1
00:00:01,264 --> 00:00:03,178
اسم من "الیور کویین"ــه

2
00:00:03,402 --> 00:00:04,768
،بعد از 5 سال زندگی در جهنم

3
00:00:04,770 --> 00:00:07,110
...فقط با یک هدف به خونه برگشتم

4
00:00:07,134 --> 00:00:08,372
تا شهرم رو نجات بدم

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,845
ولی تلاش قبلیم کافی نبود

6
00:00:10,847 --> 00:00:13,147
باید یه آدم دیگه می‌شدم

7
00:00:13,149 --> 00:00:16,050
باید یه چیز دیگه می‌شدم

8
00:00:16,052 --> 00:00:19,320
باید کماندار سبزپوش می‌شدم

9
00:00:19,322 --> 00:00:20,688
...آنچه گذشت

10
00:00:20,690 --> 00:00:23,357
کِی می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟

11
00:00:23,359 --> 00:00:25,159
امشب

12
00:00:25,161 --> 00:00:27,161
ابن نقشه لیان‌یوئه

13
00:00:27,163 --> 00:00:30,231
فکر می‌کنم به چیزی
منتهی میشه که رایتر دنبالشه

14
00:00:30,233 --> 00:00:31,365
برای رسیدن به اونجا
من به کمک تو نیاز دارم

15
00:00:31,367 --> 00:00:33,367
طرحت برای بازسازی
خلیج استارلینگ رو میگم

16
00:00:33,369 --> 00:00:34,502
به خلیج کاری نداشته باش

17
00:00:34,504 --> 00:00:35,536
اگه قبول نکنم چی؟

18
00:00:35,538 --> 00:00:37,138
نبرد برای نجات دادن استارسیتی

19
00:00:37,140 --> 00:00:38,739
قرار نیست در
تاریکی سایه‌ها صورت بگیره

20
00:00:38,741 --> 00:00:40,174
قراره توی روشنایی روز انجام بشه

21
00:00:40,176 --> 00:00:42,376
من بهتون قول میدم
هرگز دست از مبارزه

22
00:00:42,378 --> 00:00:44,145
برای نجات دادن این شهر نمی‌کشم

23
00:00:44,147 --> 00:00:46,147
یه زمانی بود که من فکر
می‌کردم این حادثه تقصیر منه

24
00:00:46,149 --> 00:00:49,217
اما تقصیر من نیست
بلکه مسئولیتش با منه

25
00:00:58,127 --> 00:01:00,228
الی

26
00:01:00,230 --> 00:01:02,230
سلام. چطور پیش میره؟

27
00:01:02,232 --> 00:01:04,365
درواقع خیلی عالی از آب دراومد

28
00:01:04,367 --> 00:01:06,267
کی می‌تونست حدس بزنه مردم ترجیح میدن

29
00:01:06,269 --> 00:01:07,835
به جای جشن گرفتن بیان آشغال جمع کنن؟

30
00:01:07,837 --> 00:01:10,004
پس به عنوان یه طرح پیشنهادی هیپی‌گرایانه
و آزادی‌خواهانه خیلی هم بد نبود، مگه نه؟

31
00:01:10,006 --> 00:01:11,739
هیشکی دوست نداره تو صورتش بهش بگن
"بهت گفته بودم که اشتباه می‌کنی"

32
00:01:11,741 --> 00:01:13,074
البته ظاهراً به جز مردم استارسیتی

33
00:01:13,076 --> 00:01:14,809
میزان محبوبیتت 10درصد افزایش داشته

34
00:01:14,811 --> 00:01:16,077
من میزان محبوبیت هم دارم؟

35
00:01:16,079 --> 00:01:17,245
بله. بله، داری

36
00:01:17,247 --> 00:01:19,174
،به دنیای سیاست خوش اومدی
آقای کویین

37
00:01:19,175 --> 00:01:19,898
آقای کویین

38
00:01:19,922 --> 00:01:21,750
بله
ببخشید

39
00:01:21,751 --> 00:01:23,784
چه احساسی دارید که امروز به این همه آدم

40
00:01:23,786 --> 00:01:25,519
الهام دادید تا به اینجا بیان؟

41
00:01:25,521 --> 00:01:27,755
من به هیچکس الهام ندادم

42
00:01:27,757 --> 00:01:30,358
این همون شهریه که من
می‌شناسم و به خاطر میارم

43
00:01:30,360 --> 00:01:32,059
و همون شهریه که می‌تونیم
دوباره بهش دست پیدا کنیم

44
00:01:32,061 --> 00:01:33,227
پاسخ خوبی بود
متشکرم از وقتی که در اختیارمون گذاشتید

45
00:01:33,229 --> 00:01:33,900
من متشکرم

46
00:01:33,924 --> 00:01:35,364
چه جمله خوبی

47
00:01:35,365 --> 00:01:37,732
تو این رو بهش یاد دادی؟

48
00:01:37,734 --> 00:01:39,267
ممکنه یکی دوتا نکته رو تذکر داده باشم

49
00:01:39,269 --> 00:01:41,035
یه کاری کردی مردم بیان آشغال جمع کنن

50
00:01:41,037 --> 00:01:42,703
به جای اینکه برن برای همدیگه کادو بخرن

51
00:01:42,705 --> 00:01:43,904
توی این زمینه استعداد داری

52
00:01:43,906 --> 00:01:45,506
تو حالت چطوره؟

53
00:01:45,508 --> 00:01:47,975
برای تعطیلات برادرم اومده خونه، الیور

54
00:01:47,977 --> 00:01:50,911
توی یه قفس زندانیه
اما اومده خونه

55
00:01:50,913 --> 00:01:54,315
ما نفوذ دارک روی اندی رو از بین می‌بریم، جان

56
00:01:54,317 --> 00:01:56,384
بهت قول میدم

57
00:01:56,386 --> 00:01:59,787
اگه ما بتونیم میزان سموم تولید شده
توسط میکرو ارگانیسم‌های باکتریایی

58
00:01:59,789 --> 00:02:01,789
که از اینجا سرچشمه گرفتن رو فقط

59
00:02:01,791 --> 00:02:03,124
...تا 40درصد کاهش بدیم

60
00:02:03,126 --> 00:02:04,558
اگه نرخ پاک‌سازی ثابت بمونه

61
00:02:04,560 --> 00:02:06,761
می‌تونیم ظرف 12روز توی خلیج شنا کنیم

62
00:02:06,763 --> 00:02:07,762
آره

63
00:02:07,764 --> 00:02:08,729
!چقدر شبیه توئه

64
00:02:08,731 --> 00:02:09,552
خیلی نازه

65
00:02:09,576 --> 00:02:10,365
چه عالی

66
00:02:13,102 --> 00:02:14,302
!همه بخوابین روی زمین

67
00:02:15,204 --> 00:02:16,871
!بخوابین زمین

68
00:02:16,873 --> 00:02:18,172
یالا، بیاین بریم

69
00:02:18,174 --> 00:02:19,440
!برو

70
00:02:19,442 --> 00:02:20,675
!برو پناه بگیر

71
00:02:22,712 --> 00:02:25,279
فکر کنم بتونم از راه دور خاموشش کنم

72
00:02:25,281 --> 00:02:26,881
فکر می‌کنم الان می‌تونه زمان
خوبی برای انجام این کار باشه

73
00:02:31,654 --> 00:02:34,021
!عجله کن

74
00:02:36,392 --> 00:02:37,858
!پناه بگیر

75
00:02:47,036 --> 00:02:49,337
حالت خوبه؟

76
00:02:51,784 --> 00:02:55,784
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.‏

77
00:02:55,785 --> 00:03:02,285
‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد
.:: Toxicity & Dunham ::.

78
00:03:02,291 --> 00:03:04,719
یک روز امیدبخش برای
فردایی بهتر در استارسیتی

79
00:03:04,721 --> 00:03:07,822
تبدیل به یک روز دیگر سرشار
از ناامیدی شده است

80
00:03:07,824 --> 00:03:11,192
بعد از اونکه مردم در خلیج استارسیتی جمع شدند
تا به الیور کویین و اعضای کمپین انتخاباتیش

81
00:03:11,194 --> 00:03:14,595
برای جمع‌آوری زباله‌ها کمک کنن
یک حمله تروریستی موجب شده

82
00:03:14,597 --> 00:03:16,530
ده‌ها نفر با مرگ دست و پنجه نرم کنند

83
00:03:16,532 --> 00:03:19,400
در همین بین، پلیس استارسیتی و مقامات ملی

84
00:03:19,402 --> 00:03:21,635
در جستجوی اشخاص مسئول این حمله تروریستی هستند

85
00:03:21,637 --> 00:03:25,506
اما تا کنون مضنونی پیدا نشده است

86
00:03:25,508 --> 00:03:27,375
خبری از قربانی‌ها داری؟

87
00:03:27,377 --> 00:03:29,844
بعضیاشون دارن از بیمارستان ترخیص میشن
بعضیاشون هم هنوز توی اتاق عملن

88
00:03:29,846 --> 00:03:31,379
معجزه‌ست که کسی نمُرده

89
00:03:31,381 --> 00:03:32,980
با اینکه دارک نهایت تلاشش رو کرد

90
00:03:32,982 --> 00:03:35,082
مطمئنیم این کارِ هایو بوده؟

91
00:03:36,419 --> 00:03:39,687
خودمم همین فکر رو می‌کردم

92
00:03:39,689 --> 00:03:41,055
تو خوبی؟

93
00:03:41,057 --> 00:03:43,657
اونجا پر از بچه بود

94
00:03:43,659 --> 00:03:44,246
الکس پیام داد

95
00:03:44,270 --> 00:03:46,161
میگه تمام شبکه‌های خبری کشور

96
00:03:46,162 --> 00:03:49,063
منتظر نظر و واکنش توئن

97
00:03:49,065 --> 00:03:50,498
من نظری ندارم

98
00:03:50,500 --> 00:03:52,533
الی، باید یه چیزی بهشون بگیم

99
00:03:52,535 --> 00:03:53,868
می‌خوای چی بگم؟

100
00:03:53,870 --> 00:03:55,035
من از مردم خواستم بیان کمک کنن

101
00:03:55,037 --> 00:03:56,504
و نزدیک بود به خاطر همین کار کشته بشن

102
00:03:56,506 --> 00:04:00,207
وقتی ما نقشه‌ای برای رسیدن به دارک داشتیم

103
00:04:00,209 --> 00:04:01,909
اون موقع من با مطبوعات صحبت می‌کنم

104
00:04:01,911 --> 00:04:03,677
می‌دونم هایو می‌خواد شاهد مرگ این شهر باشه

105
00:04:03,679 --> 00:04:06,213
اما حمله کردن به آدمایی که داوطلب پاک‌سازی خلیج شدن

106
00:04:06,215 --> 00:04:08,749
یه کم زیاده‌روی به نظر میاد

107
00:04:08,751 --> 00:04:11,852
دو هفته پیش دارک به من گفت از نقشه‌م
برای پاک‌سازی خلیج دست بکشم

