‫۱ 00:00:02,127 --> 00:00:03,846 ‫"اسم من "الیور کویینه 2 00:00:04,210 --> 00:00:06,297 ‫بعد از ۵ سال تو جهنم بودن ، برگشتم خونه. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,931 ‫فقط با این هدف که شهرمو نجات بدم 4 00:00:08,933 --> 00:00:11,332 ‫امروز من با ۲ جبهه می جنگم. 5 00:00:11,334 --> 00:00:13,934 ‫طول روز "استار سیتی " رو رهبری می کنم، به عنوان شهر دارش 6 00:00:13,936 --> 00:00:15,968 ‫شب ها یه نفر دیگه هستم. 7 00:00:15,970 --> 00:00:18,269 ‫یه چیز دیگه هستم 8 00:00:18,271 --> 00:00:20,704 ‫من " تیر کمان سبز " هستم 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,773 ‫ترجمه :chooom ‫انچه گذشت... 10 00:00:23,775 --> 00:00:25,474 ‫ها! 11 00:00:25,476 --> 00:00:28,309 ‫قرار نیست بیشتر از این کاپیتان "براتوا "باشی 12 00:00:28,311 --> 00:00:29,943 ‫سوزان ویلیامز" شک کرده" 13 00:00:29,945 --> 00:00:31,410 ‫اون الیور، تیرکمان سبز هست. 14 00:00:31,412 --> 00:00:32,519 ‫قراره چی کار کنیم؟ 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,618 ‫کامپیوترش رو هک کنیم 16 00:00:33,620 --> 00:00:34,786 ‫ببین توش چیه؟ 17 00:00:34,788 --> 00:00:36,353 ‫اون داره... ‫همه چی. 18 00:00:36,355 --> 00:00:38,354 ‫ظاهرا، من داشتم داستان های خودمو جعل میکردم. 19 00:00:38,356 --> 00:00:41,323 ‫سال های گذشته، و لپتاپم 20 00:00:41,325 --> 00:00:43,524 ‫پر از مدرک جرم هست 21 00:00:43,526 --> 00:00:46,492 ‫اما الان من شدیدا بی اعتبار شدم. 22 00:00:46,494 --> 00:00:48,560 ‫کامپیوتر سوزان ویلیامزو 23 00:00:48,562 --> 00:00:50,228 ‫هک کردی؟ 24 00:00:50,230 --> 00:00:51,861 ‫تیا" ازم خواست یک سری چیز هارو به لپ تاپ سوزان اضافه کن. 25 00:00:51,863 --> 00:00:54,330 ‫صبر کن، صبر کن ببینم، تیا ازت خواست؟ 26 00:00:54,332 --> 00:00:56,264 ‫دفتر شهردار دستور تحریف گزارش های کالبد شکافی رو داده. 27 00:00:56,266 --> 00:00:59,199 ‫تا حمایت کنه از هویت قاتل کاراگاه ملون 28 00:01:01,169 --> 00:01:03,335 ‫اگر هرکدام از این ادعا ها ثابت بشه ، 29 00:01:03,337 --> 00:01:06,470 ‫مراحل اتهام زدن راه می افته. 30 00:01:06,472 --> 00:01:08,805 ‫این ممکنه اخر کارم باشه. 31 00:01:13,309 --> 00:01:14,774 ‫کی فهمیدی که کمان دار سبز کاراگاه ملون رو کشته 32 00:01:16,211 --> 00:01:18,344 ‫چراازش حمایت کردی؟ 33 00:01:18,346 --> 00:01:19,811 ‫الان نظری ندارم، 34 00:01:19,813 --> 00:01:22,579 ‫ولی برات به زودی اطلاعاتی پیدا میکنم .ممنون. 35 00:01:24,215 --> 00:01:26,248 ‫من به هرکسی که می تونه کمک کنه زنگ زدم. 36 00:01:26,250 --> 00:01:28,882 ‫هنوز نمیدونم چجوری درز پیدا کرده. 37 00:01:28,884 --> 00:01:31,117 ‫میدونیم که چجوری درزپیدا کرده. 38 00:01:34,154 --> 00:01:35,386 ‫کاره "پرامتسه. 39 00:01:35,388 --> 00:01:37,188 ‫اون اس سی یو ، رو دنبالم فرستاد به عنوان کماندار سبز 40 00:01:37,190 --> 00:01:38,822 ‫الانم خودش افتاده دنبالم به عنوان شهردار. 41 00:01:38,824 --> 00:01:41,090 ‫یکی واست تله گذاشته بود همون اول. 42 00:01:41,092 --> 00:01:42,624 ‫کسی نمیگه زرنگ نیست. 43 00:01:42,626 --> 00:01:44,658 ‫مایابد زرنگ تر باشیم. 44 00:01:44,660 --> 00:01:45,826 ‫نقشه ، چیه رییس؟. 45 00:01:45,828 --> 00:01:47,393 ‫هنوز نقشه ای نداریم، 46 00:01:47,395 --> 00:01:52,296 ‫اگه ببازیم، پرامتوس حتما برنده میشه 47 00:01:52,298 --> 00:01:53,997 ‫من تازه الان فهمیدم. ‫اجازه دارم اینجا باشم؟ 48 00:01:53,999 --> 00:01:55,797 ‫معمولا اطلاعات بیرون پبدا میشه _.. 49 00:01:55,799 --> 00:01:57,532 ‫بهره برم پیداشون کنم. ‫اکی. 50 00:01:57,534 --> 00:01:59,233 ‫خوب از جنبه سیاسیش، 51 00:01:59,235 --> 00:02:00,567 ‫فکر کنم بهتره انکار کنیم 52 00:02:00,569 --> 00:02:01,935 ‫گیج و منحرفشون کنیم. 53 00:02:01,937 --> 00:02:03,402 ‫اینجوری فقط مردم گیج میشن. 54 00:02:03,404 --> 00:02:04,470 ‫نکتش همینه. 55 00:02:04,472 --> 00:02:06,037 ‫چی میشه اگه حقیقت و بگیم 56 00:02:06,039 --> 00:02:08,372 ‫، یا قسمت هاییش 57 00:02:08,374 --> 00:02:10,506 ‫کماندار سبز ادم خوبیه. 58 00:02:10,508 --> 00:02:12,841 ‫و بهش یک فرصت دادم 59 00:02:12,843 --> 00:02:14,842 ‫میدونی چیه ؟ ‫رو "پایک ، جواب داد 60 00:02:14,844 --> 00:02:16,243 ‫من به لاشخور ها میگم 61 00:02:16,245 --> 00:02:17,477 ‫باید بیانیه صادر کنید. 62 00:02:17,479 --> 00:02:18,944 ‫اکی، می خوای من برات پیشنویس بنویسم؟ 63 00:02:18,946 --> 00:02:20,212 ‫نه. خودم مینویسم. 64 00:02:20,214 --> 00:02:21,412 ‫می خوام که یک کاری واسم بکنی. 65 00:02:21,414 --> 00:02:22,813 ‫باشه. 66 00:02:22,815 --> 00:02:24,414 ‫می خوام مشکل سوزان رو حل کنی 67 00:02:24,416 --> 00:02:25,848 ‫الیور.. 68 00:02:25,850 --> 00:02:27,549 ‫توباعث شدی اون به اشتباه اخراج بشه تیا 69 00:02:27,551 --> 00:02:29,217 ‫فقط به خاطر حمایت از تو 70 00:02:29,219 --> 00:02:32,252 ‫دقیقا کاری که الان دارم میکنم. 71 00:02:32,254 --> 00:02:33,386 ‫بله ، "ادریان؟ 72 00:02:33,388 --> 00:02:36,121 ‫اقای شهردار. 73 00:02:36,123 --> 00:02:37,388 ‫این چیه ؟ 74 00:02:37,390 --> 00:02:38,689 ‫این نامه استعفا منه که توش تمام مسولیت این کار رو به عهده میگیرم 75 00:02:40,125 --> 00:02:41,224 ‫نه. 76 00:02:41,226 --> 00:02:42,357 ‫این جریان .نظر من بود 77 00:02:42,359 --> 00:02:43,891 ‫من قبول کردم. ‫من شهردارم. 78 00:02:43,893 --> 00:02:45,593 ‫اگه این محاکمه به جایی برسه که من فکر میکنم 79 00:02:45,595 --> 00:02:48,910 ‫میرسه ‫نه برای مدت طولانی. 80 00:02:48,934 --> 00:02:52,933 ‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.click 81 00:02:52,934 --> 00:02:57,931 ‫Telegram.me/Official۳۰nama 82 00:02:58,035 --> 00:02:59,434 ‫شورا قدرتشون زیاده. 83 00:02:59,436 --> 00:03:00,768 ‫که محاکمه رو انجوری که می خوان 84 00:03:00,770 --> 00:03:02,169 ‫پیش ببرن. 85 00:03:02,171 --> 00:03:03,569 ‫شاهد های خودشون و دارن. 86 00:03:03,571 --> 00:03:05,003 ‫مدارک خودشونو رو می کنن. 87 00:03:05,005 --> 00:03:07,338 ‫رای می گیرن. ‫اکثریت حکم فرما میشه. 88 00:03:07,340 --> 00:03:09,139 ‫اما الیور نمی تونه از خودش دفاع کنه. 89 00:03:09,141 --> 00:03:11,207 ‫این یک محاکمه جنایی نیست. 90 00:03:11,209 --> 00:03:12,775 ‫شورا مقصر لازم داره 91 00:03:12,777 --> 00:03:14,676 ‫منم خودمو داوطلب می کنم. 92 00:03:14,678 --> 00:03:17,077 ‫قبلا گفتم نه. ‫منم اصرار میکنم. 93 00:03:17,079 --> 00:03:20,712 ‫من یک نظر بهتر دارم. ‫به نظر من ، وکیلم تو جلسه دادگاه باش 94 00:03:20,714 --> 00:03:22,347 ‫اقای شهردار. 95 00:03:22,349 --> 00:03:25,281 ‫اسمم الیور ، من دیگه رییست نیستم. 96 00:03:25,283 --> 00:03:27,283 ‫من موکلتم. 97 00:03:32,454 --> 00:03:35,020 ‫من دلیل های زیادی برای کشتن " اناتولی" دارم. 98 00:03:35,022 --> 00:03:38,989 ‫بزرگترینش مسموم کردن "براتوا با سم 99 00:03:53,166 --> 00:03:55,165 ‫Spross dopross. 100 00:04:14,111 --> 00:04:15,910 ‫باشه. 101 00:04:17,613 --> 00:04:19,212 ‫چی؟ 102 00:04:22,116 --> 00:04:23,815 ‫بگیریدشون. 103 00:04:25,818 --> 00:04:27,216 ‫چیکار کردی؟ 