۱
00:00:02,169 --> 00:00:03,579
آنچه در "اَرو" گذشت
2
00:00:03,580 --> 00:00:04,813
منم یه روستا دارم
3
00:00:04,815 --> 00:00:07,273
توسط یک فرد دولتی دیکتاتور
به اسم کوآر اداره میشه
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,142
تو میری به روسیه و والدینم رو پیدا می کنی
5
00:00:09,144 --> 00:00:11,445
و بهشون میگی چی سر من
و ولاد اومد
6
00:00:12,582 --> 00:00:13,815
متاسفم
7
00:00:16,606 --> 00:00:17,719
اگه من رو بکشید
8
00:00:17,743 --> 00:00:20,047
در حقیقت فقط خودتون رو می کشید
9
00:00:21,162 --> 00:00:23,813
بهم بگو این پرومتئوس کیه؟
10
00:00:23,913 --> 00:00:25,774
حدس می زنم میدونی در حال چه کاری بودم
ها؟
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,709
یادت باشه من همیشه ده قدم ازت جلوترم
12
00:00:29,147 --> 00:00:30,380
چه خبره؟
13
00:00:30,382 --> 00:00:32,283
- چیس رفته
- الیور هم همینطور
14
00:00:32,285 --> 00:00:33,785
باید فرض رو بر این بزاریم
که چیس اونو برده
15
00:00:33,787 --> 00:00:34,921
فقط مطمئن شو که زجر می کشه
16
00:00:34,923 --> 00:00:36,622
نقشه همیشه همین بوده
17
00:00:38,895 --> 00:00:41,664
وقتی اونو می کشتی
اصلا مردد شدی؟
18
00:00:41,666 --> 00:00:44,601
یا اون فقط یه اسم بود که
در لیستت ازش عبور کردی؟
19
00:00:45,672 --> 00:00:47,105
اگه من رو بکشی
20
00:00:47,107 --> 00:00:48,908
در حقیقت فقط خودت رو می کشی
21
00:00:48,910 --> 00:00:52,814
۴, ۳, ۲, ۱....
22
00:00:57,890 --> 00:00:59,857
صد و چهل و پنج ثانیه
23
00:00:59,859 --> 00:01:02,161
این مدتیه که پدرم زیر آب
دست و پا زد
24
00:01:02,163 --> 00:01:03,363
تا بمیره
25
00:01:03,365 --> 00:01:05,866
طبق کالبدشکافی پدرم
26
00:01:05,868 --> 00:01:08,371
پیکان ِ تیرت
دریچه ی آئورتش رو سوراخ کرد
27
00:01:08,428 --> 00:01:10,629
ولی اونو نکشت. نه
28
00:01:10,831 --> 00:01:12,632
اونقدر هوشیار بود که
29
00:01:12,634 --> 00:01:16,003
پر شدن شش هاش از آب رو به مدت ۱۴۵ ثانیه
حس کنه
30
00:01:16,005 --> 00:01:20,076
و حالا که اینجایی
یه نقشه ای تدارک دیدی
31
00:01:20,078 --> 00:01:22,447
که پیچیده تر از شکنجه است
32
00:01:27,622 --> 00:01:30,525
هیچوقت فکر کردی که چرا اسم پرومتئوس رو
انتخاب کردم؟
33
00:01:30,527 --> 00:01:34,665
اون قدرت مطلق خدایان رو به چالش کشید
34
00:01:34,667 --> 00:01:38,070
میدونی ...اونا مثل تو نقش
قاضی و هیئت منصفه
35
00:01:38,072 --> 00:01:40,474
و جلاد رو ایفا می کردند
36
00:01:40,476 --> 00:01:43,311
ولی پرومتئوس قدرت اونا رو گرفت
37
00:01:43,313 --> 00:01:46,049
اگه این کاریه که میخوای با من بکنی
38
00:01:46,051 --> 00:01:48,219
باید یه چیزی بهتر از
39
00:01:48,221 --> 00:01:50,055
این کارت رو نشون بدی
40
00:01:50,057 --> 00:01:52,058
نشون دادم
41
00:01:52,060 --> 00:01:57,665
و تنها راهی که متوقفش کنی
اعترافه
42
00:01:57,667 --> 00:01:59,201
که پدرت رو کشتم؟
43
00:01:59,203 --> 00:02:01,304
اینکه پُرواضحه
44
00:02:01,306 --> 00:02:04,076
میخوام یه رازی رو بهم بگی الیور
45
00:02:04,078 --> 00:02:05,712
من میخوام به یک چیزی
46
00:02:05,714 --> 00:02:07,514
اعتراف کنی
47
00:02:07,516 --> 00:02:09,684
که می ترسیدی به خودت بقبولونی
48
00:02:09,686 --> 00:02:11,486
چند بار باید بهت بگم
49
00:02:11,488 --> 00:02:13,857
که نمیدونم درباره چی صحبت می نکی
50
00:02:13,859 --> 00:02:18,130
خیلی خب. آخرش که قبول می کنی
51
00:02:18,132 --> 00:02:21,101
حالا. کجا بودیم؟
52
00:02:21,103 --> 00:02:25,140
۱۴۵, ۱۴۴, ۱۴۳,
53
00:02:25,142 --> 00:02:26,876
۱۴۲...
54
00:02:29,058 --> 00:02:31,059
برو مقداری بانداژ و آب بیار
55
00:02:31,084 --> 00:02:36,124
بانداژ و آب
منو نمی کشند
56
00:02:36,126 --> 00:02:38,694
قبل از مرگت
مقصودت رو برای ما بگو
57
00:02:38,696 --> 00:02:41,999
تو گفتی اگه تو رو بکشیم
در حقیقت خودمون رو کشتیم. چرا؟
58
00:02:43,237 --> 00:02:45,605
بزودی می فهمید
59
00:02:46,775 --> 00:02:48,709
الان میگی بهم
60
00:02:48,711 --> 00:02:51,781
و گرنه اون گلوله رو از بازوت می کشم بیرون
61
00:02:51,783 --> 00:02:53,984
برو به جهنم!
62
00:02:53,986 --> 00:02:55,820
الیور ! الیور!
63
00:02:56,823 --> 00:02:58,591
داری چه کار می کنی؟
64
00:02:58,593 --> 00:03:00,494
با این همه درد
هیچوقت حقیقت رو بهت نمیگه
65
00:03:05,504 --> 00:03:06,836
این به معامله تو
66
00:03:06,838 --> 00:03:08,639
با کوآر مربوطه. درسته؟
67
00:03:09,810 --> 00:03:12,778
Samovol'shchnia.
68
00:03:12,780 --> 00:03:16,084
اگه میدونستی چیه یا چی تو راهه
69
00:03:16,086 --> 00:03:19,523
به کوآر التماس می کردی ازتون بگذره
70
00:03:21,528 --> 00:03:23,028
و تو
71
00:03:23,030 --> 00:03:26,132
قهرمان هیچکس نیستی
72
00:03:26,134 --> 00:03:31,674
هرچیزی و هرکسی که دوست داری
73
00:03:31,676 --> 00:03:34,177
سربه نیست خواهند شد
74
00:03:34,179 --> 00:03:37,650
و جلوی چشمت می میرند
75
00:03:49,314 --> 00:03:50,415
مُرده؟
76
00:03:52,841 --> 00:03:54,041
بله
77
00:03:54,043 --> 00:03:56,044
شرش کم شد!
