1
00:00:01,063 --> 00:00:02,824
...آنچه گذشت

2
00:00:02,924 --> 00:00:03,579
ممنون، آقا

3
00:00:03,603 --> 00:00:04,987
خواهش

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,536
بری گفت به کمک ما نیاز داری

5
00:00:08,538 --> 00:00:10,538
و آدم خیلی خطرناکی دنبالته

6
00:00:10,540 --> 00:00:13,441
اون دختره رو بده به من
و در ازاش سریع می‌کشمت

7
00:00:13,443 --> 00:00:16,611
اسم مردی که دنبالشین
وَندال سَوِج ــه

8
00:00:16,613 --> 00:00:18,346
اون نامیراست

9
00:00:19,041 --> 00:00:20,830
،شِیارا
منم، کوفو

10
00:00:20,831 --> 00:00:22,531
ما در هر زندگی به
سمت هم کشیده میشیم

11
00:00:22,533 --> 00:00:24,099
و بعد از اینکه می‌میریم
دوباره زاییده میشیم

12
00:00:24,101 --> 00:00:25,701
تو می‌دونی وندال سوج کیه؟

13
00:00:25,703 --> 00:00:27,469
در هر زندگی
اون ما رو شکار می‌کنه

14
00:00:27,471 --> 00:00:30,138
ما فکر می‌کنیم اون می‌خواد عصای 'هورِس' رو پیدا کنه
[‌در اساطیر مصر باستان عنوانی است که به طور کلی برای ایزدان متعددی به کار برده می‌شود‌]

15
00:00:33,110 --> 00:00:35,577
من تنها در صورتی به کسی که واقعاً هستم
تبدیل میشم که خودم رو رها کنم

16
00:00:35,579 --> 00:00:38,146
!نه

17
00:00:38,148 --> 00:00:41,216
شیارا

18
00:00:42,217 --> 00:00:45,217
مصر باستان
دوره پادشاهی میانه

19
00:00:52,996 --> 00:00:56,898
شاهزاده کوفو، پسرم

20
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
چه پیشکشی به همراه آوردی؟

21
00:00:58,802 --> 00:01:01,570
پدر، ما این پیشکش رو برای سپاسگزاری از زحمات

22
00:01:01,572 --> 00:01:04,439
محافظت‌کننده تمام اونچه که می‌بینیم
و می‌شناسیم، هورس، آوردیم

23
00:01:04,441 --> 00:01:05,774
همانا که حمد و ستایش
شایسته اوست

24
00:01:05,776 --> 00:01:07,609
پیشکش مناسبی آوردی، کوفو

25
00:01:07,611 --> 00:01:09,311
شایستگی تقدیم کردن به یه خدا رو داره

26
00:01:09,313 --> 00:01:11,480
اما ظاهراً
کشیشه شیارا

27
00:01:11,482 --> 00:01:13,815
با این حرف موافق نیست

28
00:01:13,817 --> 00:01:16,551
پیشکشی شما بسیار
دوست داشتنیه، شاهزاده من

29
00:01:16,553 --> 00:01:18,553
اما اندکی هم نابخردانه‌ست

30
00:01:18,555 --> 00:01:21,857
نابخردانه؟

31
00:01:21,859 --> 00:01:25,660
اینکه فکر می‌کنید هورس با
چنین پیشکشی‌های ناقابلی

32
00:01:25,662 --> 00:01:27,195
خشنود میشه

33
00:01:27,197 --> 00:01:28,663
نشانه‌های این ناخرسندی

34
00:01:28,665 --> 00:01:30,766
هر روز دارن بیشتر و بیشتر میشن

35
00:01:30,768 --> 00:01:33,235
در گذشته سنگ‌های آسمانی
در هر نسل یک بار سقوط می‌کردن

36
00:01:33,237 --> 00:01:35,470
اما حالا با هر بار گردش ماه
به زمین می‌خورن

37
00:01:35,472 --> 00:01:37,472
من فکر می‌کردم خوشحال
...نگه داشتن هورس وظیفه شماست

38
00:01:37,474 --> 00:01:39,007
کشیشه

39
00:01:39,009 --> 00:01:42,844
کشیشه شیارا تنها چون نگران
همه‌ست داره این حرفا رو می‌زنه

40
00:01:42,846 --> 00:01:45,714
،در غیر این صورت
اندکی مودبانه‌تر

41
00:01:45,716 --> 00:01:47,649
برخورد می‌کرد

42
00:01:47,651 --> 00:01:49,985
ما تا به حال چندین بار بهتون
درباره سنگ‌های آسمانی و خطری که

43
00:01:49,987 --> 00:01:52,320
برای بارگاه 'رامسس' حکیم در بر دارن هشدار داده بودیم
[‌بنیان‌گزار سلسله نوزدهم در مصر باستان‌]

44
00:01:52,322 --> 00:01:56,691
دوران تاریکی در راهه، فرعون من

45
00:01:56,693 --> 00:02:00,162
دعا و پیشکش برای متوقف کردنش کفایت نمی‌کنن

46
00:02:01,999 --> 00:02:05,233
کشیشه

47
00:02:05,235 --> 00:02:08,236
اونجا زبونت حرف‌های سنگینی بیان کرد

48
00:02:08,238 --> 00:02:10,272
زیاده‌روی کردم؟

49
00:02:10,274 --> 00:02:13,308
نه، من عاشق زبونتم

50
00:02:22,519 --> 00:02:24,186
حالت خوبه؟

51
00:02:24,188 --> 00:02:27,055
،آره، خوبم
فقط یه کم سرم درد می‌کنه

52
00:02:27,057 --> 00:02:29,157
مطمئنی؟
معمولاً سردرد گرفتن به این معنیه

53
00:02:29,159 --> 00:02:31,660
که خاطراتت دارن برمی‌گردن

54
00:02:31,662 --> 00:02:33,695
مطمئنم همینطوره

55
00:02:33,697 --> 00:02:36,331
هنوز چیزی رو به یاد نمیارم

56
00:02:38,435 --> 00:02:41,570
یه مشت ابرقهرمان
باید توی یه مزرعه اقامت کنیم؟

57
00:02:41,572 --> 00:02:43,572
احساس می‌کنم قبلاً
همچین چیزی رو توی یه فیلم دیدم

58
00:02:43,574 --> 00:02:45,307
ما به یه جای امن نیاز داریم

59
00:02:45,309 --> 00:02:46,875
مگه آزمایشگاه‌های استار چش بود؟

60
00:02:46,877 --> 00:02:48,543
اگه اون در جدیدی که نصب
کردین که آدم بدا هروقت

61
00:02:48,545 --> 00:02:50,178
دلشون بخواد می‌تونن بیان و برن رو

62
00:02:50,180 --> 00:02:51,847
در نظر نگیریم، هیچ ایرادی نداره

63
00:02:51,849 --> 00:02:53,415
میشه بگی چه اتفاقی
برای پناهگاه قبلیت

64
00:02:53,417 --> 00:02:55,050
و اونی که قبل از اون داشتی
افتاد؟

65
00:02:55,052 --> 00:02:57,285
پناهگاه اولی رو که پلیس پیدا کرد

66
00:02:57,287 --> 00:02:59,054
...و

67
00:02:59,056 --> 00:03:00,388
من دیگه کمک نمی‌کنم

68
00:03:00,390 --> 00:03:02,324
سوج فقط به این خاطر گذاشت
من و بری زنده بمونیم

69
00:03:02,326 --> 00:03:05,060
چون احساس کرد که کندرا به عنوان هاک‌گرل ظهور کرده

70
00:03:05,062 --> 00:03:07,095
اون می‌تونه حضور کندرا و کارتر رو احساس کنه

71
00:03:07,097 --> 00:03:08,779
نیازی نداره با موندن داخل شهر
کارش رو راحت کنیم

72
00:03:08,879 --> 00:03:11,666
شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنی که
ایکاش می‌رفتی پیش مادرت

73
00:03:11,668 --> 00:03:13,068
ما باید یه راهی پیدا کنیم که

74
00:03:13,070 --> 00:03:14,836
بتونیم برتری و نقطه قوت
سوج رو خنثی کنیم

75
00:03:14,838 --> 00:03:16,771
بری، دیر کردی

76
00:03:16,773 --> 00:03:19,407
شرمنده، ظاهراً پیدا کردن آدرس یه خونه
توی ناکجاآباد کار آسونی نیست

77
00:03:19,409 --> 00:03:21,610
،آره واقعاً
فقط هزینه رومینگ خط تلفنم

78
00:03:21,612 --> 00:03:22,844
من رو ورشکست می‌کنه

79
00:03:22,311 --> 00:03:23,153
ما داریم درباره این صحبت می‌کنیم

80
00:03:23,154 --> 00:03:24,182
که چجوری می‌تونیم قدرت تازه به دست
اومده سوج رو ازش بگیریم

81
00:03:24,205 --> 00:03:26,038
همون تیکه چوب جادوییش رو

82
00:03:26,483 --> 00:03:28,183
عصای هورس

83
00:03:28,185 --> 00:03:29,384
یه جور میدان انرژی ازش محافظت می‌کنه

84
00:03:29,386 --> 00:03:30,485
من نتونستم حتی بهش دست بزنم

85
00:03:30,487 --> 00:03:32,254
شاید بهتر باشه دفعه بعد
دستکش آشپزخونه دستت کنی

86
00:03:32,256 --> 00:03:34,389
اگه یه جور دستکش مخصوصِ
...عایق‌دار درست کنیم چی

87
00:03:34,391 --> 00:03:36,324
آره، پوشش مغناطیسی
...می‌تونه باعث ایجاد اختلال در

88
00:03:36,326 --> 00:03:37,559
قطب مغناطیسی عصا بشه

89
00:03:37,561 --> 00:03:39,094
...تا جوخه خرخونا دارن کار می‌کنن

90
00:03:39,096 --> 00:03:40,662
شنیدم چی گفتی، عزیزم

91
00:03:40,664 --> 00:03:42,297
تا اونا روی این کار می‌کنن که
بتونیم عصا رو از سوج بگیریم

92
00:03:42,299 --> 00:03:44,900
ما باید تا جایی که می‌تونیم
درباره‌ش اطلاعات جمع کنیم

93
00:03:44,902 --> 00:03:47,903
من عبارت دیوونه‌های دوباره زنده شده
رو سرچ کردم

94
00:03:47,905 --> 00:03:49,604
ولی نتیجه‌ای نداشت

95
00:03:49,606 --> 00:03:51,506
من و کندرا دیوونه‌های دوباره زنده شده هستیم

96
00:03:51,508 --> 00:03:53,008
سوج فقط نامیرائه

97
00:03:53,010 --> 00:03:55,677
فقط؟
به دنیای جدید حرفای معمولی خوش آمدید

98
00:03:55,679 --> 00:03:57,646
هرکسی که 4000سال زنده بوده باشه
باید یه ردی از خودش به جا گذاشته باشه

99
00:03:57,648 --> 00:03:59,314
من میرم با آزگوس چک کنم
ببینم اونا چیزی درباره‌ش می‌دونن یا نه

100
00:03:59,316 --> 00:04:01,416
من و لورل می‌تونیم گزارشات پلیس
و اینجور چیزا رو چک کنیم

101
00:04:01,418 --> 00:04:04,119
خوبه. ما باید یه راهی برای
استفاده کردن از توانایی جدید تو

102
00:04:04,121 --> 00:04:04,798
پیدا کنیم

103
00:04:04,822 --> 00:04:05,855
توانایی من؟

104
00:04:05,856 --> 00:04:07,789
ممکنه همون برگ برنده‌مون باشه

105
00:04:07,791 --> 00:04:09,391
هرکاری که می‌کنی فقط
نزار الیور بهت آموزش بده

106
00:04:09,393 --> 00:04:10,892
،شرمنده
اما هنوزم وقتی بارون میاد

107
00:04:10,894 --> 00:04:12,694
اون جاهایی که با پیکان بهم
شلیک کردی رو احساس می‌کنم

108
00:04:12,696 --> 00:04:13,801
پس مسئولیت آموزشش با من

109
00:04:13,825 --> 00:04:14,730
باشه

110
00:04:14,731 --> 00:04:16,298
الیور

111
00:04:16,300 --> 00:04:17,966
من باید به یه کاری برسم

112
00:04:17,968 --> 00:04:21,303
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم

113
00:04:21,305 --> 00:04:24,205
دقیقاً می‌خوای به چه چیزی رسیدگی کنی؟

114
00:04:24,207 --> 00:04:25,740
،نگران نباش
چیز خطرناکی نیست

115
00:04:25,742 --> 00:04:27,409
حالت خوبه؟

116
00:04:27,411 --> 00:04:29,344
ما باید با یه آدم دیوونه نامیرا مقابله کنیم

117
00:04:29,346 --> 00:04:30,879
،که یه عصای جادویی هم داره

118
00:04:30,881 --> 00:04:32,314
میشه گفت یه کم ذهنم مشغوله

119
00:04:32,316 --> 00:04:34,082
آره، اما تا وقتی خونه بودیم

120
00:04:34,084 --> 00:04:35,850
تو با همه‌چیز روبراه بودی

121
00:04:35,852 --> 00:04:37,519
ولی حالا که اومدیم به سنترال سیتی

122
00:04:37,521 --> 00:04:39,854
تو مثه همیشه نیستی

123
00:04:39,856 --> 00:04:42,891
شاید به خاطر نور زیاد خورشید باشه

124
00:04:42,893 --> 00:04:45,493
یه اتفاقاتی در جریانه

125
00:04:45,495 --> 00:04:47,996
و من بعداً همه‌چیز رو برات تعریف می‌کنم

126
00:04:47,998 --> 00:04:51,657
فقط می‌خوام قبلش بدونم با چی طرف هستم

127
00:04:51,757 --> 00:04:52,703
باشه

128
00:04:52,727 --> 00:04:54,048
باشه

129
00:04:55,605 --> 00:04:56,972
!هِی

130
00:04:56,974 --> 00:04:59,374
حتماً الان فکرت خیلی مشغوله

131
00:04:59,376 --> 00:05:01,643
آره، ما باید با هم صحبت کنیم

132
00:05:01,645 --> 00:05:04,980
هرگز در تاریخ عشق و عاشقی
اون کلمات معنی خوبی نداشتن

133
00:05:04,982 --> 00:05:07,015
منظورم اینه که احتمالاً باید درباره

134
00:05:07,017 --> 00:05:08,137
...اتفاقاتی که افتاده صحبت کنیم

135
00:05:08,138 --> 00:05:08,993
اتفاقاتی که داره می‌افته

136
00:05:09,017 --> 00:05:10,019
می‌دونی چیه

137
00:05:10,020 --> 00:05:11,553
من می‌خوام یه پیشنهاد غیرمنتظره بدم

138
00:05:11,555 --> 00:05:13,521
و بگم بیا در این باره صحبت نکنیم

139
00:05:13,523 --> 00:05:15,490
الان چیزای زیادی تو ذهنت هست

140
00:05:15,492 --> 00:05:17,158
و من نمی‌خوام مثه اون
تیکه مغذی کلم بروکلی کنار بشقاب باشم

141
00:05:17,160 --> 00:05:19,194
که همه میندازن کنار تا سگه بیاد بخوره

142
00:05:19,196 --> 00:05:20,295
منظورم اینه که

143
00:05:20,297 --> 00:05:21,863
فکر نمی‌کنم درست باشه

144
00:05:21,865 --> 00:05:24,733
الان حواست پرت بشه

145
00:05:24,735 --> 00:05:26,034
بیا بریم

146
00:05:26,036 --> 00:05:27,235
آره

147
00:05:27,237 --> 00:05:28,837
بیاین بریم

148
00:05:28,839 --> 00:05:30,905
،شرمنده، رفیق
کارمون خصوصیه

149
00:05:30,907 --> 00:05:32,140
خصوصیه؟

150
00:05:32,142 --> 00:05:34,075
آره

151
00:05:35,712 --> 00:05:40,081
من میرم اونور چندتا شنا برم

152
00:05:41,952 --> 00:05:43,184
بازش کن

153
00:05:43,186 --> 00:05:45,754
چرا؟ توش چیه؟

154
00:05:45,756 --> 00:05:49,124
یه چیزی که هربار زنده میشیم
باید پیداش کنیم

155
00:05:49,126 --> 00:05:51,126
بعضی وقتا من پیداش می‌کنم
بعضی وقتا تو من رو پیدا می‌کنی

156
00:05:51,128 --> 00:05:52,727
و با هم میریم پیداش می‌کنیم

157
00:05:52,729 --> 00:05:55,163
تو این 4000سال و 206 زندگی‌ای که داشتیم

158
00:05:55,165 --> 00:05:57,799
تقریباً تمام ترکیبات ممکن رو دیدیم

159
00:06:08,311 --> 00:06:09,811
...فکر نمی‌کنم واقعاً

160
00:06:09,813 --> 00:06:11,046
برای این کار آماده باشی

161
00:06:11,048 --> 00:06:12,947
توی هر زندگی همین حرف رو می‌زنی

162
00:06:12,949 --> 00:06:16,951
،وقتی ظهور می‌کنی
،وقتی خاطراتت برمی‌گردن

163
00:06:16,953 --> 00:06:18,653
چیزای دیگه هم میان سراغت

164
00:06:18,655 --> 00:06:21,513
مهارت‌ها و زبان‌های مختلف
و قسمت‌هایی از زندگی شخصی ــت

165
00:06:21,514 --> 00:06:22,348
'کاتالاوینس؟'
[‌متوجه شدی؟‌]

166
00:06:22,372 --> 00:06:24,093
'دخومی'
[‌آره‌]

167
00:06:24,094 --> 00:06:25,293
دیدی گفتم

168
00:06:25,295 --> 00:06:27,996
این خیلی مسخره‌ست

169
00:06:27,998 --> 00:06:29,831
ایرادی نداره
من بهت کمک می‌کنم

170
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
آخرین باری که کمکم کردی

171
00:06:31,668 --> 00:06:33,401
از بالای یه ساختمون پرتم کردی پایین

172
00:06:33,403 --> 00:06:35,003
بله و اگه درست یادم باشه

173
00:06:35,005 --> 00:06:36,137
بعدش پرواز کردی

174
00:06:36,139 --> 00:06:37,272
و اون به خاطر
،خشم، ترس

175
00:06:37,274 --> 00:06:38,907
...و آدرنالین بود
این چیزا هستن که

176
00:06:38,909 --> 00:06:40,708
جنگجوی درونت رو بیدار می‌کنن

177
00:06:40,710 --> 00:06:42,510
بر اساس حرفای سوج
من یه کشیشه هستم

178
00:06:42,512 --> 00:06:44,512
روحانی‌ها جنگجو بودن

179
00:06:44,514 --> 00:06:46,815
کشیش‌های جنگجو

180
00:06:46,817 --> 00:06:49,451
اون بُعدیه که تو باید به یاد بیاری

181
00:06:49,453 --> 00:06:52,320
اگه نتونستم چی؟

182
00:06:52,322 --> 00:06:54,622
در اون صورت احتمالاً هردومون می‌میریم

183
00:06:54,624 --> 00:06:57,392
دوباره

184
00:07:03,400 --> 00:07:06,201
نوبت توئه

185
00:07:06,203 --> 00:07:07,869
،خیلی خب
یه وقت دیرمون نشه

186
00:07:07,871 --> 00:07:10,705
همه‌چی هست؟

187
00:07:10,707 --> 00:07:12,774
بفرما

188
00:07:14,311 --> 00:07:16,177
الیور؟

189
00:07:16,179 --> 00:07:18,012
سلام

190
00:07:18,014 --> 00:07:20,515
یه ثانیه صبر کن

191
00:07:20,517 --> 00:07:22,016
اینجا چیکار می‌کنی؟

192
00:07:22,018 --> 00:07:24,486
شرمنده سرزده اومدم

193
00:07:24,488 --> 00:07:26,287
دیروز اومدم سنترال سیتی

194
00:07:26,289 --> 00:07:27,922
و تو رو با پسرت دیدم

195
00:07:27,924 --> 00:07:29,057
ویلیام

196
00:07:29,059 --> 00:07:30,692
ویلیام؟

197
00:07:30,694 --> 00:07:32,127
چه اسم قشنگی

198
00:07:32,129 --> 00:07:33,962
الیور، چرا اومدی دم خونه من؟

199
00:07:33,964 --> 00:07:35,430
تو و ویلیام رو با هم دیدم

200
00:07:35,432 --> 00:07:38,533
،و برام سخت بود به فکر نیفتم

201
00:07:38,535 --> 00:07:41,302
چونکه اون حدوداً نُه سالشه

202
00:07:41,304 --> 00:07:43,471
...و ما ده سال پیش با هم بودیم

203
00:07:43,473 --> 00:07:45,093
خیلی خب، بزار همینجا حرفت رو قطع کنم

204
00:07:45,117 --> 00:07:46,142
بسیار خب

205
00:07:46,143 --> 00:07:47,242
ویلیام پسر تو نیست

206
00:07:47,244 --> 00:07:50,245
بهت که گفتم بچه‌مون رو از دست دادم، الیور

207
00:07:50,247 --> 00:07:54,449
و دو ماه بعد از اینکه اومدم به
سنترال سیتی پدر ویلیام رو دیدم

208
00:07:54,451 --> 00:07:55,717
...پس

209
00:07:55,719 --> 00:07:57,385
مامان، به بازی نمی‌رسیما

210
00:07:57,387 --> 00:07:59,191
ببخشید، باید برم

211
00:07:59,192 --> 00:08:00,060
نه، برو

212
00:08:00,084 --> 00:08:01,557
باشه

213
00:08:01,558 --> 00:08:04,692
بیا

214
00:08:04,694 --> 00:08:06,828
ببخشید
ممنونم

215
00:08:06,830 --> 00:08:08,730
از طرف من برای ویلیام آرزوی موفقیت کن، باشه؟

216
00:08:08,732 --> 00:08:11,032
حتماً

217
00:08:20,877 --> 00:08:23,378
الان وقت مناسبی نیست، مالکوم

218
00:08:23,380 --> 00:08:25,113
من ترتیب یه ملاقات با وندال سوج رو دادم

219
00:08:25,115 --> 00:08:26,648
من و تو و آقای پرسرعت

220
00:08:26,650 --> 00:08:28,550
...چی؟ صبر کن، چرا

221
00:08:28,552 --> 00:08:30,418
چون مذاکره تنها راه حل خارج شدن

222
00:08:30,420 --> 00:08:31,819
از این مخمصه‌ست، الیور

223
00:08:31,821 --> 00:08:33,755
سوج برای رسیدن به چیزی که می‌خواد

224
00:08:33,757 --> 00:08:35,723
مردم سنترال سیتی رو قتل عام می‌کنه

225
00:08:35,725 --> 00:08:37,992
اگه بچه تو هم توی این شهر بود
می‌تونستی حال من رو درک کنی

226
00:08:37,994 --> 00:08:40,328
آماده شو. قبلاً به دوستِ
،چُست و چالاکت خبر دادم

227
00:08:40,330 --> 00:08:41,763
توی راهه

228
00:08:54,477 --> 00:08:56,277
ممنون که اومدی

229
00:08:56,279 --> 00:08:58,513
می‌دونم این کار خیلی دیوانه‌واره

230
00:08:58,515 --> 00:09:01,649
فقط چون این دوستت که اون حلقه چندش‌آور دستشه
خیلی مودبانه ازم خواست بیام، اومدم

231
00:09:01,651 --> 00:09:04,252
خواهش می‌کنم بهم بگو قرار نیست
با یه تروریست مذاکره کنیم

232
00:09:04,254 --> 00:09:07,722
،یا همون
آدم بد 4000ساله

233
00:09:07,724 --> 00:09:09,224
فقط فکر کن این یه ماموریت برای
به دست آوردن اطلاعاته

234
00:09:09,226 --> 00:09:10,959
شاید سوج یه چیزی از دهنش بپره

235
00:09:10,961 --> 00:09:12,860
که ما بتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم

236
00:09:12,862 --> 00:09:15,096
تیا گفته بود اخیراً زیاد جک میگی

237
00:09:15,098 --> 00:09:16,464
ببخشید، اصن تو از کجا

238
00:09:16,466 --> 00:09:17,832
این همه درباره سوج اطلاعات داری؟

239
00:09:17,834 --> 00:09:19,167
من هیچی درباره‌ش نمی‌دونم، آقای الن

240
00:09:19,169 --> 00:09:20,535
هیشکی چیزی نمی‌دونه

241
00:09:20,537 --> 00:09:22,337
واسه همینه که ازش می‌ترسم

242
00:09:22,339 --> 00:09:25,607
بهت اطمینان خاطر میدم
این تنها دلیل برای

243
00:09:25,609 --> 00:09:26,768
ترسیدن از من نیست

244
00:09:26,769 --> 00:09:30,769
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :-
-:: IranFilm.net ::-

245
00:09:30,770 --> 00:09:37,200
-:: Dunham محمـد ::-
-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-

246
00:09:37,260 --> 00:09:39,146
ممنون که به ملاقات من اومدین -
چی می‌خوای؟ -

247
00:09:39,246 --> 00:09:41,246
...همون چیزی که تمام موجودات زنده می‌خوان

248
00:09:42,497 --> 00:09:43,522
نمُردن

249
00:09:43,523 --> 00:09:45,389
فکر می‌کردم تو از این مشکلات نداری

250
00:09:45,391 --> 00:09:47,558
تنها در صورتی که
نیروی زندگی رو از شاهزاده کوفو