108
00:04:11,854 --> 00:04:13,521
و امروز به آدمای عادی حمله کرد

109
00:04:13,523 --> 00:04:16,357
یه دلیلی داره که خلیج انقدر براش مهمه

110
00:04:16,359 --> 00:04:18,092
باید بفهمیم دلیلش چیه

111
00:04:18,094 --> 00:04:20,694
آخرین باری که تلاش کردم با برادرم صحبت کنم

112
00:04:20,696 --> 00:04:21,896
خیلی خوب پیش نرفت

113
00:04:21,898 --> 00:04:23,564
دوباره تلاش کن باهاش صحبت کنی

114
00:04:23,566 --> 00:04:27,334
گذروندن دو هفته توی یه قفس
نظر آدم رو عوض می‌کنه

115
00:04:27,336 --> 00:04:29,870
به این حرفم اعتماد کن

116
00:04:31,073 --> 00:04:33,507
خیلی خب، دیگه تقریباً رسیدیم
شاید حدود دو مایل مونده باشه

117
00:04:33,509 --> 00:04:36,076
از کِی تا حالا به دو مایل فاصله میگن تقریباً رسیدن؟

118
00:04:36,078 --> 00:04:38,312
تایانا، ما باید خودمون رو به زور هم
که شده برسونیم اونجا

119
00:04:38,314 --> 00:04:40,514
نه، این چیزیه که تو می‌خوای

120
00:04:40,516 --> 00:04:42,750
برادر من مُرده و تو داری من رو محبور
می‌کنی تا دریا راه‌پیمایی کنم

121
00:04:42,752 --> 00:04:44,585
فکر می‌کردم می‌خوای رایتر تقاص کارش رو پس بده

122
00:04:44,587 --> 00:04:47,421
من می‌خوام حرومزاده‌هایی که برادرم رو کشتن، بکشم

123
00:04:47,423 --> 00:04:50,558
کانکلین فقط زیردست رایتره

124
00:04:50,560 --> 00:04:51,323
اگه می‌خوای بهشون صدمه بزنی

125
00:04:51,347 --> 00:04:53,347
باید نزاری به چیزی که می‌خوان دست پیدا کنن

126
00:04:53,362 --> 00:04:56,263
تعریف تو از انتقام غیرمستقیم‌تر از منه

127
00:04:56,265 --> 00:04:59,200
حق با توئه
من دارم ازت استفاده می‌کنم

128
00:04:59,202 --> 00:05:01,936
تو گفته بودی مربی غواصی هستی
من به مهارتت نیاز دارم

129
00:05:01,938 --> 00:05:04,772
اما بهت قول میدم
اگه من به خواسته‌م برسم

130
00:05:04,774 --> 00:05:07,675
رایتر و کانکلین رنج و عذاب می‌کشن

131
00:05:08,811 --> 00:05:10,478
به این فکر کن اگه ولاد اینجا بود
ازت می‌خواست چیکار کنی؟

132
00:05:17,787 --> 00:05:20,221
دوستای من فکر می‌کنن تو آماده حرف زدن هستی

133
00:05:20,223 --> 00:05:22,189
اما من تو رو بهتر می‌شناسم

134
00:05:24,327 --> 00:05:27,528
تو همیشه یه مادر به خطای
یه‌دنده بودی

135
00:05:29,699 --> 00:05:33,968
اینا عکسای کارلی و اندی جونیوره

136
00:05:33,970 --> 00:05:38,539
یه مرد واقعی تا الان درخواست می‌کرد
عکس زن و بچه‌ش رو ببینه

137
00:05:40,176 --> 00:05:41,709
کارلی چند ماه داشت گریه می‌کرد

138
00:05:41,711 --> 00:05:43,310
چون فکر می‌کرد تو کشته شده بودی

139
00:05:43,312 --> 00:05:46,213
اندی جونیور بدون پدر بزرگ شد

140
00:05:47,550 --> 00:05:48,549
و تو وایسادی و تماشا کردی

141
00:05:48,551 --> 00:05:51,185
این تصمیم من نبود
تصمیم هایو بود

142
00:05:51,187 --> 00:05:53,153
اونا مرگمون رو صحنه‌سازی می‌کنن
تا کسی نتونه ردمون رو پیدا کنه

143
00:05:53,155 --> 00:05:56,023
فلوید لاتن' با گلوله‌ای بهم شلیک کرد که هایو بهش داده بود'
[ددشات]

144
00:05:56,025 --> 00:05:57,825
خودش چیزی نمی‌دونست

145
00:05:57,827 --> 00:05:59,360
اما تو خانواده‌ت رو نابود کردی، اندی

146
00:05:59,362 --> 00:06:00,995
و هرگز باهاشون تماس نگرفتی

147
00:06:00,997 --> 00:06:02,496
حتی یک مرتبه

148
00:06:02,498 --> 00:06:05,266
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

149
00:06:05,268 --> 00:06:09,770
درک می‌کنم، اون موقع اهمیتی
نمی‌دادی و الانم اهمیتی نمیدی

150
00:06:09,772 --> 00:06:12,907
فقط بگم که بدونی

151
00:06:12,909 --> 00:06:15,543
دوست عزیزت
دیمین دارک

152
00:06:15,545 --> 00:06:17,578
امروز صبح به خلیج استارسیتی حمله کرد

153
00:06:17,580 --> 00:06:19,780
و به آدمای زیادی صدمه زد

154
00:06:19,782 --> 00:06:20,931
مسدودکننده‌های سیستم عصبی‌ای که

155
00:06:20,955 --> 00:06:22,851
روی تو استفاده کرده بود دیگه توی بدنت نیستن

156
00:06:22,852 --> 00:06:26,253
،پس از نظر شیمیایی، اندی
تو دیگه نوچه اون نیستی

157
00:06:26,255 --> 00:06:28,389
من نوچه هیچکسی نیستم

158
00:06:28,391 --> 00:06:31,692
نوچه تو هم نیستم

159
00:06:31,694 --> 00:06:34,028
چه اتفاقی برات افتاد، اندی؟

160
00:06:34,030 --> 00:06:37,598
اگه دیمین دارک تو رو شستشوی مغزی داده بود

161
00:06:37,600 --> 00:06:39,133
می‌تونستم درک کنم

162
00:06:39,135 --> 00:06:41,669
اما خودِ دارک گفته

163
00:06:41,671 --> 00:06:45,005
که تو توی افغانستان براش مواد
و اسلحه قاچاق می‌کردی؟

164
00:06:45,007 --> 00:06:48,108
باید کاری که بهم گفته بودن رو انجام می‌دادم

165
00:06:48,110 --> 00:06:50,444
من الان دارم بهت یه فرصت میدم، اندی

166
00:06:50,446 --> 00:06:52,580
که بتونی تمام اشتباهاتی که در گذشته کردی رو

167
00:06:52,582 --> 00:06:54,148
جبران کنی

168
00:06:54,150 --> 00:06:56,584
من باید باور داشته باشم که تو جایی در اعماق وجودت

169
00:06:56,586 --> 00:06:58,652
می‌خوای تصمیم درست رو بگیری

170
00:06:58,654 --> 00:07:02,756
پس می‌خوام از همون مقداری که
از برادری که دوستش داشتم و دارم

171
00:07:02,758 --> 00:07:04,658
این سوال رو بپرسم، اندی

172
00:07:04,660 --> 00:07:05,793
برای آخرین بار می‌پرسم

173
00:07:05,795 --> 00:07:08,596
دارک چه کاری با خلیج داره؟

174
00:07:10,066 --> 00:07:11,899
نمی‌دونم

175
00:07:17,840 --> 00:07:20,207
سلام، مامان

176
00:07:20,209 --> 00:07:21,976
خدا رو شکر که سالمی، عزیزم

177
00:07:21,978 --> 00:07:24,011
آره، حالم خوبه

178
00:07:24,013 --> 00:07:25,879
چه اوضاع بدی شده

179
00:07:25,881 --> 00:07:29,950
اصن کی میاد توی تعطیلات سال نو
به مردم بیگناه شلیک کنه؟

180
00:07:29,952 --> 00:07:32,252
الان مشکلت با این ماجرا همین بود؟

181
00:07:32,254 --> 00:07:34,455
چرا انقدر توی خونه، تزیینات سال نو هست که
آدم فکر کنه بابانوئل اینجا بالا آورده؟

182
00:07:34,457 --> 00:07:37,291
اینا مال جشن سال نوی
کمپین انتخاباتی الیوره

183
00:07:37,293 --> 00:07:41,462
می‌خواستم مطمئن شم اصل و نسبِ
یهودی ــت به میزان کافی نمایان باشه

184
00:07:41,464 --> 00:07:43,631
مطمئن نیستم جشن برگزار بشه

185
00:07:43,633 --> 00:07:44,932
چی؟ داری سربه‌سرم میزاری

186
00:07:44,934 --> 00:07:47,101
،نه، نه، نه
این حرف مسخره‌ایه، عزیز دلم

187
00:07:47,103 --> 00:07:48,769
نه، نباید بزاری تروریست‌ها به هدفشون برسن

188
00:07:48,771 --> 00:07:51,105
من میرم دوش بگیرم

189
00:07:51,107 --> 00:07:53,507
باشه

190
00:07:55,611 --> 00:07:58,145
!مامان! مامان
حالت خوبه؟

191
00:07:58,147 --> 00:07:59,279
حالت خوبه؟

192
00:07:59,281 --> 00:08:00,547
...قاطی تزیینات کریسمس -
خب -

193
00:08:00,549 --> 00:08:02,182
...توی یه جعبه انگشتر -
خب -

194
00:08:02,184 --> 00:08:03,751
این رو پیدا کردم

195
00:08:05,154 --> 00:08:06,520
سه قیراط الماسه
و طرحِ بُرشِ پرنسس خورده

196
00:08:06,522 --> 00:08:08,122
توش هم اصلاً کدر نیست
[نشانه یه الماس باکیفیت]

197
00:08:08,124 --> 00:08:10,958
،می‌دونستم الیور عاشقته
اما نه در این حد

198
00:08:10,960 --> 00:08:13,327
می‌خواد ازم حواستگاری کنه

199
00:08:14,630 --> 00:08:17,064
می‌خواد ازم حواستگاری کنه
وای خدای من

200
00:08:17,066 --> 00:08:19,533
وای عزیزم، نمی‌دونم کدوممون
بیشتر ذوق کردیم، من یا تو

201
00:08:32,581 --> 00:08:35,082
ممنون که اومدین

202
00:08:35,084 --> 00:08:38,485
داشتم فکر می‌کردم به خبرنگارا چی بگم

203
00:08:38,487 --> 00:08:41,188
یه جورایی فکر می‌کنم بهترین
کار ممکن اینه که حقیقت رو بگیم