78
00:03:56,046 --> 00:03:58,582
درباره کوآر چه می کنیم؟
79
00:03:58,584 --> 00:03:59,916
چه اهمیتی داره
80
00:03:59,918 --> 00:04:01,519
پاخان ما مُرده
81
00:04:01,521 --> 00:04:03,055
باید به یک پاخان جدید قسم بخوریم
82
00:04:03,057 --> 00:04:04,557
مردانی به ما وفادار هستند
83
00:04:04,559 --> 00:04:05,592
و مردانی به گریگور
84
00:04:05,594 --> 00:04:07,061
همه بدون پاخان
85
00:04:07,063 --> 00:04:08,496
چطوری یکی جدید رو انتخاب کنیم؟
86
00:04:08,498 --> 00:04:10,900
پاخان بوسیله ارشد بودن
انتخاب میشه
87
00:04:22,886 --> 00:04:24,887
چرا اینکارو می کنه؟
88
00:04:24,889 --> 00:04:27,591
این برای سفر بعد از مرگه
89
00:04:27,593 --> 00:04:29,929
تو بهشت هدیه های خوب میسازه
90
00:04:29,931 --> 00:04:32,466
و از اون بهتر
رشوه ای به شیطانه
91
00:04:34,581 --> 00:04:36,582
حاضری که جایگاهت رو تصاحب کنی؟
92
00:04:36,607 --> 00:04:38,341
حاضرم
93
00:04:41,681 --> 00:04:43,983
تو هم میتونی بیای تو
94
00:04:43,985 --> 00:04:45,953
تو یکی از ما هستی
95
00:05:01,957 --> 00:05:03,958
پاخان ما مُرده
96
00:05:03,982 --> 00:05:07,984
ولی رمز سرقت (مقامی در روسیه) و برادری ما
ادامه حیات میده
97
00:05:08,008 --> 00:05:11,209
برای پاخان جدیدمون
وفاداری خود را تعهد می کنیم
98
00:05:16,636 --> 00:05:20,338
و من نیز خود را متعهد
به انجمن برادری میدانم
99
00:05:32,525 --> 00:05:34,526
برای پاخان جدیدمون
100
00:05:52,585 --> 00:05:54,586
برای پاخان جدیدمون
101
00:05:54,611 --> 00:05:56,612
102
00:05:58,663 --> 00:06:00,664
ویکتور. فکر کنم تاندون رو پاره کرده
103
00:06:00,666 --> 00:06:02,267
فکر نکنم خوشحال باشه که
104
00:06:02,269 --> 00:06:03,469
تو پاخانی
105
00:06:03,471 --> 00:06:05,873
فکر می کنی؟ من میدونم خودم
106
00:06:05,875 --> 00:06:08,276
ای کاش انتقال قدرت
در براتوآ
107
00:06:08,278 --> 00:06:09,912
کمتر درد داشت
108
00:06:09,914 --> 00:06:11,882
قراره درباره کوآر چه کار کنیم؟
109
00:06:11,884 --> 00:06:13,885
برای خودت می پرسی
یا برای براتوآ؟
110
00:06:13,887 --> 00:06:15,420
آناتولی
گریگور طوری جلوه اش داد
111
00:06:15,422 --> 00:06:16,990
که انگار همه ما قراره کشته بشیم
112
00:06:16,992 --> 00:06:18,859
Samovol'shchnia.
113
00:06:18,861 --> 00:06:20,862
آره "طبق میل خودت عمل کن" ولی
اون طوری جلوه اش داد انگار
114
00:06:20,864 --> 00:06:21,408
معنی عمیق تری داره؟
115
00:06:21,432 --> 00:06:23,901
آره برگرفته از انقلاب روسیه در سال ۱۹۱۷ هست
116
00:06:23,902 --> 00:06:25,636
چرا از انقلاب روسیه نقل قول می کنه؟
117
00:06:25,638 --> 00:06:27,639
خب دلیل خوبی به ذهنم نمی رسه
118
00:06:27,641 --> 00:06:29,475
بزار وقتی کوآر رو دیدم
از خودش بپرسم
119
00:06:29,477 --> 00:06:33,080
چی؟ تو نمیتونی با کوآر ملاقات کنی
120
00:06:33,082 --> 00:06:35,984
کوآر با گریگور معامله ای کرد
گریگور مُرده
121
00:06:35,986 --> 00:06:38,087
بعنوان پاخان جدید
باید باهاش ملاقات کنم
122
00:06:38,089 --> 00:06:39,924
اون شک می کنه که چیزی پیش اومده
123
00:06:41,495 --> 00:06:43,996
میتونم تلاش کنم با گالینا حرف بزنم
124
00:06:43,998 --> 00:06:45,866
- کی؟
- درباره تایانا بهت گفته بودم
125
00:06:45,868 --> 00:06:47,101
اوه بله
126
00:06:47,103 --> 00:06:48,437
گالینا مادرشه
127
00:06:48,439 --> 00:06:51,474
و برای کوآر کار می کنه
128
00:06:51,476 --> 00:06:54,146
شاید چیزی شنیده باشه
129
00:07:09,938 --> 00:07:11,939
سبزها رو بردار. رسیده تر هستن
130
00:07:13,988 --> 00:07:15,989
ممنونم
131
00:07:16,013 --> 00:07:18,014
دارم برای رییسم پای درست می کنم
132
00:07:18,017 --> 00:07:21,319
رییست؟ تو برای کنستانتین کوآر کار می کنی
133
00:07:22,824 --> 00:07:24,224
اون گفت که دشمن بودی
134
00:07:24,226 --> 00:07:25,659
نه نه نه
135
00:07:25,661 --> 00:07:27,696
- یک مرد بد
- نه نه نه
136
00:07:27,698 --> 00:07:29,866
من دوست تایانا هستم
137
00:07:29,868 --> 00:07:31,836
تایانای عزیز من؟
138
00:07:31,838 --> 00:07:33,304
خب ما دوست هستیم و من
139
00:07:33,306 --> 00:07:34,940
میتونم از کمکتون استفاده کنم
140
00:07:34,942 --> 00:07:36,342
درباره چیزی
141
00:07:37,567 --> 00:07:39,968
این آمریکایی برات مشکلی ایجاد کرده
گالینا؟
142
00:07:39,992 --> 00:07:42,593
نه چیزی نیست. مشکلی نیست
143
00:07:43,518 --> 00:07:45,519
وایسا بینم....تو؟
144
00:07:54,538 --> 00:07:56,839
هی نمیخوام شلیک کنم
نمیخوام شلیک کنم
145
00:07:56,841 --> 00:07:58,776
گوش کن. وقتی کوآر درباره این بشنوه
146
00:07:58,778 --> 00:08:00,278
نباید بگی که منو دیدی. فهمیدی؟
147
00:08:00,280 --> 00:08:01,881
اگه بهش بگی منو دیدی
بهت صدمه می زنه
148
00:08:01,883 --> 00:08:03,817
خب؟
149
00:08:03,819 --> 00:08:05,586
خیلی خب
150
00:08:05,588 --> 00:08:08,390
پدرم یه بار بهم گفت
151
00:08:08,392 --> 00:08:10,627
صد روبل پول نداشته باش
152
00:08:10,629 --> 00:08:12,897
بجاش صد دوست داشته باش
153
00:08:14,234 --> 00:08:16,402
خوشبختانه ما
هم دوستانی داریم
154
00:08:16,404 --> 00:08:18,205
و هم پول
155
00:08:18,207 --> 00:08:19,808
فرض می کنم حضور تو در اینجا
156
00:08:19,810 --> 00:08:21,377
به معنی به ثمر رسیدن
157
00:08:21,379 --> 00:08:23,146
قرارهایی که گذاشتیم
158
00:08:23,148 --> 00:08:25,683
انتقال محموله برای این موقعیت تنظیم شده بود
159
00:08:25,685 --> 00:08:27,987
کدهای بیک (بانکی) این تو هستن
160
00:08:27,989 --> 00:08:29,889
تنها کاری که باید بکنید
به دست آوردنشه
161
00:08:29,891 --> 00:08:33,762
حالا بعنوان پاداش من
162
00:08:33,764 --> 00:08:35,732
صنایع یونیداک
163
00:08:35,734 --> 00:08:37,634
آره مطمئن میشم که تو
164
00:08:37,636 --> 00:08:40,572
اطلاعاتی که میخوای رو به دست بیاری
165
00:08:40,574 --> 00:08:42,475
حالا اگه منو ببخشی
من یک
166
00:08:42,477 --> 00:08:44,044
تجارت دیگه دارم که باید بهش برسم
167
00:08:44,046 --> 00:08:46,447
عذرخواهی می کنم
168
00:08:47,985 --> 00:08:49,452
مالکوم مرلین
169
00:08:49,454 --> 00:08:52,156
مدیرعامل گروه جهانی مرلین
170
00:08:52,158 --> 00:08:55,228
آناتولی نیازوف
گانگستر
171
00:09:01,305 --> 00:09:03,306
شما موقعیت جدیدتون رو
172
00:09:03,308 --> 00:09:05,977
ارزون فروشی کردین آقای نیازوف
173
00:09:07,715 --> 00:09:09,516
پاخان انجمن برادری براتوآ
174
00:09:09,518 --> 00:09:12,186
کار کوچکی نیست
175
00:09:12,188 --> 00:09:15,391
samovol'shchnia
هم همینطور
176
00:09:15,393 --> 00:09:17,761
یکی از آخرین کلماتی که گریگور گفت
177
00:09:17,763 --> 00:09:19,564
و
178
00:09:22,337 --> 00:09:24,539
سایر کلمات آخرش چی بود؟
179
00:09:24,541 --> 00:09:26,408
درباره اینکه چه کسی اونو کشته؟
180
00:09:26,410 --> 00:09:28,778
اون بهش می گفت
کاپوشون
181
00:09:28,780 --> 00:09:30,681
کلاهپوش
182
00:09:30,683 --> 00:09:33,685
گزارش هایی که خبر از مردی با
تیر و کمان میدن
183
00:09:33,687 --> 00:09:35,888
مخل کار و تجارت براتوآ و سایر طرفین هستند
184
00:09:38,795 --> 00:09:40,296
جالبه
185
00:09:40,298 --> 00:09:41,797
گزارش هایی شنیدم
186
00:09:41,799 --> 00:09:43,400
که تو
187
00:09:43,402 --> 00:09:45,236
با گریگور مشکل داری
188
00:09:45,238 --> 00:09:46,972
چون با من معامله کرده
189
00:09:46,974 --> 00:09:49,275
درباره اش پرس و جو کردم. آره
190
00:09:49,277 --> 00:09:52,414
حالا که من پاخان هستم
191
00:09:52,416 --> 00:09:54,784
من موظف به کنار اومدن با الزاماتی هستم
192
00:09:54,786 --> 00:09:59,357
که اون درست کرد...مثل ِ
samovol'shchnia.