104 00:04:27,218 --> 00:04:30,218 ‫زندگیمونو طولانی تر کردم با یک داستان خوب. 105 00:04:34,422 --> 00:04:36,755 ‫اه. 106 00:04:36,757 --> 00:04:38,323 ‫اوه... 107 00:04:38,325 --> 00:04:41,024 ‫بسیار خوب خانوم، ‫کارتو انجام بده. 108 00:04:44,528 --> 00:04:45,993 ‫کارت این نبود. 109 00:04:45,995 --> 00:04:47,328 ‫رییس داره محاکمه میشه 110 00:04:47,330 --> 00:04:48,929 ‫و تو اینجایی ، داری بازی می کنی؟ 111 00:04:48,931 --> 00:04:50,463 ‫در واقع این ایده تو بود. 112 00:04:50,465 --> 00:04:51,731 ‫تو کسی بودی که من و تشویق کردی تا 113 00:04:51,733 --> 00:04:53,098 ‫به قدرتم تکیه کنم ، یادت اومد؟ 114 00:04:53,100 --> 00:04:54,865 ‫هاها ها .. ‫توگفتی. داشتیم حرف میزدیم. 115 00:04:54,867 --> 00:04:56,734 ‫داشتیم انتهای کوچه حرف میزدیم و تو میگفتی به قدرت هات تکیه کن 116 00:04:56,736 --> 00:04:58,701 ‫تو واقعا گفتی. ‫به هر حال اینا 117 00:04:58,703 --> 00:05:02,002 ‫این ۲ تا اختراع من هستن.... ‫دو تا گوی پرنده کوچیک مستقل 118 00:05:02,004 --> 00:05:03,604 ‫یکی تهاجمی، یکی دفاعی 119 00:05:05,340 --> 00:05:07,806 ‫خوب که چی؟ تو نمی توتی از پس خودت رو زمین بر بیای؟ 120 00:05:07,808 --> 00:05:11,842 ‫باید برای خودت دو تا گوی درست کنی؟ 121 00:05:11,844 --> 00:05:14,310 ‫خیلی ظالمانه بود، نبود؟ 122 00:05:14,312 --> 00:05:15,477 ‫واقعا؟ اره 123 00:05:15,479 --> 00:05:16,778 ‫، اره بود ‫اما می دونی چیه؟ 124 00:05:16,780 --> 00:05:18,112 ‫فهمیدی خودت 125 00:05:18,114 --> 00:05:19,847 ‫اره، چون من، من... 126 00:05:19,849 --> 00:05:21,581 ‫دارم روش کار می کنم. ‫پیشرفته 127 00:05:21,583 --> 00:05:23,648 ‫به هر حال، مشکل بزرگ "پال " با من این بود که 128 00:05:23,650 --> 00:05:25,249 ‫اون نگران بود 129 00:05:25,251 --> 00:05:26,650 ‫اما الان لازم نیست نگران باشه 130 00:05:26,652 --> 00:05:28,251 ‫با این دو تا گوی توی سلاح های من 131 00:05:28,253 --> 00:05:29,618 ‫به نظر میاد منطق و احساس تو 132 00:05:29,620 --> 00:05:30,719 ‫با هم کنار اومدن 133 00:05:30,721 --> 00:05:32,153 ‫اره اومدن. 134 00:05:32,155 --> 00:05:35,122 ‫اگه فقط بتونم اینا رو به کار بندازم. 135 00:05:35,124 --> 00:05:37,089 ‫اخبار موج شوک دهنده ای به شهرداری فرستاده 136 00:05:37,091 --> 00:05:39,424 ‫که اعضای شورا رو مجبور کرده 137 00:05:39,426 --> 00:05:42,559 ‫محاکمه ای که به ندرت انجام میشه را تشکیل بدن 138 00:05:42,561 --> 00:05:45,694 ‫ریاست شهردار الیور کویین ممکنه به اتمام برسه 139 00:05:45,696 --> 00:05:47,428 ‫این زن هیچ وقت خبر خوب نمی گه. 140 00:05:47,430 --> 00:05:48,529 ‫حل خواهد شد. 141 00:05:48,531 --> 00:05:50,563 ‫منتظرم که شروع بشه. 142 00:05:50,565 --> 00:05:51,831 ‫دوباره خوش بینی. 143 00:05:51,833 --> 00:05:52,998 ‫چیس" ازم دفاع می کنه 144 00:05:53,000 --> 00:05:55,032 ‫پس می برم 145 00:05:55,034 --> 00:05:56,534 ‫با اطلاعات به دست اومده 146 00:05:56,536 --> 00:05:58,001 ‫از خونه پرامتوس به کجا رسیدیم؟ 147 00:05:58,003 --> 00:05:59,869 ‫ادستگاه ردیاب حدود یک پتابایت اطلاعات باارزش بیرون کشیده 148 00:05:59,871 --> 00:06:01,770 ‫مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه می مونه 149 00:06:01,772 --> 00:06:03,504 ‫اما دارم روش کار می کنم. 150 00:06:03,506 --> 00:06:05,339 ‫خوبه. ‫یه کمک دیگه هم می تونی برام انجام بدی 151 00:06:06,508 --> 00:06:08,039 ‫باشه ‫سوزان ویلیامز. 152 00:06:08,041 --> 00:06:09,941 ‫اوه. ‫تلفنمو جواب نمی ده. 153 00:06:09,943 --> 00:06:11,442 ‫بهتر از من پیدا نکردی 154 00:06:11,444 --> 00:06:12,809 ‫که بهت مشاوره عاطفی بده؟ 155 00:06:12,811 --> 00:06:13,977 ‫خوب، اون تلفنمو جواب نمی ده 156 00:06:13,979 --> 00:06:15,377 ‫از وقتی که تو و تیا باعث اخراجش شدین 157 00:06:15,379 --> 00:06:16,612 ‫برای دفاع از خودم باید بگم که 158 00:06:16,614 --> 00:06:17,779 ‫نمی دونستم نقشه تیا اینجوریه. 159 00:06:17,781 --> 00:06:19,380 ‫می دونم، هنوزم به کمکت احتیاج دارم. 160 00:06:19,382 --> 00:06:21,947 ‫چون تیا بی خیال نمی شه 161 00:06:21,949 --> 00:06:24,115 ‫ببین، می دونم چیزی که می خوام 162 00:06:24,117 --> 00:06:25,383 ‫الان بگم سخت به نظر میاد 163 00:06:25,385 --> 00:06:30,119 ‫اما سوزان دوست دخترته. 164 00:06:30,121 --> 00:06:32,687 ‫بنابراین اگه قراره کسی اینو حل کنه 165 00:06:32,689 --> 00:06:34,088 ‫اون شخص خودتی. 166 00:06:34,090 --> 00:06:35,356 ‫دارم سعی می کنم ولی همونطور که گفتم 167 00:06:35,358 --> 00:06:36,689 ‫تلفنمو جواب نمی ده 168 00:06:36,691 --> 00:06:37,890 ‫و ممکنه فهمیده باشی که 169 00:06:37,892 --> 00:06:41,259 ‫این هفته دادگاه محاکمه دارم 170 00:06:41,261 --> 00:06:44,694 ‫باشه، همه تلاشمو می کنم. 171 00:06:44,696 --> 00:06:47,228 ‫خیلی ممنون. 172 00:06:47,230 --> 00:06:50,664 ‫برای چیزی که ارزششو داره... 173 00:06:50,666 --> 00:06:52,098 ‫و بنا بر هر چیزی که من درباره سیاست می دونم 174 00:06:52,100 --> 00:06:53,566 ‫طبق چیزایی که از سال ۱۶۰۰ نگه داشتم 175 00:06:53,568 --> 00:06:55,000 ‫تو قراره برنده بشی. 176 00:06:55,002 --> 00:06:56,534 ‫چی باعث میشه اینقدر مطمعن باشی؟ 177 00:06:56,536 --> 00:06:59,569 ‫برای استار سیتی ، شهردار کویین یک قهرمانه. 178 00:07:19,739 --> 00:07:21,138 ‫بنگ. 179 00:07:24,453 --> 00:07:26,270 ‫این نشون می ده که 180 00:07:26,271 --> 00:07:28,540 ‫، در تاریخ ۱۴۰ ساله ی این شهر 181 00:07:28,541 --> 00:07:30,673 ‫شهردار فقط ۲ بار محاکمه شده. 182 00:07:30,674 --> 00:07:33,941 ‫در سال ۱۸۹۸، شهردار "پرسکات" از کار بر کنار شد. 183 00:07:33,943 --> 00:07:36,376 ‫خواهیم دید که چی در انتظار الیور کویین که الان داره وارد 184 00:07:36,378 --> 00:07:39,278 ‫ساختمان میشه ، هست 185 00:07:42,815 --> 00:07:44,881 ‫هی، بالا می بینمت، باشه؟ 186 00:07:48,585 --> 00:07:49,884 ‫سلام سوزان ‫متاسفم. 187 00:07:49,886 --> 00:07:51,252 ‫درگیر گزارش برای سایت جدیدم هستم 188 00:07:51,254 --> 00:07:52,919 ‫متاسفم. ‫سعی کردم باهات... 189 00:07:52,921 --> 00:07:55,454 ‫اولین گزارشم این خواهد بود که تو اصلا این شغل رو جدی نگرفتی. 190 00:07:55,456 --> 00:07:57,922 ‫به عنوان شهردار ، تو فقط تماس گرفتی. 191 00:07:57,924 --> 00:07:59,656 ‫توهمیشه اون یکی نفر بودی 192 00:07:59,658 --> 00:08:01,624 ‫اما راستی، نمی تونم اینو بنویسم 193 00:08:01,626 --> 00:08:03,258 ‫چون هیچکی حرفمو باور نمی کنه 194 00:08:03,260 --> 00:08:04,626 ‫چون تو اعتبار منو از بین بردی 195 00:08:04,628 --> 00:08:05,759 ‫من هیچ کاری نکردم 196 00:08:05,761 --> 00:08:07,261 ‫اما الان دارم سعی می کنم که درستش کنم. 197 00:08:07,263 --> 00:08:09,095 ‫به هر حال. ‫امروز حقته 198 00:08:14,566 --> 00:08:16,732 ‫خوب، فکر می کنی شانس های الیور چیه؟ 199 00:08:18,102 --> 00:08:19,500 ‫سر جاهاتون بشینین. 200 00:08:19,502 --> 00:08:21,635 ‫الان می فهمیم. 201 00:08:21,637 --> 00:08:24,570 ‫ما به تازگی متوجه شدم که کاراگاه ملون 202 00:08:24,572 --> 00:08:26,104 ‫توسط عدالت طلبی به نام کماندار سبز 203 00:08:26,106 --> 00:08:29,239 ‫کشته شده است 204 00:08:29,241 --> 00:08:34,109 ‫به نظر می رسه که شهردار مدتیست که این موضوع رو می دونسته 205 00:08:34,111 --> 00:08:36,610 ‫اما به عمد این موضوع رو پنهان کرده 206 00:08:36,612 --> 00:08:38,811 ‫scpd حتی از. 207 00:08:38,813 --> 00:08:42,647 ‫امروز شورا دو تا سوال حیاتی و مهم می پرسه 208 00:08:42,649 --> 00:08:46,482 ‫ایا عملکرد الیور کویین قسم وفاداریش به 209 00:08:46,484 --> 00:08:50,318 ‫استار سیتی رو نقض میکنه؟ 