‫۱
00:00:02,080 --> 00:00:03,479
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,208
‫اصلا نمیدونستم تو
‫یکی از اونا بودی.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,519
‫دفتر دادستانی...

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,622
‫به دوستت هیچ اتهامی نمیزنه.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,738
‫فردا، برای هر کدومشون
‫یکی از اینا صادر میکنی.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,574
‫مثل آقای کویین معاون میشن.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,580
‫فلیسیتی قبلا
‫مجبورم میکرد از این کارار بکنم.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,090
‫یه راه‌حل دیگه هم هست.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,351
‫این ممکنه کلید
‫پیدا کردن مامانت باشه.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,488
‫میخوام بچه‌هامون بدونن...

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,991
‫که برامون بیشتر از هر چیزی اهمیت دارن.

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,374
‫- گفتی بچه‌ها.
‫- حامله‌ـم.

13
00:00:34,960 --> 00:00:38,734
‫بخشی از پلیس استارسیتی
‫بودن مسئولیت بزرگیه.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,331
‫تمام شهر شما رو زیرنظر دارن...

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,572
‫انتظار دارن بهترین معیارها رو داشته باشین.

16
00:00:42,640 --> 00:00:44,061
‫و حالا که دارین با ما کار میکنین...

17
00:00:44,120 --> 00:00:46,289
‫باید راه‌وچاه اوضاع رو یاد بگیرین.

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,131
‫ما قوانین و پروتکلهایی داریم.

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,485
‫و پیروی از اونا بسیار حیاتی ـه.

20
00:00:50,560 --> 00:00:53,450
‫استفاده از زور به هیچ وجه قابل تحمل نیست.

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,741
‫هدف شما
‫خنثی کردن مشکل ـه...

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,341
‫و نه تشدیدش.

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,529
‫تنها به عنوان آخرین چاره از...

24
00:01:05,600 --> 00:01:06,870
‫سلاح گرم استفاده میشه.

25
00:01:06,920 --> 00:01:09,716
‫با سلاحتون شلیک نکنین
‫مگر اینکه بهتون شلیک شد...

26
00:01:09,800 --> 00:01:12,495
‫یا زندگی‌ـتون در خطر بود.

27
00:01:12,560 --> 00:01:15,125
‫تمام مدارک علیه
‫یک مظنون باید مطابق با...

28
00:01:15,200 --> 00:01:17,511
‫پارامترهای قانونی جمع‌آوری بشه.

29
00:01:17,600 --> 00:01:19,908
‫هر مدرکی که
‫به این شکل جمع‌آوری نشه...

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,762
‫قابل ارائه و پذیرش نخواهد بود.

31
00:01:22,840 --> 00:01:26,619
‫در شرایط تاکتیکی از
‫تصمیمات بر پایه حدس و گمان پرهیز کنین.

32
00:01:26,680 --> 00:01:29,083
‫اینطوری تنها باعث
‫آشوب و سردرگمی بیشتر میشین.

33
00:01:29,160 --> 00:01:33,373
‫و مهمتر از همه از دستورات
‫افسر ارشد در محل پیروی کنین.

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,487
‫پوشیدن یونیفورم افسر
‫پلیس استار سیتی یه افتخار ـه.

35
00:01:36,560 --> 00:01:38,170
‫این فقط یه یونیفورم نیست.

36
00:01:38,240 --> 00:01:42,374
‫نمادی از قانون، عدالت...

37
00:01:42,440 --> 00:01:44,774
‫و شفافیت ـه.

38
00:01:44,880 --> 00:01:47,528
‫ممنون از شما گروهبان بینگزلی.

39
00:01:47,600 --> 00:01:49,510
‫سوالی هست؟

40
00:01:49,560 --> 00:01:50,612
‫رنه.

41
00:01:50,640 --> 00:01:53,752
‫میدونه که یونیفورمهای خودمون رو داریم نه؟

42
00:01:55,900 --> 00:01:59,800
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری
‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫Instagram: hamidsh_۷۶

43
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
‫:مترجمین
‫« Highbury »
‫« AbG سـروش »

44
00:02:03,040 --> 00:02:04,887
‫- ممنون.
‫- خواهش میکنم.

45
00:02:04,960 --> 00:02:06,137
‫هی!

46
00:02:06,200 --> 00:02:08,595
‫تیم تازه‌کارای دوست‌داشتنی من چطورن؟

47
00:02:08,680 --> 00:02:10,861
‫دلم برای روزای
‫خوب قدیمی تنگ شده وقتی گرفتن آدم بده...

48
00:02:10,920 --> 00:02:12,420
‫نیازی به انجام تکالیف نداشت.

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,832
‫خب اینجا قلمروی ناشناخته‌س...

50
00:02:14,920 --> 00:02:16,723
‫پس اداره پلیس میخواد مطمئن
‫بشه که ما از اونا پیروی میکنیم.

51
00:02:16,760 --> 00:02:22,321
‫خیلی زیاده اما ارزشش رو داره.
‫خب بالاخره میتونیم با هم کار کنیم...

52
00:02:22,400 --> 00:02:24,318
‫و طرف درست قانون هم باشیم.

53
00:02:24,320 --> 00:02:26,198
‫صبر کن. این یعنی
‫اینکه بلک کانری برگشته؟

54
00:02:26,200 --> 00:02:29,004
‫خب،  دکتر که بهم
‫گفت از نظر پزشکی هیچ مشکلی ندارم.

55
00:02:29,005 --> 00:02:33,083
‫همگی معاون شدین و
‫دلیلی نداره من سروان و بلک کانری نشم.

56
00:02:33,088 --> 00:02:34,935
‫البته در چارچوب قانون.

57
00:02:35,000 --> 00:02:36,487
‫البته.

58
00:02:36,560 --> 00:02:37,584
‫منظورمو روشن میگم.

59
00:02:37,640 --> 00:02:39,374
‫فقط چون معاون شدین...

60
00:02:39,440 --> 00:02:41,402
‫به این معنا نیست که آزادین تا...

61
00:02:41,480 --> 00:02:45,184
‫هر کاری قبلا میکردین بکنین.
‫حالا برای پلیس استار سیتی کار میکنین.

62
00:02:45,254 --> 00:02:47,850
‫و این توافق فعلا
‫حالت موقتی داره.

63
00:02:47,858 --> 00:02:49,765
‫اعمالتون مشخص میکنه این
‫توافق چقدر دوام داشته باشه.

64
00:02:54,080 --> 00:02:57,922
‫- فکر داره ازمون خوشش میاد.
‫- آره.

65
00:02:58,440 --> 00:03:00,401
‫خب، روز کاری متفاوتی برامون بود.

66
00:03:00,480 --> 00:03:02,781
‫باورت میشه که پولارد
‫همه‌ی ما رو از این قضایا رد کرد؟

67
00:03:02,880 --> 00:03:05,545
‫خب، میدونم که قبلا عادت نداشتیم...

68
00:03:05,600 --> 00:03:09,153
‫طبق قانون جلو بریم، اما این همکاری...

69
00:03:09,240 --> 00:03:10,576
‫بهترین نتیجه رو برای شهر داره.

70
00:03:10,640 --> 00:03:11,971
‫اما دیده که میتونی چه کار کنی.

71
00:03:12,040 --> 00:03:13,456
‫خب میدونه ما چه توانایی‌هایی داریم.

72
00:03:13,520 --> 00:03:15,464
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫هیچ فایده‌ای نداره با شهردار جروبحث کنی.

73
00:03:15,520 --> 00:03:17,767
‫- میشه...
‫- گشنته؟

74
00:03:17,840 --> 00:03:20,512
‫یکم تارت میخوای یا خوراک بروکلی...

75
00:03:20,600 --> 00:03:21,481
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

76
00:03:21,521 --> 00:03:24,045
‫با اینکه خیلی از
‫ابتکارت به عنوان آشپزباشی خوشم میاد...

77
00:03:24,120 --> 00:03:25,264
‫که یهو درت ظاهر شد...

78
00:03:25,320 --> 00:03:26,929
‫میخوای بهم بگی
‫که واقعا تو چت شده؟

79
00:03:27,000 --> 00:03:29,929
‫چون تو ۱۰۰ درصد موافق و آروم شدی...

80
00:03:30,000 --> 00:03:31,688
‫هیچ مشکلی با این همه پلیس بازی نداری.

81
00:03:31,760 --> 00:03:33,495
‫میخوام این شراکت درست بره جلو...

82
00:03:33,560 --> 00:03:35,101
‫و میخوام از همین اول اوضاع برای...

83
00:03:35,160 --> 00:03:37,483
‫بچه‌ـمون قانونی باشه...

84
00:03:37,560 --> 00:03:39,314
‫چون این فرصت رو با ویلیام نداشتم.

85
00:03:39,400 --> 00:03:40,705
‫این شراکت جواب نمیده...

86
00:03:40,760 --> 00:03:41,876
‫اگه اون فراموش کنه کی رو استخدام کرده.

87
00:03:41,920 --> 00:03:43,904
‫شراکت باید جواب بده فلیسیتی.

88
00:03:44,000 --> 00:03:46,123
‫چون کار کردن با پلیس...

89
00:03:46,200 --> 00:03:48,086
‫و مخفی نشدن در سایه‌ها...

90
00:03:48,160 --> 00:03:51,051
‫واقعا باور دارم که...

91
00:03:51,120 --> 00:03:53,339
‫بهترین چیز برای شهر ـه.

92
00:03:53,400 --> 00:03:55,083
‫پس میتونیم اینجا بمونیم...

93
00:03:55,160 --> 00:03:58,033
‫و بچه‌هامون در امنیت و آسایش بزرگ بشن.

94
00:03:58,160 --> 00:03:59,182
‫خب، اگه باور داری...

95
00:03:59,240 --> 00:04:01,340
‫که این بهترین کار برای شهره...

96
00:04:01,400 --> 00:04:04,450
‫و در نهایت بهترین کار برای خانواده‌ـمون هم هست...

97
00:04:04,520 --> 00:04:05,996
‫پس موافقم.

98
00:04:06,080 --> 00:04:07,302
‫ما هم یه تیم هستیم.

99
00:04:07,360 --> 00:04:09,879
‫همیشه.

100
00:04:09,960 --> 00:04:12,249
‫به جز وقتایی که نیستیم، میدونی...

101
00:04:12,320 --> 00:04:15,126
‫تا وقتی که شهر
‫و خانواده‌ـمون در امانه...

102
00:04:15,200 --> 00:04:16,235
‫واقعا امنیت داره...

103
00:04:16,280 --> 00:04:17,816
‫چندان تیم نیستیم، به کسی نگی...

104
00:04:17,880 --> 00:04:21,399
‫چه اتفاقی اینجا افتاده.

105
00:04:21,480 --> 00:04:22,940
‫چون فکر کنم یکم زوده...

106
00:04:23,000 --> 00:04:24,260
‫و دلم نمیخواد یکی با گریه بیاد و بپرسه...

107
00:04:24,320 --> 00:04:25,623
‫که پسره یا نه...

108
00:04:25,680 --> 00:04:27,683
‫- برای شهر.
‫- آره برای شهر.

109
00:04:27,800 --> 00:04:31,050
‫و برای خانواده‌ـمون.

110
00:04:31,120 --> 00:04:32,433
‫برای آینده‌ای بهتر.

111
00:04:32,480 --> 00:04:34,006
‫آخ‌جون.

112
00:04:35,720 --> 00:04:38,970
‫پس از تارت برام بگو.

113
00:04:39,080 --> 00:04:44,130
‫دارم از گشنگی تلف میشم.
‫حالت تهوع هم دارم.

114
00:04:54,880 --> 00:04:57,977
‫همه‌ـشون به تو
‫زل زدن یا به من؟

115
00:04:58,040 --> 00:05:00,695
‫هر دو. تو بوی گند پول میدی...

116
00:05:00,760 --> 00:05:03,561
‫و خب منم شکست‌ناپذیرم.