251
00:09:47,560 --> 00:09:49,126
و کشیشه شیارا بگیرم

252
00:09:49,128 --> 00:09:51,062
کندرا و کارتر

253
00:09:51,064 --> 00:09:53,498
ما سه نفر در یه چرخه شوم قفل شدیم

254
00:09:53,500 --> 00:09:56,067
که به مدت هزاران سال داره تکرار میشه

255
00:09:56,069 --> 00:09:58,436
به شماها ارتباطی نداره

256
00:09:58,438 --> 00:10:01,239
ما می‌خوایم بهمون ارتباط داشته باشه

257
00:10:07,580 --> 00:10:09,847
رابین از خاندان لاکسلی
[‌رابین هود‌]

258
00:10:09,849 --> 00:10:12,683
من بهش یاد دادم چجوری از کمان استفاده کنه

259
00:10:12,685 --> 00:10:15,920
اونم به من یاد داد چجوری درد رو احساس نکنم

260
00:10:15,922 --> 00:10:17,889
من دشمنی هستم که شما نمی‌تونین شکست بدین

261
00:10:17,891 --> 00:10:20,892
تنها راهی که شما و دوستانتون
برای جون سالم به در بردن دارین

262
00:10:20,894 --> 00:10:23,928
اینه که چیزی رو که مال منه بهم تحویل بدین

263
00:10:23,930 --> 00:10:26,330
شاهزاده کوفو و کشیشه شیارا
رو ظرف 24ساعت آینده

264
00:10:26,332 --> 00:10:28,132
به من بدین

265
00:10:28,134 --> 00:10:30,067
وگرنه من این شهر رو به خاک و خون می‌کِشم

266
00:10:30,069 --> 00:10:34,105
و تمام کسانی که برات عزیزن رو می‌کُشم

267
00:10:34,107 --> 00:10:36,841
و بعدش
میرم به شهر تو

268
00:10:36,843 --> 00:10:38,476
و همون کار رو تکرار می‌کنم

269
00:10:38,478 --> 00:10:39,777
...از سر کنجکاوی می‌پرسم

270
00:10:39,779 --> 00:10:41,212
امروز صبح جلوی آینه وایسادی

271
00:10:41,214 --> 00:10:42,380
و این سخنرانی رو تمرین کردی؟

272
00:10:42,382 --> 00:10:43,981
یا اینکه همه اینا رو فی‌البداهه پروندی؟

273
00:10:47,487 --> 00:10:49,320
چرا شماها می‌خواین

274
00:10:49,322 --> 00:10:52,857
زندگی دوستان و خانواده‌تون رو
به خاطر دوتا غریبه به خطر بندازین؟

275
00:10:52,859 --> 00:10:55,860
من اونا رو 206بار کشتم

276
00:10:55,862 --> 00:10:58,195
شما چقدر مغرور و از خود راضی هستین

277
00:10:58,197 --> 00:11:01,666
که فکر می‌کنین می‌تونین جلوی من رو
بگیرین تا دوباره نکشمشون؟

278
00:11:01,668 --> 00:11:03,634
ما مغرور نیستیم

279
00:11:03,636 --> 00:11:05,336
امید داریم

280
00:11:05,338 --> 00:11:08,272
من از سر کنجکاوی به این ملاقات اومدم

281
00:11:08,274 --> 00:11:10,308
دیگه کنجکاویم ارضا شد

282
00:11:10,310 --> 00:11:13,511
کوفو و شیارا رو تا 24ساعت آینده بیارین
به کارخونه صنعتی ژرگنز

283
00:11:13,513 --> 00:11:16,013
وگرنه از مرگ هر سه نفرتون مطمئن میشم

284
00:11:16,015 --> 00:11:18,683
و زیر اجساد کسانی که دوستشون دارین
دفنتون می‌کنم

285
00:11:22,655 --> 00:11:25,489
ما کندرا و کارتر رو تحویلش نمیدیم

286
00:11:25,491 --> 00:11:26,991
تو نمی‌تونی تنهایی این تصمیم رو بگیری

287
00:11:26,993 --> 00:11:28,626
این چرخه طی 4000سال گذشته

288
00:11:28,628 --> 00:11:30,194
تکرار شده

289
00:11:30,196 --> 00:11:31,996
ممکنه سوج نامیرا باشه
اما خدا نیست

290
00:11:31,998 --> 00:11:33,431
نه، اما خیلی به خدا شبیهه

291
00:11:33,433 --> 00:11:34,321
!الیور

292
00:11:34,345 --> 00:11:35,601
!چیه؟

293
00:11:35,602 --> 00:11:37,335
بهتره مطمئن بشی
یکدندگی ــت

294
00:11:37,337 --> 00:11:39,170
دختر من رو به کشتن نده

295
00:11:39,172 --> 00:11:40,705
چون اگه چنین اتفاقی بیفته

296
00:11:40,707 --> 00:11:42,640
من میام سراغت

297
00:11:42,642 --> 00:11:44,675
و کاری باهات می‌کنم که التماس کنی

298
00:11:44,677 --> 00:11:47,478
وندال سوج کارِت رو تموم می‌کرد

299
00:11:48,276 --> 00:11:49,747
بیست و چهار ساعت وقت داریم

300
00:11:49,749 --> 00:11:51,182
که چیکار کنیم؟

301
00:11:51,184 --> 00:11:53,517
که کارتر و کندرا رو تحویل سوج بدیم

302
00:11:53,519 --> 00:11:54,785
...یا اینکه

303
00:11:54,787 --> 00:11:56,386
سوج سنترال سیتی رو به خاک و خون می‌کشه

304
00:11:56,410 --> 00:11:57,489
آره

305
00:11:57,490 --> 00:12:00,391
،اون قبلاً هم این کار رو کرده
سیل رودخونه 'خوانگ خه' در سال 1887
[‌دومین رودخانه بلند چین‌]

306
00:12:00,393 --> 00:12:01,826
سوج نزدیک بود دو میلیون نفر رو بکشه

307
00:12:01,828 --> 00:12:03,294
تا دستش به ما برسه
و این کار رو هم کرد

308
00:12:03,296 --> 00:12:04,729
اما اون موقع ما نبودیم که کمکتون کنیم

309
00:12:04,731 --> 00:12:07,098
ما 24ساعت وقت داریم
یه نقشه به درد بخور بکشیم

310
00:12:07,100 --> 00:12:08,933
نه، این کار دیوانگیه

311
00:12:08,935 --> 00:12:11,002
زندگی من به اندازه میلیون‌ها انسان ارزش نداره

312
00:12:11,004 --> 00:12:12,269
کندرا

313
00:12:12,271 --> 00:12:13,196
من میرم باهاش حرف بزنم

314
00:12:13,220 --> 00:12:14,006
باشه

315
00:12:14,007 --> 00:12:15,206
هِی، من میرم

316
00:12:15,208 --> 00:12:17,108
گفتم من میرم باهاش حرف بزنم

317
00:12:17,110 --> 00:12:18,709
هِی، من یه فکری دارم

318
00:12:18,711 --> 00:12:21,579
چطوره فقط این یارو رو تحویل وندال سوج بدیم؟

319
00:12:21,581 --> 00:12:23,114
کجا بودی؟

320
00:12:23,116 --> 00:12:24,382
سلام

321
00:12:24,384 --> 00:12:26,450
کل جلسه باید شهر رو نجات بدیم
یا دوست‌دختر من رو

322
00:12:26,452 --> 00:12:28,719
تحویل یه بیمار روانی نامیرا بدیم رو از دست دادی

323
00:12:28,721 --> 00:12:31,522
شرمنده، ببین... دیشب

324
00:12:31,524 --> 00:12:33,724
من شبحم رو دیدم

325
00:12:33,726 --> 00:12:35,135
نه

326
00:12:35,159 --> 00:12:35,761
...آره، فکر کنم قراره

327
00:12:35,762 --> 00:12:36,961
نگو

328
00:12:36,963 --> 00:12:38,062
فکر کنم قراره یه پرش زمانی داشته باشم

329
00:12:38,064 --> 00:12:40,031
!همین الان گفتم نگو

330
00:12:40,033 --> 00:12:42,233
ببخشید، نمی‌دونم چیکار باید بکنم

331
00:12:42,235 --> 00:12:44,502
اولین قانون سفر در زمان اینه که
!نباید درباره سفر در زمان صحبت کنی

332
00:12:44,504 --> 00:12:46,971
چون با صحبت کردن در این باره
!داریم گند می‌زنیم به گذشته

333
00:12:46,973 --> 00:12:48,739
من می‌دونم سفر در زمان عواقبی داره

334
00:12:48,741 --> 00:12:50,541
...مثلاً دفعه قبلی تو یه الهام دیدی

335
00:12:50,543 --> 00:12:52,309
الان که اصلاً هیچ الهامی نمی‌بینم

336
00:12:52,311 --> 00:12:54,445
،باشه، خیلی خب
ببین، به اعصابت مسلط باش

337
00:12:54,447 --> 00:12:56,747
اولاً، تو نمی‌دونی پرش زمانیت دلیل بدی داشته

338
00:12:56,749 --> 00:12:58,516
ممکنه دلیل خوبی داشته باشه، صحیح؟

339
00:12:58,518 --> 00:12:59,917
ثانیاً، حالا که می‌دونی پرش زمانی کردی

340
00:12:59,919 --> 00:13:01,986
ممکنه انجامش ندی، صحیح؟

341
00:13:01,988 --> 00:13:04,855
پس دونستن آینده ممکنه زمان حال رو تغییر بده

342
00:13:04,857 --> 00:13:07,992
که ممکنه در نهایت آینده رو تغییر بده

343
00:13:07,994 --> 00:13:09,160
چی؟

344
00:13:09,162 --> 00:13:11,228
انقدر سنگین بود
سرم درد گرفت

345
00:13:11,230 --> 00:13:13,030
،شیارا... ببخشید
...کندرا

346
00:13:13,032 --> 00:13:14,732
نباید همینطوری بری بیرون
...ممکنه سوج

347
00:13:14,734 --> 00:13:16,233
تا حالا شده ما خودکشی کنیم؟

348
00:13:16,235 --> 00:13:17,735
جانم؟

349
00:13:17,737 --> 00:13:19,537
در زندگی‌های قبلیمون

350
00:13:19,539 --> 00:13:21,405
سوج برای اینکه تا ابد زندگی کنه باید ما رو بکشه

351
00:13:21,407 --> 00:13:24,608
تا حالا شده ما برای اینکه جلوش
رو بگیریم خودمون رو بکشیم؟

352
00:13:24,610 --> 00:13:26,110
در زندگی‌های گذشته‌مون

353
00:13:26,112 --> 00:13:27,812
اصولاً منم که نقشه می‌کشم

354
00:13:27,814 --> 00:13:29,447
و کم کم دارم می‌فهمم

355
00:13:29,449 --> 00:13:30,948
دلیلش چیه

356
00:13:30,950 --> 00:13:34,118
تمام افرادی که توی اون خونه هستن
حاضرن برای محافظت کردن از ما بمیرن

357
00:13:34,120 --> 00:13:37,121
فکر نمی‌کنی این کار یه کم دیوانگی باشه؟

358
00:13:37,123 --> 00:13:38,389
نه

359
00:13:38,391 --> 00:13:39,890
فکر می‌کنم کارِ شرافتمندانه‌ایه

360
00:13:39,892 --> 00:13:42,259
فکر می‌کنم همینه که باعث میشه
همه‌شون قهرمان باشن