210 00:08:50,320 --> 00:08:55,587 ‫و بنابر این باید از کار بر کنار بشه؟ 211 00:08:55,589 --> 00:08:57,855 ‫معلومه که نه. ‫هرچی که این گفت. 212 00:09:00,026 --> 00:09:01,858 ‫پال زنگ می زنه ‫جواب بدم؟ 213 00:09:01,860 --> 00:09:03,592 ‫نه، جواب نمی دم. ‫شاید باید جواب بدم. 214 00:09:03,594 --> 00:09:06,928 ‫نه، نه. ‫جواب می دم، هی 215 00:09:06,930 --> 00:09:08,428 ‫کاملا بی عدالتی. 216 00:09:08,430 --> 00:09:10,296 ‫اره. که البته جدیدا زیاد اتفاق میافته. 217 00:09:10,298 --> 00:09:12,230 ‫خوب، که تو باعث شدی دوست دختر الیور اخراج بشه 218 00:09:12,232 --> 00:09:13,798 ‫بهت گفته؟ ‫معلومه که گفته. 219 00:09:13,800 --> 00:09:15,299 ‫بهت گفت که اشتباه شده؟ 220 00:09:15,301 --> 00:09:16,999 ‫حد اقل از طرف من؟ ‫"فیلیسیتی" 221 00:09:17,001 --> 00:09:18,567 ‫درستش می کنم، باشه؟ 222 00:09:18,569 --> 00:09:19,868 ‫چه جوری؟ ‫خوب 223 00:09:19,870 --> 00:09:21,769 ‫فیلیسیتی، چت شده تو؟ 224 00:09:21,771 --> 00:09:23,670 ‫منظورت چیه؟ ‫این هفته دوست دختر الیور 225 00:09:23,672 --> 00:09:25,470 ‫ماه پیش هم ‫قاطی موضوعی شدی که نباید می شدی 226 00:09:25,472 --> 00:09:26,805 ‫خوب، این به دیدگاه ادم بستگی داره 227 00:09:26,807 --> 00:09:28,039 ‫اون موضوع باعث شد 228 00:09:28,041 --> 00:09:29,307 ‫که از زندان بیا ی بیرون 229 00:09:29,309 --> 00:09:30,440 ‫واز جلو دید جنرال واکر. 230 00:09:30,442 --> 00:09:31,841 ‫درباه چی حرف می زنی؟ 231 00:09:36,046 --> 00:09:37,978 ‫Pandora؟ ‫It's a data cache compiled 232 00:09:37,980 --> 00:09:39,245 ‫با یک گروه هکر به اسم هلیکس. 233 00:09:39,247 --> 00:09:40,613 ‫اونا اطلاعات جمع میکنن. 234 00:09:40,615 --> 00:09:42,013 ‫از همه مردم 235 00:09:42,015 --> 00:09:43,682 ‫حتی جنرال واکر ، من ازشون خواستم. 236 00:09:43,684 --> 00:09:47,417 ‫تا بی خیال تو بشن ، اونا.... ‫لغت خوبی نبود گفتم... 237 00:09:47,419 --> 00:09:50,219 ‫کل اطلاعات و بهم دادن. 238 00:09:50,221 --> 00:09:51,852 ‫تو هنور باهاشون در تماسی؟ 239 00:09:51,854 --> 00:09:53,553 ‫چی؟ جوری میگی انگار چیز بدیه. 240 00:09:53,555 --> 00:09:54,821 ‫منظورم اینه که پندورا فقط یک ابزاره 241 00:09:54,823 --> 00:09:56,155 ‫که به نظر می رسه می تونه اسلحه بشه 242 00:09:56,157 --> 00:09:58,089 ‫خوب، اگه بشه ، مشکلی به وجود میاد؟ 243 00:09:58,091 --> 00:10:00,691 ‫بستگی داره، فیلیسیتی ‫به چی؟ 244 00:10:00,693 --> 00:10:02,758 ‫به اینکه چه جوری ازش استفاده می کنی 245 00:10:04,828 --> 00:10:06,994 ‫کالبد شکافی نشون می ده که ضربه ی کشنده 246 00:10:06,996 --> 00:10:08,429 ‫به روی مقتول، ضربات مکرر با تیر کمانی بوده که توسط کماندار سبز استفاده شده 247 00:10:11,265 --> 00:10:13,965 ‫اینجا اولین گزارش علت مرگ رو دارم. 248 00:10:13,967 --> 00:10:17,467 ‫که در این گزارش شما به این نتیجه رسیدی که کماندار سبز ، ملون رو کشته 249 00:10:17,469 --> 00:10:18,934 ‫اما این گزارش 250 00:10:18,936 --> 00:10:21,536 ‫هیچ وقت در پرونده گذاشته نشد 251 00:10:21,538 --> 00:10:22,871 ‫چرا؟ 252 00:10:22,873 --> 00:10:24,640 ‫اومد سراغمD.A 253 00:10:24,642 --> 00:10:27,044 ‫منظورت "ادرین چیس " هست؟ 254 00:10:27,046 --> 00:10:28,512 ‫بله. 255 00:10:28,514 --> 00:10:30,882 ‫اون بهم گفت که گزارش رو تغییر بدم 256 00:10:30,884 --> 00:10:32,752 ‫مسول این کاره "throwring star killer"که نشون بدم 257 00:10:34,690 --> 00:10:37,525 ‫این گزارش رو درست کردی و امضا شد 258 00:10:37,527 --> 00:10:39,462 ‫با اینکه می دونسته جعلیه 259 00:10:39,464 --> 00:10:42,033 ‫به پلیس دادیش 260 00:10:42,035 --> 00:10:44,570 ‫حقیقت اینه؟ ‫بله 261 00:10:44,572 --> 00:10:48,309 ‫چرا؟ اقای چیس تهدیدت کرد؟ 262 00:10:48,311 --> 00:10:50,912 ‫مجبور نشد. 263 00:10:50,914 --> 00:10:54,617 ‫گفت که خود شهردار دستور داده. 264 00:10:57,057 --> 00:10:58,723 ‫شهردار؟ ‫بله. 265 00:10:58,725 --> 00:11:00,993 ‫اون بهم گفت که کاراگاه ملون رو کماندار سبز کشته. 266 00:11:00,995 --> 00:11:03,865 ‫شهردار کویین گفت چرا؟ 267 00:11:03,867 --> 00:11:05,567 ‫گفتش که قاتل ، 268 00:11:05,569 --> 00:11:07,102 ‫کسی که بهش میگی پرومتعوس 269 00:11:07,104 --> 00:11:08,338 ‫تحقیرش کرده. 270 00:11:08,340 --> 00:11:10,074 ‫گفت که چرا این پرومتعوس 271 00:11:10,076 --> 00:11:12,944 ‫می خواسته کاراگاه مالون و بکشه 272 00:11:12,946 --> 00:11:14,213 ‫نه. 273 00:11:14,215 --> 00:11:15,882 ‫حالا که اینج ایستادی 274 00:11:15,884 --> 00:11:18,820 ‫حرف هایی که اقای کویین گفته رو باور می کنی؟ 275 00:11:21,659 --> 00:11:23,260 ‫صادقانه، مطمعن نیستم 276 00:11:23,262 --> 00:11:24,762 ‫واضحه که اون 277 00:11:24,764 --> 00:11:27,132 ‫از کماندار سبز به خاطر منافع خودش حمایت می کنه 278 00:11:27,134 --> 00:11:31,172 ‫سوال اینه که چرا؟ 279 00:11:43,691 --> 00:11:45,292 ‫کی وپیدا کردین؟ 280 00:11:45,294 --> 00:11:46,728 ‫"پولارد ‫باور کنی یا نه. 281 00:11:46,730 --> 00:11:47,995 ‫تعجب نکردم. 282 00:11:47,997 --> 00:11:49,498 ‫She can't call ‫in the marker I owe her 283 00:11:49,500 --> 00:11:50,800 ‫for helping with gun reform ‫if I'm impeached. 284 00:11:50,802 --> 00:11:52,135 ‫من پیداش میکنم. 285 00:11:52,137 --> 00:11:53,404 ‫ببینم میتونم کازی کنم زنگ بزنه 286 00:11:53,406 --> 00:11:54,940 ‫تا شاهد تو باشه تو دادگاه ، اکی؟ 287 00:12:04,589 --> 00:12:06,656 ‫اوه ، اکی. ‫خوب ، من... 288 00:12:06,658 --> 00:12:08,693 ‫من یک نظر خیلی سیاسی دارم. 289 00:12:08,695 --> 00:12:09,962 ‫گوش میدم. 290 00:12:09,964 --> 00:12:11,530 ‫همونطور که ادرین گفت شورا یک نفرو لازم داره که 291 00:12:11,532 --> 00:12:12,966 ‫مقصر اعلام بشه 292 00:12:12,968 --> 00:12:16,538 ‫من فکر می کنم اون باید ملون باشه 293 00:12:16,540 --> 00:12:17,806 ‫تیا. ‫بله؟ 294 00:12:17,808 --> 00:12:19,542 ‫فاسدن SCPDنصفه 295 00:12:19,544 --> 00:12:21,278 ‫پس باورش سخت نیست 296 00:12:21,280 --> 00:12:23,948 ‫و اون هم دیگه بین ما نیست 297 00:12:23,950 --> 00:12:26,185 ‫پس براش مهم نیست 298 00:12:26,187 --> 00:12:28,155 ‫پس اینجوری دیگه مخفی کیاری 299 00:12:28,157 --> 00:12:29,524 ‫درباره ی کماندار سبز نیست 300 00:12:29,526 --> 00:12:31,593 ‫میشه به خاطر سابقه ی ملون 301 00:12:31,595 --> 00:12:34,230 ‫و خوانوادش 302 00:12:34,232 --> 00:12:36,233 ‫حالا می خوای سابقشو خراب کنی، نه. 303 00:12:36,235 --> 00:12:39,705 ‫اما ، الیور ‫تیا این حتی سوال نداره. 304 00:12:39,707 --> 00:12:42,242 ‫باشه. 305 00:12:42,244 --> 00:12:44,112 ‫فکر می کنی رای شورا چیه؟ 306 00:12:44,114 --> 00:12:45,747 ‫فکر کنم هنوز به نتیجه نرسیدن. 307 00:12:45,749 --> 00:12:48,285 ‫باکالنز امکان داره رایشون عوض بشه. 308 00:13:00,270 --> 00:13:01,904 ‫صبر کن. 309 00:13:13,389 --> 00:13:16,593 ‫هدف من شهردار و گندکاریاشه. 310 00:13:16,595 --> 00:13:19,763 ‫اگه اون خودشو تسلیم کنه، می ذارم بقیتون برین 311 00:13:21,401 --> 00:13:22,768 ‫پسر خوب. 312 00:13:24,907 --> 00:13:26,674 ‫اوه. 313 00:13:26,676 --> 00:13:28,576 ‫دختر خوب. 314 00:13:28,578 --> 00:13:30,246 ‫هی ، هی ، برو یک جای امن. 315 00:13:30,248 --> 00:13:32,582 ‫برو یک جای امن. ‫کوانتین ، راننده .. 