00:03:24,792 --> 00:03:26,158
شاید مامور مخفی بوده

49
00:03:26,160 --> 00:03:27,493
همه‌چیز رو اونجا نوشته

50
00:03:27,495 --> 00:03:28,391
نمیشه که چشم رو
به روی حقیقت بست

51
00:03:28,415 --> 00:03:29,596
من فقط دارم میگم که

52
00:03:29,597 --> 00:03:30,963
اندی برادر تو بود

53
00:03:30,965 --> 00:03:32,898
و حق داره که ما بریم و
ته و توی قضیه رو دربیاریم

54
00:03:32,900 --> 00:03:34,166
باور کن

55
00:03:34,168 --> 00:03:35,768
اوضاع همیشه اونطور که
به نظر میان نیستن

56
00:03:35,770 --> 00:03:37,903
آره، آره

57
00:03:39,073 --> 00:03:41,707
رایتر از این موضوع خوشحال نمیشه

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,376
اصلاً و ابداً

59
00:03:43,378 --> 00:03:45,878
ولاد کارگر خوبی بود

60
00:03:45,880 --> 00:03:47,580
و بقیه کارگرها به حرفش گوش می‌دادن

61
00:03:47,582 --> 00:03:49,015
من چاره دیگه‌ای نداشتم

62
00:03:49,017 --> 00:03:50,383
اون می‌خواست من رو بکشه

63
00:03:50,385 --> 00:03:51,851
به ولاد نمیومد اهل این کارا باشه

64
00:03:51,853 --> 00:03:55,588
شاید اونم چاره دیگه‌ای نداشته

65
00:03:55,590 --> 00:03:58,224
شاید یکی مجبورش کرده این کار رو بکنه

66
00:03:58,226 --> 00:03:59,592
شاید می‌خواسته انتقام بگیره

67
00:03:59,594 --> 00:04:01,727
انتقام چی رو بگیره؟

68
00:04:01,729 --> 00:04:03,362
انتقام تایانا رو

69
00:04:03,364 --> 00:04:05,865
اون دختره مواد دزد
که کشتی رو یادته؟

70
00:04:05,867 --> 00:04:08,534
ولاد برادرش بود

71
00:04:13,841 --> 00:04:17,076
ممنون که انقدر زود اومدی

72
00:04:17,078 --> 00:04:19,245
باعث خوشحالیمه که کاری برای
انجام دادن داشته باشم

73
00:04:19,247 --> 00:04:21,547
اگه راستش رو بخوای، یه کم
احساس سردرگمی می‌کنم

74
00:04:21,549 --> 00:04:23,316
که با این آزادی‌ای که جدیداً
به دست آوردم چیکار کنم

75
00:04:23,318 --> 00:04:24,617
و همینطور قد جدیدم

76
00:04:24,619 --> 00:04:26,085
همیشه همه‌چیز انقدر بزرگه؟

77
00:04:26,087 --> 00:04:27,253
اگه می‌خوای یه کاری انجام بدی

78
00:04:27,255 --> 00:04:29,155
،چطور بری مثلاً
،چمیدونم

79
00:04:29,157 --> 00:04:30,990
بری اعلام کنی که نمُردی و
شرکتت رو پس بگیری؟

80
00:04:30,992 --> 00:04:34,260
پشت تلفن گفته بودی برای
یه کاری به کمک من لازم داری

81
00:04:34,262 --> 00:04:35,561
بحث رو عوض نکن

82
00:04:35,563 --> 00:04:36,929
!عوض نکردم

83
00:04:36,931 --> 00:04:38,764
من یه مدیرعامل میلیاردرم
که اخیراً زنده شدم

84
00:04:38,766 --> 00:04:40,099
وقت من ارزش داره

85
00:04:40,101 --> 00:04:42,168
چه کمکی از دستم برمیاد؟

86
00:04:44,238 --> 00:04:46,605
دستت درد نکنه، داشتم
دنبال دندونم می‌گشتم

87
00:04:46,607 --> 00:04:48,374
جان این رو از دهن یه شبح بیرون کشید

88
00:04:48,376 --> 00:04:50,643
شامل برنامه بازنشستگی
سیانوریشون میشه

89
00:04:50,645 --> 00:04:53,512
تلاش کردیم دی‌ان‌اِی ــش
...رو شناسایی کنیم، اما

90
00:04:53,514 --> 00:04:54,797
اما نصف نشانگرهای ژنتیکیش وجود ندارن

91
00:04:54,821 --> 00:04:55,916
که غیرممکنه

92
00:04:55,917 --> 00:04:57,583
دقیقاً همونقدر غیرممکنه که

93
00:04:57,585 --> 00:04:59,719
یکی بتونه خودش رو به اندازه
سیب‌زمینی سرخ‌کرده کوچیک کنه؟

94
00:04:59,721 --> 00:05:02,755
تو تجهیزات آزمایشگاهی داری؟ من 'کروماتوگراف' ــم رو با خودم نیاوردم
[کروماتوگرافی روشی است در علم شیمی برای جداسازی اجزای یک مخلوط با عبور دادن یک فاز متحرک از روی یک فاز ساکن]

95
00:05:02,757 --> 00:05:05,391
این رو دارم

96
00:05:05,393 --> 00:05:09,495
میشه دوباره درباره اینکه چرا برنمی‌گردی
به شرکت پالمر صحبت کنیم؟

97
00:05:09,497 --> 00:05:11,297
برگشتن تو دقیقاً همون چیزیه که
ارزش سهام ما در حال حاضر بهش نیاز داره

98
00:05:11,299 --> 00:05:13,032
چه خارق‌العاده

99
00:05:13,034 --> 00:05:14,934
کد ژنتیکی به طور گزینشی تنزل داده شده

100
00:05:14,936 --> 00:05:16,502
این رو می‌دونیم. ما فکر می‌کنیم می‌خواستن
نشانگرهای دی‌ان‌اِی رو قاطی کنن

101
00:05:16,504 --> 00:05:19,372
.که نشه اشباح رو شناسایی کرد
اما چجوری این کار رو کردن؟

102
00:05:19,374 --> 00:05:22,341
به نظر می‌رسه از یه
ترکیب شیمیایی مصنوعی استفاده کردن

103
00:05:22,343 --> 00:05:24,710
مثه یه کریسپر-کَس9

104
00:05:24,712 --> 00:05:26,645
لاستراپیوم ترای‌اکسید

105
00:05:26,647 --> 00:05:28,347
شرکت صنایع بیولوژیکی ولفمن
حق تولید انحصاریش رو ثبت کرده

106
00:05:30,451 --> 00:05:32,651
متشکرم

107
00:05:32,653 --> 00:05:34,120
خیلی خب، فردا شب

108
00:05:34,122 --> 00:05:36,021
مراسم جشن خیرخواهانه
اتحادیه صنفی نیروی پلیس ــه

109
00:05:36,023 --> 00:05:37,490
،همه لباس رسمی می‌پوشن
پس باید یه کت تاکسیدو بپوشی

110
00:05:37,492 --> 00:05:39,191
کدوم یکی رو میگی؟
حدود 50تا از اونا داره

111
00:05:39,193 --> 00:05:40,626
...امم

112
00:05:40,628 --> 00:05:42,895
اون مال قبلنا بود
من کت تاکسیدو ندارم

113
00:05:42,897 --> 00:05:45,431
.خیلی اهمیتی نداره، اجاره کن
تمام شهردارهای تاریخِ

114
00:05:45,433 --> 00:05:47,666
استارسیتی
در این مراسم شرکت کردن

115
00:05:47,668 --> 00:05:49,702
من مطمئن میشم روی سن، کنار
افسرهای ارشد، یه صندلی هم برای تو بزارن

116
00:05:49,704 --> 00:05:51,771
اما باید اطمینان حاصل کنیم
که سخنرانی اصلیت دقیق باشه

117
00:05:51,773 --> 00:05:53,773
یعنی باید یه راهی پیدا کنیم که بگیم پلیس

118
00:05:53,775 --> 00:05:55,641
به کمک ما نیاز داره
...بدون اینکه

119
00:05:55,643 --> 00:05:56,653
تمام تقصیرها رو بندازیم گردن اونا

120
00:05:56,677 --> 00:05:58,545
صحیح

121
00:05:58,546 --> 00:06:00,946
فکر می‌کردم کلاسِ
تعلیمات اجتماعی رو تجدید شدی

122
00:06:00,948 --> 00:06:03,082
،دوازده شدم
چقدر به من لطف داری

123
00:06:03,084 --> 00:06:06,185
الکس اینجور چیزا رو جذاب می‌کنه

124
00:06:10,224 --> 00:06:12,391
،ببخشید
اشتباه گرفته بود

125
00:06:12,393 --> 00:06:13,993
چی داشتیم می‌گفتیم؟

126
00:06:13,995 --> 00:06:16,328
میریم سراغ سیاست‌های کلی الیور

127
00:06:16,330 --> 00:06:18,564
ایمیلی که بهم زدی و گفتی می‌خوای
خلیج استارسیتی رو تمیز کنی رو خوندم

128
00:06:18,566 --> 00:06:20,666
!آره

129
00:06:20,668 --> 00:06:22,835
با وجود تمام چیزایی که این شهر باهاش مواجه هست

130
00:06:22,837 --> 00:06:24,503
...یه برنامه هیپی‌گرایانه و آزادی‌خواهانه که

131
00:06:24,505 --> 00:06:27,873
یه برنامه هیپی‌گرایانه و آزادی‌خواهانه که
،صدها شغل ایجاد می‌کنه

132
00:06:27,875 --> 00:06:29,675
کیفیت زندگی در محله‌های
،اطرافش رو بهبود می‌بخشه

133
00:06:29,677 --> 00:06:31,377
و همه رو ترغیب به سرمایه‌گذاری
در بخش خصوصی می‌کنه

134
00:06:31,379 --> 00:06:32,645
و باعث میشه رای‌دهنده‌ها خوابشون ببره

135
00:06:32,647 --> 00:06:33,712
ما باید روی پایین آوردن آمار جرم و جنایت
و ایجاد شغل تمرکز کنیم