117
00:05:03,640 --> 00:05:05,853
‫سرگردون نشو.
‫با کسی حرف نزن.

118
00:05:05,920 --> 00:05:06,937
‫بذارش به عهده‌ی من.

119
00:05:07,000 --> 00:05:08,419
‫تو حتی نمیدونی داریم
‫دنبال چی میگردیم.

120
00:05:08,480 --> 00:05:11,209
‫معلومه که میدونم.
‫یه نوار کوچولوموچولو.

121
00:05:11,280 --> 00:05:15,008
‫یه کاست‌پلیر کوچولو یا
‫یه منشی تلفنی...

122
00:05:15,080 --> 00:05:16,346
‫فناوری قدیمی از دهه‌ی هشتاد.

123
00:05:16,400 --> 00:05:17,547
‫این تنها چیزی ـه که...

124
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
‫بهمون اجازه میده به
‫پیامی که فلیسیتی برامون گذاشته گوش کنیم.

125
00:05:19,760 --> 00:05:21,636
‫درسته.
‫میرم با رابطم حرف بزنم.

126
00:05:21,720 --> 00:05:22,911
‫ببین، من اینا آدما رو میشناسم.

127
00:05:22,960 --> 00:05:26,250
‫آدمای بدبخت
‫و تبهکارین، درست مثل من.

128
00:05:26,320 --> 00:05:30,614
‫فقط همینجا بمون و کاری نکن.

129
00:05:30,680 --> 00:05:32,079
‫چی؟

130
00:05:44,520 --> 00:05:48,550
‫زدم تو خال.

131
00:05:48,640 --> 00:05:50,529
‫چیزی نظرتو جلب کرده؟

132
00:05:51,920 --> 00:05:56,279
‫آره، این آشغال چقدر می‌ارزه؟

133
00:05:57,800 --> 00:06:00,571
‫بهترین کاست‌پلیر کوچیکمونه.

134
00:06:00,640 --> 00:06:03,751
‫به شدت نادر ـه.

135
00:06:03,840 --> 00:06:05,860
‫ارزون بهت میدمش.

136
00:06:05,920 --> 00:06:06,952
‫هزار دلار.

137
00:06:07,000 --> 00:06:08,225
‫این ارزونه؟

138
00:06:09,720 --> 00:06:11,179
‫ببین، تو و من هر دو میدونیم...

139
00:06:11,240 --> 00:06:12,698
‫که هیچکس علاقه‌ای بهش نداره.

140
00:06:12,760 --> 00:06:15,557
‫اینطور که به نظر میاد به جز تو.

141
00:06:15,640 --> 00:06:16,673
‫‏‏‏۷۰۰.

142
00:06:16,720 --> 00:06:17,971
‫- ۴۰۰.
‫- ۶۰۰.

143
00:06:18,040 --> 00:06:20,964
‫‏‏‏۵۰۰تا. پیشنهاد آخر.

144
00:06:21,040 --> 00:06:22,805
‫قبوله.

145
00:06:26,764 --> 00:06:29,655
‫از معامله باهات خوشحال شدم.

146
00:06:34,652 --> 00:06:38,671
‫ولم کن، ولم کن.

147
00:06:38,742 --> 00:06:40,507
‫داری اشتباه بزرگی میکنی مرد.

148
00:06:40,577 --> 00:06:43,369
‫احمقی اگه فکر کردی
‫میتونی بیای تو لوس هالوکنز.

149
00:06:43,429 --> 00:06:45,593
‫زر نزن!

150
00:06:45,663 --> 00:06:47,428
‫بعدی اونه.

151
00:06:47,498 --> 00:06:48,954
‫هی، این دیگه چیه...

152
00:07:09,120 --> 00:07:13,578
‫۱۵ثانیه، تحسین‌برانگیزه.

153
00:07:13,640 --> 00:07:15,838
‫بیا بعدی رو روی پا امتحان کنیم.

154
00:07:29,400 --> 00:07:31,574
‫دیشب، ۴ نفر از اعضای باند لوس‌هالکونز...

155
00:07:31,600 --> 00:07:33,378
‫در یک انباری مرده پیدا شدن.

156
00:07:33,868 --> 00:07:37,229
‫وای، چقدر قیافه‌هاشون
‫عوض و داغون شده.

157
00:07:37,231 --> 00:07:39,459
‫- میدونیم علتش چی بوده؟
‫- توی جسدشون زخم گلوله بوده...

158
00:07:39,460 --> 00:07:41,465
‫اما هیچ اثری از پوکه در صحنه‌ی جرم نیست.

159
00:07:41,538 --> 00:07:45,050
‫گزارش کالبدشکافی
‫رد یه ماده‌ی ناشناخته رو نشون میده...

160
00:07:45,057 --> 00:07:47,531
‫که با خون یه واکنش شیمیایی داده...

161
00:07:47,603 --> 00:07:48,580
‫که منجر به سم...

162
00:07:48,652 --> 00:07:50,311
‫پوستشون ذوب شده.

163
00:07:50,378 --> 00:07:53,772
‫واژه‌ی مناسبش اختلال پوستی سمی ـه.

164
00:07:53,840 --> 00:07:55,204
‫- اما در کل بله.
‫- آره.

165
00:07:55,280 --> 00:07:56,419
‫باشه، چطوری گلوله ناپدید شده؟

166
00:07:56,480 --> 00:07:57,673
‫شایعه شده یه سلاح جدید پیدا شده....

167
00:07:57,743 --> 00:07:59,086
‫و به خیابونم راه پیدا کرده.

168
00:07:59,147 --> 00:08:01,223
‫آزمایشگاه سم‌شناسی داره روش
‫کار میکنه.

169
00:08:01,293 --> 00:08:03,368
‫چند ساعت دیگه بیشتر می‌فهمیم
‫با چی روبه‌روییم.

170
00:08:03,438 --> 00:08:05,132
‫یا من میتونم راحت
‫از طیف‌سنج معرکه‌ی خودم استفاده کنم...

171
00:08:05,203 --> 00:08:06,677
‫و بعدش با پایگاه اطلاعاتی دولت مقایسه‌ش کنم...

172
00:08:06,748 --> 00:08:08,111
‫که البته به طور تصادفی
‫هکش کردم.

173
00:08:08,181 --> 00:08:09,324
‫اینطوری خیلی سریعتر پیش میره.

174
00:08:09,385 --> 00:08:11,129
‫مطمئنم که همینطوره اما فکر کنم...

175
00:08:11,200 --> 00:08:13,333
‫بهتره صبر کنیم تا
‫نتایج به دستمون برسه.

176
00:08:13,400 --> 00:08:15,734
‫تا اون موقع بریم با مظنونها حرف بزنیم.

177
00:08:15,800 --> 00:08:17,716
‫باند خاموشی.
‫هیچوقت اسمشونو نشنیدم.

178
00:08:17,787 --> 00:08:18,927
‫درسته.

179
00:08:18,998 --> 00:08:20,379
‫یکی دو ماه بعد از اینکه رفتی زندان...

180
00:08:20,450 --> 00:08:21,650
‫سروکله‌ـشون پیدا شد.

181
00:08:21,721 --> 00:08:24,443
‫آدمای خیلی بدی هستن.
‫و با از بین رفتن شورشیا...

182
00:08:24,445 --> 00:08:26,228
‫کلی دردسر توی گلیدز درست کردن.

183
00:08:26,300 --> 00:08:29,930
‫میدونی، شماها دوست دارین اونجا رو فراموش کنین.

184
00:08:30,002 --> 00:08:32,089
‫لوس‌هالوکنز رقیب اصلی‌ـشون هستن.

185
00:08:32,160 --> 00:08:33,379
‫پس با جنگ تبهکاری روبه‌رواییم.

186
00:08:33,440 --> 00:08:34,975
‫اینطور به نظر میاد.

187
00:08:35,048 --> 00:08:37,362
‫باشه، میخوام همگی
‫با رابطهاشون کار کنن باشه؟

188
00:08:37,433 --> 00:08:39,624
‫و میخوام حواستون به
‫مخفیگاه‌های هر دو باند باشه.

189
00:08:39,686 --> 00:08:42,081
‫فکر میکنی باید یه سر...

190
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
‫به لوس‌هالکونز بزنیم؟

191
00:08:43,280 --> 00:08:45,319
‫فکر نمیکنم. شنیدی
‫پولارد چی گفت. دنبال یه فرصت میگرده...

192
00:08:45,360 --> 00:08:46,581
‫تا این شراکت رو بهم بزنه.

193
00:08:46,640 --> 00:08:49,213
‫باید از روشهای پلیس سرنخ رو دنبال کنیم.

194
00:08:54,935 --> 00:08:57,806
‫- شرمنده.
‫- اشکالی نداره.

195
00:08:59,949 --> 00:09:02,224
‫مگه بهت نگفتم سرجات وایستی.

196
00:09:02,302 --> 00:09:05,505
‫اگه وایستاده بودم اینو پیدا نمیکردم.

197
00:09:05,582 --> 00:09:08,642
‫میدونم فکر میکنی
‫یه پولدار احمقم اما من...

198
00:09:08,720 --> 00:09:10,437
‫داشتمش.

199
00:09:10,505 --> 00:09:12,554
‫کاست‌پلیر همینجا بودها.

200
00:09:12,623 --> 00:09:15,033
‫بذار حدس بزنم.
‫اون دختر کوچولو که بهت خورد.

201
00:09:15,103 --> 00:09:16,790
‫معصوم و بیگناه به نظر می‌اومد.

202
00:09:16,859 --> 00:09:20,733
‫فلیکس گولت زده.

203
00:09:20,802 --> 00:09:24,052
‫نتونستی یه بارم شده به حرفم گوش بدی، نه؟

204
00:09:24,120 --> 00:09:26,141
‫صبر کن.

205
00:09:26,200 --> 00:09:27,213
‫بلک‌استار.

206
00:09:27,280 --> 00:09:28,742
‫برو گمشو فلیکس.

207
00:09:28,800 --> 00:09:30,301
‫شاید بهتر باشه دوباره فکر کنی...

208
00:09:30,374 --> 00:09:32,945
‫قبل از اونکه مشتتو روانه‌ی صورتم کنی.

209
00:09:36,729 --> 00:09:41,872
‫یه کلمه بگم پلیس
‫استار سیتی دستگیرت میکنه.

210
00:09:43,240 --> 00:09:47,010
‫مشکلی نیست آقا مگه نه بلک‌استار؟
‫فقط داشتیم رد می‌شدیم.

211
00:09:50,280 --> 00:09:54,232
‫دادستان لورل لنس هستم.

212
00:09:54,320 --> 00:09:56,226
‫بله، هزینه‌ـشو قبول میکنم.

213
00:09:56,280 --> 00:09:58,208
‫زندانی رو وصل کن.

214
00:10:04,440 --> 00:10:07,298
‫نمیدونم فکر میکردی
‫قراره اینجا چه اتفاقی بیافته...

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,129
‫اما داری وقتمو تلف میکنی.

216
00:10:09,200 --> 00:10:11,910
‫هیچ راهی وجود نداره که من...

217
00:10:17,000 --> 00:10:19,906
‫باشه، الان میام اونجا.

218
00:10:29,000 --> 00:10:30,588
‫ملاقاتی‌ها اغلب اجازه ندارن...

219
00:10:30,640 --> 00:10:31,848
‫وارد سلول بشن.

220
00:10:31,920 --> 00:10:34,564
‫اسلب‌ساید جرات نمیکنه
‫به یه دادستان جواب رد بده.

221
00:10:34,640 --> 00:10:38,799
‫پس بهم بگو دقیقا برای چی اینجام؟

222
00:10:47,920 --> 00:10:52,083
‫ریکاردو دیاز" مرده".

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,555
‫چرا هنوز گزارش داده نشده؟

224
00:10:53,600 --> 00:10:55,021
‫خب تو از میون همه‌ی آدما میدونی که...