316 00:13:32,584 --> 00:13:34,452 ‫باشه باشه. ‫حواشو دارم. 317 00:13:34,454 --> 00:13:36,455 ‫اه... 318 00:13:43,200 --> 00:13:44,667 ‫اه.. 319 00:13:55,285 --> 00:13:58,688 ‫منو می خوای؟ ‫زود باش. 320 00:14:04,631 --> 00:14:08,335 ‫خوش شانسی. ‫بازم فرصت هست. 321 00:14:19,690 --> 00:14:21,758 ‫باشه، خوب ‫ببین 322 00:14:21,760 --> 00:14:24,028 ‫مرسی برای کاری که می کنی ولی من خوبم. 323 00:14:24,030 --> 00:14:26,599 ‫اقای شهردار، با احترام زیاد، سرتون داره خون میاد 324 00:14:26,601 --> 00:14:28,001 ‫و امکان داره ضربه مغزی شده باشین 325 00:14:28,003 --> 00:14:29,470 ‫حتی شدید تر از ضربه به سر بازیکنان فوتبال 326 00:14:29,472 --> 00:14:33,042 ‫خوب، من شهردارم و به تعویق میندازمش 327 00:14:33,044 --> 00:14:34,744 ‫راننده ‫حالش خوبه 328 00:14:34,746 --> 00:14:36,547 ‫امن شونه اش زخمی شد 329 00:14:36,549 --> 00:14:37,882 ‫سرش هم ضربه خورد ولی حالش خوبه 330 00:14:37,884 --> 00:14:39,585 ‫قبل از اینکه بپرسی هم بگم که تو رو ندید 331 00:14:39,587 --> 00:14:41,220 ‫اون همه حرکات شبیه بروسلی. 332 00:14:41,222 --> 00:14:42,522 ‫دینا " کجاست؟" 333 00:14:42,524 --> 00:14:43,824 ‫داره کارشو میکنه جای تصادف. 334 00:14:43,826 --> 00:14:45,092 ‫باشه باید برم پناهگاه. 335 00:14:45,094 --> 00:14:46,995 ‫اوع ، پسر اروم. ‫سخت نگیر ، باشه؟ 336 00:14:46,997 --> 00:14:48,798 ‫می دونی ضربه مغزی چجوریه؟ 337 00:14:48,800 --> 00:14:50,167 ‫بله ، شنیدم. 338 00:14:50,169 --> 00:14:52,270 ‫یک شنل پوش بود. ‫اره. 339 00:14:52,272 --> 00:14:54,807 ‫ظاهرا شنیده بود که ،. 340 00:14:54,809 --> 00:14:56,476 ‫من یک مجرمم. 341 00:14:56,478 --> 00:14:57,878 ‫خوبی؟ 342 00:14:57,880 --> 00:14:59,614 ‫هیچ وقت بهتر نبودم. 343 00:15:02,053 --> 00:15:04,387 ‫می خوام مطمعن بشم که 344 00:15:04,389 --> 00:15:06,123 ‫که خبرنگارها از این قضیه چیزی نفهمن. 345 00:15:06,125 --> 00:15:07,960 ‫به من اعتماد کن دلت نمی خواد که ازت عکس بگیرن. 346 00:15:07,962 --> 00:15:09,495 ‫درر حالی که تو امبولانس نشستی 347 00:15:09,497 --> 00:15:11,732 ‫اره تو امبولانس نه، من جون سخت تر از اون چیزیم که به نظر میرسم. 348 00:15:11,734 --> 00:15:13,367 ‫من برمیگردم به اداره. 349 00:15:13,369 --> 00:15:15,537 ‫کجا قبلا این وشنیده بودم ؟ هی ، ببین. 350 00:15:15,539 --> 00:15:16,906 ‫، زیر اون همه اتهام 351 00:15:16,908 --> 00:15:18,575 ‫، الان دقیقا نمی تونی بری قانون ترمیم کنی 352 00:15:18,577 --> 00:15:21,346 ‫، خوب ضربه مغزی یک چیز جدیه ‫اره ، جدیه. 353 00:15:21,348 --> 00:15:22,581 ‫این... ‫باشه ، الیور. 354 00:15:22,583 --> 00:15:24,184 ‫من می تونم برگردم اداره. 355 00:15:24,186 --> 00:15:26,454 ‫و به همه بگم که اضافه کاری میکنیم امروز. 356 00:15:26,456 --> 00:15:30,158 ‫تازه هیچوقت با تو دیگه سوار لیموزین نمیشم. 357 00:15:34,000 --> 00:15:36,534 ‫الیور تو راهه بیمارستانه. 358 00:15:36,536 --> 00:15:38,437 ‫اما نگران نباشین ، حالش خوبه. 359 00:15:38,439 --> 00:15:40,073 ‫ماشنیدیم تیراندازی شده تو راه. 360 00:15:40,075 --> 00:15:41,476 ‫اره لیموزین و فرستادن رو هوا. 361 00:15:41,478 --> 00:15:43,111 ‫چه باحال. ‫باحال نیست. 362 00:15:43,113 --> 00:15:45,882 ‫بیشتر شبیهه اخ بود ، و الیور امکان داره ضربه مغزی شده باشه 363 00:15:45,884 --> 00:15:47,350 ‫، اما در حال حاضر 364 00:15:47,352 --> 00:15:48,586 ‫یک شنل پوش اون بیرونه. 365 00:15:48,588 --> 00:15:50,355 ‫باشه ، من و ری میریم تو خیابون. 366 00:15:50,357 --> 00:15:51,390 ‫ببینیم میتونیم مخفیگاهشو شناسایی کنیم. 367 00:15:51,392 --> 00:15:52,825 ‫از نفر چند نفر سوال کنیم 368 00:15:52,827 --> 00:15:53,993 ‫کوتیس ، بیا بریم ماهواره کیهول و چک کنیم 369 00:15:53,995 --> 00:15:55,162 ‫و دوربین های امنیتی. 370 00:15:55,164 --> 00:15:56,431 ‫راستش ، یک لحظه صبر کن ، یک لطفی بکن 371 00:15:56,433 --> 00:15:57,499 ‫اگه در مورد سوزان ویلیامزه ؟. 372 00:15:57,501 --> 00:15:58,901 ‫دارم همینجوری روش کار میکنم. 373 00:15:58,903 --> 00:16:00,804 ‫نه نه ، درباره اتهامه. 374 00:16:00,806 --> 00:16:02,272 ‫تو گفتی که پاندورا ، چیزی و مخفی میکنه. 375 00:16:02,274 --> 00:16:03,508 ‫در مورد بعضی ها، ‫اره؟ 376 00:16:03,510 --> 00:16:04,676 ‫، اگه منظورت از بعضی ها 377 00:16:04,678 --> 00:16:06,011 ‫، همس ‫اره. 378 00:16:06,013 --> 00:16:07,681 ‫در مورد "کالنز عضو انجمن چی؟ 379 00:16:07,683 --> 00:16:08,815 ‫اخرین بای که چک کردم اونم مثل بقیس ، 380 00:16:08,817 --> 00:16:12,220 ‫میدونی چرا؟ . اوه.اوه. 381 00:16:12,222 --> 00:16:13,623 ‫می خوای ازش اخاذی کنیم؟ 382 00:16:13,625 --> 00:16:15,425 ‫اوه ، این اخاذی نیست. 383 00:16:15,427 --> 00:16:19,164 ‫این سیاسته. ‫بیا اینجا. 384 00:16:19,166 --> 00:16:21,300 ‫در پی این حمله عضو شورای شهر کالنز. 385 00:16:21,302 --> 00:16:23,804 ‫تنفسی کوتاه برای جلسه مقرر نمود 386 00:16:23,806 --> 00:16:25,540 ‫اگر شهردار از نظر پزشکی سالم باشد 387 00:16:25,542 --> 00:16:27,009 ‫شورا فردا رای خواهند اد. 388 00:16:27,011 --> 00:16:28,578 ‫باشه. 389 00:16:28,580 --> 00:16:29,979 ‫به نظر میاد نیاز به 390 00:16:29,981 --> 00:16:31,382 ‫نسخه دکتر دارین لقلی شهردار. 391 00:16:31,384 --> 00:16:32,718 ‫مسخرس. 392 00:16:32,720 --> 00:16:34,352 ‫من میدونم صدمه جدی چجوریه. 393 00:16:34,354 --> 00:16:38,292 ‫باتوجه به کاره دیگتون فقط می تونم تصورشو بکنم. 394 00:16:38,294 --> 00:16:40,395 ‫و شما سالم هستین ، سی تی اسکن شما خوبه. 395 00:16:40,397 --> 00:16:42,932 ‫خوبه. ‫نه انقد سریع. 396 00:16:42,934 --> 00:16:44,401 ‫ببینید من نمی تونم شمارو مرخص کنم. 397 00:16:44,403 --> 00:16:46,104 ‫مگه اینکه چند ساعت تحت نظر باشین. 398 00:16:46,106 --> 00:16:47,438 ‫دکتر شوارتز... 399 00:16:47,440 --> 00:16:50,210 ‫ظرفیت مقاومت مردم محدوده 400 00:16:50,212 --> 00:16:52,113 ‫و شهردار واون بودن 401 00:16:52,115 --> 00:16:53,714 ‫غیرقابل تحمله 402 00:16:53,716 --> 00:16:55,283 ‫، بهتون اعتماد میدم بدنم می تونه تحمل کنه 403 00:16:55,285 --> 00:16:58,789 ‫در مورد بدنتون صحبت نمی کنم اقای کویین. 404 00:16:58,791 --> 00:17:00,859 ‫در مورد این صحبت میکنم. 405 00:17:00,861 --> 00:17:04,063 ‫ذهن نیاز داره استراحت کنه یا حدال. 406 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 ‫که افکار بدی که هرروز باهاش مواجه میشین 407 00:17:05,734 --> 00:17:07,201 ‫رو ازتون دور کنه 408 00:17:07,203 --> 00:17:10,572 ‫دکتر شوارتز برام دوست دختر تجویز میکنید؟ 409 00:17:10,574 --> 00:17:12,442 ‫یایک دوست. 410 00:17:31,872 --> 00:17:34,140 ‫شما با سوزان تماس گرفتید در حال حاضر. 411 00:17:39,150 --> 00:17:41,318 ‫"Spross dopross"؟ 412 00:17:41,320 --> 00:17:42,820 ‫درخواست امتحان ؟ 413 00:17:42,822 --> 00:17:44,589 ‫اره ، روسی بگی لحن بهتری داره. 414 00:17:44,591 --> 00:17:46,826 ‫اسپروس دپروس یک راه براتواییس؟ 415 00:17:46,828 --> 00:17:49,129 ‫برای حسابرسی اعمال پاخان 416 00:17:49,131 --> 00:17:51,465 ‫کاپیتان گوش میکنه 417 00:17:51,467 --> 00:17:53,202 ‫شاید پاخان موقعیتشو از دست بده 418 00:17:53,204 --> 00:17:54,838 ‫این خبره خوبیه. 