‫۱ 00:00:02,169 --> 00:00:03,528 ‫اسم من الیور کوئین ـه 2 00:00:03,529 --> 00:00:05,650 ‫،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم ‫من تنها با یک هدف 3 00:00:05,651 --> 00:00:08,460 ‫به خونه برگشتم، اینکه ‫شهرم رو نجات بدم 4 00:00:08,462 --> 00:00:10,735 ‫امروز من در دو وجهه متفاوت ‫میجنگم 5 00:00:10,737 --> 00:00:13,446 ‫روز ها به عنوان شهردار ‫،استارسیتی رو رهبری میکنم 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,353 ‫،اما شب ها ‫،من تبدیل به شخص دیگه ای میشم 7 00:00:15,355 --> 00:00:17,662 ‫من...تبدیل به چیز دیگه ای ‫میشم 8 00:00:17,664 --> 00:00:20,405 ‫من ‫کماندار سبز ‫هستم 9 00:00:20,407 --> 00:00:21,945 ‫آنچه در "ارو" گذشت 10 00:00:21,947 --> 00:00:23,584 ‫قبل از اینکه "کِیدن" دستگیر بشه ‫داشت روی 11 00:00:23,586 --> 00:00:25,157 ‫یه ردیاب بایومتریک کار میکرد ‫که میتونست 12 00:00:25,159 --> 00:00:26,461 ‫حتی ضربان قلب رو از هر گوشه ای از دنیا ‫تشخیص بده 13 00:00:26,463 --> 00:00:28,024 ‫هرجایی که ‫آدریان چیس باشه 14 00:00:28,025 --> 00:00:30,209 ‫تو باید کمکم کنی کیدن رو از جایی آرگوس ‫نگهش میداره آزاد کنیم 15 00:00:30,211 --> 00:00:31,950 ‫میتونیم از یه راه دیگه پیداش کنیم 16 00:00:31,952 --> 00:00:33,488 ‫این تنها شانسمونه 17 00:00:33,490 --> 00:00:35,262 ‫اینکار رو نکن 18 00:00:35,264 --> 00:00:37,035 ‫هیلیکس داره کیدن جیمز رو ‫از اونجا خارج میکنه 19 00:00:37,037 --> 00:00:39,311 ‫تو داشتی یه نفر رو بدون محاکمه ‫یا وکیل زندانی میکردی 20 00:00:39,313 --> 00:00:41,821 ‫زنی که من عاشقش بودم هرگز نمیتونست ‫همچین کارایی بکنه 21 00:00:41,823 --> 00:00:43,761 ‫لایلا، این شغل تغییرت داده 22 00:00:43,763 --> 00:00:45,301 ‫تو ازم حمایت نکردی 23 00:00:45,303 --> 00:00:46,705 ‫،کل مدتی که من ازت حمایت میکردم 24 00:00:46,707 --> 00:00:47,627 ‫تو نمیتونستی همون کار رو برای من هم انجام بدی 25 00:00:47,628 --> 00:00:48,432 ‫اون چیه؟ 26 00:00:48,433 --> 00:00:50,083 ‫ردیاب مکان چیس رو پیدا کرده 27 00:00:50,093 --> 00:00:51,329 ‫کجاست؟ 28 00:00:51,332 --> 00:00:52,434 ‫اینجا 29 00:00:52,458 --> 00:00:57,572 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 30 00:01:12,847 --> 00:01:15,421 ‫فلسیتی؟ فلسیتی؟ 31 00:01:18,100 --> 00:01:20,140 ‫فلسیتی! 32 00:01:20,142 --> 00:01:22,548 ‫چیس اینجاست 33 00:01:22,550 --> 00:01:24,155 ‫تکون نخور 34 00:01:24,157 --> 00:01:26,229 ‫زیاد تواناییش هم ندارم 35 00:01:27,281 --> 00:01:33,398 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 36 00:01:34,826 --> 00:01:41,645 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 37 00:02:06,016 --> 00:02:07,486 ‫خیلی خب 38 00:02:07,488 --> 00:02:09,595 ‫چیس اگر هم اینجا باشه، توی این ‫طبقه نیست 39 00:02:09,597 --> 00:02:11,971 ‫این...مثل یه انفجار بود 40 00:02:11,973 --> 00:02:14,246 ‫اما خرابی ها خیلی کمتر از یه انفجاره 41 00:02:14,248 --> 00:02:15,784 ‫یه ای اِم پی بود 42 00:02:15,786 --> 00:02:17,859 ‫یه انفجار از امواج الکترومغناطیسی 43 00:02:17,861 --> 00:02:19,499 ‫هرچیزی که توی پناهگاه مدار الکتریکی ‫داشت 44 00:02:19,501 --> 00:02:20,703 ‫الان سوخته 45 00:02:20,705 --> 00:02:22,075 ‫تو از کجا میدونی؟ 46 00:02:22,077 --> 00:02:24,083 ‫چون ایمپلنت نخاعی ـم ‫که کمکم میکرد راه برم 47 00:02:24,085 --> 00:02:25,722 ‫کار نمیکنه 48 00:02:27,900 --> 00:02:29,772 ‫نمیتونم پاهام رو حس کنم 49 00:02:29,796 --> 00:02:35,612 ‫:مترجمین ‫[SinCities], The_AdiB, Marshall 50 00:02:39,377 --> 00:02:40,947 ‫میدونی، اگر شرایط اینجوری نبود 51 00:02:40,949 --> 00:02:42,654 ‫میگفتم این شمع ها خیلی شاد هستن 52 00:02:42,656 --> 00:02:44,829 ‫اثری از چیس نیست 53 00:02:44,831 --> 00:02:47,004 ‫به نظر ای ام پی ‫جزو نقشه ـش بوده 54 00:02:47,006 --> 00:02:49,178 ‫آسانسور و درهای امنیتی از کار افتادن 55 00:02:49,181 --> 00:02:50,986 ‫در خروج اضطراری رو چک کردی؟ 56 00:02:50,988 --> 00:02:52,793 ‫آره، جوش خورده 57 00:02:52,795 --> 00:02:55,135 ‫اگر چیس اینقدر بدطینت نبود ‫کارش رو تحسین میکردم 58 00:02:55,137 --> 00:02:56,808 ‫احتمالا تهویه هوا هم از کار افتاده 59 00:02:56,810 --> 00:02:58,783 ‫تهویه ها یکم بیشتر دووم میارن 60 00:02:58,785 --> 00:03:02,697 ‫اما آره...باید با بیرون ‫ارتباط برقرار کنیم 61 00:03:02,699 --> 00:03:05,240 ‫غیر از اینکه بری دم در و خیلی بلند ‫،داد بزنی 62 00:03:05,242 --> 00:03:08,251 ‫من واقعا گزینه ی دیگه ای نمیبینم 63 00:03:08,253 --> 00:03:10,193 ‫ما گیر افتادیم 64 00:03:10,195 --> 00:03:12,869 ‫تا حالا حس کردی که ما ‫گیر افتادیم؟ 65 00:03:12,871 --> 00:03:14,308 ‫منظورت چیه؟ 66 00:03:14,310 --> 00:03:16,249 ‫که مثلا توی این چرخه ی نحس ‫گیر کردیم 67 00:03:16,251 --> 00:03:17,453 ‫منظورم اینه، تو با تیر و کمان ‫یکی از سرکرده های جنایت رو نابود میکنی 68 00:03:17,455 --> 00:03:19,561 ‫و بعد، یکی دیگه مثل علف هرز ‫از یه جایی در میاد 69 00:03:19,563 --> 00:03:20,900 ‫خب، خیلی ها دارن تلاش میکنن 70 00:03:20,902 --> 00:03:22,573 ‫جای خالی دیمین دارک رو تصاحب کنن 71 00:03:22,575 --> 00:03:24,312 ‫خب، علف این هفته هم که آقای ورنر زایتل ـه 72 00:03:24,314 --> 00:03:26,195 ‫ای بابا، مکانش رو داری؟ 73 00:03:26,198 --> 00:03:28,238 ‫اما کرتیس تا بیست دقیقه دیگه ‫پیداش میکنه 74 00:03:28,240 --> 00:03:29,977 ‫به نظر حتی به منم نیازی نداری 75 00:03:29,979 --> 00:03:31,818 ‫تا حالا مشت زدن کرتیس رو دیدی؟ 76 00:03:31,820 --> 00:03:33,591 ‫به نظرم اصلا به تو نیازی نداریم 77 00:03:33,593 --> 00:03:36,033 ‫در واقع به ده تا از تو نیاز داریم 78 00:03:36,036 --> 00:03:37,439 ‫تلاش خوبی بود 79 00:03:37,441 --> 00:03:39,045 ‫اگر واقعا چندتا پا 80 00:03:39,047 --> 00:03:41,020 ‫یا چندتا ماسک یا هرچی ‫اضافه تر داشتیم 81 00:03:41,022 --> 00:03:42,559 ‫اون موقع امکانش بود که واقعا 82 00:03:42,561 --> 00:03:44,232 ‫یه شانسی برای دستگیری این افراد ‫که میخوان 83 00:03:44,234 --> 00:03:45,904 ‫دیمین دارک ـه جدید باشن ‫داشته باشیم 84 00:03:45,906 --> 00:03:48,214 ‫من جنبه ی اینکار 85 00:03:48,216 --> 00:03:50,690 ‫و یا از همه مهم تر خلق و خوی ‫تمرین دادن 86 00:03:50,692 --> 00:03:52,697 ‫یه تیم جدید رو ندارم 87 00:03:52,699 --> 00:03:54,838 ‫و همه اینا به کنار، تو داری سعی میکنی ‫چیزی رو کامل کنی که همینجوریش هم جواب میده 88 00:03:54,840 --> 00:03:57,582 ‫ما تیم خوبی هستیم 89 00:03:57,584 --> 00:04:01,062 ‫آره، هستیم ‫و همیشه هم بودیم 90 00:04:01,064 --> 00:04:03,304 ‫آره 91 00:04:03,306 --> 00:04:05,279 ‫خدای من، عجب زخم بدی 92 00:04:05,281 --> 00:04:07,520 ‫خب، جاش نمیمونه اما ‫من داشتم فکر میکردم که... 93 00:04:07,522 --> 00:04:09,763 ‫بهتره آستین های کِولار بذاری ‫(الیافی از جنس لباس ضد گلوله) 94 00:04:09,765 --> 00:04:11,603 ‫تو خوب منو میشناسی 95 00:04:15,921 --> 00:04:17,358 96 00:04:17,360 --> 00:04:18,362 ‫سلام بچه ها 97 00:04:18,364 --> 00:04:20,269 ‫- سلام ‫- سلام، کرتیس 98 00:04:20,271 --> 00:04:21,842 ‫پالمرتک داشت روی یه نمونه ی ‫آزمایشی 99 00:04:21,844 --> 00:04:23,984 ‫از یه تصویرگر دمایی پیشرفته کار میکرد 100 00:04:23,986 --> 00:04:27,128 ‫که من قرضش گرفتم، و یکم ‫تغییرش دادم تا.... 101 00:04:27,130 --> 00:04:28,467 ‫بوم! 102 00:04:28,469 --> 00:04:29,805 ‫آدمای بدها رو توی سه سوت پیدا کنه 103 00:04:29,807 --> 00:04:30,909 ‫- ایول ‫- بخاطر کمکت ممنون 104 00:04:30,911 --> 00:04:33,452 ‫میبینی؟ کمک داشتن خیلی خوبه 105 00:04:33,454 --> 00:04:35,460 ‫هر وقت رسیدم به محلش باهات تماس ‫میگیرم 106 00:04:38,675 --> 00:04:41,918 ‫بهم زنگ بزن لطفا، باشه؟ ‫بهتره زودتر بیای اینجا 107 00:04:41,920 --> 00:04:44,494 ‫اینجا اوضاع از همه لحاظ بدـه 108 00:04:44,496 --> 00:04:46,134 ‫هنوز هیچی؟ 109 00:04:46,136 --> 00:04:47,473 ‫نه 110 00:04:50,587 --> 00:04:53,596 ‫انگار الیور دوباره آب شده رفته تو زمین 111 00:04:53,598 --> 00:04:55,135 ‫اوضاعِ اینجا چطوره؟ 