225
00:10:55,080 --> 00:10:57,089
‫اسلب‌ساید حسابی
‫زیر ذره‌بین ـه...

226
00:10:57,160 --> 00:10:59,165
‫پس دارن سعی میکنن لاپوشونیش کنن...

227
00:10:59,240 --> 00:11:02,112
‫میخوان بگن یه زندانی دیگه بهش چاقو زده...

228
00:11:02,200 --> 00:11:03,584
‫اما دروغ ـه.

229
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
‫و خودت حقیقتو میدونی.

230
00:11:05,031 --> 00:11:08,209
‫بهتر از اون.
‫میدونم کی اونو کشته.

231
00:11:12,352 --> 00:11:16,394
‫اوه، اوه، فهمیدم.
‫تو هم خواسته‌هایی داری.

232
00:11:16,464 --> 00:11:19,145
‫اولیور قبل از اینکه
‫از اینجا بره قولی بهم داد.

233
00:11:19,216 --> 00:11:21,500
‫گفتش آزادیمو بهم پس میده.

234
00:11:21,569 --> 00:11:22,492
‫کجاست؟

235
00:11:22,563 --> 00:11:24,409
‫داریم روش کار میکنیم.

236
00:11:24,480 --> 00:11:26,268
‫سریعتر کار کن.

237
00:11:26,329 --> 00:11:28,528
‫شرایط محکومیتت سفت و سختن.

238
00:11:28,601 --> 00:11:30,585
‫کلی خط قرمز وجود داره...

239
00:11:30,657 --> 00:11:32,095
‫به خصوص وقتی پای آرگوس در میون باشه.

240
00:11:32,168 --> 00:11:35,076
‫خب پس فکر کنم
‫دیگه کاری با هم نداریم.

241
00:11:39,024 --> 00:11:41,418
‫ریکاردو دیاز" به مرگی"
‫که حقش بود کشته شد.

242
00:11:41,490 --> 00:11:44,337
‫برام مهم نیست کی این کار رو کرده.

243
00:11:44,410 --> 00:11:45,807
‫اره، اما بازم اینجایی.

244
00:11:45,880 --> 00:11:48,315
‫بهت گفتم که نمیتونم سریعتر از این...

245
00:11:48,387 --> 00:11:50,617
‫روی آزادیت کار کنم.

246
00:11:50,680 --> 00:11:55,018
‫پس میخوام پسرمو ببینم...

247
00:11:55,080 --> 00:11:57,851
‫و نمیخوام از پشت شیشه هم ببینمش.

248
00:11:57,920 --> 00:12:00,890
‫میخوام اینجا کنارم باشه.

249
00:12:02,462 --> 00:12:05,889
‫این کار رو بکن تا بعدش با هم حرف بزنیم.

250
00:12:15,495 --> 00:12:17,833
‫یکی از افسرام
‫تازگی خبری از یه رابط گرفته...

251
00:12:17,904 --> 00:12:19,763
‫باند خاموشی دارن
‫برای خرید یه سلاح...

252
00:12:19,833 --> 00:12:21,532
‫امشب در خلیج ارکید جمع میشن.

253
00:12:21,602 --> 00:12:23,131
‫انگار بهترین فرصتمون
‫برای گیر اوردن این سلاح جدید همینه.

254
00:12:23,202 --> 00:12:24,930
‫تامین‌کننده رو هم از بین می‌بریم.

255
00:12:25,000 --> 00:12:26,339
‫واحد رو آماده‌ی حرکت کن.

256
00:12:26,400 --> 00:12:28,398
‫- پلیسم باهامون میاد؟
‫- آره.

257
00:12:28,470 --> 00:12:30,766
‫ببین، اینطوری واقعا
‫کارمون بهم میخوره.

258
00:12:30,839 --> 00:12:34,928
‫نه. فقط باید یاد بگیریم
‫با همدیگه کار کنیم.

259
00:12:35,000 --> 00:12:37,884
‫در اون مورد، پولارد واقعا میخواد...

260
00:12:37,957 --> 00:12:40,696
‫مثل تمام افسران دیگه باهامون رفتار بشه.

261
00:12:40,768 --> 00:12:42,344
‫اما ما مثل افسران دیگه نیستیم.

262
00:12:42,417 --> 00:12:43,899
‫نه، درست میگی.

263
00:12:43,962 --> 00:12:45,960
‫اما فعلا هنوزم
‫باید یه چیزایی رو ثابت کنیم.

264
00:12:46,032 --> 00:12:50,018
‫و بنابراین اینا رو می‌پوشیم...

265
00:12:50,080 --> 00:12:53,001
‫در زمان عملیات.

266
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
‫پولارد میخواد
‫لباسهامونو هم بگیره؟

267
00:12:55,010 --> 00:12:58,293
‫ببین ممکن بود بدتر هم بشه.
‫میخواست تو یونیفورم آبی معمولی تنت کنی.

268
00:12:58,364 --> 00:13:00,903
‫تازه این همه‌ش نیست.

269
00:13:00,974 --> 00:13:03,453
‫نمیتونیم از اسلحه‌هامون استفاده کنیم.

270
00:13:04,829 --> 00:13:06,736
‫میدونم. باید
‫از سلاح سازمانی پلیس استفاده کنیم.

271
00:13:10,180 --> 00:13:11,927
‫یه کاریش میکنیم.

272
00:13:13,504 --> 00:13:15,441
‫باید یه کاریش بکنیم.

273
00:13:28,544 --> 00:13:30,723
‫تیم آلفا تو موقعیت ـه.

274
00:13:30,783 --> 00:13:33,262
‫هیچ اثری از فروشنده نیست.

275
00:13:37,520 --> 00:13:41,325
‫تیم براوو تو موقعیت ـه.
‫تیم نظارتی، میشه بگی دید داری یا نه، لطفا؟

276
00:13:41,390 --> 00:13:42,642
‫صبر کن.
‫دارم دیدگرمایی رو آماده میکنم.

277
00:13:42,709 --> 00:13:43,989
‫از ماهواره؟

278
00:13:44,056 --> 00:13:45,468
‫مگه بهت نگفتم
‫که هک خارج از برنامه نداریم؟

279
00:13:45,534 --> 00:13:47,163
‫گفتی از منابع عمومی نباشه.

280
00:13:47,230 --> 00:13:48,859
‫این یکی خصوصیه.
‫واضح نگفتی.

281
00:13:48,925 --> 00:13:51,373
‫آره، انگار یه چیزی داره به سمتتون میاد.

282
00:13:51,440 --> 00:13:52,410
‫شبیه یه ماشین ـه.

283
00:13:52,480 --> 00:13:54,639
‫تامین‌کننده‌س.

284
00:14:16,192 --> 00:14:17,791
‫آقای مایداس کجاست؟

285
00:14:17,863 --> 00:14:20,361
‫نتونست بیاد اما سلام رسوند.

286
00:14:20,432 --> 00:14:24,431
‫مایداس، همون مدیر
‫بزرگ شرکت پزشکی مایداس؟

287
00:14:24,501 --> 00:14:26,530
‫فکر کنم از نمونه‌ها خوشتون اومده.

288
00:14:26,600 --> 00:14:28,088
‫خیلی.

289
00:14:28,159 --> 00:14:30,739
‫ما هر اندازه که گلوله برای
‫فروش داشته باشین رو می‌خریم.

290
00:14:30,809 --> 00:14:33,558
‫یواش برین جلو.
‫تا وقتی که معامله تموم نشده کاری نکنین.

291
00:14:33,628 --> 00:14:36,010
‫هر چهار تامون نمی‌تونیم بریم جلو.
‫لو میریم.

292
00:14:36,070 --> 00:14:38,352
‫تقسیم نمیشیم.
‫قانون همینه.

293
00:14:38,422 --> 00:14:39,911
‫با علامت من.

294
00:14:39,981 --> 00:14:41,370
‫تمام نقاط کور رو دیدی؟

295
00:14:41,441 --> 00:14:42,730
‫باید عنصر غافلگیری رو برای خودمون نگه داریم.

296
00:14:42,800 --> 00:14:44,331
‫جای بحث نداره.

297
00:14:46,813 --> 00:14:49,743
‫حالا، پلیس استارسیتی، ایست!

298
00:14:51,653 --> 00:14:53,810
‫برو! راه بیافت!

299
00:14:59,574 --> 00:15:01,392
‫بیا از اینجا بریم.

300
00:15:03,109 --> 00:15:07,321
‫میرم تامین‌کننده رو بگیرم.
‫بچه‌ها حواستون به اون کیف باشه.

301
00:15:11,133 --> 00:15:14,687
‫هی!

302
00:15:14,760 --> 00:15:17,228
‫از گلوله‌های سمی استفاده میکنن!

303
00:15:17,301 --> 00:15:21,075
‫لعنت بهش. عقب‌نشینی کنین!
‫تمام واحدها عقب‌نشینی کنن!

304
00:15:33,195 --> 00:15:36,898
‫تیم نظارتی، اس.یو.وی داره به سمت جنوب میره.
‫میتونی ردشو بگیری؟

305
00:15:36,970 --> 00:15:42,052
‫نه، نمیتونم.، چون
‫این سیستم دایناسوری یهو از کار افتاد.

306
00:15:50,108 --> 00:15:52,195
‫به حرفهایی که در جلسه تمرینی
‫گفتم گوش نکردی؟

307
00:15:52,880 --> 00:15:55,094
‫پیروی کردن از پروتکل دلبخواهی نیست.

308
00:15:55,166 --> 00:15:57,472
‫پروتکلهاتون مشکل داره.

309
00:15:57,544 --> 00:15:59,514
‫مشکل این نیست.

310
00:15:59,586 --> 00:16:02,357
‫مشکل اینه که شما
‫نمیخواین در سیستم ما مشارکت داشته باشین.

311
00:16:02,358 --> 00:16:03,847
‫نیازی نیست یکی برامون سخنرانی کنه...

312
00:16:03,920 --> 00:16:05,374
‫تو عملیات چه کار کنیم.

313
00:16:05,447 --> 00:16:06,444
‫معلومه که اشتباه ارتباطی بوده.

314
00:16:06,516 --> 00:16:07,627
‫تو اسمشو این میذاری؟

315
00:16:07,700 --> 00:16:09,154
‫من بهش میگم فاجعه.

316
00:16:09,227 --> 00:16:11,958
‫- باشه، باید آرامش خودمونو حفظ کنیم.
‫- به خاطر تو، هیچ مدرکی نداریم.

317
00:16:12,032 --> 00:16:13,278
‫بدون مدرک...

318
00:16:13,351 --> 00:16:15,386
‫شانس بیاریم میتونیم
‫یه سال اونا رو بندازیم زندان.

319
00:16:15,460 --> 00:16:17,121
‫نحوه‌ی عملکردمون اهمیت داره!

320
00:16:17,194 --> 00:16:20,382
‫پس دارین از روش اشتباه انجامش میدین.

321
00:16:25,680 --> 00:16:28,813
‫و تو ما رو مقصر میدونی؟

322
00:16:28,870 --> 00:16:31,776
‫فرستادن دو تا تیم به این عملیات...

323
00:16:31,843 --> 00:16:33,196
‫اشتباه بود.

324
00:16:33,263 --> 00:16:35,666
‫باید به حرفم گوش میکردی...

325
00:16:35,724 --> 00:16:37,712
‫و میذاشتین به روش خودمون انجامش بدیم.

326
00:16:37,778 --> 00:16:39,359
‫الان روش ما اینه اولیور.

327
00:16:39,425 --> 00:16:43,117
‫و متاسفم. اما همگی
‫باید به این روش عادت کنیم.

328
00:16:46,280 --> 00:16:48,441
‫ببخشید.

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,970
‫شرمنده.

330
00:16:53,041 --> 00:16:54,885
‫خب یکم تنش حس میکنم...

331
00:16:54,959 --> 00:16:57,141
‫اما میرم سر اصل مطلب
‫چون که واحد جرم‌شناسی تونسته...