361
00:13:42,261 --> 00:13:43,994
چه قهرمان باشن چه نباشن

362
00:13:43,996 --> 00:13:46,130
من اجازه نمیدم کسی به خاطر من بمیره

363
00:13:46,132 --> 00:13:48,065
پس اجازه نده

364
00:13:48,067 --> 00:13:51,068
،همون آدمی باش
،همون زنی باش

365
00:13:51,070 --> 00:13:54,739
همون جنگجویی باش
که باید باشی

366
00:13:54,741 --> 00:13:57,441
همونی که همیشه بودی

367
00:14:00,313 --> 00:14:02,079
بهم حمله کن

368
00:14:02,081 --> 00:14:03,197
چی؟

369
00:14:03,221 --> 00:14:04,015
من رو بزن

370
00:14:04,016 --> 00:14:05,816
حداقل تلاشت رو بکن

371
00:14:05,818 --> 00:14:07,384
با اینکه خیلی دلم می‌خواد این کار رو بکنم

372
00:14:07,386 --> 00:14:09,186
الان خیلی حسش نیست

373
00:14:09,188 --> 00:14:11,088
جداً؟ پس من برم به سوج بگم

374
00:14:11,090 --> 00:14:12,623
وقتی برگرده که تو حسش رو داری

375
00:14:19,732 --> 00:14:21,232
دوباره

376
00:14:30,076 --> 00:14:32,076
دوباره

377
00:14:38,985 --> 00:14:40,551
خوبه

378
00:14:40,553 --> 00:14:42,820
اون رو احساس می‌کنی؟

379
00:14:42,822 --> 00:14:44,221
اون غضب رو؟

380
00:14:44,223 --> 00:14:46,056
،کلید کارِت همونه
کندرا

381
00:14:46,058 --> 00:14:47,458
این تنها راه برای پیدا کردن

382
00:14:47,460 --> 00:14:48,183
جنگجوی درونته

383
00:14:48,207 --> 00:14:48,994
سلام

384
00:14:48,995 --> 00:14:52,196
...ببخشید که مزاحمِ

385
00:14:52,198 --> 00:14:54,231
عجیب غریب بودنتون شدم
جان و لورل

386
00:14:54,233 --> 00:14:55,466
و تیا برگشتن

387
00:14:55,468 --> 00:14:57,168
و یه چیزی پیدا کردن

388
00:14:57,170 --> 00:14:59,036
الیور و بری کجان؟

389
00:14:59,038 --> 00:15:01,205
ظاهراً الیور برگشته به حالت رازنگه‌داری

390
00:15:01,207 --> 00:15:02,506
بری رو نمی‌دونم
کیتلین و سیسکو

391
00:15:02,508 --> 00:15:03,941
دارن روی دستکش‌های ضد عصا کار می‌کنن

392
00:15:03,943 --> 00:15:06,110
شماها چی پیدا کردین؟

393
00:15:06,112 --> 00:15:09,580
نوار بتامکس. رفتین این رو از ای‌بِی خریدین؟

394
00:15:09,582 --> 00:15:11,148
لایلا برامون جور کرد

395
00:15:11,150 --> 00:15:12,349
چون الان داریم تو جهان دیجیتال زندگی می‌کنیم

396
00:15:12,351 --> 00:15:13,717
یه کم طول می‌کشه تا آماده پخش بشه

397
00:15:13,719 --> 00:15:15,820
نوار از یه گروه توهم توطئه اومده

398
00:15:15,822 --> 00:15:17,655
که به سوج علاقه دارن

399
00:15:17,657 --> 00:15:19,456
پنتاگون در سال 86 یه پرونده درباره سوج داشت

400
00:15:19,458 --> 00:15:21,025
اما کاملاً ویرایشش کردن

401
00:15:21,027 --> 00:15:22,259
آماده شد

402
00:15:22,261 --> 00:15:24,028
دوربین روشنه؟

403
00:15:24,030 --> 00:15:26,063
امیدوارم روشن باشه

404
00:15:26,065 --> 00:15:28,599
اسم من دکتر الدس بوردمن ــه

405
00:15:28,601 --> 00:15:30,935
من استاد دانشگاه سنت روک هستم

406
00:15:30,937 --> 00:15:34,705
تاریخ امروز
هشتم آپریل 1975 ــه

407
00:15:34,707 --> 00:15:37,041
فکر نکنم کس دیگه‌ای از این موضوع آگاه باشه

408
00:15:37,043 --> 00:15:40,244
و کسانی هم که می‌دونن
باورش نمی‌کنن

409
00:15:40,246 --> 00:15:42,713
،اون یه افسانه‌ست
اسطوره داستان‌های عامیانه‌ست

410
00:15:42,715 --> 00:15:46,483
اون رو با ماکیاولی و
نوسترداموس مقایسه می‌کنن

411
00:15:46,485 --> 00:15:49,520
اون اسامی زیادی رو برای خودش انتخاب کرده
اما من به اسم وندال سوج می‌شناسمش

412
00:15:49,522 --> 00:15:51,755
و اون جهان رو به مرگ می‌کشونه

413
00:15:51,757 --> 00:15:55,092
اما من معتقدم راهی برای متوقف کردنش هست

414
00:15:55,094 --> 00:15:59,597
سوج یه کشیش مصری نامیراست

415
00:15:59,599 --> 00:16:01,098
زندگی طولانیش ناشی از

416
00:16:01,100 --> 00:16:02,933
فاجعه و مصیبتی غیر زمینیه

417
00:16:02,935 --> 00:16:06,704
من معتقدم هر شئ‌ای که
با این مصیبت در ارتباطه

418
00:16:06,706 --> 00:16:10,774
باید بتونه تاثیرات اون رو
از بین ببره و سوج رو بکشه

419
00:16:10,776 --> 00:16:13,477
و گمان می‌کنم که ممکنه روزی

420
00:16:13,479 --> 00:16:17,982
بقای عمر دنیای گران‌بها و کم‌توانمون
به کشتن سوج بستگی داشته باشه

421
00:16:17,984 --> 00:16:19,650
جایزه خوب وصف نکردن سال رو برد

422
00:16:19,652 --> 00:16:21,919
،در واقع ...
چهار هزار سال گذشته رو

423
00:16:21,921 --> 00:16:23,487
تو می‌دونی منظورش از این اشیا چی بود؟

424
00:16:23,489 --> 00:16:25,189
اشیائی که به فاجعه مربوطن؟

425
00:16:25,191 --> 00:16:26,824
نه، من هیچ فاجعه‌ای رو به یاد نمیارم

426
00:16:26,826 --> 00:16:28,626
عصا

427
00:16:28,628 --> 00:16:29,410
عصای هورس؟

428
00:16:29,434 --> 00:16:30,295
آره

429
00:16:30,296 --> 00:16:31,962
فکر می‌کنم عصا مال سوج بود

430
00:16:31,964 --> 00:16:33,297
در مصر باستان

431
00:16:33,299 --> 00:16:34,832
تو به یاد میاری؟

432
00:16:34,834 --> 00:16:36,700
حدس می‌زنم

433
00:16:36,702 --> 00:16:39,703
و اگه حدس پروفسور بوردمن درست باشه

434
00:16:39,705 --> 00:16:41,739
با کمک اون عصا می‌تونیم سوج رو بکشیم

435
00:16:41,741 --> 00:16:44,275
یکی باید به الیور و بری خبر بده

436
00:16:46,479 --> 00:16:49,113
خیلی خب، بفرما
من تسلسل ژنتیکی دی‌ان‌اِی

437
00:16:49,115 --> 00:16:51,081
تار مو و نمونه خونی رو که
بهم دادی رو بررسی کردم

438
00:16:51,083 --> 00:16:53,050
هنوز مطمئن نیستم چه ارتباطی با دیمین دارک داره

439
00:16:53,052 --> 00:16:56,520
با هم هم‌خوانی دارن  Y اما کروموزوم‌های

440
00:16:56,522 --> 00:16:59,924
حالت خوبه؟

441
00:16:59,926 --> 00:17:01,892
ممنون که این رو آزمایش کردی
کمک بزرگی بود

442
00:17:01,894 --> 00:17:03,527
...قابلی نداشت

443
00:17:03,529 --> 00:17:04,386
بری

444
00:17:04,410 --> 00:17:05,063
بله؟

445
00:17:05,064 --> 00:17:07,631
در این باره به کسی چیزی نگو

446
00:17:09,535 --> 00:17:11,435
خیلی خب، من می‌خوام بدونم اینجا چه خبره

447
00:17:11,437 --> 00:17:12,381
...فلیسیتی

448
00:17:12,405 --> 00:17:13,571
بله، ردیابیت کردم

449
00:17:13,572 --> 00:17:15,673
کارم پیدا کردن آدماست
...پول نمی‌گیرما، اما

450
00:17:15,675 --> 00:17:17,041
اون چی بود؟

451
00:17:17,043 --> 00:17:19,176
چی چی بود؟

452
00:17:19,178 --> 00:17:20,744
الان با سرعت زیاد یه چیزی رو گذاشتی توی جیبت

453
00:17:20,746 --> 00:17:23,380
نه، چیزی نبود

454
00:17:23,382 --> 00:17:25,182
...خب، درواقع

455
00:17:25,184 --> 00:17:27,051
یه چیزی بود که الیور ازم خواست بررسی کنم

456
00:17:27,053 --> 00:17:28,619
...درباره دیمین دارک ــه

457
00:17:28,621 --> 00:17:30,233
می‌خوام ببینمش

458
00:17:30,257 --> 00:17:30,689
چرا؟

459
00:17:30,690 --> 00:17:32,690
چون تو نمی‌خوای من ببینمش

460
00:17:32,692 --> 00:17:34,591
...شرمنده، الیور مخصوصاً ازم خواست که

461
00:17:34,593 --> 00:17:35,290
نشونم بده

462
00:17:35,314 --> 00:17:36,661
...باشه

463
00:17:36,662 --> 00:17:38,562
نمی‌دونم چرا انقدر شلوغش می‌کنی

464
00:17:38,564 --> 00:17:40,864
فقط یه آزمایش دی‌ان‌اِی ــه

465
00:17:42,435 --> 00:17:45,369
نه، نیست

466
00:17:53,412 --> 00:17:56,747
عزیزم، چطوره بری تو بازی کنی؟

467
00:17:56,749 --> 00:17:58,682
مامان، فلش هنوز شهر رو نجات نداده

468
00:17:58,684 --> 00:18:00,050
برو تو، عزیزم

469
00:18:03,756 --> 00:18:05,322
می‌تونیم صحبت کنیم؟

470
00:18:05,324 --> 00:18:06,423
من نمی‌دونم اومدی اینجا

471
00:18:06,425 --> 00:18:07,758
که چی بشه، الیور

472
00:18:07,760 --> 00:18:09,259
من می‌دونم، سامانتا

473
00:18:10,329 --> 00:18:13,998
می‌دونم ویلیام پسر منه

474
00:18:15,701 --> 00:18:18,335
...خیلی خب

475
00:18:18,337 --> 00:18:19,536
چرا بهم نگفتی؟

476
00:18:19,538 --> 00:18:22,573
خیلی خب، صدات رو بالا نبر

477
00:18:22,575 --> 00:18:24,274
مادرت گفت چیزی بهت نگم

478
00:18:24,276 --> 00:18:25,676
!چی؟

479
00:18:25,678 --> 00:18:27,444
بهم یه میلیون دلار داد

480
00:18:27,446 --> 00:18:29,713
که بهت بگم بچه سقط شده

481
00:18:29,715 --> 00:18:32,383
مادر من شخصیت پیچیده‌ای داشت

482
00:18:32,385 --> 00:18:33,917
اما آدمی نبود که چنین کاری بکنه

483
00:18:37,156 --> 00:18:39,723
همینجا وایسا

484
00:18:47,400 --> 00:18:49,533
بیا

485
00:18:51,737 --> 00:18:54,304
هیچوقت نقدش نکردم

486
00:18:54,306 --> 00:18:56,073
لزومی نداشت مادرت بهم پول بده تا بدونم

487
00:18:56,075 --> 00:18:58,008
دلم نمی‌خواد با بچه‌م ارتباطی داشته باشه

488
00:18:58,010 --> 00:19:00,177
یا اینکه من باهاش ارتباطی داشته باشم

489
00:19:00,179 --> 00:19:02,379
که چی بشه؟
اونم مثه پدرش بشه؟

490
00:19:02,381 --> 00:19:06,016
بره به عکاس‌ها حمله کنه
و دخترای جوون رو حامله کنه؟

491
00:19:06,018 --> 00:19:07,851
سامانتا، من دیگه چنین آدمی نیستم

492
00:19:07,853 --> 00:19:10,287
می‌دونم، کاندیدای شهرداری شدی

493
00:19:10,289 --> 00:19:11,989
و مادرت کشته شده

494
00:19:11,991 --> 00:19:13,991
،همینطور دوستت تامی
الان دیگه عوض شدی

495
00:19:13,993 --> 00:19:15,726
اما واقعاً می‌تونی بهم بگی

496
00:19:15,728 --> 00:19:18,062
زندگیت مثه گذشته دیوانه‌وار نیست؟

497
00:19:18,064 --> 00:19:19,963
واقعاً می‌تونی بگی برای ویلیام بهتر نیست

498
00:19:19,965 --> 00:19:22,666
که دنیای تو جدا از دنیای اون باشه؟

499
00:19:22,668 --> 00:19:25,469
،نه، حق با توئه
من خودخواهم

500
00:19:25,471 --> 00:19:27,738
اما می‌خوام فرصت این رو
داشته باشم که پسرم رو بشناسم