112 00:04:55,137 --> 00:04:56,875 ‫خب، تمام وکیل مدافعین شهر فهمیدن که 113 00:04:56,877 --> 00:05:00,188 ‫دادستان یه قاتل زنجیره ای بوده ‫پس به گمونم هرچی باشه خوب نیست 114 00:05:00,190 --> 00:05:01,995 ‫فکر میکنی دادگاه محاکمه های چیس رو ‫باطل میکنه؟ 115 00:05:01,997 --> 00:05:05,709 ‫اگر همچین فکری نداشتم این ‫اتاق جنگ رو اینجا برپا نمیکردم 116 00:05:05,711 --> 00:05:07,549 ‫هرچند اگه یه شهردار برای هدایتش ‫اینجا باشه خیلی بهتره 117 00:05:07,551 --> 00:05:08,954 ‫خبری از فلسیتی نشد؟ 118 00:05:08,956 --> 00:05:10,594 ‫نه خبری نیست، اما از کرتیس ‫خبر دارم 119 00:05:10,596 --> 00:05:11,933 ‫- و؟ ‫- اون قراره بره به پناهگاه 120 00:05:11,935 --> 00:05:13,004 ‫تا ببینه الیور اونجاست یا نه 121 00:05:13,006 --> 00:05:14,409 ‫باهاش تماس بگیر 122 00:05:16,083 --> 00:05:17,220 ‫هنوز الیور رو پیدا نکردی؟ 123 00:05:17,222 --> 00:05:19,729 ‫سلام رنه، خودت خبر داری 124 00:05:19,731 --> 00:05:23,142 ‫که هنوز ۱۵ دقیقه نشده ‫باهام تماس گرفتی 125 00:05:23,144 --> 00:05:25,451 ‫،تقصیر لنس ـه ‫این بابا وقتی نگران میشه خیلی ترسناکه 126 00:05:25,453 --> 00:05:28,830 ‫خب، خوش به حال تو ‫که من میتونم سریع بدوئم 127 00:05:31,911 --> 00:05:35,322 ‫- عجیبه ‫- چی عجیبه؟ 128 00:05:35,324 --> 00:05:37,798 ‫،کل ساختمون ‫برق نداره 129 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 ‫به نظرت امکانش هست که الیور ‫پول قبض برق رو نداده باشه؟ 130 00:05:40,242 --> 00:05:42,014 ‫با توجه به اینکه من پدر خودم ‫رو درآوردم 131 00:05:42,016 --> 00:05:43,386 ‫که اینجا مخفی باشه ‫امکانش خیلی کمه 132 00:05:44,525 --> 00:05:47,100 ‫همین الان یه بمب منفجر شد 133 00:05:47,102 --> 00:05:49,107 ‫- خنده دار نیست ‫- شوخی نمیکنم 134 00:05:49,109 --> 00:05:51,651 ‫یه جور صدای انفجار شنیدم 135 00:05:56,136 --> 00:05:57,941 ‫چندتا شد؟ 136 00:05:57,943 --> 00:06:00,618 ‫یازده تا، حتی یه خراش هم ‫روش نیوفتاده 137 00:06:00,620 --> 00:06:02,091 ‫اصلا اون در از چی ساخته ‫شده؟ 138 00:06:02,093 --> 00:06:04,901 ‫کلتیوم، یه نوع فلز اختصاصیه که 139 00:06:04,903 --> 00:06:06,608 ‫توسط ارتش ایالات متحده ‫ساخته شده 140 00:06:06,610 --> 00:06:08,348 ‫با هدف دفع کردن انفجارهای هسته ای 141 00:06:08,350 --> 00:06:09,552 ‫پس داری میگی اگر یه کلاهک هسته ای هم ‫،بیاریم اینجا 142 00:06:09,554 --> 00:06:10,858 ‫نمیشه کاریش کرد؟ 143 00:06:10,860 --> 00:06:12,430 ‫به نظر میاد سیسکو کارش رو ‫برای 144 00:06:12,432 --> 00:06:14,003 ‫غیرقابل نفوذ کردن اینجا خوب انجام داده ‫که حالا 145 00:06:14,005 --> 00:06:15,609 ‫چیس تونسته تبدیلش کنه به ‫تله مرگ غیرقابل نفوذ 146 00:06:15,611 --> 00:06:18,085 ‫چیس نمیخواد منو بکشه، یادته؟ 147 00:06:18,087 --> 00:06:19,825 ‫آره، فقط محض خنده اینجا زندانیت ‫کرده 148 00:06:19,827 --> 00:06:22,033 ‫اون ما رو اینجا پایین ‫زندانی کرده 149 00:06:22,035 --> 00:06:25,079 ‫چون میخواد اون بالا ‫یه کارهایی بکنه 150 00:06:25,081 --> 00:06:26,985 ‫و من هم هیچ کاری نمیتونم ‫بکنم 151 00:06:26,987 --> 00:06:28,725 ‫خب، خبر خوش اینه که دیگه کار ‫زیادی نمونده که نکرده باشه 152 00:06:28,727 --> 00:06:30,666 ‫منظورم اینه که اون تا همین الانشم ‫دنبال کورتیس و لنس و اولین رفته... 153 00:06:30,668 --> 00:06:32,172 ‫حتی سوزان، تیا هم که اینجا نیست. 154 00:06:32,174 --> 00:06:33,811 ‫و لایلا و جی جی تحت محافظت آرگوس ان! 155 00:06:33,813 --> 00:06:35,919 ‫منظورم اینه، دیگه کی باقی مونده؟ 156 00:06:35,921 --> 00:06:37,894 ‫ویلیام 157 00:06:37,896 --> 00:06:39,701 ‫ویلیام تو یه شهر دیگست. 158 00:06:39,703 --> 00:06:41,341 ‫با یه اسم و آدرس کاملا متفاوت. 159 00:06:41,343 --> 00:06:44,318 ‫من تعجب میکنم حتی اگه چیس ‫در مورد ویلیام چیزی بدونه. 160 00:06:44,320 --> 00:06:46,928 ‫وقتی اون من رو گروگان گرفته بود... 161 00:06:46,930 --> 00:06:50,107 ‫بهم... یه عکس ازش نشون داد. 162 00:06:50,109 --> 00:06:52,817 ‫چی؟ اون... 163 00:06:52,819 --> 00:06:56,632 ‫اون هنوز نمیدونه ویلیام کجاست... 164 00:06:56,634 --> 00:06:58,205 ‫ما باید از این جا بریم بیرون! 165 00:06:58,207 --> 00:07:00,179 ‫نقشه های اصلی سیسکو از ساختمان تو کمد ان. 166 00:07:11,725 --> 00:07:13,161 ‫اگه فقط میخوای اونجا وایسی... 167 00:07:13,163 --> 00:07:14,735 ‫شاید بخوای یه چیزی بگی! 168 00:07:14,737 --> 00:07:16,440 ‫فکر کردم خوابی 169 00:07:19,086 --> 00:07:20,322 ‫نتونستم بخوابم 170 00:07:20,324 --> 00:07:21,862 ‫میدونم تو ناراحتی 171 00:07:21,864 --> 00:07:23,434 ‫میدونم فکر میکنی من یه جوری اعتماد... 172 00:07:23,436 --> 00:07:25,274 ‫رو بین خودمون از بین بردم! 173 00:07:25,276 --> 00:07:27,650 ‫لایلا 174 00:07:27,652 --> 00:07:30,328 ‫وقتی که گفتی تبدیل به آماندا والر نمیشی... 175 00:07:30,330 --> 00:07:31,966 ‫من نگرانت بودم. 176 00:07:31,968 --> 00:07:33,505 ‫من خوبم 177 00:07:33,508 --> 00:07:34,978 ‫تو کسی هستی که به نظر میاد با... 178 00:07:34,980 --> 00:07:37,287 ‫نحوه اداره آرگوس توسط من مشکل داری... 179 00:07:37,289 --> 00:07:39,495 ‫که خصوصا برای من خیلی جالبه! 180 00:07:39,497 --> 00:07:42,775 ‫از وقتی که هیچکدوممون کاری نداریم که... 181 00:07:42,777 --> 00:07:45,050 ‫تعریف درستی از اخلاقیات داشته باشه. 182 00:07:45,052 --> 00:07:46,990 ‫خب، این قراره چه معنی بده؟ 183 00:07:46,992 --> 00:07:49,098 ‫تو ناراحتی به خاطر این که آرگوس ‫آدم ها رو بدون محاکمه زندانی میکنه... 184 00:07:49,100 --> 00:07:52,110 ‫وقتی که خودت و اولیور و تیم ماسک زنتون... 185 00:07:52,112 --> 00:07:54,620 ‫داشتین برای سال ها نقش قاضی ‫و هیئت منصفه رو انجام میدادین! 186 00:07:56,863 --> 00:07:58,869 ‫با این ابر سازمان مخفی... 187 00:07:58,871 --> 00:08:00,977 ‫دولتی مقایسه کنی! 188 00:08:00,979 --> 00:08:03,420 ‫خب، همین الان این کارو کردم! 189 00:08:03,422 --> 00:08:05,963 ‫هه 190 00:08:08,308 --> 00:08:10,079 ‫سلااام؟ 191 00:08:10,081 --> 00:08:13,090 ‫خانواده دیگل؟ ‫کسی خونست؟ 192 00:08:15,167 --> 00:08:16,972 ‫من قطعا صدای داد زدن لایلا رو شنیدم. 193 00:08:16,974 --> 00:08:19,782 ‫در بزن... دوباره در بزن! 194 00:08:19,784 --> 00:08:22,961 ‫نمیدونستم قراره مهمونی داشته باشیم! 195 00:08:22,963 --> 00:08:25,303 ‫من دارم میزان زیادی از تنش زناشویی رو حس میکنم! 196 00:08:25,305 --> 00:08:26,508 ‫شماها چی میخواین؟ 197 00:08:26,510 --> 00:08:27,746 ‫خیلی ببخشید که مزاحم شدیم! 198 00:08:27,748 --> 00:08:29,352 ‫یه مشکلی تو پناهگاه پیش اومده. 199 00:08:31,261 --> 00:08:33,702 ‫من میتونم با بالا رفتن از کانال آسانسور خودمونو از این جا ببرم بیرون. 200 00:08:33,703 --> 00:08:34,506 ‫اگه تو داری به بالا رفتن از آسانسور فکر میکنی... 201 00:08:34,508 --> 00:08:36,079 ‫چیس قبلا به این فکر کرده که جلوتو بگیره. 202 00:08:36,081 --> 00:08:37,718 ‫پس تو میگی که اون یه جورایی همه راه ها رو بسته؟ 203 00:08:37,720 --> 00:08:39,626 ‫من رو حق سنواتی که از پالمر تک میگیرم شرط میبندم. 204 00:08:39,628 --> 00:08:41,198 ‫- دارم میگم، از پسش برمیام. ‫- یا ما یه نقشه دیگه میکشیم 205 00:08:41,200 --> 00:08:42,972 ‫مثله علامت دادن به بقیه که بیرونن. 206 00:08:44,580 --> 00:08:46,418 ‫این پایین از کار افتاده. 207 00:08:46,420 --> 00:08:48,024 ‫فقط به خاطر این که هنوز راهی ‫برای تامین برق پیدا نکرم. 208 00:08:48,026 --> 00:08:49,597 ‫پس یه راهی برای تامین پیدا کن... 209 00:08:49,599 --> 00:08:51,404 ‫و منم از کانال آسانسور میرم بالا. 210 00:08:51,406 --> 00:08:52,976 ‫جدا، تو هنوزم به من گوش نمیدی؟ 211 00:08:52,978 --> 00:08:54,716 ‫انفجار باعث شده فراموشی کوتاه مدت بگیری... 212 00:08:54,718 --> 00:08:56,055 ‫در مورد چیزی که یکم پیش... 213 00:08:56,057 --> 00:08:57,427 ‫در موردش بحث میکردم! 214 00:08:57,429 --> 00:08:59,267 ‫در حال حاضر این بهترین انتخابه. 215 00:09:00,842 --> 00:09:03,049 ‫به جز اون راه که بهت نشون دادم 216 00:09:49,624 --> 00:09:52,199 ‫آااخ! 217 00:09:56,858 --> 00:10:00,373 ‫بهت که گفته بودم! ‫بهت گفته بودم، بهت گفته بودم. 218 00:10:00,378 --> 00:10:02,351 ‫فک میکنی چن بار بهت گفتم؟ 