۱
00:00:02,252 --> 00:00:03,751
در فصل قبل اتفاق افتاد...
2
00:00:04,092 --> 00:00:06,412
راضیت کردم که میتونستیم همهچیزو باهمدیگه داشته باشیم
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,611
اشتباه میکردم
4
00:00:07,613 --> 00:00:09,311
باید همدیگرو رو فراموش کنیم
5
00:00:09,313 --> 00:00:10,679
منم یه روستا دارم
6
00:00:10,681 --> 00:00:13,196
که توسط فردی
مستبد و زورگو به نام کوار اداره میشه
7
00:00:13,198 --> 00:00:14,730
برمیگردی روسیه
8
00:00:14,732 --> 00:00:17,297
و... و میتونی با کوار مقابله کنی
9
00:00:17,299 --> 00:00:19,165
الان میخوای چیکار کنی الیور؟
10
00:00:22,201 --> 00:00:24,466
میدونم اگه زنده بودی
کاری که انجام دادم رو تأیید نمیکردی
11
00:00:24,468 --> 00:00:27,367
تو همیشه بهتر از من بودی لورل
12
00:00:27,369 --> 00:00:29,301
این ویژگیت رو
بیشتر از همهی ویژگیهات دوست داشتم
13
00:00:29,303 --> 00:00:31,468
دربارهی لورل
و حرفی که اگه زنده بود میزد فکر کردم
14
00:00:31,470 --> 00:00:32,802
بنظرم بهم میگفت برم پِیِ کارم
15
00:00:32,804 --> 00:00:34,169
میخوای چیکار کنی؟
16
00:00:34,171 --> 00:00:37,504
میخوام یه مدت از این گروه
17
00:00:37,506 --> 00:00:39,537
و از این شهر دور باشم
18
00:00:39,539 --> 00:00:41,638
من، الیور کوئین، از صمیم قلب سوگند یاد میکنم
19
00:00:41,640 --> 00:00:43,805
که به عنوان شهردار تمام وظایفم رو
20
00:00:43,807 --> 00:00:47,073
نحو احسن و شایسته انجام بدم
21
00:00:55,344 --> 00:00:56,575
برادرت دیر کرده
22
00:00:56,577 --> 00:00:58,376
"برای اون "دیر کردن"، یعنی "سر وقت بودن
23
00:00:58,378 --> 00:01:00,277
و اون فقط برادر من نیست
24
00:01:00,279 --> 00:01:01,744
شهرداره
25
00:01:01,746 --> 00:01:04,378
خب، شاید بهتر باشه
یه نفر اینو بهش یادآوری کنه
26
00:01:04,380 --> 00:01:06,979
کمکی از دستم برمیاد کاپیتان؟
27
00:01:11,049 --> 00:01:12,914
مراسم امشب مهمه خانم کوئین
28
00:01:12,916 --> 00:01:14,081
و قراره شروع کار
29
00:01:14,083 --> 00:01:15,348
طرح مبارزه با جرم و جنایت باشه
30
00:01:15,350 --> 00:01:16,681
و فکر نمیکنم
نیاز باشه بهتون بگم
31
00:01:16,683 --> 00:01:18,516
- که این شهر چقدر...
- به این طرح مبارزه با جرم و جنایت احتیاج داره
32
00:01:18,518 --> 00:01:19,849
بله میدونم
33
00:01:19,851 --> 00:01:22,216
الیور هم میدونه
پس خودشه میرسونه
34
00:01:22,218 --> 00:01:24,683
فقط داره ترتیب یه کار کوچیک رو میده
35
00:01:24,685 --> 00:01:27,584
موهای طرف بلونده یا قرمز؟
36
00:01:27,586 --> 00:01:30,519
راستش، خرماییه
37
00:02:00,363 --> 00:02:02,694
بمب رو پیدا کردم
38
00:02:05,431 --> 00:02:06,862
نه، نه، نه. یه بمب نیست
39
00:02:06,864 --> 00:02:08,030
یک، دو، سه...
40
00:02:08,032 --> 00:02:09,264
چهار تا بمبان
41
00:02:22,536 --> 00:02:23,834
وارد سیستم شدم
42
00:02:23,836 --> 00:02:25,201
خنثی کردنش یهکم طول میکشه
43
00:02:25,203 --> 00:02:26,568
بنظرت میتونی سر میچن رو گرم کنی؟
44
00:02:26,570 --> 00:02:29,269
فکر نمیکنی مشکلی باشه
45
00:02:35,306 --> 00:02:38,072
آخ!
46
00:02:38,074 --> 00:02:40,106
این یعنی نمیخوای منو بکشی؟
47
00:02:40,108 --> 00:02:42,606
یه آدم باید چیکار کنه تا بهش عشق بورزن؟
48
00:02:42,608 --> 00:02:44,374
من فقط خواستم شهر رو بفرستم هوا
49
00:02:44,376 --> 00:02:46,574
منظورم اینه، نصف شهر رو البته
50
00:02:48,110 --> 00:02:50,009
بخواب
51
00:02:50,011 --> 00:02:53,543
به پلیس بگو براشون یه هدیه دارم
52
00:02:53,545 --> 00:02:54,876
ازش دور شو!
53
00:02:54,878 --> 00:02:55,877
دارم خنثیش میکنم
54
00:02:59,547 --> 00:03:01,245
حله
55
00:03:01,247 --> 00:03:02,412
اُورواچ؟
56
00:03:02,414 --> 00:03:04,080
بله
57
00:03:04,082 --> 00:03:06,413
وای پسر. عجب
58
00:03:06,415 --> 00:03:07,880
وسیلهی خفنیه
59
00:03:10,750 --> 00:03:13,415
میخوای دوست جدید پیدا کنی؟
60
00:03:14,784 --> 00:03:17,249
فکر کردم بهت گفتم انقدر تو خیابونا نَپِلِک
61
00:03:17,251 --> 00:03:19,050
ناسلامتی شهر منم هست!
62
00:03:19,052 --> 00:03:20,217
میخوای کمک کنی؟
63
00:03:20,219 --> 00:03:21,617
آره
64
00:03:21,619 --> 00:03:24,919
پس یه پولی بده به ادارهی پلیس
65
00:03:24,921 --> 00:03:26,553
و همینطور بیشترش کن
66
00:03:26,555 --> 00:03:29,554
چی رو بیشتر کنم؟
67
00:03:29,556 --> 00:03:31,021
آخ!
68
00:03:31,023 --> 00:03:33,421
دیگه نمیخوام این بیرون ببینمت!
69
00:03:34,097 --> 00:03:38,095
ارائـهای مشترک از نــایــتمــووی و ایـرانفیـلم
NightMovie.Net & IranFilm.Net
70
00:03:38,096 --> 00:03:42,093
مترجمین : مــهــرداد و مــحــمــد
Mehrdadss & Dunham
71
00:03:42,117 --> 00:03:43,635
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
72
00:03:43,636 --> 00:03:45,224
شهردار اظهار نظر رسمیشون
73
00:03:45,226 --> 00:03:46,724
دربارهی طرح مبارزه با جرم و جنایت رو
74
00:03:46,726 --> 00:03:49,026
در مراسم بزرگداشت
قناری سیاه انجام میدن ولی...
75
00:03:49,028 --> 00:03:51,359
ولی الان هم میتونه چند کلمهای رو بگه
76
00:03:51,361 --> 00:03:53,194
طرح مبارزه با جرم و جنایت گام مهمی
77
00:03:53,196 --> 00:03:54,894
به سمت کم کردن جرم و جنایت در شهره
78
00:03:54,896 --> 00:03:56,195
ولی قرار نیست این طرح رو بدون
79
00:03:56,197 --> 00:03:57,695
انجام تعدادی اصلاحات مهم انجام بدم
80
00:03:57,697 --> 00:03:58,862
چهجور اصلاحاتی؟
81
00:03:58,864 --> 00:04:00,262
برای شروع، تحقیقی
82
00:04:00,264 --> 00:04:01,963
دربارهی ادعا و بهانههای
83
00:04:01,965 --> 00:04:03,596
فساد همهگیر در ادارهی پلیس
84
00:04:03,598 --> 00:04:06,198
بسیار خب. شهردار کوئین در مراسم
85
00:04:06,200 --> 00:04:08,098
بزرگداشت قناری سیاه بیشتر صحبت میکنن
86
00:04:08,100 --> 00:04:10,299
از همهتون ممنونم
87
00:04:10,301 --> 00:04:12,466
متوجه شدی همین الان
88
00:04:12,468 --> 00:04:14,200
در مراسم ادارهی پلیس، ادارهی پلیس رو
89
00:04:14,202 --> 00:04:15,600
به فساد و فاسد بودن متهم کردی؟
90
00:04:15,602 --> 00:04:16,767
جواب یه سوال رو دادم
91
00:04:16,769 --> 00:04:18,167
آره و همینطور بجای قبول کردن
92
00:04:18,169 --> 00:04:20,035
مسئولیتِ وجود جرم و جنایت در شهر
93
00:04:20,037 --> 00:04:21,268
این مسئولیت رو
94
00:04:21,270 --> 00:04:22,469
به گردن ادارهی پلیس انداختی
95
00:04:22,471 --> 00:04:24,635
خودت میدونی که دارم مسئولیت رو قبول میکنم
96
00:04:24,637 --> 00:04:25,903
به عنوان اون یکی نقشت آره
97
00:04:25,905 --> 00:04:27,304
ولی به عنوان شهردار
98
00:04:27,306 --> 00:04:30,071
بنظر میرسه داری خوابگردی میکنی، خب؟
99
00:04:30,073 --> 00:04:31,538
دوباره دیر رسیدن کمکی
100
00:04:31,540 --> 00:04:33,405
به اون احساس و درک نمیکنه
101
00:04:33,407 --> 00:04:34,872
شهردار بودن
این دسترسی رو بهم میده تا
102
00:04:34,874 --> 00:04:37,573
به عنوان اون یکی نقش
بتونم اطلاعات مستند و قانونی داشته باشم
103
00:04:37,575 --> 00:04:39,040
وسیلهای برای رسیدن به یه هدفه
104
00:04:39,042 --> 00:04:41,440
خب، اینجوری شروع نشد آلی
105
00:04:41,442 --> 00:04:44,942
میخواستی بشی و شهردار شدی
106
00:04:44,944 --> 00:04:46,142
تا شهردار باشی
107
00:04:46,144 --> 00:04:48,276
درسته و بعدش واقعیت عرض اندام کرد
108
00:04:48,278 --> 00:04:49,410
حتی اگه با یه اداره پلیسِ
109
00:04:49,412 --> 00:04:50,610
فاسد سروکار نداشتیم
110
00:04:50,612 --> 00:04:51,777
که داریم
111
00:04:51,779 --> 00:04:52,777
یا یه حوزهی انتخابیه که فکر میکنه
112
00:04:52,779 --> 00:04:54,045
تمام دانش سیاسیِ من
113
00:04:54,047 --> 00:04:55,878
ناشی از تماشای بی وقفهی سریال "بالِ غربی"ــه
114
00:04:55,880 --> 00:04:58,745
هنوزم نمیتونستم روی شهردار بودن تمرکز کنم
115
00:04:58,747 --> 00:05:00,213
اسپیدی
116
00:05:00,215 --> 00:05:02,780
چون به عنوان اون یکی نقشم
دارم تنهایی عمل میکنم
117
00:05:02,782 --> 00:05:05,148
باشه، تلاش خوبی بود
118
00:05:05,150 --> 00:05:07,381
با بازرس دربارهی طرحهای مالیات و با
حرف بزن
119
00:05:07,383 --> 00:05:09,915
و با عضو انجمن شهرداری گارسیا
دربارهی سیستم تخلیه فاضل آب حرف بزن
120
00:05:09,917 --> 00:05:11,683
درخواستهای مربوط
به پست معاونت شهردار رو هم
121
00:05:11,685 --> 00:05:12,983
روی میز کارت گذاشتم
122
00:05:12,985 --> 00:05:15,917
میرم مشروب بخورم
123
00:05:22,890 --> 00:05:26,664
« کراسنویارسک، روسیه »
124
00:05:27,118 --> 00:05:30,217
« ۵سال پیش »
125
00:06:12,318 --> 00:06:14,106
آفرین دوست من
126
00:06:14,427 --> 00:06:17,202
درآمدت از پیروزیِ امشب میشه...