501
00:19:27,740 --> 00:19:30,140
و فکر می‌کنم یه پسر کوچیک
شایسته این فرصت هست

502
00:19:30,142 --> 00:19:31,909
که با پدرش آشنا بشه

503
00:19:31,911 --> 00:19:33,744
اون الان خوشحاله

504
00:19:33,746 --> 00:19:35,813
خوش رفتاره

505
00:19:35,815 --> 00:19:38,615
نمی‌خوام خطر این رو بپذیرم که از تو چیزی یاد بگیره

506
00:19:38,617 --> 00:19:41,018
نباید چنین اتفاقی بیفته
...که یعنی

507
00:19:41,020 --> 00:19:43,253
اون نباید بفهمه تو پدرشی

508
00:19:43,255 --> 00:19:44,688
هیچکس دیگه هم نباید بفهمه

509
00:19:44,690 --> 00:19:46,423
واسم مهم نیست که
به نظرت درخواست زیادی باشه

510
00:19:46,425 --> 00:19:48,292
من مادرشم
...و هرکاری که

511
00:19:48,294 --> 00:19:51,128
احساس کنم برای محافظت
کردن ازش لازمه رو انجام میدم

512
00:19:51,130 --> 00:19:53,764
سامانتا، الان کسی در زندگی منه

513
00:19:53,766 --> 00:19:56,834
خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن
این موضوع رو ازش مخفی نگه دارم

514
00:19:56,836 --> 00:19:59,203
الیور، اگه می‌خوای با
پسر من رابطه داشته باشی

515
00:19:59,205 --> 00:20:00,871
باید این کار رو بکنی

516
00:20:00,873 --> 00:20:02,873
اینا شرایط منن

517
00:20:02,875 --> 00:20:04,942
درخواستی که از من کردی
خیلی بزرگ بود

518
00:20:04,944 --> 00:20:07,111
منم دارم در عوضش یه
درخواست بزرگ ازت می‌کنم

519
00:20:16,591 --> 00:20:18,457
همه منتظر توئن

520
00:20:18,459 --> 00:20:20,726
ببخشید، باید به یه موضوعی رسیدگی می‌کردم

521
00:20:20,728 --> 00:20:23,329
پس گمونم دیگه نمی‌خوای راز نگه‌داری

522
00:20:23,331 --> 00:20:24,215
موضوع این نیست

523
00:20:24,239 --> 00:20:25,766
پس چیه؟

524
00:20:27,435 --> 00:20:29,969
فکر می‌کنم دیمین دارک یکی رو داره
که توی سنترال سیتی فعالیت می‌کنه

525
00:20:29,971 --> 00:20:32,171
واسه همین بری رو فرستادم تا
یه سرنخی رو بررسی کنه

526
00:20:32,173 --> 00:20:34,941
این سرنخ رو میگی؟

527
00:20:37,312 --> 00:20:39,378
خودش نمی‌دونست چه چیزی رو داره بهم میده

528
00:20:39,380 --> 00:20:41,163
اما من اونقدر خونت رو آزمایش کردم

529
00:20:41,186 --> 00:20:43,149
تا بتونم دی‌ان‌اِی ــت رو هرجا که دیدم بشناسم

530
00:20:43,151 --> 00:20:44,884
...فلیسیتی

531
00:20:44,886 --> 00:20:46,652
می‌خواستی ببینی اون بچه
پسر خودته یا نه، مگه نه؟

532
00:20:49,924 --> 00:20:51,958
...ببین، فلیسیتی

533
00:20:51,960 --> 00:20:53,693
بس کن

534
00:20:53,695 --> 00:20:56,429
دیگه نمی‌تونم دروغ بشنوم

535
00:20:56,431 --> 00:20:59,165
پیچیده‌تر از این حرفاست

536
00:20:59,167 --> 00:21:00,733
،وای خدایا، الیور

537
00:21:00,735 --> 00:21:02,635
تو تنها آدم روی کره زمین هستی

538
00:21:02,637 --> 00:21:05,071
که فکر می‌کنه گفتن حقیقت
کار پیچیده‌ایه

539
00:21:05,073 --> 00:21:08,541
فقط محض اطلاعت بگم، واسم
مهم نیست که یه پسر داری

540
00:21:08,543 --> 00:21:10,309
باورم نمیشه که یه پسر داری

541
00:21:10,311 --> 00:21:11,811
و به من چیزی نگفتی

542
00:21:11,813 --> 00:21:13,579
واسم این مهمه که همین الان بهم دروغ گفتی

543
00:21:13,581 --> 00:21:16,782
می‌دونی تمام دنیای من منفجر شده؟

544
00:21:16,784 --> 00:21:18,851
و فکر می‌کنم مستحق این هستم

545
00:21:18,853 --> 00:21:22,321
که یک دقیقه وقت داشته باشم تا
این رو برای خودم حل و فصل کنم

546
00:21:22,323 --> 00:21:24,256
تو رفتی اداره پلیس سنترال سیتی

547
00:21:24,258 --> 00:21:26,592
و به بری گفتی
تو این راز رو پیش خودت نگه نداشتی

548
00:21:26,594 --> 00:21:29,362
فقط به من نگفتی
کِی می‌خواستی به من بگی؟

549
00:21:29,364 --> 00:21:32,898
نمی‌دونم

550
00:21:34,035 --> 00:21:36,235
اگه عاشق من بودی

551
00:21:36,237 --> 00:21:38,971
اگه به من اعتماد داشتی

552
00:21:38,973 --> 00:21:41,674
...گفتن این موضوع به من انقدر اذیتت نمی‌کرد

553
00:21:41,676 --> 00:21:43,142
بلکه موجب آسایش خاطرت میشد

554
00:21:43,144 --> 00:21:47,546
اما تو به من اعتماد نداری

555
00:21:47,548 --> 00:21:49,982
هرگز هم اعتماد نخواهی کرد

556
00:21:49,984 --> 00:21:53,319
من چطور می‌تونم با کسی باشم که بهم اعتماد نداره؟

557
00:21:59,727 --> 00:22:01,060
...فلیسیتی

558
00:22:01,062 --> 00:22:03,896
اوضاع شما دوتا خوبه؟

559
00:22:03,898 --> 00:22:06,232
الیور؟
چی شده؟

560
00:22:06,234 --> 00:22:08,034
هیچی، من خوبم

561
00:22:08,036 --> 00:22:10,903
مطمئنی؟ آخه به قیافه‌ت نمی‌خوره خوب باشی

562
00:22:10,905 --> 00:22:12,838
انگار تمرکز نداری

563
00:22:12,840 --> 00:22:14,407
همه داخلن؟

564
00:22:14,409 --> 00:22:16,942
آره

565
00:22:18,880 --> 00:22:20,946
داریم به پایان مهلت سوج نزدیک میشیم

566
00:22:20,948 --> 00:22:22,548
فلیسیتی کجاست؟

567
00:22:22,550 --> 00:22:23,883
دستکش‌ها کار می‌کنن؟

568
00:22:23,885 --> 00:22:25,651
باید کار کنن
دیگه وقت نداریم

569
00:22:25,653 --> 00:22:27,119
فکر کنم کار کنن
اون عصا از حالت

570
00:22:27,121 --> 00:22:29,855
"نمی‌تونی بهش دست بزنی"
"می‌رسه به "لمس نامرئی
[‌هردو اسم آهنگ هستن!‌]

571
00:22:29,857 --> 00:22:33,259
سوج نمی‌دونه کندرا می‌تونه کاملاً
از توانایی‌هاش استفاده کنه

572
00:22:33,261 --> 00:22:34,760
که ینی تو برگ برنده ما هستی

573
00:22:34,762 --> 00:22:36,062
تو با سوج مقابله میکنی

574
00:22:36,064 --> 00:22:37,496
با استفاده از عنصر غافلگیری بهش حمله می‌کنی

575
00:22:37,498 --> 00:22:39,098
من با پرتاب پیکان ازتون پشتیبانی می‌کنم

576
00:22:39,100 --> 00:22:39,964
...بری، تو با سرعت وارد میشی و

577
00:22:39,988 --> 00:22:40,867
عصا رو ازش می‌گیرم، حله

578
00:22:40,868 --> 00:22:43,469
می‌خوای ما چیکار کنیم؟

579
00:22:43,471 --> 00:22:45,905
این کارِ من، بری، کندرا و کارتر ــه
خودمون از پسش برمیایم

580
00:22:45,907 --> 00:22:46,586
!الی

581
00:22:46,610 --> 00:22:47,274
نه، امشب بی‌جهت

582
00:22:47,275 --> 00:22:49,909
زندگی همه رو به خطر نمی‌اندازیم

583
00:22:52,113 --> 00:22:54,413
آماده شو

584
00:23:02,290 --> 00:23:05,691
،آوردیشون
و می‌بینم لباس مناسب هم

585
00:23:05,693 --> 00:23:07,460
پوشیدین

586
00:23:07,462 --> 00:23:08,994
ما فقط به این دلیل داریم این کار
رو می‌کنیم که زندگی دو نفر

587
00:23:08,996 --> 00:23:10,863
به اندازه زندگی مردم دوتا شهر ارزش نداره

588
00:23:10,865 --> 00:23:15,101
پس در اون صورت شماها عاقل‌تر
از اونی هستین که من تصور کردم

589
00:23:16,804 --> 00:23:18,170
مدت زیادی گذشته

590
00:23:18,172 --> 00:23:20,539
می‌بینم هنوزم

591
00:23:20,541 --> 00:23:22,408
اون لباسای مسخره رو می‌پوشین

592
00:23:23,744 --> 00:23:26,812
لزومی نداره شماها شاهد کار من باشین

593
00:23:26,814 --> 00:23:29,682
جمع کردن نیروی زندگی اصولاً

594
00:23:29,684 --> 00:23:32,952
منظره دلپذیری نیست

595
00:23:32,954 --> 00:23:35,321
دوستان جدیدتون بهتون خیانت کردن

596
00:23:35,323 --> 00:23:37,123
فقط کاری رو که می‌خوای بکنی انجام بده

597
00:23:38,526 --> 00:23:41,660
،بسیار از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
عشق من

598
00:23:41,662 --> 00:23:43,762
من هرگز عشق تو نخواهم بود

599
00:23:43,764 --> 00:23:46,332
می‌دونم

600
00:23:47,568 --> 00:23:49,969
...این امر همیشه کار من رو

601
00:23:49,971 --> 00:23:53,272
آسون‌تر می‌کنه

602
00:23:53,274 --> 00:23:55,741
...شیارا

603
00:23:55,743 --> 00:23:58,544
جدا شدن از این کالبد
غم و اندوه شیرینی رو به همراه داره

604
00:24:10,224 --> 00:24:12,591
!حالا، کندرا

605
00:24:22,737 --> 00:24:25,104
!کارتر

606
00:24:42,190 --> 00:24:43,889
!عصا رو برداشتم

607
00:24:43,891 --> 00:24:46,192
!دستکش‌ها کار نمی‌کنن

608
00:24:49,163 --> 00:24:51,263
!باید ولش کنی، بری

609
00:24:51,265 --> 00:24:52,932
!نه، من تو رو تنها نمیذارم

610
00:24:52,934 --> 00:24:56,101
!تو اونقدر سریع هستی که بتونی فرار کنی، برو

611
00:24:56,103 --> 00:24:57,503
الی، نه

612
00:24:57,505 --> 00:25:00,539
بدو، بری، بدو

613
00:25:42,984 --> 00:25:44,883
ممنون که اومدی

614
00:25:44,885 --> 00:25:47,686
می‌دونم این کار خیلی دیوانه‌واره

615
00:25:53,898 --> 00:25:56,545
من از سر کنجکاوی به این ملاقات اومدم

616
00:25:56,645 --> 00:25:58,278
دیگه کنجکاویم ارضا شد

617
00:25:58,280 --> 00:26:00,880
کوفو و شیارا رو
ظرف 24ساعت آینده بیارین

618
00:26:00,882 --> 00:26:03,016
،به کارخونه صنعتی ژرگنز
 وگرنه از مرگ هر سه نفرتون

619
00:26:03,018 --> 00:26:06,886
مطمئن میشم و زیر اجساد کسانی که
دوستشون دارین دفنتون می‌کنم

620
00:26:11,760 --> 00:26:14,127
بری، حالت خوبه؟

621
00:26:21,721 --> 00:26:23,236
باید تیم رو در جریان بزاریم

622
00:26:23,238 --> 00:26:25,038
و یه نقشه ضدحمله بکشیم

623
00:26:25,040 --> 00:26:28,174
نتیجه نمیده

624
00:26:28,176 --> 00:26:29,442
چی؟

625
00:26:29,444 --> 00:26:31,344
،هیچی، بیخیالش

626
00:26:31,346 --> 00:26:32,545
نمی‌بایست چیزی می‌گفتم

627
00:26:32,547 --> 00:26:33,841
بری، چه خبر شده؟

628
00:26:33,865 --> 00:26:34,715
ببین

629
00:26:34,716 --> 00:26:36,116
این حرفا برای تو اصلاً با عقل جور در نمیان

630
00:26:36,118 --> 00:26:38,818
من توی زمان به عقب سفر کردم

631
00:26:38,820 --> 00:26:40,587
از اون وقتی که تلاش کردیم
کارِ سوج رو یکسره کنیم

