1 00:00:01,342 --> 00:00:03,168 ‫اسم من الیور کویینه 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,606 ‫برای هفت سال فقط با یک هدف جنگیدم 3 00:00:05,609 --> 00:00:06,965 ‫که شهرم رو نجات بدم 4 00:00:06,968 --> 00:00:08,709 ‫تا شهرم رو نجات بدم 5 00:00:08,712 --> 00:00:10,345 ‫خطری اونقدر بزرگ ‫که منو مجبور کرد 6 00:00:10,347 --> 00:00:12,428 ‫خطری چنان شدید که منو مجبور کرد 7 00:00:12,431 --> 00:00:14,931 ‫و صرف گرین ارو بودن من ‫کافی نیست 8 00:00:14,934 --> 00:00:16,485 ‫برای جلوگیری از بحران پیش رو 9 00:00:16,487 --> 00:00:18,654 ‫من باید شخص دیگه ای بشم 10 00:00:18,657 --> 00:00:21,888 ‫من باید چیزی دیگه ای بشم 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,137 ‫آنچه در ارو گذشت 12 00:00:24,140 --> 00:00:25,541 ‫ظاهرا کانر اونقدرا که فکر می کنه... 13 00:00:25,543 --> 00:00:26,481 ‫برادرشو نمی شناسه... 14 00:00:26,484 --> 00:00:27,952 ‫همه ما هنوز زنده ایم ‫نه؟ 15 00:00:27,955 --> 00:00:29,262 ‫این دقیقا یعنی چی؟ 16 00:00:29,265 --> 00:00:30,985 ‫یعنی برادرت اونقدرها هم آدم بدی نیست؟ 17 00:00:30,988 --> 00:00:31,989 ‫چه کار کردی؟ 18 00:00:31,992 --> 00:00:33,534 ‫تو قرار نیست بهم دست بزنی 19 00:00:33,537 --> 00:00:35,348 ‫- خدای من ‫- چون اگه اینکارو بکنی... 20 00:00:35,351 --> 00:00:37,317 ‫افرادی که در پناهگاه شما هستن 21 00:00:37,320 --> 00:00:38,457 ‫برادرت رو می کشن 22 00:00:38,460 --> 00:00:40,875 ‫من دستورات یک موجود کیهانی رو ‫نادیده گرفتم 23 00:00:40,878 --> 00:00:42,311 ‫و در نتیجه دیدم که 24 00:00:42,313 --> 00:00:44,114 ‫یک جهان به طور کامل ناپدید شد 25 00:00:44,117 --> 00:00:45,982 ‫ما با نابودی همه چیز مواجه می شیم 26 00:00:45,984 --> 00:00:47,868 ‫این یعنی باید از همه کمک ها استفاده کنیم 27 00:00:47,871 --> 00:00:49,400 ‫خیلی ها تا حالا مُردن 28 00:00:49,403 --> 00:00:50,560 ‫تا این ماموریت انجام بشه 29 00:00:50,562 --> 00:00:52,314 ‫به همشون این جواب رو بدهکارم که 30 00:00:52,317 --> 00:00:53,621 ‫مانیتور واقعا کیه؟... 31 00:00:53,624 --> 00:00:54,656 ‫پس نقشه چیه؟ 32 00:00:54,659 --> 00:00:56,278 ‫میرم به ناندا پاربات 33 00:00:58,410 --> 00:01:00,793 ‫ناندا پاربات 34 00:01:33,864 --> 00:01:36,632 ‫اولی؟ 35 00:01:36,634 --> 00:01:38,192 ‫سلام اسپیدی 36 00:01:44,486 --> 00:01:46,986 ‫خب حدس می زنم میا بخاطر مامانه 37 00:01:46,989 --> 00:01:49,645 ‫نه هویت کورتو مالتی من 38 00:01:49,647 --> 00:01:51,013 ‫حدس خوبی بود 39 00:01:53,751 --> 00:01:55,517 ‫اون خوشگله ، اولی 40 00:01:59,657 --> 00:02:01,123 ‫از کجا گرفتیش؟ 41 00:02:01,125 --> 00:02:02,758 ‫آتنا 42 00:02:02,760 --> 00:02:04,835 ‫انتظار نداشتم اینجا تنها ببینمت 43 00:02:04,838 --> 00:02:06,595 ‫نیسا کجاست؟ 