193
00:09:59,359 --> 00:10:02,229
شما تاریخ مطالعه می کنید آقای نیازوف؟
194
00:10:02,231 --> 00:10:05,032
وقتی اتحاد شوروی منحل شد
195
00:10:05,034 --> 00:10:07,136
خیلیا فکر کردن نوبت نظام سرمایه داریه
196
00:10:07,138 --> 00:10:11,142
که بسیار قوی تر ظهور کنه
197
00:10:11,144 --> 00:10:13,445
مردمی متحدتر در روسیه
198
00:10:13,447 --> 00:10:17,284
ولی خیلی از افراد قدرتمند در کا - گ - ب
یا حزب کمونیست
199
00:10:17,286 --> 00:10:18,853
کومسومول
200
00:10:18,855 --> 00:10:20,723
تصمیم گرفتند که از
201
00:10:20,725 --> 00:10:22,993
امتیازاتشون سود ببرند
202
00:10:25,431 --> 00:10:29,537
روسیه قوی تر نشد
203
00:10:29,539 --> 00:10:31,606
بلکه بیمار شد
204
00:10:31,608 --> 00:10:34,310
و اما
samovol'shchnia
205
00:10:34,312 --> 00:10:36,380
زمانی درمان بود
206
00:10:39,286 --> 00:10:41,120
میتونه دوباره باشه
207
00:10:44,561 --> 00:10:45,827
خیلی خب
208
00:10:45,829 --> 00:10:47,330
این یعنی چی؟
209
00:10:47,332 --> 00:10:49,500
یعنی کوآر نقشه یک چیز بسیار بزرگ رو میکشه
210
00:10:49,502 --> 00:10:51,236
و بسیار وحشتناک
211
00:10:51,238 --> 00:10:52,637
میخواد چه کار کنه؟
212
00:10:54,909 --> 00:10:57,111
الیور شاید الان بهترین زمانه
213
00:10:57,113 --> 00:10:59,013
که برگردی آمریکا
214
00:10:59,015 --> 00:11:02,152
آناتولی
ما برادریم
215
00:11:02,154 --> 00:11:04,422
چیزی که سر تو میاد سر منم میاد
216
00:11:08,129 --> 00:11:12,033
کوآر میخواد که دولت روسیه رو سرنگون کنه
217
00:11:12,035 --> 00:11:14,704
Samovol'shchnia
اسم کودتا هست
218
00:11:14,706 --> 00:11:16,740
و یعنی
این رو به تو گفته؟
219
00:11:16,742 --> 00:11:18,676
قبل از اینکه برسم اونجا
220
00:11:18,678 --> 00:11:20,412
داشت با یه تاجر آمریکایی معامله می کرد
221
00:11:20,414 --> 00:11:23,050
یه محموله بسیار سری و حساس
222
00:11:23,052 --> 00:11:24,987
فکر می کنی یه اسلحه است؟
223
00:11:24,989 --> 00:11:27,357
کوآر افراد زیادی داره
ولی برای کودتا کافی نیستند
224
00:11:27,359 --> 00:11:30,996
ولی با اسلحه؟
خوشبختانه تونستم ببینم
225
00:11:30,998 --> 00:11:32,698
روی چه پرونده هایی کار می کنند
226
00:11:32,700 --> 00:11:35,168
اورخوفو-زویفو
227
00:11:35,170 --> 00:11:37,739
یک کارخانه کشتی سازی در مسکو
228
00:11:37,741 --> 00:11:39,441
پس میریم به کارخونه کشتی سازی؟
229
00:11:39,443 --> 00:11:40,944
نمی گذاریم به دست کوآر برسه
230
00:11:40,946 --> 00:11:44,415
دیدن تو که گلوله رو از گریگور بیرون کشیدی
231
00:11:44,417 --> 00:11:45,917
باعث شد دوباره ببینمش
232
00:11:45,919 --> 00:11:49,056
چهره ی هیولا رو
233
00:11:49,058 --> 00:11:52,428
این مکان...برای تو خوب نیست الیور
234
00:11:52,430 --> 00:11:53,796
برو خونه
235
00:11:53,798 --> 00:11:55,932
من تو رو از دست گریگور نجات ندادم
236
00:11:55,934 --> 00:12:00,072
که دست روی دست بزارم تا
کوآر تو رو بکشه
237
00:12:00,074 --> 00:12:02,108
این برای من آخرش نیست
238
00:12:03,246 --> 00:12:06,710
قبوله برادر
239
00:12:06,734 --> 00:12:12,837
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
240
00:12:12,861 --> 00:12:18,964
مترجم: حضرت فواره
241
00:12:29,055 --> 00:12:31,156
آشنا به نظر میان؟
242
00:12:31,180 --> 00:12:32,487
این چیه؟
243
00:12:32,488 --> 00:12:34,723
قیافه هاشون یادت میاد؟
244
00:12:35,826 --> 00:12:38,429
اونا قربانی های تو هستند
245
00:12:38,431 --> 00:12:42,802
اونا افرادی هستن که
کارهای وحشتناکی کردند
246
00:12:42,804 --> 00:12:44,877
اونا قربانی هایی داشتند
247
00:12:44,879 --> 00:12:48,626
و شوهر و زن داشتند
248
00:12:48,628 --> 00:12:53,046
دخترها و پسرهایی داشتند
249
00:12:53,048 --> 00:12:57,063
به رازت اعتراف کن الیور
و همه اینا تموم میشه
250
00:12:57,065 --> 00:12:59,037
بهت یه هدیه میدم
251
00:12:59,039 --> 00:13:01,616
و میتونی از اون در عبور کنی
و برگردی به خونه
252
00:13:01,618 --> 00:13:03,557
آدریان. تو بیماری
253
00:13:03,559 --> 00:13:06,436
و تو یک ریاکاری
254
00:13:06,438 --> 00:13:09,918
هیچکاری نکردم که
قابل مقایسه با کارایی باشه که
255
00:13:09,920 --> 00:13:11,357
تو کردی
256
00:13:11,359 --> 00:13:13,901
تو همسر خودت رو به قتل رسوندی
257
00:13:16,415 --> 00:13:18,789
سیسیل آدامز
258
00:13:20,565 --> 00:13:23,811
تو اونو با اسم خیابون و شماره اش می شناسی
259
00:13:24,315 --> 00:13:26,155
سه تا تیر زدی بهش
260
00:13:26,157 --> 00:13:28,163
اون میخواست یکی از دوستام رو بکشه
261
00:13:28,165 --> 00:13:29,369
فلیسیتی اسموک
262
00:13:29,371 --> 00:13:31,043
بله
263
00:13:32,216 --> 00:13:36,399
یا اعتراف می کنی
یا عین همون سه تیر رو می زنم بهت
264
00:13:42,092 --> 00:13:44,099
برو به جهنم!