632
00:26:40,589 --> 00:26:42,322
منظورم بعدنه که تلاش کردیم

633
00:26:42,324 --> 00:26:44,257
در آینده شکستش بدیم

634
00:26:44,259 --> 00:26:45,992
و نتیجه نمیده

635
00:26:45,994 --> 00:26:48,228
حق با تو بود، اصلاً با عقل جور درنمیاد

636
00:26:48,230 --> 00:26:49,963
دنیای من عجیب‌تر از دنیای توئه

637
00:26:49,965 --> 00:26:51,764
شاید بتونیم از این به نفع خودمون استفاده کنیم

638
00:26:51,766 --> 00:26:55,969
تو میگی اون کاری که ما در برابر سوج انجام میدیم نتیجه نمیده؟ -
آره -

639
00:26:55,971 --> 00:26:58,338
پس یه نقشه جدید می‌کشیم

640
00:26:58,340 --> 00:27:00,039
،نه، نه، نه، نه، خیلی خب
ببین، تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

641
00:27:00,041 --> 00:27:01,341
وقتی من زمان رو دست‌کاری می‌کنم

642
00:27:01,343 --> 00:27:03,343
عاقبت خوشی نداره

643
00:27:03,345 --> 00:27:05,645
اما تو داری میگی همینجوریش هم عاقبت خوشی نداره

644
00:27:05,647 --> 00:27:08,948
بری، آدمایی که توی خطِ کاری ما هستن
فرصت دوم نصیبشون نمیشه

645
00:27:08,950 --> 00:27:10,650
ما باید از این فرصت
نهایت استفاده رو ببریم

646
00:27:10,652 --> 00:27:12,285
،خیلی خب
امیدوارم حق با تو باشه

647
00:27:12,287 --> 00:27:14,654
بسیار خب، بیا از اینجا شروع کنیم
که چه اتفاقی اشتباه پیش رفت

648
00:27:14,656 --> 00:27:18,024
تو بودی. وقتی میریم برای مقابله با سوج

649
00:27:18,026 --> 00:27:20,360
تو حواست پرته
مثه همیشه نیستی

650
00:27:20,362 --> 00:27:21,961
چرا؟

651
00:27:21,963 --> 00:27:22,612
...الیور

652
00:27:22,636 --> 00:27:23,364
!بری

653
00:27:23,365 --> 00:27:25,765
چرا حواسم پرته؟

654
00:27:25,767 --> 00:27:27,600
تو قصد داری در آینده نزدیک

655
00:27:27,602 --> 00:27:29,669
یه نمونه تار مو بهم بدی

656
00:27:29,671 --> 00:27:31,137
تا آزمایشش کنم؟

657
00:27:31,139 --> 00:27:32,739
آره

658
00:27:32,741 --> 00:27:34,340
خب، منم آزمایشش کردم

659
00:27:34,342 --> 00:27:36,809
و وقتی تو نتیجه‌ش رو دیدی
خیلی داغون شدی

660
00:27:36,811 --> 00:27:38,011
بعدش فلیسیتی فهمید

661
00:27:38,013 --> 00:27:40,013
و با همدیگه یه دعوا جدی داشتین

662
00:27:40,015 --> 00:27:41,881
و به نظر می‌رسید دیگه رابطه‌تون تموم شده

663
00:27:41,883 --> 00:27:43,249
درباره چی دعوا کردیم؟

664
00:27:46,154 --> 00:27:49,822
من مطمئنم تو یه پسر داری، الیور

665
00:27:52,194 --> 00:27:55,061
واسه همین وقتی میریم برای مقابله با سوج

666
00:27:55,063 --> 00:27:56,663
تو تمرکز نداری

667
00:27:56,665 --> 00:27:58,431
و بعدش هم کندرا نمی‌تونه
از قدرت‌هاش استفاده کنه

668
00:27:58,433 --> 00:28:00,066
و بعدش دستکشی که دارن درست می‌کنن

669
00:28:00,068 --> 00:28:02,035
که عصای سوج رو خنثی کنه کار نمی‌کنه

670
00:28:02,037 --> 00:28:03,570
...و

671
00:28:03,572 --> 00:28:07,273
همه می‌میرن، الیور

672
00:28:07,275 --> 00:28:09,142
این دفعه هیچکس نمی‌میره

673
00:28:09,144 --> 00:28:12,145
این دفعه کارا رو جور دیگه‌ای انجام میدیم

674
00:28:16,451 --> 00:28:18,318
چطور پیش میره؟

675
00:28:18,320 --> 00:28:21,854
به عنوان اولین دستکش‌هایی که برای
مقابله با عصای 'گاندالف' درست کردم
[‌جادوگر قدرتمند «ارباب حلقه‌ها»‌]

676
00:28:21,856 --> 00:28:23,156
فکر می‌کنم خیلی خوبه

677
00:28:23,158 --> 00:28:24,591
دوباره و سه‌باره هم چکشون کن، باشه؟

678
00:28:24,593 --> 00:28:26,292
من یه کم نگرانم که یه وقت کار نکنن

679
00:28:26,294 --> 00:28:27,594
چرا نگرانی؟

680
00:28:27,596 --> 00:28:30,263
فرض کن حس ششم ــمه

681
00:28:30,265 --> 00:28:33,066
به علاوه، ازت می‌خوام با کندرا حرف بزنی

682
00:28:33,068 --> 00:28:36,603
،حالا فهمیدم. تو تیر کمون داری
،پند عشقولانه هم میدی

683
00:28:36,605 --> 00:28:38,204
اصن یه 'کیوپید' هستی
[‌خدای عشق اساطیر رومی، که به صورت کودکی با تیر و کمان تصویر می‌شود‌]

684
00:28:38,206 --> 00:28:39,839
کاری که کارتر داره باهاش انجام
میده نتیجه‌بخش نیست

685
00:28:39,841 --> 00:28:41,641
ما به قدرتش برای مبارزه
کردن با سوج نیاز داریم

686
00:28:41,643 --> 00:28:43,776
و اون حتماً باید بتونه از قدرتش استفاده کنه

687
00:28:43,778 --> 00:28:46,613
کارتر خیلی عوضیه
اما باید با کندرا باشه

688
00:28:46,615 --> 00:28:48,248
چون تقدیر میگه اونا باید با هم باشن

689
00:28:48,250 --> 00:28:50,149
و کارتر قراره عشق زندگیش باشه

690
00:28:50,151 --> 00:28:51,884
واسه همن حتی مطمئن
...نیستم چی می‌تونم بگم که

691
00:28:51,886 --> 00:28:54,053
ما باید یه کاری بکنیم، سیسکو
ما باید توانایی‌هاش رو فعال کنیم

692
00:28:54,055 --> 00:28:56,923
مصری‌های دوباره زنده شده
توی حوزه تخصصی من نیست

693
00:28:56,925 --> 00:28:58,758
مشکلی که کندرا داره

694
00:28:58,760 --> 00:29:01,060
قبول کردن شخصیه که واقعاً هست

695
00:29:01,062 --> 00:29:02,428
چه کسی بهتر از پسری که

696
00:29:02,430 --> 00:29:05,265
کاملاً معلومه عاشقشه می‌تونه
توی این امر بهش کمک کنه؟

697
00:29:06,968 --> 00:29:11,638
مطمئن نیستم من و کندرا هنوز به مرحله‌ای از رابطه‌مون
رسیده باشیم که از کلمه "عشق" و "عاشق" استفاده کنیم

698
00:29:11,640 --> 00:29:13,306
باهاش حرف می‌زنم

699
00:29:13,308 --> 00:29:15,475
فکر نمی‌کنی این کار یه کم دیوانگیه؟

700
00:29:15,477 --> 00:29:17,076
نه، من فکر می‌کنم
این کار شرافتمندانه‌ایه

701
00:29:17,078 --> 00:29:18,678
فکر می‌کنم همینه که باعث میشه
همه‌شون قهرمان باشن

702
00:29:18,680 --> 00:29:20,146
باشه، آفرین

703
00:29:20,148 --> 00:29:21,848
من می‌خوام یه دقیقه با کندرا
صحبت کنم، خوش هیکل

704
00:29:23,618 --> 00:29:26,686
باهاش صحبت کن، رفیق
ممنون بابت تعریفت

705
00:29:28,423 --> 00:29:30,857
ما باید با هم صحبت کنیم

706
00:29:30,859 --> 00:29:34,160
فکر کردم تو بودی که گفتی باید صبر کنیم
تمام این ماجرا تموم بشه بعد صحبت کنیم

707
00:29:34,162 --> 00:29:35,595
در اون باره نمی‌خوام باهات صحبت کنم

708
00:29:35,597 --> 00:29:37,563
می‌خوام درباره این صحبت کنم
که چجوری می‌تونم کمکت کنم بال‌هات رو باز کنی

709
00:29:37,565 --> 00:29:40,066
بر اساس حرفای کارتر

710
00:29:40,068 --> 00:29:41,601
من یه کشیشه جنگجوئم

711
00:29:41,603 --> 00:29:43,503
و خشم و غضب کلید کشف کردن دوباره خودمه

712
00:29:43,505 --> 00:29:45,171
اصلاً جای تعجب نداره که ایشون اینجوری فکر می‌کنن

713
00:29:45,173 --> 00:29:47,106
اما من تصور می‌کنم اون اشتباه متوجه شده

714
00:29:47,108 --> 00:29:50,276
،به جای اینکه روی بُعد جنگجو بودنت تمرکز کنی
روی بُعد کشیشه بودن

715
00:29:50,278 --> 00:29:52,011
،و پرورش دهنده بودنت تمرکز کن

716
00:29:52,013 --> 00:29:54,547
روی اون انسان خوش قلبی که
در درون هستی تمرکز کن

717
00:29:54,549 --> 00:29:57,150
تو از کجا می‌دونی من 4000سال قبل خوش قلب بودم؟

718
00:29:57,152 --> 00:29:59,852
چون من تو رو می‌شناسم، کندرا

719
00:29:59,854 --> 00:30:01,321
بعضی چیزا عوض نمیشن

720
00:30:01,323 --> 00:30:03,122
من فکر می‌کنم تو داری با چیزایی که

721
00:30:03,124 --> 00:30:04,757
کارتر می‌خواد بهت یاد بده مقابله می‌کنی

722
00:30:04,759 --> 00:30:08,394
چون به این معنیه که آدمی که قبلاً بودی رو
به یاد بیاری و اون آدم یه کس دیگه‌ست

723
00:30:08,396 --> 00:30:11,030
کسیه که عاشق کارتره

724
00:30:13,535 --> 00:30:16,803
از وقتی ظهور کردم

725
00:30:16,805 --> 00:30:19,505
اولین زندگیمون رو توی مصر
دارم به یاد میارم

726
00:30:19,507 --> 00:30:21,708
اما به کارتر می‌گفتم

727
00:30:21,710 --> 00:30:24,510
...نمی‌تونم چیزی رو به یاد بیارم چون

728
00:30:24,512 --> 00:30:28,047
نمی‌خوام قبول کنم من یه کشیشه جنگجو مصریم

729
00:30:28,049 --> 00:30:30,950
که دوباره زنده شده

730
00:30:30,952 --> 00:30:35,555
خیلی خب. آره، مشکل بزرگیه

731
00:30:35,557 --> 00:30:39,025
اما خیلی هم فوق‌العاده‌ست

732
00:30:39,027 --> 00:30:41,461
،منم این مشکل رو داشتم
خودت هم در جریان هستی

733
00:30:41,463 --> 00:30:45,098
و این اتفاقاتی که الان داری
پشت سر میذاری یه موهبته

734
00:30:45,100 --> 00:30:48,368
معجزه‌ایه که بیشتر مردم فرصت تجربه کردنش رو ندارن

735
00:30:48,370 --> 00:30:51,137
آره، اما مثه یه کابوس می‌مونه

736
00:30:51,139 --> 00:30:53,306
آره، اما این انتخاب با خودته

737
00:30:53,308 --> 00:30:55,875
تو می‌تونی اون چیز دیگه رو انتخاب کنی
،تا به یاد بیاری کی هستی