219 00:10:02,353 --> 00:10:03,990 ‫من نمیشمردم. 220 00:10:03,992 --> 00:10:07,436 ‫همم، یازده بار فکر کنم، ولی یه ذره ام کافی نبود. 221 00:10:07,438 --> 00:10:09,411 ‫آماده ای؟ 222 00:10:09,413 --> 00:10:11,285 ‫چون تئاتر جراحی تو... 223 00:10:11,287 --> 00:10:13,192 ‫الان روشن شد. 224 00:10:13,194 --> 00:10:15,099 ‫و از بین تمام کار هایی که لازمه... 225 00:10:15,101 --> 00:10:16,638 ‫برای خارج شدن از این پناهگاه پلمپ شده انجام بدیم... 226 00:10:16,640 --> 00:10:18,044 ‫و بخیه زدن زخم حاصل از سقوطی... 227 00:10:18,046 --> 00:10:19,817 ‫که کاملا پیش بینیش کرده بودم یکی از اونا نیست. 228 00:10:19,819 --> 00:10:22,494 ‫فک کنم با این میشه دوازده بار. 229 00:10:22,496 --> 00:10:23,765 ‫باشه؟ من آمادم. آاخ! 230 00:10:23,767 --> 00:10:25,840 ‫اوه!! 231 00:10:25,842 --> 00:10:28,851 ‫- درد میکنه؟ ‫- آره، آره درد داشت. 232 00:10:28,853 --> 00:10:31,428 ‫من نمیگم "خوبم" ولی بزار ببینیم چی پیش میاد 233 00:10:31,430 --> 00:10:33,838 ‫من وسوسه شدم. 234 00:10:33,840 --> 00:10:35,277 ‫یادته قبل از این که اون انفجار اتفاق بیوفته... 235 00:10:35,279 --> 00:10:36,882 ‫داشتیم سر چی بحث میکردیم؟ 236 00:10:36,884 --> 00:10:38,522 ‫اممم.همم 237 00:10:38,524 --> 00:10:41,265 ‫اینی که من همیشه از حرکت هات پشتیبانی میکنم... 238 00:10:41,267 --> 00:10:43,909 ‫حتی اگه موافق نباشم! 239 00:10:43,911 --> 00:10:47,523 ‫ولی تو همچین نظری در مورد من نداری. 240 00:10:47,525 --> 00:10:50,367 ‫تو وقتی من رفتم به هیلکس بپیوندم به دلیل منطقیم... 241 00:10:50,369 --> 00:10:52,475 ‫گوش نکردی! 242 00:10:52,477 --> 00:10:55,520 ‫میتونم همین حرف رو یه میلیون بار دیگه ام در موردت بگم... 243 00:10:55,522 --> 00:10:59,535 ‫ولی من ازت حمایت میکنم چون بهت اعتماد دارم. 244 00:10:59,537 --> 00:11:02,814 ‫فلیستی من بهت اعتماد دارم. 245 00:11:02,816 --> 00:11:04,722 ‫واقعا؟ چون زخم پهلوت که... 246 00:11:04,724 --> 00:11:06,361 ‫یه چیز دیگه میگه! 247 00:11:10,211 --> 00:11:11,849 ‫عادلانس. 248 00:11:13,022 --> 00:11:14,961 ‫این آرام بخش هان که دارن حرف میزنن؟؟ 249 00:11:14,963 --> 00:11:16,435 ‫اگه نقشه ای داری... 250 00:11:16,437 --> 00:11:20,082 ‫که ما رو از این جا ببره بیرون، عالیه 251 00:11:20,084 --> 00:11:24,299 ‫بیا اینو تموم کنیم و بعدش نقشتو امتحان کنیم. 252 00:11:24,301 --> 00:11:27,144 ‫باشه 253 00:11:27,146 --> 00:11:28,281 ‫چیه؟ EDM یه 254 00:11:28,283 --> 00:11:29,888 ‫یه چیزی که شاید تو یه کلوب شبانه بشنوی؟ 255 00:11:29,890 --> 00:11:32,565 ‫انفجار الکتریکی بود EMP در واقع این یه. 256 00:11:32,567 --> 00:11:34,272 ‫راستش محض خنده، پناهگاه قبلی ام زیر یه کلوب شبانه بود. 257 00:11:34,274 --> 00:11:36,146 ‫- کورتیس ‫- درسته، شرمنده 258 00:11:36,148 --> 00:11:37,585 ‫و تو گفتی که فلیسیتی ام اون پایینه؟ 259 00:11:39,160 --> 00:11:40,631 ‫نانیت های ردیابش نشون میدن. 260 00:11:40,633 --> 00:11:42,136 ‫ما چیا برای بیرون آوردنشون نیاز داریم؟ 261 00:11:42,138 --> 00:11:44,647 ‫دنده فرورد، مشعل استلین... 262 00:11:44,649 --> 00:11:46,220 ‫پهنای باند، ربات زمینه فعال 263 00:11:46,222 --> 00:11:48,127 ‫کاربید تنگستن و مته. 264 00:11:48,129 --> 00:11:50,369 ‫من میتونم اکثر اون چیزا رو جمع و جور کنم... 265 00:11:50,371 --> 00:11:52,244 ‫یه لیست از چیزایی که لازم دارین برام بفرست. 266 00:11:52,246 --> 00:11:54,117 ‫آرگوس در خدمت شماست. 267 00:11:54,119 --> 00:11:56,293 ‫- عالیه ‫- البته اگه تو مشکلی نداشته باشی. 268 00:12:01,114 --> 00:12:02,551 ‫متنفرم که این رو بپرسم... 269 00:12:02,553 --> 00:12:04,292 ‫ولی اونا اون پایین چقدر دیگه هوا دارن؟ 270 00:12:04,294 --> 00:12:07,772 ‫خب، اگه خودشونو اذیت نکنن... 271 00:12:07,774 --> 00:12:10,984 ‫۵ یا شاید ۶ ساعت. 272 00:12:13,931 --> 00:12:15,603 ‫خب، ما اینجاییم. ‫حالا چی؟ 273 00:12:15,605 --> 00:12:17,678 ‫،قاب اصلی یه چیپ سلولی داخلی داره 274 00:12:17,680 --> 00:12:20,656 ‫ولی سیم کشی مجدد ما، به اندازه کافی ‫انرژی برای استارتش تولید نمیکنه. 275 00:12:20,658 --> 00:12:22,932 ‫درسته، چون هر چیزی با ‫جریان الکتریکی از کار افتاده. 276 00:12:22,934 --> 00:12:24,907 ‫هر چیزی با جریان الکتریکی. 277 00:12:24,909 --> 00:12:27,283 ‫موتور قدیمی من 278 00:12:27,285 --> 00:12:29,827 ‫اون یه موتور احتراقی خوشگل قدیمیه. 279 00:12:29,829 --> 00:12:31,533 ‫پس ما میتونیم برق تولید کنیم 280 00:12:31,535 --> 00:12:33,039 ‫بدون استارت الکتریکی. 281 00:12:33,041 --> 00:12:35,281 ‫- اوه، آره ‫- این هوشمندانس 282 00:12:36,823 --> 00:12:38,929 ‫پلیس استار سیتی خوشحاله که ‫که زایتل رو از خیابونا جمع کرده! 283 00:12:38,931 --> 00:12:41,205 ‫بهتره که بگم از خرابه ها جمعش کرد. 284 00:12:41,207 --> 00:12:43,313 ‫- عالیه، خب موفق شدیم ‫- آره 285 00:12:43,315 --> 00:12:44,418 ‫مرحله بعدی برای زوج قدرت من چیه؟ 286 00:12:44,420 --> 00:12:46,292 ‫- زوج قدرتمند؟ ‫- آره 287 00:12:46,294 --> 00:12:47,731 ‫من فکر کردم که تو و الیور... 288 00:12:47,733 --> 00:12:48,969 ‫شما دو تا که دوباره با هم نمیپرین؟ 289 00:12:48,971 --> 00:12:50,308 ‫- اوه نه. نه. خدا نه. ‫- اوه! 290 00:12:50,310 --> 00:12:51,547 ‫تو چرا اصلا همچین فکری کردی؟ 291 00:12:51,549 --> 00:12:53,253 ‫خب، چون هر وقت که من میام اینجا... 292 00:12:54,895 --> 00:12:56,432 ‫طولانی و عاشقانه این! 293 00:12:56,434 --> 00:12:58,105 ‫- نه، اینطور نیست ‫- اوه، فلیستی 294 00:12:58,107 --> 00:12:59,478 ‫- ما اصلا اونجوری نیستیم که ‫- "... من دلم برا الیور تنگ میشه" 295 00:12:59,480 --> 00:13:01,117 ‫"کاش اصلا باهاش بهم نمیزدم" اصلا! 296 00:13:01,119 --> 00:13:02,456 ‫چی؟ چی؟! 297 00:13:02,458 --> 00:13:03,828 ‫"میدونی ما با همدیگه خیلی خوشحال بودیم" 298 00:13:03,830 --> 00:13:05,335 ‫- بودیم ‫- آره 299 00:13:05,337 --> 00:13:06,840 ‫- فعل گذشته. آره ‫- ببین. میدونم که اون 300 00:13:06,842 --> 00:13:08,280 ‫با نگفتن راجع به پسرش آزارت داد، اما... 301 00:13:08,282 --> 00:13:09,518 ‫ببین. این راجع به ویلیام نیست 302 00:13:09,520 --> 00:13:11,057 ‫این راجع به چیزیه که ویلیام نشون میده 303 00:13:11,059 --> 00:13:12,563 ‫اینکه اولیور با زن دیگه ای سکس داشته 304 00:13:12,565 --> 00:13:15,876 ‫نه، اما ممنون بخاطر اون تصویر ذهنی 305 00:13:15,878 --> 00:13:19,692 ‫ویلیام حاکی از مشکل بزرگتری بین من و اولیوره 306 00:13:19,694 --> 00:13:21,164 ‫که اون چیه؟ 307 00:13:21,166 --> 00:13:23,607 ‫اولیور به من اعتماد نداره 308 00:13:23,609 --> 00:13:27,221 ‫درسته. مردی که جونش رو کف دستت گذاشته 309 00:13:27,223 --> 00:13:28,761 ‫چندین هزار بار 310 00:13:28,763 --> 00:13:30,468 ‫اعتمادش به من بعنوان اورواچ یه چیزه 311 00:13:30,470 --> 00:13:31,940 ‫اما ما داریم راجع به پسرش حرف میزنیم 312 00:13:31,942 --> 00:13:33,815 ‫بچه اش، کرتیس 313 00:13:33,817 --> 00:13:35,555 ‫اگه اولیور به اندازه ای کافی بهم اعتماد نداره که بخواد 314 00:13:35,557 --> 00:13:39,805 ‫اطلاعات مهم و حیاتی رو با من در میون بزاره 315 00:13:39,807 --> 00:13:41,947 ‫دیگه اصلا هدف بودن توی یه رابطه چیه؟ 316 00:13:41,949 --> 00:13:45,996 ‫من نمیخوام بگم که اولیور کوین با بقیه عالی تا میکنه 317 00:13:45,998 --> 00:13:47,402 ‫- اما؟ ‫- اما هنوز میتونه 318 00:13:47,404 --> 00:13:48,808 ‫اونو در خودش تغییر بده 319 00:13:48,810 --> 00:13:52,355 ‫- ته ‫- میدونی چیرو نمیتونه تغییر بده؟ 320 00:13:52,357 --> 00:13:53,660 ‫چی؟ 321 00:13:53,662 --> 00:13:55,869 ‫اون طوری که نگاهت میکنه 322 00:13:55,871 --> 00:13:59,784 ‫شما هردو به همدیگه مدیونید که فلسیتی رو ببینید، امشب 323 00:13:59,786 --> 00:14:02,094 ‫امشب؟ نه ‫چرا امشب؟ 