‫۱ 00:00:02,564 --> 00:00:04,353 ‫اسم من الیور کوئینه... 2 00:00:04,355 --> 00:00:06,747 ‫من بعد از پنج سال زندگی ‫تو جهنم، فقط با یه هدف 3 00:00:06,847 --> 00:00:09,680 ‫به خونه برگشتم ‫که شهرم رو نجات بدم 4 00:00:09,682 --> 00:00:11,881 ‫امروز من در دو جبهه در این جنگ مبارزه می‌کنم 5 00:00:11,883 --> 00:00:14,283 ‫در طول روز، به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم 6 00:00:14,285 --> 00:00:16,550 ‫ولی در طول شب، من کس دیگه ای هستم 7 00:00:16,552 --> 00:00:18,617 ‫من چیزه دیگه ای هستم 8 00:00:18,619 --> 00:00:21,219 ‫من گرین اَرو هستم! 9 00:00:21,616 --> 00:00:23,687 ‫آنچه در "اَرو" گذشت... 10 00:00:23,689 --> 00:00:25,455 ‫سلام اولی 11 00:00:26,624 --> 00:00:27,856 ‫پلیس! 12 00:00:29,425 --> 00:00:31,758 ‫اسمش وینست سوبله 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,258 ‫اون شریک قدیمی منه 14 00:00:33,260 --> 00:00:35,460 ‫باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای ‫آسیب بزنه پیداش کنیم 15 00:00:35,462 --> 00:00:37,360 ‫پلیسا دارن میان ‫تو باید بری 16 00:00:38,697 --> 00:00:40,029 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 17 00:00:40,031 --> 00:00:41,663 ‫- بله ‫- بله؟ 18 00:00:41,665 --> 00:00:43,564 ‫تو بهترین بخشِ منی 19 00:00:43,566 --> 00:00:46,399 ‫من فقط به خاطر این آدم بهتریم ‫که تو رو دوست داشتم 20 00:00:46,401 --> 00:00:47,666 ‫مهم نیست زندگی چی سر راهمون بذاره 21 00:00:47,668 --> 00:00:49,333 ‫عشقمون می‌تونه بهش غلبه کنه 22 00:00:49,335 --> 00:00:51,835 ‫الیور جوناس کوئین ‫فلیسیتی مگان اسموک 23 00:00:51,837 --> 00:00:56,103 ‫من هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 24 00:00:56,105 --> 00:00:57,737 ‫لطفاً عروستون رو ببوسین! 25 00:01:00,842 --> 00:01:02,540 ‫اینجایی، سلام رفیق 26 00:01:02,542 --> 00:01:04,274 ‫عمه تیا گفت می‌تونم یکم شامپاین بخورم 27 00:01:04,276 --> 00:01:08,176 ‫من گفتم یه قُلپ، اونم وقتی ‫به افتخار عروس داماد می‌نوشیم 28 00:01:08,178 --> 00:01:09,710 ‫مامان و بابا اجازه می‌دادن اینکارو بکنیم 29 00:01:09,712 --> 00:01:10,911 ‫اشکالی نداره 30 00:01:10,913 --> 00:01:12,679 ‫آره، و ما خوب از آب در اومدیم 31 00:01:12,681 --> 00:01:17,215 ‫فکر کنم اونا خیلی تحت تاثیر این عروسی ‫و آقا داماد قرار می‌گرفتن 32 00:01:17,217 --> 00:01:20,015 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، معلومه 33 00:01:20,017 --> 00:01:21,950 ‫چرا؟ همه چی روبراهه؟ 34 00:01:21,952 --> 00:01:24,518 ‫فلیسیتی باید تا الان میومد اینجا، برای همین... 35 00:01:24,520 --> 00:01:26,853 ‫آخه استرسِ چی رو داری، اولی؟ 36 00:01:26,855 --> 00:01:28,687 ‫شماها قبلا عروسی کردین 37 00:01:28,689 --> 00:01:33,189 ‫و اینجورام نیست که تو کسی رو ‫جز جان به مراسم دعوت کرده باشی! 38 00:01:33,191 --> 00:01:34,556 ‫خب، تو که تو بیمارستان بودی 39 00:01:34,558 --> 00:01:35,958 ‫و یه ذره لحظه‌ی آخری شد، باشه؟ 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,391 ‫آره، می‌دونم ‫می‌دونم 41 00:01:37,393 --> 00:01:39,259 ‫- سلام! ‫- سلام 42 00:01:39,261 --> 00:01:41,193 ‫لایلا بابت اینکه نتونست بیاد معذرت خواهی کرد 43 00:01:41,195 --> 00:01:43,027 ‫ماموریت های آرگوس به خاطر ‫عروسی متوقف نمیشن 44 00:01:43,029 --> 00:01:46,629 ‫خب، اون امیدوار بود واسه این مراسم متوقف بشن 45 00:01:46,631 --> 00:01:48,997 ‫تبریک میگم رفیق! 46 00:01:48,999 --> 00:01:50,331 ‫خب عروس خانوم کجاست؟ 47 00:01:50,333 --> 00:01:53,700 ‫نمی‌دونم، دانا گفت اون یه برنامه ای داره ‫ولی من... 48 00:02:16,113 --> 00:02:19,212 ‫مامان اصرار کرد یه ورود خاص داشته باشیم 49 00:02:19,214 --> 00:02:21,080 ‫از اونجایی که عروسی سنتی نگرفتیم 50 00:02:21,082 --> 00:02:22,114 ‫که مطمئنم تا آخر عمرم 51 00:02:22,116 --> 00:02:23,348 ‫بابتش سرکوفت می‌خورم! 52 00:02:23,350 --> 00:02:24,682 ‫به خانواده خوش اومدی 53 00:02:24,684 --> 00:02:27,750 ‫پسرم! 54 00:02:27,752 --> 00:02:29,684 ‫الان می‌تونم اینجوری صدات کنم دیگه، درسته؟ 55 00:02:29,686 --> 00:02:32,119 ‫- حتما، آره ‫- عالیه! 56 00:02:32,121 --> 00:02:33,720 ‫می‌خوام بدونی 57 00:02:33,722 --> 00:02:35,888 ‫که من جفتتون رو بابت فرار کردن 58 00:02:35,890 --> 00:02:38,923 ‫و فراری دادن دخترم ‫و منتظر موندن 59 00:02:38,925 --> 00:02:41,690 ‫برای خواستگاری از دخترم تا وقتی که متهم بشی، بخشیدم! 60 00:02:41,692 --> 00:02:43,658 ‫اوه، راستش فلیسیتی از من خواستگاری کرد 61 00:02:43,660 --> 00:02:45,692 ‫بیخیال دانا ‫بذار از روزشون لذت ببرن 62 00:02:45,694 --> 00:02:47,727 ‫اونا از روزشون لذت بردن ‫و ما بخشی ازش نبودیم، یادته؟ 63 00:02:47,729 --> 00:02:49,861 ‫گمونم اون داره به سنت زنان اسموک 64 00:02:49,863 --> 00:02:51,729 ‫که عروسی سنتی ندارن عمل می‌کنه! 65 00:02:51,731 --> 00:02:53,997 ‫منظورت چیه؟ ‫ما عروسی گرفتیم 66 00:02:53,999 --> 00:02:56,732 ‫نه، ازدواج توسط تام جونزی ‫که نقش خاخام رو بازی می‌کنه 67 00:02:56,734 --> 00:02:58,032 ‫دقیقا سنتی محسوب نمیشه 68 00:02:58,034 --> 00:02:59,667 ‫فکر می‌کردم تو تام جونز رو دوست داری 69 00:02:59,669 --> 00:03:01,368 ‫نه، اینطور نیست، تو تام جونز رو دوست داری ‫می‌دونی چیه؟ 70 00:03:01,370 --> 00:03:03,068 ‫حداقل ما یه ازدواج یهودی داشتیم 71 00:03:03,070 --> 00:03:04,269 ‫جدی میگم، یعنی می‌مُردین 72 00:03:04,271 --> 00:03:07,137 ‫به خاخام یا کشیش یهودی پیدا کنین؟ 73 00:03:07,139 --> 00:03:08,905 ‫من یه لحظه فلیسیتی رو قرض می‌گیرم 74 00:03:08,907 --> 00:03:10,739 ‫- اوه بله، البته ‫- برش می‌گردونم 75 00:03:10,741 --> 00:03:12,573 ‫فقط یه خاخام 76 00:03:12,575 --> 00:03:15,942 ‫اون خل و چلا دیگه پدر و مادر زنت محسوب میشن ‫پس اگه پشیمون شدی، باید بگم دیگه دیره! 77 00:03:15,944 --> 00:03:18,209 ‫اصلا همچین فکری نمی‌کنم! 78 00:03:18,211 --> 00:03:20,277 ‫تو واقعاً منو دوست داری 79 00:03:42,790 --> 00:03:44,923 ‫من همیشه می‌دونستم شماها به هم می‌رسین 80 00:03:44,925 --> 00:03:46,690 ‫- نگفته بودم، عزیزم؟ ‫- اون گفته بود 81 00:03:46,692 --> 00:03:49,659 ‫حتی وقتی تو اخبار دیدم ‫که نامزدیتون به هم خورده 82 00:03:49,661 --> 00:03:52,761 ‫همش به این می‌گفتم ‫آدام، فلیسیتی و الیور" 83 00:03:52,763 --> 00:03:54,228 ‫برای هم ساخته شدن" 84 00:03:54,230 --> 00:03:55,628 ‫"اونا یه کاریش می‌کنن 85 00:03:55,630 --> 00:03:57,229 ‫- اینو نگفتم، عزیزم؟ ‫- چرا، گفتی 86 00:03:57,231 --> 00:03:58,497 ‫- گفتم ‫- خب، ما خیلی خوشحالیم که شماها 87 00:03:58,499 --> 00:03:59,730 ‫تونستین بیاین! 88 00:03:59,732 --> 00:04:01,331 ‫خیلی عالیه که دوباره شما رو می‌بینم 89 00:04:01,333 --> 00:04:03,532 ‫من باشم میگم برگردین آیوی تاون 90 00:04:03,534 --> 00:04:06,134 ‫ولی گمونم شهرداری استار سیتی ‫سختش کنه، آره؟ 91 00:04:06,136 --> 00:04:09,802 ‫ما آیوی تاون رو دوست داریم ‫ولی استار سیتی خونه‌ی ماست 92 00:04:09,804 --> 00:04:13,971 ‫بهترین قسمت عروسی ‫مشروب مفته! 93 00:04:13,973 --> 00:04:15,672 ‫نوووش! 94 00:04:17,741 --> 00:04:22,375 ‫پول و من مشروب های مرکب مخصوصی ‫برای عروسیمون سفارش داده بودیم 95 00:04:22,377 --> 00:04:25,177 ‫هولتینی و سنگریای هلوی مخصوص پول ‫(سنگریا و هولتینی: نوعی مشروب الکلی) 96 00:04:25,179 --> 00:04:29,346 ‫جفتمون‌ سِت کت شلوار سفید پوشیده بودیم 97 00:04:32,449 --> 00:04:34,848 ‫میشه لطفاً یه لیوان شامپاین بهم بدین؟ 98 00:04:34,850 --> 00:04:36,015 ‫تو خوبی؟ 99 00:04:36,017 --> 00:04:38,417 ‫من؟ خب معلومه ‫معلومه که خوبم! 100 00:04:38,419 --> 00:04:40,384 ‫فقط چون طلاق گرفتم دلیل نمیشه 101 00:04:40,386 --> 00:04:42,953 ‫که نتونم ازدواج بقیه رو جشن بگیرم 102 00:04:42,955 --> 00:04:44,353 ‫خب، منم علاقه چندانی به عروسی ندارم 103 00:04:44,355 --> 00:04:46,754 ‫- خیلی عجیبه ‫- خب، فکر اینکه بقیه عمرت 104 00:04:46,756 --> 00:04:49,623 ‫رو با یه نفر بگذرونی خیلی ‫غیر واقع گرایانه به نظر میاد 105 00:04:49,625 --> 00:04:51,924 ‫و همچنین، خیلی کسل کننده! 106 00:04:51,926 --> 00:04:53,191 ‫- احتمالا به خاطر همینه که من 107 00:04:53,193 --> 00:04:54,992 ‫اینهمه نامزدی ناموفق داشتم 108 00:04:54,994 --> 00:04:56,826 ‫- دوباره بگو چی؟ ‫- چی؟ 109 00:04:56,850 --> 00:04:58,328 ‫[چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟] 110 00:04:58,329 --> 00:05:00,761 ‫- الان برمی‌گردم ‫- چی؟ تو می‌خوای به خاطر 111 00:05:00,763 --> 00:05:02,696 ‫اون پیامک ناگهانی بری ‫می‌خوای اینکارو بکنی؟ 112 00:05:04,099 --> 00:05:06,431 ‫فقط من این حس رو دارم ‫یا اون این اواخر رفتار عجیبی داره؟ 113 00:05:06,433 --> 00:05:08,398 ‫اوه نه، اون قطعاً یه ریگی به کفش داره 114 00:05:08,400 --> 00:05:11,467 ‫چون چند هفته ای میشه که ‫مخفیانه به یکی پیامک میده 115 00:05:11,469 --> 00:05:13,001 ‫خوش به حالش 116 00:05:13,003 --> 00:05:14,935 ‫می‌دونی، شاید تو هم باید با یکی قرار بذاری 117 00:05:14,937 --> 00:05:19,037 ‫اوه، آره ‫من زیاد قرار می‌ذارم 118 00:05:19,039 --> 00:05:20,605 ‫اوه واقعاً، با کی؟ 119 00:05:20,607 --> 00:05:23,173 ‫کی؟ وای رفیق ‫می‌دونی، با خیلی از پسرا 120 00:05:23,175 --> 00:05:24,807 ‫- وای ‫- یه پسر خاصی هست 121 00:05:24,809 --> 00:05:26,442 ‫که باهاش قرار می‌ذارم 122 00:05:26,444 --> 00:05:28,976 ‫اسمش.. دام پریونه 123 00:05:28,978 --> 00:05:31,177 ‫اون بی‌مو و پرهزینه‌ست 124 00:05:31,179 --> 00:05:33,612 ‫و اون واقعاً خیلی خوبه ‫ولی پسرای دیگه ای هم هستن 125 00:05:33,614 --> 00:05:35,379 ‫الان سعی دارم به کسی وابسته نشم، می‌دونین 126 00:05:35,381 --> 00:05:36,980 ‫سعی دارم زندگی مجردیم رو داشته باشم 127 00:05:36,982 --> 00:05:39,047 ‫کی؟ مثل تام کالینز یا راب روی؟ 128 00:05:39,049 --> 00:05:41,649 ‫زیاد اهل تور کردن نیستم! 129 00:05:43,051 --> 00:05:45,351 ‫تبریک میگم جناب شهردار 130 00:05:45,353 --> 00:05:47,151 ‫بیخیال کوئینتن ‫امشب می‌تونی الیور صدام کنی 131 00:05:47,153 --> 00:05:48,987 ‫در واقعاً، همیشه الیور صدام کن 132 00:05:48,989 --> 00:05:52,188 ‫خب، من یه.. ‫یه هدیه‌ی کوچولو برات آوردم، الیور 133 00:05:56,325 --> 00:05:57,824 ‫آره، می‌دونم ‫به نظر چیز زیادی نمیاد 134 00:05:57,826 --> 00:06:01,026 ‫ولی... 135 00:06:01,028 --> 00:06:03,194 ‫پدرم روز عروسیم اینو بهم داد 136 00:06:03,196 --> 00:06:04,961 ‫کوئینتن، من نمی‌تونم اینو قبول کنم 137 00:06:04,963 --> 00:06:07,196 ‫اینطورام نیست که کس دیگه رو دارم ‫که بتونم اینو بهش بدم، هست؟ 138 00:06:07,198 --> 00:06:11,398 ‫و بعلاوه، درست نیست امشب ‫پدر نداشته باشی! 139 00:06:13,334 --> 00:06:18,868 ‫ممنونم، این.. ‫این برام خیلی ارزشمنده 140 00:06:18,870 --> 00:06:20,335 ‫ممنون! 141 00:06:41,982 --> 00:06:44,648 ‫اینجا، اینجا، اینجا ‫اینجا، اینجا 142 00:06:44,650 --> 00:06:46,582 ‫- وای خدای من! گرفتمش! ‫- آره 143 00:06:46,584 --> 00:06:48,750 ‫نه! 144 00:06:51,820 --> 00:06:53,653 ‫عشق 145 00:06:55,088 --> 00:06:57,554 ‫واقعاً عشق چیه؟ 146 00:06:57,556 --> 00:06:58,855 ‫وای پسر 147 00:06:58,857 --> 00:07:00,490 ‫اصلاً ملموس نیست 148 00:07:00,492 --> 00:07:02,623 ‫پس کیه که بگه همش ساختگی نیست؟ 149 00:07:02,625 --> 00:07:05,725 ‫یعنی، هیچ مدرک محکمی وجود نداره 150 00:07:05,727 --> 00:07:07,893 ‫که عشق واقعاً وجود داشته باشه! 151 00:07:07,895 --> 00:07:11,461 ‫یعنی، ببینین ‫من چیزای زیادی رو دوست دارم 152 00:07:11,463 --> 00:07:14,829 ‫پلیور، ریاضی، قهوه، ولی می‌دونین 153 00:07:14,831 --> 00:07:17,031 ‫قرار نیست با اونا ازدواج کنم! 154 00:07:17,033 --> 00:07:18,965 ‫به هر حال ازدواج چیه؟ ‫یعنی اون چیه؟ 155 00:07:18,967 --> 00:07:21,466 ‫یعنی، یه تیکه کاغذه که میگه 156 00:07:21,468 --> 00:07:23,801 ‫"اوه من تا ابد بهت مدیونم" ‫نه من، نه! 157 00:07:23,803 --> 00:07:25,835 ‫من می‌تونم همینجوری برم ‫پس ازدواج واقعاً 158 00:07:25,837 --> 00:07:27,836 ‫وقتی تو این خلاصه میشه؟ 159 00:07:27,838 --> 00:07:29,470 ‫من چیزای دیگه ای برای گفتن دارم 160 00:07:29,472 --> 00:07:31,538 ‫و همه یه کف مرتب برای کورتیس بزنن 161 00:07:33,142 --> 00:07:35,507 ‫ممنون کورتیس ‫ممنون 162 00:07:35,509 --> 00:07:38,242 ‫به نظرم چیزی که دوستم سعی داره بگه اینه 163 00:07:38,244 --> 00:07:44,045 ‫عشق حقیقی اونقدر خاصه ‫که هممون رویاش رو داریم 164 00:07:44,047 --> 00:07:46,312 ‫و وقتی به الیور و فلیسیتی نگاه می‌کنم 165 00:07:46,314 --> 00:07:50,846 ‫یاد حسی میوفتم که روز عروسیم به همسرم داشتم 166 00:07:52,284 --> 00:07:54,483 ‫ما خیلی عاشق هم بودیم 167 00:07:54,485 --> 00:07:58,852 ‫ما هر کاری برای همدیگه می‌کردیم ‫یعنی، مهم نبود چی بشه 168 00:07:58,854 --> 00:08:01,688 ‫و این مظهر الیور و فلیسیتیه 169 00:08:01,690 --> 00:08:03,854 ‫آره، یعنی شماها کشمکش های خودتون رو داشتین 170 00:08:03,856 --> 00:08:06,356 ‫ولی همیشه از پسش بر اومدین 171 00:08:06,358 --> 00:08:09,858 ‫اینا دو نفر از اصیل ترین افراد دنیا هستن 172 00:08:09,860 --> 00:08:12,059 ‫و اونا لایق نهایت خوشبختی هستن 173 00:08:12,061 --> 00:08:17,262 ‫و من خیلی خوشبختم که اونارو ‫دوست خودم خطاب می‌کنم 174 00:08:17,264 --> 00:08:21,898 ‫پس لطفاً لیواناتون رو به سلامتی ‫عشق حقیقی بالا ببرین 175 00:08:21,900 --> 00:08:23,832 ‫الیور و فلیسیتی 176 00:08:23,834 --> 00:08:26,566 ‫به سلامتی الیور و فلیسیتی! 177 00:08:26,568 --> 00:08:29,268 ‫حالا زمانِ اولین رقص زوجه 178 00:08:50,947 --> 00:08:52,680 ‫این فقط یه رقص افتخاریه 179 00:08:52,682 --> 00:08:54,681 ‫چون سخنرانیت خیلی خوب بود 180 00:08:54,683 --> 00:08:56,881 ‫من لحظات خاص خودم رو دارم 181 00:08:56,883 --> 00:08:58,650 ‫تو خوبی؟ 182 00:08:58,652 --> 00:09:02,719 ‫آره، می‌دونی ‫فقط انتظار داشتم یکی از دوستام بیاد 183 00:09:02,721 --> 00:09:04,720 ‫از دیدنش خیلی خوشحال می‌شدم 184 00:09:04,722 --> 00:09:06,287 ‫اوه، پس طرف پسره؟ 185 00:09:06,289 --> 00:09:08,822 ‫پس گمونم اون بیشتر از یه دوست معمولیه 186 00:09:08,824 --> 00:09:12,390 ‫عروسی ها آدم رو یاد کسایی ‫که دوست داره میندازه 187 00:09:12,392 --> 00:09:15,291 ‫من که قطعا دلم برای همسر و خانوادم تنگ میشه 188 00:09:15,293 --> 00:09:17,093 ‫می‌دونی، اگه ارزشش رو داره، من دیدم 189 00:09:17,095 --> 00:09:18,593 ‫که دی‌جِی زیر چشمی نگاهت می‌کرد 190 00:09:18,595 --> 00:09:21,095 ‫اوه، نه، نه ‫من با دی‌جِی‌ها رو هم نمی‌ریزم 191 00:09:21,097 --> 00:09:23,862 ‫البته یه بار یه رابطه ای داشتم ‫ولی به جایی نرسید 192 00:09:23,864 --> 00:09:27,697 ‫باورت میشه دخترمون ازدواج کرده؟ 193 00:09:27,699 --> 00:09:29,765 ‫- وای خدای من ‫- واقعاً باورم نمیشه 194 00:09:31,302 --> 00:09:34,601 ‫ممنون که اجازه دادی برگردم تو زندگیش 195 00:09:34,603 --> 00:09:37,869 ‫من اشتباه کردم که ازت خواستم ازش فاصله بگیری 196 00:09:37,871 --> 00:09:41,505 ‫جدی میگم، فلیسیتی تو زندگیش به پدرش نیاز داره 197 00:09:41,507 --> 00:09:43,539 ‫و فقط محض اطلاع 198 00:09:43,541 --> 00:09:46,907 ‫راستش فکر کنم تام جونز... 199 00:09:46,909 --> 00:09:48,575 ‫اون خیلی خوبه 200 00:09:48,577 --> 00:09:51,043 ‫- یه جورایی ازش خوشم میاد ‫- سلام 201 00:09:51,045 --> 00:09:53,144 ‫- سلام ‫- ببخشید، این ناجوره؟ 