44 00:02:06,597 --> 00:02:09,297 ‫فکر کنم تایلند ‫نمیدونم 45 00:02:09,299 --> 00:02:12,182 ‫بعد از اینکه چاه های لازاروس رو نابود کردیم 46 00:02:12,185 --> 00:02:15,604 ‫گفت یک کاری مربوط به لیگ داره ‫که باید انجام بده 47 00:02:15,606 --> 00:02:18,640 ‫تو چاه ها رو نابود کردی 48 00:02:18,642 --> 00:02:20,189 ‫چرا به خونه برنگشتی؟ 49 00:02:20,192 --> 00:02:24,680 ‫شاید چاه ها از بین رفته باشن ‫ولی انجمن تاناتوس نه 50 00:02:24,682 --> 00:02:27,549 ‫بعد از کاری که با روی کردن ‫باید نابودشون کنم 51 00:02:27,551 --> 00:02:30,101 ‫حق داری ‫اونو دیدی؟ 52 00:02:30,104 --> 00:02:33,021 ‫بعد از استارسیتی ‫به اینجا برگشت 53 00:02:33,023 --> 00:02:35,090 ‫گفت چی شده 54 00:02:35,092 --> 00:02:38,549 ‫چطور اونا رو کشته و 55 00:02:38,552 --> 00:02:41,630 ‫اون با شیاطین درونش مقابله می کنه 56 00:02:41,632 --> 00:02:43,098 ‫اون برمیگرده 57 00:02:45,335 --> 00:02:47,436 ‫دلم برات تنگ شده بود 58 00:02:47,438 --> 00:02:49,304 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 59 00:02:49,306 --> 00:02:52,507 ‫ولی تقریبا مطمئنم ‫این دلیل اینجا اومدنت نیست 60 00:02:52,509 --> 00:02:54,309 ‫پارسال یک معامله 61 00:02:54,311 --> 00:02:57,813 ‫با یک موجود کیهانی ‫به نام مار-نوو کردم 62 00:02:57,815 --> 00:03:00,522 ‫اخیرا بخاطرش سراغم اومد 63 00:03:00,525 --> 00:03:01,947 ‫ازم خواست بهش کمک کنم 64 00:03:01,950 --> 00:03:06,020 ‫ولی زیاد اهل اشتراک گذاری اطلاعات 65 00:03:06,023 --> 00:03:08,457 ‫با افرادی که باهاشون کار میکنه ، نیست 66 00:03:08,459 --> 00:03:12,894 ‫چقدر آشناست اخلاقش 67 00:03:12,896 --> 00:03:15,530 ‫باید ۱۰۰ درصد مطمئن باشم ‫که میتونم بهش اعتماد کنم 68 00:03:15,532 --> 00:03:17,666 ‫میدونم خیلی توقع زیادیه ‫ولی امیدوار بودم که 69 00:03:17,668 --> 00:03:21,944 ‫نیسا بتونه بهم بگه که آیا 70 00:03:21,947 --> 00:03:23,572 ‫لیگ ازش خبر داشته باشه یا نه 71 00:03:23,574 --> 00:03:26,274 ‫خیلی خب ‫چی رو بهم نمی گی؟ 72 00:03:26,276 --> 00:03:27,908 ‫اون آینده رو دیده 73 00:03:30,948 --> 00:03:32,581 ‫اون دیده که من می میرم 74 00:03:36,420 --> 00:03:38,086 ‫خیلی زود ، اسپیدی 75 00:03:42,559 --> 00:03:44,159 ‫و ؟ 76 00:03:44,161 --> 00:03:47,896 ‫ناراحتی ات هلاکم کرد! 77 00:03:47,898 --> 00:03:51,132 ‫اولی بیخیال ‫تو بیش از هر کدوم ما 78 00:03:51,135 --> 00:03:53,882 ‫مرگ رو قال گذاشتی... 79 00:03:53,885 --> 00:03:55,718 ‫این اساسا متفاوت از هر چیزیه که 80 00:03:55,721 --> 00:03:57,472 ‫تا حالا باهاش روبرو شدم 81 00:03:59,543 --> 00:04:01,777 ‫خیلی خب 82 00:04:01,779 --> 00:04:06,047 ‫خب ، بیا بفهمیم با چی سروکار داریم 83 00:04:06,049 --> 00:04:08,884 ‫ولی همونطور که گفتم ‫نیسا اینجا نیست 84 00:04:08,886 --> 00:04:11,720 ‫سارا هم نمیتونست کمک کنه 85 00:04:11,722 --> 00:04:15,290 ‫ما تقریبا همه اعضای لیگ رو کشتیم ‫درسته؟ 