136
00:06:34,882 --> 00:06:37,049
این برنامه هم شامل همینا میشه

137
00:06:37,051 --> 00:06:39,418
من فردا یه اطلاعیه مطبوعاتی منتشر می‌کنم

138
00:06:39,420 --> 00:06:40,359
باید جواب بدم

139
00:06:40,383 --> 00:06:41,695
باشه

140
00:06:45,393 --> 00:06:47,493
فکر کنم برادرت بو برده

141
00:06:47,495 --> 00:06:49,695
نه. حتی اگه بو برده باشه هم

142
00:06:49,697 --> 00:06:51,764
رئیسم نیست که بخواد
برام تعیین تکلیف کنه

143
00:06:51,766 --> 00:06:53,999
نه، اما رئیس منه

144
00:06:54,001 --> 00:06:54,786
می‌دونم

145
00:06:54,810 --> 00:06:56,570
فقط خوشحالم که برادرت قاتل نیست

146
00:06:56,571 --> 00:06:58,137
!اسپیدی

147
00:06:58,139 --> 00:07:01,140
...اسپیدی

148
00:07:01,142 --> 00:07:03,709
،تیا. ببخشید، اسم خودمونیشه
ما باید بریم

149
00:07:03,711 --> 00:07:05,778
فلیسیتی بابت اون موضوع تماس گرفت

150
00:07:05,780 --> 00:07:07,046
اون مشکل دندانی

151
00:07:07,048 --> 00:07:09,381
آره، آره، ببخشید

152
00:07:09,383 --> 00:07:11,250
...دوست ما

153
00:07:11,252 --> 00:07:12,852
دندونش مشکل داره

154
00:07:12,854 --> 00:07:13,565
آره

155
00:07:13,589 --> 00:07:15,589
کارِت خوب بود

156
00:07:23,705 --> 00:07:25,798
من در محلم

157
00:07:25,800 --> 00:07:27,366
ما آماده ورود هستیم

158
00:07:29,537 --> 00:07:32,137
،بسیار خب، فلیسیتی
حالا چیکار کنیم؟

159
00:07:32,139 --> 00:07:33,572
یه نمونه از ماده شیمیایی رو لازم داریم

160
00:07:33,574 --> 00:07:35,875
با کمک اون ری می‌تونه
نشانگرهای دی‌ان‌اِی رو درست کنه

161
00:07:35,877 --> 00:07:37,676
و احتمالش هست ما بتونیم
بعضی از اشباحمون رو

162
00:07:37,678 --> 00:07:38,844
شناسایی کنیم

163
00:07:38,846 --> 00:07:40,346
باید کجا پیداش کنیم؟

164
00:07:40,348 --> 00:07:43,415
بر اساس کامپیوترهای تازه هک شده‌شون

165
00:07:43,417 --> 00:07:44,583
،طبقه دوم
گوشه شمال غربی

166
00:07:44,585 --> 00:07:47,286
یه مایع زرد رنگه

167
00:07:47,288 --> 00:07:49,121
مهمون داریم

168
00:07:49,123 --> 00:07:51,524
چهارتا شبح دارن از ورودی شمالی وارد میشن

169
00:07:51,526 --> 00:07:53,459
من میرم سراغشون

170
00:08:06,107 --> 00:08:08,507
همه‌چی مرتبه
ما داخل شدیم

171
00:08:08,509 --> 00:08:10,376
داریم دنبال ترکیب شیمیایی می‌گردیم

172
00:08:18,052 --> 00:08:20,286
پیداش کردم

173
00:08:24,492 --> 00:08:26,625
کماندار سبزپوش و اسپیدی
به کمک نیاز دارن

174
00:08:26,627 --> 00:08:27,793
!ممنون

175
00:08:27,795 --> 00:08:28,994
تو باید بری
از اینجا برو بیرون

176
00:08:28,996 --> 00:08:30,062
تو چی؟

177
00:08:30,064 --> 00:08:32,298
من از پسش برمیام
برو

178
00:08:32,833 --> 00:08:35,213
فلیسیتی، من می‌خوام شبحی که
بهمون شلیک کرد رو شناسایی کنم

179
00:08:35,349 --> 00:08:37,137
منتظر باش

180
00:08:46,431 --> 00:08:47,629
اندی؟

181
00:09:01,756 --> 00:09:05,157
جدیداً هرکی مُرده بود داره زنده میشه

182
00:09:05,159 --> 00:09:06,492
ببخشید

183
00:09:06,494 --> 00:09:07,726
نه، نه، ایرادی نداره

184
00:09:07,728 --> 00:09:09,595
دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد

185
00:09:09,597 --> 00:09:11,430
اندی

186
00:09:11,432 --> 00:09:12,456
باورم نمیشه

187
00:09:12,457 --> 00:09:14,090
کاملاً واضحه که هایو مرگش رو جعل کرده

188
00:09:14,092 --> 00:09:15,392
...شاید قسمتی از فرایند استخدام شدنش بوده

189
00:09:15,394 --> 00:09:17,160
تو پرونده رو دیدی
دیدی که برادر من

190
00:09:17,162 --> 00:09:18,962
،چجور آدمی بود
چجور آدمی هست

191
00:09:18,964 --> 00:09:20,630
ما هیچی نمی‌دونیم

192
00:09:20,632 --> 00:09:22,265
نه تا وقتی که مستقیماً از
خود اندی نشنیده باشیمش

193
00:09:22,267 --> 00:09:23,767
و چجوری قراره اینکار رو بکنیم؟

194
00:09:23,769 --> 00:09:24,771
از هایو میاریمش بیرون

195
00:09:24,795 --> 00:09:25,736
الیور، چجوری هنوز

196
00:09:25,737 --> 00:09:27,470
دلت می‌خواد بری
ته و توی قضیه رو دربیاری؟

197
00:09:27,472 --> 00:09:28,772
چون اون خانواده توئه

198
00:09:28,774 --> 00:09:30,240
خودت گفتی مرد خوبی بوده

199
00:09:30,242 --> 00:09:31,308
شاید قسمتی از وجودش
هنوزم مرد خوبی باشه

200
00:09:31,332 --> 00:09:32,276
نمی‌دونم

201
00:09:32,277 --> 00:09:33,677
من می‌دونم. ماه پیش
توی کارگاه الوار بُری

202
00:09:33,679 --> 00:09:35,745
یه شبح فرصت داشت تو رو بکشه
اما این کار رو نکرد

203
00:09:35,747 --> 00:09:38,581
یادمه فکر کردم این کارش چقدر عجیب بود
مگه اینکه اون شبح، اندی بوده باشه

204
00:09:38,583 --> 00:09:40,283
خب که چی؟ چون یه بار می‌تونسته
من رو بکشه و اینکار رو نکرده

205
00:09:40,285 --> 00:09:42,218
من باید فراموش کنم که اون یه قاتله؟

206
00:09:42,220 --> 00:09:44,154
نه، اما باید هنوزم یادت باشه که اون برادرته

207
00:09:44,156 --> 00:09:45,755
من نمی‌تونم اینکار رو بکنم، تیا

208
00:09:45,757 --> 00:09:48,792
اون مامور هایو اصلاً مثه برادر من نبود

209
00:09:48,794 --> 00:09:50,527
مردی که برادر من بود
مُرده

210
00:09:50,529 --> 00:09:52,362
اون مُرده

211
00:09:56,068 --> 00:09:58,101
برادر کی؟

212
00:09:58,103 --> 00:09:59,636
برادر زندانی‌ای که مواد رو دزدید

213
00:09:59,638 --> 00:10:02,405
اما فقط به خاطر اینکه اون مجبورش کرده بود

214
00:10:02,407 --> 00:10:03,514
!تو دیوانه‌ شدی

215
00:10:03,538 --> 00:10:05,370
اون زندانیه به خاطر کاری که
...با خواهرش کردی بهت حمله کرد

216
00:10:05,371 --> 00:10:06,904
!داره دروغ میگه

217
00:10:06,906 --> 00:10:08,372
حرف من خیلی قابل قبول‌تر از اینه که

218
00:10:08,374 --> 00:10:10,107
من رفته باشم بهش گفته باشم
به تو حمله کنه

219
00:10:10,109 --> 00:10:11,475
تو از همون وقتی که اون کوله‌پشتی رو

220
00:10:11,477 --> 00:10:13,043
پیدا کردی
...با من مشکل داشتی

221
00:10:13,045 --> 00:10:14,712
کافیه! من ابزاری دارم که

222
00:10:14,714 --> 00:10:16,914
می‌تونم باهاش حقیقت رو پیدا کنم

223
00:10:19,585 --> 00:10:21,685
چرا اون زندانی رو کشتی؟

224
00:10:21,687 --> 00:10:25,055
چون بهم حمله کرد

225
00:10:25,057 --> 00:10:26,802
بیخیال بابا، الان که
جای جادو جنبل

226
00:10:26,825 --> 00:10:28,441
!و اینجور مسخره‌بازیا نیست

227
00:10:29,262 --> 00:10:31,462
تو به اون زندانی گفتی به آقای کویین حمله کنه؟

228
00:10:31,464 --> 00:10:32,963
البته که نه

229
00:10:35,701 --> 00:10:37,368
داری دروغ میگی

230
00:10:37,370 --> 00:10:39,370
داری حرف یه مشت
شاخه خشک رو باور می‌کنی؟

231
00:10:39,372 --> 00:10:41,839
!رایتر، این کار رو نکن
!باید به حرف من گوش بدی

232
00:10:41,841 --> 00:10:43,607
!تقصیر اونه
!همه‌چی زیر سر اونه

233
00:10:43,609 --> 00:10:45,676
!همه‌چی زیر سر اونه
!هِی

234
00:10:45,678 --> 00:10:47,311
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

235
00:10:47,313 --> 00:10:51,248
هیچی. من باور دارم
کار نادرست همه‌چیز رو درست می‌کنه

236
00:10:58,257 --> 00:11:01,258
می‌خواستی من رو ببینی

237
00:11:01,260 --> 00:11:03,227
به تو نمی‌خوره انقدر مودبانه برخورد کنی

238
00:11:03,229 --> 00:11:05,996
وقتی به اندازه کافی تو سر یکی بزنی
یاد می‌گیره رئیسش کیه

239
00:11:05,998 --> 00:11:07,965
ظاهراً اینطور نیست

240
00:11:07,967 --> 00:11:09,767
ببخشید، داری درباره چی صحبت می‌کنی؟

241
00:11:11,404 --> 00:11:15,105
،بعد از ملاقات هفته پیشمون
من یه رو در رویی ناخوشایند