324 00:14:02,096 --> 00:14:04,102 ‫- خب... ‫- نکن 325 00:14:04,104 --> 00:14:09,055 ‫کرتیس، دفعه بعد... 326 00:14:09,057 --> 00:14:10,929 ‫غذای چینی خودت رو بگیر 327 00:14:10,931 --> 00:14:12,569 ‫میدونی ‫من فکر کردم که هممون ممکنه گرسنه باشیم 328 00:14:12,571 --> 00:14:13,908 ‫بخاطر مبارزه با جنایت و اینا 329 00:14:13,910 --> 00:14:16,484 ‫هه هه. آره. اوه! 330 00:14:16,486 --> 00:14:20,166 ‫اوه، مرد، میدونی ‫من الان یادم اومد 331 00:14:20,168 --> 00:14:23,680 ‫که امشب با پاول، همسرم قرار دارم 332 00:14:23,682 --> 00:14:24,784 ‫من با همسرم یه قرار دارم 333 00:14:24,786 --> 00:14:26,156 ‫پس باید برم ‫به اونجا 334 00:14:26,158 --> 00:14:30,942 ‫شماها از اون لذت ببرید ولی ‫ازش لذت ببرید 335 00:14:30,944 --> 00:14:36,497 ‫همچنین، شراب تو گاراژ هست، پس...خداحافظ 336 00:14:36,499 --> 00:14:38,572 ‫چی؟ 337 00:14:38,574 --> 00:14:40,079 ‫من میرم شراب رو بیارم 338 00:14:42,357 --> 00:14:45,500 ‫بسیارخب، آقایون ‫چشماتون باز باشه 339 00:14:45,502 --> 00:14:48,077 ‫میخوام بگم که این تیم هیچوقت حوصله سر بر نیست 340 00:14:50,924 --> 00:14:53,231 ‫امروز صبح که بیدار شدم ‫فکر نمیکردم که همچین کاری میکنم 341 00:14:53,233 --> 00:14:54,904 ‫اولیور و فلسیتی ممکنه خفه بشن 342 00:14:54,906 --> 00:14:56,276 ‫چطور میتونی انقدر لاقید باشی؟ 343 00:14:56,278 --> 00:14:58,284 ‫منو دیدی دیگه نه، پس چطوره که 344 00:14:58,286 --> 00:15:00,962 ‫توپای بازیت نمیتونن اون پایین شناور بشن ‫و اینکار رو برامون انجام بدن؟ 345 00:15:00,964 --> 00:15:03,706 ‫برای بار هزارم، رنه ‫اونا اسمشون کُره-تی هستش 346 00:15:03,708 --> 00:15:07,153 ‫اما اگر میخوای که با اسم صحیحشون خطاب کنی 347 00:15:07,155 --> 00:15:08,994 ‫براشون اسم گذاشتی؟ 348 00:15:08,996 --> 00:15:11,002 ‫کودو و پودو 349 00:15:11,004 --> 00:15:13,512 ‫میدونی، دار موشهای کوچیکی رو روی "دیو سلطان" میدزده 350 00:15:13,514 --> 00:15:16,022 ‫بزار اینجوری بگیم که یه ‫مارک سینگرِ جوون 351 00:15:16,024 --> 00:15:17,963 ‫بسیار مفید بود که من همجنسگرایی خودم رو بفهمم 352 00:15:17,965 --> 00:15:21,042 ‫و دیگر جنسگرایی رو 353 00:15:21,044 --> 00:15:22,848 ‫تو روی لاین آزادی ‫در ضمن 354 00:15:22,850 --> 00:15:24,856 ‫خط آزاد 355 00:15:24,858 --> 00:15:26,664 ‫ببین. من نمیتونم کره-تی هام رو بیارم ‫بخاطر اینکه توی سنگرن 356 00:15:26,666 --> 00:15:30,915 ‫و بنابراین جزغاله شدن ‫پس هیچی دیگه 357 00:15:30,917 --> 00:15:32,888 ‫قسم میخورم اون دوتا 358 00:15:32,890 --> 00:15:35,098 ‫زوج بامزه ای میشن ‫یه روز 359 00:15:37,074 --> 00:15:39,783 ‫جان؟ جان؟ 360 00:15:39,785 --> 00:15:41,757 ‫بله 361 00:15:41,759 --> 00:15:43,163 ‫دنبال چیز خاصی میگردی 362 00:15:43,165 --> 00:15:45,707 ‫با اون خیره شدن هزار یارد اونورترت؟ 363 00:15:48,185 --> 00:15:50,559 ‫انقدر تابوئه ها؟ 364 00:15:50,561 --> 00:15:52,668 ‫رنه تنها کسی نبود که میتونست تنشهای 365 00:15:52,670 --> 00:15:55,379 ‫بین تو و عیال رو متوجه بشه ‫اگر منظورت اینه 366 00:15:55,381 --> 00:15:57,186 ‫صحیح 367 00:16:00,233 --> 00:16:02,808 ‫بزار حدس بزنم 368 00:16:02,810 --> 00:16:06,355 ‫تو راجع به بلک سایت آرگوس با لیلا مواجهه کردی 369 00:16:06,357 --> 00:16:08,464 ‫و خیلی خوب پیش نرفت 370 00:16:08,466 --> 00:16:09,769 ‫یه چیزی شبیه این 371 00:16:09,771 --> 00:16:11,074 ‫میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 372 00:16:11,076 --> 00:16:12,881 ‫واقعیتش نه 373 00:16:12,883 --> 00:16:14,588 ‫باشه 374 00:16:14,590 --> 00:16:16,663 ‫خب، اگه خواستی 375 00:16:16,665 --> 00:16:19,475 ‫من راجع به خودم و وینی برات میگم 376 00:16:19,477 --> 00:16:21,917 ‫وینی؟ 377 00:16:21,919 --> 00:16:24,762 ‫شریک مخفی من 378 00:16:24,764 --> 00:16:27,172 ‫سر کار و خارج از کار 379 00:16:28,746 --> 00:16:34,334 ‫برای یو سی کار میکرد، ما مجبور بودیم ‫بعضی چیزا رو از هم مخفی کنیم 380 00:16:34,336 --> 00:16:36,710 ‫و ما اینکارو نکردیم بخاطر اینکه میخواستیم 381 00:16:37,950 --> 00:16:41,395 ‫ما اینکارو کردیم ‫بخاطر اینکه مجبور بودیم 382 00:16:43,170 --> 00:16:46,180 ‫بسیارخب. کمی چونه زنی احتیاج داشت 383 00:16:46,182 --> 00:16:47,955 ‫اما هرچیزی که کرتیس خواسته بود رو پیدا کردم 384 00:16:47,957 --> 00:16:49,795 ‫- اه، عالیه ‫- اینجا وضعیت چجوریه؟ 385 00:16:49,797 --> 00:16:52,004 ‫اون و رنه دارن با شرایط منطقه آشنا میشن 386 00:16:52,006 --> 00:16:54,079 ‫کودو و پودو ‫خبر جدیدی نیست؟ 387 00:16:54,081 --> 00:16:56,388 ‫خبر خوبی نیست ‫پالسهای الکترو مغناطیسی سیستم هیدرو لیک رو سوزوندن 388 00:16:56,390 --> 00:16:57,894 ‫ما باید از سرپوش مغناطیسی بگذریم 389 00:16:57,896 --> 00:16:59,668 ‫تا بتونیم به لغو کردن دستی برسیم 390 00:16:59,670 --> 00:17:01,073 ‫ما به شعله استیلن نیاز داریم 391 00:17:01,075 --> 00:17:02,947 ‫و یه پرابِ دایره ای فعال با باند پهن 392 00:17:02,949 --> 00:17:04,988 ‫بدون کره-تی هام ‫هیچ اطلاعی 393 00:17:04,990 --> 00:17:08,670 ‫از اینکه اونور این چیز ‫بعد از انفجار ای ام پی (پالس الکتر ومغناطیسی) چیه نداریم 394 00:17:13,960 --> 00:17:16,234 ‫- کار میکنه؟ ‫- یه لحظه فرصت بده 395 00:17:22,461 --> 00:17:25,336 ‫یه بار دیگه ممنون ‫از اینکه به شیوه من کارها رو انجام دادی 396 00:17:25,338 --> 00:17:27,043 ‫برای هر چیزی بار اولی هست 397 00:17:31,396 --> 00:17:34,205 ‫در مورد هلیکس 398 00:17:34,207 --> 00:17:36,247 ‫میدونی چرا از نقشه ات حمایت نکردم 399 00:17:36,249 --> 00:17:39,259 ‫و میدونی... ‫یا باید بدونی... 400 00:17:39,261 --> 00:17:41,602 ‫که هیچ ارتباطی به کمبود اعتماد نداشت 401 00:17:41,604 --> 00:17:44,513 ‫اگر میخوای دوباره شروع کنی که بگی 402 00:17:44,515 --> 00:17:46,454 ‫که بخاطر اینه که نمیخوای من مثل تو بشم 403 00:17:46,456 --> 00:17:48,495 ‫میتونی اکسیژنت رو حروم نکنی 404 00:17:48,497 --> 00:17:51,072 ‫از اونجایی که عملا داریم اکسیژنمون رو از دست میدیم 405 00:17:51,074 --> 00:17:53,515 ‫کیدن جیمز یه جنایت کاره 406 00:17:53,517 --> 00:17:55,289 ‫کیدن جیمز یه هکره 407 00:17:55,291 --> 00:17:59,674 ‫یعنی خیلی کمتر از براتوا بده 408 00:17:59,676 --> 00:18:01,782 ‫من دقیقا همون سبک سنگینی رو کردم ‫که تو برای گرفتن چیس انجام دادی 409 00:18:01,784 --> 00:18:03,355 ‫من بین دوتا بدی ‫اونی که کمتر بود رو انتخاب کردم 410 00:18:03,357 --> 00:18:04,660 ‫این حقیقت که نمیخواستم ‫تو اون کار رو انجام بدی 411 00:18:04,662 --> 00:18:06,066 ‫از من یه آدم دو رو نمیسازه 412 00:18:06,068 --> 00:18:07,706 ‫- پس ازت چی میسازه؟ ‫- منو کسی میکنه 413 00:18:07,708 --> 00:18:12,256 ‫که نمیخواد....مثل من باشی 414 00:18:12,258 --> 00:18:14,399 ‫اره 415 00:18:17,346 --> 00:18:19,118 ‫بوم! این چیزیه که ازش حرف میزنم! 416 00:18:24,273 --> 00:18:26,011 ‫- تو خوبی؟ ‫- اره، بستگی داره که 417 00:18:26,013 --> 00:18:28,354 ‫اون صدا چی باشه 418 00:18:28,356 --> 00:18:30,998 ‫این خوب نیست ‫یکی از لوله ها صدمه دیده 419 00:18:31,000 --> 00:18:34,144 ‫من فقط امیدوارم که ‫لوله گاز خیلی سمی و اشتعال پذیر نباشه 420 00:18:37,024 --> 00:18:39,398 ‫اینم از انجام کارا به شیوه من 421 00:18:43,996 --> 00:18:45,232 ‫مراقب باش. نفس نکش! 422 00:18:45,234 --> 00:18:46,436 ‫خب، نفس بکش ‫اما داخل نده 423 00:18:51,057 --> 00:18:52,662 ‫- حله ‫- تو خوبی؟ 424 00:18:52,664 --> 00:18:55,272 ‫اره، اره، من خوبم ‫من یکم... 425 00:18:55,274 --> 00:18:56,912 ‫یکم سرم گیج میره 426 00:18:56,914 --> 00:18:58,586 ‫باشه 427 00:18:58,588 --> 00:19:00,694 ‫اولیور 428 00:19:00,696 --> 00:19:03,672 ‫چقدر دیگه نوار چسب داریم؟ 429 00:19:08,895 --> 00:19:10,131 ‫اون آخریش بود 430 00:19:10,133 --> 00:19:11,939 ‫ام، ما اسپری اپوکسی (چسب پلاستیکی) رو داریم 431 00:19:11,941 --> 00:19:13,812 ‫که سیسکو بهمون داد تا لباسهامون رو ترمیم کنیم 432 00:19:13,814 --> 00:19:15,587 ‫اون طبقه بالاست، و الان بطور حتم رفته زیر آب 433 00:19:15,589 --> 00:19:16,959 ‫چقدر زمان داریم؟ 434 00:19:16,961 --> 00:19:18,699 ‫حداکثر ۲۰ دقیقه قبل از اینکه خفه بشیم 435 00:19:18,701 --> 00:19:20,640 ‫دوران خوبی بود نه؟ 