127
00:06:17,238 --> 00:06:18,681
بهت که گفتم...
128
00:06:18,879 --> 00:06:22,653
پول برام مهم نیست
129
00:06:22,771 --> 00:06:24,137
چیزی که برام مهمه
130
00:06:24,139 --> 00:06:26,638
قولیه که بهم داده بودی
و گفته بودی اگه امشب برنده بشم انجامش میدی
131
00:06:26,675 --> 00:06:29,117
البته، البته
132
00:06:30,749 --> 00:06:33,302
ولی تو با آقای کوار چیکار داری؟
133
00:06:34,108 --> 00:06:36,341
به تو مربوط نیست
134
00:06:38,545 --> 00:06:40,645
از همین میترسیدم...
135
00:06:40,878 --> 00:06:42,143
چی؟
136
00:06:42,167 --> 00:06:45,218
،اون مردی که امشب کشتی
قرار نبود تو برنده بشی
137
00:06:45,265 --> 00:06:49,484
،اون بهترین مبارزشون بود
بیشترین درآمد رو براشون داشت
138
00:06:50,480 --> 00:06:52,711
بهترین مبارز کیا بود؟
139
00:06:57,286 --> 00:06:59,728
"به ما میگن "براتوا
140
00:07:02,183 --> 00:07:04,349
شما دو تا این پائین چیکار میکنین؟
141
00:07:04,351 --> 00:07:05,749
دیر وقته
142
00:07:05,751 --> 00:07:07,483
منم همینو بهش گفتم
143
00:07:07,485 --> 00:07:09,917
ولی اون داشت غُر میزد
که پردازندهی ثانویه باعث
144
00:07:09,919 --> 00:07:11,751
اورکلاک شدنِ
کَشِ پردازندهی گرافیکی میشه
145
00:07:11,753 --> 00:07:13,018
باید خوب باشه که یه نفر این پائین داریم
146
00:07:13,020 --> 00:07:14,418
که به زبون فلیسیتی حرف میزنه
147
00:07:14,420 --> 00:07:16,652
خب، وظیفهی من تعمیر و نگهداریه
148
00:07:16,654 --> 00:07:17,852
شماها شورشگرین
149
00:07:17,854 --> 00:07:18,887
آره خب، داره
150
00:07:18,889 --> 00:07:20,620
به گروه بزرگی تبدیل میشه
151
00:07:20,622 --> 00:07:21,920
این چیه؟
152
00:07:21,922 --> 00:07:24,787
یه پرونده دربارهی سگِ وحشی
153
00:07:24,789 --> 00:07:26,255
سگِ وحشی؟
154
00:07:26,257 --> 00:07:28,089
آره میدونی، بخاطر لباسش
155
00:07:28,091 --> 00:07:29,856
سگِ احمق بهش نمیخورد
156
00:07:29,858 --> 00:07:32,023
وحشی" پیشنهاد من بود"
157
00:07:32,025 --> 00:07:34,690
صحیح، اونوقت چرا باید پروندهش رو بخونم؟
158
00:07:34,692 --> 00:07:35,857
داشتم فکر میکردم
159
00:07:35,859 --> 00:07:37,591
بجای تیر زدنِ بهش
160
00:07:37,593 --> 00:07:40,125
شاید بتونی به این فکر کنی
که اونم عضو گروه کنی
161
00:07:40,127 --> 00:07:41,759
بهش تیر زده؟
بهش تیر زدی؟
162
00:07:41,761 --> 00:07:43,093
خیلیخب، میدونم که این برنامه
163
00:07:43,095 --> 00:07:44,727
بهترین برنامه برای استخدام نیرو نیست
164
00:07:44,729 --> 00:07:46,327
ولی داوطلبهای زیادی
هستن که حاضرن در راه
165
00:07:46,329 --> 00:07:48,295
مبارزه با اداره پلیسِ
فاسد و آلوده بهمون کمک کنن
166
00:07:48,297 --> 00:07:49,462
اولین شارپ
167
00:07:49,464 --> 00:07:51,163
آقای اسکی گاگلز
[عینک مخصوص اسکی]
168
00:07:51,165 --> 00:07:52,795
هنوز دارم روی اسم رمزیش کار میکنم
169
00:07:52,797 --> 00:07:54,030
نمیخوام...
170
00:07:54,032 --> 00:07:55,430
نمیخوام یه تیم جدید سر هم کنم
171
00:07:55,432 --> 00:07:56,930
باشه، خب، اگه تا حالا متوجه نشدی
172
00:07:56,932 --> 00:07:57,964
باید بگم یکم دست تنهائیم
173
00:07:57,966 --> 00:07:59,331
یه مدت کوتاه طول میکشه
174
00:07:59,333 --> 00:08:01,131
جان برمیگرده
175
00:08:01,133 --> 00:08:02,565
تیا برمیگرده
176
00:08:02,567 --> 00:08:04,633
و اگه برنگردن چی؟
177
00:08:04,635 --> 00:08:06,700
اونوقت یه کاریش میکنم
178
00:08:06,702 --> 00:08:08,534
یکم بخوابین
179
00:08:08,536 --> 00:08:10,601
هر دوتون
180
00:08:16,272 --> 00:08:18,970
پلیس! محاصرهتون کردیم!
181
00:08:18,972 --> 00:08:21,304
اسلحههاتونو بذارین زمین!
182
00:08:26,375 --> 00:08:27,740
این دیگه چیه؟
183
00:08:27,742 --> 00:08:29,073
اونا افراد ما نیستن
184
00:08:29,075 --> 00:08:30,174
نه
185
00:08:30,176 --> 00:08:32,207
اون اعضای باند لوس هولکانو هستن
186
00:08:32,209 --> 00:08:36,009
میدونی، امشب میخواستن ازتون دزدی کنن
187
00:08:36,011 --> 00:08:37,975
درگیری مسلحانه پیش اومد
188
00:08:37,977 --> 00:08:40,476
شما اونا رو کشتین
189
00:08:40,478 --> 00:08:43,044
اونا هم شما رو کشتن
190
00:08:45,880 --> 00:08:47,112
جسدها رو بذارین همینجا
191
00:08:47,114 --> 00:08:49,479
پولا رو ببرین توی ماشین
192
00:08:52,148 --> 00:08:53,813
آفرین
193
00:08:53,815 --> 00:08:56,381
زیرکی و کارایی
194
00:08:56,383 --> 00:08:58,182
درست مثل رابینهود
195
00:08:58,184 --> 00:09:02,550
ولی شک دارم از این پولا
196
00:09:02,552 --> 00:09:06,551
چیزی رو به فقرا بدین
197
00:09:06,553 --> 00:09:08,751
روشنم کنین
198
00:09:08,753 --> 00:09:10,585
تو این شهر تازهواردم
199
00:09:10,587 --> 00:09:12,052
این عوضی رو بکشین
200
00:09:12,054 --> 00:09:13,319
نـه!
201
00:09:13,321 --> 00:09:15,953
هر گونه تلاشی برای کشتن این عوضی
202
00:09:15,955 --> 00:09:19,621
منجر به کشته شدن خودتون میشه
203
00:09:26,458 --> 00:09:28,390
رئیس تویی؟
204
00:09:28,392 --> 00:09:31,257
برو به درک
205
00:09:31,259 --> 00:09:34,425
جوابت مثبت بود
206
00:09:38,828 --> 00:09:41,105
خیلیخب، بچهها
207
00:09:53,677 --> 00:09:56,557
خودش گفت رئیسه
208
00:09:56,559 --> 00:09:59,641
کسِ دیگهای نمیخواد رئیس باشه؟
209
00:09:59,643 --> 00:10:01,584
کسی نبود؟
210
00:10:01,586 --> 00:10:03,964
پس به گمونم باید خودم رئیس بشم
211
00:10:07,403 --> 00:10:08,439
۶نفر مُردن
212
00:10:08,578 --> 00:10:09,782
دلال و دوست دخترش
213
00:10:09,784 --> 00:10:11,828
دو تا از اعضای باند لوس هولکانوس
و یکی از افراد خودمون
214
00:10:11,830 --> 00:10:14,475
نفر ششم خوش شانس کیه؟
215
00:10:14,477 --> 00:10:15,883
کیتینگ
216
00:10:15,885 --> 00:10:17,558
علت مرگش با بقیهی کشته شدهها مطابقت نداره
217
00:10:17,560 --> 00:10:18,766
که به همهشون از فاصلهی نزدیک شلیک شده بود
218
00:10:18,768 --> 00:10:19,771
ولی کیتینگ...