242
00:11:15,107 --> 00:11:17,541
با کماندار سبزپوش و همراهانش داشتم

243
00:11:17,543 --> 00:11:20,144
پرسنل امنیتی من باور دارن

244
00:11:20,146 --> 00:11:21,979
که تو اون ملاقات رو برپا کردی

245
00:11:21,981 --> 00:11:24,615
تا فرصتی پیش بیاد که اونا
بتونن من رو تعقیب کنن

246
00:11:24,617 --> 00:11:27,751
پرسنل امنیتیت به من اعتماد ندارن، خودت چی؟

247
00:11:27,753 --> 00:11:29,987
...اعتماد مثه یه گل ارکید می‌مونه

248
00:11:29,989 --> 00:11:32,423
زیباست
ولی ظریف و حساسه

249
00:11:32,425 --> 00:11:36,427
برای رشد و شادابی
به شرایط ایده‌آل نیاز داره

250
00:11:36,429 --> 00:11:38,529
درصورت عدم وجود اون شرایط

251
00:11:38,531 --> 00:11:40,698
می‌میره

252
00:11:43,469 --> 00:11:45,869
،با احتیاط قدم بردار
کوئینتن

253
00:11:45,871 --> 00:11:48,305
،چه باورت بشه چه نه
تهدید به قتل دخترت

254
00:11:48,307 --> 00:11:49,740
وحشتناک‌ترین کاری نیست

255
00:11:49,742 --> 00:11:51,342
که من می‌تونم باهاش تو رو تهدید کنم

256
00:12:09,362 --> 00:12:11,562
نمی‌خوام باهات صحبت کنم

257
00:12:11,564 --> 00:12:13,263
پس چرا گوشی رو جواب دادی؟

258
00:12:13,265 --> 00:12:16,333
...چونکه

259
00:12:18,170 --> 00:12:20,371
می‌خواستم بهت بگم دارم میام پیشت

260
00:12:20,373 --> 00:12:22,639
اما جواب تلفنم رو نمی‌دادی

261
00:12:22,641 --> 00:12:24,041
چی می‌خوای؟

262
00:12:24,043 --> 00:12:26,010
می‌خوام بهت کمک کنم

263
00:12:26,012 --> 00:12:27,778
اون آدمایی که توی ناندا پاربت کشتی

264
00:12:27,780 --> 00:12:30,114
تاثیر مرگشون باید

265
00:12:30,116 --> 00:12:30,926
تا الان از بین رفته باشه

266
00:12:30,950 --> 00:12:32,416
من خوبم

267
00:12:32,418 --> 00:12:34,151
عطش خون برگشته، مگه نه؟

268
00:12:34,153 --> 00:12:36,186
تحت کنترلمه

269
00:12:36,188 --> 00:12:39,089
تو نمی‌تونی کنترلش کنی، تیا

270
00:12:42,395 --> 00:12:43,894
لارنس تنر کیه؟

271
00:12:43,896 --> 00:12:46,797
،یه بچه‌باز
چندین بار بهش اتهام وارد شده

272
00:12:46,799 --> 00:12:47,965
اما محکوم نشده

273
00:12:47,967 --> 00:12:49,767
سه‌تا چهارراه پایین‌تر زندگی می‌کنه

274
00:12:49,769 --> 00:12:51,368
دنیا لازم داره که یه بچه‌باز کمتر بشه

275
00:12:51,370 --> 00:12:54,104
و تو به حداقل یه ماه آرامش نیاز داری

276
00:12:54,106 --> 00:12:56,540
ببین، من دارم میرم بیرون، خب؟

277
00:12:56,542 --> 00:12:59,243
و وقتی برگشتم
بهتره اینجا نباشی

278
00:12:59,245 --> 00:13:01,812
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

279
00:13:09,288 --> 00:13:11,488
سلام

280
00:13:11,490 --> 00:13:15,726
اگه می‌خوای امشب رو استراحت کنی
الکس یه محافظ شخصی استخدام کرده

281
00:13:15,728 --> 00:13:17,928
آره، من میرم کنار بار بشینم

282
00:13:17,930 --> 00:13:21,298
...امشب بهتر از بقیه شب‌های دیگه‌ست

283
00:13:21,300 --> 00:13:24,501
که لباس چرمی می‌پوشی
و دست و پای بقیه رو می‌بندی

284
00:13:24,503 --> 00:13:26,503
!ایناهاش

285
00:13:26,505 --> 00:13:27,971
روی سن منتظرتن

286
00:13:27,973 --> 00:13:29,773
تو آماده‌ای؟

287
00:13:29,775 --> 00:13:31,842
به زودی می‌فهمیم

288
00:13:34,180 --> 00:13:36,980
شبتون بخیر

289
00:13:36,982 --> 00:13:41,118
افتخار داریم که امشب اینجا باشیم

290
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
تا به اداره پلیس استارسیتی
ادای احترام کنیم

291
00:13:43,522 --> 00:13:45,689
اینها گروهی از مردان و زنانی هستن که

292
00:13:45,691 --> 00:13:48,525
هر روز دارن زندگی‌شون رو
به خاطر ما به خطر میندازن

293
00:13:48,527 --> 00:13:50,427
هرگز کار آسونی نبوده

294
00:13:50,429 --> 00:13:52,329
و مطمئناً با شرایط حال حاضر شهرمون

295
00:13:52,331 --> 00:13:54,431
هرگز سخت‌تر از این هم نبوده

296
00:13:54,433 --> 00:13:56,867
اینا آدمایی هستن که
خیابونای ما رو امن نگه می‌دارن

297
00:13:56,869 --> 00:13:58,635
و از ما مراقبت می‌کنن

298
00:13:58,637 --> 00:14:00,370
اونا از ما محافظت می‌کنن

299
00:14:00,372 --> 00:14:02,306
و به این خاطر
من سپاسگزارم

300
00:14:02,308 --> 00:14:04,675
و همینطور
تمام شهر استارسیتی

301
00:14:13,486 --> 00:14:15,686
،بدک نبود
،به قدرتمندی سخنرانی کماندار سبزپوش نبود

302
00:14:15,688 --> 00:14:17,354
اما بدک نبود

303
00:14:17,356 --> 00:14:20,390
جداً؟ شاید باید به اون بگیم بیاد
از نامزدی من حمایت کنه

304
00:14:20,392 --> 00:14:23,026
ازت می‌خوام یه لطفی در حق من بکنی

305
00:14:23,028 --> 00:14:25,362
مکان یکی از سربازهای معمولی
دارک رو می‌خوام

306
00:14:25,364 --> 00:14:26,930
احتمالش هست کار سختی باشه

307
00:14:26,932 --> 00:14:28,699
دارک امروز صبح من رو صدا کرد برم به دفترش

308
00:14:28,701 --> 00:14:29,967
تا درباره اینکه دیگه به من اعتماد نداره صحبت کنیم

309
00:14:29,969 --> 00:14:31,835
،صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو در خطر هستی؟

310
00:14:31,837 --> 00:14:34,338
امیدوارم نباشم
،اما گوش بده

311
00:14:34,340 --> 00:14:36,106
وقتی اونجا بودم
یه چیزی روی میزش دیدم

312
00:14:36,108 --> 00:14:39,376
یه چیزی درباره
بارانداز 52، توی اسکله

313
00:14:39,378 --> 00:14:41,278
اگه اشباح اونجا باشن

314
00:14:41,280 --> 00:14:42,980
شاید اونی که تو دنبالش هستی هم اونجا باشه

315
00:14:42,982 --> 00:14:43,733
باشه، متشکرم

316
00:14:43,757 --> 00:14:45,483
بسیار خب

317
00:14:45,484 --> 00:14:47,751
سلام، عزیزم
چطوری؟

318
00:14:47,753 --> 00:14:51,388
متشکرم

319
00:14:51,390 --> 00:14:53,190
نوشابه

320
00:14:53,192 --> 00:14:55,526
بایدم باشه

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,394
محافظ شخصی نامزد شهرداری
که نمی‌تونه مست کنه

322
00:14:58,864 --> 00:15:00,197
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟

323
00:15:00,199 --> 00:15:01,732
زنده شدن اعضای خانواده

324
00:15:01,734 --> 00:15:04,101
یه جورایی راستِ کار خودمه

325
00:15:04,103 --> 00:15:07,271
خیلی شبیه همدیگه نیستن، لورل

326
00:15:07,273 --> 00:15:10,073
...سارا واقعاً

327
00:15:10,075 --> 00:15:13,744
عضو سازمانی که آدم می‌کشتن نبود؟

328
00:15:13,746 --> 00:15:15,546
مطمئنم یه میلیون چیز هست

329
00:15:15,548 --> 00:15:17,714
که داری الان بهش فکر می‌کنی
من فقط دارم میگم که

330
00:15:17,716 --> 00:15:19,082
یکی از اونها این باشه که

331
00:15:19,084 --> 00:15:20,717
از این بابت سپاسگزار باشی که

332
00:15:20,719 --> 00:15:22,920
برادرت واقعاً زنده‌ست

333
00:15:22,922 --> 00:15:25,389
...چرا؟ که بتونم

334
00:15:25,391 --> 00:15:28,025
امید الکی داشته باشم که

335
00:15:28,027 --> 00:15:30,360
شاید اون آدم خوبی باشه؟
اون لیاقتش رو نداره

336
00:15:30,362 --> 00:15:32,262
،نه، احتمالاً نداره
اما تو لیاقتش رو داری

337
00:15:32,264 --> 00:15:35,566
بعد از اینکه اندی مُرد
قسمتی از وجود تو هم مُرد

338
00:15:35,568 --> 00:15:38,635
و حالا تو این فرصت رو داری
که زخمات بهبود پیدا کنن

339
00:15:38,637 --> 00:15:41,805
چجوری باید این کار رو بکنم؟

340
00:15:41,807 --> 00:15:43,273
...وقتی که مجبور شدم

341
00:15:43,275 --> 00:15:46,076
توی چشمای برادرزاده‌م نگاه کنم

342
00:15:46,078 --> 00:15:50,314
و بهش بگم که

343
00:15:50,316 --> 00:15:52,649
دیگه قرار نیست هرگز باباش رو ببینه

344
00:15:57,756 --> 00:16:01,024
اون چند ماه بعد از مرگ اندی
تاریک‌ترین زمان‌های عمرم بودن