436 00:19:20,642 --> 00:19:23,042 ‫اولیور، ما اونو بررسی کردیم 437 00:19:23,043 --> 00:19:24,145 ‫پر از بن بسته 438 00:19:24,147 --> 00:19:25,350 ‫که مایه تاسفه 439 00:19:25,352 --> 00:19:27,023 ‫اما انتخاب صحیحی از واژگان 440 00:19:27,025 --> 00:19:29,366 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- اره، میتونیم صبر کنیم 441 00:19:29,368 --> 00:19:31,173 ‫ما فقط ۲۰ دقیقه داریم ‫اما میتونیم صبر کنیم 442 00:19:31,175 --> 00:19:34,051 ‫یه تونل بخار زیر این بخش از سنگر وجود داره 443 00:19:40,010 --> 00:19:41,949 ‫چیزی داریم که باهاش اینو باز کنیم؟ 444 00:19:41,951 --> 00:19:42,953 ‫نمیدونم. بنظر نمیاد بشه بازش کرد 445 00:19:42,955 --> 00:19:44,761 ‫فلسیتی. این خودشه 446 00:19:44,763 --> 00:19:46,363 ‫باشه. این ممکنه تحت تاثیر بخارات باشه 447 00:19:46,364 --> 00:19:48,304 ‫اما فکر میکنم که ایده تقریبا احمقانه ای دارم 448 00:19:48,306 --> 00:19:50,345 ‫تقریبا احمقانه" چقدر احمقانه اس؟" 449 00:19:50,347 --> 00:19:52,018 ‫خب، بستگی داره چقدر دوست داشته باشی 450 00:19:52,020 --> 00:19:54,361 ‫که یه تیر منفجره رو توی یه اتاق پر از گاز مشتعل بترکونی 451 00:19:57,040 --> 00:19:58,813 ‫مراقب باش رنه 452 00:19:58,815 --> 00:20:00,620 ‫پوشش از تیتانیوم خالص ساخته شده 453 00:20:00,622 --> 00:20:04,602 ‫دمای نقطه ذوبش بین ۱۶۰۰ تا ۱۷۰۰ درجه سانتیگراده 454 00:20:04,604 --> 00:20:06,911 ‫فقط بزار کارم رو انجام بدم، هاس 455 00:20:16,484 --> 00:20:18,893 ‫عجیبه 456 00:20:18,895 --> 00:20:19,963 ‫این یعنی اینکه... 457 00:20:19,965 --> 00:20:21,536 ‫نه، نه، نه! رنه دست نگه دار! 458 00:20:21,538 --> 00:20:22,674 ‫آه! 459 00:20:26,726 --> 00:20:29,334 ‫آخ، آخ، آخ ‫آخ، آخ! آخ! 460 00:20:29,336 --> 00:20:30,941 ‫ازت میخوام که این صدا رو در نیاری 461 00:20:30,943 --> 00:20:34,421 ‫معذرت میخوام درد جانگداز من داره مزاحمت میشه 462 00:20:34,423 --> 00:20:37,399 ‫منظورم اینه که خیلی ممنون از اینکه کمکم کردی 463 00:20:37,401 --> 00:20:40,277 ‫اینا فقط سوختگی درجه سه هستن، کرتیس 464 00:20:40,279 --> 00:20:41,917 ‫تو حالت خوب میشه 465 00:20:41,919 --> 00:20:43,323 ‫توی چند هفته 466 00:20:43,325 --> 00:20:44,729 ‫میدونیم که چی باعث انفجار شده؟ 467 00:20:44,731 --> 00:20:46,469 ‫مقدار زیاد متان 468 00:20:46,471 --> 00:20:48,009 ‫من تنها کسی هستم که فکر میکنه اون کار پرومتیوس بوده 469 00:20:48,011 --> 00:20:49,548 ‫نه اما ما باید راهی برای نجات دوستانمون پیدا کنیم 470 00:20:49,550 --> 00:20:51,455 ‫بدون اینکه منفجرشون کنیم 471 00:20:51,457 --> 00:20:53,095 ‫- اسید چی؟ ‫- نه 472 00:20:53,097 --> 00:20:54,634 ‫نه. فکر نمیکنم که کار بکنه 473 00:20:54,636 --> 00:20:57,212 ‫وایسا. وایسا. گفتی که دریچه از تیتانیوم بود درسته؟ 474 00:20:57,214 --> 00:20:58,717 ‫آره 475 00:20:58,719 --> 00:21:01,292 ‫(هیدروکلریک اسید اون مثل پنیر سویسی میکنه (آبش میکنه 476 00:21:01,294 --> 00:21:03,534 ‫من قبلا بصورت مخفی با یه گروه گاوصندوق بازکن ها کار میکردم 477 00:21:03,536 --> 00:21:05,541 ‫این خوبه ‫بیاید مشغول شیم 478 00:21:13,804 --> 00:21:15,609 ‫مراقب باش 479 00:21:15,611 --> 00:21:17,282 ‫اگر یک گرم پودر کم باشه ‫چارچوب منفجر نمیشه 480 00:21:17,284 --> 00:21:18,586 ‫اگر یه گرم بیشتر باشه چی؟ 481 00:21:18,588 --> 00:21:20,727 ‫خب، در اون صورت شعاع نفوذ بیشتر میشه 482 00:21:20,729 --> 00:21:22,533 ‫اشتعال گاز، پر کردن همه اینجا با آتیش و... 483 00:21:22,535 --> 00:21:24,640 ‫کشتن جفتمون اون چیزی بود که میخواستی بگی درسته؟ 484 00:21:24,642 --> 00:21:26,647 ‫آره 485 00:21:26,650 --> 00:21:29,090 ‫- هیچ فشاری نیست. مراقب باش ‫- اهمم. آره 486 00:21:29,092 --> 00:21:30,996 ‫- وایسا ‫- چی؟ 487 00:21:30,998 --> 00:21:32,669 ‫محاسباتم احتمالا درستن 488 00:21:32,671 --> 00:21:34,040 ‫اما اگر اشتباه بودن چی؟ 489 00:21:34,042 --> 00:21:35,378 ‫هنوز فلسیتی اسموک هستی؟ 490 00:21:35,380 --> 00:21:37,988 ‫- آره ‫- محاسباتت همیشه درستن 491 00:21:37,990 --> 00:21:39,961 ‫اره 492 00:21:39,963 --> 00:21:41,800 ‫بسیارخب. ام، تیر باید 493 00:21:41,802 --> 00:21:44,009 ‫با زاویه دقیقا ۴۵ درجه بره داخل 494 00:21:44,011 --> 00:21:47,120 ‫خب. آم. وقی میگی دقیقا منظورت دقیقا؟ 495 00:21:47,122 --> 00:21:48,692 ‫خب، یک سانتیمتر انحراف، و انفجار 496 00:21:48,694 --> 00:21:50,297 ‫چارچوب رو در میاره 497 00:21:50,299 --> 00:21:52,538 ‫گازها مشتعل میشن، و... 498 00:21:52,540 --> 00:21:54,277 ‫خواهشا خطا نزن 499 00:22:00,969 --> 00:22:02,306 ‫تو خطا نمیزنی 500 00:22:08,797 --> 00:22:11,170 ‫بنظر میاد داستان دوتا پایان داره 501 00:22:11,172 --> 00:22:12,608 ‫پایان؟ 502 00:22:12,610 --> 00:22:14,147 ‫من وسیله بالا رفتن رو میارم 503 00:22:18,331 --> 00:22:19,499 ‫یادآوری کن چرا فکر میکردم 504 00:22:19,501 --> 00:22:20,871 ‫قراره ایده جالبی میشه 505 00:22:20,873 --> 00:22:22,041 ‫نمیدونم 506 00:22:22,043 --> 00:22:23,479 ‫بپر پایین. بپر پیین ‫بپر پایین 507 00:22:23,481 --> 00:22:24,851 ‫- اوه! ‫- ببخشید 508 00:22:24,853 --> 00:22:25,989 ‫آخ! 509 00:22:25,991 --> 00:22:28,732 ‫درسته. اکی... 510 00:22:28,734 --> 00:22:30,839 ‫این فقط یه بارفیکسه 511 00:22:30,841 --> 00:22:32,277 ‫- درسته ‫- همه یه بارفیکس رو بلدن 512 00:22:32,279 --> 00:22:33,815 ‫- خب... ‫- بسیارخب. این یه بارفیکسه 513 00:22:33,817 --> 00:22:36,760 ‫که به هر حال یه پیشرفت ـه 514 00:22:39,805 --> 00:22:43,449 ‫درسته. من نمیتونم یه بارفیکس برم 515 00:22:43,451 --> 00:22:44,754 ‫- بیا اینجا ‫- باشه 516 00:22:44,756 --> 00:22:45,924 ‫ام... 517 00:22:47,398 --> 00:22:49,470 ‫- من خوب پیشرفت نمیکنم ‫- من بهت ایمان دارم 518 00:22:49,472 --> 00:22:50,741 ‫- اه ‫- اماده ای؟ 519 00:22:50,743 --> 00:22:52,448 ‫واو! خدای من! 520 00:22:52,450 --> 00:22:54,823 ‫اوه! هی ‫من دارم بارفیکس میرم 521 00:22:54,825 --> 00:22:55,960 ‫- یه جورایی ‫- اوه! 522 00:22:55,962 --> 00:22:58,167 ‫- اکی ‫- اوه، آخ. اره 523 00:22:58,169 --> 00:22:59,205 ‫- بسیارخب ‫- باشه 524 00:22:59,207 --> 00:23:00,341 ‫- آماده ای؟ ‫- اهمم 525 00:23:00,343 --> 00:23:01,780 ‫یک دو سه برو! 526 00:23:01,782 --> 00:23:03,988 ‫نه، نه، نه ‫کمک، کمک، کمک 527 00:23:03,990 --> 00:23:05,794 ‫- زیادی بلنده ‫- طاقت بیار. من گرفتمت 528 00:23:05,796 --> 00:23:06,898 ‫اوه، خدایا. از قبل بلندتره 529 00:23:06,900 --> 00:23:08,336 ‫دارمت 530 00:23:11,617 --> 00:23:14,893 ‫اه، اره. یه جورایی انجامش دادم، فکر کنم 531 00:23:14,895 --> 00:23:17,033 ‫- حتما ‫- اون قسمت بارفیکس بود 532 00:23:17,035 --> 00:23:18,873 ‫فکر کنم بتونیم روش کار کنیم 533 00:23:18,875 --> 00:23:20,679 ‫- تو نصف یکی رو انجام دادی ‫- نصف. من همون نصف رو قبول دارم 534 00:23:20,681 --> 00:23:24,192 ‫ببخشید. فکر نمیکنم که اون تخصص من باشه 535 00:23:24,194 --> 00:23:27,403 ‫عادلانه بگیم، تو چنتا پیک خورده بودی 536 00:23:27,405 --> 00:23:29,978 ‫- اهم ‫- من زیاد خورده بودم 537 00:23:42,826 --> 00:23:44,262 ‫باشه 538 00:23:47,810 --> 00:23:49,112 ‫گرفتیش؟ 539 00:23:49,114 --> 00:23:51,220 ‫راستش، میتونی فقط...ممنون 540 00:23:53,529 --> 00:23:55,066 ‫اکی 541 00:24:21,293 --> 00:24:22,897 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫اسید کار کرد؟ 542 00:24:22,899 --> 00:24:24,335 ‫آره. فقط یه 543 00:24:24,337 --> 00:24:25,639 ‫به اندازه ده فصل از "مجردها" طول میکشه 544 00:24:25,641 --> 00:24:28,082 ‫تا اون لولاها رو آب کنه 545 00:24:28,084 --> 00:24:29,453 ‫چی؟ من که برنامه های دی وی آر تو رو قضاوت نمیکنم 546 00:24:29,455 --> 00:24:30,790 ‫باشه. چقدر دیگه زمان داریم؟ 547 00:24:30,792 --> 00:24:32,196 ‫کم و بیش ۱۰ دقیقه 548 00:24:32,198 --> 00:24:34,035 ‫اها، یکی بهتره یه معجزه بکنه 549 00:24:34,037 --> 00:24:36,745 ‫نمیدونم که به حساب میاد یا نه، اما این میتونه کمک کنه 550 00:24:44,608 --> 00:24:46,211 ‫اینو از کدوم گوری آوردی؟ 551 00:24:46,213 --> 00:24:48,988 ‫آرگوس دوست داره تا حساب تکنولوژی های جدید رو داشته باشه 552 00:24:51,064 --> 00:24:53,637 ‫شما کره-تی منو کپی کردید؟ 