419 00:17:54,840 --> 00:17:56,907 ‫این ینی بدون مبارزه میتونیم گریگور رو سرنگون کنیم 420 00:17:56,909 --> 00:17:58,577 ‫اوه اوه نه. 421 00:17:58,579 --> 00:18:00,178 ‫همه درباره معامله گریگور با کواک می دونن 422 00:18:00,180 --> 00:18:02,014 ‫نه هنوزم اخرش ما میمیریم. 423 00:18:02,016 --> 00:18:04,284 ‫اگه پاخان موقعیتش حفظ بشه 424 00:18:04,286 --> 00:18:05,687 ‫افرادی که خواستار رای گیری بودن میمیرن. 425 00:18:05,689 --> 00:18:07,156 ‫اناتولی ، چه کاری بود پس؟ 426 00:18:07,158 --> 00:18:10,460 ‫نمی خواستم توی زیر زمین بیمارستان بمیرم. 427 00:18:10,462 --> 00:18:12,830 ‫منصفانست ، ببین. 428 00:18:12,832 --> 00:18:14,566 ‫باید مدرک پیداکنیم. 429 00:18:14,568 --> 00:18:16,836 ‫که معامله گریگور با کواک به اون سود میرسونه 430 00:18:16,838 --> 00:18:18,305 ‫و براتوا نه؟ 431 00:18:18,307 --> 00:18:20,508 ‫اره ، ولی از کجا می خواهیم بفهمیم 432 00:18:22,614 --> 00:18:23,981 ‫باید برم. 433 00:18:23,983 --> 00:18:25,549 ‫قانون میگه تو یک ساعت وقت داری. 434 00:18:25,551 --> 00:18:27,785 ‫قبل ار اسپروس دپروس به مسایل شخصیت برسی 435 00:18:27,787 --> 00:18:29,355 ‫من میتونم. 436 00:18:29,357 --> 00:18:31,324 ‫اما تو باید کاپیتان و با خودت داشته باشی که اون من نیستم. 437 00:18:31,326 --> 00:18:32,994 ‫از دستش میدم 438 00:18:32,996 --> 00:18:34,930 ‫ت، تو از دست دادن ادم ها خوبم. 439 00:18:44,846 --> 00:18:47,047 ‫کلی گلوله و پرونده ریخته روسرم. 440 00:18:47,049 --> 00:18:50,753 ‫ولی هیچکدوم جدید نیست. 441 00:18:50,755 --> 00:18:52,255 ‫باشه. 442 00:18:52,257 --> 00:18:54,492 ‫تو مرکز شهر میبینمت. 443 00:19:13,322 --> 00:19:15,289 ‫هیچی ؟ ‫نادا. 444 00:19:15,291 --> 00:19:16,657 ‫رفقا تو خیابون در واقع 445 00:19:16,659 --> 00:19:18,260 ‫بیشتر از ما از شنل پوش می ترسن 446 00:19:18,262 --> 00:19:19,662 ‫توچی؟ 447 00:19:19,664 --> 00:19:21,331 ‫شنل پوش هرهفته متصدی اسلحه اش رو عوض میکنه 448 00:19:21,333 --> 00:19:23,133 ‫همه سرنخ ها به بن بست رسیدن 449 00:19:23,135 --> 00:19:25,036 ‫یک استراحت الان میچسبید. 450 00:19:26,307 --> 00:19:27,673 ‫فکرکنم یک چیزی پیدا کردم. 451 00:19:27,675 --> 00:19:29,176 ‫اره اینو باید جار بزنم ، چی داری؟ 452 00:19:29,178 --> 00:19:31,145 ‫وقتی با فریاد سونیکم زدمش 453 00:19:31,147 --> 00:19:34,149 ‫یک تیکه از کلاه خودش کنده شده 454 00:19:34,151 --> 00:19:36,219 ‫به نظر میاد از نوعی مدار خاص تشکیل شده باشه. 455 00:19:36,221 --> 00:19:37,655 ‫خوب، این یعنی که ساخته شده 456 00:19:37,657 --> 00:19:39,091 ‫شاید بتونم جایی که ازش خریده رو پیدا کنم. 457 00:19:39,093 --> 00:19:40,425 ‫فکر کنم بتونم کار بهتری انجام بدم. 458 00:19:40,427 --> 00:19:41,594 ‫کره های من میتونن. 459 00:19:41,596 --> 00:19:43,330 ‫تکنولوژی اشخاص رو رد یابی کنن 460 00:19:43,332 --> 00:19:45,099 ‫البته تا موقع اومدن ایفون ۱۶ حاضر نمیشه. 461 00:19:45,101 --> 00:19:46,568 ‫یکم ایمان داشته باش. 462 00:19:46,570 --> 00:19:48,504 ‫کره ها چی هستن ؟ ‫تخم های کرتیس 463 00:19:48,506 --> 00:19:50,307 ‫خیلی جذابن. 464 00:19:50,309 --> 00:19:52,377 ‫از اختراعات خودمن. 465 00:19:52,379 --> 00:19:54,179 ‫من متوجه شدم محاسبات کوانتومی. 466 00:19:54,181 --> 00:19:55,347 ‫می تونن در مهار 467 00:19:55,349 --> 00:19:56,783 ‫باشه. ببین ‫فراموش کن که پرسیدم 468 00:19:56,785 --> 00:19:58,352 ‫براتون کلاه خود رو میارم، باشه؟ 469 00:19:58,354 --> 00:20:01,156 ‫گرفتم .مااینجاییم. ‫کرتیس ، این الان به تو بستگی داره. 470 00:20:01,158 --> 00:20:02,924 ‫قبوله. 471 00:20:02,926 --> 00:20:04,526 ‫هی ، جدی رفیق قضیه این تخم ها چیه؟ 472 00:20:04,528 --> 00:20:05,827 ‫به نظرم باید این چیز هارو 473 00:20:05,829 --> 00:20:06,962 ‫بندازی تو اشغال ها 474 00:20:06,964 --> 00:20:08,563 ‫پال زنگ زد ‫شام دعوتم کرد 475 00:20:08,565 --> 00:20:10,032 ‫مثل یک قرار عاشقانه 476 00:20:10,034 --> 00:20:12,667 ‫مثل اینکه دارم مردمو پس می گیرم. 477 00:20:12,669 --> 00:20:13,901 ‫هاس" بهت گفتم" 478 00:20:13,903 --> 00:20:15,102 ‫یک تیکه تکنولوژی نمی تونه 479 00:20:15,104 --> 00:20:17,538 ‫ببین. من پال رو می شناسم. 480 00:20:17,540 --> 00:20:20,307 ‫منو شام دعوت نمی کرد 481 00:20:20,309 --> 00:20:22,810 ‫اگه برای برگشتن اماده نبود 482 00:20:30,219 --> 00:20:31,819 ‫تماس شخصی؟ 483 00:20:31,821 --> 00:20:34,722 ‫اره یک کار خونوادگیه مهم داشتم 484 00:20:34,724 --> 00:20:38,992 ‫متاسفم. ‫نباش، چون خونواده مهمه. 485 00:20:38,994 --> 00:20:42,529 ‫هی ، چرا اونو برات نبرم داخل 486 00:20:42,531 --> 00:20:45,398 ‫تا بتونی به کارت برسی؟ 487 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 ‫اوه ، نگران نباش. 488 00:20:47,402 --> 00:20:50,770 ‫از این خوب مراقبت میکنم. 489 00:20:50,772 --> 00:20:54,908 ‫امیدوارم همه چی با خانوادت خوب باشه. 490 00:21:09,757 --> 00:21:12,257 ‫هه ‫الیور کویین ماله منه. 491 00:21:12,259 --> 00:21:15,127 ‫نه اگه من زودتر بکشمش. 492 00:21:39,919 --> 00:21:41,752 ‫ها 493 00:21:57,936 --> 00:22:00,003 ‫بله. 494 00:22:00,005 --> 00:22:03,173 ‫دوس دارم گزارش بدم شنل پوش و دیدم. 495 00:22:03,175 --> 00:22:05,475 ‫دادستان چیس هستم. 496 00:22:16,414 --> 00:22:17,779 ‫هی ، الیور از بیمارستان اومده بیرون. 497 00:22:17,781 --> 00:22:19,047 ‫به سمت سیتی هال رفته 498 00:22:19,049 --> 00:22:20,615 ‫از دینا خبری نشد؟ 499 00:22:20,617 --> 00:22:21,817 ‫اون تو کلانتریه 500 00:22:21,819 --> 00:22:23,885 ‫داره اون تیکه از ضدافتاب شنل پوشو بازیابی میکنه. 501 00:22:23,887 --> 00:22:25,520 ‫توچی فلسیتی؟ 502 00:22:25,522 --> 00:22:27,589 ‫نگو به من که این دوربین ترافیکیه. 503 00:22:27,591 --> 00:22:30,125 ‫هردو میدونیم اونا خودکار هستن. 504 00:22:31,729 --> 00:22:34,696 ‫برای تیا چیزی فرستادم تا عضو شورای شهر کالنز رو کنترل کنه. 505 00:22:34,698 --> 00:22:36,732 ‫ظاهرا اون تو استیضاح الیور نقش سر گردان رو داره 506 00:22:36,734 --> 00:22:37,933 ‫پاندورا. 507 00:22:37,935 --> 00:22:39,935 ‫ظاهرا زنش توی یک تصادف مرده. 508 00:22:39,937 --> 00:22:42,437 ‫اما در واقع، تصادف عمدی بوده 509 00:22:42,439 --> 00:22:43,604 ‫خودکشی. 510 00:22:43,606 --> 00:22:45,406 ‫از قدرتش برای مخفی کردنش استفاده کرد. 511 00:22:45,408 --> 00:22:46,774 ‫پس حدس می زنم الان هم نمی خواد رسوا بشه. 512 00:22:46,776 --> 00:22:48,542 ‫و تو با این مشکلی نداری، اره؟ 513 00:22:48,544 --> 00:22:50,444 ‫به نظرم شهر به الیور نیاز داره تا شهردار باشه. 514 00:22:50,446 --> 00:22:52,379 ‫فلیسیتی ، کالنز مجرم نیست. 515 00:22:52,381 --> 00:22:54,014 ‫اون یک ادمه... ‫سیاست مداره. 516 00:22:54,016 --> 00:22:55,282 ‫به سختی مثل همه. 517 00:22:55,284 --> 00:22:56,617 ‫یک انسان که درگیره 518 00:22:56,619 --> 00:22:59,820 ‫یک تصادف غم انگیز اونم یک دونه مسعله شخصی. 519 00:22:59,822 --> 00:23:01,255 ‫بی خیال. ‫تو اینجوری نیستی. 520 00:23:01,257 --> 00:23:02,990 ‫خوب فعلا که هست. 521 00:23:04,427 --> 00:23:07,761 ‫اکی ، میدونی قدرت تو چیه؟ 522 00:23:07,763 --> 00:23:09,262 ‫کامپیوتر؟ 