265
00:13:44,101 --> 00:13:46,275
اونجا بودم الیور
266
00:13:46,277 --> 00:13:48,451
و از اونجا با پیامی برات برگشتم
267
00:13:49,892 --> 00:13:51,732
268
00:14:04,689 --> 00:14:06,237
موقعیت ما امنه؟
269
00:14:06,238 --> 00:14:07,910
امنه
270
00:14:08,413 --> 00:14:13,701
دیدی چه راحته که اول فکر کنی
و بعدا آدم ها رو بکشی؟
271
00:14:20,222 --> 00:14:22,229
بازش کن
272
00:14:33,289 --> 00:14:35,296
همه رو بگذار تو کامیون
273
00:14:36,300 --> 00:14:37,637
اون چیه؟
274
00:14:37,639 --> 00:14:41,721
گاز سارین
اونقدر که هزاران نفر رو بکشه
275
00:14:50,929 --> 00:14:53,204
بعدش چی؟
276
00:14:53,206 --> 00:14:55,848
وقتی آوردمت اینجا یه چیزی گفتی
277
00:14:55,850 --> 00:14:58,727
درباره اینکه چطور دوستات
نقطه ی قوتت هستند
278
00:15:00,938 --> 00:15:03,414
اون حتی نفهمید که من رفتم به آپارتمانش
279
00:15:05,425 --> 00:15:07,431
به خدا قسم می خورم
اگه بهش صدمه بزنی
280
00:15:07,433 --> 00:15:09,641
هیچ غلطی نمی تونی بکنی
281
00:15:09,643 --> 00:15:11,449
چون اینجایی
282
00:15:11,451 --> 00:15:15,599
میبینی...تا به رازت اعتراف نکنی الیور
283
00:15:15,601 --> 00:15:18,412
همه کسانی که دوست داری
تو نمایش بازی می کنن
284
00:15:18,414 --> 00:15:21,224
حتی پسرت
285
00:15:25,376 --> 00:15:27,383
بلوف می زنی
286
00:15:27,385 --> 00:15:30,329
اون پنهان شده....من
287
00:15:30,331 --> 00:15:32,003
حتی من نمیدونم اون کجاست
288
00:15:32,005 --> 00:15:33,844
چون خوب نگشتی
289
00:15:33,846 --> 00:15:37,727
ولی برای من
هر دو میدونیم که مسئله فقط دیر یا زوده
290
00:15:37,729 --> 00:15:39,703
اعتراف کن
291
00:15:41,646 --> 00:15:44,992
نمیدونم میخوای که چی بگم
292
00:15:44,994 --> 00:15:47,502
پس به نظرم تنهات میزارم که
راجعبش فکر کنی
293
00:15:47,504 --> 00:15:50,717
و فکر کنی وقتی میرم کی رو می کشم
294
00:15:50,719 --> 00:15:53,796
آدریان....آدریان....خواهش می کنم
295
00:15:53,798 --> 00:15:55,972
فقط کافیه اون کلمه ها رو بگی
296
00:15:55,974 --> 00:15:57,647
من...
297
00:15:58,719 --> 00:16:00,057
من....
298
00:16:00,059 --> 00:16:01,931
همین فکرو می کردم
299
00:16:01,933 --> 00:16:04,542
بعدا می بینمت
300
00:16:09,583 --> 00:16:11,589
همه شون همین بود
301
00:16:11,613 --> 00:16:13,921
خوبه. بیایید از اینجا بزنیم بیرون
302
00:16:15,659 --> 00:16:17,330
کسی نزدیک میشه
303
00:16:18,558 --> 00:16:20,364
همه آماده باش!
304
00:16:22,419 --> 00:16:24,426
مهمون داریم!
305
00:16:39,499 --> 00:16:43,512
شما هم شلیک کنید
ولی به گاز ها نزنید
306
00:16:53,369 --> 00:16:55,375
بیایید عقب
307
00:17:07,038 --> 00:17:09,044
عصربخیر پاخان!
308
00:17:34,430 --> 00:17:36,971
کامیون!
309
00:17:36,973 --> 00:17:39,315
کوآر گاز سارین رو به دست آورده
310
00:17:40,656 --> 00:17:43,700
پس همه ی ما حکم جنازه رو داریم
311
00:17:53,951 --> 00:17:55,556
آناتولی چطوره؟
312
00:17:55,558 --> 00:17:58,602
داره بهبود پیدا می کنه یعنی وضعش
از افرادمون خیلی بهتره
313
00:17:58,604 --> 00:18:00,410
تحت تاثیر گاز سارین قرار گرفتند؟
314
00:18:00,412 --> 00:18:02,453
بله. کجا بودی؟
315
00:18:02,455 --> 00:18:06,303
من به دستور آناتولی
دیدبانی می کردم
316
00:18:06,305 --> 00:18:10,018
یه چیزی هست که میخوای بهم بگی ویکتور
317
00:18:10,020 --> 00:18:11,625
پس فقط اونو بگو
318
00:18:11,706 --> 00:18:14,282
این ایده ی تو بود که با گریگور مخالفت کنیم
319
00:18:14,284 --> 00:18:16,358
بخاطر کوآر و انتقامی که میخواستی ازش بگیری
320
00:18:16,560 --> 00:18:18,299
حالا ببین تو چه منجلابی افتادیم
321
00:18:18,301 --> 00:18:19,839
خب ...نظر بهتری داری؟
322
00:18:19,841 --> 00:18:21,848
باید به پیمانی که گریگور با کوآر بسته
احترام بزاریم
323
00:18:21,850 --> 00:18:23,455
نه اینکارو بکنیم
324
00:18:23,457 --> 00:18:25,597
به محض اینکه کوآر دولت رو سرنگون کنه
325
00:18:25,599 --> 00:18:28,141
کل براتوآ رو از صحنه روزگار محو می کنه
326
00:18:29,751 --> 00:18:31,121
کجا میری؟
327
00:18:31,123 --> 00:18:33,163
ما یکی از افراد کوآر رو داریم
328
00:18:33,165 --> 00:18:34,904
و باید بدونیم که اون گاز در کجا
329
00:18:34,906 --> 00:18:36,544
قراره استفاده بشه
330
00:18:36,546 --> 00:18:39,021
چرا باید بهت چیزی بگه؟
331
00:18:42,036 --> 00:18:44,243
اون با من صحبت نمی کنه
332
00:18:49,066 --> 00:18:51,207
لطفا....من هیچی نمیدونم
333
00:18:51,209 --> 00:18:52,813
نیازی نیست بهم صدمه بزنی
334
00:18:54,288 --> 00:18:57,467
ساکت
335
00:19:02,290 --> 00:19:04,129
یکی از دوستانم اخیرا روشی بهم نشون داد
336
00:19:04,131 --> 00:19:07,008
که شکارچی های مغول باهاش پوست رو می کنند
337
00:19:07,010 --> 00:19:08,514
اونا کل پوست موجوداتی رو
338
00:19:08,516 --> 00:19:12,230
که از تو خیلی بزرگتر هستند رو
339
00:19:12,232 --> 00:19:14,239
تو کمتر از پنج دقیقه می کنند
340
00:19:14,241 --> 00:19:20,265
یعنی وقت زیادی نداری که بهم بگی
341
00:19:20,267 --> 00:19:22,474
نقشه ی رییست چیه
342
00:19:22,476 --> 00:19:27,931
من هیچی نمیدونم
343
00:19:27,933 --> 00:19:30,609
یجورایی امیدوار بودم همینو بگی
344
00:19:37,407 --> 00:19:40,317
این هیولا-بازی چیه؟
345
00:19:40,319 --> 00:19:41,857
تو باید استراحت کنی
346