204
00:08:41,190 --> 00:08:42,623
فقط همین گزینه در اختیارمونه

205
00:08:42,625 --> 00:08:44,825
تعداد نفرات هایو بیشتر از مائه

206
00:08:44,827 --> 00:08:46,160
اگه فرصتی برای متوقف کردن
دارک داشته باشیم

207
00:08:46,162 --> 00:08:48,062
باید از مردم شهر کمک بخوایم

208
00:08:48,064 --> 00:08:50,831
،اگه این کار رو بکنیم
همه‌مون تبدیل میشیم

209
00:08:50,833 --> 00:08:52,332
به هدف بعدی دارک

210
00:08:52,334 --> 00:08:53,400
ما از پس خودمون برمیایم

211
00:08:53,402 --> 00:08:55,202
بریم به همه معرفیشون کنیم

212
00:09:03,145 --> 00:09:06,346
،از همگی سپاسگزارم که اومدین
متشکرم

213
00:09:06,348 --> 00:09:08,215
همونطور که حادثه غم‌انگیز امروز بهمون یادآوری کرد

214
00:09:08,217 --> 00:09:09,983
ما در جنگ هستیم

215
00:09:09,985 --> 00:09:14,221
در شش ماه گذشته ما تحت محاصره سازمانی

216
00:09:14,223 --> 00:09:16,423
بی‌نام و ناشناس بودیم

217
00:09:16,425 --> 00:09:19,093
که انگار عزمش رو برای
نابود کردن شهرمون جزم کرده

218
00:09:19,095 --> 00:09:20,561
شما اونا رو به نام اشباح می‌شناسین

219
00:09:20,563 --> 00:09:22,229
چنانکه ممکنه اونا ناشناس باشن

220
00:09:22,231 --> 00:09:23,731
اما رهبرشون ناشناس نیست

221
00:09:23,733 --> 00:09:25,666
ما هم اون رو می‌شناسیم
و هم اسمش رو می‌دونیم

222
00:09:25,668 --> 00:09:27,234
و من فکر می‌کنم دیگه زمانش رسیده باشه

223
00:09:27,236 --> 00:09:30,938
که مردم استارسیتی حقیقت رو درباره این مرد بدونن

224
00:09:32,951 --> 00:09:34,975
اسم اون
دیمین دارک ــه

225
00:09:34,977 --> 00:09:37,124
اون اشباح رو از طرف سازمانی

226
00:09:37,148 --> 00:09:39,080
به نام هایو کنترل می‌کنه

227
00:09:39,081 --> 00:09:41,949
هایو می‌خواد شاهد مرگ شهر ما باشه

228
00:09:41,951 --> 00:09:43,584
،من حاضرم این عکس رو

229
00:09:43,586 --> 00:09:45,652
،که تنها عکس شناخته شده از آقای دارک ــه

230
00:09:45,654 --> 00:09:48,689
در اختیار تمام خبرگزاری‌ها و
شبکه‌های اجتماعی کشور بزارم

231
00:09:48,691 --> 00:09:52,726
در چند ماه گذشته این مرد باعث شده ما از
قدم گذاشتن در خیابون هراس داشته باشیم

232
00:09:52,728 --> 00:09:54,728
من پیشنهاد می‌کنم ما هم لطف ایشون رو جبران کنیم

233
00:09:54,730 --> 00:09:56,764
ما یک خط تماس اضطراری هم برقرار می‌کنیم

234
00:09:56,766 --> 00:09:59,867
آقای دارک ممکنه بتونه تک تک ما رو شکست بده

235
00:09:59,869 --> 00:10:04,471
اما اگه متحد بشیم
چنین قدرتی نخواهد داشت

236
00:10:06,308 --> 00:10:10,077
تبریک میگم، دیمین
دیگه معروف شدی

237
00:10:20,145 --> 00:10:22,699
این کار اقلاً توجه‌ش رو جلب می‌کنه

238
00:10:22,977 --> 00:10:23,870
تو می‌تونی از پس خط تماس اضطراری بربیای؟

239
00:10:23,894 --> 00:10:24,844
الان میرم سراغش

240
00:10:24,845 --> 00:10:26,345
بسیار خب

241
00:10:26,347 --> 00:10:27,546
شکار خوش بگذره

242
00:10:27,548 --> 00:10:29,481
!چه همه تزیینات عید 'هانوکا' اینجاست
[جشن هشت‌روزه یهودیان که همزمان با ایام کریسمس است]

243
00:10:29,483 --> 00:10:31,817
آره، برای جشن سال نوی کمپین انتخاباتیته

244
00:10:31,819 --> 00:10:35,053
قراره اعتقادات مذهبی من به خوبی ابراز بشن

245
00:10:35,055 --> 00:10:38,857
فلیسیتی، همین الان بود که ما جلوی
یه گاو وحشی پرچم قرمز تکون دادیم

246
00:10:38,859 --> 00:10:40,993
دلیل نمیشه که اون گاو وحشی همین الان بهمون حمله کنه

247
00:10:40,995 --> 00:10:43,729
و دلیل نمیشه تا وقتی بخواد حمله کنه
ما دست از زندگی کردن بکشیم

248
00:10:43,731 --> 00:10:46,165
اما... اقلاً تو از من دفاع کن

249
00:10:46,167 --> 00:10:48,238
نمی‌تونم. نمیشه که یه نارنجک
پرت کنی و بعد پناه بگیری

250
00:10:48,239 --> 00:10:49,177
حق با جان ــه

251
00:10:49,201 --> 00:10:51,740
به همون مقدار که سخنرانیت
،درباره آشکار کردن هویت دارک بود

252
00:10:52,306 --> 00:10:55,040
به همون اندازه هم درباره فرستادن
این پیام بود که تو دیگه ازش نمی‌ترسی

253
00:10:55,042 --> 00:10:56,408
...و کنسل کردن جشن کریسمست

254
00:10:56,410 --> 00:10:58,243
جشن سال نو
جشن سال نو

255
00:10:58,245 --> 00:11:03,115
جشن سال نو، دقیقاً این پیامت رو نقض می‌کنه ...

256
00:11:05,152 --> 00:11:08,787
باشه. با لنس صحبت کن و ببین
اگه می‌تونه برای این جشن سال نو

257
00:11:08,789 --> 00:11:11,223
نیروی حفاظتی بیشتری جور کنه

258
00:11:21,569 --> 00:11:22,734
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟

259
00:11:22,736 --> 00:11:24,770
الان؟ اینجا؟

260
00:11:24,772 --> 00:11:28,640
منظورم اینه که، سوالت چیه؟

261
00:11:28,642 --> 00:11:31,410
ما کار درستی کردیم؟

262
00:11:31,412 --> 00:11:34,279
داری درباره دارک حرف می‌زنی؟

263
00:11:34,281 --> 00:11:41,220
آره، اون بالاخره یه جایی تلافی می‌کنه

264
00:11:41,222 --> 00:11:44,256
وقتی بخواد تلافی کنه
ما آماده خواهیم بود

265
00:11:47,628 --> 00:11:50,229
من فکر می‌کنم موادی که رایتر داره تو و بقیه اسیرها رو
مجبور می‌کنه پرورش بدین فقط برای اینه که بتونه

266
00:11:50,231 --> 00:11:51,897
برای نقشه اصلیش منابع مالی جمع‌آوری کنه

267
00:11:51,899 --> 00:11:54,299
دنبال یه جور شیء قدیمی جادوییه

268
00:11:54,301 --> 00:11:56,168
به دعا خوندن و جواهرات خرده‌ریز هم که علاقه داره

269
00:11:56,170 --> 00:11:57,669
و همینطور به نقشه‌ها

270
00:11:57,671 --> 00:11:59,104
اما من این یکی رو

271
00:11:59,106 --> 00:12:01,139
نمی‌تونم بدون نقشه‌های
دقیق و با جزئیات جزیره، بخونم

272
00:12:01,141 --> 00:12:02,207
رایتر از اینجور نقشه‌ها نداره؟

273
00:12:02,209 --> 00:12:03,308
تا اونجایی که من دیدم، نه

274
00:12:03,310 --> 00:12:04,776
اما از وقتی من اینجا بودم

275
00:12:04,778 --> 00:12:07,813
رایتر اولین کسی نیست که پا به این جزیره گذاشته

276
00:12:12,953 --> 00:12:14,887
اگه اومدی بهم کادوی کریسمس بدی

277
00:12:14,889 --> 00:12:19,458
می‌تونی اون چاقو یا وسیله
شکنجه رو واسه خودت نگه داری

278
00:12:19,460 --> 00:12:22,294
هدیه نیاوردم
هیچ‌چیزی هم همراهم نیست که کادوپیچ شده باشه

279
00:12:22,296 --> 00:12:25,864
فقط می‌خواستم بهت سر بزنم
و ببینم حالت چطوره

280
00:12:25,866 --> 00:12:27,266
عالی‌ام

281
00:12:27,268 --> 00:12:29,301
از وقتی با دیمین دارک درگیر شدم

282
00:12:29,303 --> 00:12:30,669
اصلاً دلم نخواسته حتی

283
00:12:30,671 --> 00:12:33,538
گردن یکی رو که بهم چپ چپ نگاه بکنه رو بشکنم

284
00:12:33,540 --> 00:12:36,341
فکر می‌کنم ممکنه درمان شده باشم، بابا

285
00:12:36,343 --> 00:12:40,712
واسه همین می‌تونی اون پرونده‌ای که از یه بچه‌باز یا پارکبان

286
00:12:40,714 --> 00:12:43,315
یا سیاست‌مدار یا هرکسی که فکر می‌کنی

287
00:12:43,317 --> 00:12:46,251
من قراره بکشم رو برای خودت نگه داری

288
00:12:46,253 --> 00:12:49,121
از وقتی درباره مقابله‌ت با دیمین دارک برام تعریف کردی

289
00:12:49,123 --> 00:12:51,189
دادم زیردست‌هام درباره‌ش تحقیق کنن

290
00:12:51,191 --> 00:12:52,524
تو عاشق زیردست داشتنی

291
00:12:52,526 --> 00:12:54,426
اثری که دارک روی تو داشته

292
00:12:54,428 --> 00:12:56,895
هیچ ارتباطی به اینکه از آب
گودال لازاروس استفاده کرده نداره

293
00:12:56,897 --> 00:12:58,897
پس به نظرت چرا روی عطش خون من اثر گذاشته؟

294
00:12:58,899 --> 00:13:00,532
نمی‌دونم

295
00:13:00,534 --> 00:13:02,200
،در این دنیا چیزای کمی هستن که من رو می‌ترسونن، تیا

296
00:13:02,202 --> 00:13:04,102
اما کم کم دارم فکر می‌کنم

297
00:13:04,104 --> 00:13:06,505
ممکنه با چیزی سروکار داشته باشیم
که بتونه من رو بترسونه

298
00:13:06,507 --> 00:13:09,708
اخم‌هات رو باز کن، بابا، باشه؟
ناسلامتی کریسمسه

299
00:13:09,710 --> 00:13:11,643
ما با نیروهای جهانی‌ای سروکار داریم

300
00:13:11,645 --> 00:13:12,978
که من هنوز درکشون نمی‌کنم

301
00:13:12,980 --> 00:13:15,213
خواهش می‌کنم بهم قول بده
که حواست رو جمع می‌کنی

302
00:13:15,215 --> 00:13:18,150
قول میدم

303
00:13:36,904 --> 00:13:39,438
پس درباره محافظ‌های اضافه شوخی نمی‌کردی

304
00:13:39,440 --> 00:13:40,572
این همه آدم رو از کجا پیدا کردی؟

305
00:13:40,574 --> 00:13:42,040
یکی از دوستام
تکاور نیروی دریاییه

306
00:13:42,042 --> 00:13:43,675
اون یکی رو می‌شناسه که یکی رو
می‌شناسه که یکی رو می‌شناسه