553 00:24:53,639 --> 00:24:55,778 ‫نه. ما بهبودش دادیم 554 00:24:55,780 --> 00:24:58,888 ‫نه. شما هردو اشتباه میکنید 555 00:24:58,890 --> 00:25:00,896 ‫لایلا اگر اینو دزدیدی 556 00:25:00,898 --> 00:25:03,672 ‫چه سوپرایز دیگه ای میتونم ازت انتظار داشته باشم؟ 557 00:25:09,528 --> 00:25:10,965 ‫- واو! ‫- اوه! 558 00:25:10,967 --> 00:25:13,105 ‫خوبه. فقط سفت منو بگیر 559 00:25:13,107 --> 00:25:14,912 ‫نه اونقدر سفت ‫نه اونقدر سفت 560 00:25:14,914 --> 00:25:17,286 ‫خوبه 561 00:25:17,288 --> 00:25:19,260 ‫- تقریبا رسیدی ‫- خوبه 562 00:25:19,262 --> 00:25:21,233 ‫اکی، گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت 563 00:25:21,235 --> 00:25:22,940 ‫خبOk. 564 00:25:22,942 --> 00:25:24,846 ‫- بسیار خوب ‫- ما اینجاییم 565 00:25:24,848 --> 00:25:29,797 ‫- آره، میدونم ‫- ممنون. اکی 566 00:25:29,799 --> 00:25:31,837 ‫حالت خوبه؟ هی! 567 00:25:31,839 --> 00:25:33,778 ‫- آره خوبم ‫- ما از پسش بر اومدیم، بر اومدیم 568 00:25:33,780 --> 00:25:36,286 ‫- انجامش دادیم ‫- آره 569 00:25:36,288 --> 00:25:38,260 ‫لطفا 570 00:25:46,791 --> 00:25:48,930 ‫یه بن بست دیگه اس 571 00:25:48,932 --> 00:25:50,637 ‫خب. لطفا از اون اصطلاح استفاه نکن 572 00:25:50,639 --> 00:25:54,015 ‫حداقل برای خودمون یه مقدار زمان دور از گاز خریدیم 573 00:25:54,017 --> 00:25:57,293 ‫هی. اولیور 574 00:25:57,295 --> 00:25:59,166 ‫اولیور! 575 00:25:59,168 --> 00:26:01,474 ‫اولیور! اولیور! 576 00:26:04,467 --> 00:26:05,736 ‫اولیور! 577 00:26:06,737 --> 00:26:07,426 ‫اولیور! 578 00:26:07,427 --> 00:26:09,800 ‫هی. هی. هی ‫هی. هی. هی 579 00:26:09,802 --> 00:26:11,304 ‫تو باید به هوش بمونی خب؟ 580 00:26:11,306 --> 00:26:13,111 ‫فکر میکنم خون زیادی دارم از دست میدم 581 00:26:13,113 --> 00:26:15,854 ‫یه چیزی بگو که نمیدونم 582 00:26:15,856 --> 00:26:17,292 ‫من خیلی متاسفم 583 00:26:17,294 --> 00:26:19,400 ‫معمولا، از یه عذر خواهی مخصوص اولیور کوین لذت میبرم 584 00:26:19,402 --> 00:26:21,172 ‫اما این پذیرش ناگهانی منو نگران میکنه 585 00:26:21,174 --> 00:26:22,878 ‫تو حق داشتی ‫من حمایتت نکردم 586 00:26:22,880 --> 00:26:24,450 ‫اما به این خاطر نبود که نمیخواستم 587 00:26:24,452 --> 00:26:26,257 ‫عاقبتت مثل من بشه، فلسیتی 588 00:26:26,259 --> 00:26:28,599 ‫- خیلی بیشتر از اینا بود ‫- بسیار خب. فقدان خون زیاد 589 00:26:28,601 --> 00:26:30,672 ‫با در معرض گازهای سمی قرار گرفتن ‫تو رو خُل کرده 590 00:26:30,674 --> 00:26:32,043 ‫حالا اینو میدونیم 591 00:26:32,045 --> 00:26:34,720 ‫- میخوام که اینو بشنوی ‫- بعدا میشنوم، باشه؟ 592 00:26:34,722 --> 00:26:37,195 ‫- ممکنه بعدا نداشته باشم ‫- اینجوری حرف نزن 593 00:26:37,197 --> 00:26:39,905 ‫میخوام که حقیقت رو بدونی 594 00:26:39,907 --> 00:26:42,179 ‫راجع به چی؟ 595 00:26:42,181 --> 00:26:45,356 ‫من حمایتت نکردم 596 00:26:45,358 --> 00:26:49,270 ‫این به خاطر تو یا بی اعتمادیم به تو نبود. 597 00:26:49,272 --> 00:26:54,288 ‫به خاطر من بود. ‫به خاطر خودم. 598 00:26:54,290 --> 00:26:55,827 ‫من مردی نیستم که تو فکر میکنی. 599 00:26:55,829 --> 00:26:58,269 ‫من اون مردی نیستم که عاشقش شدی! 600 00:26:58,271 --> 00:27:01,948 ‫من نقاب زدم، تا اشتباهات پدرمو درست کنم... 601 00:27:01,950 --> 00:27:06,062 ‫ولی پایه و اساس این کار... 602 00:27:06,064 --> 00:27:09,876 ‫و کاری که تو انجام دادی و کاری که دیگ انجام داد ‫و کاری که تیم انجام داد... 603 00:27:09,878 --> 00:27:12,117 ‫اونم به اسم من... 604 00:27:12,119 --> 00:27:14,124 ‫همش بر اساس یه دروغ بود. 605 00:27:14,126 --> 00:27:15,596 ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 606 00:27:15,598 --> 00:27:19,242 ‫چیس... اون وقتی منو گروگان گرفته بود بهم نشون داد 607 00:27:19,244 --> 00:27:21,885 ‫من این کار رو نکردم که یه قهرمان باشم... 608 00:27:21,887 --> 00:27:23,757 ‫این کار رو کردم... 609 00:27:26,402 --> 00:27:28,541 ‫چون یه بخشی از من... 610 00:27:28,543 --> 00:27:32,723 ‫یه بخش خیلی بزرگتر از اون چیزی ‫که بخوام بهش اعتراف کنم... 611 00:27:32,725 --> 00:27:35,733 ‫من ازش لذت میبردم! 612 00:27:35,735 --> 00:27:37,706 ‫من از آدم کشتن لذت میبردم. 613 00:27:39,347 --> 00:27:42,222 ‫این در مورد اعتماد نکردن به تو نیست... 614 00:27:42,224 --> 00:27:44,095 ‫من همیشه به تو اعتماد میکنم. 615 00:27:46,539 --> 00:27:48,577 ‫من به خودم اعتماد ندارم. 616 00:27:48,579 --> 00:27:54,064 ‫الیور، الیور، نه ‫الیور، الیور. 617 00:27:54,066 --> 00:27:57,442 ‫هی! هی! ‫الیور، برگرد! 618 00:27:57,444 --> 00:28:00,519 ‫برگرد الیور! برگرد! ‫برگرد. 619 00:28:07,847 --> 00:28:09,417 ‫بهم قول بده که به هیچ کس نمیگی 620 00:28:09,419 --> 00:28:11,290 ‫:) .که ما تو پناهگاه سکس داشتیم 621 00:28:11,292 --> 00:28:14,067 ‫و از "هیچکس" منظورم کورتیسه. 622 00:28:14,069 --> 00:28:16,040 ‫چون اگه بدونه دیگه مثله قبل بهم نگاه نمیکنه. 623 00:28:16,042 --> 00:28:17,546 ‫مطمئنی؟ 624 00:28:17,548 --> 00:28:19,152 ‫چون اون کاری کرد غذای چینی بخرم... 625 00:28:19,154 --> 00:28:20,790 ‫و بعدش مشروب پیشنهاد کرد... 626 00:28:20,792 --> 00:28:22,262 ‫من تقریبا مطمئنم اون داشت دقیقا... 627 00:28:22,264 --> 00:28:25,038 ‫همین رو برنامه ریزی میکرد! 628 00:28:25,040 --> 00:28:27,380 ‫پس... 629 00:28:27,382 --> 00:28:30,156 ‫شاید اون یه چیزی دیده که ما نمیدیدیم. 630 00:28:36,112 --> 00:28:39,991 ‫فک کنم کورتیس زیاد با پاول فیلم های عاشقانه میبینه! 631 00:28:43,974 --> 00:28:45,844 ‫تو خوبی؟ 632 00:28:45,846 --> 00:28:47,851 ‫آره، خوبم 633 00:28:47,853 --> 00:28:49,558 ‫فقط... 634 00:28:51,834 --> 00:28:54,307 ‫باهام حرف بزن ‫چی شده؟ 635 00:28:54,309 --> 00:28:55,812 ‫این خیلی عالی بود، میدونی. ‫واقعا خیلی عالی بود. 636 00:28:55,814 --> 00:28:57,551 ‫فقط... 637 00:28:59,595 --> 00:29:02,001 ‫چیزایی که بین ماست رو عوض نمیکنه. 638 00:29:02,003 --> 00:29:03,372 ‫ما هنوز مشکلاتمونو داریم. 639 00:29:03,374 --> 00:29:05,747 ‫چون ما هیچوقت در مورد مشکلاتمون حرف نزدیم. 640 00:29:05,749 --> 00:29:07,018 ‫ما هیچوقت در مورد ویلیام حرف نزدیم. 641 00:29:07,020 --> 00:29:08,892 ‫حتی اگه ویلیامی ام نبود... 642 00:29:08,894 --> 00:29:10,965 ‫هنوزم رابطه من و تو ممکن نبود... 643 00:29:13,041 --> 00:29:16,250 ‫چون تو بهم اعتماد نداری. 644 00:29:16,252 --> 00:29:19,094 ‫من امیدوار بودم که تو عوض شده باشی... 645 00:29:22,107 --> 00:29:24,848 ‫ولی تو به هیچکس اعتماد نمیکنی! 646 00:29:24,850 --> 00:29:28,226 ‫و من نمیدونم چرا 647 00:29:28,228 --> 00:29:29,563 ‫میدونی، شاید اگه میدونستم چرا... 648 00:29:29,565 --> 00:29:31,470 ‫همه چی یه جور دیگه میشد. 649 00:29:33,145 --> 00:29:36,287 ‫من حتی فک نمیکنم تو بدونی چرا. 650 00:29:36,289 --> 00:29:38,127 ‫من دوستت دارم... 651 00:29:39,500 --> 00:29:41,204 ‫ولی برای همینم هست که من نمیتونم... 652 00:29:41,206 --> 00:29:43,144 ‫به چیزی کمتر از اعتماد کامل تو راضی بشم. 653 00:29:57,330 --> 00:29:59,970 ‫میدونم که باید عصبانی باشم که تو ‫تکنولوژی من رو دزدیدی... 654 00:29:59,972 --> 00:30:01,442 ‫ولی تغییرات طراحی که شما اینجا دادین... 655 00:30:01,444 --> 00:30:02,779 ‫فوق العادن. 656 00:30:02,781 --> 00:30:04,118 ‫هی، چطوره کمتر ور بزنی و... 657 00:30:04,120 --> 00:30:05,523 ‫سعی کنی بفهمی چجوری از اون استفاده کنیم... 658 00:30:05,525 --> 00:30:07,228 ‫تا فلیستی و الیور رو بیاریم بیرون؟ 659 00:30:07,230 --> 00:30:09,503 ‫اونا ده دقیقه پیش وقتشون تموم شده. 660 00:30:13,854 --> 00:30:15,693 ‫این چیه؟ 661 00:30:15,695 --> 00:30:17,333 ‫یه پروندست... 662 00:30:17,335 --> 00:30:19,073 ‫شامل تمام عملیات های مخفی ‫که من به عنوان فرمانده آرگوس... 663 00:30:19,075 --> 00:30:21,483 ‫توشون شرکت دارم. 664 00:30:21,485 --> 00:30:23,123 ‫چرا داری اینو به من میدی؟ 665 00:30:23,125 --> 00:30:24,496 ‫من نمیخوام دیگه راز های بیشتری... 