219
00:10:19,773 --> 00:10:22,485
مرگ بخاطر جراحات و ضربات شدید
220
00:10:22,487 --> 00:10:23,458
و اینا، چیان
221
00:10:23,460 --> 00:10:24,799
یه جور کارت ویزیته؟
222
00:10:24,801 --> 00:10:27,044
نحوهی عملکردشون با
عملکرد شخصی به نام توبیاس چرچ مطابقت داره
223
00:10:27,046 --> 00:10:28,519
براساس پروندهش
224
00:10:28,521 --> 00:10:31,569
اونو افرادش توی هاب سیتی
و بلادهون اسم و رسمی داشتن
225
00:10:31,571 --> 00:10:32,977
و حالا اینجاست
226
00:10:32,979 --> 00:10:36,362
سوال اینه که، کیتینگ اینجا چیکار میکرده؟
227
00:10:36,364 --> 00:10:37,568
کار خوبی نمیکرده
228
00:10:37,570 --> 00:10:39,245
با مرکز تماس نگرفته بوده
229
00:10:39,247 --> 00:10:41,792
فکر میکنی یکی از پلیسهای فاسده؟
230
00:10:41,794 --> 00:10:43,434
مهم نیست
231
00:10:43,436 --> 00:10:46,249
الان اون مُرده
232
00:10:46,251 --> 00:10:47,724
درسته لنس کم مشکل درست نمیکرد
233
00:10:47,726 --> 00:10:50,607
ولی پلیس وفاداری بود
و حداقل زیردستاش رو کنترل میکرد
234
00:10:50,609 --> 00:10:53,120
هر وقت بخوای میتونی عنوانش رو بهش برگردونی
235
00:10:53,122 --> 00:10:54,428
برگشته
236
00:10:54,430 --> 00:10:55,970
هر چند میگن
237
00:10:55,972 --> 00:10:58,517
وضعیت چندان جالبی نداره
238
00:11:05,223 --> 00:11:07,400
باشه، باشه، باشه، باشه
239
00:11:07,402 --> 00:11:09,176
باشه
240
00:11:16,216 --> 00:11:18,930
در زدن؟
ازت بعیده
241
00:11:18,932 --> 00:11:21,108
تنهامون بذارین
242
00:11:26,472 --> 00:11:28,582
چه مدته برگشتی؟
243
00:11:28,584 --> 00:11:30,828
چند هفتهست
244
00:11:30,830 --> 00:11:31,867
دانا کجاست؟
245
00:11:31,869 --> 00:11:34,080
توی هونــه
[به معنای بهشت هم هست Heaven]
246
00:11:36,193 --> 00:11:37,766
یه کازینو توی لاسوگاســه
247
00:11:37,768 --> 00:11:40,648
که این روزا توش گارسونه، نه اون...
248
00:11:40,650 --> 00:11:42,962
پس شما دو تا...
249
00:11:42,964 --> 00:11:44,738
بیخیال الیور
250
00:11:44,740 --> 00:11:47,453
افرادی که کاملاً با هم متفاوتن
جذب همدیگه میشن ولی نه دیگه اونقدر
251
00:11:47,455 --> 00:11:48,928
با هم بهم زدین قبل از اینکه...
252
00:11:48,930 --> 00:11:51,609
خب، میدونی، اصلاً به تو...
253
00:11:51,611 --> 00:11:52,614
ارتباطی نداره
254
00:11:52,616 --> 00:11:54,089
ولی، میدونی
255
00:11:54,091 --> 00:11:58,715
یه آدم مَست
برای هوشیار موندن احتیاج به دلیل داره
256
00:11:58,717 --> 00:12:01,563
ولی من دلیلی ندارم، دوست من
257
00:12:01,565 --> 00:12:02,837
خب، کوئینتین...
258
00:12:02,839 --> 00:12:04,144
میدونی چیه؟
259
00:12:04,146 --> 00:12:05,150
بهرحال فکر نمیکنم
260
00:12:05,152 --> 00:12:07,362
تو توی موقعیتی باشی
که بتونی دربارهی من قضاوت کنی
261
00:12:10,464 --> 00:12:13,882
اون بیرون درگیر بودم
[شهردار خوشتیپ به جلسهی شورای شهر نرسید]
262
00:12:13,884 --> 00:12:16,026
بعضی وقتا نجات دادن شهر
263
00:12:16,028 --> 00:12:18,574
از اولویت بالاتری
نسبت به اداره کردن شهر برخورداره
264
00:12:18,576 --> 00:12:21,255
ولی وقتی که اعضای تیم
دوباره برگردن اوضاع تغییر میکنه
265
00:12:21,257 --> 00:12:24,038
میتونم وقت بیشتری رو صرف شهردار بودن بکنم
266
00:12:25,782 --> 00:12:27,959
اون تیم میتونه شامل تو هم باشه
267
00:12:29,536 --> 00:12:31,646
باید این صورت زیبامو با یه نقاب بپوشونم؟
268
00:12:31,648 --> 00:12:33,120
منظورم این نبود
269
00:12:33,122 --> 00:12:35,467
کمک دیگهای از دستم برمیاد، الیور؟
270
00:12:35,469 --> 00:12:38,818
روز پُر مشغلهای در پیش دارم
271
00:12:43,145 --> 00:12:45,824
دربارهی مراسم شنیدی؟
272
00:12:47,837 --> 00:12:50,583
شهردای میخواد
برای بزرگداشت لورل مراسمی برزار کنن
273
00:12:54,205 --> 00:12:56,516
آره
274
00:12:58,395 --> 00:12:59,901
احتمالاً بهتره من اونجا نباشم
275
00:12:59,903 --> 00:13:02,516
و یادبودش رو خراب نکنم
276
00:13:18,740 --> 00:13:21,486
بهترین مبازرم رو کشتی
277
00:13:21,488 --> 00:13:23,665
ضرر زیادی بهم رسوندی
278
00:13:24,719 --> 00:13:26,304
متاسفم
279
00:13:28,494 --> 00:13:30,302
زبون روسیت افتضاحه
280
00:13:31,477 --> 00:13:34,592
لهجهت آمریکاییه
281
00:13:36,974 --> 00:13:38,647
پس...
282
00:13:38,649 --> 00:13:42,536
چرا انقدر از خونه دور شدی؟
283
00:13:44,314 --> 00:13:45,686
آدام هانت
284
00:13:45,688 --> 00:13:47,529
دنیل بریکول
285
00:13:47,531 --> 00:13:49,172
فرانک برتینلی
286
00:13:49,174 --> 00:13:51,183
اگه جای تو بودم...
287
00:13:51,185 --> 00:13:53,026
اون دفترچه رو میذاشتم سر جاش
288
00:13:53,028 --> 00:13:54,903
جیسون برودر
289
00:13:54,906 --> 00:13:55,942
لئو میولر...
290
00:13:55,944 --> 00:13:59,897
گفتم بذارش سر جاش
291
00:13:59,899 --> 00:14:01,908
میدونی چیه؟
292
00:14:01,910 --> 00:14:04,824
این دفترچه، باعث کنجکاویم میشه
293
00:14:04,826 --> 00:14:10,120
فقط به همین دلیلِ که هنوز داری نفس میکشی
294
00:14:10,122 --> 00:14:13,573
مال پدرم بود
295
00:14:13,575 --> 00:14:14,879
منتظرم تا بتونم ازش استفاده کنم؟
296
00:14:14,881 --> 00:14:16,857
منتظر چی هستی؟
297
00:14:16,859 --> 00:14:19,405
منتظرم تا آماده بشم
298
00:14:19,407 --> 00:14:21,751
خب، خبرای بدی برات دارم
299
00:14:25,406 --> 00:14:29,560
قبل از اینکه آماده بشی مُردی
300
00:14:29,562 --> 00:14:30,935
حتماً گُم شدی
301
00:14:30,937 --> 00:14:32,442
شورای شهر اونطرفیه
302
00:14:32,444 --> 00:14:35,125
میخواستم ببینم اطلاعاتی
دربارهی مهمون جدیدمون داری یا نه
303
00:14:35,127 --> 00:14:36,532
اونوقت برات سواله که چرا کسی تأییدت نمیکنه
304
00:14:36,534 --> 00:14:37,605
و ازت راضی نیستن
305
00:14:37,607 --> 00:14:38,946
تعجب نمیکنم
306
00:14:38,948 --> 00:14:40,487
چطور محافظات رو پیچوندی؟
307
00:14:40,489 --> 00:14:43,839
قبلاً جان دیگل رو میپیچوندم
308
00:14:43,841 --> 00:14:45,180
آره
309
00:14:45,182 --> 00:14:47,157
توبیاس چرچ...