00:19:41,859 --> 00:19:43,832
من با سردرد بیدار شدم
347
00:19:43,834 --> 00:19:45,874
من اومدم پیدات کنم...انتظار اینو نداشتم
348
00:19:45,876 --> 00:19:49,657
این...انسانی نیست
349
00:19:49,659 --> 00:19:53,708
آناتولی بهت گفتم
پوشیدن کلاه
350
00:19:53,710 --> 00:19:56,084
کمک می کنه تاریکی درون خودم
رو هدایت کنم
351
00:19:56,086 --> 00:19:58,930
به هرحال جواب داد
352
00:19:58,932 --> 00:20:00,872
من میدونم کوآر چه نقشه ای داره
353
00:20:00,874 --> 00:20:02,814
ولی به چه قیمتی؟
354
00:20:02,816 --> 00:20:05,592
احمقی اگه فکر می کنی یه تیکه پارچه
355
00:20:05,594 --> 00:20:08,805
میتونه انسان و هیولا رو
از هم تفکیک کنه
356
00:20:08,807 --> 00:20:10,044
تقسیم کردن خودت به دو قسمت
357
00:20:10,046 --> 00:20:12,221
فقط باعث قوی تر شدن هیولا میشه
358
00:20:12,223 --> 00:20:15,334
تا اینکه سرانجام از تو بزرگتر میشه
359
00:20:15,336 --> 00:20:17,978
میدونی که تو لیان یو
360
00:20:17,980 --> 00:20:19,820
چه کارایی ازم بر میومد
361
00:20:25,512 --> 00:20:28,523
ولی این مردی که الان می بینم
362
00:20:28,525 --> 00:20:31,738
بیشتر به اسلید ویلسون شباهت داره
363
00:20:31,740 --> 00:20:33,779
یا آنتونی آیوو
364
00:20:40,075 --> 00:20:42,115
عجب سرسخت
365
00:20:42,117 --> 00:20:45,095
معلومه قبل از شکستن
زیادی طاقت آورده
366
00:20:45,097 --> 00:20:48,074
تقریبا زود تسلیم شد
367
00:20:48,076 --> 00:20:51,288
بقیه اش واسه تمرین خودم بود
368
00:20:51,290 --> 00:20:54,334
تمرین کنی که چی بشی؟
369
00:20:54,336 --> 00:20:56,580
چیز دیگه
370
00:21:00,358 --> 00:21:02,544
کوآر اعضای مهم دولت ...سیاست مدارها
371
00:21:02,644 --> 00:21:04,217
و نظامی ها رو بیشتر برای
372
00:21:04,219 --> 00:21:05,687
افتتاحیه کازینوی خودش دعوت کرده
373
00:21:05,688 --> 00:21:07,637
بعدش اونا رو با گاز سارین می کشه
حتی بیگناه ها رو؟
374
00:21:07,639 --> 00:21:09,781
این برای تجارتش خوب نیست
375
00:21:09,783 --> 00:21:12,128
آره ولی مسئول کل کشور بودن
376
00:21:12,130 --> 00:21:13,602
برای تجارت خوبه
377
00:21:13,604 --> 00:21:15,111
باید به کازینو وارد بشیم
378
00:21:15,113 --> 00:21:17,390
و حمله رو قبل از وقوعش متوقف کنیم
379
00:21:17,392 --> 00:21:19,199
اون مکان مثل یک قلعه اس
380
00:21:19,201 --> 00:21:21,948
بخاطر حضور رییس جمهور و ژنرال ها
امنیتش رو افزایش دادن
381
00:21:21,950 --> 00:21:23,490
حمله بهش ممکن نیست
382
00:21:23,492 --> 00:21:25,199
پس میگی چه کار کنیم؟
383
00:21:25,201 --> 00:21:26,942
یواشکی وارد می شیم
384
00:21:26,944 --> 00:21:28,986
بدون کمک کسی که برای کوآر کار می کنه؟
385
00:21:28,988 --> 00:21:30,763
من کسی رو می شناسم
386
00:21:30,765 --> 00:21:31,970
خب درباره خانم خونه فکر می کنی؟
387
00:21:31,972 --> 00:21:33,512
دفعه آخر که زیاد خوب پیش نرفت
388
00:21:33,514 --> 00:21:35,019
یه شانس دوم بهم بده
389
00:21:36,463 --> 00:21:38,740
و اگه شانس دوم جواب نداد؟
390
00:21:46,518 --> 00:21:48,326
خانم وندیکتاو؟
391
00:21:48,350 --> 00:21:49,455
جیغ نزنید!
392
00:21:52,115 --> 00:21:54,023
- محافظ من؟
- اِ....چیزیش نیست. خوبه
393
00:21:54,025 --> 00:21:56,102
خب اون بیهوشه ولی به نظر میاد که
394
00:21:56,104 --> 00:21:58,515
متاسفم که اون شب ترسوندمتون
395
00:21:58,517 --> 00:22:01,029
ولی باید با شما حرف بزنم. من
396
00:22:01,031 --> 00:22:02,571
خب همونطور که گفتم من
397
00:22:02,573 --> 00:22:05,118
فرزندان شما تایانا و ولاد رو می شناختم
398
00:22:06,929 --> 00:22:09,006
میدونی چی سرشون اومد؟
399
00:22:10,650 --> 00:22:13,664
متاسفم....اونا
400
00:22:13,666 --> 00:22:14,971
اونا مُردند
401
00:22:16,549 --> 00:22:20,066
ولی آقای کوآر گفت که هنوز
دنبال اونا می گرده
402
00:22:20,068 --> 00:22:21,575
کوآر دروغ میگه
403
00:22:21,577 --> 00:22:23,015
تایانا قبل از مرگش
404
00:22:23,017 --> 00:22:25,831
بهم گفت که اون یک هیولا بود
405
00:22:25,833 --> 00:22:27,440
و ازم قول گرفت که
406
00:22:27,442 --> 00:22:29,250
وادارم کرد قسم بخورم
407
00:22:29,908 --> 00:22:32,286
که عدالت رو براش اجرا کنم
408
00:22:32,288 --> 00:22:36,844
ولی حتی اگه حرفی که میگی
حقیقت داشته باشه
409
00:22:36,846 --> 00:22:38,419
چه کاری از دستم بر میاد؟
410
00:22:38,421 --> 00:22:43,011
تایانا بهم گفت که
همون چکشی که
411
00:22:43,013 --> 00:22:46,832
شیشه رو می شکونه
به آهن شکل میده
412
00:22:46,834 --> 00:22:50,351
من وقتی بچه بود اینو بهش می گفتم
تا قوی بار بیاد
413
00:22:50,353 --> 00:22:52,362
خب بار اومد
414
00:22:53,705 --> 00:22:57,657
و کمک کرد که منم قوی بشم
415
00:22:57,659 --> 00:23:01,378
میشه لطفا بهم کمک کنید
416
00:23:01,380 --> 00:23:03,121
که قولم رو بهش اجرا کنم؟
417
00:23:05,455 --> 00:23:07,464
حرفتو باور می کنم
418
00:23:09,592 --> 00:23:14,014
این منو وارد ساختمونای آقای کوآر می کنه
419
00:23:14,016 --> 00:23:15,824
ممنونم
420
00:23:15,826 --> 00:23:17,667
کاری کن به حقشون برسند
421
00:23:20,753 --> 00:23:23,097
اِ...بهم بگو
422
00:23:24,708 --> 00:23:27,421
کی بچه های منو کشت؟
423
00:23:29,031 --> 00:23:30,873
یک هیولا
424
00:23:50,650 --> 00:23:52,190
چه کارش کردی؟
425
00:23:53,834 --> 00:23:58,122
کاری کردم بیشتر سازگار بشه
426