332
00:16:57,212 --> 00:16:59,948
‫گلوله‌ای که از زره افسر رد شده رو بازیابی کنه.

333
00:17:00,021 --> 00:17:01,383
‫خدا رو شکر که زره تنش بوده، نه؟

334
00:17:01,456 --> 00:17:04,458
‫خب، هیچکس دیگه کلاه‌خود سرش نمیکنه.

335
00:17:04,530 --> 00:17:06,917
‫به هر حال آزمایش سم‌شناسی روش کردم...

336
00:17:06,989 --> 00:17:09,008
‫تا ببینم چرا باعث میشه
‫آدما اینطوری بنش.

337
00:17:09,080 --> 00:17:10,223
‫دارم ذوب میشم.

338
00:17:10,293 --> 00:17:11,475
‫دارم ذوب میشم. آخه چی شده!

339
00:17:11,545 --> 00:17:13,743
‫هی، چی پیدا کردی؟

340
00:17:13,811 --> 00:17:16,344
‫کلرومتین یه عامل
‫بسیار سمی ـه که از گاز خردل گرفته شده.

341
00:17:16,413 --> 00:17:17,990
‫اما این سلاح شیمیایی
‫دهه‌ها قبل ممنوع شد.

342
00:17:18,059 --> 00:17:19,567
‫البته به جز استفاده در موارد پزشکی...

343
00:17:19,637 --> 00:17:21,213
‫مثل شیمی‌درمانی.

344
00:17:21,283 --> 00:17:23,450
‫بذار حدس بزنم. تمام
‫راه‌ها به شرکت پزشکی مایداس ختم میشه.

345
00:17:23,520 --> 00:17:25,254
‫این یکی از ۴ آزمایشگاه استار سیتی ـه که هنوز...

346
00:17:25,324 --> 00:17:27,393
‫از کلرومتین به عنوان
‫یک ماده‌ی فعال استفاده میکنه.

347
00:17:27,463 --> 00:17:29,995
‫و همه چیز به این یارو جیمز مایداس ختم میشه.

348
00:17:30,065 --> 00:17:32,755
‫این یارو رو در جلسه‌ی
‫کمک مالی به اداره‌ پلیس دیدم.

349
00:17:32,824 --> 00:17:35,810
‫پول زیادی داره.
‫برای پلیس هم نفع زیادی داره.

350
00:17:35,880 --> 00:17:37,622
‫باشه، بازداشتش میکنیم.

351
00:17:37,695 --> 00:17:39,916
‫نه تا وقتی که مدرک داشته باشیم
‫که نشون بده اون پشت این جریان ـه.

352
00:17:41,273 --> 00:17:42,837
‫داینا، اسم اون در زمان معامله اورده شده.

353
00:17:42,910 --> 00:17:44,578
‫شرکت این ماده شیمیایی رو تولید میکنه.

354
00:17:44,652 --> 00:17:46,143
‫دیگه چقدر مدرک نیاز داری؟

355
00:17:46,216 --> 00:17:48,406
‫مدرک محکم و مستدل.

356
00:17:48,480 --> 00:17:50,464
‫بعد از بلایی
‫که پارسال به خاطر دیاز سر این اداره اومد...

357
00:17:50,531 --> 00:17:52,138
‫همه دو چشمی مراقبمونن.

358
00:17:52,205 --> 00:17:53,929
‫فقط به اطلاعات قابل استناد نیاز داریم.

359
00:17:53,995 --> 00:17:55,314
‫بعدش میتونیم حکم بگیریم
‫و شرکتشو بگردیم.

360
00:17:55,381 --> 00:17:57,133
‫وقتی حکم بگیری می‌فهمه
‫داریم میریم سراغش...

361
00:17:57,200 --> 00:17:58,563
‫و میدونم که خودت اینو میدونی.

362
00:17:58,624 --> 00:18:00,251
‫میدونم که اگه از راه درستش جلو نریم...

363
00:18:00,323 --> 00:18:02,052
‫اونوقت هر چیزی که براش کار کردیم...

364
00:18:02,124 --> 00:18:04,606
‫از وقتی که تو از زندان بیرون اومدی، هیچ‌وپوچ میشه.

365
00:18:04,667 --> 00:18:07,790
‫میخوای واقعا همچین ریسکی بکنی؟

366
00:18:18,280 --> 00:18:20,431
‫خب، ممکن بود بهتر پیش بره.

367
00:18:20,504 --> 00:18:22,830
‫این همه آموزش و قانون و حالا هم این؟

368
00:18:22,901 --> 00:18:24,745
‫نمیتونیم استار سیتی رو جای امنی کنیم...

369
00:18:24,817 --> 00:18:26,722
‫اگه مدام پلیس بخواد
‫تو کارمون دخالت کنه.

370
00:18:26,795 --> 00:18:28,607
‫خب، این اولین باری بود
‫که همگی با هم تو عملیات بودیم.

371
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
‫شاید آسونتر بشه.

372
00:18:29,860 --> 00:18:31,039
‫اگه آسونتر نشه چی؟
‫اونوقت چی؟

373
00:18:31,099 --> 00:18:32,110
‫خب، باید به روش خودمون دنبال مایداس بریم.

374
00:18:32,160 --> 00:18:33,099
‫نه، شنیدی داینا چی گفت.

375
00:18:33,103 --> 00:18:36,489
‫به روش اونا جلو میریم یا
‫تمام توافق بهم میخوره.

376
00:18:36,561 --> 00:18:39,541
‫فقط باید ثابت کنیم
‫که روش ما از روش پلیس بهتره...

377
00:18:39,613 --> 00:18:41,062
‫و بعدش اونا هم میان طرف ما...

378
00:18:41,134 --> 00:18:42,482
‫به جای اینکه ما بریم طرفشون.

379
00:18:42,554 --> 00:18:44,409
‫اونا هم میخوان این یارو بازداشت بشه.

380
00:18:44,480 --> 00:18:48,100
‫مایداس رو تحویل بدیم همه برنده میشن.

381
00:18:49,519 --> 00:18:51,648
‫این تازگی بهت گفتم چقدر باهوشی؟

382
00:18:51,720 --> 00:18:53,800
‫خب هیچوقت از شنیدنش خسته نمیشم.

383
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
‫دلم بستنی نعنایی میخواد.

384
00:19:02,412 --> 00:19:05,296
‫واقعا انتظار داریم یکی از این جعبه‌ها...

385
00:19:05,367 --> 00:19:08,250
‫جادویی و سحرآمیز مایداس
‫رو به گلوله‌های سمی ربط بده؟

386
00:19:08,322 --> 00:19:10,763
‫همیشه یه ردی پیدا میشه.

387
00:19:12,140 --> 00:19:13,546
‫چند تا دیگه جعبه مونده؟

388
00:19:13,618 --> 00:19:15,929
‫مونرو میخواد نیم دوجین دیگه...

389
00:19:16,000 --> 00:19:17,595
‫از اتاق بایگانی بیاره.

390
00:19:17,665 --> 00:19:19,589
‫پس هشتگ سریعتر بخون.

391
00:19:19,659 --> 00:19:21,652
‫میدونی فلیسیتی راست میگفت.

392
00:19:21,723 --> 00:19:24,943
‫باید سالها قبل اینا رو کامپیوتری میکردیم.

393
00:19:25,014 --> 00:19:28,144
‫شاید اولیور هم راست میگفت.

394
00:19:28,204 --> 00:19:31,364
‫شاید بهتر باشه
‫از روش شورشی بریم سراغ مایداس.

395
00:19:32,900 --> 00:19:35,861
‫دیگه خبری از روش شورشی نیست باشه؟

396
00:19:35,931 --> 00:19:38,025
‫فقط راه‌روش پلیس هست.

397
00:19:38,085 --> 00:19:39,849
‫کارم من اینه که به زور اجراش کنم.

398
00:19:39,920 --> 00:19:42,960
‫ببین درک میکنم.
‫تو سروانی...

399
00:19:43,031 --> 00:19:44,926
‫اما بلک کانری هم هستی.

400
00:19:44,987 --> 00:19:46,101
‫فکر میکردم که اون اولویت داشته باشه.

401
00:19:46,173 --> 00:19:47,895
‫- نداره.
‫- از کی؟

402
00:19:47,967 --> 00:19:51,078
‫از وقتی که گردنمو گروی
‫این گذاشتم که این شراکت جواب بده.

403
00:19:51,150 --> 00:19:55,608
‫شورشیا نمیتونن بدون
‫تحریم پلیس کار کنن.

404
00:19:55,680 --> 00:19:57,619
‫هر چی زودتر همه‌ـمون اینو متوجه بشیم...

405
00:19:57,689 --> 00:19:59,326
‫شرایط برامون بهتر میشه.

406
00:19:59,397 --> 00:20:01,104
‫در اینجا هر کسی یه چیزی
‫برای از دست دادن داری، دی.

407
00:20:01,175 --> 00:20:04,320
‫اما اگه شکست بخوره من
‫تنها کسیم که کارمو از دست میدم.

408
00:20:04,391 --> 00:20:05,968
‫دهن منه که سرویس میشه.

409
00:20:06,038 --> 00:20:07,675
‫متوجه نمیشم چرا این موضوع...

410
00:20:07,747 --> 00:20:10,761
‫اینقدر درکش براتون سخته.

411
00:20:12,840 --> 00:20:14,969
‫سروان دریک.

412
00:20:15,041 --> 00:20:20,588
‫آره، باشه عالیه. آره
‫الان میام.

413
00:20:20,660 --> 00:20:23,398
‫مونرو بود.
‫برامون انگیزه‌ی جرم رو پیدا کرده.

414
00:20:23,469 --> 00:20:25,668
‫میرم حکم بگیرم.

415
00:20:29,118 --> 00:20:30,811
‫فقط گزارش سه ماهه‌ی اول رو گرفتم.

416
00:20:30,883 --> 00:20:33,823
‫از پارسال ۶۰% درصد رشد داشتیم.

417
00:20:33,895 --> 00:20:35,618
‫آره، میخواستم از زبون خودم بشنوی.

418
00:20:35,680 --> 00:20:37,074
‫فردا می‌بینمت.

419
00:20:39,890 --> 00:20:44,669
‫جیمز مایداس، تو این شهر رو ناامید کردی.

420
00:20:44,737 --> 00:20:47,325
‫عجب جراتی داری
‫که اینجا پیدات شده.

421
00:20:47,392 --> 00:20:48,596
‫میدونی من کی هستم؟

422
00:20:48,653 --> 00:20:50,170
‫کلرومتین.

423
00:20:50,237 --> 00:20:52,039
‫ازش سلاح درست کردی.

424
00:20:52,293 --> 00:20:54,078
‫حالا می‌خوام خودتم اعتراف کنی

425
00:20:54,080 --> 00:20:55,277
‫،کافیه یه دکمه رو فشار بدم

426
00:20:55,280 --> 00:20:57,185
‫تا کُل شهر بیان به دادم برسن.

427
00:21:00,760 --> 00:21:04,357
‫آره. ولی نه با اون سیستم امنیتی
‫نخست‌پیکر سیرکا ۲۰۱۷.

428
00:21:04,360 --> 00:21:05,997
‫من نمی‌فهمم چرا ملت عین آدم
‫روی اون دکمۀ "آپدیت" کلیک نمی‌کنن

429
00:21:06,000 --> 00:21:07,157
‫".وقتی نرم‌افزار می‌گه "آپدیت کنید

430
00:21:07,160 --> 00:21:08,677
‫بیا از اول شروع کنیم، جیمز.

431
00:21:08,680 --> 00:21:11,517
‫من هیچی بهت نمی‌گم.
‫دستت هم نمی‌تونه به من بخوره.

432
00:21:11,520 --> 00:21:13,356
‫نه بابا؟
‫بیا اینجا ببینم.

433
00:21:13,360 --> 00:21:14,798
‫نکن! پشیمون می‌شی.