310
00:14:47,159 --> 00:14:49,939
"با اسم مستعار "خارون
[در اسطورههای یونان، پسر اربوس و نوکس است]
311
00:14:49,941 --> 00:14:51,547
"زورقبان هادس"
312
00:14:51,549 --> 00:14:52,721
دیشب روی چشمهای
313
00:14:52,723 --> 00:14:53,961
یکی از قربانیهاش سکهی طلا جا گذاشته
314
00:14:53,963 --> 00:14:55,604
خب، خب، خب
315
00:14:55,606 --> 00:14:57,279
توی کالج همهی درسهامو که نیافتادم
316
00:14:57,281 --> 00:14:59,391
بخاطر انجام ۲۰ فقزه قتل
الان با وثیقه آزاد و بیرونه
317
00:14:59,393 --> 00:15:00,531
و اینا فقط تعدادی از
318
00:15:00,533 --> 00:15:01,871
جرائمش هستن که تونستن ثابت کنن
319
00:15:01,873 --> 00:15:04,418
آقای چرچ اولویت اصلیِ ما شد
320
00:15:04,420 --> 00:15:06,832
ما" برای دستگیری این یارو کافی نیست""
321
00:15:06,834 --> 00:15:08,005
باشه، فلیسیتی
322
00:15:08,008 --> 00:15:09,077
چرچ یه گروه داره
323
00:15:09,079 --> 00:15:10,820
و قرار نیست گروه تو برگرده
324
00:15:12,096 --> 00:15:14,139
- تو که اینو نمیدونی
- چرا میدونم
325
00:15:14,141 --> 00:15:15,513
بهش میگن انکار نکردن
326
00:15:15,515 --> 00:15:16,954
باید امتحانش کنی
327
00:15:16,956 --> 00:15:18,530
ببین، تو ۵ ماه گذشته
328
00:15:18,532 --> 00:15:21,010
توی وضعیت بدی گیر کرده بودی
329
00:15:21,012 --> 00:15:22,250
و منتظر بودی
330
00:15:22,252 --> 00:15:23,255
اوضاع مثل سابق بشه
331
00:15:23,257 --> 00:15:25,702
اینجوری نمیشه
332
00:15:25,704 --> 00:15:27,177
باید به جرکتت ادامه بدی
333
00:15:27,179 --> 00:15:29,423
مخصوصاً حالا که
یه همچین افرادی دارن پا به این شهر میذارن
334
00:15:29,425 --> 00:15:30,797
نگرانش نباش
335
00:15:30,799 --> 00:15:32,104
قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونه
336
00:15:32,106 --> 00:15:36,662
فقط یه راهی برام پیدا کن
تا بتونم پیداش کنم، خواهش میکنم
337
00:15:41,592 --> 00:15:43,265
چرا توی شهرداری نیست؟
338
00:15:43,267 --> 00:15:45,344
این سوالیه که مدام از خودم میپرسم
339
00:15:45,346 --> 00:15:46,584
داری روی چی کار میکنی؟
340
00:15:46,586 --> 00:15:47,891
اگه الیور داره میپرسه
341
00:15:47,893 --> 00:15:49,835
بهش میگم روی موقعیت آدم بدهی جدیدِ شهر
342
00:15:49,837 --> 00:15:52,516
و اگه اون نپرسه؟
343
00:15:52,518 --> 00:15:53,857
آدرس اون یارو رو پیدا کردم
344
00:15:53,859 --> 00:15:55,164
میشه بخاطر من
بری یه سری بهش بزنی؟
345
00:15:55,166 --> 00:15:56,538
فلیسیتی، من ازدواج کردم
و از زندگیم هم راضیم
346
00:15:56,540 --> 00:15:57,946
فقط ببین میتونی چی پیدا کنی
347
00:15:57,948 --> 00:15:59,421
مثل اینکه دیوونهست
یا نه یا یه همچین چیزایی
348
00:15:59,423 --> 00:16:01,197
ناسلامتی اسمش رو گذاشتیم سگِ وحشی
349
00:16:01,199 --> 00:16:02,471
مگه قبلاً به این نتیجه نرسیده بودیم؟
350
00:16:02,473 --> 00:16:03,476
خواهش میکنم
351
00:16:03,478 --> 00:16:04,449
نه
352
00:16:04,451 --> 00:16:06,426
- تو رو خدا
- باشه، قبول
353
00:16:09,612 --> 00:16:11,219
شهرها مثل سلول اصلی زندان میمونن
[جایی که بیشتر زندانیها حضور دارن]
354
00:16:11,221 --> 00:16:12,460
اولین روزی که وارد زندان میشی
355
00:16:12,462 --> 00:16:13,900
گُندهترین آدم اونجا رو پیدا میکنی
356
00:16:13,902 --> 00:16:15,409
کتکش میزنی. خونی مالیش میکنی
357
00:16:15,411 --> 00:16:16,648
اینکار به بقیه یه پیغام میرسونه
358
00:16:16,650 --> 00:16:18,325
"سر به سر من نذارین"
359
00:16:18,327 --> 00:16:20,168
حالا همهمون اینجاییم
360
00:16:20,170 --> 00:16:24,928
گُندهترین آدم این شهر کیه؟
361
00:16:24,930 --> 00:16:26,168
احتمالش کمه
362
00:16:26,170 --> 00:16:28,212
سروکلهش پیدا بشه
363
00:16:28,214 --> 00:16:31,028
ولی همونجوری
:که برادر کوچیکترم همیشه میگفت
364
00:16:31,030 --> 00:16:33,173
"بدون طعمه ماهیگیری نکن"
365
00:16:37,130 --> 00:16:39,943
ممنون که تشریف آوردین
366
00:16:39,945 --> 00:16:41,150
با تمام مشکلاتی که شهرمون داره
367
00:16:41,152 --> 00:16:42,423
فکر میکنم منصفانه باشه که بپرسین
368
00:16:42,425 --> 00:16:44,636
چرا باید هزینه و زمان رو صرف
369
00:16:44,638 --> 00:16:46,177
بزرگداشت کسی بکنیم
370
00:16:46,179 --> 00:16:47,987
چرا باید دستور
ساخت یه مجسمه رو بدیم
371
00:16:47,989 --> 00:16:51,139
و برای نشون دادنش
به مردم یه مراسم ترتیب بدیم
372
00:16:51,141 --> 00:16:55,597
مطمئناً، میتونستیم
اون منابع رو به اهداف بهتری اختصاص بدیم
373
00:16:55,599 --> 00:16:57,741
ولی من به شحصه، فکر میکنم هیچ هدفی بهتر از
374
00:16:57,743 --> 00:16:58,982
یادآوریِ این موضوع
375
00:16:58,984 --> 00:17:01,026
که وقتی با هم متحد باشیم
376
00:17:01,028 --> 00:17:04,479
چه کاری از دستمون برمیاد نیست
377
00:17:04,481 --> 00:17:08,165
یادآوریِ افرادی که برای محافظت
378
00:17:08,167 --> 00:17:11,417
از خونهمون نهایتِ فداکاری رو انجام دادن
379
00:17:11,419 --> 00:17:13,260
و یادآوریِ این موضوع که مادامی که
380
00:17:13,262 --> 00:17:17,349
روحشون رو در قلبهامون نگه دریم
381
00:17:17,351 --> 00:17:20,064
همیشه روزهای بهتری در پیش خواهد بود
382
00:17:22,580 --> 00:17:26,064
و همونجوری که اون ما رو بخاطر داره
383
00:17:26,066 --> 00:17:29,885
بیاین ما هم همیشه اونو بخاطر داشته باشیم
384
00:17:29,887 --> 00:17:31,561
خانمها و آقایون
385
00:17:31,563 --> 00:17:33,136
لورل لنس
386
00:17:33,138 --> 00:17:35,818
قناری سیاه
387
00:18:47,206 --> 00:18:49,215
- فلیسیتی
- خودمون دیدیم
388
00:18:49,217 --> 00:18:50,221
چرا الیور باهاشون مبارزه نکرد؟
389
00:18:50,223 --> 00:18:51,629
ببخشید. سوال مسخرهای بود
390
00:18:51,631 --> 00:18:53,003
باشه، خب، میتونیم ماشین رو بررسی کنیم؟
391
00:18:53,005 --> 00:18:54,377
نه، دوربینهای ترافیکی رو خاموش کردن
392
00:18:54,379 --> 00:18:56,120
و توی اون منطقه هیچ ماهوارهای وجود نداره
393
00:18:56,122 --> 00:18:57,360
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
394
00:18:57,362 --> 00:18:58,969
باشه، خب اگه ماشین پلیس قانونی بوده
395
00:18:58,971 --> 00:19:00,276
پس پلیس هیچ کمکی نمیتونه بکنه
396
00:19:00,278 --> 00:19:01,650
خب، شاید اینکار اسپیدی باشه
397
00:19:01,652 --> 00:19:02,690
میتونی لباس بپوشی
398
00:19:02,692 --> 00:19:04,298
و بری تو خیابونا اطلاعات جمع کنی؟
399
00:19:04,300 --> 00:19:06,309
میتونی سیستم پلیس رو هَک کنی
400
00:19:06,311 --> 00:19:07,617
و ببینی در این باره حرفی چیزی میزنن
401
00:19:07,619 --> 00:19:08,823
که بتونیم پیگیریش کنیم؟
402
00:19:09,765 --> 00:19:13,818
آقایون و خانم
403
00:19:13,819 --> 00:19:16,432
این قضیه شخصی نیست
404
00:19:16,434 --> 00:19:19,415
میدونم احساس میکنین شخصیه
405
00:19:19,417 --> 00:19:21,459
ولی نیست
406
00:19:21,461 --> 00:19:26,554
همهی شما به عنوان وسیلهای
برای رسیدن به هدف اینجایین
407
00:19:26,556 --> 00:19:29,537
بالاخره راهی برای
استفاده کردن از سیاستمدارا پیدا کردم
408
00:19:29,539 --> 00:19:32,184
کماندار سبزپوش رو میخوای؟
409
00:19:38,254 --> 00:19:39,995
سرورم
410
00:19:39,997 --> 00:19:42,676
گوش کن، کماندار سبزپوش نمیاد
411
00:19:42,678 --> 00:19:44,922
داری وقتتو تلف میکنی
412
00:19:44,924 --> 00:19:46,530
فقط محض خنده
413
00:19:46,532 --> 00:19:50,485
چطوره که این همه چیز
دربارهی آقای کماندار میدونی؟
414
00:19:50,487 --> 00:19:52,395
خبر موثق دارم
415
00:19:52,397 --> 00:19:55,211
که الان دستش بنده
[دستش بستهست]
416
00:19:55,213 --> 00:19:56,954
رفیقشی؟
417
00:19:56,956 --> 00:20:00,038
یه ارتباطاتی دارم و من... گوش کن
418
00:20:00,040 --> 00:20:03,289
بذار اینا برن
419
00:20:03,291 --> 00:20:05,836
اونوقت یه کاری میکنم
420
00:20:05,838 --> 00:20:06,841
قبوله؟
421
00:20:06,843 --> 00:20:09,825
نه، به هیچ وجه
422
00:20:09,827 --> 00:20:11,869
به کمک شما نیازی ندارم آقای شهردار
423
00:20:11,871 --> 00:20:14,551
فکر میکنی بدون نقشه
424
00:20:14,553 --> 00:20:16,964
به خودم این همه زحمت میدم؟
425
00:20:16,966 --> 00:20:19,235
آره
426
00:20:22,042 --> 00:20:25,747
ولی به این خاطره که فکر میکنم احمقی
427
00:20:25,749 --> 00:20:27,583
آقای کوئین رو به یه جای ساکت ببرین
428
00:20:27,585 --> 00:20:31,056
و ادبش کنین
429
00:20:36,400 --> 00:20:38,935
داشتی به دوستم شلیک میکردی
430
00:20:43,946 --> 00:20:46,449
تنهامون بذار
431
00:20:50,525 --> 00:20:52,860
دفترچهام!
432
00:21:02,512 --> 00:21:04,881
الیور کوئین
433
00:21:04,883 --> 00:21:07,386
برادرم
434
00:21:09,191 --> 00:21:11,660
آناتولی، از دیدنت خیلی خوشحالم
435
00:21:13,498 --> 00:21:15,533
داری چیکار میکنی؟
436
00:21:17,738 --> 00:21:18,905
آخ!