202 00:09:53,146 --> 00:09:54,811 ‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 203 00:09:54,813 --> 00:09:59,280 ‫نه، این.. من... 204 00:09:59,282 --> 00:10:00,948 ‫خب، پس ناجوره! 205 00:10:00,950 --> 00:10:02,949 ‫من میرم یه مشروب بگیرم 206 00:10:06,186 --> 00:10:10,086 ‫وای، تو به نظر... 207 00:10:10,088 --> 00:10:12,587 ‫تو خیلی خوب به نظر میای 208 00:10:12,589 --> 00:10:15,722 ‫- منظورت اینه هُشیار با نظر میام ‫- آره 209 00:10:15,724 --> 00:10:17,890 ‫متأسفم، آخرین باری که دیدمت، داشتم... 210 00:10:17,892 --> 00:10:19,591 ‫داشتی یه کابوس رو پشت سر میذاشتی 211 00:10:24,095 --> 00:10:26,927 ‫جین لورینگه، اون وکیل الیوره 212 00:10:26,929 --> 00:10:29,963 ‫و باید جواب بدم 213 00:10:29,965 --> 00:10:31,163 ‫خیلی ببخشید 214 00:10:31,165 --> 00:10:33,397 ‫اوه آره، اشکالی نداره ‫جواب بده 215 00:10:33,399 --> 00:10:35,799 ‫من هیچوقت دختری نبودم که ‫در مورد عروسیش رویاپردازی کنه 216 00:10:35,801 --> 00:10:38,734 ‫ولی باید بگم این عصرِ فوق‌العاده‌ ای بود! 217 00:10:38,736 --> 00:10:40,335 ‫- آره؟ ‫- آره 218 00:10:40,337 --> 00:10:44,470 ‫خیلی ببخشید، یه مشکلی داریم 219 00:10:44,472 --> 00:10:46,304 ‫فکر کنم چشمش زدم! 220 00:10:46,306 --> 00:10:49,639 ‫بیخیال ‫بیا ببینم 221 00:10:49,641 --> 00:10:51,340 ‫- جریان چیه؟ ‫- خب، گوش کن 222 00:10:51,342 --> 00:10:52,908 ‫من واقعاً نمی‌خواستم الان اینکارو بکنم 223 00:10:52,910 --> 00:10:54,575 ‫ولی الان جین لورینگ زنگ زد 224 00:10:54,577 --> 00:10:56,409 ‫و گفت باید همین الان بهت بگم 225 00:10:56,411 --> 00:10:57,977 ‫- اشکالی نداره، چی شده؟ ‫- بهش گفتم تو 226 00:10:57,979 --> 00:10:59,410 ‫وسط جشن عروسیت هستی... 227 00:10:59,412 --> 00:11:01,645 ‫کوئینتن! ‫جریان چیه؟ 228 00:11:04,516 --> 00:11:07,782 ‫مدرکِ غیر قابل انکار محاکمه 229 00:11:07,784 --> 00:11:09,416 ‫شاهدیه که می‌خواد شهادت بده 230 00:11:09,418 --> 00:11:12,184 ‫تو گرین اَرو هستی 231 00:11:12,186 --> 00:11:13,918 ‫- کی؟ ‫- خب، این اطلاعات 232 00:11:13,920 --> 00:11:17,187 ‫هنوز محرمانه‌ست، ولی یه نفر از اعضای تیمه! 233 00:11:17,211 --> 00:11:21,209 ‫ Arrow ۶x۰۹ ‫اختلافات رفع‌نشدنی 234 00:11:21,210 --> 00:11:28,006 ‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities 235 00:11:28,030 --> 00:11:33,028 ‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.iR .::.. 236 00:11:33,086 --> 00:11:34,817 ‫باورم نمیشه دوباره داره این اتفاق میوفته 237 00:11:34,917 --> 00:11:36,516 ‫هی، یه لحظه وایسا ‫ما نمی‌دونیم 238 00:11:36,518 --> 00:11:38,084 ‫اینم مثل وضعیت اِولین شارپه! 239 00:11:38,138 --> 00:11:40,270 ‫این یه خیانته! 240 00:11:40,772 --> 00:11:42,371 ‫من هرگز نباید بهشون اعتماد می‌کردم 241 00:11:42,373 --> 00:11:44,039 ‫اونا نیستن، فقط یه نفره 242 00:11:44,041 --> 00:11:45,640 ‫کسی که می‌خواد تو رو به اف‌بی‌آی لو بده 243 00:11:45,642 --> 00:11:47,174 ‫که تا آخر عمر زندانیت می‌کنه! 244 00:11:47,176 --> 00:11:48,508 ‫این زمان خیلی درازیه 245 00:11:48,510 --> 00:11:49,942 ‫من منتظرت می‌مونم 246 00:11:49,944 --> 00:11:51,376 ‫هی، تازه پیغامت رو گرفتم 247 00:11:51,378 --> 00:11:52,943 ‫معمولا عروس و داماد دوست دارن 248 00:11:52,945 --> 00:11:54,644 ‫شب عروسیشون تنها باشن ‫چی شده؟ 249 00:11:54,646 --> 00:11:56,645 ‫یکی از اعضای تیم منو به سامانتا واتسون لو داده 250 00:11:56,647 --> 00:11:57,946 ‫این غیرممکنه الیور ‫هیشکی همچین کاری نمی‌کنه 251 00:11:57,948 --> 00:11:59,680 ‫لنس اینو از جین لورینگ شنیده 252 00:11:59,682 --> 00:12:02,781 ‫جین لورینگم از دادستان حوزه آرماند شنیده 253 00:12:02,783 --> 00:12:05,950 ‫من کورتیس، دایانا و رنه رو تحت نظر می‌گیرم 254 00:12:05,952 --> 00:12:07,651 ‫و یه سرکی هم بین پیامکا و ایمیل هاشون می‌کشم 255 00:12:07,653 --> 00:12:10,620 ‫- تو جاسوسیشون رو می‌کنی؟ ‫- من جاسوسیشون رو نمی‌کنم 256 00:12:10,622 --> 00:12:12,487 ‫فقط آمارشون رو می‌گیرم! 257 00:12:12,489 --> 00:12:14,622 ‫الیور، چرا با هر کسی که اینکارو کرده ‫رو در رو نشیم 258 00:12:14,624 --> 00:12:16,422 ‫و بهش شانس اعتراف کردن ندیم؟ 259 00:12:16,424 --> 00:12:18,824 ‫چی باعث میشه فکر کنی اونا صادقانه جواب میدن؟ 260 00:12:18,826 --> 00:12:20,324 ‫از کجا می‌دونیم این فقط... 261 00:12:20,326 --> 00:12:22,292 ‫ضاهر این خیانت نیست؟ 262 00:12:22,294 --> 00:12:24,393 ‫ببین جان، من نمی‌خوام جاسوسیشون رو بکنم 263 00:12:24,395 --> 00:12:26,995 ‫ولی اگه فکر بهتری داری 264 00:12:26,997 --> 00:12:29,595 ‫من سراپا گوشم 265 00:12:29,597 --> 00:12:31,596 ‫نه 266 00:12:31,598 --> 00:12:33,531 ‫اگه کسی جای مشکوکی بره ‫ما متوجه می‌شیم 267 00:12:33,533 --> 00:12:35,365 ‫فلیسیتی، ما هممون تو عروسی بودیم 268 00:12:35,367 --> 00:12:37,366 ‫مشکوک ترین جایی که می‌تونن برن ‫برای خوردن یه پیتزای آخر شبه! 269 00:12:37,368 --> 00:12:41,135 ‫جان، یکی از بین کورتیس، دایانا و رنه منو لو داده 270 00:12:41,137 --> 00:12:44,003 ‫باید بدونیم چرا و باید بدونیم کی؟ 271 00:12:44,005 --> 00:12:46,771 ‫وگرنه، وقتی تو دوباره کلاه رو بپوشی 272 00:12:46,773 --> 00:12:48,839 ‫ممکنه نفر بعدی تو باشی 273 00:12:55,911 --> 00:12:57,510 ‫خیلی خب، خیلی خب ‫خیلی خب 274 00:12:57,512 --> 00:12:59,011 ‫می‌خوای کجا بری ‫دستشویی یا رو مبل؟ 275 00:12:59,013 --> 00:13:00,845 ‫هی، هی، هی ‫من کاملا می‌تونم 276 00:13:00,847 --> 00:13:03,680 ‫تنهایی راه برم... ‫آااخ! 277 00:13:03,682 --> 00:13:07,649 ‫نه، نه، این به خاطر مست بودنم نبود! 278 00:13:07,651 --> 00:13:09,917 ‫این فقط برای این بود که من ‫خیلی دست و پا چلفتیم 279 00:13:09,919 --> 00:13:12,150 ‫وای، پس اینجا لونه سگه؟ 280 00:13:12,152 --> 00:13:16,819 ‫راستش خیلی تمیزتر از اونیه که فکر می‌کردم 281 00:13:16,821 --> 00:13:20,022 ‫وای، گلم که داری ‫برای چی گل داری؟ 282 00:13:20,024 --> 00:13:22,956 ‫کسی رو می‌بینی ‫دوست دختری چیزی داری؟ 283 00:13:22,958 --> 00:13:24,657 ‫اینطور نیست 284 00:13:24,659 --> 00:13:28,126 ‫می‌دونی وقتی سر صبح برم خونه خودم ‫قراره کی رو می‌بینم؟ 285 00:13:28,128 --> 00:13:29,593 ‫یه پسرک جذاب؟ 286 00:13:29,595 --> 00:13:31,060 ‫خودم 287 00:13:31,062 --> 00:13:33,028 ‫تو آینه 288 00:13:33,030 --> 00:13:34,662 ‫تنها 289 00:13:34,664 --> 00:13:37,063 ‫فکر می‌کنی پارتیزان‌گری بود 290 00:13:37,065 --> 00:13:38,897 ‫که پول رو ازم روند 291 00:13:38,899 --> 00:13:43,433 ‫یا من جذابیتم رو از دست دادم یا...؟ 292 00:13:43,435 --> 00:13:48,236 ‫تا حالا شده حس کنی زندگی 293 00:13:48,238 --> 00:13:53,104 ‫آسون‌تر می‌شد ‫اگه هرگز تیم اَرویی در کار نبود؟ 294 00:13:54,974 --> 00:13:56,273 ‫تقریبا همیشه! 295 00:13:56,275 --> 00:13:58,241 ‫با اینحال می‌دونی چیه؟ 296 00:13:58,243 --> 00:14:02,243 ‫الیور و فلیسیتی به پایان خوش خودشون رسیدن 297 00:14:02,245 --> 00:14:07,145 ‫که حداقل تنها چیزیه که برای الیور مهمه 298 00:14:07,147 --> 00:14:09,880 ‫این حرفا همش به خاطر مستیه رفیق ‫باشه؟ 299 00:14:09,882 --> 00:14:11,714 ‫یعنی، تو یکی دیگه پیدا می‌کنی 300 00:14:11,716 --> 00:14:14,282 ‫ولی تا اونموقع، همه‌ی ما رو داری 301 00:14:17,053 --> 00:14:19,785 ‫این چیزیه که از مهربون بودن گیرم میاد! 302 00:14:36,028 --> 00:14:39,229 ‫تو دیگه نباید باهام تماس بگیری 303 00:14:39,231 --> 00:14:42,296 ‫من هر کاری می‌تونستم برات کردم 304 00:14:42,298 --> 00:14:44,764 ‫من نیومدم که ازت بخوام در حقم لطف کنی 305 00:14:48,068 --> 00:14:49,567 ‫پس چی می‌خوای؟ 