523 00:23:09,264 --> 00:23:14,634 ‫همدردی ، همدردی بی ریا وخالصانه 524 00:23:14,636 --> 00:23:16,002 ‫ممکنه فرق کرده باشم. 525 00:23:16,004 --> 00:23:19,038 ‫به خاطره بیلی 526 00:23:19,040 --> 00:23:21,241 ‫دنیای سیاهیه 527 00:23:21,243 --> 00:23:22,609 ‫، ولی برای ۴سال گطشته 528 00:23:22,611 --> 00:23:25,078 ‫من ، تووالیور رو تماشا کردم 529 00:23:25,080 --> 00:23:26,846 ‫و لاورا و تیا و روی. 530 00:23:26,848 --> 00:23:28,248 ‫دیدم همتون ، 531 00:23:28,250 --> 00:23:29,382 ‫از یکم سیاهی تو مبارزه هاتون استفاده کردین 532 00:23:29,384 --> 00:23:30,683 ‫درسته. 533 00:23:30,685 --> 00:23:33,619 ‫بعضی وقت ها ما اتش و با اتش جواب میدیم. 534 00:23:33,621 --> 00:23:35,087 ‫، اما هردفعه که انجامش میدیم 535 00:23:35,089 --> 00:23:39,191 ‫هردفعه امکان داره بسوزیم. 536 00:23:44,832 --> 00:23:46,365 ‫بعضی از روزها کاری ازم برنمیاد اما ظاهرا. 537 00:23:46,367 --> 00:23:48,367 ‫این شهر میخواد تو خودش فروبریزه. 538 00:23:48,369 --> 00:23:50,169 ‫ومافقط رخ دادنشو به تاخیر میندازیم 539 00:23:50,171 --> 00:23:52,104 ‫نه ماجلوگیری میکنیم. 540 00:23:52,106 --> 00:23:53,372 ‫ماادم خوباییم. 541 00:23:53,374 --> 00:23:54,506 ‫این و فراموش نکن ، پایک 542 00:23:54,508 --> 00:23:55,641 ‫این یک بازیه. 543 00:23:55,643 --> 00:23:57,175 ‫ماپرومتعوس ، و شنل پوش و داریم 544 00:23:57,177 --> 00:23:59,043 ‫و مهم ترین برگ برنده که گفتم 545 00:23:59,045 --> 00:24:01,345 ‫که ممکنه با ماباشه یک پلیس و کشت 546 00:24:01,347 --> 00:24:03,581 ‫نه کماندار سبزو بازی دادن 547 00:24:03,583 --> 00:24:04,782 ‫نمی دونم. 548 00:24:04,784 --> 00:24:05,917 ‫چیزی که می دونم اینه شهردار اینده 549 00:24:05,919 --> 00:24:07,318 ‫باید به من ترفیع بده 550 00:24:07,320 --> 00:24:09,187 ‫برای شهردار الیور می نویسم. 551 00:24:09,189 --> 00:24:10,955 ‫هنوز محاکمه نشده. 552 00:24:18,498 --> 00:24:20,231 ‫بگو که نفرستادیش. 553 00:24:21,768 --> 00:24:23,433 ‫این موضوع زن کالن 554 00:24:23,435 --> 00:24:24,768 ‫اون حقش نیست 555 00:24:24,770 --> 00:24:26,169 ‫فیلیسیتی بهت گفت، نگفت؟ 556 00:24:26,171 --> 00:24:27,537 ‫تیا. 557 00:24:27,539 --> 00:24:29,906 ‫هنوز نفرستادم، باشه؟. 558 00:24:29,908 --> 00:24:31,775 ‫الی، اینجوری بهم نگاه نکن 559 00:24:31,777 --> 00:24:33,543 ‫سیاست همینه 560 00:24:33,545 --> 00:24:34,911 ‫درباره رای دادنه 561 00:24:34,913 --> 00:24:36,780 ‫وقتشه خشن بازی کنیم. 562 00:24:36,782 --> 00:24:39,082 ‫این خشن بازی کردن نیست. ‫ظالمانست 563 00:24:39,084 --> 00:24:41,151 ‫چیزی که ظالمانست اینه که 564 00:24:41,153 --> 00:24:43,320 ‫تو شهردار این شهر نباشی 565 00:24:43,322 --> 00:24:46,256 ‫ضد جنایت ‫زندگی کم هزینه 566 00:24:46,258 --> 00:24:48,224 ‫قانون سلاح. 567 00:24:48,226 --> 00:24:49,925 ‫الی، همه اینا رو تو توی این مدت کوتاه 568 00:24:49,927 --> 00:24:51,560 ‫انجام دادی 569 00:24:51,562 --> 00:24:53,829 ‫کارت عالی بوده 570 00:24:53,831 --> 00:24:55,598 ‫لطفا اجازه بده کاری که لازمه انجام بدم 571 00:24:55,600 --> 00:24:57,099 ‫که کمک کنم به کارت ادامه بدی 572 00:24:57,101 --> 00:24:58,901 ‫فیلیسیتی درباره کالن بهم گفت 573 00:24:58,903 --> 00:25:02,238 ‫به خاطر چیزی که جان بهش گفته بود 574 00:25:02,240 --> 00:25:03,873 ‫تیا، وقتی اتش به اتش می جنگی 575 00:25:03,875 --> 00:25:05,941 ‫ممکنه که بسوزی 576 00:25:05,943 --> 00:25:08,777 ‫نمی سوزم ‫چیزی نمی شه 577 00:25:08,779 --> 00:25:11,513 ‫مثل سوزان؟ 578 00:25:11,515 --> 00:25:13,414 ‫شغلش رو نابود کردی 579 00:25:13,416 --> 00:25:15,984 ‫حالا یاد گرفتی اخاذی کنی. 580 00:25:17,921 --> 00:25:20,021 ‫کی تمومش می کنی؟ 581 00:26:22,717 --> 00:26:25,351 ‫دست های جادویی. 582 00:26:27,187 --> 00:26:28,720 ‫فرکانس مغناطیسی 583 00:26:28,722 --> 00:26:30,789 ‫که توی تکنولوژی پارتیزان هست داره با گوی اهی من اتصال بر قرار می کنه 584 00:26:32,359 --> 00:26:33,992 ‫عالی، این یعنی چی؟ 585 00:26:33,994 --> 00:26:36,194 ‫می تونیم بگیریمش یا نه؟ 586 00:26:36,196 --> 00:26:42,000 ‫خوب، امید داشته باش 587 00:26:50,010 --> 00:26:51,542 ‫داره کار می کنه. 588 00:26:51,544 --> 00:26:55,145 ‫گوی داره از کلاه خود سیگنال می گیره 589 00:26:55,147 --> 00:26:57,681 ‫اره ولی اون یکی هنوز ضعیفه 590 00:26:57,683 --> 00:26:59,249 ‫نه نه نیست. 591 00:26:59,251 --> 00:27:01,251 ‫داره بقیه کلاه خود رو ردیابی می کنه 592 00:27:01,253 --> 00:27:02,686 ‫پس بیاین حساب این حروم زاده رو بگیریم. 593 00:27:02,688 --> 00:27:04,321 ‫بدون الیور؟ 594 00:27:04,323 --> 00:27:05,656 ‫اگه اون دستش به الیور برسه 595 00:27:05,658 --> 00:27:07,091 ‫این کارو برای همیشه بدون الیور انجام بدیم 596 00:27:07,093 --> 00:27:08,726 ‫بیاین اماده شیم ‫اماده شیم، اوه ببخشید 597 00:27:08,728 --> 00:27:10,494 ‫من فکر کردم.. ‫، من فکر کردم از وقتی که الیور رفته 598 00:27:10,496 --> 00:27:12,830 ‫شاید من .. البته به تو بیشتر میاد.. 599 00:27:12,832 --> 00:27:16,632 ‫روی زمان بندی بهتر کار میکنم قول میدم 600 00:27:16,634 --> 00:27:17,934 ‫تخم ها. ‫کره هام... 601 00:27:17,936 --> 00:27:20,403 ‫به اونا نگو تخم.. 602 00:27:26,311 --> 00:27:27,877 ‫تو با پولارد حرف زدی؟ 603 00:27:27,879 --> 00:27:29,245 ‫اون با کمک کالنز .. 604 00:27:29,247 --> 00:27:30,613 ‫برای شهادت باهات تماس نمیگیرن.. 605 00:27:30,615 --> 00:27:31,881 ‫اونو نمی تنیم بگیریم 606 00:27:31,883 --> 00:27:33,883 ‫واینطور که جلسه دادرسی پیش رفته 607 00:27:33,885 --> 00:27:35,184 ‫فقط دو راه ممکنه 608 00:27:35,186 --> 00:27:36,753 ‫بردن این قضیه. 609 00:27:36,755 --> 00:27:38,087 ‫راه دوم چیه؟ ‫خوشت نمیاد. 610 00:27:38,089 --> 00:27:40,156 ‫این همون قضیه گوشت قربانیه؟ 611 00:27:40,158 --> 00:27:42,824 ‫یا من یا کاراگاه مالون 612 00:27:42,826 --> 00:27:44,526 ‫الیور این لستیضاحه 613 00:27:44,528 --> 00:27:46,228 ‫درباره مجازات کسی هست 614 00:27:46,230 --> 00:27:47,662 ‫واگه تو اسمی رو نگی؟ 615 00:27:47,664 --> 00:27:48,930 ‫این اخرین بار خواهد بود 616 00:27:48,932 --> 00:27:50,565 ‫که از این پنجره بیرونو میبینی 617 00:27:53,937 --> 00:27:55,504 ‫اگه شورا نمیزاره من شهادت بدم 618 00:27:55,506 --> 00:27:57,239 ‫پس لازمه ، 619 00:27:57,241 --> 00:27:59,341 ‫من پروندمو ببرم پیش عموم مردم 620 00:27:59,343 --> 00:28:01,443 ‫کنفرانس مطبوعاتی؟ ‫اره؟. 621 00:28:01,445 --> 00:28:02,811 ‫داری فکر میکنی چه کسی رو ؟ 622 00:28:02,813 --> 00:28:04,446 ‫بندازیم جلو اتوبوس؟ 623 00:28:09,752 --> 00:28:11,552 ‫کماندار سبز؟. 624 00:28:29,155 --> 00:28:31,154 ‫همینجا... 625 00:28:32,958 --> 00:28:34,291 ‫ترمز. 626 00:28:36,628 --> 00:28:39,663 ‫گرفتیمش؟ ‫فکر کنم. 627 00:28:39,665 --> 00:28:41,464 ‫اوه این بده. ‫چرا؟ 628 00:28:41,466 --> 00:28:42,899 ‫ساختمونی که جلوش ایستادین 629 00:28:42,901 --> 00:28:45,068 ‫سیتی هال دقیقا پشتش قرار داره 630 00:28:45,070 --> 00:28:46,336 ‫جایی که الیور سخنرانی میکنه 631 00:28:46,338 --> 00:28:47,837 ‫به اونجا دید کامل داره 632 00:28:47,839 --> 00:28:49,472 ‫شنل پوش این کار رو محض اطمینان کرده 633 00:28:49,474 --> 00:28:51,107 ‫فلیسیتی می خوام نقشه رو چک کنی؟ 