437
00:21:18,907 --> 00:21:20,374
انگشتای شست دستت رو از جا درآوردم
438
00:21:20,376 --> 00:21:24,816
اگه به بسته شدن دستت به صندلی
عادت کنی اینکار بدردت میخوره
439
00:21:24,818 --> 00:21:26,352
یکمی دردت میگیره
440
00:21:27,355 --> 00:21:28,723
حرومزاده!
441
00:21:28,725 --> 00:21:29,724
با یکم تمرین
442
00:21:29,726 --> 00:21:31,193
خودت میتونی اینکارو انجام بدی
443
00:21:31,195 --> 00:21:33,397
آناتولی، نمیتونی دفعهی بعد
با خودت چاقو بیاری؟
444
00:21:33,399 --> 00:21:34,700
اونجوری چه حالی میده؟
445
00:21:36,438 --> 00:21:38,038
دوست قدیمیِ من!
446
00:21:38,040 --> 00:21:39,207
فکر میکردم مُردی
447
00:21:39,209 --> 00:21:41,445
خب، اگه سروکلهی تو پیدا نشده بود
448
00:21:41,447 --> 00:21:45,352
احتمالاً مُرده بودم
449
00:21:45,354 --> 00:21:47,623
از دیدنت خوشحالم رفیق
450
00:21:47,625 --> 00:21:50,861
تو روسیه چیکار میکنی؟
451
00:21:50,863 --> 00:21:53,733
اومدم کنستانتین کُوار رو بکشم
452
00:21:53,735 --> 00:21:55,770
اگه واقعاً قصدت اینه
453
00:21:55,772 --> 00:21:57,206
الان که جونتو نجات دادم
454
00:21:57,208 --> 00:22:00,077
کمکی بهت نکردم
455
00:22:02,551 --> 00:22:05,320
مکان الیور رو پیدا کردیم
456
00:22:05,322 --> 00:22:06,589
کار فلیسیتی بود یا کرتیس؟
457
00:22:06,591 --> 00:22:08,091
هیچکدوم
458
00:22:09,462 --> 00:22:11,330
فلیسیتی میگه احتمالاً کارِ
459
00:22:11,333 --> 00:22:13,602
کسی به اسم
توبیاس چِرچ ــه
460
00:22:13,603 --> 00:22:14,970
نگاه کن، کارشو هم درست انجام داده
461
00:22:14,972 --> 00:22:16,472
چون میدونه
کمتندار سبزپوش
462
00:22:16,474 --> 00:22:18,008
با کسی کار میکنه که
463
00:22:18,010 --> 00:22:20,246
به تصاویر دوربینای امنیتی شهر دسترسی داره
464
00:22:20,248 --> 00:22:22,584
خیلی خب، پس اون میخواد
کماندار سبزپوش رو به مبارزه دعوت کنه
465
00:22:22,586 --> 00:22:24,520
آره، ولی نمیدونه همین الان پیششه
466
00:22:24,522 --> 00:22:25,789
بامزهست، نه؟
467
00:22:25,791 --> 00:22:27,926
بسیار خب
468
00:22:27,928 --> 00:22:29,562
تو باید بری یه کاری کنی
469
00:22:29,564 --> 00:22:31,031
،خب
470
00:22:31,033 --> 00:22:34,771
من میخواستم اینو بهت بگم
471
00:22:34,773 --> 00:22:38,612
برای اولین بار
بعد از مدتی طولانی
472
00:22:38,614 --> 00:22:42,384
واقعاً دارم احساس میکنم
همون آدم همیشگی شدم
473
00:22:42,386 --> 00:22:43,821
من قاتل نیستم
474
00:22:43,823 --> 00:22:45,824
شورشگر نیستم
475
00:22:45,826 --> 00:22:47,326
من
476
00:22:47,328 --> 00:22:51,500
یه نسخه عادی از خودمم
477
00:22:51,502 --> 00:22:53,204
و فکر میکنم بعد از
478
00:22:53,206 --> 00:22:58,312
تمام اتفاقاتی که
در رابطه با لورل افتاد
479
00:22:58,314 --> 00:23:00,349
واقعاً نیاز داشتم بدونم چنین زندگیای
480
00:23:00,351 --> 00:23:02,854
امکانپذیره
481
00:23:02,856 --> 00:23:05,024
و حالا که میدونم
482
00:23:05,026 --> 00:23:06,861
نمیخوام پا پس بکشم
483
00:23:06,863 --> 00:23:08,664
آره، آره، آره
484
00:23:08,666 --> 00:23:11,970
متوجهم منظورت چیه
485
00:23:11,972 --> 00:23:12,937
واقعاً میگم
486
00:23:12,939 --> 00:23:14,640
،من شغلمو از دست دادم
487
00:23:14,643 --> 00:23:15,742
،دخترمو از دست دادم
488
00:23:15,744 --> 00:23:16,944
،دوستدخترمو از دست دادم
489
00:23:16,946 --> 00:23:18,213
و فقط دلم میخواست
490
00:23:18,215 --> 00:23:20,451
دنیا رو متوقف کنم، میدونی؟
491
00:23:20,453 --> 00:23:22,187
آره
492
00:23:22,189 --> 00:23:24,391
،ولی بعدش... میدونی چی شد
493
00:23:24,393 --> 00:23:26,361
به سخنرانی الیور گوش دادم
494
00:23:26,363 --> 00:23:27,663
اون موقع بود که فهمیدم
495
00:23:27,665 --> 00:23:28,865
نمیتونم اون کارو بکنم
496
00:23:28,867 --> 00:23:30,201
نمیتونم دنیا رو متوقف کنم
497
00:23:30,203 --> 00:23:33,641
باید به زندگیم ادامه بدم
498
00:23:38,150 --> 00:23:41,387
حتی اگه اون زندگی
چیزی نباشه که من میخوام
499
00:23:47,834 --> 00:23:49,535
من بهت رای ندادم
500
00:23:49,537 --> 00:23:51,038
عیب نداره
501
00:23:51,040 --> 00:23:54,610
فقط من نماینده شده بودم
502
00:23:59,821 --> 00:24:02,290
بهت میگن
""شهردار خوشتیپ
503
00:24:04,997 --> 00:24:07,099
ولی خیلی خوشتیپ نمیمونی
504
00:24:09,571 --> 00:24:12,007
اگه دوباره منو بزنی
505
00:24:16,216 --> 00:24:17,918
میکشمت
506
00:24:17,920 --> 00:24:19,387
داری توهم میزنی
507
00:24:19,389 --> 00:24:21,758
دستات به اون صندلی بسته شده
508
00:24:31,410 --> 00:24:32,944
509
00:24:35,451 --> 00:24:36,684
خواهش میکنم منو نکش
510
00:24:36,686 --> 00:24:38,020
شرمنده
511
00:24:38,022 --> 00:24:39,889
ولی کسی نمیتونه رازمو بدونه
512
00:24:46,336 --> 00:24:48,370
فکر میکردم بازنشسته شدی
513
00:24:48,372 --> 00:24:51,777
آره، منم همینطور
514
00:24:58,290 --> 00:24:59,791
515
00:25:04,000 --> 00:25:05,534
اسپیدی
516
00:25:05,536 --> 00:25:06,703
همهجا رو سیمپیچی کردن
517
00:25:06,705 --> 00:25:09,074
مواد منفجره رو داشتن به هم وصل میکردن
تا یه کمربند مرگ درست کنن
518
00:25:09,076 --> 00:25:10,042
چی درست کنن؟
519
00:25:10,044 --> 00:25:12,312
اگه تلاش کنیم بریم اون پایین
520
00:25:12,314 --> 00:25:13,781
همهچیو منفجر میکنیم
521
00:25:13,783 --> 00:25:16,019
نمیتونیم اینجا ولشون کنیم
522
00:25:25,905 --> 00:25:27,907
برمیگردیم نجاتشون میدیم
523
00:25:32,496 --> 00:25:33,696
فلیسیتی داره میگرده
524
00:25:33,698 --> 00:25:35,666
دنبال نقشههای ساختمانی
ایستگاه توزیع برق
525
00:25:35,668 --> 00:25:37,703
اگه بتونیم از اون کمربند مرگ رد شیم...