434
00:21:14,800 --> 00:21:16,038
‫نه به‌اندازۀ تو.

435
00:21:16,040 --> 00:21:19,277
‫حالا بگو از کلرومتین چی می‌دونی.

436
00:21:19,280 --> 00:21:20,591
‫برو به جهنم!

437
00:21:22,520 --> 00:21:23,596
‫اشتباه گفتی.

438
00:21:23,600 --> 00:21:25,357
‫صبر کن. وایسا!

439
00:21:25,360 --> 00:21:26,796
‫هر چی بخوای می‌گم.

440
00:21:26,800 --> 00:21:29,478
‫کار من بود، باشه؟
‫دارم با کلرومتین اون گلوله‌ها رو درست می‌کنم

441
00:21:29,480 --> 00:21:31,758
‫و بعد به باندهای رقیب می‌فروشم‌شون.

442
00:21:31,760 --> 00:21:33,516
‫خوبه.

443
00:21:33,520 --> 00:21:36,158
‫اورواچ، همه‌رو ضبط کردی؟

444
00:21:36,160 --> 00:21:37,798
‫ارسال شد به‌همراه مهر و امضاء.

445
00:21:37,800 --> 00:21:40,277
‫خوبه. جیمز مایداس، با صلاحیتی
‫،که پلیس استارسیتی به من می‌ده

446
00:21:40,280 --> 00:21:43,465
‫تو بازداشتی. بیا اینجا.

447
00:21:48,360 --> 00:21:51,755
‫دوباره می‌گم جیمز.
‫من شخصاً بهت قول می‌دم.

448
00:21:51,760 --> 00:21:54,476
‫این اشتباه فاحش حتماً
‫عواقبی خواهد داشت.

449
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
‫ممنونم ازت، امیلی.

450
00:21:56,360 --> 00:21:58,715
‫من قبلاً خیلی به ادارۀ پلیس ایمان داشتم

451
00:21:58,720 --> 00:22:00,637
‫اصلاً دوست ندارم که فکر کنم
‫مأمورین پلیس استار سیتی

452
00:22:00,640 --> 00:22:02,285
‫تبدیل به یه مشت

453
00:22:02,288 --> 00:22:04,686
‫تبهکار زورگو شدن.

454
00:22:09,378 --> 00:22:11,048
‫پس یعنی به همین راحتی آزادش می‌کنید؟

455
00:22:11,052 --> 00:22:12,796
‫هیچ دلیلی برای بازداشتش نداریم.

456
00:22:12,800 --> 00:22:14,094
‫اعتراف کرد دیگه

457
00:22:14,096 --> 00:22:15,367
‫موقعی که جنابعالی سرشُ گرفته بودی

458
00:22:15,370 --> 00:22:17,084
‫رو یه خمرۀ هیدروفلوئوریک اسید.

459
00:22:17,087 --> 00:22:18,557
‫خب، اصلاً خطری تهدیدش نمی‌کرد

460
00:22:18,560 --> 00:22:20,223
‫آره، خب، خودش که همچین چیزی نمی‌گه

461
00:22:20,227 --> 00:22:21,643
‫می‌دونی، به‌جای این‌که با این پرونده

462
00:22:21,646 --> 00:22:23,165
‫،داخل مرزهای قانونی کار کنید

463
00:22:23,167 --> 00:22:24,324
‫همگی سرخود کار کردید.

464
00:22:24,328 --> 00:22:27,433
‫و تو، تو این اجازه رو بهش دادی.

465
00:22:27,436 --> 00:22:30,980
‫دیگه وقت‌شه انتخابت رو بکنی

466
00:22:30,983 --> 00:22:33,954
‫تو سروان پلیسی
‫یا یه شورشی؟

467
00:22:38,280 --> 00:22:40,038
‫سروان‌ام.

468
00:22:40,041 --> 00:22:42,464
‫پس رفتارت رو هم مثل سروان‌ها کن

469
00:22:54,326 --> 00:22:56,133
‫ازت خواستم صبر به خرج بدی

470
00:22:56,135 --> 00:22:57,182
‫صبر جوابگو نبود.

471
00:22:57,186 --> 00:22:59,041
‫چرا جواب می‌داد.
‫حکم دادگاه گرفته بودم.

472
00:22:59,044 --> 00:23:00,412
‫،اگه به حرفم گوش می‌دادی

473
00:23:00,415 --> 00:23:02,824
‫می‌تونستیم همین‌الان بریم
‫خونۀ مایداس رو بگردیم

474
00:23:02,827 --> 00:23:05,315
‫به‌جای این‌که دستور بدن
‫تو شعاع ۵ مایلی‌ش آفتابی نشیم.

475
00:23:05,319 --> 00:23:07,260
‫ولی الان پشیزی دست‌مونُ نگرفته.

476
00:23:17,880 --> 00:23:19,572
‫بیا.

477
00:23:27,840 --> 00:23:30,437
‫عه! کانر.

478
00:23:30,440 --> 00:23:32,838
‫سلام، بابا.

479
00:23:32,840 --> 00:23:34,752
‫بیا بغلم، شاهین کوچولوی من.

480
00:23:37,180 --> 00:23:40,423
‫دلم برات یه‌ذره شده بود، مرد کوچک.

481
00:23:40,433 --> 00:23:42,261
‫مرسی.

482
00:23:43,755 --> 00:23:46,038
‫برو روی تخت بشین.

483
00:23:46,040 --> 00:23:48,485
‫بابا یه صحبت به خانم لنس بدهکاره.

484
00:23:56,240 --> 00:23:58,278
‫نمی‌دونم چی بگم.

485
00:23:58,280 --> 00:23:59,757
‫من زن خوش‌قولیم.

486
00:23:59,760 --> 00:24:03,318
‫منم مرد خوش‌قولیم.

487
00:24:03,320 --> 00:24:05,525
‫،شبی که دیاز مُرد

488
00:24:05,527 --> 00:24:08,971
‫من دوباره داشتم تو انفرادی حبس می‌کشیدم.

489
00:24:08,974 --> 00:24:11,254
‫نگهبان هم بعد از این‌که
‫اومدم شامم رو داد

490
00:24:11,256 --> 00:24:13,046
‫یادش رفت درگاه غذا رو ببنده.

491
00:24:13,048 --> 00:24:15,083
‫،پس وقتی صدای جیغ و داد شنیدم

492
00:24:15,085 --> 00:24:17,892
‫بلند شدم که یه نگاه بهتر به ماجرا بندازم.

493
00:24:17,894 --> 00:24:21,440
‫،قاتل درست از کنار سلول من رد شد

494
00:24:21,442 --> 00:24:22,985
‫،با یه لباس چرمی سبز

495
00:24:22,987 --> 00:24:25,727
‫ولی الیور کویین نبود.

496
00:24:25,729 --> 00:24:28,080
‫این یارویی که این اواخر
‫واسه خودش می‌چرخه

497
00:24:28,083 --> 00:24:31,838
‫،و لباس گرین اَرو رو می‌پوشه
‫قاتلی که دنبالشید همونه.

498
00:24:31,840 --> 00:24:34,007
‫اون دیاز رو کشت.

499
00:24:40,678 --> 00:24:44,971
‫سروان‌ام"؟"
‫خدایی؟

500
00:24:44,982 --> 00:24:46,807
‫،من خیلی وقته که می‌شناسمت، دی

501
00:24:46,810 --> 00:24:48,126
‫تا حالا ندیده بودم جلوی کسی

502
00:24:48,129 --> 00:24:49,426
‫این‌طوری مثل "پولارد" وا بدی.

503
00:24:49,428 --> 00:24:51,327
‫اون شهرداره، رنه.

504
00:24:51,329 --> 00:24:53,438
‫و هر موقع که اراده کنه
‫می‌تونه این عملیات

505
00:24:53,440 --> 00:24:55,798
‫رو لغو کنه.

506
00:24:55,800 --> 00:24:57,298
‫مسئله این نیست.

507
00:24:57,300 --> 00:24:59,023
‫،همه‌ش داری سر من داد می‌زنی

508
00:24:59,026 --> 00:25:00,311
‫،سر الیور داد می‌زنی

509
00:25:00,313 --> 00:25:01,354
‫و رفتارت هم واقعاً یه‌جوری شده

510
00:25:01,356 --> 00:25:02,957
‫از بعد از داستان خرید سلاح‌ها.

511
00:25:02,960 --> 00:25:07,415
‫خب بگو چی شده، دی؟
‫موضوع چیه؟

512
00:25:07,418 --> 00:25:10,810
‫،سر محل خرید
‫،سعی کردم از جیغم استفاده کنم

513
00:25:10,812 --> 00:25:12,691
‫ولی یه مشکلی پیش اومد.

514
00:25:12,693 --> 00:25:15,940
‫درست کار نکرد و...

515
00:25:15,942 --> 00:25:18,143
‫یه‌طوری درد آورد که انگار
‫یکی داشت با چاقو

516
00:25:18,146 --> 00:25:20,087
‫توی گلوم رو می‌تراشید.

517
00:25:23,320 --> 00:25:25,144
‫متأسفم.

518
00:25:25,146 --> 00:25:27,759
‫سروانی تنها چیزیه که برام مونده

519
00:25:27,761 --> 00:25:31,719
‫،نمی‌تونم نماد یه مأمور دوجانبه باشم

520
00:25:31,720 --> 00:25:34,913
‫،هم مأمور پلیس هم شورشی
‫چون من...

521
00:25:34,915 --> 00:25:39,918
‫من قناری سیاه نیستم.

522
00:25:39,920 --> 00:25:41,900
‫دیگه نیستم.

523
00:25:41,902 --> 00:25:44,870
‫اینا همه زر مفته، و خودتم خوب می‌دونی

524
00:25:46,275 --> 00:25:48,758
‫اون جیغ صوتی‌ت
‫تو رو قناری نمی‌کنه

525
00:25:48,760 --> 00:25:51,940
‫می‌دونستی اون سنجاق سینه‌ای
‫که به زوئی دادی رو

526
00:25:51,943 --> 00:25:54,278
‫هر روز می‌زنه می‌ره مدرسه؟

527
00:25:54,280 --> 00:25:55,808
‫فکر کردی اون سنجاق رو

528
00:25:55,810 --> 00:25:57,581
‫به‌خاطر جیغا به سینه‌ش می‌زنه؟
‫نه خیر.

529
00:25:57,584 --> 00:26:00,057
‫اون تو رو الگوی خودش قرار داده
‫چون تو آدمی هستی که

530
00:26:00,060 --> 00:26:02,442
‫از هیچ کاری برای انجام‌دادن
‫کار حق دست نمی‌کشه

531
00:26:02,445 --> 00:26:04,679
‫حالا هر عواقب شخصی‌ای
‫هم که برای خودش داشته باشه.

532
00:26:04,681 --> 00:26:08,099
‫تو همچین آدمی هستی
‫هر چی هم که بشه.

533
00:26:10,440 --> 00:26:13,331
‫،حتی اگرم این‌طوری باشه
‫دیگه تفاوتی نمی‌کنه.

534
00:26:13,333 --> 00:26:15,010
‫معلومه که می‌کنه

535
00:26:15,012 --> 00:26:18,939
‫تو می‌گی نمی‌تونی نماد
‫مأمور دو جانبه باشی.

536
00:26:18,941 --> 00:26:21,487
‫اتفاقاً دقیقاً همین هستی.

537
00:26:26,865 --> 00:26:28,477
‫واقعاً اینجا رو روبه‌راه کردیا.

538
00:26:28,480 --> 00:26:30,044
‫آره، با خودم گفتم نیازمون می‌شه

539
00:26:30,046 --> 00:26:31,805
‫اون‌موقع که کُل تیم مجوز گرفت

540
00:26:31,807 --> 00:26:35,853
‫خوشحالم که برگشتم.
‫واقعاً خوشحالم که دوباره برگشتیم خونه.