666 00:30:24,498 --> 00:30:26,371 ‫بینمون باشه جان. 667 00:30:26,373 --> 00:30:28,078 ‫ولی یه چیزی هست که ‫باید ازت بشنوم 668 00:30:28,080 --> 00:30:29,551 ‫بگو 669 00:30:29,553 --> 00:30:31,994 ‫بدون توجه به کاری که الیور کوئین انجام میده... 670 00:30:31,996 --> 00:30:34,906 ‫بدون توجه به این که چقدر کاراش ‫از لحاظ اخلاقی درستن... 671 00:30:34,908 --> 00:30:36,479 ‫تو پشت اون وایمیسی! 672 00:30:36,481 --> 00:30:38,688 ‫- لایلا ‫- مهم نیس که چی بشه 673 00:30:38,690 --> 00:30:40,261 ‫چرا تو نمیتونی همین کارو برا من بکنی؟ 674 00:30:44,983 --> 00:30:47,057 ‫لایلا، حس میکنم تا الان اینجوری بهش فکر نکرده بودم 675 00:30:47,059 --> 00:30:48,831 ‫خب، شاید باید فکر کنی... 676 00:30:48,833 --> 00:30:52,278 ‫چون من الیور نیستم جانی! 677 00:30:52,280 --> 00:30:54,722 ‫من همسرتم و با این حال که با اکثر... 678 00:30:54,724 --> 00:30:57,031 ‫انتخاب هات مخالف بودم... 679 00:30:57,033 --> 00:30:59,843 ‫به اون انتخاب ها اعتماد کردم. 680 00:30:59,845 --> 00:31:02,621 ‫من بهت اعتماد کردم. 681 00:31:02,623 --> 00:31:05,801 ‫فک کنم منم لایق همچین چیزی هستم 682 00:31:05,803 --> 00:31:07,509 ‫فهمیدم! 683 00:31:07,511 --> 00:31:09,249 ‫اوه، شرمنده شماها وسط یه چیزی بودین؟ 684 00:31:09,251 --> 00:31:10,688 ‫اینجور به نظر میاد که شماها ‫،وسط یه چیزی بودین 685 00:31:10,690 --> 00:31:13,098 ‫ولی من فهمیدم چیکارش کنم، خب بیاید... 686 00:31:13,100 --> 00:31:14,972 ‫بریم تو کارش! 687 00:31:14,974 --> 00:31:18,186 ‫مشکلی نیست کورتیس! ‫ما خوبیم. 688 00:31:18,188 --> 00:31:20,361 ‫بیاین بریم الیور و فلیسیتی رو از اونجا بیاریم بیرون. 689 00:31:25,451 --> 00:31:27,592 ‫الیور؟ الیور! 690 00:31:27,594 --> 00:31:29,298 ‫اه، لعنتی. ‫بیدار شو 691 00:31:29,300 --> 00:31:32,077 ‫هی. اهه! ‫تو خوبی؟ 692 00:31:32,079 --> 00:31:33,382 ‫وای خدا! تو خوبی. 693 00:31:33,384 --> 00:31:37,935 ‫فک کنم زخمم سر باز کرده! 694 00:31:37,937 --> 00:31:40,177 ‫هی مواظب باش. 695 00:31:43,727 --> 00:31:46,136 ‫فلیسیتی من نمیدونم که... 696 00:31:46,138 --> 00:31:48,110 ‫بتونم خودمونو از اینجا ببرم بیرون یا نه. 697 00:31:48,112 --> 00:31:51,658 ‫خب، خب این بهمون یکم وقت میده ‫که در مورد یه چیزی حرف بزنیم 698 00:31:51,660 --> 00:31:55,775 ‫مثله این فکر دیوونه کننده که ‫تو از کشتن لذت میبری. 699 00:31:59,325 --> 00:32:02,035 ‫برای همینم بود که تیم رو منحل کردی آره؟؟ 700 00:32:02,037 --> 00:32:03,608 ‫آره 701 00:32:03,610 --> 00:32:05,047 ‫الیور، تو گفتی که من نمیدونم... 702 00:32:05,049 --> 00:32:07,792 ‫تو چجور مردی هستی! 703 00:32:07,794 --> 00:32:09,164 ‫من عاشقت نمیشدم... 704 00:32:09,166 --> 00:32:10,771 ‫یا نمیخواستم که باهات ازدواج کنم، اگه نمیدونستم... 705 00:32:10,773 --> 00:32:14,152 ‫تو دقیقا چجور آدمی هستی! 706 00:32:14,154 --> 00:32:17,633 ‫چیس تو رو یه هفته شکنجه کرد. 707 00:32:17,635 --> 00:32:19,775 ‫تو سرسخت ترین آدمی هستی که میشناسم 708 00:32:19,777 --> 00:32:21,783 ‫ولی هرکسی... هر کسی میتونست ‫زیر اون شکنجه حتی اعتراف کنه... 709 00:32:21,785 --> 00:32:23,423 ‫که یه فلامینگو رقاصه! 710 00:32:23,425 --> 00:32:26,403 ‫بعد از شرایطی که اون تو رو توش قرار داد. 711 00:32:26,405 --> 00:32:30,520 ‫آدریان چیس من رو قاتل نکرد. 712 00:32:30,522 --> 00:32:32,964 ‫نه، پنج سالی که تو جهنم بودی... 713 00:32:32,966 --> 00:32:35,809 ‫پنج سال مبارزه با بدترین چیزای شهر این کارو کرد. 714 00:32:35,811 --> 00:32:37,717 ‫،تو یه دهه با وحشتناک ترن چیزا سر کردی 715 00:32:37,719 --> 00:32:39,423 ‫که اکثر مردم حتی از وجودش بی خبرن. 716 00:32:39,425 --> 00:32:40,863 ‫و اینی که این ده سال تو رو به یه هیولا تبدیل نکرده! 717 00:32:40,865 --> 00:32:44,779 ‫دقیقا ثابت میکنه که تو چجور آدمی هستی. 718 00:32:44,781 --> 00:32:47,390 ‫من خودمم نمیدونم چجور آدمی هستم 719 00:32:55,827 --> 00:32:58,502 ‫هی. 720 00:32:58,504 --> 00:32:59,541 ‫کورتیس؟ 721 00:32:59,543 --> 00:33:00,778 ‫فقط کورتیس نه! 722 00:33:00,780 --> 00:33:02,586 ‫شما خوبین بچه ها؟ 723 00:33:02,588 --> 00:33:04,527 ‫الیور یکم آسیب دیده. ‫ما به کمکتون نیاز داریم. 724 00:33:04,529 --> 00:33:06,469 ‫در مورد اون، ما یه مشکل جدید داریم! 725 00:33:06,471 --> 00:33:09,649 ‫ژنراتور پناهگاه یه سیستم ایمنی برای روز مبادا داره که. 726 00:33:09,651 --> 00:33:11,791 ‫با در نظر گرفتن حمله فاجعه باری که اتفاق افتاده... 727 00:33:11,793 --> 00:33:14,403 ‫اونا به هر حال روشن میشن و هیچ کس ‫نمیتونه جلوی روشن شدن دوباره شونو بگیره. 728 00:33:14,405 --> 00:33:16,176 ‫صبرکن، چرا باید بخوای متوقفشون کنی؟ 729 00:33:16,178 --> 00:33:18,520 ‫گاز متان، برق که وصل بشه اونو رو منفجر میکنه 730 00:33:18,522 --> 00:33:20,260 ‫اگه نتونیم هواکش ها رو دوباره... 731 00:33:20,262 --> 00:33:22,704 ‫یه جوری روشن کنیم. 732 00:33:22,706 --> 00:33:25,080 ‫مثل این میمونه که شماها روی... 733 00:33:25,082 --> 00:33:26,754 ‫یه بمب عظیم نشسته باشین! 734 00:33:32,199 --> 00:33:35,143 ‫چقد وقت داریم، قبل از این که ژنراتور دوباره روشن بشه؟ 735 00:33:35,147 --> 00:33:36,383 ‫و منفجرتون کنه! ‫۱۲ دقیقه 736 00:33:36,385 --> 00:33:37,454 ‫ولی نگران نباش 737 00:33:37,456 --> 00:33:40,266 ‫- خیلی دیره ‫- ما یه نقشه داریم. 738 00:33:40,268 --> 00:33:41,438 ‫مراقب باش 739 00:33:41,440 --> 00:33:44,484 ‫ما داریم نزدیک میشیم 740 00:33:46,862 --> 00:33:48,668 ‫فک کنم رسیدیم! 741 00:33:57,436 --> 00:33:58,874 ‫حرف بزن کورتیس! 742 00:33:58,876 --> 00:33:59,879 ‫من دارم سعی میکنم شبکه برق شهری رو هک کنم. 743 00:33:59,880 --> 00:34:01,652 ‫تا برق رو دوباره به سیستم ‫تهویه هدایت کنم! 744 00:34:01,653 --> 00:34:04,161 ‫میتونی گاز رو قبل از این که ‫ژنراتور دوباره روشن بشه تخلیه کنی؟ 745 00:34:04,163 --> 00:34:08,144 ‫خب، اگه صدای لرزیدن ناگهانی ‫زمین زیر پامون رو حس کنیم! میفهمیم. 746 00:34:08,146 --> 00:34:10,521 ‫یواش تر، یواش تر! 747 00:34:10,523 --> 00:34:12,496 ‫ما برای یواش تر وقت نداریم 748 00:34:12,498 --> 00:34:14,337 ‫آره؟ خب ما برای اینی که تو در حد ‫مرگ خون ریزی کنی هم وقت نداریم. 749 00:34:14,339 --> 00:34:15,810 ‫- باشه؟ ‫- به نکته خوبی اشاره کردی. 750 00:34:15,812 --> 00:34:19,223 ‫- خوبه ‫- الیور. اولی! 751 00:34:19,225 --> 00:34:21,567 ‫الیور، آخ! 752 00:34:21,569 --> 00:34:23,274 ‫الیور الیور! 753 00:34:23,276 --> 00:34:26,219 ‫کورتیس الیور از هوش رفت ‫ما به کمکت نیاز داریم! 754 00:34:27,862 --> 00:34:29,735 ‫وایسا. ‫دارم میام پیشتون. 755 00:34:38,572 --> 00:34:40,713 ‫این خیلی شبیه ربات بازجویی "ستاره مرده" است! 756 00:34:40,715 --> 00:34:43,123 ‫اون سرنگ ۲۰ سی سی آدرنالین داره. 757 00:34:43,125 --> 00:34:44,931 ‫تو باید اون به سینه الیور... 758 00:34:46,472 --> 00:34:47,608 ‫واوو! 759 00:34:50,021 --> 00:34:51,625 ‫- من خوبم! ‫حتی نزدیکشم نیستی! 760 00:34:51,627 --> 00:34:53,131 ‫ولی بهت اونقدری آدرنالین دادیم که ‫بتونی ما رو از اینجا ببری بیرون 761 00:34:53,133 --> 00:34:55,240 ‫اوه! 762 00:34:55,242 --> 00:35:00,562 ‫- خوبه، باشه، خیلی خب ‫- باشه، آره! 763 00:35:02,037 --> 00:35:04,881 ‫تو واقعا میخوای از اون نردبون بری پایین؟ 764 00:35:04,883 --> 00:35:07,022 ‫یه نفر باید وسط راه بهشون برسه. 765 00:35:10,171 --> 00:35:13,215 ‫عالی پریدی دیگ 766 00:35:13,217 --> 00:35:14,955 ‫جان! 767 00:35:14,957 --> 00:35:16,729 ‫تو خوبی؟ 768 00:35:16,731 --> 00:35:18,537 ‫خوبم 769 00:35:18,539 --> 00:35:20,277 ‫وقتمون داره تموم میشه! 770 00:35:20,278 --> 00:35:21,417 ‫من تقریبا سیستم های تهویه رو دوباره بالا آوردم 771 00:35:22,824 --> 00:35:26,772 ‫الیور، الیور! 772 00:35:26,774 --> 00:35:27,876 ‫- بله! ‫- هی 773 00:35:27,878 --> 00:35:29,182 ‫هی، شماها خوبین؟ 774 00:35:29,184 --> 00:35:30,622 ‫نه، نه واقعا! 775 00:35:32,029 --> 00:35:33,099 ‫اوو! جان 776 00:35:33,101 --> 00:35:34,437 ‫جان! 777 00:35:34,439 --> 00:35:35,475 ‫آاخ! 778 00:35:35,477 --> 00:35:37,316 ‫خوبی تو؟ 779 00:35:37,318 --> 00:35:38,756 ‫همونجا بمونین، ما یه کاریش میکنیم. 