306 00:14:49,569 --> 00:14:51,401 ‫دلم برات تنگ شده دی 307 00:14:51,403 --> 00:14:56,004 ‫اون لباس منو یاد اونی میندازه که ‫برای عملیات گوژمان پوشیده بودی 308 00:14:56,006 --> 00:15:01,039 ‫اینکارو نکن ‫سعی نکن منو غرقِ حسرت گذشته کنی 309 00:15:01,041 --> 00:15:03,641 ‫من دیگه حتی نمی‌دونم تو کی هستی، وینس 310 00:15:03,643 --> 00:15:06,942 ‫مردی که می‌شناختم هرگز 311 00:15:06,944 --> 00:15:10,311 ‫نمی‌تونست یه آدم بی‌گناه رو بکشه 312 00:15:10,313 --> 00:15:13,746 ‫آدمایی که من کشتم بی‌گناه نبودن 313 00:15:13,748 --> 00:15:15,714 ‫واقعاً؟ خب اون پلیسی که ماه قبل 314 00:15:15,716 --> 00:15:17,348 ‫تصادفی بهش شلیک کردی، چی؟ 315 00:15:17,350 --> 00:15:19,882 ‫- خسارت جانبی ‫- چی؟ 316 00:15:19,884 --> 00:15:22,251 ‫سعی داری بهم بگی هیچ خسارت جانبی 317 00:15:22,253 --> 00:15:24,151 ‫حین مبارزه‌ی گرین اَرو نبوده؟ 318 00:15:24,153 --> 00:15:26,553 ‫نه، نه ‫نبوده! 319 00:15:26,555 --> 00:15:29,053 ‫به نظر میاد من تنها کسی نیستم که عوض شده 320 00:15:29,055 --> 00:15:30,722 ‫دایانا دریکی که من می‌شناختم 321 00:15:30,724 --> 00:15:32,623 ‫هیچوقت انقدر سطحی نگر نبود 322 00:15:32,625 --> 00:15:37,925 ‫الیور منو از یه جای ‫خیلی تاریک و بد برگردوند 323 00:15:37,927 --> 00:15:39,726 ‫اون جلوی منو گرفت که تبدیل به تو نشم 324 00:15:39,728 --> 00:15:42,060 ‫تنها تفاوت بین من و اون 325 00:15:42,062 --> 00:15:46,296 ‫اینه که من درمورد کاری که می‌کنم ‫به خودم دروغ نمیگم 326 00:15:46,298 --> 00:15:51,099 ‫ببین، من شاید فرشته نباشم 327 00:15:51,101 --> 00:15:53,033 ‫ولی اینو می‌دونم 328 00:15:53,035 --> 00:15:54,934 ‫من دوستت دارم 329 00:15:54,936 --> 00:15:59,003 ‫همیشه دوستت داشتم و خواهم داشت 330 00:16:04,173 --> 00:16:07,107 ‫باهام تماس نگیر 331 00:16:07,109 --> 00:16:08,941 ‫از شهر برو 332 00:16:08,943 --> 00:16:12,943 ‫و اگه دوباره وسط عملیات بگیرمت 333 00:16:12,945 --> 00:16:15,278 ‫نمی‌ذارم برای بار دوم فرار کنی 334 00:16:17,147 --> 00:16:19,846 ‫لازم نبود تا خونه همراهم بیای کوئینتن 335 00:16:19,848 --> 00:16:22,114 ‫می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بر بیام 336 00:16:22,116 --> 00:16:23,981 ‫تو هنوز داری از ۶ماه کما بهبود پیدا می‌کنی، تیا 337 00:16:23,983 --> 00:16:26,783 ‫اجازه بده یکم زیادی احتیاط کنم 338 00:16:27,985 --> 00:16:30,351 ‫سلام تیا 339 00:16:30,353 --> 00:16:33,120 ‫تبریک میگم که از کما خارج شدی 340 00:16:33,122 --> 00:16:35,087 ‫کیدن جیمز خوشحال میشه باهات حرف بزنه 341 00:16:35,089 --> 00:16:37,088 ‫- ازش فاصله بگیر ‫- تیا 342 00:16:37,090 --> 00:16:39,189 ‫تو تازه از بیمارستان مرخص شدی 343 00:16:39,191 --> 00:16:41,624 ‫خیلی مشتاقی برگردی اونجا؟ 344 00:16:44,028 --> 00:16:46,326 ‫تیا! 345 00:16:46,328 --> 00:16:47,994 ‫لورل، تو نمی‌تونی... 346 00:16:55,233 --> 00:16:59,333 ‫دفعه بد، دوباره می‌فرستمت کما... 347 00:16:59,335 --> 00:17:00,967 ‫اسپیدی! 348 00:17:09,551 --> 00:17:11,395 ‫- می‌تونیم صدای اینو داشته باشیم؟ ‫- نه، من ردش رو 349 00:17:11,420 --> 00:17:13,419 ‫تا اینجا زدم ‫بعدش به دوربین خیابون دسترسی پیدا کردم 350 00:17:13,421 --> 00:17:15,453 ‫گمونم فهمیدیم یه ماه قبل شورشی ‫چطور از دست پلیسا فرار کرد 351 00:17:15,455 --> 00:17:17,120 ‫هیچ راهی برای فهمیدن حرفایی ‫که به اون می‌زنه نیست 352 00:17:17,122 --> 00:17:18,622 ‫مهم نیست چی بهش میگه 353 00:17:18,624 --> 00:17:20,489 ‫اون در این مورد به تیم دروغ گفت 354 00:17:20,491 --> 00:17:22,324 ‫- الیور گوش کن ‫- دیگه در مورد چی دروغ گفته؟ 355 00:17:22,326 --> 00:17:24,843 ‫- بیا بدگمان نشیم ‫- خب، این بدگمانی نیست 356 00:17:24,846 --> 00:17:25,607 ‫اگه یه ترس به حق باشه 357 00:17:25,608 --> 00:17:27,408 ‫یعنی، شورشی پارسال سعی کرد الیور رو بکشه 358 00:17:27,411 --> 00:17:28,765 ‫اون می‌خواد اونو به مقامات قانونی لو بده 359 00:17:28,766 --> 00:17:30,994 ‫اون داره به طور مجازی همون کاری رو می‌کنه ‫که اونو محکوم به حبس ابد می‌کنه 360 00:17:30,996 --> 00:17:32,595 ‫باشه، فکر نکنم دایانا همچین کاری بکنه 361 00:17:32,597 --> 00:17:35,315 ‫این تیم براش ارزش خیلی زیادی داره ‫الیور، گوش کن 362 00:17:36,108 --> 00:17:39,175 ‫اون زمان مصدومیتم ازم حمایت کرد 363 00:17:39,177 --> 00:17:41,309 ‫- و زمانی که گرین اَرو بودم ‫- می‌دونم 364 00:17:41,311 --> 00:17:43,676 ‫و بابتش ممنونم، ولی بعد از اتفاقی که 365 00:17:43,678 --> 00:17:47,345 ‫زمانِ اِولین افتاد ‫باید از خودمون محافظت کنیم 366 00:17:48,281 --> 00:17:51,114 ‫- تیا؟ تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم، خوبم 367 00:17:51,116 --> 00:17:53,882 ‫- چیزی نیست ‫- خب، چه اتفاقی افتاد؟ 368 00:17:53,884 --> 00:17:56,250 ‫لورل شرور ‫اون کوئینتن رو برد 369 00:17:56,252 --> 00:17:58,518 ‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم اولی 370 00:17:58,520 --> 00:18:00,853 ‫ولی دیگه به اندازه کافی قوی نیستم 371 00:18:00,855 --> 00:18:02,820 ‫باشه، اشکالی نداره ‫من فقط، خوشحالم که تو حالت خوبه 372 00:18:02,822 --> 00:18:04,554 ‫آره، ولی چطور تو حالت خوبه؟ 373 00:18:04,556 --> 00:18:06,322 ‫البته نه اینکه از خوب بودنت خوشحال نباشم 374 00:18:06,324 --> 00:18:08,223 ‫ولی اینطور نیست که لورل محکم کاری نکنه! 375 00:18:08,225 --> 00:18:10,657 ‫اون یه پیغام رسان می‌خواست 376 00:18:10,659 --> 00:18:13,092 ‫احتمال اینکه اون تلفن زنگ بزنه چقدره... 377 00:18:14,695 --> 00:18:15,994 ‫عالیه، این اصلاً ناجور نیست 378 00:18:19,327 --> 00:18:21,760 ‫سلام، کیدن جیمز هستم 379 00:18:21,762 --> 00:18:25,795 ‫- لنس کجاست؟ ‫- حالا، من چرا باید اینو بهت بگم؟ 380 00:18:25,797 --> 00:18:29,230 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه تقویت کننده نانوآلومینیومی 381 00:18:29,232 --> 00:18:30,764 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 382 00:18:30,766 --> 00:18:32,232 ‫خب، اشکالی نداره 383 00:18:32,234 --> 00:18:34,732 ‫مطمئنم می‌تونی در موردش تحقیق کنی 384 00:18:34,734 --> 00:18:39,302 ‫و وقتی اینکارو کردی ‫اونو تحت حفاظت آرگوس پیدا می‌کنی 385 00:18:39,304 --> 00:18:42,304 ‫اونو بهم تحویل بده ‫وگرنه کوئینتن لنس می‌میره 386 00:18:42,306 --> 00:18:44,938 ‫آخرین باری که باهم حرف زدیم ‫تو عهد کردی شهر رو نابود کنی 387 00:18:44,940 --> 00:18:48,640 ‫گمونم این تقویت کننده تو رو یه قدم ‫به تکمیل هدفت نزدیک تر می‌کنه 388 00:18:48,642 --> 00:18:50,475 ‫خب چرا باید کمکت کنم؟ 389 00:18:50,477 --> 00:18:53,442 ‫من به مسئله‌ی مرگِ آقای لنس ‫اشاره کردم دیگه، درسته؟ 390 00:18:53,444 --> 00:18:55,610 ‫حالا به حرفم گوش بده... 391 00:18:55,612 --> 00:18:57,845 ‫غروبِ فردا یه آدرس برات می‌فرستم 392 00:18:57,847 --> 00:18:59,378 ‫به این گوشی! 393 00:18:59,380 --> 00:19:01,580 ‫تو با تقویت کننده میای اونجا 394 00:19:01,582 --> 00:19:06,850 ‫وگرنه کوئینتن لنس دارِ فانی رو وداع میگه! 395 00:19:06,852 --> 00:19:09,717 ‫اوه، و خواهشا در این مورد ‫هیچی به دوستات تو آرگوس نگو 396 00:19:12,454 --> 00:19:14,186 ‫قطعاً میشه گفت هیچ دلیل خوبی وجود نداره 397 00:19:14,188 --> 00:19:15,920 ‫که کیدن اون تقویت کننده رو می‌خواد 398 00:19:15,922 --> 00:19:18,255 ‫- مثل یه تله می‌مونه ‫- اون کوئینتن رو داره 399 00:19:18,257 --> 00:19:19,989 ‫مهم نیست ‫اهرم فشار دست اونه 400 00:19:19,991 --> 00:19:21,990 ‫تو و کورتیس می‌تونین یه کپی از این چیز بسازین 401 00:19:21,992 --> 00:19:24,358 ‫یه چیز قلابی که بدیم به کیدن جیمز؟ 402 00:19:24,360 --> 00:19:26,926 ‫نه، یعنی ما کارمون خوبه ‫ولی نه اونقدر خوب، اون در نوع خودش تکه! 403 00:19:26,928 --> 00:19:29,328 ‫مگه این یارو یه جور هکر نابغه نیست؟ 