00:24:02,012 --> 00:24:05,931
پاشو...به خودت یک شانس بده
427
00:24:14,547 --> 00:24:16,623
428
00:24:16,625 --> 00:24:18,702
من باهاش نمی جنگم
429
00:24:18,704 --> 00:24:20,545
نمیخوام باهاش بجنگی
430
00:24:20,547 --> 00:24:22,489
میخوام که اونو بکشی
431
00:24:22,491 --> 00:24:24,131
من الان میرم
432
00:24:24,133 --> 00:24:26,176
وقتی برگردم یا اون تو رو کشته
433
00:24:26,178 --> 00:24:27,483
و من میزارم بره
434
00:24:27,485 --> 00:24:30,198
یا تو اونو می کشی
و میزارم تو بری
435
00:24:30,200 --> 00:24:34,220
نه. هیچکدوم اون اتفاق ها رخ نمیده
436
00:24:34,222 --> 00:24:35,426
اگه اونو نکشی
437
00:24:35,428 --> 00:24:36,934
جلوی چشات گردنش رو می شکونم
438
00:24:36,936 --> 00:24:41,325
آدریان. میخوای به چه هدفی برسی؟
439
00:24:41,327 --> 00:24:42,967
به نظرم تو تشخیص اینکه
440
00:24:42,969 --> 00:24:44,744
رازت چیه مشکل داری
441
00:24:44,746 --> 00:24:48,498
گفتم شاید این یادت بندازه
442
00:24:48,500 --> 00:24:50,274
موفق باشی
443
00:24:57,181 --> 00:24:59,424
متاسفم الیور
444
00:25:00,902 --> 00:25:03,882
نمیتونم یه روز دیگه اینجا بمونم
445
00:25:43,602 --> 00:25:46,281
فکر می کنم این....؟
446
00:25:46,305 --> 00:25:48,314
قربان یه مشکلی پیش اومده
447
00:25:54,164 --> 00:25:56,173
چیزی سفارش دادی؟
448
00:26:19,164 --> 00:26:21,039
گازها در انبار هستند
449
00:26:21,041 --> 00:26:22,648
گوشه جنوب غربی
طبقه دوم
450
00:26:22,650 --> 00:26:24,827
دریافت شد
451
00:26:24,829 --> 00:26:26,469
خیلی خب
حالا لطف می کنی درو باز کنی
452
00:26:26,471 --> 00:26:28,546
بزاری بیاییم تو لطفا؟
453
00:26:29,856 --> 00:26:31,898
هشدارها و دوربین ها غیرفعال شدند
454
00:26:31,900 --> 00:26:33,440
تو محل هدف می بینمتون
455
00:26:38,836 --> 00:26:40,845
ما اونو گشتیم
456
00:26:40,870 --> 00:26:42,879
پیشش نیست
457
00:26:44,939 --> 00:26:47,819
من تورو به خونه ام آوردم
458
00:26:47,821 --> 00:26:49,662
بهت غذا و سرپناه دادم
459
00:26:49,664 --> 00:26:51,371
اینجور جوابم رو میدی؟
460
00:26:53,429 --> 00:26:56,744
به کی دادیش؟
461
00:26:56,768 --> 00:27:00,786
نمیدونم درباره چی صحبت می کنید
462
00:27:06,356 --> 00:27:07,761
حالا کجا؟
463
00:27:07,763 --> 00:27:10,744
من نقشه رو بررسی کردم. یه میانبر می شناسم
از این طرف
464
00:27:12,087 --> 00:27:13,728
درباره این راه مطمئنی؟
465
00:27:13,730 --> 00:27:17,280
تقریبا رسیدیم
کمی جلوتره
466
00:27:25,024 --> 00:27:27,168
تو همه ی ما رو فروختی
467
00:27:27,170 --> 00:27:30,653
ما در یک کازینو هستیم آناتولی
468
00:27:30,655 --> 00:27:32,396
من دوست دارم اینو بعنوان بازی با
469
00:27:32,398 --> 00:27:34,373
ورق هایی در نظرم بگیرم که دستمه
470
00:27:34,375 --> 00:27:36,787
دشمن خلق
471
00:28:03,602 --> 00:28:05,377
اولی...اولین
472
00:28:05,379 --> 00:28:07,823
هی منو ببین
بهم گوش کن
473
00:28:07,825 --> 00:28:09,432
من میخوام که تو
474
00:28:09,434 --> 00:28:11,611
چاقو رو بیاری اینجا
475
00:28:11,613 --> 00:28:15,297
میخوام از دست این چیز خلاصم کنی
476
00:28:15,299 --> 00:28:17,108
و وقتی اون برگشت
477
00:28:18,383 --> 00:28:20,460
براش کمین می کنیم
478
00:28:22,338 --> 00:28:24,548
نه...ما نمیتونیم شکستش بدیم
479
00:28:24,550 --> 00:28:26,325
وقتی طرف اونو گرفتم
480
00:28:26,327 --> 00:28:28,403
نمیدونستم درگیر چی شدم...من
481
00:28:28,405 --> 00:28:32,057
چیزی نیست. من می بخشمت. من
482
00:28:32,059 --> 00:28:33,900
من فقط...با کمک هم
483
00:28:33,902 --> 00:28:35,408
می تونیم باهاش روبرو بشیم
484
00:28:35,410 --> 00:28:38,659
من مُردم . همش همینو بهم میگه
485
00:28:38,661 --> 00:28:41,072
من مُردم
486
00:28:41,074 --> 00:28:44,390
چون من بخشی از زندگیت بودم
487
00:28:48,348 --> 00:28:51,999
میشه چاقو رو برام بیاری؟
488
00:28:52,001 --> 00:28:54,043
میشه چاقو رو بیاری
489
00:28:54,045 --> 00:28:56,121
تا من خودمون رو نجات بدم؟
490
00:28:58,000 --> 00:28:59,171
نه
491
00:29:01,620 --> 00:29:04,567
متاسفم.....متاسفم
492
00:29:09,429 --> 00:29:13,952
اوه خدا....زود باشید دیگه
493
00:29:13,954 --> 00:29:15,595
جدی هستیم؟
494
00:29:15,597 --> 00:29:17,806
الیور میخوای چی رو ثابت کنی مرد...ها؟
495
00:29:17,809 --> 00:29:19,113
اولین بهت خیانت کرد
496
00:29:19,115 --> 00:29:20,790
تو مردم رو واسه چیزهای کمتر هم کشتی
497
00:29:20,792 --> 00:29:23,840
من قرار نیست اونو بکشم. نمی کشم
فقط بزاره بره
498
00:29:23,842 --> 00:29:25,683
هی فراموش می کنی
499
00:29:25,685 --> 00:29:27,359
که بهت گفتم چی میشه
500
00:29:27,361 --> 00:29:29,068
اگه تو اونو نکشی
501
00:29:29,070 --> 00:29:31,716
آدریان. لطفا بهم گوش کن. خب؟
502
00:29:31,718 --> 00:29:33,995
تو منظورت رو رسوندی
503
00:29:33,997 --> 00:29:36,274
اعتراف کن الیور
رازت رو بگو
504
00:29:36,276 --> 00:29:39,626
نمیدونم از من چی می خوای
505
00:29:39,628 --> 00:29:41,603
میخوام بهم بگی
چی هست که اینقدر می ترسی
506
00:29:41,605 --> 00:29:44,151
به خواهرت...فلیسیتی و دیگل بگی
507
00:29:44,153 --> 00:29:45,424
بهم بگو!
508
00:29:46,633 --> 00:29:52,631
نمیدونم....نمیدونم
509
00:29:52,633 --> 00:29:54,508
جواب اشتباهی بود
510
00:30:10,228 --> 00:30:11,710
من قراره تو رو بکشم!