780 00:35:38,758 --> 00:35:40,296 ‫جان، ما وقت نداریم! 781 00:35:40,799 --> 00:35:42,035 ‫ببین، به اندازه کافی کابل داری ‫که تا نصف مسیر برسه؟ 782 00:35:42,037 --> 00:35:43,440 ‫آره! 783 00:35:43,442 --> 00:35:45,416 ‫این خوشبینانس. ‫ما فقط ۳۰ متر کابل داریم. 784 00:35:45,418 --> 00:35:47,659 ‫این کمکی نمیکنه، کابل رو بفرست براش. 785 00:35:51,744 --> 00:35:54,286 ‫این دیوونگیه!!! 786 00:35:54,288 --> 00:35:55,993 ‫میبنی که سرش باهات بحث نمیکنم! 787 00:35:55,995 --> 00:35:58,236 ‫- خیلی خب، محکم بچسب ‫- باشه 788 00:36:02,421 --> 00:36:04,227 ‫من همیشه تو رو برای ‫بارفیکسای پرشیت تحسین میکردم! 789 00:36:04,229 --> 00:36:07,139 ‫ولی نه دیگه به اندازه الان!! 790 00:36:08,481 --> 00:36:09,918 ‫اه! اوه! 791 00:36:15,778 --> 00:36:18,185 ‫من تقریبا ۵ متر کم دارم! 792 00:36:18,187 --> 00:36:19,390 ‫من میتونم بپرم! 793 00:36:19,392 --> 00:36:20,863 ‫الیور اگه نتونی... 794 00:36:20,865 --> 00:36:22,169 ‫من میتونم. 795 00:36:33,049 --> 00:36:34,687 ‫اوه! 796 00:36:35,694 --> 00:36:37,231 ‫وای خدااا!!! 797 00:36:38,907 --> 00:36:40,645 ‫تو باید من رو ول کنی! 798 00:36:40,647 --> 00:36:43,056 ‫تو باید من رو ول کنی. ‫تو باید بری! 799 00:36:43,058 --> 00:36:44,528 ‫کورتیس، سیستم تهویه رو قطع کن! 800 00:36:44,530 --> 00:36:48,645 ‫- الان داره اینو بهم میگه؟ ‫- اینکارو بکن 801 00:36:48,647 --> 00:36:49,783 ‫متاسفم فلیسیتی. 802 00:36:57,283 --> 00:36:59,491 ‫اووه! 803 00:36:59,493 --> 00:37:02,068 ‫میدونم از این که به حرفت گوش نمیدم متنفری! 804 00:37:02,070 --> 00:37:03,574 ‫رنه، ما رو بکش بالا. 805 00:37:15,077 --> 00:37:16,782 ‫هی لایلا! 806 00:37:19,495 --> 00:37:22,305 ‫ممنون که گذاشتی بیاییم اینجا. 807 00:37:22,307 --> 00:37:24,882 ‫میبینی؟ آرگوس همیشه برا کار ‫های شر استفاده نمیشه! 808 00:37:24,884 --> 00:37:26,522 ‫میدونم، حق با تو بود. 809 00:37:26,524 --> 00:37:28,129 ‫من باید بهت اعتماد میکردم 810 00:37:28,131 --> 00:37:30,673 ‫من... من بهت اعتماد دارم. 811 00:37:30,675 --> 00:37:32,782 ‫ما معمولا از لحاظ اخلاقی ‫تو جاهای تاریک کار میکنیم 812 00:37:32,784 --> 00:37:36,163 ‫و من... من گذاشتم این یکمی ‫دیدگاهمو تحت تاثیر قرار بده. 813 00:37:36,165 --> 00:37:38,439 ‫- یا بیشتر از یکم ‫- یا بیشتر از یکم 814 00:37:40,784 --> 00:37:42,355 ‫من متاسفم. 815 00:37:43,529 --> 00:37:46,137 ‫ولی قول میدم ما از پسش بر میایم. 816 00:37:49,286 --> 00:37:50,723 ‫باشه. 817 00:37:53,403 --> 00:37:55,744 ‫هی، از الیور چه خبر؟ 818 00:37:55,746 --> 00:37:57,418 ‫لایلا الان داره چک میکنه. 819 00:37:57,420 --> 00:37:59,125 ‫باید بگم خوشحالم که میبینم داری راه میری. 820 00:37:59,127 --> 00:38:00,396 ‫آره ‫به لطف کورتیس. 821 00:38:00,398 --> 00:38:01,468 ‫اون یه معجزه گره. 822 00:38:01,470 --> 00:38:03,007 ‫این فقط یه تعمیر موقتیه. 823 00:38:03,009 --> 00:38:04,413 ‫من باید تشخیص های جامع تری انجام بدم! 824 00:38:04,415 --> 00:38:05,619 ‫شماها باید یه روز بهم توضیح بدین... 825 00:38:05,621 --> 00:38:07,057 ‫چطور همه این چیزا کار میکنن! 826 00:38:07,059 --> 00:38:08,229 ‫تو واقعا نمیخوای اونا این کارو بکنن. 827 00:38:09,470 --> 00:38:12,045 ‫الیور همین الان از زیر عمل اومد بیرون. 828 00:38:12,047 --> 00:38:13,485 ‫اون حالش خوب میشه. 829 00:38:13,487 --> 00:38:15,894 ‫- میتونیم ببینیمش ‫- در اصل، اون خواست که تو رو ببینه 830 00:38:15,896 --> 00:38:19,409 ‫اووه، هی! 831 00:38:19,411 --> 00:38:21,049 ‫ما هممون به این فکر میکردیم. 832 00:38:27,713 --> 00:38:29,451 ‫این که من چیزی در مورد یه قسمت خاص تجهیزات... 833 00:38:29,453 --> 00:38:31,660 ‫چیزی نپرسم کمکی میکنه؟ 834 00:38:33,637 --> 00:38:35,074 ‫ببین من میدونم تو احتمالا یکم در مورد... 835 00:38:35,076 --> 00:38:36,480 ‫چیزی که دیشب بهت گفتم ناراحتی! 836 00:38:36,482 --> 00:38:37,986 ‫من عصبانی نیستم. 837 00:38:39,763 --> 00:38:42,471 ‫- حق با تو بود ‫- تو ام همینطور 838 00:38:42,473 --> 00:38:46,019 ‫میدونی، ما هیچوقت واقعا در مورد چیزی حرف نزدیم و... 839 00:38:48,666 --> 00:38:51,342 ‫من رفتم 840 00:38:51,344 --> 00:38:54,020 ‫که اشتباه بود. 841 00:38:54,022 --> 00:38:55,425 ‫من متاسفم 842 00:38:58,239 --> 00:38:59,609 ‫ممنون! 843 00:39:02,859 --> 00:39:06,873 ‫من نمیگم که هیچوقت در موردش حرف نزنیم. 844 00:39:06,875 --> 00:39:09,082 ‫من فقط... 845 00:39:09,084 --> 00:39:12,363 ‫شاید هنوز وقتش نباشه 846 00:39:12,365 --> 00:39:15,140 ‫شاید به اندازه کافی آمادگیشو ندارم. 847 00:39:15,142 --> 00:39:17,417 ‫من هیچ جا نمیرم. 848 00:39:18,825 --> 00:39:20,329 ‫باشه 849 00:39:32,046 --> 00:39:33,250 ‫هی. 850 00:39:33,252 --> 00:39:34,688 ‫هی. 851 00:39:36,632 --> 00:39:38,003 ‫تو داری راه میری. 852 00:39:38,005 --> 00:39:39,843 ‫بله. 853 00:39:39,845 --> 00:39:41,249 ‫مهم تر اینه که، تو زنده ای. 854 00:39:41,251 --> 00:39:42,789 ‫تو واقعا اونجا ما رو ترسوندی. 855 00:39:42,791 --> 00:39:44,396 ‫اوه، من فهمیدم که تو به دیدن من... 856 00:39:44,398 --> 00:39:46,036 ‫نزدیک مرگ عادت کردی. 857 00:39:46,038 --> 00:39:50,755 ‫هیچوقت بهش عادت نمیکنم هرگز! 858 00:39:50,757 --> 00:39:53,098 ‫ولی حالا که حرف نزدیک بودن ‫به مرگ که شد... 859 00:39:53,100 --> 00:39:55,710 ‫امم... 860 00:39:55,712 --> 00:39:58,287 ‫من اونجا یه چیزایی گفتم! 861 00:40:00,230 --> 00:40:03,609 ‫من واقعا، واقعا از چیزی که گفتی ممنونم. 862 00:40:03,611 --> 00:40:05,651 ‫تاثیری ام داشت؟ 863 00:40:05,653 --> 00:40:07,219 ‫خوشبختانه آره. 864 00:40:09,556 --> 00:40:12,290 ‫- من متاسفم ‫- برا چی؟ 865 00:40:12,292 --> 00:40:14,458 ‫برای ریاکار بودنم. 866 00:40:14,460 --> 00:40:18,162 ‫حق با تو بود. ‫داشتم مثله تو میشدم 867 00:40:18,164 --> 00:40:21,999 ‫و نه از راه قهرمانانه و شرافتمندانه بلکه از یه راه خشن تر! 868 00:40:22,001 --> 00:40:23,801 ‫بعد از این بود که بیلی رو از دست دادم. 869 00:40:23,803 --> 00:40:27,104 ‫من حاضر بودم هر کاری کنم که چیس رو بگیرم. 870 00:40:27,106 --> 00:40:28,338 ‫،کاری کرد که با هیلکس همکاری کنم 871 00:40:28,340 --> 00:40:29,873 ‫و حاضر بودم هر قانونی رو بشکنم 872 00:40:29,875 --> 00:40:32,008 ‫یا هر کاری بکنم تا انتقام بگیرم! 873 00:40:32,010 --> 00:40:35,879 ‫و میدونی چیه ‫چیزی که میخوام بگم اینه که... 874 00:40:35,881 --> 00:40:37,547 ‫فکر کنم من فقط یه گوشه کوچیک... 875 00:40:37,549 --> 00:40:41,317 ‫از شرایطی که تو توش بودی رو تجربه کردم. ‫فقط یه گوشه کوچیک! 876 00:40:41,319 --> 00:40:43,752 ‫امم، الان درک میکنم 877 00:40:47,024 --> 00:40:48,757 ‫من میفهمم... 878 00:40:50,561 --> 00:40:52,661 ‫که چرا در مورد ویلیام بهم دروغ گفتی! 879 00:40:52,663 --> 00:40:55,364 ‫و چرا مجبور بودی این کارو بکنی. 880 00:40:55,366 --> 00:40:57,366 ‫درک میکنم. 881 00:40:57,368 --> 00:40:59,167 ‫و برای این که قضاوتت کردم... 882 00:40:59,169 --> 00:41:02,437 ‫و واقعا هم قضاوتت کردم، متاسفم! 883 00:41:04,841 --> 00:41:08,776 ‫میدونی، تو گفتی که نمیدونی که چجور آدمی هستی... 884 00:41:13,649 --> 00:41:15,982 ‫فکر کنم باید ازش سر در بیاری! 885 00:41:17,649 --> 00:41:21,982 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 886 00:41:38,539 --> 00:41:40,306 ‫ویلیام. 887 00:41:40,308 --> 00:41:42,408 ‫اسم من متیو ـئه! 888 00:41:42,410 --> 00:41:44,042 ‫ولی قبلا اسمت ویلیام بوده، درسته؟ 889 00:41:44,044 --> 00:41:46,540 ‫قبل از این که تو و مامانت سنترال سیتی رو ترک کنین. 890 00:41:46,541 --> 00:41:47,794 ‫تو مادرم رو میشناسی؟ 891 00:41:47,795 --> 00:41:49,995 ‫در واقع، من پدرتو میشناختم... 892 00:41:51,259 --> 00:41:53,726 ‫و اونم پدر من رو میشناخت! 893 00:41:54,057 --> 00:41:59,079 ‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا 894 00:41:59,080 --> 00:42:03,080 ‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV 895 00:42:03,104 --> 00:42:05,104 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net