307
00:13:43,677 --> 00:13:44,676
چقدر هم هیکلی‌ان

308
00:13:44,678 --> 00:13:45,711
هرکدومشون اندازه سه‌تای منن

309
00:13:45,713 --> 00:13:47,179
آره، لورل کجاست؟

310
00:13:47,181 --> 00:13:48,947
احتمالاً داره جواب یه میلیون
تماس تلفنی خط اضطراری رو میده

311
00:13:48,949 --> 00:13:50,315
صد در صد الان خیلی بهت علاقه داره

312
00:13:50,317 --> 00:13:51,683
فقط من اینطور فکر می‌کنم

313
00:13:51,685 --> 00:13:53,756
یا اینکه واقعاً رفتی کل ارتش آمریکا رو
به عنوان پیشخدمت استخدام کردی؟

314
00:13:53,757 --> 00:13:55,457
در واقع نیروی دریایی‌ان

315
00:13:55,459 --> 00:13:57,158
من جان دیگل ــم
و محافظ شخصی آقای کویین هستم

316
00:13:57,160 --> 00:13:59,661
کرتیس هولت، من برای
دوست‌دختر آقای کویین کار می‌کنم

317
00:13:59,663 --> 00:14:00,405
اینم شوهرمه، پل

318
00:14:00,429 --> 00:14:01,464
چقدر خوشگلی تو

319
00:14:01,465 --> 00:14:03,431
آفرین به تو، کرتیس

320
00:14:03,433 --> 00:14:05,233
حرفم عجیب غریب بود؟

321
00:14:05,235 --> 00:14:05,814
یه کوچولو

322
00:14:05,838 --> 00:14:06,469
نگران نباش

323
00:14:06,470 --> 00:14:07,769
،البته که تو خیلی خوشتیپی

324
00:14:07,771 --> 00:14:08,837
اما همجنسگرا هستی

325
00:14:08,839 --> 00:14:09,905
و من عملاً نامزد دارم

326
00:14:09,907 --> 00:14:10,972
منظورم از این حرف این بود که

327
00:14:10,974 --> 00:14:12,941
اصن نامزد نکردم

328
00:14:12,943 --> 00:14:14,976
،درسته؟ منظورم اینه که
درنهایت هر اتفاقی ممکنه بیفته

329
00:14:14,978 --> 00:14:17,679
مثلاً سالها بعد
توی یه کهکشان دیگه

330
00:14:17,681 --> 00:14:19,514
ببخشید، میشه من یه دقیقه تو رو با خودم ببرم؟

331
00:14:19,516 --> 00:14:21,816
رئیس اداره آتش‌نشانی اومده

332
00:14:21,818 --> 00:14:24,152
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، کرتیس

333
00:14:24,154 --> 00:14:26,488
الیور

334
00:14:26,490 --> 00:14:27,789
شما دوتا چند وقته ازدواج کردین؟

335
00:14:27,791 --> 00:14:28,924
الان‌ها دیگه میشه 5سال

336
00:14:28,926 --> 00:14:30,792
پس توی زمستون عروسی کردین

337
00:14:30,794 --> 00:14:31,927
حتماً خیلی مراسم قشنگی بوده

338
00:14:31,929 --> 00:14:33,161
در واقع توی تابستون بود

339
00:14:33,163 --> 00:14:34,829
توی یه قایق غواصی ازدواج کردیم

340
00:14:34,831 --> 00:14:36,331
نزدیک دیواره بزرگ مرجانی
[‌مجموعه عظیمی از صخره‌های مرجانی در شرق استرالیا‌]

341
00:14:36,333 --> 00:14:38,667
من حلقه رو توی یه صدف
پایین دیواره قایم کردم

342
00:14:38,669 --> 00:14:39,834
و شانس آوردی که من پیداش کردم

343
00:14:39,836 --> 00:14:41,336
اگه مثه زوج‌های همجنسگرا

344
00:14:41,338 --> 00:14:43,271
میذاشتمش توی دسر که عمراً پیداش می‌کردی

345
00:14:43,273 --> 00:14:45,407
تا حالا دیدی چجوری کیک می‌خوره؟

346
00:14:45,409 --> 00:14:46,975
اصن نمی‌جَوه، همه رو یه راست قورت میده

347
00:14:46,977 --> 00:14:48,076
سوفله‌ای که اون شب اصرار داشت بخوریم

348
00:14:48,078 --> 00:14:50,512
فلیسیتی، حالت خوبه؟

349
00:14:50,514 --> 00:14:52,681
آره، فقط باید برم مامانم رو پیدا کنم

350
00:15:01,725 --> 00:15:02,691
مامان؟

351
00:15:04,061 --> 00:15:07,729
دیگه هیچوقت نمی‌تونم
این تصویر رو از ذهنم پاک کنم

352
00:15:07,731 --> 00:15:09,698
ببخشید، عزیزم

353
00:15:09,700 --> 00:15:14,035
عزیزدلم، می‌خوام تو رو معرفی کنم
به دوست‌پسرم، کوئنتین

354
00:15:14,037 --> 00:15:16,104
اون مادر توئه؟ -
اون دوست‌پسرته؟ -

355
00:15:16,106 --> 00:15:17,205
چی؟

356
00:15:17,207 --> 00:15:18,640
تو گفتی من
دوست‌پسرتم؟

357
00:15:18,642 --> 00:15:20,542
شماها همدیگه رو می‌شناسین؟

358
00:15:20,544 --> 00:15:22,344
من فکر می‌کردم فقط اومدیم سر یه قرارِ معمولی

359
00:15:22,346 --> 00:15:24,879
میشه من با مامانم صحبت کنم؟

360
00:15:24,881 --> 00:15:26,681
یه لحظه

361
00:15:26,683 --> 00:15:28,249
آره

362
00:15:28,251 --> 00:15:30,585
ببین، لورل خبر نداره

363
00:15:30,587 --> 00:15:32,220
من الان با کله شیرجه میرم توی دیوار

364
00:15:32,222 --> 00:15:35,190
تا منم مثه لورل دیگه خبر نداشته باشم

365
00:15:35,192 --> 00:15:36,791
،بسیار خب
باشه

366
00:15:36,793 --> 00:15:40,362
خدافظ

367
00:15:40,364 --> 00:15:42,864
کوئنتین چقدر مرد خوبیه

368
00:15:42,866 --> 00:15:44,733
!وای خدای من

369
00:15:44,735 --> 00:15:46,401
الیور می‌خواست سه ماه پیش ازم خواستگاری کنه

370
00:15:46,403 --> 00:15:47,569
چی؟

371
00:15:47,571 --> 00:15:49,037
سه ماه پیش

372
00:15:49,039 --> 00:15:49,733
از کجا می‌دونی؟

373
00:15:49,757 --> 00:15:50,673
داستانش مفصله

374
00:15:50,674 --> 00:15:53,274
اما می‌خواست ازم خواستگاری کنه
ولی بعدش ما نقل مکان کردیم اینجا

375
00:15:53,276 --> 00:15:54,609
پس چرا وقتی دوباره اینجا ساکن شدین

376
00:15:54,611 --> 00:15:55,944
ازت خواستگاری نکرد؟

377
00:16:03,153 --> 00:16:04,386
بله؟

378
00:16:04,388 --> 00:16:05,196
هیچی

379
00:16:05,197 --> 00:16:05,952
ببخشید

380
00:16:05,956 --> 00:16:08,023
.هِی! هِی! هِی. هِی

381
00:16:08,025 --> 00:16:09,145
چه خبر شده؟

382
00:16:09,169 --> 00:16:09,892
نمی‌دونم

383
00:16:09,893 --> 00:16:10,506
به دارک مربوط میشه؟

384
00:16:10,530 --> 00:16:11,560
آره، تا جایی که به خاطر اون بود

385
00:16:11,561 --> 00:16:14,529
،که لورل و تیا سه ماه پیش اومدن دم در خونه ما

386
00:16:14,531 --> 00:16:16,431
درست قبل از اینکه تو ازم خواستگاری کنی

387
00:16:16,433 --> 00:16:17,899
و قبل از اینکه چیزی بگی
بهتره بدونی که

388
00:16:17,901 --> 00:16:20,402
مامانم حلقه رو توی جعبه تزیینات جشن پیدا کرد

389
00:16:20,404 --> 00:16:21,436
اونطور که تو فکر می‌کنی نیست

390
00:16:21,438 --> 00:16:22,904
اون بستگی داره به اینکه آیا تو فکر می‌کنی

391
00:16:22,906 --> 00:16:24,406
که من فکر می‌کنم که تو
می‌خواستی ازم خواستگاری کنی

392
00:16:24,408 --> 00:16:26,141
و بعدش نظرت عوض شد، یا نه

393
00:16:26,143 --> 00:16:27,003
نظرم عوض نشد

394
00:16:27,027 --> 00:16:27,877
خب بالاخره یه چیزی عوض شد دیگه

395
00:16:27,878 --> 00:16:31,146
،همه‌چیز عوض شد
،محل زندگیمون

396
00:16:31,148 --> 00:16:33,548
،کاری که می‌کنیم
...آدمایی که هستیم. ما

397
00:16:33,550 --> 00:16:35,084
من می‌خواستم ازت خواستگاری کنم

398
00:16:36,053 --> 00:16:38,653
ولی بعدش ما برگشتیم به استارسیتی

399
00:16:38,655 --> 00:16:41,589
و من به یه کم زمان نیاز داشتم
تا دوباره به همه‌چی فکر کنم

400
00:16:41,591 --> 00:16:44,025
چون فکر می‌کردی جوابم مثبت نیست؟

401
00:16:44,027 --> 00:16:47,896
...نه، چون کاری که ما داریم می‌کنیم خطرناکه و من

402
00:16:47,898 --> 00:16:50,065
اما من هم اینجور زندگی رو انتخاب کردم هم تو رو

403
00:16:50,067 --> 00:16:52,267
و متوجه نمیشم چرا نمی‌تونیم
هردو رو با هم داشته باشیم

404
00:17:08,118 --> 00:17:09,617
،چه خوب
شراب انگور مالبک ــه

405
00:17:09,619 --> 00:17:11,319
از کجا می‌دونستی این شراب قرمز مورد علاقه‌مه؟

406
00:17:11,321 --> 00:17:14,289
این شراب خیلی خوش‌طعم
و سرشار از زندگیه

407
00:17:14,291 --> 00:17:15,924
برخلاف اون مامورای حفاظتیتون
که بیرون روی زمین افتادن

408
00:17:15,926 --> 00:17:20,295
در دفاع از خودم باید بگم
اول اونا بودن که شلیک کردن

409
00:17:20,297 --> 00:17:22,530
گمونم یادت رفته واسه من دعوتنامه بفرستی

410
00:17:22,532 --> 00:17:24,332
دارم شوخی می‌کنم

411
00:17:24,334 --> 00:17:26,401
در هر صورت خیلی اهمیتی نمیدم

412
00:17:26,403 --> 00:17:31,139
من فقط اومدم اینجا تا با مردِ مهمِ
امشبمون دو کلمه حرف بزنم