345
00:16:01,026 --> 00:16:02,793
من حاضر بودم هرچی که لازمه رو بدم

346
00:16:02,795 --> 00:16:05,495
هرچی که باشه
تا اندی رو پس بگیرم

347
00:16:05,497 --> 00:16:08,298
حاضر بودم زندگیم رو فدا کنم

348
00:16:08,300 --> 00:16:10,234
تا اون برگرده

349
00:16:10,236 --> 00:16:14,071
پیش زن و پسرش

350
00:16:14,073 --> 00:16:16,974
حاضر بودم به خاطر یه غریبه
از زندگیم بگذرم

351
00:16:18,844 --> 00:16:20,413
آقای کویین، از آشناییتون بسیار خوشحالم

352
00:16:20,414 --> 00:16:21,120
!متشکرم

353
00:16:21,144 --> 00:16:22,247
فکر می‌کنید بتونید

354
00:16:22,248 --> 00:16:24,314
مقدار بیشتری پول برای
اداره پلیس جمع‌آوری کنید؟

355
00:16:24,316 --> 00:16:25,554
اون مطمئناً یکی از اولویت‌های منه

356
00:16:25,555 --> 00:16:26,612
چه خبر خوبی

357
00:16:26,636 --> 00:16:27,385
البته -
متشکرم -

358
00:16:27,386 --> 00:16:30,220
آقای کویین، من خیلی طرفدارتونم

359
00:16:30,222 --> 00:16:32,322
متشکرم، آقای...؟

360
00:16:32,324 --> 00:16:34,658
دارک هستم
من ایده‌هایی دارم

361
00:16:34,660 --> 00:16:36,126
که چگونه می‌تونم در کمپینتون
مشارکت داشته باشم

362
00:16:36,128 --> 00:16:36,896
یه دقیقه وقت دارید؟

363
00:16:36,919 --> 00:16:38,028
البته

364
00:16:38,030 --> 00:16:41,498
من فقط درباره حمایت مالی صحبت نمی‌کنم

365
00:16:41,500 --> 00:16:43,515
من در محافل تجاری آشناهای زیادی دارم

366
00:16:43,516 --> 00:16:44,755
و همینطور در رسانه‌ها

367
00:16:44,779 --> 00:16:46,137
همه اینا بسیار عالیه

368
00:16:46,138 --> 00:16:47,871
اما من هیچ رقیبی ندارم

369
00:16:47,873 --> 00:16:50,207
واسه همین دقیقاً متوجه نمیشم شما چجوری
می‌خوای به من کمک کنی پیروز بشم

370
00:16:50,209 --> 00:16:52,409
فقط برنده شدن مهم نیست

371
00:16:52,411 --> 00:16:54,845
مهم اینه که اگه باهمدیگه همکاری کنیم
چه کارهایی می‌تونیم بکنیم

372
00:16:54,847 --> 00:16:55,879
صحیح

373
00:16:55,881 --> 00:16:57,281
نمی‌خوام بی‌نزاکت باشم

374
00:16:57,283 --> 00:16:58,849
اما از وقتی که پدر و مادرتون اینجا بیا و برویی داشتن

375
00:16:58,851 --> 00:17:00,384
اوضاع استارسیتی خیلی تغییر کرده

376
00:17:00,386 --> 00:17:02,519
اهرم‌های قدرت عوض شدن

377
00:17:02,521 --> 00:17:05,422
و جسیکا دنفورث با نادیده گرفتن اینها
فرصت نامزدیش رو به فنا داد

378
00:17:05,424 --> 00:17:07,124
همم

379
00:17:07,126 --> 00:17:09,126
،تو چی می‌خوای
آقای دارک؟

380
00:17:09,128 --> 00:17:11,461
من اطلاعیه مطبوعاتی رو درباره پروژه جدیدت خوندم

381
00:17:11,463 --> 00:17:13,797
ترمیم خلیج استارلینگ

382
00:17:13,799 --> 00:17:16,667
از نقشه‌هات صرف نظر کن
و خلیج رو به حال خودش رها کن

383
00:17:16,669 --> 00:17:18,368
اگه قبول نکنم چی؟

384
00:17:18,370 --> 00:17:22,706
در اون صورت دیگه بی‌رقیب نخواهی بود

385
00:17:22,708 --> 00:17:24,708
آقای کویین

386
00:17:24,710 --> 00:17:26,943
آقای دارک

387
00:17:33,843 --> 00:17:35,809
رفتن به جنگ راس
،در قله کوه

388
00:17:35,811 --> 00:17:37,511
،مخفیانه وارد لیگ آدم‌کش‌ها شدن

389
00:17:37,513 --> 00:17:38,779
...قرار گذاشتن با هانترس

390
00:17:38,781 --> 00:17:40,481
داری چیکار می‌کنی؟

391
00:17:40,483 --> 00:17:42,283
دارم تمام ایده‌های افتضاحی
که در طول

392
00:17:42,285 --> 00:17:43,584
این سه سال گذشته
داشتی رو لیست می‌کنم

393
00:17:43,586 --> 00:17:45,019
که در بین اینها
رفیق شدن با دیمین دارک

394
00:17:45,021 --> 00:17:46,420
باید بدترینشون باشه

395
00:17:46,422 --> 00:17:48,589
!من با دیمین دارک رفیق نشدم

396
00:17:48,591 --> 00:17:50,858
دارم ازش استفاده می‌کنم
که به هایو برسم

397
00:17:50,860 --> 00:17:52,860
مگه لنس آدم نفوذی ما نیست؟

398
00:17:52,862 --> 00:17:54,261
دارک دیگه به لنس اعتماد نداره

399
00:17:54,263 --> 00:17:55,629
...در نتیجه این تنها راهیه که

400
00:17:55,631 --> 00:17:57,064
می‌تونی خودت رو به کشتن بدی

401
00:17:57,066 --> 00:17:59,066
یادته دفعه قبلی رو که

402
00:17:59,068 --> 00:18:01,702
تلاش کردی یه سازمان شیطانی
رو از داخل نابود کنی؟

403
00:18:01,704 --> 00:18:02,457
این فرق داره

404
00:18:02,481 --> 00:18:03,238
چرا؟

405
00:18:03,239 --> 00:18:04,543
چون به عنوان الیور کویین داری انجامش میدی؟

406
00:18:04,567 --> 00:18:05,373
آره

407
00:18:05,374 --> 00:18:07,174
کمپین شهردار شدنت چی میشه پس؟

408
00:18:07,176 --> 00:18:09,810
تو نمی‌تونی هم یه نامزد تاثیرگذار
برای شهرداری باشی

409
00:18:09,812 --> 00:18:11,378
و هم آلت دست مخفیانه دارک

410
00:18:11,380 --> 00:18:13,847
نابود کردن دارک مهمتره

411
00:18:13,849 --> 00:18:17,618
مخصوصاً الان که می‌دونیم اندی
داره براش کار می‌کنه

412
00:18:17,620 --> 00:18:20,231
اول از همه اینکه یه لیست بلند بالا
از چیزایی که ما درباره اندی نمی‌دونیم

413
00:18:20,255 --> 00:18:21,156
وجود داره

414
00:18:21,157 --> 00:18:22,589
ثانیاً، تو تصمیم نگرفتی نامزد شهرداری بشی

415
00:18:22,591 --> 00:18:24,291
تا از این طریق
دارک رو نابود کنی

416
00:18:24,293 --> 00:18:26,226
تو اینکار رو کردی تا به مردم شهر چیزی رو بدی
که کماندار سبزپوش نمی‌تونست

417
00:18:26,228 --> 00:18:27,828
...بهشون بده

418
00:18:27,830 --> 00:18:30,664
امید و الهام

419
00:18:30,666 --> 00:18:33,067
این رو فراموش نکن

420
00:18:33,069 --> 00:18:35,369
حتی به خاطر جان

421
00:18:47,416 --> 00:18:49,917
این مرد به ما خیانت کرد

422
00:18:49,919 --> 00:18:51,518
اون یه مرد بیگناه و سودمند رو

423
00:18:51,520 --> 00:18:53,721
به کام مرگ کشوند

424
00:18:53,723 --> 00:18:56,357
اون علیه من و شما
و تمامی برادرانش

425
00:18:56,359 --> 00:18:58,359
توطئه‌چینی کرد

426
00:18:58,361 --> 00:18:59,827
...بارون، خواهش می‌کنم

427
00:18:59,829 --> 00:19:01,562
،‏من مجازاتش نمی‌کنم

428
00:19:01,564 --> 00:19:03,897
،‏کسی که این مرد می‌خواست بهش آسیب بزنه
‏مجازاتش می‌کنه

429
00:19:09,205 --> 00:19:12,239
‏الیور، خواهش می‌کنم

430
00:19:12,241 --> 00:19:13,941
‏اینکارو نکن

431
00:19:13,943 --> 00:19:16,276
‏التماست می‌کنم

432
00:19:16,278 --> 00:19:18,312
‏بیخیال کوئین

433
00:19:20,850 --> 00:19:24,218
!‏توروخدا! ببین، متاسفم، بابت همه‌چیز متاسفم

434
00:19:25,755 --> 00:19:29,223
!‏توروخدا اینکارو نکن

435
00:19:33,496 --> 00:19:35,129
 ‏

436
00:19:35,131 --> 00:19:37,731
!‏محکم‌تر

437
00:19:39,468 --> 00:19:41,235
 ‏

438
00:19:42,638 --> 00:19:44,471
 ‏

439
00:19:47,976 --> 00:19:50,277
...‏خب... خب، ببخشید

440
00:19:50,279 --> 00:19:51,945
،‏دوستت بعد از 8 سال

441
00:19:51,947 --> 00:19:53,914
‏دوباره برادرش رو پیدا کرد؟

442
00:19:53,916 --> 00:19:55,649
‏خیلی خوفه، نه؟

443
00:19:55,351 --> 00:19:57,418
‏آره خوفه

444
00:19:57,420 --> 00:20:00,220
‏خب هنوز عنوان قهرمانی رو تقدیمش نکردی؟

445
00:20:00,222 --> 00:20:02,289
،‏منظورم اینه که رکورد 5 سال دستت‌ــه

446
00:20:02,291 --> 00:20:04,258
...‏که فکر می‌کردی الیور مُرده، پس

447
00:20:06,362 --> 00:20:09,296
‏تصورش سخته که چی کشیدی تیا

448
00:20:09,298 --> 00:20:11,665
‏ببخشید

449
00:20:11,667 --> 00:20:14,635
‏می‌دونی، باید اینو جواب بدم

450
00:20:14,637 --> 00:20:16,003
‏باشه

451
00:20:16,005 --> 00:20:18,271
‏الکس‌ــم، شرمنده

452
00:20:18,273 --> 00:20:20,107
‏آره، چه خبر؟

453
00:20:20,109 --> 00:20:22,276
‏سلام علیک

454
00:20:22,278 --> 00:20:25,345
‏داری چی می‌خوری؟
‏شاید بشه یکی دیگه برات بخرم

455
00:20:25,347 --> 00:20:27,881
‏فکر نکنم کسی که
‏باهاش اومدم سر قرار خوشش بیاد