511
00:30:11,711 --> 00:30:13,754
بالاخره داریم به یه جایی می رسیم
512
00:30:15,063 --> 00:30:16,430
اعتراف کن
513
00:30:20,938 --> 00:30:23,340
الیور...بهمون خیانت شده
514
00:30:23,342 --> 00:30:25,845
ویکتور....اون
515
00:30:33,561 --> 00:30:36,397
من خیلی به این کازینو و اهمیتی که
516
00:30:36,399 --> 00:30:39,402
برای کشورمون داره افتخار می کنم
517
00:30:39,404 --> 00:30:41,806
خب بخاطر همین متاثرم که به شما بگم
518
00:30:41,808 --> 00:30:46,047
که تلاشی توسط انجمن برادری براتوآ انجام شد
519
00:30:46,049 --> 00:30:47,884
که این جشن رو خراب کنه
520
00:30:47,886 --> 00:30:49,820
و همه مقامات رسمی دولت
521
00:30:49,822 --> 00:30:52,225
که امشب اینجا هستند رو ترور کنند
522
00:30:52,227 --> 00:30:53,460
ولی نگران نباشید
523
00:30:53,462 --> 00:30:55,898
همه رو تحت بازداشت قرار دادیم
524
00:31:07,419 --> 00:31:10,189
بهم گفته شده که اونا نقشه کشیده بودند
525
00:31:10,191 --> 00:31:13,362
که با گاز به این اتاق حمله کنند
526
00:31:15,968 --> 00:31:17,569
ولی از شانس بد اونا
527
00:31:17,571 --> 00:31:19,606
با اینکه در
528
00:31:19,608 --> 00:31:21,643
اجرای حمله موفق بودند
529
00:31:22,780 --> 00:31:25,016
نتیجه معکوس حاصل شد
530
00:31:25,018 --> 00:31:28,254
و تک تک شون رو کشت
531
00:31:28,256 --> 00:31:32,194
خب حداقل
این چیزیه که روزنامه ها
532
00:31:32,196 --> 00:31:34,599
فردا صبح گزارش می کنند
533
00:31:36,203 --> 00:31:38,472
عصر بخیر
534
00:31:45,320 --> 00:31:47,321
اعتراف کن
535
00:31:47,323 --> 00:31:48,924
تو پدرم رو کشتی
536
00:31:48,926 --> 00:31:50,627
چون اون اسمی در لیستت بود
537
00:31:50,629 --> 00:31:53,332
ولی این حقیقت نیست. نه؟
538
00:32:09,562 --> 00:32:12,164
خیلی دیره کلاهپوش
539
00:32:12,166 --> 00:32:14,502
گاز دیگه کارش رو انجام داده
540
00:32:14,504 --> 00:32:16,538
لیست فقط یک بهونه بود
541
00:32:16,540 --> 00:32:18,542
کلاه و لباس مدل
فقط بهونه بودند
542
00:32:18,544 --> 00:32:21,381
کل این ایده ی نهضت قهرمانانه
543
00:32:21,383 --> 00:32:22,750
فقط یک بهونه بود
544
00:32:22,752 --> 00:32:25,888
بهونه برای چی؟ ها؟
بهم بگو
545
00:32:25,890 --> 00:32:27,859
تو بهم بگو الیور
546
00:32:27,861 --> 00:32:29,762
تو بهم بگو
547
00:32:31,801 --> 00:32:33,168
بکشیدش
548
00:32:47,294 --> 00:32:49,463
الیور کویین
549
00:32:49,465 --> 00:32:51,400
کی فکرشو می کرد؟
550
00:32:57,379 --> 00:33:00,348
میدونم تو سرت چی میگذره الیور
551
00:33:00,350 --> 00:33:02,920
فکر می کنی میتونی خودتو از این غل و زنجیر
آزاد کنی
552
00:33:02,922 --> 00:33:04,622
منو بکوبی به زمین
553
00:33:04,624 --> 00:33:06,326
و همونطور که گردن اولین رو شکوندم
گردنم رو بشکنی
554
00:33:08,298 --> 00:33:10,100
همینه
555
00:33:10,102 --> 00:33:11,936
این نگاهیه که منتظر دیدنش بودم
556
00:33:11,938 --> 00:33:14,474
ولی فقط قصدت متوقف کردن من نیست. نه؟
557
00:33:14,476 --> 00:33:16,477
یه چیز دیگه هم اون تو هست
558
00:33:16,479 --> 00:33:18,347
اعتراف کن الیور
559
00:33:20,753 --> 00:33:24,457
وقتی در اون دنیا
تایانا رو دیدی
560
00:33:24,459 --> 00:33:26,595
از طرف من ببوسش
561
00:33:46,064 --> 00:33:47,999
- من کارو تموم می کنم
- نه
562
00:33:48,001 --> 00:33:49,234
میخوای بزار پاخانت
563
00:33:49,236 --> 00:33:50,336
کار رو برات تموم کنه؟
564
00:33:50,338 --> 00:33:51,539
آقای کویین هه؟
565
00:33:51,541 --> 00:33:52,574
مجبور نیستی اینکارو بکنی الیور
566
00:33:52,576 --> 00:33:54,911
هردو میدونیم که مجبورم
567
00:34:33,347 --> 00:34:34,981
مجبور نیستی اینکارو بکنی الیور
568
00:34:34,983 --> 00:34:37,252
این مرد با عدالت مواجه میشه قول میدم
569
00:34:37,254 --> 00:34:42,094
درسته. با عدالت مواجه میشه
570
00:34:51,012 --> 00:34:53,014
تو به خودت گفتی که
571
00:34:53,016 --> 00:34:55,151
آدم می کشی چون مجبوری
572
00:34:55,153 --> 00:34:57,588
اعتراف کن الیور
573
00:34:57,590 --> 00:35:00,827
تو بخاطر اجبار آدم نمی کشی. پس چرا؟
574
00:35:00,829 --> 00:35:02,497
چرا اینکارو می کنی؟
575
00:35:02,499 --> 00:35:03,966
چون دلم میخواد
576
00:35:03,968 --> 00:35:06,037
چی؟
577
00:35:06,039 --> 00:35:08,508
دلم می خواد
578
00:35:08,510 --> 00:35:10,377
دلم می خواد!