738
00:30:55,877 --> 00:30:58,344
یا کی بودی

739
00:30:58,346 --> 00:31:00,947
چشمات رو ببند

740
00:31:00,949 --> 00:31:03,216
فقط چشمات رو ببند

741
00:31:04,953 --> 00:31:07,186
به خودت اجازه بده

742
00:31:07,188 --> 00:31:10,423
به خودت اجازه بده به یاد بیاری

743
00:31:15,864 --> 00:31:18,531
صبر کن

744
00:31:18,533 --> 00:31:21,100
یه کم دیگه بمون

745
00:31:21,102 --> 00:31:23,236
نمی‌تونم

746
00:31:23,238 --> 00:31:26,839
من و هاسِت باید یه قربانی دیگه تقدیم هورس کنیم

747
00:31:26,841 --> 00:31:30,676
پیشگویی‌ها گفتن به زودی
سنگ‌های آسمانی بیشتری سقوط می‌کنن

748
00:31:30,678 --> 00:31:33,579
من شنیدم اون تو رو می‌خواد

749
00:31:33,581 --> 00:31:36,482
از شانس خوبم، من مردی رو می‌شناسم
که می‌تونه از پسش بربیاد

750
00:31:36,484 --> 00:31:38,284
شاهزاده کوفو

751
00:31:38,286 --> 00:31:42,288
چقدر غافلگیر شدم که شما رو اینجا پیدا کردم

752
00:31:42,290 --> 00:31:44,690
در خوابگاه شیارا

753
00:31:44,692 --> 00:31:47,627
مطمئناً شما باید بدونید که خوابیدن یک روحانی

754
00:31:47,629 --> 00:31:49,929
با افراد خاندان سلطنتی
قدغنه

755
00:31:49,931 --> 00:31:52,198
برو بیرون

756
00:31:52,200 --> 00:31:54,567
مجازات چنین تخلفی

757
00:31:54,569 --> 00:31:55,935
مرگه

758
00:31:55,937 --> 00:31:59,572
گفتم برو بیرون

759
00:32:00,909 --> 00:32:03,276
من از پدرت نمی‌ترسم

760
00:32:03,278 --> 00:32:05,611
به زودی سنگ‌های آسمانی این
امپراطوری رو به خاک و خون می‌کشن

761
00:32:05,613 --> 00:32:07,780
و به سلطنتش خاتمه میدن

762
00:32:07,782 --> 00:32:09,148
...اما قبل از اون

763
00:32:09,150 --> 00:32:12,819
من همان گونه که تو با شیارا بودی
باهاش خواهم بود

764
00:32:29,971 --> 00:32:30,937
همه‌چیز درست میشه

765
00:32:30,939 --> 00:32:32,438
مراقب پشت سرت باش

766
00:32:37,979 --> 00:32:42,281
سنگ‌های آسمانی اومدن تا
ماموریتشون رو انجام بدن

767
00:32:44,352 --> 00:32:48,020
نفرت من جاودانه خواهد بود

768
00:32:48,022 --> 00:32:50,990
کینه من هرگز نخواهد مُرد

769
00:32:50,992 --> 00:32:55,328
شماها رو از این زندگی
،به زندگی بعدی دنبال می‌کنه

770
00:32:55,330 --> 00:32:58,197
و همینطور زندگی بعد از اون
و همینطور زندگی بعد از اون

771
00:32:58,199 --> 00:32:59,832
...هورس

772
00:32:59,834 --> 00:33:01,701
هم اکنون فرزندانت به تو نیاز دارن

773
00:33:01,703 --> 00:33:04,136
به محافظت تو احتیاج دارن

774
00:33:04,138 --> 00:33:06,472
ما رو زیر بال و پر خودت بگیر

775
00:33:06,474 --> 00:33:08,040
...من تا ابد

776
00:33:08,042 --> 00:33:11,043
صبر می‌کنم

777
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
پیش من برگرد

778
00:33:13,882 --> 00:33:15,414
!نه

779
00:33:31,566 --> 00:33:33,332
چیه؟

780
00:33:33,334 --> 00:33:35,434
چی شد؟

781
00:33:35,436 --> 00:33:38,738
فکر کنم بدونم چجوری می‌تونیم
وندال سوج رو شکست بدیم

782
00:33:43,941 --> 00:33:46,174
الیور، حق با تو بود

783
00:33:46,176 --> 00:33:48,410
نمی‌دونم از کجا می‌دونستی
...اما حق با تو بود

784
00:33:48,412 --> 00:33:50,200
دستکش‌ها کار نمی‌کنن
اونا یه عنصر حیاتی رو کم دارن

785
00:33:50,201 --> 00:33:51,009
از کجا می‌دونی؟

786
00:33:51,033 --> 00:33:52,324
چون من به یاد آوردم

787
00:33:52,638 --> 00:33:54,271
به یاد آوردم سوج اولین بار توی مصر

788
00:33:54,273 --> 00:33:56,239
چجوری ما رو کشت

789
00:33:56,241 --> 00:33:58,675
من هرگز قادر نبودم اولین مرگمون رو به یاد بیارم

790
00:33:58,677 --> 00:34:00,877
...سنگ‌های آسمانی
...شهاب سنگ‌ها

791
00:34:00,879 --> 00:34:03,418
سقوط کردن و کاملاً
کاخ سلطنتی رو نابود کردن

792
00:34:03,419 --> 00:34:04,485
در طی دوره پادشاهی میانه

793
00:34:04,509 --> 00:34:06,530
فعالیت شهاب سنگ‌ها توی مصر خیلی بالا بود

794
00:34:07,312 --> 00:34:08,652
اطلاعات عمومیه

795
00:34:08,654 --> 00:34:10,887
همین اطلاعات عمومیت یکی از
دلایلیه که خیلی دوستت داریم

796
00:34:10,889 --> 00:34:13,290
اما به نظر نمیاد این نکته بهمون
کمک کنه سوج رو متوقف کنیم

797
00:34:13,292 --> 00:34:16,026
این همون فاجعه‌ایه که پروفسور
بوردمن بهش اشاره کرد

798
00:34:16,028 --> 00:34:18,261
شهاب سنگ‌ها
یه درخششی داشتن

799
00:34:18,263 --> 00:34:21,464
و عصای سوج دوتا جواهر داشت که
دقیقاً همونجوری می‌درخشیدن

800
00:34:21,466 --> 00:34:23,567
آره، ممکنه جواهرها رو از همون
عنصری که شهاب سنگ‌ها

801
00:34:23,569 --> 00:34:25,302
،ازش ساخته شدن
درست کرده باشن

802
00:34:25,304 --> 00:34:27,003
مصری‌ها توی صنایع دستی‌شون از
سنگ‌های آسمانی استفاده می‌کردن

803
00:34:27,005 --> 00:34:28,872
و اون مواد معدنی وقتی
به هم نزدیک بشن می‌درخشن

804
00:34:28,874 --> 00:34:30,307
"مثه "سنگ‌های سانکارا

805
00:34:30,309 --> 00:34:31,741
این اشاره‌ای که سیسکو به

806
00:34:31,743 --> 00:34:33,577
فیلمای "ایندیانا جونز" کرد
تنها چیزی بود که من فهمیدم

807
00:34:33,579 --> 00:34:35,846
...دوتا تیکه از همون سنگ آسمانی، مثه یه فلزِ اِن‌اُم

808
00:34:35,848 --> 00:34:38,281
کلید خنثی کردن عصائه

809
00:34:38,283 --> 00:34:40,717
باورت بشه یا نه، این دیوانه‌وارترین
چیزی نیست که امروز شنیدم

810
00:34:40,719 --> 00:34:42,786
یه نمونه از سنگ آسمانی دوره پادشاهی میانه

811
00:34:42,788 --> 00:34:45,989
در موزه تاریخ طبیعی شهر کیستون هست

812
00:34:45,991 --> 00:34:47,591
امیدورام اشتباه برنداشته باشم

813
00:34:47,593 --> 00:34:49,059
من می‌تونم ایزوتوپ سازگار رو از روی این بسازم

814
00:34:49,061 --> 00:34:50,627
و دستکش‌ها رو باهاش بپوشونم

815
00:34:50,629 --> 00:34:52,262
خیلی خب، پس برو انجامش بده

816
00:34:52,264 --> 00:34:54,297
سوج نمی‌دونه کندرا قابلیت دسترسی

817
00:34:54,299 --> 00:34:55,532
به تمام توانایی‌هاش رو به دست آورده

818
00:34:55,534 --> 00:34:57,033
این ینی تو برگ برنده ما هستی

819
00:34:57,035 --> 00:34:58,368
می‌خوای ما کجا باشیم؟

820
00:34:58,370 --> 00:35:01,471
آماده بشین

821
00:35:05,611 --> 00:35:07,577
...الی

822
00:35:07,579 --> 00:35:08,945
همه توی موقعیتن

823
00:35:08,947 --> 00:35:10,313
بسیار خب

824
00:35:10,315 --> 00:35:11,948
از این بابت مطمئنی؟

825
00:35:11,950 --> 00:35:14,951
عوض کردن آینده رو میگی؟

826
00:35:14,953 --> 00:35:18,355
بری، چه اتفاقی ممکنه اینجا بیفته

827
00:35:18,357 --> 00:35:20,757
که بدتر از اتفاقی باشه
که قبلاً افتاده؟

828
00:35:20,759 --> 00:35:24,628
اگه جواب این سوال رو می‌دونستم
انقدر نگران نمی‌بودم

829
00:35:24,630 --> 00:35:27,397
بیا شروع کنیم

830
00:35:30,235 --> 00:35:33,103
،از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحالم
عشق من

831
00:35:33,105 --> 00:35:35,138
من هرگز عشق تو نخواهم بود

832
00:35:35,140 --> 00:35:37,774
می‌دونم

833
00:35:37,776 --> 00:35:42,746
این امر همیشه کارم رو آسون‌تر می‌کنه

834
00:35:44,683 --> 00:35:47,550
...شیارا

835
00:35:47,552 --> 00:35:50,420
جدا شدن از این کالبد
غم و اندوه شیرینی رو به همراه داره

836
00:35:54,426 --> 00:35:56,927
!حالا، کندرا

837
00:36:28,060 --> 00:36:30,961
!پناه بگیرین

838
00:36:36,668 --> 00:36:38,368
دستکش‌ها دارن کار می‌کنن

839
00:36:39,972 --> 00:36:42,072
،نه، نه، نه، الیور
!تو برو پناه بگیر

840
00:36:42,074 --> 00:36:43,673
!ما همدیگه رو تنها نمیزاریم

841
00:37:00,597 --> 00:37:02,330
موفق شدیم؟

842
00:37:02,332 --> 00:37:04,833
سوج رفت؟

843
00:37:04,835 --> 00:37:06,901
آره، همینطور به نظر میاد

844
00:37:06,903 --> 00:37:08,336
من می‌دونستم تو موفق میشی

845
00:37:08,338 --> 00:37:11,539
من عجیب‌ترین حس آشناپنداری ممکن رو دارم

846
00:37:11,541 --> 00:37:15,210
فقط تو نیستی

847
00:37:21,336 --> 00:37:23,494
حالا که سوج به دیار باقی شتافته

848
00:37:23,594 --> 00:37:25,261
چه احساسی دارین؟

849
00:37:25,263 --> 00:37:27,263
الان ینی شماها نامیرا شدین

850
00:37:27,265 --> 00:37:28,864
و اونه که دوباره زنده میشه؟

851
00:37:28,866 --> 00:37:30,366
چون اونجوری خیلی بد میشه

852
00:37:30,368 --> 00:37:32,635
من همین چند روز پیش تازه بال درآوردم

853
00:37:32,637 --> 00:37:34,970
و هنوزم که هنوزه دارم
تلاش می‌کنم باهاش کنار بیام

854
00:37:34,972 --> 00:37:36,405
اما به نکته خوبی اشاره کرد

855
00:37:36,407 --> 00:37:38,941
سوج دیگه برای همیشه مُرده، درسته؟

856
00:37:38,943 --> 00:37:40,442
نمی‌دونم

857
00:37:40,444 --> 00:37:42,411
ما تا حالا نتونسته بودیم شکستش بدیم

858
00:37:42,413 --> 00:37:44,446
اما ما آزادیم

859
00:37:44,448 --> 00:37:46,215
اینجا خانواده رد میشه

860
00:37:46,217 --> 00:37:47,983
بالاخره اختبار زندگی
خودتون رو به دست دارین

861
00:37:47,985 --> 00:37:49,251
فکر کردین می‌خواین چیکار کنین؟

862
00:37:49,253 --> 00:37:50,586
کارتر میگه در زندگی‌های گذشته‌مون

863
00:37:50,588 --> 00:37:52,087
ما به بقیه کمک می‌کردیم

864
00:37:52,089 --> 00:37:54,256
بعد از تمام کارایی که شماها برای من کردین

865
00:37:54,258 --> 00:37:56,125
فکر کنم باید همین رو امتحان کنم

866
00:37:56,127 --> 00:37:59,461
یه جوری حرف می‌زنی اگار می‌خوای
جای دیگه‌ای این کار رو امتحان کنی