86 00:04:18,028 --> 00:04:19,561 ‫یکی دیگه یادم اومد 87 00:04:23,500 --> 00:04:24,766 ‫ویلیام؟ 88 00:04:26,336 --> 00:04:28,470 ‫ویلیام 89 00:04:28,472 --> 00:04:29,938 ‫دهنتو 90 00:04:31,975 --> 00:04:33,308 ‫ویلیام 91 00:04:35,646 --> 00:04:37,579 ‫کجاست؟ 92 00:04:37,581 --> 00:04:39,214 ‫تویی 93 00:04:39,216 --> 00:04:40,615 ‫من اینجام ‫خوبم 94 00:04:40,617 --> 00:04:42,751 ‫یادم که چطور مامان ، برق پناهگاه رو 95 00:04:42,753 --> 00:04:45,086 ‫از تو زمین ، سیم پیچی کرد 96 00:04:45,088 --> 00:04:46,851 ‫عجب شوکی خوردن 97 00:04:46,854 --> 00:04:48,490 ‫بچه ها 98 00:04:48,492 --> 00:04:51,092 ‫بخاطر اینه که جی جی دنبال ویلیام رفت 99 00:04:51,094 --> 00:04:52,314 ‫اون همه اعضای جنبش وحدت استارسیتی رو 100 00:04:52,317 --> 00:04:54,041 ‫هدف قرار میده... 101 00:04:54,044 --> 00:04:56,163 ‫یا حداقل اونا که هنوز زنده ان 102 00:04:56,166 --> 00:04:58,633 ‫این حمله ای در وسعت شهریه 103 00:04:58,635 --> 00:05:01,439 ‫ده نفر مُردن 104 00:05:01,442 --> 00:05:03,439 ‫و حالا که جی جی میدونه ‫اونا کی هستن 105 00:05:03,442 --> 00:05:06,807 ‫فقط بحث زمانه که ‫همه شون رو بکشه 106 00:05:06,810 --> 00:05:10,111 ‫مگه اینکه اول ‫اونو به دام بندازیم 107 00:05:10,113 --> 00:05:13,348 ‫فقط به یک فریب واقعی نیاز داریم 108 00:05:13,350 --> 00:05:15,116 ‫میخوای خودتو طعمه کنی؟ 109 00:05:15,118 --> 00:05:17,285 ‫عمرا ‫خیلی خطرناکه 110 00:05:17,294 --> 00:05:18,908 ‫ببین ، میدونم نمیخواین اینو بشنوین 111 00:05:18,910 --> 00:05:20,755 ‫ولی دث استروک ها ‫کل این مدت ، پنج قدم... 112 00:05:20,757 --> 00:05:21,736 ‫از ما جلوتر بودن... 113 00:05:21,739 --> 00:05:23,064 ‫باید دست بالا رو بگیریم 114 00:05:23,067 --> 00:05:25,693 ‫بخاطر همین باهاشون مبارزه می کنیم 115 00:05:25,696 --> 00:05:27,696 ‫به یک باره همه شون رو گیر میندازیم 116 00:05:27,698 --> 00:05:29,686 ‫چطور؟ ‫نمیتونیم که به مقر اونا 117 00:05:29,689 --> 00:05:32,634 ‫برگردیم... 118 00:05:32,636 --> 00:05:34,807 ‫مگه اینکه نقشه ات این باشه 119 00:05:34,810 --> 00:05:36,354 ‫میا ، دفعه قبل... 120 00:05:36,357 --> 00:05:37,713 ‫این قضیه برامون خوب پیش نرفت... 121 00:05:37,716 --> 00:05:39,108 ‫درسته ‫ولی قبلا اینکارو کردیم 122 00:05:39,110 --> 00:05:40,409 ‫طرحشو بلدیم 123 00:05:40,412 --> 00:05:41,939 ‫اینو به سودمون استفاده می کنیم 124 00:05:41,945 --> 00:05:43,304 ‫فکر می کنم این اشتباهه 125 00:05:43,307 --> 00:05:44,980 ‫یادم می مونه 126 00:05:44,982 --> 00:05:46,214 ‫آماده حرکت بشین 127 00:05:49,965 --> 00:05:51,796 ‫هنگ کنگ 128 00:05:51,799 --> 00:05:53,471 ‫دستگاه مشکلی داره؟ 