456
00:20:27,883 --> 00:20:29,316
‏خب، من که اینجا نمی‌بینمش

457
00:20:29,318 --> 00:20:30,651
...‏مثل اون دخترایی هستی

458
00:20:30,653 --> 00:20:32,519
‏که نه گفتنشون یعنی آره

459
00:20:32,521 --> 00:20:34,388
‏یالا جیگر

460
00:20:42,665 --> 00:20:44,865
!‏تیا! نکن

461
00:20:46,101 --> 00:20:49,303
‏داری چه غلطی می‌کنی؟

462
00:20:58,581 --> 00:21:00,214
‏نمی‌تونی؟

463
00:21:02,451 --> 00:21:04,651
‏باورم نمیشه اندی برگشته

464
00:21:07,356 --> 00:21:11,024
‏چطور به کارلی بگم؟

465
00:21:11,026 --> 00:21:13,260
‏حق داره بدونه جانی

466
00:21:13,262 --> 00:21:15,028
‏بهتره فکر کنه مُرده

467
00:21:15,030 --> 00:21:16,864
‏مطمئنم همچین تصمیمی نمی‌گیری

468
00:21:16,866 --> 00:21:18,966
‏خودم از هیچی مطمئن نیستم

469
00:21:21,537 --> 00:21:23,770
،‏می‌دونی، وقتی اول کار در مورد فلش شنیدم

470
00:21:23,772 --> 00:21:27,140
...‏و حفره‌ی ایلعاذر و کاری که با تیا کرد

471
00:21:28,577 --> 00:21:31,378
‏یه خیال باطل در مورد برگشتن اندی
‏تو ذهنم اومد

472
00:21:32,915 --> 00:21:36,416
‏فقط با این فکر خودمو مشغول می‌کردم

473
00:21:36,418 --> 00:21:39,453
‏برادرم برگشته

474
00:21:42,258 --> 00:21:44,858
‏هرگز فکر نمی‌کردم واقعاً اتفاق بیافته

475
00:21:44,860 --> 00:21:47,027
‏می‌دونم

476
00:21:50,399 --> 00:21:53,066
‏من میرم

477
00:21:58,340 --> 00:21:59,330
‏سلام لایلا

478
00:21:59,354 --> 00:22:00,642
‏سلام الیور

479
00:22:00,643 --> 00:22:01,975
‏میشه بیام تو؟

480
00:22:01,977 --> 00:22:03,777
‏حتماً

481
00:22:06,382 --> 00:22:10,984
‏تنهاتون میذارم

482
00:22:15,424 --> 00:22:17,925
‏حال و روزت چطوره؟

483
00:22:17,927 --> 00:22:20,627
‏گمونم به همون خوبی که انتظار میره، نه؟

484
00:22:20,629 --> 00:22:23,063
‏اصلاً نمیشه با هیچی مقایسه‌ش کرد

485
00:22:23,065 --> 00:22:25,265
‏حداقل توی این هفته نه

486
00:22:25,267 --> 00:22:26,967
 ‏

487
00:22:26,969 --> 00:22:29,327
‏لنس یه سری اطلاعات بهمون داده

488
00:22:29,328 --> 00:22:29,338
 ‏

489
00:22:29,339 --> 00:22:31,372
‏ایستگاه 52 توی اسکله

490
00:22:31,373 --> 00:22:32,639
،‏فلیسیتی بررسی‌ـش کرد و

491
00:22:32,641 --> 00:22:34,241
‏تمام شب، ‏کُل منطقه رو بسته بودن

492
00:22:34,243 --> 00:22:35,676
‏بنظرت اشباح چیزی اونجا دارن؟

493
00:22:35,678 --> 00:22:36,977
‏و شاید برادرت اونجا باشه

494
00:22:36,979 --> 00:22:38,679
...‏هر دفعه که با اشباح

495
00:22:38,681 --> 00:22:41,848
‏روبرو میشیم، مثل قمار مرگ و زندگی ‌ــه
‏‏بخاطر اندی جون هیچکدومتون رو بخطر نمیندازم

496
00:22:41,850 --> 00:22:43,116
‏بخطر نمیندازی، خودمون داریم پیشنهاد میدیم

497
00:22:43,118 --> 00:22:45,452
‏باشه، ولی فقط خودمون

498
00:22:45,454 --> 00:22:47,321
‏تیا و لورل توی این یکی دخالتی نمی‌کنن

499
00:22:47,323 --> 00:22:49,222
‏باشه

500
00:22:56,332 --> 00:23:01,802
،‏آقایون، همه‌تون از مکان‌های مختلفی اومدین

501
00:23:01,804 --> 00:23:03,403
‏مسیرهای متفاوتی داشتین

502
00:23:03,405 --> 00:23:06,573
...‏ولی همه از یک چیز آگاهی دارین

503
00:23:06,575 --> 00:23:09,409
‏که این دنیا بیمار شده

504
00:23:09,411 --> 00:23:13,046
‏خوشبختانه برای این بیماری، علاجی وجود داره

505
00:23:14,450 --> 00:23:16,617
،‏این علاج، آقایون

506
00:23:16,619 --> 00:23:18,151
‏هایو ــه

507
00:23:18,153 --> 00:23:20,354
،‏اون قرص‌های زرد کوچیکی که خوردین

508
00:23:20,356 --> 00:23:22,823
...‏چندتا کار جالب می‌کنن

509
00:23:22,825 --> 00:23:25,726
‏که یکیش ایجاد حس مشارکته

510
00:23:25,728 --> 00:23:29,396
،‏متوجهم که الان همه‌تون داوطلبین
‏که این عالیه

511
00:23:29,398 --> 00:23:32,832
‏ولی فکر کنم همگی موافقیم که
،‏در هیچ سلسله مراتب فرماندهی

512
00:23:32,834 --> 00:23:35,869
‏همیشه اطاعت کردن امکان‌پذیر نیست

513
00:23:37,806 --> 00:23:40,974
‏شاید اِبرازش خوب باشه

514
00:23:40,976 --> 00:23:43,677
‏زانو بزنید

515
00:23:49,118 --> 00:23:51,151
...‏مردم این شهر

516
00:23:51,153 --> 00:23:53,754
...‏چیزی که ازشون باقی مونده، در هر میزانی

517
00:23:53,756 --> 00:23:58,525
‏شما رو اشباح صدا می‌کنن

518
00:23:58,527 --> 00:24:01,862
‏روحشونم خبر نداره که دقیقاً حق با اوناست

519
00:24:01,864 --> 00:24:03,630
!‏اون بالا

520
00:24:05,501 --> 00:24:07,501
‏سبزه رو بکشید

521
00:25:08,134 --> 00:25:10,100
‏تقصیر تو نیست جان، این تصمیم من بود

522
00:25:10,102 --> 00:25:12,936
‏اصلاً نباید بهت اجازه می‌دادم
‏همچین تصمیمی بگیری

523
00:25:12,938 --> 00:25:15,139
‏فلیسیتی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟

524
00:25:15,141 --> 00:25:17,541
‏نه، گمونم بهتره بمونم

525
00:25:17,543 --> 00:25:19,443
،‏الان یادم اومد

526
00:25:19,445 --> 00:25:23,647
‏یه کاری با اون نمی‌دونم چی چی داشتم

527
00:25:23,649 --> 00:25:25,716
‏الیور، بیخیالش شو رفیق

528
00:25:25,718 --> 00:25:28,118
‏من که شدم

529
00:25:28,120 --> 00:25:29,820
‏تقریباً خودت رو به کشتن دادی

530
00:25:29,822 --> 00:25:32,450
‏تا حالا از این بدترم تجربه کردم

531
00:25:32,451 --> 00:25:33,641
‏اندی انتخابش رو کرد

532
00:25:33,665 --> 00:25:35,627
‏تو که خبر نداری چی شده

533
00:25:35,628 --> 00:25:37,928
‏جان، دیدی که چه خبر بود

534
00:25:37,930 --> 00:25:40,631
‏اون آدما، تحت تاثیر یه چیزی بودن

535
00:25:40,633 --> 00:25:42,833
،‏هر قرصی که هست
‏دی‌ان‌ای اونا رو بهم می‌ریزه

536
00:25:42,835 --> 00:25:45,135
،‏همچنین نسبت به عقیده‌های دارک
‏مستعدشون می‌کنه

537
00:25:45,137 --> 00:25:47,471
‏خب، فقط بخاطر اینکه یه شک و تردیدی
،درباره‌ی خانواده‌ی خودت داری

538
00:25:47,473 --> 00:25:48,806
‏انتظار نداشته باش منم همین طور باشم

539
00:25:48,808 --> 00:25:51,040
‏- ‏موضوع این نیست
‏- معلومه که هست

540
00:25:51,142 --> 00:25:51,308
 ‏

541
00:25:51,310 --> 00:25:53,811
‏دقیقاً موضوع خونواده‌ست

542
00:25:53,813 --> 00:25:55,345
‏جنایتکارــه یا نه

543
00:25:55,347 --> 00:25:57,915
‏تحت تاثیرــه یا نه

544
00:25:57,917 --> 00:26:00,451
‏اندی اجازه داد پسرش و همسرش
...‏فکر کنن مُرده

545
00:26:00,453 --> 00:26:02,553
‏اونم برای هشت سال الیور

546
00:26:02,555 --> 00:26:04,555
!‏هشت سال

547
00:26:04,557 --> 00:26:06,557
!‏و هیچ بهونه‌ای براش نیست

548
00:26:06,559 --> 00:26:08,392
‏- ‏هیچی
...‏- جان

549
00:26:08,394 --> 00:26:10,427
...‏من فقط
‏خب تو که نمی‌دونی

550
00:26:10,429 --> 00:26:12,529
.‏الیور، این تویی که نمی‌دونی
...‏این راه دشوار رو در پیش می‌گیری