404 00:19:29,330 --> 00:19:31,695 ‫اون می‌دونه اون در اختیار آرگوسه ‫چرا خودش اونجا رو هک نمی‌کنه؟ 405 00:19:31,697 --> 00:19:33,662 ‫آرگوس ۱۰۰% ضد نفوذ خارجیه 406 00:19:33,664 --> 00:19:35,631 ‫یعنی نمیشه به شبکه‌شون دسترسی پیدا کرد ‫مگر اینکه داخل ساختمونشون باشی 407 00:19:35,633 --> 00:19:37,232 ‫و شک دارم اون بخواد به آرگوس برخورد کنه 408 00:19:37,234 --> 00:19:38,966 ‫از اونجایی که اونا ۸ماه زندانیش کرده بودن! 409 00:19:38,968 --> 00:19:40,833 ‫به جاش از ما استفاده می‌کنه 410 00:19:40,835 --> 00:19:42,868 ‫آرگوس همینجوری تقویت کننده رو تحویل نمیده 411 00:19:42,870 --> 00:19:45,603 ‫اونا سیاست سفت و سختی ‫در قبال مذاکره نکردن با تروریستا دارن 412 00:19:45,605 --> 00:19:48,637 ‫- بیاین کورتیس و رنه رو خبر کنیم ‫- دایانا نه؟ 413 00:19:48,639 --> 00:19:51,539 ‫تا وقتی که نفهمیم به کجا وفاداره ‫کنار گذاشته میشه! 414 00:19:58,644 --> 00:20:01,644 ‫اوه دن، نمی‌دونی چقدر بابت لطفی ‫که در حقم کردی ازت ممنونم 415 00:20:01,646 --> 00:20:03,645 ‫می‌دونم اینکه اجازه دادی وارد ‫اینجا بشم طبق قانون نیست 416 00:20:03,647 --> 00:20:07,614 ‫ولی می‌خواستم این سورپرایز کوچولو رو ‫برای وقت برگشتش بذارم اینجا 417 00:20:07,616 --> 00:20:10,182 ‫اجازه نمی‌دیم قانون جلوی عشق ورزی رو بگیره 418 00:20:10,184 --> 00:20:12,716 ‫آره، خب مرسی که کمک کردی ‫عشقمون رو زنده نگه دارم 419 00:20:12,718 --> 00:20:15,684 ‫اوه.. کارتم رو فراموش کردم 420 00:20:15,686 --> 00:20:17,685 ‫تو اتاق نگهبانیه ‫من احمقم، میرم برش دارم 421 00:20:17,687 --> 00:20:19,420 ‫نه، نه، من میارمش ‫نمی‌خوام بقیه 422 00:20:19,422 --> 00:20:21,721 ‫ببینن تو بدون مجوز اینجا پرسه می‌زنی 423 00:20:21,723 --> 00:20:23,422 ‫فکره خوبیه 424 00:20:26,892 --> 00:20:28,924 ‫اُورواچ 425 00:20:34,730 --> 00:20:36,562 ‫اتصال برقراره ‫باهام حرف بزن 426 00:20:36,664 --> 00:20:38,530 ‫باشه بچه ها، دارم سعی می‌کنم تقویت کننده رو پیدا کنم 427 00:20:38,532 --> 00:20:40,130 ‫فقط آماده باشین 428 00:20:40,132 --> 00:20:41,797 ‫باشه بچه ها، پیداش کردم ‫اون تو بخش شرقیه 429 00:20:41,799 --> 00:20:43,198 ‫وقتی به پنل دسترسی پیدا کنم ‫سیستم امنیتی رو غیرفعال می‌کنم 430 00:20:43,200 --> 00:20:45,033 ‫همه شنیدن؟ 431 00:20:45,035 --> 00:20:46,800 ‫تو موقعیتم 432 00:20:46,802 --> 00:20:48,722 ‫هنوزم نمی‌فهمم چرا تیره پوستا 433 00:20:48,724 --> 00:20:50,390 ‫باید مستخدم باشن! 434 00:20:50,392 --> 00:20:52,124 ‫مستخدم، شغل خیلی شریفیه 435 00:20:52,326 --> 00:20:54,659 ‫اونا بعد از اینکه بالا آوردی تمیز کاری می‌کنن ‫که احتمالا به زودی 436 00:20:54,661 --> 00:20:55,492 ‫منم بالا میارم! 437 00:20:55,493 --> 00:20:56,992 ‫- دایانا چرا اینجا نیست؟ ‫- یعنی ممکنه 438 00:20:56,994 --> 00:20:58,293 ‫اون خمارتر از من باشه؟ 439 00:20:58,295 --> 00:20:59,493 ‫قطعا نه! 440 00:20:59,495 --> 00:21:01,527 ‫بچه ها تمرکز کنین 441 00:21:07,672 --> 00:21:10,271 ‫اُورواچ، من تو موقعیتم 442 00:21:10,273 --> 00:21:12,206 ‫چقدر طول می‌کشه سیستم امنیتی غیرفعال شه؟ 443 00:21:12,208 --> 00:21:13,673 ‫به کورتیس بستگی داره 444 00:21:15,543 --> 00:21:19,743 ‫ما در محلیم، همچنین در شُرف ‫یه تصمیمِ نه چندان خوب قرار دارم 445 00:21:19,744 --> 00:21:21,611 ‫تو بالا نمیاری! 446 00:21:21,613 --> 00:21:23,178 ‫من همین الانشم ماه عسلم رو ‫تو یه سطل آشغال می‌گذرونم 447 00:21:23,180 --> 00:21:25,179 ‫- حق نداری روم بالا بیاری! ‫- بهم سیلی زدی 448 00:21:25,181 --> 00:21:27,113 ‫الیور، من فقط می‌تونم برات ۶۰ثانیه وقت بخرم 449 00:21:27,115 --> 00:21:29,248 ‫قبل از اینکه سیستم امنیتی حول ‫تقویت کننده دوباره فعال شه 450 00:21:29,250 --> 00:21:30,782 ‫همینم برام خیلیه 451 00:21:30,784 --> 00:21:32,749 ‫کف زمین همچنان به فشار حساسه 452 00:21:32,751 --> 00:21:34,417 ‫اگه لمسش کنی، آژیر رو فعال می‌کنه 453 00:21:34,419 --> 00:21:36,318 ‫دریافت شد ‫با شمارش تو 454 00:21:36,320 --> 00:21:38,786 ‫۳, ۲, ۱ برو 455 00:21:40,288 --> 00:21:41,554 ‫چیزی نمونده 456 00:21:51,995 --> 00:21:54,494 ‫بچه ها، الانه که مهمون داشته باشین 457 00:21:54,496 --> 00:21:56,195 ‫ما وقت بیشتری لازم داریم 458 00:21:59,232 --> 00:22:01,030 ‫آخ.. ببخشید! 459 00:22:01,032 --> 00:22:05,967 ‫برش داشتم، تا ۳, ۲, ۱ خارج میشم 460 00:22:09,303 --> 00:22:11,135 ‫تمومه ‫یالا! 461 00:22:13,606 --> 00:22:16,005 ‫چطورین رفقا! 462 00:22:21,850 --> 00:22:24,650 ‫خبر خوب اینکه این دقیقا چیزیه که کیدن می‌خواست 463 00:22:24,652 --> 00:22:27,384 ‫- خبر بد اینکه... ‫- دقیقا چیزیه که کیدن می‌خواست! 464 00:22:27,386 --> 00:22:29,318 ‫- آره ‫- حداقل، حالا می‌دونیم می‌خواد 465 00:22:29,415 --> 00:22:31,481 ‫چه استفاده ای ازش بکنه! 466 00:22:31,483 --> 00:22:33,348 ‫چی؟ اون که نمی‌خواست لامپای کریسمسش ‫رو تقویت کنه؟ 467 00:22:33,350 --> 00:22:35,050 ‫اون بمب ترموباریک که کیدن دزدید رو یادتونه؟ 468 00:22:35,052 --> 00:22:38,618 ‫خب، این به سادگی محدوده ‫انفجارش رو ۲۰برابر می‌کنه 469 00:22:38,620 --> 00:22:40,319 ‫این یعنی تمام شهر و حتی بیشتر 470 00:22:40,321 --> 00:22:42,020 ‫ببین، منم به اندازه همه می‌خوام لنس رو نجات بدم 471 00:22:42,022 --> 00:22:43,654 ‫ولی اونم اینو نمی‌خواد 472 00:22:43,656 --> 00:22:45,155 ‫یعنی، اون نمی‌خواد که ما چیزی 473 00:22:45,157 --> 00:22:47,089 ‫به این خطرناکی رو به یه روانی تحویل بدیم 474 00:22:47,091 --> 00:22:49,024 ‫آره؟ خب، این دقیقا همون کاریه که می‌کنیم 475 00:22:49,026 --> 00:22:51,658 ‫- کورتیس دست کاریش می‌کنه ‫- ببخشید، کورتیس چیکار می‌کنه؟! 476 00:22:51,660 --> 00:22:53,625 ‫لازم نیست تقویت کننده کار کنه 477 00:22:53,627 --> 00:22:55,127 ‫ما فقط می‌خوایم کیدن جیمز فکر کنه اون کار می‌کنه 478 00:22:55,129 --> 00:22:56,794 ‫تا زمانی که کوئینتن رو پس بگیریم 479 00:22:56,796 --> 00:22:58,261 ‫می‌دونم مدار الکتریکیش رو دست کاری کنم 480 00:22:58,263 --> 00:23:00,129 ‫اگه اونو پشت بورد اصلی مخفی کنی 481 00:23:00,131 --> 00:23:02,030 ‫ممکنه برامون وقت کافی برای نجات لنس ‫و خارج شدن از اونجا بخره 482 00:23:03,233 --> 00:23:05,632 ‫سلام 483 00:23:05,634 --> 00:23:09,300 ‫شماها تازه از عملیات برگشتین؟ 484 00:23:09,302 --> 00:23:11,001 ‫چرا منو خبر نکردین؟ 485 00:23:12,270 --> 00:23:14,202 ‫باید تنها حرف بزنیم 486 00:23:14,204 --> 00:23:15,837 ‫فکر نمی‌کنی این یکم زیاده رویه؟ 487 00:23:15,839 --> 00:23:19,939 ‫باشه، من می‌دونم که تو مخفیانه 488 00:23:19,941 --> 00:23:22,174 ‫با شورشی ملاقات داشتی 489 00:23:23,510 --> 00:23:27,143 ‫- تو تعقیبم کردی؟ ‫- بله 490 00:23:27,145 --> 00:23:29,978 ‫هر چی که بین من و وینس هست ‫هیچ ربطی به تو نداره 491 00:23:29,980 --> 00:23:33,713 ‫به من مربوط میشه، وقتی تهدید کنه منو ‫بندازه زندان و از پسرم دورم کنه 492 00:23:33,715 --> 00:23:35,380 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 493 00:23:35,382 --> 00:23:36,981 ‫دارم از دستگیر شدن به دلیل شهادت 494 00:23:36,983 --> 00:23:39,883 ‫یکی که هویتم رو می‌دونه حرف می‌زنم 495 00:23:39,885 --> 00:23:41,950 ‫یکی از اعضای این تیم! 496 00:23:41,952 --> 00:23:44,552 ‫و فکر می‌کنی کاره منه؟ ‫چی، چون در مورد وینس چیزی بهت نگفتم؟ 497 00:23:44,554 --> 00:23:48,587 ‫فکر می‌کنم تو برام هیچ دلیلی نذاشتی ‫که بهت اعتماد کنم 498 00:23:53,291 --> 00:23:55,891 ‫و تو؟ ‫تو چی؟ 499 00:23:55,893 --> 00:23:57,892 ‫تو هم بهم اعتماد نداری جان؟ 500 00:23:59,761 --> 00:24:01,360 ‫دایانا، من متأسفم! 