526
00:25:37,705 --> 00:25:39,473
اونوقت میتونیم
همه افراد چرچ رو بکشیم
527
00:25:39,475 --> 00:25:40,842
به جای همین چند نفری که کشتیم؟
528
00:25:40,844 --> 00:25:42,211
ببخشید؟
529
00:25:42,213 --> 00:25:44,348
من دیدم گردن اون یارو رو شکوندی، آلی
530
00:25:44,350 --> 00:25:45,984
به قتل رسوندیش
531
00:25:45,986 --> 00:25:48,588
فکر میکردم دیگه اون کارو نمیکنی
532
00:25:48,590 --> 00:25:50,259
شاید اگه من کمتر جلوی خودمو میگرفتم
533
00:25:50,261 --> 00:25:51,895
لورل هنوز زنده میبود
534
00:25:51,897 --> 00:25:54,533
نمیتونی همهش پشت این حرف قایم شی
535
00:25:54,535 --> 00:25:56,769
و خودتم میدونی اگه اون اینجا بود
چنین چیزیو ازت نمیخواست
536
00:25:56,771 --> 00:25:58,573
،میدونی چیه، تیا
تو بهم گفتی
537
00:25:58,575 --> 00:26:00,643
مُردهها چیزی نمیخوان
538
00:26:02,715 --> 00:26:04,016
من میتونستم دیمین دارک رو بکشم
539
00:26:04,018 --> 00:26:05,885
قبل از رویارویی اون شبمون
در زندان آیرونهایتز
540
00:26:05,887 --> 00:26:07,722
فرصتهای زیادی برای کشتنش داشتم
541
00:26:07,724 --> 00:26:09,058
ولی نکشتمش
542
00:26:09,060 --> 00:26:11,729
چون فکر میکردم
انجام دادن کار درست و شایسته
543
00:26:11,731 --> 00:26:14,801
مهمتر از نجات دادن زندگی بقیه بود
544
00:26:14,803 --> 00:26:15,937
و این اشتباهیه
545
00:26:15,939 --> 00:26:19,542
که من اصلاً و ابداً
دیگه تکرار نمیکنم
546
00:26:19,544 --> 00:26:22,582
من به نکشتن آدما نمیگم اشتباه، آلی
547
00:26:22,584 --> 00:26:25,086
،ولی من میگم، چون وقتی به حساب دارک رسیدم
548
00:26:25,088 --> 00:26:26,455
مجبور شدم با این حقیقت رو در رو بشم
549
00:26:26,457 --> 00:26:30,394
که مالکوم مرلین راست میگفت
550
00:26:30,396 --> 00:26:34,903
،یا من حاضرم هرکاری که لازمه رو انجام بدم
551
00:26:34,905 --> 00:26:37,674
یا اینکه اصلاً نباید برم اون بیرون
552
00:26:37,676 --> 00:26:40,146
دقیقاً به همین دلیله که
من نمیتونم اون بیرون باشم
553
00:26:40,148 --> 00:26:42,282
دیگه هرگز این کارو نمیکنم
554
00:26:42,284 --> 00:26:43,317
تیا
555
00:26:43,319 --> 00:26:45,321
نه
556
00:26:45,323 --> 00:26:46,957
،آلی، من متاسفم
557
00:26:46,959 --> 00:26:48,460
ولی منم به اندازه خودت
558
00:26:48,462 --> 00:26:50,129
،میخوام به یاد و خاطره لورل احترام بذارم
559
00:26:50,131 --> 00:26:51,665
،فقط اینجوری نه
560
00:26:51,667 --> 00:26:53,669
،واسمم مهم نیست دلایلت چیه
561
00:26:53,671 --> 00:26:55,272
اینکه دوباره به کشتن رو آوردی
562
00:26:55,274 --> 00:26:58,443
،یه قدم خیلی بزرگ رو به عقبه
563
00:26:58,445 --> 00:27:01,283
و من نمیخوام درش دخالتی داشته باشم
564
00:27:05,792 --> 00:27:07,526
شرمنده مجبور شدی دعوامونو بشنوی
565
00:27:07,528 --> 00:27:09,162
از خطراته شغلمه دیگه
566
00:27:09,164 --> 00:27:10,298
روبراهی؟
567
00:27:10,300 --> 00:27:11,500
،وقتی تیا رو توی لباسش دیدم
568
00:27:11,502 --> 00:27:12,702
باعث شد احساس کنم
همهچی
569
00:27:12,704 --> 00:27:14,906
قراره برگرده به حالت عادی
570
00:27:14,908 --> 00:27:16,007
من که دیگه روش جدیدی به ذهنم نمیاد
571
00:27:16,009 --> 00:27:17,276
که بتونم بهت بگم از این خبرا نیست
572
00:27:17,278 --> 00:27:18,980
ببین
573
00:27:18,982 --> 00:27:22,219
شورشگر بودن
فقط به این نیست که یه نقاب به چهره بزنی
574
00:27:22,221 --> 00:27:24,055
و یه اسم رمز واسه خودت پیدا کنی
575
00:27:24,057 --> 00:27:25,858
اینا آماتورن، فلیسیتی
576
00:27:25,860 --> 00:27:28,028
واقعاً فکر میکنی میتونن
577
00:27:28,030 --> 00:27:30,867
جای دیگ یا تیا یا لورل رو بگیرن؟
578
00:27:30,869 --> 00:27:32,704
،اگه من بخوام هم نمیتونن
579
00:27:32,706 --> 00:27:34,941
این در حالیه که من نمیخوام
580
00:27:34,943 --> 00:27:37,211
اونا همین الانشم اون بیرونن، الیور
581
00:27:37,213 --> 00:27:38,547
به خاطر تو
582
00:27:38,549 --> 00:27:39,916
از تو الهام گرفتن
583
00:27:39,918 --> 00:27:42,020
،بعد از اتفاقی که برای لورل افتاد
584
00:27:42,022 --> 00:27:43,923
چطور میتونی ازم بخوای آدمای بیشتری رو
585
00:27:43,925 --> 00:27:45,092
در معرض خطر قرار بدم؟
586
00:27:45,094 --> 00:27:46,761
،من نیستم که ازت میخوام
587
00:27:46,763 --> 00:27:48,965
نکنه فراموش کردی
چه قولی
588
00:27:48,967 --> 00:27:50,534
به لورل دادی
قبل از اینکه بمیره؟
589
00:27:50,536 --> 00:27:52,272
لورل داشت به آینده فکر میکرد
590
00:27:52,274 --> 00:27:53,406
تو باید به آینده خودت فکر کنی
591
00:27:53,408 --> 00:27:54,909
،در حال حاضر
592
00:27:54,911 --> 00:27:56,746
باید به پیدا کردن یه راهی فکر کنم
تا توبیاس چرچ رو متوقف کنم...
593
00:27:56,748 --> 00:27:58,382
- الیور
- پس بهم خبر بده
594
00:27:58,384 --> 00:28:02,055
وقتی راهی پیدا کردی که
بتونیم کمربند مرگ رو دور بزنیم
595
00:28:08,735 --> 00:28:12,340
هرگز چیزی درمورد تو ساده نیست، الیور کوئین
596
00:28:12,342 --> 00:28:15,612
از جزیره لیانیو جون سالم به در بردی
،دو بار، اونطور که خودت میگی
597
00:28:15,614 --> 00:28:17,648
و به جای اینکه بری خونه
598
00:28:17,650 --> 00:28:18,917
میای خونه من
599
00:28:18,919 --> 00:28:20,621
من نمیدونستم اینجا شهر توئه
600
00:28:20,623 --> 00:28:23,893
یا اینکه یکی از رئیسای براتوا هستی
601
00:28:23,895 --> 00:28:25,028
آوتوریِت ــم
602
00:28:25,030 --> 00:28:26,898
مثه کاپیتان میمونه
603
00:28:26,900 --> 00:28:28,835
صحیح
604
00:28:28,837 --> 00:28:30,871
با کُوار چیکار داری؟
605
00:28:30,873 --> 00:28:33,977
به یکی یه قولی دادم
606
00:28:33,979 --> 00:28:35,814
قول دادی میکشیش
یا در راه تلاش برای کشتنش میمیری؟
607
00:28:35,816 --> 00:28:37,951
آخه دومی
خیلی احتمالش بیشتره
608
00:28:37,953 --> 00:28:39,854
آناتولی، فقط بهم بگو
609
00:28:39,856 --> 00:28:42,158
میتونی منو بهش نزدیک کنی یا نه
610
00:28:42,160 --> 00:28:43,928
،کُوار یه ارتش داره
611
00:28:43,930 --> 00:28:45,932
ارتشی از سربازای حکومت
612
00:28:45,934 --> 00:28:48,302
خیلی آدم خطرناکیه
613
00:28:48,304 --> 00:28:49,704
مطمئنی میخوای
614
00:28:49,706 --> 00:28:52,910
به خاطر این قولی که دادی
زندگیتو به خطر بندازی؟
615
00:28:52,912 --> 00:28:58,487
616
00:28:58,489 --> 00:29:01,859
""کوسهای که شنا نکنه، غرق میشه
617
00:29:01,861 --> 00:29:03,396
یعنی چی؟
618
00:29:03,398 --> 00:29:07,201
من دلیل واقعی خونه نرفتنت رو میدونم
619
00:29:07,203 --> 00:29:09,372
دست از شنا کردن برداشتی
620
00:29:09,374 --> 00:29:12,010
،این کاری که با کُوار داری
621
00:29:12,012 --> 00:29:14,915
،این قولی که دادی
مال گذشتهست
622
00:29:14,917 --> 00:29:17,520
تو باید رو به جلو حرکت کنی، دوست من
623
00:29:17,522 --> 00:29:19,222
،باید به زندگیت برسی
بیخیال گذشته بشی
624
00:29:25,235 --> 00:29:26,903
بسیار خوب
625
00:29:26,905 --> 00:29:29,808
ولی تنها راهی که وجود داره
تو رو به کشتن میده
626
00:29:31,279 --> 00:29:32,646
کرتیس؟
627
00:29:32,648 --> 00:29:34,216
خیلی خب، این دیوانهوارترین
628
00:29:34,218 --> 00:29:36,553
ماجراجویی پیدا کردن ابرقهرمانیه
،که تا حالا توش شرکت داشتم
629
00:29:36,555 --> 00:29:37,988
نه اینکه قبلاً این کارو کرده باشم
630
00:29:37,990 --> 00:29:39,525
سگوحشی
ابرقهرمان نیست
631
00:29:39,527 --> 00:29:40,793
یه شورشگره
632
00:29:40,795 --> 00:29:42,330
واقعاً باید بشینی تفاوت این دوتا رو
633
00:29:42,332 --> 00:29:43,498
برام توضیح بدی
634
00:29:43,500 --> 00:29:44,935
،در هر صورت
اگه بریم تو روزنامه آگهی بدیم
635
00:29:44,937 --> 00:29:46,136
شانس بهتری داریم
636
00:29:46,138 --> 00:29:47,573
کسی دیگه تبلیغات روزنامه رو نمیخونه
637
00:29:47,575 --> 00:29:48,807
چطوره برگردی
638
00:29:48,809 --> 00:29:50,009
تا ببینیم بعدش باید چیکار کنی؟
639
00:29:50,011 --> 00:29:51,947
باشه
640
00:29:56,022 --> 00:29:57,456
چی میخواین؟
641
00:30:01,265 --> 00:30:02,298