551
00:26:12,531 --> 00:26:14,565
‏که چون خونواده‌ست، همه‌چی رو توجیه کنی

552
00:26:14,567 --> 00:26:17,468
...‏دشوار نیست! دارم ازت می‌خوام

553
00:26:17,470 --> 00:26:20,370
‏دارم ازت می‌خوام
‏یکم نسبت به اندی امید داشته باشی

554
00:26:20,372 --> 00:26:22,339
‏چون به این امید نیاز دارم

555
00:26:22,341 --> 00:26:24,308
...‏باید باور کنم

556
00:26:24,310 --> 00:26:26,376
،‏که ‏مهم نیست چه اتفاقی تو زندگی‌مون بیافته

557
00:26:26,378 --> 00:26:29,046
،‏یا چقدر بدی و پلیدی آلوده‌مون کنه

558
00:26:29,048 --> 00:26:32,316
‏باید باور کنم که می‌تونیم
!‏خودمون رو جمع و جور کنیم

559
00:26:32,318 --> 00:26:35,452
‏دقیقاً همین فکر بود که پارسال تو رو به لیگ کشوند

560
00:26:35,454 --> 00:26:39,056
‏بنظر میاد خوب ازش درس نگرفتی

561
00:26:39,058 --> 00:26:40,557
‏فلیسیتی بهت گفت؟

562
00:26:40,559 --> 00:26:42,059
‏همدست شدن با دارک، الیور؟

563
00:26:42,061 --> 00:26:44,294
‏اصلاً نمی‌فهمم چطور می‌تونی بهش فکر کنی

564
00:26:48,167 --> 00:26:50,467
،‏ما قراره دخل این یارو رو بیاریم

565
00:26:50,469 --> 00:26:52,703
‏و از هر ایده‌ای برای اینکار استفاده می‌کنیم

566
00:26:52,705 --> 00:26:55,239
‏فکر کردم جور دیگه‌ای پیش میری الیور

567
00:26:55,241 --> 00:26:56,874
...‏از داخل با دارک جنگیدن

568
00:26:56,876 --> 00:26:59,710
‏فقط جنگیدن توی سایه‌هاست

569
00:26:59,712 --> 00:27:03,413
‏می‌خوای جور دیگه‌ای پیش بری؟
‏دنبال ایده هستی؟ باشه

570
00:27:03,415 --> 00:27:07,417
‏بیا دخل این حرومزاده رو تو روز روشن بیاریم

571
00:27:15,594 --> 00:27:17,494
‏سلام

572
00:27:17,496 --> 00:27:18,662
‏درست به موقع

573
00:27:18,664 --> 00:27:20,664
‏برای چی؟

574
00:27:20,666 --> 00:27:23,300
‏مارمولک کبابی

575
00:27:23,302 --> 00:27:25,402
‏با یکم گیشنیز و نمک دریایی

576
00:27:25,404 --> 00:27:27,905
‏توی کندن پوست با سنگای تیز پیشرفت کردم

577
00:27:27,907 --> 00:27:30,240
‏من غذا خوردم

578
00:27:30,242 --> 00:27:33,043
‏ممنون

579
00:27:36,682 --> 00:27:38,916
‏حالت خوبه؟

580
00:27:38,918 --> 00:27:42,419
‏روز سختی بوده

581
00:27:42,421 --> 00:27:43,854
...‏تایانا

582
00:27:43,856 --> 00:27:46,890
...‏من باید

583
00:27:46,892 --> 00:27:50,027
‏باید یه چیزی در مورد برادرت بگم

584
00:27:50,029 --> 00:27:52,196
‏ولاد؟

585
00:27:52,198 --> 00:27:55,032
‏حالش خوبه؟

586
00:27:55,034 --> 00:27:56,934
‏نه

587
00:27:57,970 --> 00:27:59,002
‏متاسفم

588
00:27:59,004 --> 00:28:00,571
‏منظورت چیه؟

589
00:28:00,573 --> 00:28:01,576
...‏اون مُـ

590
00:28:01,600 --> 00:28:03,174
...‏تایانا

591
00:28:03,175 --> 00:28:04,775
‏واقعاً متاسفم

592
00:28:12,364 --> 00:28:13,266
‏سلام

593
00:28:13,290 --> 00:28:14,319
‏سلام

594
00:28:14,320 --> 00:28:17,487
‏شرمنده، کورتیس رو فرستادم
...چندتا چیز دیگه بگیره

595
00:28:17,489 --> 00:28:19,590
‏تا بتونم به کار کردن روی دندونت ادامه بدم

596
00:28:19,592 --> 00:28:22,426
‏اشکال نداره، بهرحال فکر نکنم امشب
...برای شام خوردن

597
00:28:22,428 --> 00:28:24,361
‏از میز استفاده کنیم

598
00:28:24,363 --> 00:28:26,463
...‏الیور و جان با دعوا

599
00:28:26,465 --> 00:28:29,566
‏سر برادر مثلاً مُرده‌ی جان سرشون گرمه

600
00:28:29,568 --> 00:28:31,134
‏اصلاً دلم می‌خواد بپرسم؟

601
00:28:31,136 --> 00:28:33,203
...‏بذار بگیم دیگه نمی‌تونی مُردنت رو

602
00:28:33,205 --> 00:28:34,705
از مردم قایم کنی

603
00:28:34,707 --> 00:28:35,973
،‏بهرحال، توی مورد برادر جان

604
00:28:35,975 --> 00:28:37,407
...‏اون یه بهونه‌ی خیلی خوب داره

605
00:28:37,409 --> 00:28:39,042
‏برخلاف بعضیا

606
00:28:39,044 --> 00:28:41,745
‏کسی رو هم دیدی؟

607
00:28:41,747 --> 00:28:43,614
‏معلومه که نه، با کار کردن روی دندونت مشغول بودم

608
00:28:43,616 --> 00:28:45,549
،‏داری طفره میری. ری، وقتی از مرگ برمی‌گردی

609
00:28:45,551 --> 00:28:46,984
‏باید دوباره زندگی کردن رو شروع کنی

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,653
‏چی شده؟

611
00:28:49,655 --> 00:28:52,022
‏توی 6 شش ماه گذشته
در حال سگ دو زدن بودم

612
00:28:52,024 --> 00:28:55,125
‏شرکتم، شهرم، زندگیم

613
00:28:55,127 --> 00:28:58,562
[‏انگار تام سایر هستم [شخصیتی در رمان مارک تواین
‏و تشییع جنازه‌ی خودمو تماشا می‌کنم

614
00:28:58,564 --> 00:29:00,564
،‏فقط توی مورد من
‏برای کسی مهم نیست

615
00:29:00,566 --> 00:29:02,366
‏همچین چیزی نیست ری

616
00:29:02,368 --> 00:29:04,501
،‏عوض کردن استارلینگ به استار سیتی خوبه

617
00:29:04,503 --> 00:29:07,571
‏ولی ببین چه بلایی سر این شهر اومده

618
00:29:07,573 --> 00:29:10,307
‏و شرکت من، چیزی که ساختم

619
00:29:10,309 --> 00:29:11,575
،‏که قرار بود بیشتر از من دووم بیاره

620
00:29:11,577 --> 00:29:13,176
‏حالا در حال دست و پا زدنه

621
00:29:13,178 --> 00:29:15,545
‏چون به تو نیاز داره

622
00:29:15,547 --> 00:29:16,847
‏که چیکار کنم؟

623
00:29:16,849 --> 00:29:19,049
‏همون کاری که قبل از مرگم می‌کردم؟

624
00:29:19,051 --> 00:29:21,084
‏واضحه که نتیجه‌ای نداشت

625
00:29:21,086 --> 00:29:22,853
‏ترحم‌جویی اصلاً بهت نمیاد

626
00:29:22,855 --> 00:29:24,521
‏بنظرم ترحم‌جویی نیست

627
00:29:24,523 --> 00:29:26,490
‏بنظرم خوداندیشی‌ـه

628
00:29:26,492 --> 00:29:29,493
،‏اگه قراره به زندگی برگردم

629
00:29:29,495 --> 00:29:32,596
‏باید بفهمم برای چی دارم زندگی می‌کنم

630
00:29:32,598 --> 00:29:35,165
‏باشه

631
00:29:35,167 --> 00:29:38,535
‏یکمی با دندون دو رأسیت ور رفتم

632
00:29:38,537 --> 00:29:40,904
...‏اون ‏ترکیب قطعاً دی‌ان‌ای باقی‌مونده

633
00:29:40,906 --> 00:29:42,673
‏روی دندون رو از بین بُرده

634
00:29:42,675 --> 00:29:44,708
‏در واقع، خیلی مبتکرانه‌ست

635
00:29:44,710 --> 00:29:46,910
...‏راهی هست که بشه دی‌ان‌ای رو سر هم کرد

636
00:29:46,912 --> 00:29:49,246
‏تا بتونیم این افراد رو شناسایی کنیم؟

637
00:29:49,248 --> 00:29:51,214
،‏نه، به محض اینکه آلل‌ها متلاشی بشن

638
00:29:51,216 --> 00:29:52,138
‏دیگه به شکل قبلی برنمی‌گردن

639
00:29:52,162 --> 00:29:53,117
‏آره

640
00:29:53,118 --> 00:29:54,751
،‏برای همین چون به بن‌بست خوردم

641
00:29:54,753 --> 00:29:56,253
...‏یه نگاه دیگه به پلیمری که دندون مصنوعی

642
00:29:56,255 --> 00:29:57,621
‏ازش ساخته شده بود، انداختم

643
00:29:57,623 --> 00:30:01,124
‏اثرات خفیفی از سدیم فلوئورید پیدا کردم

644
00:30:01,126 --> 00:30:02,559
‏مثل همونی که توی آب‌ــه؟

645
00:30:02,561 --> 00:30:04,261
...‏امکان نداره جمع شدن مواد

646
00:30:04,263 --> 00:30:06,530
‏اونقدر زیاد باشه که باقی‌مونده‌ای به جا بذاره

647
00:30:06,532 --> 00:30:08,298
...‏اگه به طور غیرعادی مقدار زیادی

648
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
‏سدیم فلوئورید توی آب آشامیدنی باشه، امکان داره