501 00:24:02,930 --> 00:24:04,829 ‫وای 502 00:24:04,831 --> 00:24:08,397 ‫نه! نه، نه هی ‫من اونیم که متأسفه 503 00:24:08,399 --> 00:24:11,166 ‫آره، من اونیم که باید متأسف باشم 504 00:24:11,168 --> 00:24:13,433 ‫که تمام این مدت هوات رو داشتم 505 00:24:15,236 --> 00:24:16,835 ‫- لعنت به همتون! ‫- حرفم تموم نشده 506 00:24:16,837 --> 00:24:19,402 ‫- من چرا! ‫- هی بچه ها، میشه... 507 00:24:19,404 --> 00:24:21,570 ‫میشه همگی یه لحظه آروم بگیریم؟ 508 00:24:21,572 --> 00:24:23,638 ‫ببینین، می‌دونم همه مضطربن، چون 509 00:24:23,640 --> 00:24:25,872 ‫کیدن تهدید کرده شهر رو منفجر می‌کنه 510 00:24:25,874 --> 00:24:27,740 ‫و لنس دزدیده شده 511 00:24:27,742 --> 00:24:29,308 ‫ولی بیاین همگی یه نفس عمیق بکشیم 512 00:24:29,310 --> 00:24:31,209 ‫حالا، من نمیگم کاره منه 513 00:24:31,211 --> 00:24:32,943 ‫ولی ممکنه کاره هر کدوم از ما باشه 514 00:24:32,945 --> 00:24:36,411 ‫دایانا تو تنها کسی بودی که چیزی ‫برای مخفی کردن داشتی 515 00:24:36,413 --> 00:24:39,080 ‫بقیه چیز شک برانگیزی نداشتن 516 00:24:39,082 --> 00:24:41,247 ‫- این یعنی چی؟ ‫- آره 517 00:24:41,249 --> 00:24:42,981 ‫این یعنی چی، جان؟ 518 00:24:42,983 --> 00:24:46,183 ‫این یعنی ما شما رو تحت نظر داشتیم 519 00:24:46,185 --> 00:24:48,184 ‫- چی؟ هممون رو؟ ‫- آره 520 00:24:48,186 --> 00:24:53,420 ‫و منظورت از همه ‫همه‌ی ماست 521 00:24:53,422 --> 00:24:55,388 ‫پس فقط تازه واردا 522 00:24:55,390 --> 00:24:57,789 ‫ما اون بیرون مثل بقیه‌ی شما ‫جونمون رو به خطر میندازیم! 523 00:24:57,791 --> 00:25:00,024 ‫بس کنین! 524 00:25:00,026 --> 00:25:01,925 ‫دایانا شاهد نیست الیور! 525 00:25:01,927 --> 00:25:05,893 ‫- تو که اینو نمی‌دونی ‫- چرا، می‌دونم 526 00:25:05,895 --> 00:25:08,327 ‫چون شاهد منم! 527 00:25:08,329 --> 00:25:10,562 ‫من کسیم که قراره علیه تو شهادت بده 528 00:25:17,503 --> 00:25:18,901 ‫مامور واتسون اومد سراغم 529 00:25:19,908 --> 00:25:21,852 ‫اون گفت مدرکی داره که من وایلد داگم 530 00:25:21,986 --> 00:25:23,719 ‫و اینکه قراره ازش علیهم استفاده کنه 531 00:25:23,721 --> 00:25:25,453 ‫تا مطمئن شه دیگه هرگز زوئی رو نمی‌بینم 532 00:25:25,455 --> 00:25:28,555 ‫اون گفت پرونده محکمی علیه تو داره 533 00:25:28,557 --> 00:25:31,923 ‫و اینکه به هر حال دستگیرت می‌کنه 534 00:25:31,925 --> 00:25:33,924 ‫تو به هر حال می‌رفتی زندان 535 00:25:33,926 --> 00:25:35,925 ‫فقط من نمی‌تونستم همراهت باشم! 536 00:25:35,927 --> 00:25:37,425 ‫تو باید بهمون می‌گفتی رنه 537 00:25:37,427 --> 00:25:38,927 ‫می‌تونستیم یه راهی پیدا کنیم 538 00:25:38,929 --> 00:25:40,894 ‫هیچ راه دیگه ای نبود رفیق 539 00:25:40,896 --> 00:25:43,762 ‫درسته؟ هیچ راه دیگه ای نیست 540 00:25:43,764 --> 00:25:45,996 ‫آره ‫حالا هرگز نمی‌فهمیم 541 00:25:45,998 --> 00:25:48,932 ‫رنه... 542 00:25:48,934 --> 00:25:50,499 ‫برو بیرون 543 00:25:54,370 --> 00:25:57,169 ‫برو بیرون! 544 00:26:07,542 --> 00:26:11,543 ‫اوه خوبه، بیدار شدی 545 00:26:11,545 --> 00:26:14,745 ‫می‌خواستم یه گفتگوی بابا دختری ‫کوچولو باهم داشته باشیم 546 00:26:14,747 --> 00:26:16,979 ‫به خاطر اتفاقی که تو لیان یو افتاد؟ 547 00:26:16,981 --> 00:26:19,581 ‫جوری حرف می‌زنی انگار تا الان ‫باید فراموشش کرده باشم 548 00:26:19,583 --> 00:26:22,081 ‫تو بهم شلیک کردی و ولم کردی بمیرم 549 00:26:22,083 --> 00:26:23,949 ‫به نظر میاد از مرگ برگشتی 550 00:26:23,951 --> 00:26:26,283 ‫آره، به لطف کیدن جیمز 551 00:26:26,285 --> 00:26:28,318 ‫اون یکی رو فرستاد دنبالم 552 00:26:28,320 --> 00:26:30,819 ‫متأسفم، من اشتباه کردم که بهت شلیک کردم 553 00:26:30,821 --> 00:26:32,453 ‫خوشحالم که حالت خوبه 554 00:26:32,455 --> 00:26:33,988 ‫هه! پس یه احمقی 555 00:26:33,990 --> 00:26:36,622 ‫شاید حق با تو باشه 556 00:26:36,624 --> 00:26:39,624 ‫شاید درست میگی 557 00:26:39,626 --> 00:26:44,359 ‫گوش کن وقتی.. ‫وقتی بهم نگاه می‌کنی 558 00:26:44,361 --> 00:26:48,828 ‫تا حالا شده پدر خودت رو ببینی؟ 559 00:26:48,830 --> 00:26:50,462 ‫نه 560 00:26:52,166 --> 00:26:54,965 ‫چون پدرم وقتی ۱۳سالم بود مرد 561 00:26:54,967 --> 00:26:56,532 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 562 00:26:56,534 --> 00:26:58,933 ‫تولد ۱۳سالگیم بود 563 00:26:58,935 --> 00:27:03,369 ‫و اون رفت کیک تولدم رو بگیره ‫درست مثل هر سال 564 00:27:03,371 --> 00:27:05,837 ‫و بعدش تلفن زنگ زد 565 00:27:05,839 --> 00:27:08,139 ‫یه تصادف شده بود 566 00:27:08,141 --> 00:27:11,173 ‫یه راننده‌ی مست چراغ قرمز رو رد کرده بود 567 00:27:11,175 --> 00:27:14,175 ‫ضربه مغزی! 568 00:27:14,177 --> 00:27:16,176 ‫متأسفم 569 00:27:16,178 --> 00:27:18,677 ‫منم کیک لورل رو تحویل می‌گرفتم 570 00:27:18,679 --> 00:27:22,980 ‫کیک زرد با خامه‌ی شکلاتی 571 00:27:22,982 --> 00:27:26,014 ‫از قنادی مورد علاقش! 572 00:27:26,016 --> 00:27:27,982 ‫قنادی کارِلی 573 00:27:27,984 --> 00:27:30,817 ‫متأسفم که نتونستی پدرت رو بشناسی 574 00:27:30,819 --> 00:27:33,018 ‫گمونم بخوای نخوای باید منو بشناسی 575 00:27:34,421 --> 00:27:36,686 ‫باشه، وقتشه 576 00:27:38,589 --> 00:27:42,489 ‫یادت باشه، اگه گرین اَرو دبّه در آورد ‫اونو بکش! 577 00:27:50,128 --> 00:27:52,361 ‫چطور می‌تونی اینو بخوری؟ 578 00:27:52,363 --> 00:27:54,061 ‫هر بار اینو ازم می‌پرسی! 579 00:27:54,063 --> 00:27:55,929 ‫منظورش تو همچین موقعیتیه 580 00:27:55,931 --> 00:27:57,997 ‫فشار عصبی گشنم می‌کنه 581 00:27:57,999 --> 00:28:00,565 ‫احساس گناهم همینطور 582 00:28:00,567 --> 00:28:04,934 ‫من گند زدم 583 00:28:04,936 --> 00:28:08,402 ‫می‌دونی، الیور حق داشت منو از تیم بیرون کنه 584 00:28:08,404 --> 00:28:10,170 ‫تو لای منگنه بودی! 585 00:28:10,172 --> 00:28:12,137 ‫آره، و وقتی آدم لای منگنه باشه 586 00:28:12,139 --> 00:28:15,873 ‫تیم واسه این مواقعه دی! 587 00:28:15,875 --> 00:28:17,607 ‫همونطور که دیگ گفت 588 00:28:20,177 --> 00:28:22,743 ‫تو به طرز غیرمنتظره ای ساکتی رفیق 589 00:28:22,745 --> 00:28:25,645 ‫فقط خمارم، دارم به یه چیزایی فکر می‌کنم 590 00:28:25,647 --> 00:28:27,913 ‫راستش دارم به خیلی چیزا فکر می‌کنم 591 00:28:27,915 --> 00:28:30,380 ‫منظورت جاسوسی الیور از ماست؟ 592 00:28:30,382 --> 00:28:32,348 ‫نمی‌خوام وانمود کنم هیچ فرقی بین ما سه نفر 593 00:28:32,350 --> 00:28:35,016 ‫و اون سه نفر نیست ‫می‌دونین، سه نفر اصلی، ولی... 594 00:28:35,018 --> 00:28:36,983 ‫جاسوسی از ما؟ ‫منظورم اینه، بیخیال! 595 00:28:36,985 --> 00:28:39,285 ‫- این عبور از خط قرمزه ‫- آره 596 00:28:39,287 --> 00:28:42,587 ‫و از حسی که بهم میده خوشم نمیاد 597 00:28:45,457 --> 00:28:47,522 ‫حالا تحت فشار عصبیم! 598 00:28:51,493 --> 00:28:55,893 ‫وای، این خوبه ‫این خیلی خوبه 599 00:29:02,683 --> 00:29:05,715 ‫- سلام ‫- سلام 600 00:29:05,717 --> 00:29:08,417 ‫فلیسیتی بهم گفت چه اتفاقی افتاده 601 00:29:08,419 --> 00:29:12,519 ‫- آره ‫- می‌خواستم بپرسم حالت خوبه 602 00:29:12,521 --> 00:29:15,720 ‫ولی فکر کنم خودم جوابش رو می‌دونم 603 00:29:15,722 --> 00:29:18,989 ‫دارم به کاری که رنه کرد فکر می‌کنم 604 00:29:18,991 --> 00:29:20,589 ‫اون واقعاً چیکار کرد؟ 605 00:29:20,591 --> 00:29:23,024 ‫اون رازداری کرد 606 00:29:23,026 --> 00:29:26,726 ‫و دخترش رو جلوتر از تیم قرار داد 607 00:29:28,162 --> 00:29:30,094 ‫و من حس می‌کنم بهم خیانت شده 608 00:29:30,096 --> 00:29:32,696 ‫چطور می‌تونم حس کنم بهم خیانت شده 609 00:29:32,698 --> 00:29:36,497 ‫توسط کسی که دقیقا همون کاری ‫رو می‌کنه که من کردم؟ 