867
00:37:59,463 --> 00:38:01,597
توی زندگی قبلیمون ما در شهر
سنت روک زندگی می‌کردیم

868
00:38:01,599 --> 00:38:04,433
و خیلی اونجا رو دوست داشتیم

869
00:38:04,435 --> 00:38:07,336
میشه من و سیسکو یه لحظه تنها باشیم؟

870
00:38:07,338 --> 00:38:08,771
البته

871
00:38:09,941 --> 00:38:12,474
بالاخره نوبت اون صحبت شد

872
00:38:12,476 --> 00:38:14,343
...سیسکو

873
00:38:14,345 --> 00:38:15,177
من واقعاً متاسفم

874
00:38:15,178 --> 00:38:17,380
،می‌دونی چیه، عیب نداره
چیزی نیست

875
00:38:17,381 --> 00:38:18,981
...آدم همیشه از این داستان‌ها می‌شنوه

876
00:38:18,983 --> 00:38:21,250
،پسره با دختره آشنا میشه
،پسره و دختره به هم می‌رسن

877
00:38:21,252 --> 00:38:23,585
دختره بال درمیاره و با عشق زندگیش
که از مرگ برگشته پرواز می‌کنن و میرن

878
00:38:23,587 --> 00:38:27,122
تنها قسمتی که من نمی‌تونم درک کنم
اینه که تو انگار از کارتر حتی خوشت هم نمیاد

879
00:38:27,124 --> 00:38:29,892
یه جورایی رابطه پیچیده‌ایه

880
00:38:31,729 --> 00:38:34,496
فکر کنم تمام رابطه‌های 4000ساله پیچیده باشن

881
00:38:34,498 --> 00:38:37,066
هفته پیش من توی قهوه‌فروشی کار می‌کردم

882
00:38:37,068 --> 00:38:38,500
و هیچ نقشه‌ای برای

883
00:38:38,502 --> 00:38:40,002
زندگیم نداشتم

884
00:38:40,004 --> 00:38:41,770
ولی الان داری؟

885
00:38:41,772 --> 00:38:44,239
حداقل می‌دونم که می‌خوام
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

886
00:38:47,011 --> 00:38:49,678
باشه

887
00:38:49,680 --> 00:38:51,814
برات یه چیزی درست کردم

888
00:38:51,816 --> 00:38:54,149
واسه یادگاریه

889
00:38:54,151 --> 00:38:55,951
از فلز اِن‌اُمی که

890
00:38:55,953 --> 00:38:57,786
بری از سنگ‌آسمانی گرفت
ساختمش

891
00:38:57,788 --> 00:39:00,556
درونش یه میکرو جی‌پی‌اس جاسازی شده

892
00:39:00,558 --> 00:39:02,391
واسه اینکه اگه توی دردسر افتادی

893
00:39:02,393 --> 00:39:03,892
بیام و پیدات کنم

894
00:39:12,603 --> 00:39:13,936
اون واسه چی بود؟

895
00:39:13,938 --> 00:39:16,372
برای اینکه هستی

896
00:39:16,374 --> 00:39:18,007
متشکرم، سیسکو

897
00:39:19,744 --> 00:39:22,544
موفق شدی، بری

898
00:39:22,546 --> 00:39:24,580
همه زنده‌ن
تو مثه فرشته نگهبانمونی

899
00:39:24,582 --> 00:39:28,017
وقتی من درباره قدرت‌هام بهت گفتم
تو گفتی می‌تونم مثه یه فرشته نگهبان باشم

900
00:39:28,019 --> 00:39:29,885
اون موقع جدی گفتم
و الان از این حرف مطمئنم

901
00:39:29,887 --> 00:39:32,521
...الیور

902
00:39:32,523 --> 00:39:35,691
فکر کنم باید درباره یه موضوع دشوار صحبت کنیم

903
00:39:35,693 --> 00:39:37,393
درباره پسرم؟

904
00:39:37,395 --> 00:39:39,928
وای خدا، چقدر گفتم این کلمه
برام عجیب و غریبه

905
00:39:39,930 --> 00:39:42,197
کمتر درباره پسرت
و بیشتر درباره اینکه

906
00:39:42,199 --> 00:39:44,666
می‌خوای درباره پسرت به فلیسیتی بگی یا نه

907
00:39:44,668 --> 00:39:46,902
فکر نکنم این موضوع به تو ارتباطی داشته باشه

908
00:39:46,904 --> 00:39:48,504
،آره، حق با توئه
،به من مربوط نیست

909
00:39:48,506 --> 00:39:51,774
،اما من بهت گفته بودم وقتی زمان رو دست‌کاری می‌کنم
زمان هم یه چیزی رو دست‌کاری می‌کنه

910
00:39:51,776 --> 00:39:54,443
و ما همینطوریش هم نتیجه مقابله با سوج رو تغییر دادیم

911
00:39:54,445 --> 00:39:56,412
و من نگران واکنش زمانی‌ام

912
00:39:56,414 --> 00:39:59,448
صبر کن ببینم، تو فکر می‌کنی برای خط زمانی
مهمه که من به دوست‌دخترم چی میگم؟

913
00:39:59,450 --> 00:40:01,383
چی می‌خوای بهش بگی؟ -
خب، حق با تو بود که گفتی -

914
00:40:01,385 --> 00:40:03,385
قوانین هِی دارن عوض میشن

915
00:40:03,387 --> 00:40:04,620
و زندگی‌ای که ما داریم

916
00:40:04,622 --> 00:40:07,189
باعث میشه احساس کنیم
قدرتی برای مقابله نداریم

917
00:40:07,191 --> 00:40:09,224
و باعث میشه فکر کنم امکان داره

918
00:40:09,226 --> 00:40:11,560
ویلیام با دور بودن از دنیای من

919
00:40:11,562 --> 00:40:13,629
زندگی بهتری داشته باشه

920
00:40:13,631 --> 00:40:16,532
الیور، این حرف رو از کسی بشنو که
...نتونست در کنار پدرش بزرگ بشه

921
00:40:16,534 --> 00:40:18,400
به نظر من بهترین چیز برای ویلیام

922
00:40:18,402 --> 00:40:20,869
اینه که تو بخشی از زندگیش باشی

923
00:40:21,839 --> 00:40:23,383
ممنون، بری

924
00:40:23,384 --> 00:40:24,364
خواهش

925
00:40:25,976 --> 00:40:27,943
من زیاد اهل بغل کردن نیستم

926
00:40:27,945 --> 00:40:30,045
خودم می‌دونم

927
00:40:30,047 --> 00:40:31,547
اما مسئله اینه که من
اونقدر سریعم که می‌تونم

928
00:40:31,549 --> 00:40:32,815
بدون اینکه بفهمی بغلت کنم

929
00:40:32,817 --> 00:40:35,784
پس بهتره که خودت بیای بغلم

930
00:40:35,786 --> 00:40:38,387
ممنون

931
00:40:38,389 --> 00:40:40,222
اونقدرا هم بد نبود، درسته؟

932
00:40:42,326 --> 00:40:44,526
اینا شرایط منن، الیور

933
00:40:44,528 --> 00:40:46,662
تو از من درخواست خیلی بزرگی کردی

934
00:40:46,664 --> 00:40:49,998
منم دارم در عوض ازت یه درخواست بزرگ می‌کنم

935
00:40:55,973 --> 00:40:59,308
باشه

936
00:40:59,310 --> 00:41:02,444
به کسی نمیگم

937
00:41:02,446 --> 00:41:05,180
حتی به فلیسیتی

938
00:41:05,182 --> 00:41:07,483
فلیسیتی، چه اسم خوبی

939
00:41:07,485 --> 00:41:09,985
دختر خوبی هم هست

940
00:41:09,987 --> 00:41:12,221
اون بهترینه

941
00:41:13,657 --> 00:41:17,259
ویلیام توی اتاقشه

942
00:41:17,261 --> 00:41:21,163
بهش بگو یکی از دوستای مامانشی، باشه؟

943
00:41:25,469 --> 00:41:27,736
سلام، ویلیام

944
00:41:27,738 --> 00:41:29,805
سلام

945
00:41:29,807 --> 00:41:31,840
فلش رو دوست داری؟

946
00:41:33,544 --> 00:41:35,744
می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

947
00:41:35,746 --> 00:41:37,846
من فلش رو از نزدیک دیدم

948
00:41:40,451 --> 00:41:41,884
چجوریه؟ آدم باحالیه؟

949
00:41:41,886 --> 00:41:43,886
آره، آدم باحالیه

950
00:41:43,888 --> 00:41:48,190
اون یکی از بهترین آدماییه که می‌شناسم

951
00:41:48,192 --> 00:41:50,425
من الیورم

952
00:41:50,427 --> 00:41:52,094
یکی از دوستای مامانتم

953
00:41:52,096 --> 00:41:54,530
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

954
00:41:54,532 --> 00:41:56,999
می‌خوای بازی کنیم؟

955
00:41:57,001 --> 00:42:00,435
البته، البته

956
00:42:00,437 --> 00:42:03,138
ویلیام، من خوشحال میشم

957
00:42:03,140 --> 00:42:04,506
هر از چند گاهی بیام

958
00:42:04,508 --> 00:42:06,041
و حالت رو بپرسم

959
00:42:06,043 --> 00:42:08,177
تو ناراحت نمیشی من این کار رو بکنم؟

960
00:42:08,179 --> 00:42:10,846
این کاپتان کُلد ــه
آدم بدیه

961
00:42:10,848 --> 00:42:12,681
آره، همینطوره

962
00:42:12,683 --> 00:42:16,051
فلش باید خیلی سریع باشه که بتونه بگیرش

963
00:42:16,053 --> 00:42:18,487
می‌تونه بگیرش، فلش
سریع‌ترین مرد روی زمینه

964
00:42:18,489 --> 00:42:20,255
گرفتمت

965
00:42:22,393 --> 00:42:26,094
چقدر اینجا ریخت و پاشه

966
00:42:26,096 --> 00:42:29,131
ما باید اینجا رو تمیز کنیم

967
00:42:29,133 --> 00:42:32,167
مگه اینکه تو آماده باشی
اون چیزی که گفتی بهم میگی رو

968
00:42:32,169 --> 00:42:34,403
بهم بگی

969
00:42:34,405 --> 00:42:36,104
...فلیسیتی

970
00:42:36,106 --> 00:42:37,906
...الیور

971
00:42:37,908 --> 00:42:40,442
ما داریم با هم زندگی می‌کنیم

972
00:42:40,444 --> 00:42:42,911
درسته؟ ما یه تیم هستیم

973
00:42:44,682 --> 00:42:46,949
اگه چیزی داره تو رو ناراحت می‌کنه

974
00:42:46,951 --> 00:42:48,684
و من ندونم چیه

975
00:42:48,686 --> 00:42:50,452
نمی‌تونم کمکت کنم درستش کنی

976
00:42:50,454 --> 00:42:52,788
نمی‌تونم هم‌تیمی خوبی باشم

977
00:42:52,790 --> 00:42:55,090
من دوستت دارم

978
00:42:55,092 --> 00:42:59,328
و به همین خاطر دلم می‌خواد
بهترین هم‌تیمی دنیا باشم

979
00:42:59,330 --> 00:43:02,231
نه مثه لنس آرمسترانگ که رفت دوپینگ کرد

980
00:43:02,233 --> 00:43:05,422
مثه... یه مقایسه ورزشی مثبت‌تر که اگه
با تیم‌های ورزشی آشنایی داشتم

981
00:43:05,446 --> 00:43:07,462
می‌تونستم استفاده کنم

982
00:43:09,640 --> 00:43:12,774
چرا وقتی رسیدیم سنترال سیتی
انقدر عجیب غریب رفتار می‌کردی؟

983
00:43:12,776 --> 00:43:16,545
،اهمیتی نداره
دیگه تموم شد

984
00:43:16,547 --> 00:43:19,114
،و من برگشتم به استار سیتی

985
00:43:19,116 --> 00:43:21,250
در کنار تو

986
00:43:22,419 --> 00:43:25,087
بیا اینجا

987
00:43:36,808 --> 00:43:39,644
نفرت تو جاودانه خواهد بود

988
00:43:39,645 --> 00:43:42,980
کینه تو هرگز نخواهد مُرد

989
00:43:42,982 --> 00:43:45,382
اونها رو از این زندگی

990
00:43:45,384 --> 00:43:47,451
،به زندگی بعدی دنبال می‌کنه

991
00:43:47,453 --> 00:43:49,951
و همینطور زندگی بعد از اون

992
00:43:49,952 --> 00:43:52,720
یکی طلب من، رفیق

993
00:43:53,672 --> 00:44:04,172
-:تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: Dunham محمـد ::-
-: IranFilm.net :-
-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-