413
00:17:31,141 --> 00:17:32,841
چی می‌خوای؟

414
00:17:32,843 --> 00:17:36,211
خب، ظاهراً چیزی رو می‌خوام
که نمی‌تونم داشته باشمش

415
00:17:36,213 --> 00:17:39,147
وفاداری و تابعیت تو

416
00:17:39,149 --> 00:17:42,550
بهت گفتم اگه پیشنهاد من رو
رد کنی تاوانش رو پس میدی

417
00:17:42,552 --> 00:17:45,754
من بودم که پیشنهادت
رو رد کردم نه این آدما

418
00:17:45,756 --> 00:17:47,388
بزار اونا برن

419
00:17:47,390 --> 00:17:50,125
ایکاش می‌تونستم ولشون کنم برن
جداً میگم

420
00:17:50,127 --> 00:17:52,927
اما گاهی وقتا بهترین راه برای
درس عبرت دادن به کسی

421
00:17:52,929 --> 00:17:54,038
مجازات کردن خودش نیست

422
00:17:54,062 --> 00:17:56,062
بلکه مجازات کردن کسانیه که
خیلی براش اهمیت دارن

423
00:18:07,043 --> 00:18:09,377
‏بگیرینشون

424
00:18:21,471 --> 00:18:24,772
‏الیور، الیور، بردنش

425
00:18:24,774 --> 00:18:27,141
‏دخترم عزیزم رو بُردن

426
00:18:27,143 --> 00:18:28,576
‏- توروخدا
‏- چیزی نیست

427
00:18:28,578 --> 00:18:30,444
‏چیزی نیست، چیزی نیست

428
00:18:30,446 --> 00:18:31,579
‏برش می‌گردونم

429
00:18:33,684 --> 00:18:35,750
‏تیا رو هم بُردن

430
00:18:35,752 --> 00:18:38,219
‏خیلی‌خب، طوریش نمیشه

431
00:18:38,221 --> 00:18:39,354
‏چی شد؟

432
00:18:39,356 --> 00:18:40,822
‏قبل از اینکه شروع بشه، کار تموم بود

433
00:18:40,824 --> 00:18:42,657
‏جان و تیا، فرصتی نداشتن

434
00:18:42,659 --> 00:18:44,092
‏منم نمی‌تونستم کاری بکنم چون دارک می‌فهمید

435
00:18:44,094 --> 00:18:45,526
‏که طرف شما هستم

436
00:18:45,528 --> 00:18:46,994
‏و گمون نکنم کار درستی بوده باشه

437
00:18:46,996 --> 00:18:48,896
،‏کار درست رو انجام دادی
‏باید رد دارک رو بگیریم

438
00:18:48,898 --> 00:18:51,165
‏باید هر چیزی می‌تونی پیدا کنی، خب؟

439
00:18:51,167 --> 00:18:53,334
‏آره، ردیفه. الکس

440
00:18:53,336 --> 00:18:55,169
‏پلیس میاد در مورد اتفاقی که
افتاد ازت سوال می‌کنه

441
00:18:55,171 --> 00:18:57,038
.‏مراقب این آدما باش
‏اگه نیاز بود ببرشون خونه

442
00:18:57,040 --> 00:18:58,740
‏اگه هم نیاز به پزشک داشتن براشون فراهم کن

443
00:18:58,742 --> 00:19:00,508
‏و از سرمایه‌ی کمپین هم خرج نکن

444
00:19:00,510 --> 00:19:02,210
‏البته، پلیس چی؟

445
00:19:02,212 --> 00:19:03,444
‏پلیس رو بذار برای بعد

446
00:19:11,587 --> 00:19:14,822
‏بگو کجا می‌تونم دیمین دارک رو پیدا کنم

447
00:19:16,392 --> 00:19:19,694
‏دیمین دارک کجاست؟

448
00:19:20,296 --> 00:19:23,464
‏الیور، پیداشون می‌کنیم

449
00:19:23,466 --> 00:19:26,000
‏حتی اشباح هم نمی‌دونن کجا هستن

450
00:19:26,002 --> 00:19:28,302
‏از خط تماس اضطراری چیزی گیرت اومد؟

451
00:19:28,304 --> 00:19:32,540
‏فقط اینکه چقدر آدم دیوونه یا جون به لب رسیده
‏توی شهر هست

452
00:19:33,976 --> 00:19:36,010
‏- نرو اونجا
کجا؟ -

453
00:19:36,012 --> 00:19:37,678
‏همون جایی که میری

454
00:19:37,680 --> 00:19:40,447
‏جایی که می‌شینی و میگی همش تقصیر توئه

455
00:19:40,449 --> 00:19:42,516
‏خب، تقصیر منه. من کسیم که
‏دارک رو کشیدم اونجا

456
00:19:42,518 --> 00:19:45,086
‏می‌دونم. منم یادمه
‏وقتی همه اونجا بودیم اینکارو کردی

457
00:19:45,088 --> 00:19:46,954
‏برای شهردار شدن اقدام کردم
‏چون می‌تونم از خودم محافظت کنم

458
00:19:46,956 --> 00:19:48,589
‏و فکر کردم همه‌ی شما هم می‌تونید

459
00:19:48,591 --> 00:19:50,425
‏و حقم با تو بود، می‌تونیم

460
00:19:50,427 --> 00:19:52,760
‏می‌دونم، ولی قرار نبود همچین اتفاقی براتون بیافته

461
00:19:52,762 --> 00:19:54,729
‏الیور، می‌تونیم از پس خودمون بر بیایم

462
00:19:54,731 --> 00:19:58,332
‏و این شامل فلیسیتی هم میشه

463
00:19:58,334 --> 00:19:59,600
‏الهام‌بخش ‏آدمای زیادی بودی

464
00:19:59,602 --> 00:20:01,736
،‏خب، تیا و جان و فلیسیتی

465
00:20:01,738 --> 00:20:04,205
‏الهام‌بخشی امشب به کارشون نمیاد

466
00:20:06,144 --> 00:20:08,544
‏چیزی روی خط تماس اضطراری اومده که باید ببینید

467
00:20:08,545 --> 00:20:13,514
،‏ولی یه جایی، یه مکانی
‏یه شبحی هست که باهام حرف میزنه

468
00:20:13,516 --> 00:20:15,650
‏اگه نبود چی؟

469
00:20:15,652 --> 00:20:20,087
‏منم با کمال میل به این کار مجبورشون می‌کنم

470
00:20:22,225 --> 00:20:23,457
‏آماده‌ای؟

471
00:20:23,459 --> 00:20:25,626
‏امیدوارم

472
00:20:25,628 --> 00:20:28,863
،‏نمی‌فهمم بعد از فقط یک ساعت آموزش
‏چطور می‌تونی شیرجه‌ی آزاد بزنی

473
00:20:28,865 --> 00:20:29,799
،‏خب، از وقتی به این جزیره اومدم

474
00:20:29,800 --> 00:20:31,943
‏فهمیدم خیلی کارا می‌تونم انجام بدم
‏که فکر نمی‌کردم بتونم

475
00:20:31,948 --> 00:20:32,790
‏بعلاوه، تو هم معلم خوبی هستی

476
00:20:32,814 --> 00:20:33,639
‏می‌تونم همراهت بیام

477
00:20:33,640 --> 00:20:36,618
‏کشتی رو بلدم، چند دقیقه دیگه برمی‌گردم

478
00:20:50,266 --> 00:20:52,833
‏خیلی‌خب، می‌خوام تمام مامورا دنبال سرنخ بگردن

479
00:20:52,835 --> 00:20:55,636
و می‌خوام تمام کارآگاه‌ها با تمام اداره‌های پلیس
که داریم حرف بزنن. متوجه شدی؟

480
00:20:55,638 --> 00:20:57,972
‏سلام عزیزم، چی شده؟

481
00:20:57,974 --> 00:20:59,473
‏اتفاقی افتاده؟

482
00:20:59,475 --> 00:21:01,210
‏از دفتر یه پیغام گرفتم

483
00:21:01,211 --> 00:21:02,610
‏یه پیامی از طریق خط تماس اضطراری اومد

484
00:21:02,612 --> 00:21:03,911
‏جدی؟ به کارمون میاد؟

485
00:21:03,913 --> 00:21:06,648
‏در مورد تو

486
00:21:09,519 --> 00:21:10,885
‏بیا اینجا

487
00:21:16,159 --> 00:21:18,359
‏برای دیمین دارک کار می‌کنی؟

488
00:21:18,361 --> 00:21:20,061
‏اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

489
00:21:20,063 --> 00:21:21,596
‏نمی‌دونی من چه فکری می‌کنم

490
00:21:21,598 --> 00:21:22,964
‏دارک تو رو تهدید کرد، خب؟

491
00:21:22,966 --> 00:21:25,800
‏کاری رو کردم که
‏برای حفظ جونت باید می‌کردم عزیزم

492
00:21:25,802 --> 00:21:27,235
‏واقعاً؟ و اون کار چیه بابا؟

493
00:21:27,237 --> 00:21:28,503
‏چندتا آدم مُردن؟

494
00:21:28,505 --> 00:21:30,638
‏چندتا پدر، دخترشون رو از دست دادن؟

495
00:21:30,640 --> 00:21:32,073
...‏امیدوارم هیچی. هیچی، من

496
00:21:32,075 --> 00:21:34,642
‏فقط اطلاعات جمع می‌کردم، خب؟

497
00:21:34,644 --> 00:21:37,211
...‏اول برای دارک و بعدم توی ماه گذشته

498
00:21:37,213 --> 00:21:38,880
‏برای الیور

499
00:21:38,882 --> 00:21:40,848
‏الیور در این باره می‌دونست؟

500
00:21:40,850 --> 00:21:42,617
،‏آره، فهمید. اولش برخورد خوبی نکرد

501
00:21:42,619 --> 00:21:44,886
‏ولی بعدش فکر کنم درک کرد

502
00:21:44,888 --> 00:21:46,688
‏چی رو؟

503
00:21:46,690 --> 00:21:50,892
‏اینکه هر کاری برای محافظت از دختر عزیزم می‌کنم

504
00:21:57,067 --> 00:21:58,499
‏الیور
[‏[همین الان بیا به دیدنم

505
00:22:05,409 --> 00:22:07,175
‏چیزی گیر آوردی؟

506
00:22:07,177 --> 00:22:09,511
‏فقط یه مشت شبح از جون سیرشده

507
00:22:09,513 --> 00:22:11,012
‏آره، و ما رو به کجا می‌رسونه؟

508
00:22:11,014 --> 00:22:12,213
‏- هیچ جا
،‏- راستش رو بخوای الیور

509
00:22:12,215 --> 00:22:13,682
...‏حتی از مخفی‌گاه قبلیت هم راحت‌تر

510
00:22:13,684 --> 00:22:14,683
‏میشه وارد اینجا شد

511
00:22:14,685 --> 00:22:16,151
...‏تو اینجا چه غلطـ

512
00:22:16,153 --> 00:22:17,319
!‏- بابا
!‏- مالکوم

513
00:22:19,022 --> 00:22:20,989
‏ما زیاد وقت نداریم

514
00:22:20,991 --> 00:22:24,059
‏همین کفایت می‌کنه که بگم
‏اونقدری که بیشتر مردم فکر می‌کنن مُرده نیستم