610 00:29:36,499 --> 00:29:40,900 ‫چون تو هرگز هیچکدوم از ‫اعضای تیم رو نفروختی اولی 611 00:29:40,902 --> 00:29:45,235 ‫و اگه محکوم شدی، ممکنه زمان خیلی زیادی 612 00:29:45,237 --> 00:29:48,236 ‫تو زندان بگذرونی! 613 00:29:50,340 --> 00:29:53,306 ‫ولی با گفتن این حرفا 614 00:29:53,308 --> 00:29:58,875 ‫داری کار درستی می‌کنی، که از دیدگاه اون ‫به قضایا نگاه می‌کنی! 615 00:29:58,877 --> 00:30:02,111 ‫و با انجام اینکار شاید بتونی 616 00:30:02,113 --> 00:30:04,478 ‫راهی برای بخشیدنش پیدا کنی 617 00:30:04,480 --> 00:30:06,146 ‫جداً؟ 618 00:30:06,148 --> 00:30:08,914 ‫خب، رنه یه... 619 00:30:08,916 --> 00:30:11,782 ‫یه شخص خیلی ناچار و درمونده‌ست 620 00:30:11,784 --> 00:30:14,550 ‫که یه کاری از روی ناچاری انجام داده 621 00:30:14,552 --> 00:30:17,752 ‫ولی اون همون کسیه که دیشب 622 00:30:17,754 --> 00:30:20,753 ‫اون سخنرانی صمیمانه و قشنگ رو کرد 623 00:30:20,755 --> 00:30:23,254 ‫و تو رو دوست خودش خطاب کرد 624 00:30:23,256 --> 00:30:25,923 ‫و من واقعاً فکر می‌کنم حرفاش از ته دلش بود 625 00:30:25,925 --> 00:30:28,957 ‫این کارش خیانت بود، شکی نیست 626 00:30:28,959 --> 00:30:32,093 ‫ولی از اونجایی که تو تونستی ‫از دید اون به ماجرا نگاه کنی 627 00:30:32,095 --> 00:30:37,929 ‫باید بتونی یه راهی برای بخشیدنش پیدا کنی 628 00:30:37,931 --> 00:30:40,897 ‫حرفات رو می‌شنوم 629 00:30:40,899 --> 00:30:43,732 ‫کوئینتن الان به تیم نیاز داره اولی 630 00:30:43,734 --> 00:30:45,933 ‫ولی به همه‌ی تیم نیاز داره! 631 00:30:48,370 --> 00:30:51,169 ‫تقریبا غروب شده 632 00:30:51,171 --> 00:30:53,470 ‫بیا به تیم بگیم حاضر شن 633 00:30:53,472 --> 00:30:55,671 ‫جان... 634 00:30:55,673 --> 00:30:57,805 ‫همه‌ی تیم! 635 00:30:57,807 --> 00:30:59,473 ‫دریافت شد 636 00:31:10,749 --> 00:31:12,114 ‫ممنون که منو برگردوندی مرد! 637 00:31:12,191 --> 00:31:14,190 ‫بیاین دوستمون رو پس بگیریم 638 00:31:14,192 --> 00:31:16,424 ‫اینجا جاییه که کیدن می‌خواد معاوضه رو انجام بده؟ 639 00:31:16,426 --> 00:31:18,125 ‫اصلاً عجیب نیست که اینجا رو انتخاب کرده 640 00:31:18,127 --> 00:31:19,560 ‫اینجا یه جور سیاه چال دیجیتاله! 641 00:31:19,562 --> 00:31:21,194 ‫هیچ دوربینی نداره، دیوارهای عایق شده 642 00:31:21,196 --> 00:31:22,694 ‫به محض اینکه وارد بشین ‫من کاملا کور میشم 643 00:31:22,696 --> 00:31:24,362 ‫ولی این یعنی اونم کور میشه 644 00:31:24,364 --> 00:31:26,096 ‫- تقویت کننده رو دستکاری کردی؟ ‫- امیدوارم 645 00:31:26,098 --> 00:31:30,798 ‫چون در غیر اینصورت ابزار لازم برای ‫انفجار تمام شهر رو تحویل یه روانی دادیم 646 00:31:30,800 --> 00:31:32,566 ‫یعنی، آره ‫آره، آماده‌ست 647 00:31:32,568 --> 00:31:34,600 ‫من معاوضه رو انجام میدم ‫شما سه تا چشم و گوش من باشین 648 00:31:34,602 --> 00:31:36,935 ‫الویت خارج کردن کوئینتنه 649 00:31:36,937 --> 00:31:40,203 ‫اگه شانس دستگیری کیدن جیمز رو پیدا کردیم ‫ازش استفاده می‌کنیم 650 00:31:40,205 --> 00:31:42,871 ‫هر اختلافی که بینمون هست ‫هر مشکلی که داریم 651 00:31:42,873 --> 00:31:45,439 ‫بیاین کنار بذاریمش ‫و کارمون رو انجام بدیم 652 00:31:45,441 --> 00:31:48,141 ‫- قبوله؟ ‫- قبوله 653 00:31:48,143 --> 00:31:50,142 ‫قبوله 654 00:31:50,144 --> 00:31:51,643 ‫باشه، بریم! 655 00:31:58,714 --> 00:32:01,014 ‫پس دوباره همدیگه رو دیدیم 656 00:32:01,016 --> 00:32:02,282 ‫لنس کجاست؟ 657 00:32:02,284 --> 00:32:05,249 ‫اوه، یه جای گرم و نرم 658 00:32:05,251 --> 00:32:07,384 ‫من الان اون تقویت کننده رو تحویل می‌گیرم 659 00:32:07,386 --> 00:32:11,686 ‫تو بهم میگی لنس کجاست 660 00:32:11,688 --> 00:32:14,254 ‫درخواست منصفانه‌ایه 661 00:32:14,256 --> 00:32:18,223 ‫به یک اندازه منصفانه ‫کمانت رو بیار پایین 662 00:32:18,225 --> 00:32:20,291 ‫می‌ذارم باهاش حرف بزنی 663 00:32:22,594 --> 00:32:25,060 ‫من مردی هستم که روی حرفم می‌مونم 664 00:32:25,062 --> 00:32:30,596 ‫اگه نبودم، عهد کردن برای نابودی شهر ‫چه فایده ای می‌تونست داشته باشه؟ 665 00:32:33,463 --> 00:32:35,522 ‫اثری از لنس و لورل نیست 666 00:32:35,797 --> 00:32:37,730 ‫ما نمی‌تونیم از این بالا چیزی ببینیم 667 00:32:37,732 --> 00:32:39,331 ‫بیا ساختمون رو بگردیم 668 00:32:39,333 --> 00:32:42,099 ‫گرین اَرو گفت منتظر بمونین ‫تا اون معاوضه رو انجام بده 669 00:32:42,101 --> 00:32:43,566 ‫چی؟ ما چشم و گوش اون هستیم 670 00:32:43,568 --> 00:32:45,134 ‫و حتی نمی‌تونیم دور و بر رو بگردیم؟ 671 00:32:45,146 --> 00:32:47,045 ‫بچه ها، ما برای پشتیبانی بهتون نیاز داریم 672 00:32:47,047 --> 00:32:48,512 ‫خب، شاید اگه رو لنس هم ‫مثل ما ردیاب جاساز می‌کردین 673 00:32:48,514 --> 00:32:49,746 ‫الان می‌دونستیم اون کجاست 674 00:32:49,748 --> 00:32:51,481 ‫ما روتون ردیاب کار نذاشتیم 675 00:32:51,483 --> 00:32:53,348 ‫ما رد جی‌پی‌اِس‌تون رو زدیم ‫این کلا فرق می‌کنه 676 00:32:53,350 --> 00:32:54,982 ‫- الان داری اذیتم می‌کنی ‫- می‌دونی که صدات رو از 677 00:32:54,984 --> 00:32:57,050 ‫بیسیم وایلد داگ میشنوم ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 678 00:32:58,386 --> 00:33:00,318 ‫گور باباش، من اینجا نمی‌شینم 679 00:33:00,320 --> 00:33:02,619 ‫منتظر الیور بشم که تصمیم بگیره ‫دوباره بهمون اعتماد کنه 680 00:33:14,950 --> 00:33:18,250 ‫دیدی؟ آسون نبود؟ 681 00:33:23,822 --> 00:33:25,587 ‫تو خوبی؟ 682 00:33:25,589 --> 00:33:27,822 ‫آره، آره، خوبم ‫محیط اینجا می‌تونست بهتر باشه 683 00:33:27,824 --> 00:33:29,356 ‫ولی آره، خوبم 684 00:33:29,358 --> 00:33:31,156 ‫آره؟ خب، محکم بشین 685 00:33:31,158 --> 00:33:33,191 ‫- به زودی میام اونجا ‫- آره، فقط به خاطر من 686 00:33:33,193 --> 00:33:35,459 ‫امنیت شهر رو به خطر ننداز، باشه؟ 687 00:33:35,461 --> 00:33:37,593 ‫حالا به این میگم یه مقام شهری فداکار 688 00:33:37,595 --> 00:33:39,494 ‫ای کاش امثالش بیشتر بودن 689 00:33:39,496 --> 00:33:41,962 ‫مدرکِ زنده بودن، همونطور که خواسته بودی 690 00:33:41,964 --> 00:33:45,264 ‫حالا نوبت توئه، فکر کنم 691 00:33:45,266 --> 00:33:47,265 ‫چیزی که خواسته بودی رو بگیر 692 00:33:49,268 --> 00:33:52,301 ‫فکر نکنم ‫ببین، چیزی که من خواسته بودم 693 00:33:52,303 --> 00:33:55,435 ‫یه تقویت کننده نانوآلومینیوم بود 694 00:33:55,437 --> 00:33:58,271 ‫یکی که دستکاری نشده باشه 695 00:33:59,539 --> 00:34:02,640 ‫اون می‌دونه، این با عقل جور در نمیاد ‫از کجا می‌دونه؟ 696 00:34:02,642 --> 00:34:06,241 ‫من ناامید شدم، البته نه به اندازه 697 00:34:06,243 --> 00:34:08,776 ‫دوستتون آقای لنس! 698 00:34:08,778 --> 00:34:11,310 ‫بکشینش! 699 00:34:11,312 --> 00:34:13,611 ‫و اونو بکشین 700 00:34:27,087 --> 00:34:28,819 ‫تیم، همه چی خراب شد 701 00:34:28,821 --> 00:34:29,853 ‫از گرین اَرو پشتیبانی کنین! 702 00:34:44,629 --> 00:34:46,662 ‫وایلد داگ، تریفیک، شماها کجایین؟ 703 00:34:46,664 --> 00:34:48,429 ‫- ما تو راهیم ‫- تو راه؟ 704 00:34:48,431 --> 00:34:49,964 ‫چرا تو موقعیت نبودین؟ 705 00:34:49,966 --> 00:34:52,231 ‫الان وقت توضیح دادن ندارم رفیق! 706 00:34:55,468 --> 00:34:57,901 ‫لنس تو دیدمونه 707 00:35:15,278 --> 00:35:17,277 ‫جیمز فرار کرده ‫افرادش از پا در اومدن 708 00:35:17,279 --> 00:35:19,211 ‫بقیه کدوم گوری هستن؟ 709 00:35:19,213 --> 00:35:20,479 ‫من لورل و لنس رو دارم ‫اونا دارن از قسمت شمالی 710 00:35:20,481 --> 00:35:21,713 ‫ساختمون خارج میشن 711 00:35:21,715 --> 00:35:23,647 ‫من تو راهم 712 00:35:23,649 --> 00:35:25,949 ‫لورل داره با لنس فرار می‌کنه 713 00:35:25,951 --> 00:35:28,050 ‫و ما مهمون داریم 714 00:35:34,622 --> 00:35:37,521 ‫اینم ایستگاه آخر! 715 00:35:43,359 --> 00:35:45,491 ‫فرار کن 716 00:35:50,330 --> 00:35:52,195 ‫لورل 717 00:36:09,206 --> 00:36:11,638 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 718 00:36:11,640 --> 00:36:13,540 ‫ممنون که اومدین دنبالم 719 00:36:17,010 --> 00:36:21,043 ‫- میشه یکی گزارش وضعیت بده؟ ‫- همه حالشون خوبه؟ 720 00:36:21,045 --> 00:36:24,778 ‫آره، ما خوبیم 721 00:36:33,262 --> 00:36:34,094 ‫لنس چطوره؟ 722 00:36:34,096 --> 00:36:36,029 ‫اون خوبه ‫رفت استراحت کنه 723 00:36:36,031 --> 00:36:38,329 ‫اثری از کیدن جیمز یا بلک سایرن نیست؟ 724 00:36:38,331 --> 00:36:39,998 ‫هیچی، آب شدن رفتن زیر زمین 725 00:36:40,000 --> 00:36:41,431 ‫ولی ما کوئینتن رو برگردوندیم 726 00:36:41,433 --> 00:36:43,266 ‫هدفم همین بود، درسته؟ 727 00:36:43,268 --> 00:36:46,667 ‫درسته، تو و رنه قرار بود پشتیبان باشین 728 00:36:46,669 --> 00:36:48,168 ‫کجا رفتین؟ 729 00:36:48,170 --> 00:36:51,136 ‫داشتیم دنبال لنس می‌گشتیم 730 00:36:51,138 --> 00:36:53,638 ‫و تا جایی که می‌تونم بگم ‫پیداش کردیم 731 00:36:53,640 --> 00:36:56,039 ‫خارج شدن از موقعیتتون، این 732 00:36:56,041 --> 00:36:57,640 ‫تصمیم تو بود یا کورتیس؟ 733 00:36:57,642 --> 00:36:59,474 ‫ببین، من اونجا کنار... 734 00:36:59,476 --> 00:37:00,974 ‫تصمیم من بود 735 00:37:00,976 --> 00:37:02,775 ‫و معلوم شد تصمیم درستی بود 736 00:37:02,777 --> 00:37:04,809 ‫تو شانس آوردی رنه ‫این باعث نمیشه تصمیم درستی باشه 737 00:37:04,811 --> 00:37:08,078 ‫ببین مرد، می‌دونم از دستم عصبانی هستی 738 00:37:08,080 --> 00:37:09,545 ‫و برام مهم نیست 739 00:37:09,547 --> 00:37:11,313 ‫چون تو اون بیرون مارو تو ‫یه نقطه کور قرار دادی 740 00:37:11,315 --> 00:37:12,880 ‫و من نمیذاشتم لنس بمیره 741 00:37:12,882 --> 00:37:14,448 ‫فقط چون تو به اندازه‌ای بهمون اعتماد نداشتی 742 00:37:14,450 --> 00:37:15,716 ‫که سرخود بریم و دنبالش بگردیم 743 00:37:15,718 --> 00:37:16,851 ‫وقتی وسط عملیات هستیم 744 00:37:16,853 --> 00:37:18,918 ‫زنجیری واضح از دستورات وجود داره 745 00:37:18,920 --> 00:37:20,619 ‫ساده و قابل درک 746 00:37:21,020 --> 00:37:22,520 ‫من امشب همون کسی بودم که همیشه بودم 747 00:37:22,522 --> 00:37:24,320 ‫از وقتی که منو آوردی تو این تیم 748 00:37:24,322 --> 00:37:25,721 ‫رنه، آره این درسته 749 00:37:26,223 --> 00:37:27,955 ‫تو بعضی وقتا راه خودت رو میری 750 00:37:27,957 --> 00:37:29,889 ‫- درسته ‫- و من باهاش کنار میومدم 751 00:37:29,891 --> 00:37:31,556 ‫چون بهت اعتماد داشتم 752 00:37:31,558 --> 00:37:33,058 ‫این چه معنی میده؟ 753 00:37:33,060 --> 00:37:34,959 ‫تو امشب یه شانس دوباره داشتی دوستِ من 754 00:37:34,961 --> 00:37:38,494 ‫و دوباره اعتماد مارو شکستی 755 00:37:38,496 --> 00:37:41,628 ‫شانس سومی گیرت نمیاد 756 00:37:41,630 --> 00:37:44,930 ‫- تو از تیم اخراجی ‫- به همین سادگی؟ 757 00:37:44,932 --> 00:37:47,531 ‫به همین سادگی! 758 00:37:50,335 --> 00:37:51,834 ‫خوش گذشت دوستان! 759 00:37:56,638 --> 00:37:59,871 ‫آره، از گفتنش متنفرم ‫ولی حق با الیوره 760 00:37:59,873 --> 00:38:04,473 ‫ما یه تیم هستیم، باید... ‫باید به هم اعتماد داشته باشیم 761 00:38:04,475 --> 00:38:07,575 ‫باید همدیگه رو باور داشته باشیم 762 00:38:07,577 --> 00:38:10,810 ‫من دیگه باورت ندارم 763 00:38:10,812 --> 00:38:14,245 ‫- دایانا ‫- نه 764 00:38:14,247 --> 00:38:18,114 ‫خیلی دیر شده ‫منم دیگه نیستم 765 00:38:34,757 --> 00:38:36,756 ‫گمونم جفتمون باید خوشحال باشیم که من 766 00:38:36,758 --> 00:38:38,458 ‫اونطور که گفتی از شهر نرفتم 767 00:38:38,460 --> 00:38:40,858 ‫اوه مرسی، این واقعاً چیزیه ‫که الان لازم داشتم 768 00:38:40,860 --> 00:38:42,493 ‫"!یه "بهت که گفته بودم 769 00:38:42,495 --> 00:38:45,461 ‫تو خوبی؟ ‫سرحال به نظر نمیای 770 00:38:47,197 --> 00:38:49,863 ‫راستش نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 771 00:38:49,865 --> 00:38:51,531 ‫پس چرا بهم زنگ زدی؟ 772 00:38:51,533 --> 00:38:53,598 ‫چون کس دیگه ای نداشتم که بهش زنگ بزنم 773 00:38:53,600 --> 00:38:55,800 ‫سعی می‌کنم بهم بر نخوره! 774 00:38:57,869 --> 00:39:04,738 ‫واقعاً به کسی نیاز داشتم ‫که باورم داشته باشه 775 00:39:04,740 --> 00:39:06,839 ‫به یه دوست نیاز داشتم 776 00:39:06,841 --> 00:39:12,542 ‫دوست.. ‫می‌تونم اینکارو بکنم 777 00:39:19,181 --> 00:39:22,013 ‫گل آفتاب گردون! ‫همونی که دوست دارم! 778 00:39:22,015 --> 00:39:24,915 ‫خب، می‌خواستم بیشتر شبیه خونه باشه 779 00:39:26,617 --> 00:39:29,883 ‫من که دیگه مجبور نمیشم برم، میشم؟ 780 00:39:29,885 --> 00:39:34,753 ‫هی، من دیگه هرگز به کسی اجازه نمیدم ‫مارو از هم جدا کنه! 781 00:39:34,755 --> 00:39:36,821 ‫قول میدم 782 00:39:43,859 --> 00:39:45,859 ‫من فقط اینو میگم ‫فکر نکنم چیزی 783 00:39:45,861 --> 00:39:48,560 ‫باشه که گفته یا انجام شده باشه ‫و نشه جبرانش کرد! 784 00:39:48,562 --> 00:39:51,962 ‫فکر نکنم باهات موافق باشم جان 785 00:39:51,964 --> 00:39:55,530 ‫من با فلیسیتی موافقم ‫باید ازش بگذریم 786 00:39:55,532 --> 00:39:57,865 ‫ببخشید دیر کردم ‫فکر کنم من 787 00:39:57,867 --> 00:39:59,966 ‫شاید هنوز یه خورده خمار باشم 788 00:39:59,968 --> 00:40:04,368 ‫همچنین داشتم راجع به یه چیزایی فکر می‌کردم 789 00:40:04,370 --> 00:40:07,136 ‫الیور، تو و دایانا حق داشتین 790 00:40:07,138 --> 00:40:10,071 ‫بدون اعتماد، تیمی وجود نداره! 791 00:40:11,807 --> 00:40:15,240 ‫شما همتون جاسوسیِ منو کردین 792 00:40:15,242 --> 00:40:17,742 ‫به حریم خصوصیم تجاوز کردین 793 00:40:17,744 --> 00:40:21,910 ‫چه نمی‌تونستین بهم اعتماد کنین یا نه 794 00:40:21,912 --> 00:40:23,711 ‫این یعنی من نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم 795 00:40:23,713 --> 00:40:26,046 ‫کورتیس، این یعنی چی؟ 796 00:40:26,048 --> 00:40:29,080 ‫من هنوز بخشی از هیلکس دینامیک هستم فلیسیتی 797 00:40:29,082 --> 00:40:30,914 ‫اون بحثش جداست 798 00:40:30,916 --> 00:40:33,449 ‫ولی این... 799 00:40:38,588 --> 00:40:40,320 ‫من دیگه نیستم! 800 00:40:50,327 --> 00:40:53,292 ‫همونطور که گفتم، باید بگذریم 801 00:40:53,294 --> 00:40:55,327 ‫- الیور ‫- دیشب کیدن جیمز می‌دونست 802 00:40:55,329 --> 00:40:58,763 ‫که ما تقویت کننده رو دستکاری کردیم 803 00:40:58,765 --> 00:41:00,764 ‫باید بفهمیم چطور 804 00:41:05,068 --> 00:41:09,567 ‫وقتی دو ماه قبل ازم خواستی به پناهگاهشون حمله کنم ‫و اون دوربین کوچولو رو جاسازی کنم... 805 00:41:09,569 --> 00:41:11,603 ‫این نتیجه ایه که تو ذهنم داشتم؟ 806 00:41:11,605 --> 00:41:13,504 ‫تقریباً خانوم لنس 807 00:41:13,506 --> 00:41:16,338 ‫با اینحال باید اعتراف کنم ‫اوضاع حتی بهتر از 808 00:41:16,340 --> 00:41:18,906 ‫اونی که انتظار داشتم پیش رفت 809 00:41:18,908 --> 00:41:20,874 ‫خیلی تحسین بر انگیزه! 810 00:41:20,876 --> 00:41:23,308 ‫با اختیار خودش... 811 00:41:23,310 --> 00:41:27,277 ‫الیور کوئین همیشه نزدیکانش ‫رو از خودش می‌رونه 812 00:41:27,279 --> 00:41:29,945 ‫پس ما باعث شدیم اونا به جای جنگیدن با ما 813 00:41:29,947 --> 00:41:31,880 ‫درگیر جنگ بین خودشون بشن! 814 00:41:31,882 --> 00:41:36,615 ‫لطفاً بهم بگو که این تمام نقشه استادانه‌ات نیست 815 00:41:36,617 --> 00:41:38,649 ‫اوه، اصلاً اینطور نیست آقای دیاز! 816 00:41:38,651 --> 00:41:42,218 ‫در واقع، فکر کنم بهتره بگم این... 817 00:41:42,220 --> 00:41:44,253 ‫تازه فقط شروعشه! 818 00:41:44,276 --> 00:41:53,272 ‫ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities۹۶@gmail.com 819 00:41:53,274 --> 00:42:03,269 ‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.iR .::..