579
00:35:10,379 --> 00:35:13,149
و دوستش دارم
580
00:35:23,194 --> 00:35:26,930
چه حسی داره که بدونی
من چیزی رو دیدم
581
00:35:26,932 --> 00:35:29,068
که نمیتونستی به خودت بقبولونی
582
00:35:29,070 --> 00:35:31,839
میدونستم می شکنه
583
00:35:35,448 --> 00:35:38,818
همونطور که گفتی می شکنه
584
00:35:38,820 --> 00:35:40,120
چون من اونو بهتر از
585
00:35:40,122 --> 00:35:41,422
خودش می شناسم
586
00:35:41,424 --> 00:35:44,260
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
587
00:35:54,514 --> 00:35:56,014
بهت گفتم الیور
588
00:35:56,016 --> 00:35:58,886
روی هر زندگی که دست بزاری
آلوده اش می کنی
589
00:35:58,888 --> 00:36:01,190
و حالا فهمیدی چرا؟
590
00:36:02,461 --> 00:36:07,034
چون نهضت تو بر پایه ی یک دروغ بود
591
00:36:08,739 --> 00:36:10,373
تو از یادبود پدرت برای توجیه
592
00:36:10,375 --> 00:36:14,547
کشتار سرسری ات استفاده می کردی
593
00:36:14,549 --> 00:36:16,918
اون کار بهایی داره الیور
594
00:36:18,189 --> 00:36:20,157
مادرت بهاش رو پرداخت
595
00:36:20,159 --> 00:36:22,929
دوستت تامی پرداخت
لورل
596
00:36:22,931 --> 00:36:25,534
میخوای بهم بگی که جان دیگل
597
00:36:25,536 --> 00:36:26,969
و فلیسیتی اسموک
از وقتی تو رو شناختند
598
00:36:26,971 --> 00:36:28,639
زندگی بهتری دارند؟
599
00:36:30,377 --> 00:36:33,981
تو بهم قول دادی
که میگذاری برم
600
00:36:33,983 --> 00:36:36,186
و من سر قولم می ایستم
601
00:36:36,188 --> 00:36:38,756
ولی قبلش یه هدیه برات دارم
602
00:36:44,168 --> 00:36:46,603
این خالکوبی تو
603
00:36:46,605 --> 00:36:52,414
که نشون میده یه آمریکایی هستی
که نام براتوآ روشه
604
00:36:52,416 --> 00:36:54,617
باید کار فوق العاده ای انجام داده باشی
605
00:36:54,619 --> 00:36:56,154
وقتی بهش نگاه می کنی
606
00:36:56,156 --> 00:37:00,194
باید یه پیروزی خوب رو به یادت بیاره
607
00:37:04,637 --> 00:37:08,275
ولی حالا که بهش نگاه می کنی
یاد اوقاتی می افتی
608
00:37:08,277 --> 00:37:09,944
که با هم گذروندیم
609
00:37:09,946 --> 00:37:13,149
و رازی که بهم اعتراف کردی
610
00:37:13,151 --> 00:37:15,654
هر دردی که موجب شدم بکشی
611
00:37:19,863 --> 00:37:21,798
متاسفم
612
00:37:21,800 --> 00:37:23,668
حرفتو باور می کنم الیور
613
00:37:24,672 --> 00:37:26,640
ولی اهمیتی نمیدم
614
00:37:39,531 --> 00:37:41,165
میدونی
تصمیم رو گرفتم
615
00:37:41,167 --> 00:37:42,634
تو آمریکایی محبوب من هستی
616
00:37:42,636 --> 00:37:44,338
چند آمریکایی رو می شناسی؟
617
00:37:44,340 --> 00:37:48,445
تو و شوخ طبعی برای هم ساخته نشدین
618
00:37:48,447 --> 00:37:50,849
ولی به نظر می رسه که شدین
619
00:37:50,851 --> 00:37:52,752
آناتولی...چرا منو یک کاپیتان کردی؟
620
00:37:52,754 --> 00:37:54,255
من در روسیه نمی مونم
621
00:37:54,257 --> 00:37:56,659
چون الان هرجای جهان
622
00:37:56,661 --> 00:37:58,362
هر براتوآیی که ملاقات کنی میدونه
623
00:37:58,364 --> 00:38:00,533
چه جور فردی هستی
624
00:38:00,535 --> 00:38:03,104
بیا...یه هدیه دیگه برات دارم
625
00:38:06,612 --> 00:38:09,114
بیا
626
00:38:09,116 --> 00:38:11,719
از کازینو برداشتمش
627
00:38:14,158 --> 00:38:15,759
ممنونم
628
00:38:15,761 --> 00:38:19,632
یادت میاد که اولین بار همدیگه رو
تو آمازو دیده بودیم؟
629
00:38:20,737 --> 00:38:23,373
داشتم روی خودم جراحی می کردم
630
00:38:23,375 --> 00:38:25,744
فراموش کردنش سخته
631
00:38:25,746 --> 00:38:27,948
آره. اونجا چی بهت گفته بودم؟
632
00:38:27,950 --> 00:38:29,650
زندگی برای ضعیف ها نیست
633
00:38:29,652 --> 00:38:32,489
باور نمی کردم اون پسر ضعیف
که در سلول کنار من بود
634
00:38:32,491 --> 00:38:35,293
کسی بشه که کنستانتین کوآر رو بکشه
635
00:38:35,295 --> 00:38:36,763
خب...اون من نبودم
636
00:38:37,933 --> 00:38:39,100
اون بود
637
00:38:39,102 --> 00:38:40,970
این دروغیه که به خودت می گی
638
00:38:40,972 --> 00:38:44,777
یک بهونه که میگذاره آدم بکشی
639
00:38:44,779 --> 00:38:46,413
تو آدم می کشی چون دوست داری
640
00:38:46,415 --> 00:38:49,285
این حقیقت نداره آناتولی
از این کار متنفرم
641
00:38:49,287 --> 00:38:50,821
و به نظرم شاید
642
00:38:50,823 --> 00:38:52,290
زیادی نوشیدنی خوردی
643
00:38:52,292 --> 00:38:54,193
خب کاملا محتمله
644
00:38:54,195 --> 00:38:55,762
ولی در این قضیه
حق با منه
645
00:38:55,764 --> 00:38:59,536
معامله ای که در اون
خودتو فروختی
646
00:38:59,538 --> 00:39:03,543
که این کلاه هیولای درونت
رو در خودش نگه داره
647
00:39:03,545 --> 00:39:05,513
تو خلیج
648
00:39:05,515 --> 00:39:08,785
یه روزی در هم می شکنه
649
00:39:08,787 --> 00:39:11,891
و وقتی اینطور بشه
از دیدن مردی که
650
00:39:11,893 --> 00:39:14,028
اون زیر بوده خوشت نمیاد
651
00:39:20,708 --> 00:39:22,242
خب؟
652
00:39:22,244 --> 00:39:26,049
هفته ها طول می کشه تا
روی پاهاش راه بره
653
00:39:26,051 --> 00:39:28,120
ولی زنده می مونه
654
00:39:28,122 --> 00:39:30,858
اون تشکرش رو بهت ابراز می کنه
655
00:39:30,860 --> 00:39:32,894
صرف کنجکاوی
656
00:39:32,896 --> 00:39:35,098
کی این کارو باهاش کرد؟
657
00:39:35,100 --> 00:39:37,503
این به خودش مربوطه
658
00:39:37,505 --> 00:39:43,881
خب هرکی بوده
خوشحالم که جای اون نیستم
659
00:40:28,126 --> 00:40:29,227
چقدر دیگه طول می کشه؟
660
00:40:29,229 --> 00:40:30,329
چی طول می کشه؟
661
00:40:30,331 --> 00:40:31,496
به معنای واقعی کلمه باید
662
00:40:31,498 --> 00:40:33,234
تصویربرداری الکترو-اپتیک رو
از هر ماهواره شناسایی
663
00:40:33,236 --> 00:40:34,803
که میتونم بهش دسترسی پیدا کنم
تغییر مسیر بدیم
664
00:40:34,805 --> 00:40:36,339
بعدش با استفاده از یک
نظم ۴ بعدی
665
00:40:36,341 --> 00:40:38,977
اطلاعاتی که می گیریم رو با استفاده از
666
00:40:38,979 --> 00:40:40,613
یک الگوریتم منطبق بر زمان واقعی
تجزیه می کنیم
667
00:40:40,615 --> 00:40:42,216
اساسا
حل کردن گداخت سرد
668
00:40:42,218 --> 00:40:43,517
آسون تر می بود
669
00:40:43,519 --> 00:40:44,686
خیلی خب ببخشید
670
00:40:44,688 --> 00:40:45,888
اینقدر درگیر این موضوع بودم
671
00:40:45,890 --> 00:40:47,391
دیگه نمیدونم چه کار کنم
672
00:40:47,393 --> 00:40:49,528
و الیور ۶ روزه گم شده
673
00:40:49,530 --> 00:40:51,359
و چی؟
674
00:40:51,361 --> 00:40:53,089
الیور؟ اوه خدای من
675
00:40:53,091 --> 00:40:54,581
الیور؟
676
00:41:01,229 --> 00:41:03,465
چیس منو گرفته بود
677
00:41:06,316 --> 00:41:08,348
و گذاشت که برم
678
00:41:12,894 --> 00:41:14,418
آروم رفیق
679
00:41:17,302 --> 00:41:18,792
تموم شد
680
00:41:18,794 --> 00:41:20,419
الیور...باید اون حرومزاده رو بخاطر
681
00:41:20,421 --> 00:41:23,574
هرکاری که باهات کرده بگیریم
682
00:41:23,576 --> 00:41:25,845
جان....این
683
00:41:28,153 --> 00:41:31,304
برای من تموم شده
684
00:41:33,748 --> 00:41:35,984
نمیخوام دیگه اینکارو بکنم
685
00:41:39,038 --> 00:41:41,477
همه چیز رو تعطیل می کنم
686
00:41:54,965 --> 00:42:02,485
ارائه از گروه ترجمه نایت مووی
www.NightMovie.co
مترجم: حضرت فواره
687
00:42:02,509 --> 00:42:04,509
:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
688
00:42:20,257 --> 00:42:21,985
Greg!
Move your head.