515
00:22:27,531 --> 00:22:28,863
‏اینجا چیکار می‌کنی؟

516
00:22:28,865 --> 00:22:29,998
‏دخترم توی خطره

517
00:22:30,000 --> 00:22:31,066
...‏نباید سوال اولت این باشه

518
00:22:31,068 --> 00:22:32,367
‏که چرا انقدر طولش دادی؟

519
00:22:33,970 --> 00:22:35,370
‏این چیه؟

520
00:22:35,372 --> 00:22:37,772
‏هایو برای ارتباط از موبایل‌های ماهواره‌ای
...با رمزگذاری چند بخشی

521
00:22:37,774 --> 00:22:39,841
استفاده کرده، این یکی از اوناست

522
00:22:39,843 --> 00:22:42,577
اینو از کجا آوردی؟ -
من راس الغولم -

523
00:22:42,579 --> 00:22:43,878
‏شاید بتونیم با این موبایل رد دارک رو بگیریم

524
00:22:43,880 --> 00:22:46,348
‏اگه فلیسیتی اینجا بود، شاید

525
00:22:46,350 --> 00:22:49,718
،‏ولی با این وضع، تنها کاری که میشه کرد
‏مبادله‌ی من با اوناست

526
00:22:49,720 --> 00:22:52,087
...‏خب ببینین، وانمود نمی‌کنم که فهمیدم

527
00:22:52,089 --> 00:22:53,855
‏الان اینجا چه خبره

528
00:22:53,857 --> 00:22:56,291
،‏ولی این ایده که خودت رو تحویل دارک بدی

529
00:22:56,293 --> 00:22:58,026
‏بدترین ایده‌ایه که تو این مدت شنیدم

530
00:22:58,028 --> 00:23:00,195
‏شاید، ولی تنها راهمون همینه

531
00:23:00,197 --> 00:23:03,498
،‏من همه‌ی اینا رو شروع کردم
‏باید تمومش کنم

532
00:23:06,503 --> 00:23:09,303
‏خب، امیدوارم همگی از شهر لذت ببرین

533
00:23:09,305 --> 00:23:11,105
‏می‌دونید، یه سمفونی دوست‌داشتنی داریم

534
00:23:11,107 --> 00:23:13,474
‏و بهترین قهوه در کرانه‌ی غربی

535
00:23:13,476 --> 00:23:14,809
‏فوق‌العاده‌ست

536
00:23:14,811 --> 00:23:17,078
‏خانم فایاد گفت از بازی کردن خوشت میاد دیمین

537
00:23:17,080 --> 00:23:17,769
‏بازی؟

538
00:23:17,793 --> 00:23:18,547
‏آره

539
00:23:18,548 --> 00:23:21,048
‏بازی، الان فقط داری وقتمون رو تلف می‌کنی

540
00:23:21,050 --> 00:23:23,451
‏اومدیم اینجا که از پیشرفت
،‏توی طرح "جنسیس" باخبر بشیم

541
00:23:23,453 --> 00:23:25,553
‏نه که انتقام‌گیری شخصیت رو تماشا کنیم

542
00:23:25,555 --> 00:23:28,189
‏آها، در مورد دوستای الیور کوئین حرف می‌زنید

543
00:23:28,191 --> 00:23:30,958
‏نگرانی‌های بزرگ‌تری
‏نسبت به یه کمپین انتخاباتی داریم

544
00:23:30,960 --> 00:23:33,861
...‏دخالت اون کمپین در خلیج استار سیتی

545
00:23:33,863 --> 00:23:35,930
‏معلوم شد که باعث نگرانی‌ــه

546
00:23:40,770 --> 00:23:45,406
‏خب رفقا، کاشف به عمل اومد که
اوضاع داره خیلی جالب میشه

547
00:23:45,408 --> 00:23:48,209
‏اونم خیلی سریع

548
00:23:50,814 --> 00:23:53,080
‏غافلگیر شدم که تماس گرفتی

549
00:23:53,082 --> 00:23:55,416
‏تازه اونم از موبایل‌های ایمن خودمون

550
00:23:55,418 --> 00:23:58,119
‏از اون چیزی که بنظر میاد بهتری الیور

551
00:23:58,121 --> 00:24:00,154
‏واقعاً به نفعته که همچین چیزی نباشه

552
00:24:01,658 --> 00:24:04,992
...‏صفت آدمی که کسی رو تهدید می‌کنه

553
00:24:04,994 --> 00:24:07,361
‏که نزدیک‌ترین و عزیزترین کسش
‏رو پیشش داره چیه؟

554
00:24:07,363 --> 00:24:09,063
‏نمی‌دونم، احمق؟

555
00:24:09,065 --> 00:24:10,264
‏تو دوستام رو نکشتی

556
00:24:10,266 --> 00:24:11,833
‏برای رسیدن به یه هدف اینکارو کردی

557
00:24:11,835 --> 00:24:13,201
‏بهش هم رسیدی

558
00:24:13,203 --> 00:24:14,669
‏نه

559
00:24:14,671 --> 00:24:18,339
‏هنوز نرسیدم

560
00:24:26,741 --> 00:24:28,808
‏من اینجام، بذار دوستام برن

561
00:24:28,810 --> 00:24:31,444
‏ببخشید، فکر کردی
‏می‌خوایم معامله کنیم جناب کوئین؟

562
00:24:31,446 --> 00:24:34,414
‏یه قراری داشتیم، حالا بذار دوستام برن

563
00:24:34,416 --> 00:24:35,715
‏صبر داشته باش

564
00:24:38,453 --> 00:24:40,987
‏می‌دونی کی اتاق گاز رو به حد اعلی رسوند؟

565
00:24:40,989 --> 00:24:42,922
‏نازی‌ها

566
00:24:42,924 --> 00:24:46,826
‏سال‌ها برام سوال بود که چرا دنیا اجازه میده
،‏اون هیولاها وجود داشته باشن

567
00:24:46,828 --> 00:24:48,961
‏و اجازه میده به تنهایی پیشرفت کنن

568
00:24:48,963 --> 00:24:51,030
‏و بعد فهمیدم، دنیا هم بهشون نیاز داشته

569
00:24:51,032 --> 00:24:53,599
،‏به همون مخوفی که بنظر می‌رسه
...‏هر از گاهی

570
00:24:53,601 --> 00:24:57,570
،‏بشریت به بازآرایی نیاز داره
‏شانسی دوباره

571
00:24:57,572 --> 00:24:59,639
‏اون زمان فرا رسیده

572
00:24:59,641 --> 00:25:00,907
‏این چیه؟

573
00:25:00,909 --> 00:25:02,275
...‏نمایشی

574
00:25:02,277 --> 00:25:04,877
‏از یه پروژه که قراره درش بهمون کمک کنی

575
00:25:04,879 --> 00:25:06,946
‏اونم وقتی که تو رو شهردار کردیم

576
00:25:06,948 --> 00:25:10,283
‏به عنوان تضمین زندگی دوستات
‏و خانواده‌ت حسابت کن

577
00:25:15,156 --> 00:25:16,722
،‏ممنون بابت خدمت

578
00:25:16,724 --> 00:25:19,826
‏درایت و باورت به من

579
00:25:19,828 --> 00:25:22,628
‏همیشه جزیی از هایو ما باقی می‌مونی

580
00:25:34,109 --> 00:25:36,042
‏گرده آزاد شد

581
00:25:36,044 --> 00:25:37,643
‏خوبه

582
00:25:39,380 --> 00:25:42,448
...‏آهان راستی بابت انجام اونکار و

583
00:25:42,450 --> 00:25:43,749
رفتن به خلیج ازت ممنونم

584
00:25:43,751 --> 00:25:45,284
‏آدمای من داشتن از لنگرگاه استفاده می‌کردن

585
00:25:45,286 --> 00:25:47,420
‏تا یه نوع مخصوص جلبک بسازن

586
00:25:47,422 --> 00:25:51,657
‏گیاهی که اجازه میده اینکارو مخفیانه انجام بدیم

587
00:25:51,659 --> 00:25:53,359
‏احمق

588
00:25:53,361 --> 00:25:55,495
‏خب، حداقل از قبلی بیشتر دووم آورد

589
00:25:55,497 --> 00:25:57,630
‏گمونم همین خودش خوبه

590
00:25:57,632 --> 00:26:01,767
‏خیلی‌خب، بیاین با نتظیم نسبیت گرده ادامه بدیم

591
00:26:03,171 --> 00:26:05,271
...‏اگه بهم می‌گفتی قراره به اینجوری

592
00:26:05,273 --> 00:26:08,007
...‏لباس پوشیدنت عادت کنم

593
00:26:08,009 --> 00:26:11,177
‏محشره. لباست رو پوشیدی

594
00:26:11,179 --> 00:26:12,979
‏تو نقاب نداری؟

595
00:26:12,981 --> 00:26:15,281
‏من اهلش نیستم

596
00:26:15,283 --> 00:26:16,782
،‏اگه قراره بریم دنبال الیور

597
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
...‏منطقی نیست جنابعالی چندتا

598
00:26:18,119 --> 00:26:19,752
‏از اون دوستای نینجات رو بیاری؟

599
00:26:19,754 --> 00:26:21,821
‏نمی‌تونم از پس درگیری لیگ با هایو بر بیام

600
00:26:21,823 --> 00:26:23,289
‏موقعیت الیور رو داری؟

601
00:26:23,291 --> 00:26:26,325
‏یه مجتمع صنعتی مخروبه بیرون پنی‌تاون

602
00:26:26,327 --> 00:26:28,728
‏فکر اینو هم کردی که
‏دارک چک می‌کنه بهش ردیاب وصله یا نه

603
00:26:28,730 --> 00:26:31,697
‏خب، مطمئنم اینکارو کرده، دیمین خیلی دقیقه

604
00:26:31,699 --> 00:26:33,466
...‏ولی الیور گذاشت از همون

605
00:26:33,468 --> 00:26:35,368
...‏تکنولوژی نانوی خاص که سال گذشته

606
00:26:35,370 --> 00:26:36,869
‏روی من استفاده کرد، به کار ببرم

607
00:26:36,871 --> 00:26:38,471
‏من چی؟

608
00:26:38,473 --> 00:26:40,239
‏نه، اینطوری پیش دارک لو میری

609
00:26:40,241 --> 00:26:41,807
‏همین الانشم قشنگ لو رفته

610
00:26:41,809 --> 00:26:43,643
‏میشه تنهامون بذاری؟

611
00:26:43,645 --> 00:26:45,044
...‏خوشبختانه، به قدر کافی

612
00:26:45,046 --> 00:26:47,113
‏ماجرای پدر دختری توی زندگیم دارم

613
00:26:47,115 --> 00:26:48,347
‏موفق باشین

614
00:26:48,349 --> 00:26:49,382
‏مرسی

615
00:26:49,384 --> 00:26:51,551
‏یادتون باشه، وقتمون کمه

616
00:26:51,553 --> 00:26:54,654
‏خب، اگه موضوع اینه که
...بعد از کار کردن با دارک