634 00:28:51,109 --> 00:28:52,475 ‫اره، قبلا انجام دادم 635 00:28:52,477 --> 00:28:54,210 ‫طبقه ششم در حال تعمیره 636 00:28:54,212 --> 00:28:56,131 ‫شرط می بندم همونجاس 637 00:29:04,422 --> 00:29:07,156 ‫اوه 638 00:29:26,009 --> 00:29:29,177 ‫بله، گوش می دم 639 00:29:29,179 --> 00:29:30,778 ‫اکی .گرفتم. 640 00:29:32,248 --> 00:29:35,650 ‫شنل پوش اونور خیابون طبقه ششمه 641 00:29:35,652 --> 00:29:37,118 ‫اون میزند به محض اینکه پاتو بزاری 642 00:29:37,120 --> 00:29:39,787 ‫بیرون 643 00:29:39,789 --> 00:29:42,023 ‫تیم در موقعیه 644 00:29:42,025 --> 00:29:45,559 ‫اره. 645 00:29:45,561 --> 00:29:47,160 ‫پس همه چی اکیه. 646 00:30:08,817 --> 00:30:10,416 ‫عصربخیر. 647 00:30:10,418 --> 00:30:12,017 ‫می خوام از شورای شهر تشکر کنم 648 00:30:12,019 --> 00:30:16,188 ‫که این جلسات وباصداقت و شرافت برگذار کردن 649 00:30:16,190 --> 00:30:18,491 ‫ای کاش منم می تونستم کار مشابه ای انجام بدم 650 00:30:18,493 --> 00:30:22,561 ‫باتوجه به اینکه کماندارسبز 651 00:30:22,563 --> 00:30:24,530 ‫کاراگاه مالون رو به قتل رسونده 652 00:30:27,468 --> 00:30:30,002 ‫عالی کجاس؟ ‫این طرف. 653 00:30:38,078 --> 00:30:39,711 ‫بخوابین 654 00:30:42,249 --> 00:30:44,916 ‫ها ها ها چی خنده داره؟ 655 00:30:44,918 --> 00:30:46,885 ‫فهمیدم چجوری از کره هام استفاده کنم 656 00:30:46,887 --> 00:30:49,587 ‫چی؟ 657 00:30:49,589 --> 00:30:51,021 ‫وقتی در دفتر سوگند یاد کردم 658 00:30:51,023 --> 00:30:54,725 ‫قول دادم صادق و بی محابا باشم 659 00:30:54,727 --> 00:30:56,993 ‫هیچوقت نمی خواستم سیاسی باشم 660 00:30:56,995 --> 00:31:03,365 ‫که سیاستش تکیه به کارهای کثیف ویا تکنیک های مخفیانس 661 00:31:03,367 --> 00:31:06,535 ‫این چیزیه که در موردش حرف میزدم. 662 00:31:11,941 --> 00:31:13,373 ‫اوه نه. 663 00:31:15,944 --> 00:31:19,112 ‫وبه منظور این شفافیت 664 00:31:19,114 --> 00:31:20,946 ‫به همه یک توضیح بدهکارم 665 00:31:20,948 --> 00:31:25,650 ‫که چرااین کاررو کردم 666 00:31:34,560 --> 00:31:36,359 ‫اخ 667 00:31:49,805 --> 00:31:52,439 ‫من تلاشی گمراه کننده انجام دادم 668 00:31:52,441 --> 00:31:55,141 ‫تاهمه رو از این خبر تراژیک مصون دارم 669 00:31:55,143 --> 00:31:57,877 ‫که کماندار سبز تبدیل به یک پلیس کش شده 670 00:31:57,879 --> 00:32:03,448 ‫مردی که امیدمون بهش بود ناامیدمون کرد 671 00:32:03,450 --> 00:32:07,151 ‫وفکر نمی کردم توان از دست دادن یک قهرمان دیگه رو داشته بشام 672 00:32:07,153 --> 00:32:11,088 ‫هی شنل پوش من دوتا از اینا دارم 673 00:32:15,293 --> 00:32:16,593 ‫افزین. 674 00:32:16,595 --> 00:32:19,828 ‫ریدی با اون هدف گیریت 675 00:32:23,967 --> 00:32:26,100 ‫اونا خودشون هدف میگیرن 676 00:32:28,338 --> 00:32:30,937 ‫اخ 677 00:32:30,939 --> 00:32:33,974 ‫خیلی خفن بود. 678 00:32:33,976 --> 00:32:35,342 ‫دیگه شوخی تخمی نمیکنی؟ 679 00:32:35,344 --> 00:32:37,343 ‫مسلمه نه 680 00:32:37,345 --> 00:32:39,211 ‫اه 681 00:32:41,315 --> 00:32:44,849 ‫یادم بنداز از سیسکو تشکر کنم بافت کلوار رو بهبود داد 682 00:32:44,851 --> 00:32:46,484 ‫بچه ها شما خوبین؟ 683 00:32:46,486 --> 00:32:49,319 ‫اره، اما الیور چی؟ 684 00:32:49,321 --> 00:32:51,989 ‫اما حقیقت مهم تره 685 00:32:51,991 --> 00:32:54,857 ‫وحقیقت اینه که کماندار سبز خشن شده 686 00:32:54,859 --> 00:32:56,659 ‫ماباید اونو رد کنیم. 687 00:32:56,661 --> 00:33:00,729 ‫باید پیداش کنیم و به خاطر کاری کرده مجازاتی کنیم 688 00:33:00,731 --> 00:33:03,632 ‫کماندار سبز قهرمان نیست 689 00:33:06,168 --> 00:33:07,434 ‫اون باعث شده که 690 00:33:07,436 --> 00:33:09,770 ‫استارلین سیتی به بهترین حالتش تبدیل نشه 691 00:33:13,375 --> 00:33:15,174 ‫ممنون. 692 00:33:26,598 --> 00:33:28,097 ‫هنوز دارن فکر میکنن 693 00:33:28,099 --> 00:33:29,898 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم طول کشید. 694 00:33:29,900 --> 00:33:32,768 ‫بهشون کلی موضوع دادی که فکر کنن 695 00:33:32,770 --> 00:33:34,268 ‫خوب ، چه حسی داره؟ 696 00:33:34,270 --> 00:33:38,706 ‫که خودتو اینطوری تبدیل به شرور کردی 697 00:33:38,708 --> 00:33:40,073 ‫سوزان ویلیام اینجاس. 698 00:33:40,075 --> 00:33:41,908 ‫بکم سرت شلوغه؟ نه نه. 699 00:33:41,910 --> 00:33:43,209 ‫دوس دارم بهش حقیقتو بگم. 700 00:33:43,211 --> 00:33:44,677 ‫برای بقیه روز اگه ممکن باشه 701 00:33:44,679 --> 00:33:47,379 ‫بفرستش داخل.باشه 702 00:33:47,381 --> 00:33:50,249 ‫سوزان ، ‫لطفا بیا داخل 703 00:33:54,054 --> 00:33:57,455 ‫خوشحالم اینجای. ‫سوزان ، ببخشید 704 00:33:57,457 --> 00:33:58,889 ‫کارمو پس گرفتم 705 00:33:58,891 --> 00:34:00,791 ‫یک هکر ناشناس اعتراف کرد 706 00:34:00,793 --> 00:34:03,126 ‫که قضیه سرقت ادبی جعلی بوده 707 00:34:03,128 --> 00:34:05,327 ‫وفقط باهامون درافتاده بودن 708 00:34:05,329 --> 00:34:07,997 ‫رییسم عذرخواهی کرد. ‫این خبر خوبیه. 709 00:34:07,999 --> 00:34:09,597 ‫بااین وجود بازم من متاسفم. 710 00:34:09,599 --> 00:34:10,832 ‫هستی؟ 711 00:34:10,834 --> 00:34:12,534 ‫ینی تو از قبل نمیدونستی که؟ 712 00:34:12,536 --> 00:34:13,935 ‫مگه نه؟ 713 00:34:13,937 --> 00:34:15,736 ‫روحم خبرنداشت 714 00:34:15,738 --> 00:34:17,604 ‫کاری که کردی 715 00:34:17,606 --> 00:34:20,140 ‫درستش کردی نه؟ 716 00:34:20,142 --> 00:34:23,776 ‫بین خودمون میمونه؟ ‫اره 717 00:34:23,778 --> 00:34:27,646 ‫اره ‫ممنون. 718 00:34:27,648 --> 00:34:29,114 ‫بعدش چی شد؟ 719 00:34:29,116 --> 00:34:31,750 ‫ینی با رازت می خوام چیکارکنم؟ 720 00:34:31,752 --> 00:34:33,084 ‫نگهش میدارم 721 00:34:33,086 --> 00:34:34,485 ‫من واسه شهر و.. اهمیت میدم 722 00:34:34,487 --> 00:34:36,087 ‫تو دو شیفت کار میکنی 723 00:34:36,089 --> 00:34:37,455 ‫تا بهترش کنی 724 00:34:37,457 --> 00:34:39,823 ‫ازت ممنونم ولی 725 00:34:39,825 --> 00:34:43,026 ‫منظورم خودمون بود؟ 726 00:34:45,629 --> 00:34:47,129 ‫اوه ببخشید که مزاحم شدم ‫اما فکر کنم 727 00:34:47,131 --> 00:34:49,832 ‫که از کارمون خوشحال میشی 728 00:34:49,834 --> 00:34:52,266 ‫شورا رای داد 729 00:34:52,268 --> 00:34:53,634 ‫علیه استیضاح 730 00:34:53,636 --> 00:34:56,170 ‫هه هه 731 00:34:56,172 --> 00:34:57,671 ‫خیلی ممنون ادریان 732 00:34:57,673 --> 00:34:59,439 ‫بدون تو این کار عملی نبود 733 00:34:59,441 --> 00:35:01,541 ‫شوخی میکنی؟ ‫احتیاجی به شکر نیست 734 00:35:01,543 --> 00:35:04,410 ‫تو فقط رییسم نیست الیور 735 00:35:04,412 --> 00:35:05,945 ‫دوستمی 736 00:35:08,815 --> 00:35:10,582 ‫من برم به تیا خبر خوب و بدم 737 00:35:10,584 --> 00:35:12,016 ‫بر میگردم. ‫اکی 738 00:35:14,720 --> 00:35:15,719 ‫هی... 739 00:35:16,822 --> 00:35:17,988 ‫احتیاجی به جمع کردن نیست. 740 00:35:17,990 --> 00:35:21,290 ‫بردیم هردو کارمونو نگه میداریم 741 00:35:21,292 --> 00:35:24,193 ‫اره ، نه 742 00:35:24,195 --> 00:35:25,827 ‫هردومون 743 00:35:25,829 --> 00:35:28,630 ‫ببین الیور ‫توراست میگفتی. 744 00:35:28,632 --> 00:35:32,533 ‫من خیلی خیلی تو 745 00:35:32,535 --> 00:35:34,468 ‫لجنزار فرو رفته بودم و به نظر شبیهه 746 00:35:34,470 --> 00:35:37,637 ‫عطش خون پارسالم بود فرقش این بود به جای تیر 747 00:35:37,639 --> 00:35:40,773 ‫وشمشیر با سیاست وتهمت 748 00:35:40,775 --> 00:35:42,575 ‫جایگزینش کردم ، پس من 749 00:35:42,577 --> 00:35:44,977 ‫این به این معنی نیست که استعفا بدی تیا 750 00:35:44,979 --> 00:35:46,912 ‫بهت نیاز دارم اینجا ‫الیور لطفا 751 00:35:46,914 --> 00:35:50,381 ‫ازم نخواه بمونم چون میمونم 752 00:35:50,383 --> 00:35:55,218 ‫بخاطرت میمونم اما من درهم شکستم خوب ؟ 