129 00:05:53,474 --> 00:05:55,222 ‫نه ‫زمان بندی اش خرابه 130 00:05:55,225 --> 00:05:56,758 ‫جی جی رفته بخوابه 131 00:05:56,760 --> 00:05:58,908 ‫خب ، وقتی بیدار شد ‫میتونیم بهش زنگ بزنیم 132 00:05:58,911 --> 00:06:02,096 ‫نه ، اون کوچولو به قدر کافی کشیده 133 00:06:02,099 --> 00:06:04,165 ‫در ضمن میخوام بدونم ‫کدوم ماموریت اینقدر مهم بود که 134 00:06:04,167 --> 00:06:07,068 ‫میخواستی به جای ناندا پاربات... ‫اینجا باشم 135 00:06:07,070 --> 00:06:09,738 ‫بن ترنر الان در حال یک عملیات مخفیه 136 00:06:09,740 --> 00:06:11,907 ‫پس حواسم به خانواده اش هست 137 00:06:11,909 --> 00:06:15,310 ‫ساندرا هاوک همیشه جواب می داد 138 00:06:15,312 --> 00:06:17,291 ‫تا دیروز 139 00:06:17,294 --> 00:06:19,405 ‫پس فکر می کنی بلایی ‫سر ساندرا و کانر اومده؟ 140 00:06:19,408 --> 00:06:20,749 ‫مطمئنم 141 00:06:22,819 --> 00:06:25,587 ‫این عکسا مال فرودگاهی هوایی در کازنیا هستن 142 00:06:25,589 --> 00:06:27,956 ‫کازنیا؟ چقدر دور از خانه! 143 00:06:27,958 --> 00:06:30,156 ‫امکان داره ساندرا و کانر ‫بخوان با ترنر دیدار کنند؟ 144 00:06:30,158 --> 00:06:32,095 ‫کازنیا هیچ جوره به محل ماموریت ترنر ‫نزدیک نیست 145 00:06:32,097 --> 00:06:33,429 ‫گذشته ، حال ، آینده 146 00:06:33,432 --> 00:06:36,197 ‫و بعدش این مرد 147 00:06:36,199 --> 00:06:38,918 ‫عبدل نارداک ‫مالک اون هواپیما 148 00:06:38,921 --> 00:06:40,788 ‫نارداک خودشو یک نیکوکار می نامه 149 00:06:40,791 --> 00:06:43,939 ‫ولی اطلاعات نشون میده که ‫با تروریست های محلی در ارتباطه 150 00:06:43,941 --> 00:06:45,811 ‫- هوم ‫- یک کمپین کمک مالی راه می اندازه 151 00:06:45,814 --> 00:06:47,575 ‫فردا در خونه اش 152 00:06:47,577 --> 00:06:49,952 ‫ممکنه که ساندرا و کانر هم ‫اونجا باشن 153 00:06:49,955 --> 00:06:52,414 ‫باید نفوذ کنیم و اونا رو پیدا کنیم 154 00:06:52,416 --> 00:06:54,349 ‫چرا به تیم آرگوس نمی گی؟ 155 00:06:54,351 --> 00:06:56,858 ‫من ماه ها تلاش کردم که آرگوس رو 156 00:06:56,861 --> 00:06:58,753 ‫از شر فساد خلاص کنم... 157 00:06:58,755 --> 00:07:02,090 ‫تا موقع انجام اینکار ‫نمیتونم به کسی اعتماد کنم 158 00:07:02,092 --> 00:07:04,392 ‫میخوام تو با من باشی ، جان 159 00:07:04,394 --> 00:07:07,796 ‫حتما خیلی مهمه... 160 00:07:07,798 --> 00:07:10,598 ‫که منو جان صدا می کنی... 161 00:07:10,600 --> 00:07:12,133 ‫فکر کنم یک کت میخوام 162 00:07:12,135 --> 00:07:14,769 ‫یکی برات انتخاب کردم 163 00:07:14,771 --> 00:07:16,260 ‫هوم 164 00:07:21,141 --> 00:07:23,850 ‫فکر کردم الان دیگه با هم دوستین 165 00:07:23,852 --> 00:07:28,254 ‫خب ، نه دقیقا 166 00:07:28,256 --> 00:07:32,054 ‫خب حداقل اینجا زیاد چندش نیست 167 00:07:46,282 --> 00:07:47,839 ‫بسه 168 00:07:47,841 --> 00:07:50,448 ‫ما رو تنها بزارین 169 00:07:50,450 --> 00:07:53,396 ‫دانش آموزانت باید اول سوال بپرسن 170 00:07:53,398 --> 00:07:55,192 ‫من اینو آموختم که 171 00:07:55,195 --> 00:07:57,751 ‫اون تردید ، اغلب مرگباره... 