سلام، جان هستم
642
00:30:02,300 --> 00:30:03,299
پیغام بزار
643
00:30:04,303 --> 00:30:05,340
سلام، جان
644
00:30:05,342 --> 00:30:07,048
645
00:30:07,050 --> 00:30:10,500
امیدوارم همهچی اونجا روبراه باشه
646
00:30:12,379 --> 00:30:13,817
،ببین، هیچ اجباری نیست
647
00:30:13,819 --> 00:30:15,894
ولی وقتی تونستی
بهم یه زنگ بزن
648
00:30:15,896 --> 00:30:18,039
یه سوال دارم
649
00:30:18,041 --> 00:30:20,619
که فکر کنم تو بتونی بهش جواب بدی
650
00:30:20,621 --> 00:30:22,562
به سلامت
651
00:30:25,580 --> 00:30:27,789
،اون بالا تنها هستی
آقای شهردار؟
652
00:30:27,791 --> 00:30:31,307
در واقع شهردار بودن نیست
که برام تنهایی آورده
653
00:30:31,309 --> 00:30:32,949
تیا؟
654
00:30:32,951 --> 00:30:35,797
تیا برنمیگرده
655
00:30:35,799 --> 00:30:37,807
جان هم همینطور
656
00:30:37,809 --> 00:30:39,785
یه ضربالمثل روسی هست
657
00:30:39,787 --> 00:30:43,503
اخیراً خیلی دارم بهش فکر میکنم
658
00:30:43,505 --> 00:30:47,826
659
00:30:49,335 --> 00:30:52,986
"کوسهای که شنا نکنه
660
00:30:52,988 --> 00:30:55,297
"غرق میشه
661
00:30:55,299 --> 00:30:58,079
،اگه رو به جلو حرکت نکنی
میمیری
662
00:30:58,081 --> 00:31:01,396
اگه تنهایی بری سراغ این یارو
توبیاس چرچ
663
00:31:01,398 --> 00:31:03,070
هم میمیری
664
00:31:03,073 --> 00:31:04,579
،دیگه تیمی باقی نمونده، کوئنتین
665
00:31:04,581 --> 00:31:06,522
و به کسی توی اداره پلیس نمیتونم اعتماد کنم
666
00:31:06,524 --> 00:31:07,527
پس نکن
667
00:31:07,529 --> 00:31:10,107
فقط به اینا اعتماد کن
668
00:31:13,728 --> 00:31:15,468
ستوان کُناهان
669
00:31:15,470 --> 00:31:17,143
خودم بهش آموزش داده بودم
670
00:31:17,145 --> 00:31:19,020
طرف انقدر بچه درستیه
،که پارک دوبل هم نمیکنه
671
00:31:19,022 --> 00:31:21,800
و خودش ضمانت این افسرا رو کرده
672
00:31:21,802 --> 00:31:22,907
واسه چی کاری؟
673
00:31:22,909 --> 00:31:27,129
واسه اینکه هرطوری میتونیم کمکت کنیم
674
00:31:27,131 --> 00:31:28,736
خودتو هم گفتی؟
675
00:31:28,738 --> 00:31:31,618
ببین، من ضربالمثل روسی بلد نیستم
676
00:31:31,620 --> 00:31:33,629
ولی هردوی ما
باید به زندگیمون ادامه بدیم
677
00:31:33,631 --> 00:31:35,338
آره
678
00:31:35,340 --> 00:31:37,682
فکر میکردم الان باهام دعوا میکنی
679
00:31:37,685 --> 00:31:40,798
اگه لورل اینجا بود
همینو میخواست
680
00:31:43,347 --> 00:31:44,485
،بعد از اتفاق امشب
681
00:31:44,487 --> 00:31:49,008
متوجه شدم
هرچیزی ممکنه رخ بده
682
00:31:49,010 --> 00:31:51,554
واسه همینه که باید
بهم یه قولی بدی
683
00:31:56,750 --> 00:31:58,155
هرچی بگی قبول میکنم
684
00:31:58,157 --> 00:32:01,405
لطفاً
685
00:32:01,407 --> 00:32:04,822
نزار من آخرین قناری باشم
686
00:32:04,824 --> 00:32:06,163
،اینجوری
687
00:32:06,165 --> 00:32:09,748
همیشه قسمتی از من
اون بیرون همراهت خواهد بود
688
00:32:11,693 --> 00:32:13,333
قول میدم
689
00:32:23,212 --> 00:32:24,651
خبری نیست
690
00:32:24,653 --> 00:32:27,364
میرم یه سیگار بکشم
691
00:32:29,511 --> 00:32:30,582
داخل شدیم
692
00:32:30,584 --> 00:32:31,888
دریافت شد
693
00:32:31,890 --> 00:32:33,429
من میرم بمبها رو خنثی کنم
694
00:32:33,431 --> 00:32:34,836
فیشر با بقیه افراد میره
اعضای شورای شهرو نجات بده
695
00:32:34,838 --> 00:32:35,909
بسیار خوب
696
00:32:35,911 --> 00:32:37,014
مراقب باش، خب؟
697
00:32:37,016 --> 00:32:39,326
من از اینجا حواسم بهتون هست
698
00:32:39,328 --> 00:32:42,542
اونا فکر میکنن
"اینجا" دقیقاً کجائه؟
699
00:32:42,544 --> 00:32:43,916
یادم رفت اینو بهشون بگم
700
00:32:43,918 --> 00:32:45,056
حسودیم شد
701
00:32:45,058 --> 00:32:46,295
الان چند هفتهست
702
00:32:46,297 --> 00:32:48,608
میخوام الیور رو مجبور کنم با یه تیم همکاری کنه
703
00:32:48,610 --> 00:32:49,814
اونا تیم نیستن!
704
00:32:49,816 --> 00:32:50,886
میتونی بری معنیشو نگاه کنی
705
00:32:50,888 --> 00:32:52,092
تیم یعنی
گروهی از آدما
706
00:32:52,094 --> 00:32:54,504
که در انجام یک عمل مشترک
همکاری دارن
707
00:32:59,298 --> 00:33:01,106
اردک...
[[اردک، اردک، غاز یک بازی عامیانه است
708
00:33:04,290 --> 00:33:05,930
اردک...
709
00:33:09,383 --> 00:33:10,956
غاز
710
00:33:14,710 --> 00:33:16,786
حالا شد
711
00:33:27,711 --> 00:33:28,882
هِی!
712
00:33:28,884 --> 00:33:30,222
نگران نباش
713
00:33:30,224 --> 00:33:32,199
بعد از اینکه تو رو کشتم
714
00:33:32,201 --> 00:33:33,807
گروگانها رو آزاد میکنم
715
00:33:33,809 --> 00:33:35,583
قول میدم
716
00:34:01,117 --> 00:34:02,188
تحت آتش شدید دشمنیم
717
00:34:02,190 --> 00:34:03,930
- فیشر؟!
- به نیروی کمکی نیاز دارم
718
00:34:03,932 --> 00:34:05,404
کُناهان، فیشر تحت فشاره
719
00:34:05,406 --> 00:34:06,409
میتونی کمکش کنی؟
720
00:34:06,411 --> 00:34:07,380
خیر
721
00:34:07,382 --> 00:34:08,487
ما یه مشکل بزرگتر داریم
722
00:34:08,489 --> 00:34:10,128
چرچ رسانا رو سیمکشی کرده
723
00:34:10,130 --> 00:34:11,569
رسانا در مرکزِ...
724
00:34:11,571 --> 00:34:12,977
،اگه اون منفجر شه
تمام ساختمون میره رو هوا
725
00:34:12,979 --> 00:34:14,987
باید از اونجا خارج شین
726
00:34:16,195 --> 00:34:17,801
من بدون چرچ نمیرم!
727
00:34:19,512 --> 00:34:20,850
تمام نیروگاه برق داره منفجر میشه
728
00:34:20,852 --> 00:34:22,458
کاری از دست من برای متوقف کردنش برنمیاد
729
00:34:25,074 --> 00:34:26,513
اونا رو از اینجا ببر بیرون!
730
00:34:26,515 --> 00:34:27,518
دارم کمربند رو خنثی میکنم
731
00:34:27,520 --> 00:34:29,059
من خنثیش میکنم!
732
00:34:37,136 --> 00:34:38,240
اور واچ!
733
00:34:38,242 --> 00:34:39,245
گروگانها در امانان
734
00:34:39,247 --> 00:34:41,523
شاید ۵ثانیه وقت داشته باشی
735
00:34:59,317 --> 00:35:00,321
هِی!
736
00:35:00,323 --> 00:35:02,029
به پرواز ادامه بده!
737
00:35:34,496 --> 00:35:35,667
صبح بخیر
738
00:35:36,269 --> 00:35:37,976
من میخواستم نظرمو در رابطه با
739
00:35:37,978 --> 00:35:39,483
طرح مبارزه با جرم و جنایت
740
00:35:39,485 --> 00:35:41,594
در حین مراسم تکریم قناری سیاه اعلام کنم
741
00:35:41,596 --> 00:35:44,007
ولی اون سخنرانی
زودتر از موعد تموم شد
742
00:35:44,009 --> 00:35:45,113
،از اون روز تا به الان
743
00:35:45,115 --> 00:35:47,191
نظرمو اصلاح کردم
744
00:35:47,193 --> 00:35:49,670
پیش از این میلی به ایجاد
طرح مبارزه با جرم و جنایت نداشتم
745
00:35:49,672 --> 00:35:51,513
به خاطر فساد همهگیری که
746
00:35:51,515 --> 00:35:53,724
در اداره پلیسمون شاهدیم
747
00:35:53,726 --> 00:35:55,500
ولی این چهار افسر پلیس
748
00:35:55,502 --> 00:35:57,409
هم به من
و هم به تمامی مردم شهر
749
00:35:57,411 --> 00:36:01,196
نشون دادن که هنوز هم مردان و زنان خوبی
در اداره پلیس استارلینگسیتی وجود دارن
750
00:36:01,198 --> 00:36:03,239
امروز من تشکیل
واحد مبارزه با جرم و جنایت رو
751
00:36:03,241 --> 00:36:05,116
اعلام میکنم
752
00:36:05,118 --> 00:36:07,997
این چهار افسر
،مستقیماً به شخص من گزارش میدن
753
00:36:07,999 --> 00:36:10,075
،و با همکاری با هم
754
00:36:10,077 --> 00:36:14,497
ما مراحل نجات دادن شهرمونو
شروع میکنیم
755
00:36:17,649 --> 00:36:20,160
از همهتون سپاسگزارم که اومدین
756
00:36:20,162 --> 00:36:21,199
میخوام از همهتون تشکر کنم
757
00:36:21,201 --> 00:36:23,645
که تصمیم گرفتین
نظر منو بشنوین
758
00:36:23,647 --> 00:36:26,526
کماندار سبزپوش
رو نمیشه متوقف کرد
759
00:36:26,528 --> 00:36:28,168
مگه اینکه
760
00:36:28,170 --> 00:36:30,078
همهمون با هم کار کنیم
761
00:36:30,080 --> 00:36:33,362
و تحت فرماندهی یک نفر باشیم
762
00:36:33,364 --> 00:36:36,109
گمونم اون رهبر
قراره تو باشی
763
00:36:36,111 --> 00:36:38,521
شماها یکیو لازم دارین
که اهل این اطراف نباشه
764
00:36:38,523 --> 00:36:41,235