541
00:26:35,855 --> 00:26:38,449
‫چند وقت دیگه آماده به کار می‌شه؟

542
00:26:38,451 --> 00:26:40,228
‫یکی دو دقیقه دیگه.

543
00:26:40,230 --> 00:26:43,598
‫باورم نمی‌شه اون اعتراف رو رد کردن

544
00:26:43,600 --> 00:26:45,071
‫سلام.

545
00:26:45,074 --> 00:26:48,066
‫یه حسی بهم می‌گفت
‫که اینجا پیداتون می‌کنم

546
00:26:48,068 --> 00:26:52,024
‫پس این‌طور می‌گیرم که
‫می‌خواید برید سراغ مایداس.

547
00:26:52,027 --> 00:26:53,434
‫،می‌دونه که مچش رو گرفتیم
‫پس باید قبل از این‌که مدرک

548
00:26:53,436 --> 00:26:54,645
‫رو گم و گور کنه سریعاً بگیریمش

549
00:26:54,648 --> 00:26:56,141
‫صحیح. بعد همکاری با پلیس‌ها چی؟

550
00:26:56,143 --> 00:26:57,613
‫ای بابا، دیدی این همکاری‌مون

551
00:26:57,616 --> 00:26:58,624
‫چه در به داغون بوده؟

552
00:26:58,627 --> 00:27:00,873
‫همه می‌دونیم که خودمون تنهایی
‫بهتر عمل می‌کنیم.

553
00:27:00,876 --> 00:27:03,517
‫ببین من می‌خوام که سر این جریان
‫،باهامون باشی

554
00:27:03,520 --> 00:27:05,426
‫ولی اگه نیستی، همون...

555
00:27:05,429 --> 00:27:07,318
‫ازت می‌خوام که مانع‌مون نشی

556
00:27:07,320 --> 00:27:09,396
‫،الیور، من همیشه پشت شماهام

557
00:27:09,399 --> 00:27:11,261
‫ولی داری قبل از این‌که
‫واقعاً زورت رو بخاطرش بزنی

558
00:27:11,264 --> 00:27:12,935
‫،بی‌خیالِ این همکاری می‌شید

559
00:27:12,938 --> 00:27:16,395
‫یه‌جوری که انگار یه ضرب‌العجلی
‫در کار هست که من ازش خبر ندارم

560
00:27:18,120 --> 00:27:20,641
‫خب بگید ببینم از چی خبر ندارم؟

561
00:27:25,823 --> 00:27:27,719
‫داریم بچه‌دار می‌شیم

562
00:27:27,722 --> 00:27:29,838
‫جدی؟

563
00:27:29,840 --> 00:27:31,134
‫- آره.
‫- آره.

564
00:27:31,137 --> 00:27:33,144
‫هنوز زوده. واسه همین به کسی نمی‌گیم.

565
00:27:33,147 --> 00:27:36,597
‫عالیه! واقعاً حرف نداره!

566
00:27:36,599 --> 00:27:38,936
‫خیلی چیزا رو هم توضیح میده.

567
00:27:38,938 --> 00:27:41,536
‫نمی‌خوایم بچه‌مون توی
‫همچین شهری به دنیا بیاد.

568
00:27:43,040 --> 00:27:44,956
‫مأموریت‌مون تکمیل نشده

569
00:27:44,959 --> 00:27:46,251
‫پس می‌خوایم برای حل‌کردن این ماجرا

570
00:27:46,253 --> 00:27:47,371
‫،تنها شیوه‌ای رو پیش بگیریم که بلدیم

571
00:27:47,373 --> 00:27:50,048
‫بدون سیاستمدارها و
‫بدون هیچ ادارۀ پلیسی.

572
00:27:50,051 --> 00:27:53,187
‫به شیوۀ "تیم‌اَرو" این ماجرا رو درستش می‌کنیم.

573
00:27:53,189 --> 00:27:54,838
‫باشه، خب این شیوه تا چند وقت

574
00:27:54,840 --> 00:27:56,502
‫جواب می‌ده

575
00:27:56,504 --> 00:27:58,626
‫ولی بعدش، باید بگم که

576
00:27:58,629 --> 00:28:00,610
‫،برمی‌گردیم سر خونۀ اول‌مون، الیور

577
00:28:00,612 --> 00:28:03,930
‫،بدون تیم، تو توی زندان
‫،و ما هم می‌شیم فراری

578
00:28:03,932 --> 00:28:07,095
‫و شهر هم اصلاً به نجات‌یافتن نزدیک‌تر نمی‌شه.

579
00:28:07,097 --> 00:28:08,957
‫همکاری‌مون با نیروی پلیس

580
00:28:08,960 --> 00:28:10,615
‫الان جواب نمی‌ده

581
00:28:10,617 --> 00:28:12,437
‫پس باید یه راهی برای
‫جواب‌شدنش پیدا کنید.

582
00:28:12,439 --> 00:28:14,907
‫مصالحه کنید، هر کاری لازمه بکنید

583
00:28:14,909 --> 00:28:17,301
‫چون اگه واسه این بچه‌تون
‫،آینده‌ی نویی می‌خواید

584
00:28:17,304 --> 00:28:19,974
‫با همون طرز کار قبلی‌مون به‌دست نمیاد.

585
00:28:19,977 --> 00:28:22,168
‫باید... یه‌چیز دیگه بشیم...

586
00:28:24,520 --> 00:28:26,547
‫یه‌چیز بهتر.

587
00:28:30,240 --> 00:28:31,797
‫باید می‌ذاشتی ترتیب طرفُ بدم

588
00:28:31,800 --> 00:28:33,016
‫پلیس‌ها رو هم همین‌طور

589
00:28:33,019 --> 00:28:34,856
‫من خوب می‌تونم از پس چندتا
‫اسکل آماتور که

590
00:28:34,859 --> 00:28:36,810
‫چپ رو از راست تشخیص نمی‌دن
‫بر بیام.

591
00:28:38,056 --> 00:28:40,117
‫چیه؟ چرا این‌طوری نگاهم می‌کنی؟

592
00:28:40,120 --> 00:28:41,486
‫هیچی.

593
00:28:41,489 --> 00:28:42,904
‫بنال.

594
00:28:42,906 --> 00:28:44,693
‫فقط یه‌جورایی منتظر بودم
‫،این جمله رو بلند بگی

595
00:28:44,696 --> 00:28:46,916
‫".فلیکس، تو این شهر رو ناامید کردی"

596
00:28:46,918 --> 00:28:50,385
‫خب، این‌که حرف احمقانه‌ایه

597
00:28:50,387 --> 00:28:52,358
‫بابامون این حرف رو می‌زد

598
00:28:52,360 --> 00:28:54,522
‫آها.

599
00:28:54,524 --> 00:28:57,033
‫اونجا منُ یاد بابا انداختی

600
00:28:59,893 --> 00:29:02,160
‫خب پس می‌گی این کاست‌پلیره رو
‫چطوری پیداش کنیم

601
00:29:02,163 --> 00:29:05,037
‫اگه قرار نیست بذاری
‫طرفُ آش و لاش کنم؟

602
00:29:05,039 --> 00:29:07,201
‫یه فکری دارم.

603
00:29:17,880 --> 00:29:21,094
‫گرفتمش. فقط دو تا مبارزۀ بعدیم رو بخاطرش دادم.

604
00:29:21,096 --> 00:29:22,557
‫بهتره که ارزششُ داشته باشه

605
00:29:22,560 --> 00:29:24,401
‫حرف نداره

606
00:29:24,403 --> 00:29:26,997
‫نمی‌خوای نقشه رو با منم در میون بذاری؟

607
00:29:26,999 --> 00:29:29,745
‫اون چیزی که مأمورین پلیس این شهر
‫بیشتر از هر چیزی

608
00:29:29,748 --> 00:29:30,982
‫می‌خوانش چیه؟

609
00:29:30,985 --> 00:29:33,374
‫- کشتن شورشی‌ها.
‫- دقیقاً.

610
00:29:33,377 --> 00:29:35,472
‫پس بیا دعا دعا کنیم که این جواب بده

611
00:29:39,885 --> 00:29:42,404
‫تو محوطۀ جنوبی بازار استارسیتی
‫،یه قناری می‌بینم

612
00:29:42,406 --> 00:29:43,958
‫که داره می‌ره شرق

613
00:29:43,960 --> 00:29:44,861
‫بریم!

614
00:29:45,240 --> 00:29:46,718
‫- هه هه.
‫- تو نابغه‌ای‌ها.

615
00:29:46,720 --> 00:29:49,606
‫بله... به معنی واقعی کلمه تازه.

616
00:29:55,360 --> 00:29:57,797
‫بهت هشدار دادم که اینجا آفتابی نشی

617
00:29:57,800 --> 00:29:59,622
‫ما خیلی حرف‌شنوی نداریم

618
00:30:01,400 --> 00:30:03,797
‫رفقات رفتن دنبال یه قناری‌ای

619
00:30:03,800 --> 00:30:06,157
‫خب، حداقل این‌طوری فکر می‌کنن

620
00:30:06,160 --> 00:30:08,175
‫از این کارت پشیمون می‌شی.

621
00:30:11,000 --> 00:30:13,198
‫- آشغال.
‫- جونم به این مشت.

622
00:30:13,200 --> 00:30:14,827
‫بله.

623
00:30:18,120 --> 00:30:19,409
‫مرسی.

624
00:30:23,360 --> 00:30:26,557
‫عجیبا. اینجا خیلی خوشگل شده.

625
00:30:26,560 --> 00:30:28,958
‫عجب

626
00:30:28,960 --> 00:30:30,718
‫چرا گفتید بیایم اینجا؟

627
00:30:30,720 --> 00:30:33,156
‫که معذرت‌خواهی کنیم

628
00:30:33,160 --> 00:30:34,558
‫نباید بی‌خبر از همه

629
00:30:34,560 --> 00:30:35,638
‫می‌رفتیم سراغ مایداس.

630
00:30:35,640 --> 00:30:37,718
‫ممنونم.

631
00:30:37,720 --> 00:30:40,797
‫و حالا که داریم کدورت‌ها
‫،رو کنار می‌ذاریم

632
00:30:40,800 --> 00:30:42,718
‫منم... باید بگم که شرمنده‌م.

633
00:30:42,720 --> 00:30:46,466
‫باشه؟ بهتون سخت گرفتم.
‫زیادی سخت گرفتم.

634
00:30:48,880 --> 00:30:50,557
‫می‌خواید همدیگه رو بغلی چیزی کنیم؟

635
00:30:50,560 --> 00:30:51,678
‫چطوره بغل‌بازی رو بذاریم واسه

636
00:30:51,680 --> 00:30:53,598
‫بعد از گرفتن مایداس؟

637
00:30:53,600 --> 00:30:55,358
‫دومین دلیلی که گفتیم بیاید اینجا

638
00:30:55,360 --> 00:30:58,078
‫یه سرنخی پیدا کردیم.
‫یا که فلیسیتی یه سرنخی پیدا کرد.

639
00:30:58,080 --> 00:30:59,798
‫وقتی اومدیم مخفی‌گاه

640
00:30:59,800 --> 00:31:01,917
‫،سم پوست ذوب‌کنِ مایداس رو پیدا کنیم
‫تونستم که

641
00:31:01,920 --> 00:31:04,627
‫الگوریتم سیستم امنیتی‌م رو
‫طوری تغییر بدم که هر دی‌اِن‌اِی‌ای

642
00:31:04,630 --> 00:31:06,270
‫رو هر جایی توی استارسیتی پیدا کنه.

643
00:31:06,273 --> 00:31:08,036
‫یعنی شما دی‌ان‌ای مایداس رو دارید؟

644
00:31:08,039 --> 00:31:10,206
‫خب، این‌طور که کاشف به عمل اومد، طرف اونقدرا
‫هم که فکر می‌کردیم تو مخفی‌کاری خوب نیست.