172 00:08:03,359 --> 00:08:05,661 ‫نباید به اینجا میومدین 173 00:08:05,664 --> 00:08:08,338 ‫تو بهم یک دینی داری 174 00:08:08,340 --> 00:08:10,031 ‫برای اون اومدم 175 00:08:14,108 --> 00:08:17,156 ‫با اومدنتون به اینجا خطر بزرگی کردین 176 00:08:17,158 --> 00:08:18,884 ‫مخصوصا تو 177 00:08:18,886 --> 00:08:21,120 ‫خبر کارهات پخش شده 178 00:08:21,122 --> 00:08:23,120 ‫خواهرم چطوره؟ 179 00:08:23,122 --> 00:08:25,288 ‫اون عالیه ‫به تعطیلات رفته 180 00:08:25,290 --> 00:08:26,880 ‫استراحت می کنه 181 00:08:26,882 --> 00:08:28,676 ‫می بینم که از زندان نجات پیدا کردی 182 00:08:28,678 --> 00:08:31,827 ‫دکتر پارکر نکرد 183 00:08:31,829 --> 00:08:33,827 ‫شنیدم با یک شمشیر کشته شد 184 00:08:33,829 --> 00:08:36,013 ‫عدالتی که حقش بود ‫براش اجرا شد 185 00:08:36,016 --> 00:08:38,021 ‫پس حالا برگشتی به کارهای قدیمی؟ 186 00:08:38,024 --> 00:08:40,941 ‫با از بین رفتن لیگ ‫منطقه ناپایدار شده 187 00:08:40,944 --> 00:08:43,110 ‫و فکر می کنی تعلیم یه مشت قاتل 188 00:08:43,112 --> 00:08:45,617 ‫میتونه اینجا رو دوباره پایدار کنه؟ 189 00:08:45,619 --> 00:08:47,168 ‫فکر می کنم عاقلانه تر از اینه که 190 00:08:47,171 --> 00:08:48,807 ‫یک زن به تنهایی 191 00:08:48,810 --> 00:08:49,897 ‫به انجمن تاناتوس ‫اعلان جنگ کنه 192 00:08:49,900 --> 00:08:53,015 ‫با اینکه مناظره رو دوست دارم ، تالیا 193 00:08:53,018 --> 00:08:57,137 ‫باید بدونم که لیگ درباره ی مار-نوو... 194 00:08:57,140 --> 00:08:58,528 ‫چه اطلاعاتی داره... 195 00:08:58,531 --> 00:09:00,868 ‫چه اسم غیرعادی هست ‫یادم میاد 196 00:09:00,871 --> 00:09:04,296 ‫اگه کمک می کنه ، ظاهرا یک موجود کیهانی همه چیزدانه 197 00:09:04,299 --> 00:09:07,990 ‫خب ، چنین موجوداتی ‫اسم های زیادی دارن 198 00:09:07,993 --> 00:09:09,877 ‫اگه بهت کمک کنم 199 00:09:09,880 --> 00:09:12,893 ‫دین من ادا شده اس؟... 200 00:09:12,895 --> 00:09:15,364 ‫بله 201 00:09:15,367 --> 00:09:17,731 ‫اگه لیگ اطلاعاتی از این مرد داشته باشه 202 00:09:17,733 --> 00:09:20,734 ‫باید زیر کاران شاه پیدا بشه 203 00:09:20,736 --> 00:09:22,303 ‫قلعه لیگ 204 00:09:22,305 --> 00:09:24,161 ‫قلعه بود ‫تا وقتی که نابود شد 205 00:09:24,164 --> 00:09:27,140 ‫ولی پدرم سوابق لیگ رو ‫در دخمه ها حفظ کرد 206 00:09:27,143 --> 00:09:30,444 ‫پس اگه شانس بیاریم ‫هنوز اونجا هستن 207 00:09:32,982 --> 00:09:35,015 ‫شب می ریم 208 00:09:35,017 --> 00:09:36,350 ‫هنوز باحاله 209 00:09:43,693 --> 00:09:46,160 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 210 00:09:46,162 --> 00:09:48,762 ‫فکر کنم فقط خاک رفت تو حلقم 211 00:09:48,764 --> 00:09:52,199 ‫دفعه قبل هم خاک بود؟ 