649
00:30:09,902 --> 00:30:13,070
...‏مثل ساختمونی که به همین دلیل

650
00:30:13,072 --> 00:30:15,806
‏درش تخته شد

651
00:30:15,808 --> 00:30:17,941
‏مرکز روانپزشکی مولر

652
00:30:17,943 --> 00:30:19,743
‏باید اینو که اصلاً
‏انتظارش نمیرفت تحسین کنی

653
00:30:19,745 --> 00:30:21,745
...‏دیمین دارک افرادش رو توی

654
00:30:21,747 --> 00:30:23,613
‏خرابه‌ی روانی‌ها نگه میداره

655
00:30:23,615 --> 00:30:28,085
‏برای آدمی که فکر می‌کنه زندگیش
‏هیچ نتیجه‌ای نداشته بدک نیست

656
00:30:30,322 --> 00:30:33,623
‏دیگه بیشتر از اون دووم نمیارم

657
00:30:33,625 --> 00:30:35,359
‏همه نقشه رو می‌دونن؟

658
00:30:35,361 --> 00:30:37,761
،‏می‌دونی، 80 بار اولی که انجامش دادیم
...‏مشکل داشتم

659
00:30:37,763 --> 00:30:40,430
‏ولی الان فکر کنم دیگه بلدم

660
00:30:40,432 --> 00:30:42,733
‏چی شده بچه‌ها؟

661
00:30:42,735 --> 00:30:44,601
...‏فلیسیتی مکان احتمالی

662
00:30:44,603 --> 00:30:46,937
‏پایگاه عملیاتی اشباح رو پیدا کرده

663
00:30:46,939 --> 00:30:48,343
‏براحتی نمیشه از پسشون بر اومد

664
00:30:48,344 --> 00:30:49,249
‏حال خودت چطوره؟

665
00:30:51,043 --> 00:30:53,043
،‏نمی‌خوایم با اشباح بجنگیم
‏به قدر کافی نیرو نداریم

666
00:30:53,045 --> 00:30:55,946
‏میریم دنبال اندی

667
00:30:55,948 --> 00:30:59,249
‏بچه‌ها، الیور برای کمک به اندی
‏تقریباً خودش رو به کشتن داد

668
00:30:59,251 --> 00:31:00,984
‏نمیذارم شما هم همین کارو بکنید

669
00:31:00,986 --> 00:31:04,187
‏ببخشید، ولی فقط تو تصمیم نمی‌گیری

670
00:31:04,189 --> 00:31:05,956
،‏من هر کاری تونستم کردم

671
00:31:05,958 --> 00:31:07,290
،‏تا خواهرم رو برگردونم

672
00:31:07,292 --> 00:31:08,525
‏فکر کنم برادرت هم لایق اینکار باشه

673
00:31:08,527 --> 00:31:10,093
،‏نه لورل

674
00:31:10,095 --> 00:31:11,828
‏همینه دیگه... بنظر من لایقش نیست

675
00:31:11,830 --> 00:31:13,463
...‏نمی‌دونم الیور چی بهتون گفته

676
00:31:13,465 --> 00:31:15,932
‏دو تا موضوعی که اهمیت داره
...‏رو ‏بهشون گفت

677
00:31:15,934 --> 00:31:17,167
،‏اندی تحت نفوذ دارک ــه

678
00:31:17,169 --> 00:31:18,368
‏و باید از این وضع خارجش کنیم

679
00:31:18,370 --> 00:31:20,003
...‏نمی‌تونم اجازه بدم زندگی‌تون رو

680
00:31:20,005 --> 00:31:21,505
،‏برای کسی که لیاقتش رو نداره
‏بخطر بندازید

681
00:31:21,507 --> 00:31:24,307
‏این نظر توئه ولی ما تصمیم‌مون رو گرفتیم

682
00:31:24,309 --> 00:31:26,143
‏بریم

683
00:31:39,713 --> 00:31:40,658
‏رسیدیم

684
00:31:40,659 --> 00:31:42,626
...‏برای ساعت 3 صبح ‏ماهواره داره زیادی

685
00:31:42,628 --> 00:31:44,227
،‏فعالیت نشون میده
...‏گمونم 50 تا از اشباح باشن

686
00:31:44,229 --> 00:31:45,896
‏بعلاوه‌ی سربازای جدید
‏که معلوم نیست چندتا هستن

687
00:31:45,898 --> 00:31:47,197
...‏وایسا ببینم، اگه اشباح لباس همیشگی

688
00:31:47,199 --> 00:31:48,832
،‏هالووین‌شون رو پوشیدن

689
00:31:48,834 --> 00:31:51,234
‏چطوری قراره بفهمیم کدوم اندی ــه؟

690
00:31:51,236 --> 00:31:53,436
‏دوربین‌های جدید و خوشکلتون برای همینه

691
00:31:53,438 --> 00:31:55,872
‏یه هدیه‌ی کوچولو از طرف کورتیس

692
00:31:57,052 --> 00:32:00,122
‏لنزهای مادون قرمز باید بتونن
قیافه‌ی دوستای اشباحمون رو نشون بدن

693
00:32:00,123 --> 00:32:01,422
‏چه خفن

694
00:32:01,424 --> 00:32:03,758
‏خیلی‌خب، آماده‌این؟

695
00:32:08,298 --> 00:32:10,498
‏من توی موقعیتم

696
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
‏توی موقعیتم

697
00:32:16,239 --> 00:32:18,940
‏فقط یه پایگاه عملیاتی نیست

698
00:32:18,942 --> 00:32:21,232
‏- ‏شبیه یه انبار بسته‌بندی ــه
‏- برای چی؟

699
00:32:21,235 --> 00:32:21,237
 ‏

700
00:32:21,261 --> 00:32:22,077
‏تجهیزات

701
00:32:22,078 --> 00:32:25,280
G6:5 ‏صندوق‌های نظامی با نشان

702
00:32:25,282 --> 00:32:27,048
‏معنایی داره؟

703
00:32:27,050 --> 00:32:28,316
‏شاید دارن دِبرنا بازی می‌کنن

704
00:32:28,318 --> 00:32:29,651
‏بیا فرض کینم این نیست

705
00:32:29,653 --> 00:32:30,752
‏دبرنای کُشنده

706
00:32:30,754 --> 00:32:33,021
‏باید اندی رو شناسایی کنیم

707
00:32:33,023 --> 00:32:35,657
،‏وقتی پیداش کردین
‏منتظر علامت من برای حمله باشید

708
00:32:35,659 --> 00:32:38,126
‏آره، ممکنه همچین انتخابی نداشته باشم

709
00:32:38,128 --> 00:32:39,894
‏اسپیدی؟

710
00:32:39,896 --> 00:32:41,796
‏دیدنش، طبقه‌ی سوم، ساختمون جنوب غربی

711
00:32:41,798 --> 00:32:44,932
‏منو هم دیدن

712
00:32:59,716 --> 00:33:02,717
!‏گمونم بتونم دوربینو بیارم رو صورت طرف

713
00:33:05,188 --> 00:33:07,855
‏منتظر تاییدم

714
00:33:12,329 --> 00:33:13,695
‏خودشه، پیداش کردی، سمت راستی

715
00:33:13,697 --> 00:33:17,031
!‏راستش، منو گرفته

716
00:34:00,110 --> 00:34:02,443
،‏گرفتمش، بنظر سنگین میاد
‏کمک می‌خوام

717
00:34:02,445 --> 00:34:04,312
‏دارم میام

718
00:34:18,561 --> 00:34:21,195
"‏خانم "مریدا
[Brave ‏[اشاره به انیمیشین

719
00:34:21,197 --> 00:34:24,999
‏یکمی از وقت خوابت نگذشته؟

720
00:34:28,075 --> 00:34:30,505
‏یه چیزی توی روش جنگیدنت دیدم

721
00:34:30,507 --> 00:34:33,541
‏راس الغول بهت آموزش داده

722
00:34:33,543 --> 00:34:36,644
‏بگو ببینم، مالکوم این روزا چیکار می‌کنه؟

723
00:34:40,950 --> 00:34:43,418
‏معمولاً جواب میده

724
00:35:00,837 --> 00:35:03,738
،‏قناری سیاه اندی رو گرفته
‏ولی برای بیرون اومدن کمک می‌خواد

725
00:35:08,082 --> 00:35:09,422
!‏از پسشون برمیام

726
00:35:09,427 --> 00:35:10,346
‏مطمئنی؟

727
00:35:10,370 --> 00:35:12,370
!‏برو

728
00:35:23,407 --> 00:35:26,275
‏لطف کردین تشریف آوردین

729
00:35:26,277 --> 00:35:28,710
‏برادرم بهم نیاز داشت

730
00:35:28,712 --> 00:35:30,946
‏اون سبزه

731
00:35:37,895 --> 00:35:39,695
‏ممنون، ممنون

732
00:35:39,697 --> 00:35:41,597
‏از همتون ممنونم

733
00:35:41,599 --> 00:35:43,065
‏پالمر، حتی تو، ممنون

734
00:35:43,067 --> 00:35:45,067
،‏خواهش می‌کنم
...حس خوبیه یه کار مفید انجام بدی

735
00:35:45,069 --> 00:35:46,936
‏یه مدتی بود بیکار بودم

736
00:35:46,938 --> 00:35:48,771
‏یعنی انتظار داشته باشم
‏فردا سر کار ببینمت؟

737
00:35:48,773 --> 00:35:50,306
‏نه

738
00:35:50,308 --> 00:35:51,907
...‏نمی‌تونم همون کارای

739
00:35:51,909 --> 00:35:53,876
‏بی‌فایده و بیهوده رو انجام بدم

740
00:35:53,878 --> 00:35:55,778
‏می‌دونی؟ باید یه کار متفاوت بکنم

741
00:35:55,780 --> 00:35:58,380
‏یکم روش زمان میذارم و می‌فهمم اون چیه

742
00:35:58,382 --> 00:36:02,551
،‏ولی، هر موقع لازمم داشتین
قهرمان‌بازی‌های یه‌دفعه‌ای هم جزئش میشه

743
00:36:04,956 --> 00:36:06,021
‏داری کجا میری؟

744
00:36:06,023 --> 00:36:09,224
‏خب، یه صحبت عقب‌افتاده‌ی طولانی با برادرم دارم