645
00:31:10,208 --> 00:31:12,334
‫دی‌ان‌ای‌ش رو از آرشیو ادارۀ پلیس در آوردم

646
00:31:12,337 --> 00:31:14,012
‫پونزده سال پیش یه بار
‫دستگیر شده بوده.

647
00:31:14,015 --> 00:31:15,719
‫خدا رو شکر که پلیس
‫سوابق رو بایگانی می‌کنه.

648
00:31:15,721 --> 00:31:18,197
‫و از اونجایی که اون سابقه‌داره
‫،و ما هم واسه ادارۀ پلیس کار می‌کنیم

649
00:31:18,200 --> 00:31:19,495
‫بفرمایید!

650
00:31:19,498 --> 00:31:21,882
‫سیستم خودمون رو با سیستم
‫جاسوسی استارسیتی یکپارچه کردم

651
00:31:21,885 --> 00:31:23,805
‫و تونستم که به‌طور قانونی
‫هر جایی که مایداس

652
00:31:23,807 --> 00:31:25,619
‫تو این دو هفتۀ اخیر رفته
‫رو مانیتور کنم.

653
00:31:25,621 --> 00:31:27,637
‫باشگاه برون‌شهری، دفتر، خونه، و...

654
00:31:27,640 --> 00:31:28,868
‫و یه انباری که به‌اسم

655
00:31:28,871 --> 00:31:30,775
‫چیزی ثبت شده که مشخصاً
‫یه شرکت مجازی‌‍ه؟

656
00:31:30,778 --> 00:31:33,236
‫مشخصه که مواد شیمیایی
‫رو اونجا انبار کرده.

657
00:31:33,239 --> 00:31:34,882
‫و نگاه کنید دی‌اِن‌اِی کی
‫همین‌الان اونجاست.

658
00:31:34,884 --> 00:31:37,272
‫مایداس احتمالاً همین‌الان
‫رفته اونجا مدارک رو از بین ببره.

659
00:31:37,275 --> 00:31:39,298
‫،می‌تونه سعی‌ش رو بکنه
‫ولی نمی‌تونه قسر در بره.

660
00:31:39,301 --> 00:31:40,667
‫می‌ریم می‌گیریمش.

661
00:31:43,439 --> 00:31:46,249
‫این دفعه می‌خوایم کارا
‫رو از راه درستش انجام بدیم.

662
00:31:46,251 --> 00:31:48,878
‫این یعنی باید چندتا کار
‫رو متفاوت انجام بدیم.

663
00:31:48,880 --> 00:31:49,958
‫چی مد نظر داری؟

664
00:31:49,960 --> 00:31:52,703
‫اول از همه...

665
00:31:52,706 --> 00:31:54,045
‫کاستوم‌هاتونُ بپوشید.

666
00:32:05,719 --> 00:32:08,663
‫،می‌خوام همۀ اینا از بین بره

667
00:32:08,667 --> 00:32:11,037
‫یه قطره هم ازش به‌جا نمونه

668
00:32:11,040 --> 00:32:12,958
‫از اورواچ به تیم اَرو.

669
00:32:12,960 --> 00:32:14,397
‫تأیید می‌کنم که مایداس

670
00:32:14,400 --> 00:32:16,624
‫و کُلی آدمکش مسلح اونجا هستن.

671
00:32:18,000 --> 00:32:19,196
‫مواد شیمیایی چی؟

672
00:32:19,200 --> 00:32:21,437
‫داره پشت یه کامیونی بار زده می‌شه.

673
00:32:21,440 --> 00:32:22,838
‫داینا، وضعیت؟

674
00:32:22,840 --> 00:32:24,116
‫دارم می‌رسم به موقعیت.

675
00:32:24,120 --> 00:32:25,965
‫ببریدش به مخزن.

676
00:32:25,967 --> 00:32:28,970
‫هر کی خواست جلوتون رو بگیره...
‫برام مهم نیست کی باشه...

677
00:32:28,971 --> 00:32:30,442
‫همه‌شونُ بکشید.

678
00:32:32,042 --> 00:32:34,787
‫بچه‌ها، شاید بهتر باشه یکم بجنبید.
‫الانه که حرکت کنن.

679
00:32:34,791 --> 00:32:36,105
‫،اگه اون مواد شیمیایی به مخزن برسه

680
00:32:36,108 --> 00:32:37,561
‫جون تک‌تک آدمای استارسیتی به خطر میفته.

681
00:32:37,563 --> 00:32:39,388
‫نباید بذاریم اون کامیون
‫از انبار خارج بشه.

682
00:32:39,391 --> 00:32:41,662
‫نه، نمی‌ذاریم هم.

683
00:32:48,121 --> 00:32:50,517
‫حق این رو داری که سکوت اختیار کنی.

684
00:32:50,520 --> 00:32:51,730
‫حالا!

685
00:33:06,788 --> 00:33:08,676
‫،اگه منُ از اینجا ببرید بیرون

686
00:33:08,680 --> 00:33:10,367
‫حقوق‌هاتونُ دوبرابر می‌کنم

687
00:33:18,144 --> 00:33:19,283
‫خبر بد دارم، بچه‌ها

688
00:33:19,287 --> 00:33:22,705
‫مایداس دو دقیقه با آزادی فاصله داره.

689
00:33:22,709 --> 00:33:24,780
‫باید جلوشُ بگیریم

690
00:33:24,783 --> 00:33:26,722
‫تو برو. من مدارک رو اوکی می‌کنم.

691
00:33:49,257 --> 00:33:51,596
‫بدجوری بهمون گلوله بستن!
‫گیر افتادیم!

692
00:34:03,617 --> 00:34:05,864
‫پسر، دلم واسه اسباب‌بازیامون یه‌ذره شده بود.

693
00:34:07,205 --> 00:34:09,637
‫جای مدارک امنه. مایداس کجاست؟

694
00:34:20,160 --> 00:34:22,042
‫،جیمز مایداس

695
00:34:22,045 --> 00:34:24,261
‫تو بازداشتی.

696
00:34:24,264 --> 00:34:26,114
‫امشب نه.

697
00:34:26,116 --> 00:34:28,997
‫فکر کردی این دفعه
‫از دفعۀ قبلی بهتر می‌شه؟

698
00:34:29,000 --> 00:34:34,154
‫چون الان هم نشانت رو ازت می‌گیرم
‫هم کاستومت رو.

699
00:34:37,220 --> 00:34:39,201
‫بعید می‌دونم

700
00:34:39,204 --> 00:34:42,137
‫به لطف اون همه مواد شیمیایی‌ای
‫،که الان ضبط کردیم

701
00:34:42,140 --> 00:34:45,361
‫حالا حالاها باید بری آب‌خنک بخوری

702
00:34:45,364 --> 00:34:47,660
‫همون‌طور که گفتم...

703
00:34:49,189 --> 00:34:51,732
‫بازداشتی.

704
00:35:01,650 --> 00:35:04,581
‫جیمز مایداس الان توی بازداشتگاه ادارۀ پلیس‌‍ه.

705
00:35:04,584 --> 00:35:06,159
‫چیزی رو هم که برای سال‌های سال زندانی‌کردنش

706
00:35:06,161 --> 00:35:07,804
‫نیاز داشتیم رو گیر آوردیم.

707
00:35:07,807 --> 00:35:09,840
‫ممنون که از راه قانونیش پیش رفتید

708
00:35:09,842 --> 00:35:11,664
‫ما هم ممنونیم که گذاشتی
‫از راه خودمون پیش بریم.

709
00:35:11,667 --> 00:35:13,191
‫و این‌که بهمون اضافه شدی

710
00:35:13,193 --> 00:35:14,472
‫دل‌مون برات تنگ شده بود، قناری

711
00:35:14,474 --> 00:35:16,287
‫منم دلم براش تنگ شده بود

712
00:35:16,289 --> 00:35:18,110
‫ممنون که این رو بهم یادآوری کردید

713
00:35:18,112 --> 00:35:19,466
‫وایسا ببینم. چرا این‌طوری حس می‌کنم که

714
00:35:19,469 --> 00:35:21,747
‫این پرواز قناری
‫از اون حرکتای یک‌باره بود؟

715
00:35:21,751 --> 00:35:26,852
‫،بر می‌گردم سر میدون مبارزه
‫فقط دیگه بدون جیغم.

716
00:35:28,777 --> 00:35:31,827
‫،موقعی که عصبم شکست
‫آسیب دائمی بهش وارد شد.

717
00:35:31,830 --> 00:35:34,875
‫واقعاً... متأسفم، داینا.

718
00:35:34,878 --> 00:35:38,218
‫،خب، داینا چه با جیغ چه بدون جیغ
‫قناری سیاه خودتی.

719
00:35:38,221 --> 00:35:40,316
‫اینُ امشب ثابت کردی

720
00:35:40,320 --> 00:35:42,579
‫ممنونم

721
00:35:42,581 --> 00:35:44,180
‫می‌دونید امشب دیگه چی کار کردیم؟

722
00:35:44,184 --> 00:35:46,337
‫پولارد رو مجبور به همکاری کردیم.

723
00:35:46,339 --> 00:35:48,613
‫رابطه‌ش با مایداس رو
‫اهرم فشار قرار دادم که

724
00:35:48,616 --> 00:35:50,527
‫که مجابش کنم اجازۀ تشکیل

725
00:35:50,530 --> 00:35:52,612
‫یک تیم عملیاتی ویژه شورشی بده.

726
00:35:52,615 --> 00:35:55,021
‫،هنوزم از ادارۀ پلیس مجوز داریم

727
00:35:55,025 --> 00:35:56,844
‫ولی به‌عنوان یگان خودمون

728
00:35:56,847 --> 00:35:59,708
‫و از اینجا توی پناهگاه
‫و با کاستوم‌هامون کار می‌کنیم.

729
00:35:59,710 --> 00:36:01,482
‫و قانون ضد شورشی چی؟

730
00:36:01,485 --> 00:36:04,400
‫سند فسخش الان روی میزشه.
‫امضاءش می‌کنه.

731
00:36:04,403 --> 00:36:07,196
‫پس ما الان مثلاً شدیم
‫تیم مأموریت‌های مخفی پلیس استارسیتی؟

732
00:36:07,200 --> 00:36:08,306
‫چه باحال.

733
00:36:08,310 --> 00:36:09,835
‫من از همین که همه‌مون برگشتیم خوشحالم

734
00:36:09,838 --> 00:36:11,015
‫اصلشم همینه.

735
00:36:11,018 --> 00:36:12,049
‫با حرفت موافقم

736
00:36:12,051 --> 00:36:13,861
‫خوشحالم که دوباره
‫عضوی از تیم هستم.

737
00:36:13,864 --> 00:36:15,851
‫و از این‌که دوباره برگشتیم
‫به پناهگاه‌مون...

738
00:36:15,853 --> 00:36:17,631
‫پناهگاه نازمون.

739
00:36:17,633 --> 00:36:20,511
‫ببینم دوست دارید یه سری
‫هم به بار نازمون بزنیم؟

740
00:36:20,515 --> 00:36:21,695
‫شماها برید

741
00:36:21,698 --> 00:36:23,270
‫من یه‌چیزی خوردم که
‫خیلی با الکل جور در نمیاد.

742
00:36:23,273 --> 00:36:25,893
‫آره. منم همین‌جا می‌مونم بچه‌ها

743
00:36:25,896 --> 00:36:27,297
‫باشه.

744
00:36:32,473 --> 00:36:35,715
‫یه چیزی واسه‌ت گرفتم.

745
00:36:35,717 --> 00:36:37,806
‫ای بابا، نمی‌خواست حالا.

746
00:36:37,808 --> 00:36:39,991
‫خب، تنها چیزی بود که
‫لیلا گفت به

747
00:36:39,993 --> 00:36:41,503
‫حالت تهوع‌هاش کمک می‌کرد.

748
00:36:41,505 --> 00:36:43,058
‫آب‌نبات جویدنی زنجبیلی‌‍ه.

749
00:36:43,060 --> 00:36:45,234
‫ای خدایا.
‫هر چی باشه امتحان می‌کنم.