617
00:26:54,656 --> 00:26:56,022
...‏دیگه بهم اعتماد نداری، پس

618
00:26:56,024 --> 00:26:57,690
‏نه، درست برعکسشه

619
00:26:57,692 --> 00:26:59,659
...‏کارایی کردی

620
00:26:59,661 --> 00:27:01,327
،‏کارایی که هرگز خودت رو بخاطرش نمی‌بخشی

621
00:27:01,329 --> 00:27:02,562
،‏چون داشتی ازم محافظت می‌کردی

622
00:27:02,564 --> 00:27:04,163
...‏ولی من کسیم که حق دارم تعیین کنم

623
00:27:04,165 --> 00:27:06,165
‏محافظت کسی رو می‌خوام یا نه

624
00:27:06,167 --> 00:27:08,000
‏نقش پدر مادری اینطوری نیست عزیزم

625
00:27:08,002 --> 00:27:10,436
...‏گمونم من و تو هردومون موافقیم که

626
00:27:10,438 --> 00:27:13,940
‏رابطه‌مون یکم غیرعادیه

627
00:27:13,942 --> 00:27:16,042
‏ماسک باید نشونه‌ی اولش باشه

628
00:27:16,044 --> 00:27:18,077
‏ببین عزیزم

629
00:27:18,079 --> 00:27:20,646
‏فقط مراقب خودت باشه، خب؟

630
00:27:20,648 --> 00:27:24,083
‏چون اگه اتفاقی برات بیافته نمی‌دونم چیکار کنم

631
00:27:24,085 --> 00:27:26,819
‏اتفاقاً، اینطور نیست، دقیقاً می‌دونم چیکار کنم

632
00:27:26,821 --> 00:27:28,955
‏و کار جالبی هم نیست

633
00:27:36,731 --> 00:27:38,731
‏این آدما داوطلب‌ـن؟

634
00:27:38,733 --> 00:27:41,801
‏معتقدان واقعی، تک‌تک‌شون

635
00:27:41,803 --> 00:27:45,538
!‏الیور

636
00:27:45,540 --> 00:27:50,309
‏خب، یکم تنهاتون میذارم تا با هم خدافظی کنین

637
00:27:55,617 --> 00:27:57,416
‏حال جان و تیا خوبه؟

638
00:27:57,418 --> 00:28:00,286
‏آره فکر کنم

639
00:28:00,288 --> 00:28:04,590
‏توروخدا بهم نگو که
‏جون خودتو با جون ما مبادله کردی

640
00:28:04,592 --> 00:28:07,426
‏چون این دیگه مال قبلاً ــه

641
00:28:07,428 --> 00:28:08,961
‏باید خودمو تسلیم می‌کردم

642
00:28:08,963 --> 00:28:10,630
‏تنها راه برای اینکه جاتون رو بفهمم همین بود

643
00:28:10,632 --> 00:28:12,531
...‏این یه مشکل، اگه فکر می‌کنی

644
00:28:12,533 --> 00:28:14,100
‏دارک آخرش معامله رو قبول می‌کنه
‏دوباره یه مشکل دیگه‌س

645
00:28:14,102 --> 00:28:15,801
...‏ولی اگه سواره نظام پیداش بشه

646
00:28:15,803 --> 00:28:17,470
‏و کماندار سبزپوش نباشه چی؟

647
00:28:17,472 --> 00:28:18,571
‏دارک شیطان ــه، احمق که نیست

648
00:28:18,573 --> 00:28:20,640
‏اونو حلش کردم فلیسیتی

649
00:28:20,642 --> 00:28:22,708
‏باید همین طور پیش بره

650
00:28:22,710 --> 00:28:25,278
...‏چرا؟ چون فکر می‌کنی بخاطر تصمیمات تو

651
00:28:25,280 --> 00:28:26,946
‏توی این وضعیتیم؟

652
00:28:26,948 --> 00:28:30,383
...‏ببین، واقعاً متنفرم

653
00:28:30,385 --> 00:28:31,517
،‏که اینو بهت بگم الیور

654
00:28:31,519 --> 00:28:33,552
‏ولی تو رئیس من نیستی

655
00:28:33,554 --> 00:28:37,256
‏و خودم تصمیم می‌گیرم به محافظت کسی
‏نیاز دارم یا نه

656
00:28:39,193 --> 00:28:40,760
،‏ولی توی اون مهمونی کریسمس کوفتی

657
00:28:40,762 --> 00:28:43,296
‏گفتی می‌خواستی بهم پیشنهاد بدی
...‏و اینکارو نکردی

658
00:28:43,298 --> 00:28:45,197
...‏چون مطمئن نبودی که رابطه‌مون

659
00:28:45,199 --> 00:28:48,234
‏دووم میاره یا نه

660
00:28:48,236 --> 00:28:49,969
‏مهمونی روز تعطیل بود

661
00:28:51,873 --> 00:28:54,040
‏و حرفای بیشتری داشتم بزنم
‏ولی بهمون حمله شد

662
00:28:54,042 --> 00:28:57,109
‏و حالا هم که اینجاییم، در حال جنگیدن

663
00:28:57,111 --> 00:28:59,945
...‏بجای اینکه ازش فرار کنیم

664
00:28:59,947 --> 00:29:03,282
‏داریم با خطر می‌جنگیم

665
00:29:03,284 --> 00:29:05,418
،‏با این وجود ‏هدف اصلی ازدواج

666
00:29:05,420 --> 00:29:08,654
...‏همین نیست ‏که چون باهیمم

667
00:29:08,656 --> 00:29:10,356
‏با مشکلات روبرو بشیم؟

668
00:29:10,358 --> 00:29:12,958
‏چرا

669
00:29:15,196 --> 00:29:19,332
،‏فقط محض اطلاعت اگه بهم پیشنهاد داده بودی

670
00:29:19,334 --> 00:29:22,168
‏می‌گفتم آره

671
00:30:13,087 --> 00:30:15,421
‏ممنون که تشریف آوردین

672
00:30:15,423 --> 00:30:17,256
!‏- وای خدا
‏- چه خبره؟

673
00:30:17,258 --> 00:30:18,824
‏قرار این بود که من بیام اینجا

674
00:30:18,826 --> 00:30:21,526
‏و تو بذاری دوستام برن

675
00:30:21,963 --> 00:30:23,396
!‏هی

676
00:30:25,733 --> 00:30:27,466
!‏ولم کن

677
00:30:27,468 --> 00:30:29,301
‏واقعاً متاسفم

678
00:30:31,373 --> 00:30:32,972
!‏یه قراری داشتیم

679
00:30:32,974 --> 00:30:34,540
،‏گمونم اگه گفتگومون رو توی ذهنت

680
00:30:34,542 --> 00:30:37,109
‏مرور کنی، مستقیم به معامله اشاره نشد

681
00:30:37,111 --> 00:30:39,678
اگرم شده، من آدم‌بده‌م، یادته؟

682
00:30:39,680 --> 00:30:40,780
‏ولشون کن

683
00:30:40,782 --> 00:30:42,548
‏باشه، انگار داری تهدید می‌کنی

684
00:30:42,550 --> 00:30:45,718
‏اینکارو بکنی، دیگه هیچ نفوذی روی من نداری

685
00:30:45,720 --> 00:30:47,620
،‏اشتباه می‌کنی، تا وقتی زنده‌ان

686
00:30:47,622 --> 00:30:48,888
‏یه چیزی داری که براش بجنگی

687
00:30:48,890 --> 00:30:50,623
این چیزیه که دارم ازت می‌گیرم

688
00:30:50,625 --> 00:30:52,358
ولی نگران نباش، درد نداره

689
00:30:53,594 --> 00:30:55,294
خب، تقریباً اینطوریه

690
00:31:13,985 --> 00:31:15,051
دنبال درز و شکاف‌ها بگردین

691
00:31:15,053 --> 00:31:16,852
ممکنه 100% محبوس نباشه

692
00:31:18,656 --> 00:31:19,755
عاشقتم

693
00:31:23,628 --> 00:31:26,395
الیور نگران نباش، کلی دختر خوشگل دیگه وجود داره

694
00:31:26,397 --> 00:31:29,265
،اگه از دخترای مو بلوند خوشت میاد
می‌تونم تا 20 دقیقه دیگه یه نفرو بفرستم خونه‌ت

695
00:31:29,267 --> 00:31:31,701
دختری که من نکشمش

696
00:32:00,732 --> 00:32:02,798
هی بجنبین، بریم

697
00:32:06,738 --> 00:32:07,870
فکر کردم از دستت دادم

698
00:32:07,872 --> 00:32:10,106
من اینجام. من اینجام

699
00:32:11,709 --> 00:32:13,476
اون پدرمه؟

700
00:32:21,552 --> 00:32:23,085
خداییش؟

701
00:32:23,087 --> 00:32:25,621
اونوقت من پیش خودم فکر می‌کردم برای امشب کافیه

702
00:32:25,623 --> 00:32:28,557
شما می‌تونین برین

703
00:32:28,559 --> 00:32:30,793
،به قول بچه‌ها

704
00:32:30,795 --> 00:32:32,628
دارمش

705
00:32:34,499 --> 00:32:36,799
واقعاً چیزی یاد نگرفتی، مگه‌نه؟

706
00:32:36,801 --> 00:32:39,735
شاید یه چیزایی یاد گرفته باشم

707
00:32:44,008 --> 00:32:45,741
سلام‌علکیم

708
00:32:48,413 --> 00:32:50,446
مالکوم کجاست؟

709
00:32:59,223 --> 00:33:01,791
دارم می‌میرم تا ببینم زیر اون ماسک چه خبره

710
00:33:03,394 --> 00:33:05,761
بنظر می‌رسه تو هم داری می‌میری

711
00:33:15,239 --> 00:33:16,972
نباید این آدما رو بذاریم اینجا

712
00:33:16,974 --> 00:33:18,607
اگر ذره‌ای شبیه اون آدمِ دارک که توی اتاق گاز باشن

713
00:33:18,609 --> 00:33:19,608
احتمالاً بهتره همون کارو بکنیم

714
00:33:24,882 --> 00:33:27,683
خیلی‌خب، مطمئناً شبیه اون آدمِ دارک توی اتاق گازن

715
00:33:36,461 --> 00:33:37,827
همه‌ش همینو بلدی؟

716
00:33:37,829 --> 00:33:40,062
شما چهار نفرین ولی ما خیلی بیشتریم

717
00:33:41,332 --> 00:33:43,699
آره خب، حالا شدیم 5 نفر

718
00:34:02,753 --> 00:34:05,454
به گمونم تصمیم گرفته بودی به محافظت نیازی نداری

719
00:34:07,225 --> 00:34:09,158
سواره‌نظام رو آوردم. امیدوارم ناراحت نشین

720
00:34:09,160 --> 00:34:11,227
!بریم

721
00:34:15,533 --> 00:34:17,700
خبرای خوب

722
00:34:17,702 --> 00:34:20,236
اجازه میدم اونقدری زنده باشی تا ببینی

723
00:34:20,238 --> 00:34:22,238
دوست سبزپوشت رو می‌کشم

724
00:34:25,943 --> 00:34:27,243
از اینجا دور شو

725
00:34:36,087 --> 00:34:41,957
[طلسم جادویی]