اینو میدونم
چون ۱۲ساعت هم برام طول نکشید
765
00:36:41,237 --> 00:36:43,614
،تا وارد سازمانهاتون بشم
766
00:36:43,616 --> 00:36:45,557
همهتونو میگم
767
00:36:45,559 --> 00:36:47,467
یعنی چی؟
768
00:36:47,469 --> 00:36:50,483
یعنی چی وارد شدی؟
769
00:36:55,879 --> 00:36:58,860
،یعنی این
آقای برتینلی
770
00:37:00,235 --> 00:37:01,574
تو واسه چی هنوز اینجایی؟
771
00:37:01,576 --> 00:37:02,645
فکر میکردم بعد از پیروزی بزرگت
772
00:37:02,647 --> 00:37:03,919
رفته باشی بیرون جشن بگیری
773
00:37:03,921 --> 00:37:05,527
خیلی پیروزی به حساب نمیاومد
774
00:37:05,529 --> 00:37:07,403
در کمتر از ۲۴ساعت
از یه شهرداری که هیچکاری نمیکرد
775
00:37:07,405 --> 00:37:09,816
تبدیل شدی به
شهرداری که همه باهاش حال میکنن
776
00:37:09,818 --> 00:37:11,659
من که میگم این یه پیروزی به حساب میاد
777
00:37:11,661 --> 00:37:13,334
چرچ هنوز اون بیرونه
778
00:37:13,336 --> 00:37:14,607
من نگرانش نیستم
779
00:37:14,609 --> 00:37:16,249
با وجود واحد جدیدِ
ابر پلیسها
780
00:37:16,251 --> 00:37:17,355
و تیم جدید شورشگرایی
781
00:37:17,357 --> 00:37:18,796
که میخوای استخدام کنی
782
00:37:18,798 --> 00:37:20,237
چرچ در یه چشم به هم زدن
783
00:37:20,239 --> 00:37:21,208
میافته زندان
784
00:37:21,210 --> 00:37:22,649
فهمیدم الان چیکار کردی
785
00:37:22,651 --> 00:37:23,989
- چیکار کردم؟
- یه جوری درباره تیم جدید صحبت کردی
786
00:37:23,991 --> 00:37:25,195
انگار سرش به توافق رسیدیم
787
00:37:25,197 --> 00:37:26,469
عه، اونو میگی
788
00:37:26,471 --> 00:37:28,077
خب فکر کردم از اونجایی که
789
00:37:28,079 --> 00:37:31,830
تصمیم گرفتی به عنوان شهردار شهر
،به شنا کردن ادامه بدی
790
00:37:31,832 --> 00:37:35,280
ممکنه به عنوان کماندار سبزپوش هم
این کارو بکنی
791
00:37:35,282 --> 00:37:36,822
شاید حق با تو باشه
792
00:37:36,824 --> 00:37:38,296
راستی، لنس بود که ضربالمثل روسی رو تعریف کرد
793
00:37:38,298 --> 00:37:39,771
خیلی شاعرانهست
794
00:37:39,773 --> 00:37:41,948
،صبر کن ببینم
795
00:37:41,950 --> 00:37:44,428
الان گفتی
شاید حق با من باشه؟
796
00:37:44,430 --> 00:37:46,472
حالت خوبه؟
797
00:37:48,316 --> 00:37:50,358
داشتم این کسی که گفتی رو بررسی میکردم
798
00:37:50,360 --> 00:37:51,598
سگوحشی
799
00:37:51,600 --> 00:37:53,273
اینجا نوشته اسمش
رِنه رامیرِز ــه
800
00:37:53,275 --> 00:37:54,647
آره، ولی سگوحشی
خیلی ترسناکتره
801
00:37:54,649 --> 00:37:56,389
حالا که بررسیش کردی یعنی
802
00:37:56,391 --> 00:37:57,998
دارم به استخدام کردنش فکر میکنم
803
00:37:58,000 --> 00:37:59,003
چه خوب
804
00:37:59,005 --> 00:38:00,209
بهتره استخدامش کنی
805
00:38:00,211 --> 00:38:01,550
چون اگه نکنی
806
00:38:01,552 --> 00:38:02,722
واقعاً نمیدونم
807
00:38:02,724 --> 00:38:05,169
واسه چی این کارا رو کردم
808
00:38:05,171 --> 00:38:06,441
،وای خدای من
چی شده؟
809
00:38:06,443 --> 00:38:08,150
،داشتم دنبال آقای سگ میگشتم
810
00:38:08,152 --> 00:38:10,730
بعدش دوتا پسر بسیار خشن
811
00:38:10,732 --> 00:38:11,903
با چاقو بهم حمله کردن
812
00:38:11,905 --> 00:38:13,075
یادت میاد چه شکلی بودن؟
813
00:38:13,078 --> 00:38:14,584
بله، و یه شرط دارم
814
00:38:14,586 --> 00:38:16,426
قبل از اینکه همهچیو بهت بگم
815
00:38:17,768 --> 00:38:19,743
منو هم استخدام میکنی
816
00:38:20,951 --> 00:38:22,558
باشه
817
00:38:23,632 --> 00:38:25,004
کُوار با خطرات زیادی مواجه شده
818
00:38:25,006 --> 00:38:27,115
آدمای زیادی میخوان بکشنش
819
00:38:27,117 --> 00:38:30,935
تنها آدمایی که قدرت پشت سر گذاشتن ارتششو دارن
820
00:38:30,937 --> 00:38:34,017
براتوائن
821
00:38:34,019 --> 00:38:36,496
پس
822
00:38:36,498 --> 00:38:40,684
،اول بهم میگی قراره اینجا کشته بشم
823
00:38:40,686 --> 00:38:44,169
حالا به نظر میاد میخوای منو وارد براتوا کنی
824
00:38:44,171 --> 00:38:46,750
،اگه مواظب نباشی
825
00:38:46,752 --> 00:38:50,937
این دو حرف با هم فرقی نخواهند داشت
826
00:38:50,939 --> 00:38:55,125
خیلی خب، آناتولی
827
00:38:55,127 --> 00:38:58,677
،اگه من از اینجا جون سالم به در ببرم
828
00:38:58,679 --> 00:39:00,888
عضو براتوا میشم؟
829
00:39:00,890 --> 00:39:04,440
اگه از اینجا جون سالم به در ببری
830
00:39:04,442 --> 00:39:06,417
میتونی مراحلِ
831
00:39:06,419 --> 00:39:09,333
عضویت در براتوا رو آغاز کنی
832
00:39:22,134 --> 00:39:23,338
سلام، رفیق
833
00:39:23,340 --> 00:39:26,085
حالت چطوره؟
834
00:39:26,087 --> 00:39:27,426
به جز اینکه احساس میکنم
835
00:39:27,428 --> 00:39:29,235
،به بدترین مورد حس آشناپنداری دنیا مبتلا شدم
836
00:39:29,237 --> 00:39:30,609
بدک نیستم
837
00:39:30,611 --> 00:39:32,116
تو چطوری؟
هنوز شهرداری؟
838
00:39:32,118 --> 00:39:34,294
آره، هنوزم بیرونم نکردن
839
00:39:34,296 --> 00:39:35,735
یه کم بهشون وقت بده
840
00:39:35,737 --> 00:39:37,678
سر عقل میان
841
00:39:37,680 --> 00:39:39,722
پیغامتو شنیدم
842
00:39:39,724 --> 00:39:41,063
روبراهی؟
843
00:39:41,065 --> 00:39:42,068
روبراهم
844
00:39:42,070 --> 00:39:44,179
845
00:39:44,181 --> 00:39:45,385
میخواستم یه چیزی بهت بگم
846
00:39:45,387 --> 00:39:47,495
و ببینم نظرت دربارهش چیه
847
00:39:47,497 --> 00:39:49,238
باشه
848
00:39:49,240 --> 00:39:50,578
ادامه بده
849
00:39:50,580 --> 00:39:51,718
فلیسیتی فکر میکنه وقتش رسیده
850
00:39:51,720 --> 00:39:53,795
یه تیم جدید سرپا کنیم
851
00:39:53,797 --> 00:39:55,269
و تو میخوای بدونی من فکر میکنم
852
00:39:55,271 --> 00:39:56,642
این کار
ایده خوبیه یا نه؟
853
00:39:56,644 --> 00:39:57,950
آره
854
00:40:00,398 --> 00:40:03,097
فکر میکنم ایده خوبیه
855
00:40:04,334 --> 00:40:05,600
این جوابی نبود
856
00:40:05,602 --> 00:40:07,401
که دنبالش بودی، مگه نه؟
857
00:40:07,403 --> 00:40:08,468
نه
858
00:40:08,470 --> 00:40:11,304
نه
859
00:40:11,306 --> 00:40:15,040
ولی تعجب نمیکنم
860
00:40:15,042 --> 00:40:16,641
من باید با این کنار بیام
861
00:40:16,643 --> 00:40:18,076
که قرار نیست اوضاع تغییر کنه
862
00:40:18,078 --> 00:40:19,444
و مثه گذشته بشه
863
00:40:19,446 --> 00:40:22,246
این حرفت شامل تو و فلیسیتی هم میشه؟
864
00:40:22,248 --> 00:40:24,281
نمیدونم
865
00:40:33,624 --> 00:40:35,990
866
00:40:35,992 --> 00:40:38,825
867
00:40:38,827 --> 00:40:42,828
868
00:40:42,830 --> 00:40:44,830
869
00:40:44,832 --> 00:40:46,331
870
00:40:46,333 --> 00:40:47,698
تو جادوگری
871
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
روز سختی داشتی؟
872
00:40:49,202 --> 00:40:51,269
فقط خیلی طولانی بود
873
00:40:51,271 --> 00:40:54,304
الان بهترم
874
00:40:57,275 --> 00:40:59,708
875
00:40:59,710 --> 00:41:01,776
876
00:41:01,778 --> 00:41:05,078
877
00:41:05,080 --> 00:41:07,915
878
00:41:09,217 --> 00:41:10,516
سلام، عزیزم
879
00:41:10,518 --> 00:41:12,051
آره، دارم میام خونه
880
00:41:12,053 --> 00:41:13,885
آره، روز خوبی بود
881
00:41:13,887 --> 00:41:15,720
خیلی خوب بود
882
00:41:15,722 --> 00:41:17,722
باشه، پوشک و غذای بچه هم میگیرم
883
00:41:17,724 --> 00:41:18,722
سهسوته میرسم خونه
884
00:41:26,198 --> 00:41:28,096
چطوری؟
885
00:41:28,098 --> 00:41:30,032
کمکی از دستم برمیاد؟
886
00:41:32,735 --> 00:41:34,035
887
00:41:43,578 --> 00:41:47,278
888
00:41:51,217 --> 00:41:53,150
کماندار سبزپوش؟
889
00:41:54,586 --> 00:41:55,751
نه
890
00:41:55,753 --> 00:41:58,153
من کماندار سبزپوش نیستم
891
00:41:59,051 --> 00:42:07,049
مترجمین : مــهــرداد و مــحــمــد
Mehrdadss & Dunham
892
00:42:07,050 --> 00:42:15,049
ارائـهای مشترک از نــایــتمــووی و ایـرانفیـلم
NightMovie.Net & IranFilm.Net
893
00:42:15,073 --> 00:42:17,073
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net