750
00:36:45,237 --> 00:36:47,458
‫،حالت تهوع صبحگاهی باشه یا نباشه، فلیسیتی

751
00:36:47,461 --> 00:36:49,494
‫یه لحظه هم تردید نکردی.

752
00:36:49,496 --> 00:36:51,917
‫امروز کارت حرف نداشت.

753
00:36:51,920 --> 00:36:53,293
‫تکنولوژیت شگفت‌انگیز بود.

754
00:36:53,295 --> 00:36:55,889
‫خب، اگه کرتیس بود چندتا
‫ایده برای بهبودش داشت، ولی...

755
00:36:55,892 --> 00:36:57,019
‫خب، شاید...

756
00:36:57,021 --> 00:36:58,526
‫ولی اگه کرتیس هنوزم
‫،واسه آرگوس کار می‌کرد

757
00:36:58,528 --> 00:36:59,880
‫بهش می‌گفتم که این تکنولوژیت رو بخره.

758
00:36:59,882 --> 00:37:01,258
‫و مطمئنم فقط آرگوس نیست که

759
00:37:01,260 --> 00:37:04,375
‫میفته دنبال این تکنولوژی تو.

760
00:37:04,378 --> 00:37:06,780
‫و به‌نظر من اینی که داری روش کار می‌کنی

761
00:37:06,782 --> 00:37:08,559
‫خیلی بیشتر از یه سیستم امنیتی ساده‌ست.

762
00:37:08,561 --> 00:37:11,201
‫به‌نظر من داری به جاهای خوبی می‌رسی.

763
00:37:24,985 --> 00:37:26,990
‫مرسی که تشریف آوردید

764
00:37:26,993 --> 00:37:29,869
‫من لارل لنس هستم، دادستان ناحیه.

765
00:37:29,871 --> 00:37:31,927
‫می‌شناسمت.

766
00:37:31,929 --> 00:37:34,518
‫و منم تو رو می‌شناسم

767
00:37:34,520 --> 00:37:37,219
‫اِمیکو آداچی.

768
00:37:37,221 --> 00:37:39,124
‫مادرت یک سال پیش کشته شد.

769
00:37:39,127 --> 00:37:41,033
‫پدرت هم رابرت کویین‌‍ه

770
00:37:41,036 --> 00:37:43,442
‫،و در طول ۷ ماه گذشته

771
00:37:43,445 --> 00:37:45,866
‫با لباس برادرت توی شهر

772
00:37:45,869 --> 00:37:47,436
‫واسه خودت می‌چرخیدی.

773
00:37:47,439 --> 00:37:49,668
‫و تونستی هم توی دل

774
00:37:49,671 --> 00:37:51,277
‫الیور و تیمش جا باز کنی.

775
00:37:51,278 --> 00:37:53,194
‫این رو هم می‌دونم که
‫شبی که ریکاردو دیاز

776
00:37:53,196 --> 00:37:55,193
‫زنده‌زنده سوزونده شد
‫تو توی اسلب‌ساید بودی.

777
00:37:55,195 --> 00:37:57,200
‫اصل حرفت رو بگو؟

778
00:37:57,202 --> 00:37:59,812
‫حرفم اینه که داری
‫درمورد شخصیت اصلیت دروغ می‌گی.

779
00:37:59,814 --> 00:38:01,697
‫تو قهرمان نیستی.

780
00:38:01,699 --> 00:38:04,168
‫و موندم به الیور و تیمش
‫چه حسی دست می‌ده

781
00:38:04,170 --> 00:38:06,290
‫وقتی بفهمن دوست شورشی جدیدشون

782
00:38:06,292 --> 00:38:09,603
‫بدون این‌که آخ بگه
‫زده دیاز رو بی‌رحمانه کشته.

783
00:38:09,605 --> 00:38:11,838
‫حدس می‌زنم شام‌های خونوادگی‌تون

784
00:38:11,840 --> 00:38:13,438
‫فضاش یه‌خرده ناجورتر می‌شه.

785
00:38:13,440 --> 00:38:16,758
‫بعد چی باعث شده که فکر کنی

786
00:38:16,760 --> 00:38:21,518
‫اونا یه کلمه از حرفات
‫،رو هم باور می‌کنن

787
00:38:21,520 --> 00:38:23,833
‫"بلک سایرن؟"

788
00:38:31,480 --> 00:38:35,069
‫،به‌نظرت معده‌م تابلو شده
‫حتی مثلاً یه‌خرده؟

789
00:38:35,080 --> 00:38:38,007
‫بنظر من که هیچ فرقی نکردی

790
00:38:40,120 --> 00:38:41,198
‫حالت چطوره؟

791
00:38:41,200 --> 00:38:42,877
‫یه‌طوری که انگار می‌تونم
‫دو هفتۀ کامل بخوابم.

792
00:38:42,880 --> 00:38:45,358
‫آره والا.

793
00:38:45,360 --> 00:38:49,416
‫خب می‌گم، مابین آپدیت‌کردن
‫تکنولوژی ادارۀ پلیس

794
00:38:49,418 --> 00:38:51,493
‫،و دستگیرکردن مدیرعامل‌های شرور

795
00:38:51,495 --> 00:38:54,608
‫امروز داشتم به اسم بچه فکر می‌کردم

796
00:38:54,610 --> 00:38:55,820
‫- جدی؟
‫- آره.

797
00:38:55,822 --> 00:38:57,396
‫اسمی هم جلوتر از بقیه هست؟

798
00:38:57,398 --> 00:39:00,589
‫اگه پسر بود، همیشه اسم "لوکاس" رو دوست داشتم.

799
00:39:00,591 --> 00:39:03,478
‫آره. لوکاس.

800
00:39:03,480 --> 00:39:05,638
‫قشنگه

801
00:39:05,640 --> 00:39:08,758
‫منم شاید واسه اسم دختر
‫یه فکری کرده باشم.

802
00:39:08,760 --> 00:39:10,186
‫عه؟

803
00:39:13,680 --> 00:39:15,516
‫میا.

804
00:39:15,520 --> 00:39:17,024
‫خلاصه‌شدۀ "مویرا"ـه.
‫[ اسم مادر الیور کویین ]

805
00:39:18,160 --> 00:39:21,185
‫ناز و آتشین.

806
00:39:22,920 --> 00:39:24,837
‫عالیه.

807
00:39:24,840 --> 00:39:26,319
‫و علی‌رغم اینکه حالا چه...

808
00:39:26,320 --> 00:39:28,323
‫دختر باشه یا پسر...

809
00:39:29,480 --> 00:39:32,357
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که...

810
00:39:32,360 --> 00:39:36,078
‫دختر یا پسرمون در نهایت...

811
00:39:36,080 --> 00:39:38,038
‫توی استارسیتیِ بهتر و امن‌تری

812
00:39:38,040 --> 00:39:39,118
‫نسبت به خودم بزرگ شه.

813
00:39:39,120 --> 00:39:40,718
‫آره.

814
00:39:40,720 --> 00:39:43,349
‫اینُ برای جفت بچه‌هامون می‌خوام

815
00:39:46,960 --> 00:39:48,838
‫تا ابد همدیگه رو دارن
‫که به هم تکیه کنن.

816
00:39:48,840 --> 00:39:50,977
‫ما هم تا ابد همدیگه رو داریم.

817
00:39:55,800 --> 00:39:56,918
‫منتظر چی هستی پس؟

818
00:39:56,920 --> 00:39:58,557
‫پخشش کن دیگه لامصبو.

819
00:39:58,560 --> 00:40:00,796
‫نمی‌دونم والا. خودت منتظر چی‌ای؟

820
00:40:00,800 --> 00:40:02,508
‫باشه.

821
00:40:06,440 --> 00:40:07,598
‫شاید بهتر باشه
‫همون خودم پخشش کنم

822
00:40:07,600 --> 00:40:08,677
‫به این راحتیا هم که
‫به‌نظر میاد نی‍...

823
00:40:08,680 --> 00:40:10,302
‫بده‌ش به من دیگه.

824
00:40:15,360 --> 00:40:18,756
‫این از اون لحظه‌های احساسیه، نه؟

825
00:40:18,760 --> 00:40:20,279
‫خب، والا من بیست سالی می‌شه که

826
00:40:20,280 --> 00:40:25,597
‫صدای فلیسیتی رو نشنیدم، پس آره.

827
00:40:25,600 --> 00:40:27,078
‫،ببین، هر چیزی که توی این نوار بگه

828
00:40:27,080 --> 00:40:30,078
‫معلومه که می‌خواسته
‫جفت‌مون بهش گوش بدیم...

829
00:40:30,080 --> 00:40:32,225
‫باهمدیگه.

830
00:40:35,040 --> 00:40:37,677
‫خب دیگه. بیا سریع‌تر قال قضیه رو بکنیم.

831
00:40:40,520 --> 00:40:42,437
‫،ویلیام و میا

832
00:40:42,440 --> 00:40:43,758
‫می‌دونید، این اولین باریه که

833
00:40:43,760 --> 00:40:45,477
‫اسم‌هاتون رو باهم گفتم؟

834
00:40:45,480 --> 00:40:48,757
‫بیست سال می‌گذره و من همیشه
‫از گفتن اسم‌تون تو یه جمله پرهیز کردم.

835
00:40:48,760 --> 00:40:51,677
‫بهش می‌خوره کار یه مادر
‫شکاک و زیادی محتاط باشه.

836
00:40:51,680 --> 00:40:53,637
‫به گمونم آدما واقعاً هم
‫تبدیل به پدر مادرشون می‌شن.

837
00:40:53,640 --> 00:40:55,438
‫دارم چرت می‌گم. ببخشید.

838
00:40:55,440 --> 00:40:56,797
‫فقط هم به‌خاطر چرت گفتنام نه.

839
00:40:56,800 --> 00:41:01,436
‫برای همه‌چیز، ولی بیشتر به‌خاطر
‫اینکه شما دوتا رو از هم دور نگه داشتم.

840
00:41:01,440 --> 00:41:02,839
‫،دنبال بخشش‌تون نیستم

841
00:41:02,840 --> 00:41:06,318
‫ولی فقط بدونید که من و پدرتون
‫برای محافظت از شما این‌کارو کردیم.

842
00:41:06,320 --> 00:41:08,716
‫چون عاشق‌تون بودیم این کارو کردیم

843
00:41:08,720 --> 00:41:09,918
‫،حالا که همدیگه رو پیدا کردید

844
00:41:09,920 --> 00:41:11,997
‫فقط یه درخواست ازتون دارم.

845
00:41:12,000 --> 00:41:14,318
‫:این مختصات رو در اختیار تیم بذارید

846
00:41:14,320 --> 00:41:20,597
‫۴۷.۶۱۱۹ شمالی و ۱۲۲.۳۳۰۱ غربی.

847
00:41:20,600 --> 00:41:22,358
‫بعد هم از استارسیتی فلنگُ ببندید.

848
00:41:22,360 --> 00:41:25,567
‫،و هر کاری می‌کنید
‫نیاید دنبال من بگردید.

849
00:41:29,920 --> 00:41:31,118
‫خب حرفشُ ندید می‌گیریم دیگه.

850
00:41:31,120 --> 00:41:32,828
‫صد در صد.

851
00:41:35,840 --> 00:41:38,240
‫می‌دونم این مختصات کجاست.

852
00:41:42,120 --> 00:41:44,441
‫اینجا.

853
00:41:45,100 --> 00:41:48,900
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری
‫::..Hamid۵۲۵۱..::....

854
00:41:49,000 --> 00:41:52,238
‫داریم می‌ریم اون طرف دیوار...

855
00:41:52,240 --> 00:41:54,248
‫به محلۀ گلیدز.

856
00:41:54,472 --> 00:41:56,472
‫Instagram:
‫hamidsh_۷۶

857
00:41:56,500 --> 00:42:01,500
‫:مترجمین
‫« Highbury »
‫« AbG سـروش »