726
00:34:49,380 --> 00:34:50,787
مطمئنین که دارک

727
00:34:50,788 --> 00:34:52,188
از انفجار جون سالم بدر نبرده؟

728
00:34:52,587 --> 00:34:53,920
تا حالا فیلم ترسناک ندیدی؟

729
00:34:53,922 --> 00:34:55,388
این آدما برای همیشه نمُردن

730
00:34:55,390 --> 00:34:57,624
مخصوصاً اگه نتونی جسدی پیدا کنی

731
00:34:57,626 --> 00:35:00,059
وای. انقدر بدبینی؟

732
00:35:00,061 --> 00:35:03,096
،خبر خوب اینه که
هر کاری که دارک داشت اونجا انجام می‌داد

733
00:35:03,098 --> 00:35:04,297
به خوبی خرابش کردیم

734
00:35:04,299 --> 00:35:05,565
مرلین کجاست؟

735
00:35:05,567 --> 00:35:06,899
گفت باید به کارای لیگ برسه

736
00:35:06,901 --> 00:35:08,201
،باورم نمیشه می‌خوام این حرفو به زبون بیارم

737
00:35:08,203 --> 00:35:09,302
ولی بهش مدیونم

738
00:35:09,304 --> 00:35:11,137
من یکم کمک کردم

739
00:35:11,139 --> 00:35:11,915
بله، همینطوره

740
00:35:11,939 --> 00:35:12,906
وایسا ببینم

741
00:35:12,907 --> 00:35:14,374
نباید می‌ رفتیم سراغ اون چیز؟

742
00:35:14,376 --> 00:35:15,375
کدوم چیز؟

743
00:35:15,377 --> 00:35:17,010
سورپرایزه

744
00:35:17,012 --> 00:35:18,852
تو تنها کسی نیستی که می‌تونه راز داشته باشه

745
00:35:24,219 --> 00:35:26,319
چه اتفاقی افتاد؟

746
00:35:26,321 --> 00:35:27,487
کوسه

747
00:35:27,489 --> 00:35:29,989
به گمونم مزه‌ی خیلی خوبی نمیدم

748
00:35:31,459 --> 00:35:34,994
جاش می‌مونه

749
00:35:37,966 --> 00:35:39,532
چیه؟

750
00:35:39,534 --> 00:35:41,668
سلام تایان

751
00:35:41,670 --> 00:35:44,437
کمتر از اون چیزی که باید
مُرده بنظر می‌رسی

752
00:35:44,439 --> 00:35:46,873
و تو، شاید تو یه جاسوس نباشی

753
00:35:46,875 --> 00:35:48,474
ولی مطمئناً یه دروغگویی

754
00:35:48,476 --> 00:35:51,944
که یعنی احتمالاً داری
درباره‌ی جاسوس بودن دروغ میگی

755
00:35:51,946 --> 00:35:55,314
از تیکه تیکه کردن لذت می‌برم

756
00:36:03,556 --> 00:36:04,955
چی می‌خوای؟

757
00:36:04,957 --> 00:36:06,023
می‌خوام حرف بزنم

758
00:36:06,025 --> 00:36:07,825
فکر می‌کردم بیخیالش شدی

759
00:36:07,827 --> 00:36:10,761
همینطور بود، تا اینکه
رهبر فرقه‌تون، دیمین دارک رو دیدیم

760
00:36:10,763 --> 00:36:12,363
فرقه نیست

761
00:36:12,365 --> 00:36:13,864
،اون مرد افرادی داره، افراد عادی

762
00:36:13,866 --> 00:36:15,366
،افردای درستکار، دارم فکر می‌کنم

763
00:36:15,368 --> 00:36:18,435
اونقدری شست‌وشوی مغزی داده شدن
که حاضرن بخاطرش بمیرن

764
00:36:18,437 --> 00:36:20,137
پس فرقه‌ست

765
00:36:20,139 --> 00:36:21,605
می‌دونی چیه، هرجوری می‌خوای فکر کن

766
00:36:21,607 --> 00:36:23,941
اینجا یه کشور آزاده

767
00:36:23,943 --> 00:36:25,709
فعلاً

768
00:36:25,711 --> 00:36:27,711
تو همچین آدمی نیستی اندی

769
00:36:31,517 --> 00:36:33,417
مردی که من می‌شناختم

770
00:36:33,419 --> 00:36:35,786
،از بدترین شرایط نجاتم داد

771
00:36:35,788 --> 00:36:38,389
وقتی که نمی‌دونستم هدف چیه
قانعم کرد تا ادامه بدم

772
00:36:38,391 --> 00:36:41,425
نه، چیزی که نمی‌دیدی، چیزی که نتونستی ببینی

773
00:36:41,427 --> 00:36:43,961
،شخصیت واقعی من بود

774
00:36:43,963 --> 00:36:46,563
تمام مدت جلو چشمت بودم

775
00:36:46,565 --> 00:36:48,332
پس برادرم یه شبح‌ــه؟

776
00:36:49,568 --> 00:36:53,237
باشه، مثل یه شبح باهات رفتار می‌کنیم

777
00:36:59,478 --> 00:37:01,612
مشکلات مربوط به شورشیت داره بدتر میشه

778
00:37:01,614 --> 00:37:03,347
آروم باشین خانم نیکسون

779
00:37:03,349 --> 00:37:05,082
روی اینجا و همین الان تمرکز کنین

780
00:37:05,084 --> 00:37:07,151
نگرانی‌هایی وجود داره که داری
ما رو به مسیر غلط هدایت می‌کنی

781
00:37:07,153 --> 00:37:13,057
نه، دقیقاً دارم به جایی که باید هدایتمون می‌کنم

782
00:37:13,059 --> 00:37:15,092
زیباست، مگه‌نه؟

783
00:37:15,094 --> 00:37:17,528
من حتی ذرت دوست ندارم

784
00:37:17,530 --> 00:37:19,663
بفرمائین، نفس بکشین

785
00:37:19,665 --> 00:37:21,131
نفس بکشین

786
00:37:21,133 --> 00:37:22,700
بهم بگین به یاد چی می‌اندازتتون

787
00:37:22,702 --> 00:37:23,834
خیلی واقعی بنظر میاد

788
00:37:23,836 --> 00:37:26,236
با هوای بالای کوه اورست مقایسه‌ش می‌کنم

789
00:37:26,238 --> 00:37:27,604
شاید یکم رقیق باشه

790
00:37:27,606 --> 00:37:29,840
ولی برای جالب نگه داشتن اوضاع کافیه

791
00:37:29,842 --> 00:37:32,309
فکر می‌کردم آزمایش‌ها شکست خوردن

792
00:37:32,311 --> 00:37:33,844
آخری نه

793
00:37:33,846 --> 00:37:36,380
،به لطف جلبکی که از خلیج استارسیتی بدست آوردیم

794
00:37:36,382 --> 00:37:39,216
هوای اینجا کاملاً مناسب تنفس‌ــه

795
00:37:39,218 --> 00:37:42,786
داریم درست طبق برنامه پیش میریم

796
00:37:42,788 --> 00:37:44,655
فاز 4 شروع میشه

797
00:37:44,657 --> 00:37:47,124
الیور کوئین چی؟

798
00:37:51,630 --> 00:37:53,731
تمام این ماجرا فکر آلکس بود

799
00:37:53,733 --> 00:37:55,032
می‌خواست به مردم نشون بده

800
00:37:55,034 --> 00:37:56,800
که پا پس نکشیدی

801
00:37:56,802 --> 00:37:58,669
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه دکمه رو فشار بدی و سخنرانی کنی

802
00:37:58,671 --> 00:38:00,270
همین؟

803
00:38:00,272 --> 00:38:02,239
همینجا منتظرت می‌مونیم تا حرفات تموم بشه

804
00:38:03,342 --> 00:38:04,675
تو باهام میای

805
00:38:04,677 --> 00:38:05,909
نه. وای

806
00:38:08,581 --> 00:38:11,181
خواهش می‌کنم

807
00:38:11,183 --> 00:38:13,016
ممنون

808
00:38:13,018 --> 00:38:14,852
از همه ممنونم

809
00:38:14,854 --> 00:38:20,391
این هفته، یه همچین رویدادی
بخاطر دخالت تروریست‌ها انجام نشد

810
00:38:20,393 --> 00:38:21,759
ولی همه‌ی ما امشب اینجاییم

811
00:38:21,761 --> 00:38:26,663
تا پیامی خیلی ساده رو به اون افراد بدیم

812
00:38:26,665 --> 00:38:28,599
اجازه نمیدیم تاریکی پیروز بشه

813
00:38:28,601 --> 00:38:32,636
پس همه‌مون اینجاییم تا همراه هم یه شمع روشن کنیم

814
00:38:32,638 --> 00:38:34,104
به صورت متحد

815
00:38:39,912 --> 00:38:43,514
اینکار بخاطر همه‌ی شما ممکن شده

816
00:38:43,516 --> 00:38:46,450
و من بخاطر وجود تک تکتون سپاسگزارم

817
00:38:47,386 --> 00:38:49,586
بطور خاص یه نفر هست

818
00:38:49,588 --> 00:38:53,757
که بخاطر وجودش سپاسگزارم

819
00:38:54,593 --> 00:38:56,126
تو

820
00:38:56,128 --> 00:38:59,730
کسی که

821
00:38:59,732 --> 00:39:03,534
در بدترین شرایط کنارم بود

822
00:39:03,536 --> 00:39:06,703
اون کسیه که راهمو روشن می‌کنه

823
00:39:11,877 --> 00:39:13,477
...فلیسیتی اسموک

824
00:39:16,849 --> 00:39:19,049
منو خوشبخت‌ترین

825
00:39:19,051 --> 00:39:23,587
مرد زمین می‌کنی؟

826
00:39:25,691 --> 00:39:26,757
آره؟

827
00:39:26,759 --> 00:39:28,325
آره

828
00:39:58,424 --> 00:40:02,125
الان انگار بزرگتره

829
00:40:03,929 --> 00:40:06,263
راستشو بخوای

830
00:40:06,265 --> 00:40:07,664
چیزای گرون‌قیمت برام اهمیتی ندارن

831
00:40:07,666 --> 00:40:10,334
تنها چیزی که برام مهمه تویی

832
00:40:36,028 --> 00:40:37,694
چی شده؟

833
00:41:35,688 --> 00:41:41,391
فلیسیتی

834
00:41:41,393 --> 00:41:43,660
هی، هی

835
00:41:51,600 --> 00:41:56,600
‏ترجمه از پـویــــا و مــحــمــد
.:: Toxicity & Dunham ::.

836
00:41:56,625 --> 00:42:01,625
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم
.:: IranFilm.net ::.

837
00:42:01,650 --> 00:42:06,650
Dunham-Sub.rozblog.com

838
00:42:06,675 --> 00:42:11,675
Follow us on Instagram
@Toxic.Subs