753 00:35:55,220 --> 00:35:59,856 ‫می خوام که بزاری برم 754 00:35:59,858 --> 00:36:03,759 ‫تاخودمو درس کنم 755 00:36:05,263 --> 00:36:08,062 ‫خوب.. 756 00:36:11,301 --> 00:36:13,767 ‫استعفات قبوله 757 00:36:13,769 --> 00:36:15,169 ‫ممنونم. 758 00:36:25,245 --> 00:36:28,380 ‫نامه استعفام رو میزه 759 00:36:33,052 --> 00:36:36,053 ‫شمابرای اناتولی اینجا جمع شدین 760 00:36:36,055 --> 00:36:39,689 ‫که درخواست اسپروس دپروس داده که جای پاخان فعلی گریگور رو داده 761 00:36:39,691 --> 00:36:42,191 ‫حالا بیاد سریع این کار رو تموم کنیم 762 00:36:54,303 --> 00:36:55,702 ‫هی صبرکن. 763 00:36:55,704 --> 00:36:57,671 ‫اقای کویین الان وقت صحبت شمانیست 764 00:36:57,673 --> 00:36:58,738 ‫ده ثانیه بهم وقت بدین 765 00:36:58,740 --> 00:37:00,339 ‫گوش کنین چی می خوام بگم 766 00:37:00,341 --> 00:37:02,575 ‫اگه خوشتون نیومد بهم شلیک کنین 767 00:37:02,577 --> 00:37:03,909 ‫همونطور که دوس دارین. 768 00:37:08,248 --> 00:37:11,381 ‫این لپ تاپ حاوی ۸۰ میلیون روبل 769 00:37:11,383 --> 00:37:13,550 ‫تراکنش های حساب کوار 770 00:37:13,552 --> 00:37:15,419 ‫به حسلبی که گریگور کنترل میکنه 771 00:37:15,421 --> 00:37:17,353 ‫بله ما میدونیم 772 00:37:17,355 --> 00:37:19,255 ‫که بین کاپیتان های براتوا پخش بشه 773 00:37:19,257 --> 00:37:22,758 ‫همچنین شمل ۴۰ میلیون روبل 774 00:37:22,760 --> 00:37:26,728 ‫که از طرف کوار میاد 775 00:37:26,730 --> 00:37:29,363 ‫که گریگور افشانکرده 776 00:37:30,733 --> 00:37:34,602 ‫بازش کن ازش بپرس درسته 777 00:37:34,604 --> 00:37:36,536 ‫درسته گریگور؟ 778 00:37:44,178 --> 00:37:47,778 ‫۴۰ میلیون روبل پس درسته؟ 779 00:37:47,780 --> 00:37:50,014 ‫کسی می خوادباره رای بده؟ 780 00:37:50,016 --> 00:37:51,949 ‫دوباره لطفا 781 00:38:00,791 --> 00:38:03,559 ‫به نظر میاد تصمیم گیری با تو ویکتور 782 00:38:03,561 --> 00:38:05,660 ‫توچی میگی دوست من؟ 783 00:38:09,833 --> 00:38:11,798 ‫مایک پاخان جدید داریم 784 00:38:11,800 --> 00:38:15,669 ‫این خیلی ناامید کنندس 785 00:38:15,671 --> 00:38:18,004 ‫من خیلی از شمارو دوس داشتم. 786 00:38:22,809 --> 00:38:26,311 ‫شورا استیضاح نکرده هنوز شهردارم. 787 00:38:26,313 --> 00:38:29,013 ‫بااین وجود کماندارسبز دشمن شماره یکه 788 00:38:29,015 --> 00:38:30,447 ‫ماقبلا هم با پلیس سرکار داشتیم 789 00:38:30,449 --> 00:38:32,483 ‫اینطوری نه ؟ یکی از خودشون مرده 790 00:38:32,485 --> 00:38:34,083 ‫نه دایانا راس میگه وحالا ماهم میدونیم 791 00:38:34,085 --> 00:38:35,385 ‫چقدر پلیس میتونه تو کارمون دخالت کنه 792 00:38:36,521 --> 00:38:38,354 ‫می تونم برم؟ 793 00:38:38,356 --> 00:38:40,489 ‫یه جورایی با پال اشتی کردم 794 00:38:40,491 --> 00:38:43,358 ‫مهمه. ‫می تونم برم؟ 795 00:38:43,360 --> 00:38:46,460 ‫اره اره حتما ‫برو.خوش بگذره. 796 00:38:46,462 --> 00:38:48,095 ‫امشب باید به همه خوش بگذره. 797 00:38:48,097 --> 00:38:49,797 ‫فقط خیلی سریع بگم... 798 00:38:49,799 --> 00:38:54,434 ‫مهم ترین تیترخبری که روزنامه نمی نویسه... 799 00:38:54,436 --> 00:38:56,670 ‫شما همه زندگی من ونجات دادین 800 00:38:56,672 --> 00:38:58,671 ‫و۵ماه پیش من هرگز 801 00:38:58,673 --> 00:39:02,274 ‫فکر نمی کردم این ممکن باشه 802 00:39:02,276 --> 00:39:06,010 ‫ممنون از اینکه سخت کار کردین 803 00:39:06,012 --> 00:39:07,278 ‫ازکارسخت شما ممنونم 804 00:39:07,280 --> 00:39:09,313 ‫ممنون برای ‫ببخشید من 805 00:39:09,315 --> 00:39:10,947 ‫منظورم اینه که ممنون 806 00:39:10,949 --> 00:39:12,482 ‫ازاین که رو در رو میگی ، خیلی ارزش داره 807 00:39:12,484 --> 00:39:14,684 ‫من دیرم شده باید پاول و ببینم 808 00:39:14,686 --> 00:39:16,185 ‫سلام منو به پاول برسون ‫ممنون. 809 00:39:16,187 --> 00:39:19,355 ‫موفق باشی ‫موفق باشی. 810 00:39:21,391 --> 00:39:23,124 ‫ممنون. 811 00:39:26,462 --> 00:39:28,696 ‫من و ببخشید 812 00:39:28,698 --> 00:39:32,298 ‫ما جلو یک ترور و گرفتیم 813 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 ‫باورت میشه من جلو یک ترور و گرفتم 814 00:39:34,102 --> 00:39:36,803 ‫ها ها ها 815 00:39:36,805 --> 00:39:39,171 ‫خوب توراه اینجا 816 00:39:39,173 --> 00:39:42,841 ‫چیزهایی که می خواستم بهت بگم رو تمرین کردم 817 00:39:42,843 --> 00:39:47,545 ‫که چطور برت گردونم 818 00:39:47,547 --> 00:39:52,482 ‫بگم عاشقتم ولی بجاش با چیزی شروع کردم که 819 00:39:52,484 --> 00:39:55,018 ‫جز برنامم برای شروع کار نبود 820 00:39:55,020 --> 00:39:56,919 ‫می تونم دوباره شروع کنم؟ ‫دوباره شروع می می کنم. 821 00:39:56,921 --> 00:39:59,922 ‫وقتی اومدم اینجا ‫از دیدنت خوشبختم کرتیس 822 00:39:59,924 --> 00:40:01,557 ‫منظورم همین بود 823 00:40:01,559 --> 00:40:04,525 ‫همونقدر که فکر میکنی نیستم 824 00:40:04,527 --> 00:40:07,499 ‫چی؟ 825 00:40:12,613 --> 00:40:14,950 ‫داری ازم جدا می شی؟ 826 00:40:14,952 --> 00:40:19,393 ‫متاسفم. ‫واقعا متاسفم. 827 00:40:39,842 --> 00:40:41,678 ‫فیلیسیتی ، سلام. ‫سلام. 828 00:40:41,680 --> 00:40:43,615 ‫خوشحالم تماس گرفتی. 829 00:40:43,617 --> 00:40:45,821 ‫یکم سورپرایز شدم. 830 00:40:45,823 --> 00:40:47,291 ‫منم همینطور. 831 00:40:47,293 --> 00:40:50,030 ‫خوب، سورپرایز کلمه ی مناسبی نیست 832 00:40:50,032 --> 00:40:51,701 ‫برای توصیف احساس من. 833 00:40:51,703 --> 00:40:54,407 ‫کلمه ی مناسب چیه؟ 834 00:40:54,409 --> 00:40:55,910 ‫اماده. 835 00:40:55,912 --> 00:40:57,280 ‫یک دوست خوب من بهم گفته که اگه 836 00:40:57,282 --> 00:40:58,884 ‫اگه بخوای جواب اتیش و با اتیش بدی 837 00:40:58,886 --> 00:41:02,459 ‫میسوزی ولی یک دوست دیگم 838 00:41:02,461 --> 00:41:05,398 ‫از یک قضیه ترسناک جون سالم بدر برد 839 00:41:05,401 --> 00:41:10,677 ‫چون که پشتیابنی داشت یک تیم 840 00:41:10,679 --> 00:41:13,117 ‫تودعوت ورود به هلیکس رو قبول میکنی 841 00:41:13,119 --> 00:41:17,761 ‫اره تمام و کمال. 842 00:41:17,763 --> 00:41:19,130 ‫ها ها 843 00:41:24,077 --> 00:41:27,249 ‫سوزان. ‫اوه هی 844 00:41:27,251 --> 00:41:29,120 ‫من فکر کردم می تونیم حرف بزنیم 845 00:41:29,122 --> 00:41:33,030 ‫درمورد؟ ‫یک خبر انتحاری؟ 846 00:41:33,032 --> 00:41:34,833 ‫می تونیم فرداترتیب ملاقات بدیم. 847 00:41:34,835 --> 00:41:36,805 ‫من برای شام دیر کردم. 848 00:41:41,116 --> 00:41:43,955 ‫قضیه اینه که این داستان خیلی مهمه 849 00:41:43,957 --> 00:41:47,128 ‫مهمه. 850 00:41:47,130 --> 00:41:49,835 ‫می تونی بهش بگی مرگ و زندگی. 851 00:41:50,134 --> 00:41:55,842 ‫:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید ‫۳۰NAMA.click 852 00:41:56,142 --> 00:42:00,849 ‫تــرجـمــه و زیـرنـویــس از ‫«مــریــــم» 853 00:42:01,148 --> 00:42:11,863 ‫Telegram.me/Official۳۰nama 854 00:42:12,163 --> 00:42:23,879 ‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫۳۰NAMA.click 855 00:42:23,903 --> 00:42:25,903 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net