745
00:36:09,226 --> 00:36:11,427
‏امیدوارم حق با تو بوده باشه

746
00:36:11,429 --> 00:36:12,991
‏منم همین طور

747
00:36:12,992 --> 00:36:13,733
‏حق با توئم بود

748
00:36:13,757 --> 00:36:15,031
‏- ‏در چه مورد؟
‏- دارک

749
00:36:15,032 --> 00:36:16,999
،‏در مورد حرفت فکر کردم

750
00:36:17,001 --> 00:36:19,835
.‏و اینکه چطور باهاش بجنگیم
‏تو روز روشن انجامش میدم

751
00:36:19,837 --> 00:36:22,337
‏- ‏خوبه، چه فکری داشتی؟
‏- خواهی دید

752
00:36:27,712 --> 00:36:31,046
!‏اصلاً نباید سوار اون قایق کوفتی می‌شدیم

753
00:36:31,048 --> 00:36:34,416
‏آدمای رایتر قایقی که
‏توش کار می‌کردیم رو گرفتن

754
00:36:36,620 --> 00:36:38,487
...‏معلم غواصی بودم

755
00:36:38,489 --> 00:36:41,724
‏و ولاد کارگر عرشه بود

756
00:36:41,726 --> 00:36:43,492
...‏هر کی تو کشتی بود رو کشتن

757
00:36:43,494 --> 00:36:44,960
‏و آوردنمون اینجا

758
00:36:44,962 --> 00:36:47,963
‏چه اتفاقی افتاد؟

759
00:36:47,965 --> 00:36:49,465
‏برای ولاد؟

760
00:36:49,467 --> 00:36:51,066
‏کوکلین

761
00:36:51,068 --> 00:36:53,535
!‏می‌کشمش، اون هویلا

762
00:36:53,537 --> 00:36:55,170
‏تایانا، وایسا وایسا

763
00:36:55,172 --> 00:36:57,606
!‏بخاطر کاری که کرده می‌کشمش

764
00:36:57,608 --> 00:37:00,809
‏کوکلین آدم خیلی بدیه

765
00:37:00,811 --> 00:37:02,878
‏ولی مشکل اون نیست

766
00:37:02,880 --> 00:37:04,113
‏فقط یه ابزارــه

767
00:37:04,115 --> 00:37:05,614
‏برای چه کاری؟

768
00:37:05,616 --> 00:37:07,750
‏برای نقشه‌ی رایتر

769
00:37:09,720 --> 00:37:11,253
‏این چیه؟

770
00:37:11,255 --> 00:37:13,489
،‏یه ‏نقشه‌ی از لیان یو

771
00:37:13,491 --> 00:37:15,524
...‏و فکر کنم هر چیزی که رایتر

772
00:37:15,526 --> 00:37:18,160
‏دنبالشه رو نشون میده

773
00:37:18,162 --> 00:37:20,162
‏می‌تونی بری دنبالش؟

774
00:37:20,164 --> 00:37:22,197
...‏نه بدونِ

775
00:37:22,199 --> 00:37:24,967
‏نقشه‌ی جزئیاتی جزیره

776
00:37:24,969 --> 00:37:28,470
‏اینو کجا میشه پیدا کرد؟

777
00:37:28,472 --> 00:37:31,040
‏خب، یه فکری داشتم

778
00:37:31,042 --> 00:37:33,342
‏تیریه در تاریکی ولی ارزش امتحان کردنو داره

779
00:37:33,344 --> 00:37:35,844
‏برای که برسم اونجا به کمکت نیاز دارم

780
00:37:41,685 --> 00:37:43,986
‏ممنون که اومدی

781
00:37:43,988 --> 00:37:46,955
‏مطمئنی پلیس استار سیتی
...‏رو نیاوردی که

782
00:37:46,957 --> 00:37:48,724
‏توی آشپزخونه منتظرم باشه؟

783
00:37:48,726 --> 00:37:51,160
‏انقدر شکاک نباش

784
00:37:52,329 --> 00:37:54,730
...‏آخرین دفعه که اومدم

785
00:37:54,732 --> 00:37:56,698
‏منو با بازداشت تهدید کردی

786
00:38:00,071 --> 00:38:01,970
...‏خب

787
00:38:01,972 --> 00:38:03,939
‏روی پیشنهادم تجدیدنظر کردی؟

788
00:38:03,941 --> 00:38:05,407
‏آره

789
00:38:05,409 --> 00:38:08,944
...‏ولی بازم انجامش نمیدم، ببین

790
00:38:08,946 --> 00:38:12,047
...‏بنظرم یه راه دیگه پیدا کردم

791
00:38:12,049 --> 00:38:14,349
‏که بتونم عطشم به خون رو کنترل کنم

792
00:38:14,351 --> 00:38:17,252
‏راهی که شامل کشتن آدما نمیشه

793
00:38:17,254 --> 00:38:20,622
‏شامل چی میشه؟

794
00:38:20,624 --> 00:38:22,191
‏دیمین دارک

795
00:38:27,064 --> 00:38:29,264
...‏دیشب، رفتیم دنبال هایو

796
00:38:29,266 --> 00:38:31,667
‏و با دیمین روبرو شدم

797
00:38:31,669 --> 00:38:35,337
،‏دیدم می‌تونه با قدرت‌هاش چیکار کنه

798
00:38:35,339 --> 00:38:37,539
‏ولی وقتی سعی کرد
،‏روی من استفاده‌شون کنه

799
00:38:37,541 --> 00:38:40,809
‏کاملاً نتیجه‌ش برعکس بود

800
00:38:40,811 --> 00:38:43,912
‏و عطش به خونم از بین رفت

801
00:38:43,914 --> 00:38:46,115
‏یعنی، حداقل برای یه مدتی رفت

802
00:38:46,117 --> 00:38:49,084
...‏می‌خوام کمکم کنی

803
00:38:49,086 --> 00:38:51,620
‏یه راهی پیدا کنیم که این دائمی بشه

804
00:39:07,038 --> 00:39:09,638
‏اندی، اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم

805
00:39:13,377 --> 00:39:16,545
‏اندی، باید درک کنم

806
00:39:16,547 --> 00:39:18,113
‏می‌تونم کمک کنی که درک کنم؟

807
00:39:18,115 --> 00:39:21,483
‏چیزی که توی این پرونده‌ست حقیقت داره؟

808
00:39:22,987 --> 00:39:25,154
‏اندی، جواب بده

809
00:39:43,140 --> 00:39:45,140
‏حقیقت داره

810
00:39:45,142 --> 00:39:47,910
‏همه‌ش درسته

811
00:40:06,831 --> 00:40:08,998
!‏خب، واقعاً چقدر از رسانه‌ها اومدن

812
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
‏برای این... اسمش چی بود؟

813
00:40:11,502 --> 00:40:13,665
‏- برنامه‌ی آزادی‌خواهی و تغییرپذیری
‏- صحیح

814
00:40:13,671 --> 00:40:16,138
،‏همیشه وقتی اشتباه می‌کنم
‏دوست دارم اقرار کنم

815
00:40:16,440 --> 00:40:17,424
‏موفق باشی

816
00:40:17,448 --> 00:40:19,448
‏ممنون

817
00:40:22,012 --> 00:40:24,046
‏ببخشید دیر کردم

818
00:40:24,048 --> 00:40:25,414
‏مشکلی نیست

819
00:40:25,416 --> 00:40:27,182
‏تازه داشتیم شروع می‌کردیم

820
00:40:27,184 --> 00:40:28,817
...‏خب، من

821
00:40:28,819 --> 00:40:32,521
‏هنوز بخاطر باتری دستگیر نشدم

822
00:40:32,523 --> 00:40:34,189
...‏مرتب فکر می‌کنم

823
00:40:34,191 --> 00:40:35,657
...‏اگه جلوت رو نگرفته بودم

824
00:40:35,659 --> 00:40:37,192
‏کشته بودیش

825
00:40:37,194 --> 00:40:39,695
‏فقط شب خیلی بدی داشتم

826
00:40:39,697 --> 00:40:42,331
...‏فقط می‌خوام اگه میشه

827
00:40:42,333 --> 00:40:44,433
...‏یکمی در مورد من

828
00:40:44,435 --> 00:40:46,235
‏صبور باشی

829
00:40:49,707 --> 00:40:52,040
‏ممنون از همگی که تشریف آوردین

830
00:40:52,042 --> 00:40:53,709
...‏مشاور

831
00:40:53,711 --> 00:40:55,944
...‏مشاور انتخاباتی من

832
00:40:55,946 --> 00:40:58,914
‏فکر می‌کنه نجات دادن خلیج کار درستی نیست

833
00:40:58,916 --> 00:41:01,183
‏با وجود ایالتی که شهر درش قرار داره

834
00:41:01,185 --> 00:41:03,418
...‏ولی می‌خوام همه بدونن نسبت به مشکلات

835
00:41:03,420 --> 00:41:06,255
‏استار سیتی بی‌توجه نیستم

836
00:41:06,257 --> 00:41:08,890
...‏و اگر از اینکه این برنامه

837
00:41:08,892 --> 00:41:12,728
،‏توانایی حل این مشکلات رو داره
‏اطمینان نداشتم، امروز اینجا نبودم

838
00:41:12,730 --> 00:41:14,196
...‏و دلیل انتخاب کردن خلیج

839
00:41:14,198 --> 00:41:17,366
‏اینه که در مرکز شهر قرار داره

840
00:41:17,368 --> 00:41:19,668
‏در فضاییه که برای همه

841
00:41:19,670 --> 00:41:21,971
‏قابل دیدنه

842
00:41:23,174 --> 00:41:24,673
...‏نبرد برای نجات استار سیتی

843
00:41:24,675 --> 00:41:27,309
‏در بین سایه‌ها انجام نمیشه

844
00:41:27,311 --> 00:41:29,178
‏توی روز روشن انجام خواهد شد

845
00:41:29,180 --> 00:41:31,747
،‏و بهتون قول میدم

846
00:41:31,749 --> 00:41:33,816
،‏به همه‌ی شما

847
00:41:33,818 --> 00:41:37,519
‏هرگز از مبارزه برای نجات این شهر دست نمی‌کشم

848
00:41:38,521 --> 00:41:43,521
‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد
.:: Toxicity & Dunham ::.

849
00:41:43,595 --> 00:41:48,595
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.

850
00:41:48,605 --> 00:41:53,605
Follow us on Instagram
@Toxic.Subs