212 00:09:52,201 --> 00:09:53,467 ‫بدتر بود 213 00:09:53,469 --> 00:09:54,989 ‫مطمئنی جواب میده؟ 214 00:09:54,992 --> 00:09:56,837 ‫اگه دوربین های قدیمی گلکسی وان رو دستکاری کنم 215 00:09:56,839 --> 00:09:58,506 ‫میتونیم همه چیز رو ببینیم 216 00:09:58,508 --> 00:10:02,009 ‫که شامل جی جی و دیوانه های ‫دث استروکی اش هم میشه 217 00:10:02,011 --> 00:10:03,811 218 00:10:03,813 --> 00:10:05,312 ‫یکی داره میاد 219 00:10:15,591 --> 00:10:17,607 ‫بچه ها ،یک دفتر اینجاست که میتونم استفاده کنم 220 00:10:22,798 --> 00:10:26,450 ‫خیلی خب ، سیستم یک دقیقه واسه ریبوت زمان میخواد ‫تا بتونم بهش دسترسی پیدا کنم 221 00:10:29,505 --> 00:10:31,539 ‫ببین ، میدونم فکر می کنی ‫ایده بدیه 222 00:10:31,541 --> 00:10:33,374 ‫اینکه ۴ نفری بریزیم سر افراد جی جی 223 00:10:33,376 --> 00:10:35,276 ‫اونم تو خونه خودشون؟... 224 00:10:35,278 --> 00:10:36,977 ‫این اولین انتخاب من نبود 225 00:10:36,979 --> 00:10:38,812 ‫به هرحال مرسی که اومدی 226 00:10:38,814 --> 00:10:41,916 ‫ما یک تیم هستیم 227 00:10:41,918 --> 00:10:44,752 ‫فقط امیدوارم برای اینکار ‫دلایل درستی داشته باشی 228 00:10:44,754 --> 00:10:46,474 ‫منظورت چیه؟ 229 00:10:46,477 --> 00:10:49,322 ‫منم عصبانی ام که جی جی تلاش کرد ‫ویلیام رو بکشه 230 00:10:49,325 --> 00:10:51,659 ‫ولی نمیتونیم بگذاریم که استراتژی ما ‫مبتنی بر ترس باشه 231 00:10:51,661 --> 00:10:54,762 ‫من از جی جی ‫و آدمکشای خرش نمی ترسم 232 00:10:54,764 --> 00:10:57,831 ‫میدونم ‫ولی می ترسی که برادرتو از دست بدی 233 00:10:59,383 --> 00:11:02,036 ‫خبر بد ، بچه ها ‫سیستم از چیزی که فکر می کردم ناجورتره 234 00:11:02,038 --> 00:11:03,802 ‫بیشتر وقت میخوام 235 00:11:03,805 --> 00:11:05,438 ‫باید سر موقعیت ها بریم 236 00:11:05,441 --> 00:11:07,041 ‫من تا پایان کار ویلیام ‫پیشش می مونم 237 00:11:07,044 --> 00:11:08,741 ‫ما رو در جریان بزار 238 00:11:08,744 --> 00:11:10,044 ‫باشه 239 00:11:16,091 --> 00:11:18,541 ‫کازنیا 240 00:11:18,544 --> 00:11:21,029 ‫چقدر چهره های غیردوستانه می بینم 241 00:11:21,032 --> 00:11:22,333 ‫تو چی می بینی؟ 242 00:11:22,336 --> 00:11:23,968 ‫فقط منتظر باش که آپلود فید امنیتی 243 00:11:23,971 --> 00:11:26,939 ‫به پایان برسه... 244 00:11:26,942 --> 00:11:32,599 ‫رقصیدن وقتی مامور مخفی هستی ‫مثل دژاوو هست 245 00:11:32,602 --> 00:11:35,936 ‫اون نارداکه 246 00:11:35,938 --> 00:11:37,605 ‫نظرت چیه نزدیک تر بشیم و ببینیم؟ 247 00:11:37,607 --> 00:11:39,306 ‫ببینیم دوستانش کی هستن؟ 248 00:11:42,044 --> 00:11:44,278 ‫نسبت به زمان افغانستانت ‫چقدر عوض شدی 249 00:11:44,280 --> 00:11:45,864 250 00:11:45,867 --> 00:11:48,315 ‫خب ، گاهی دعا می کنم کاش باز تو اون سفر بودیم 251 00:11:48,317 --> 00:11:50,317 ‫زندگی کمتر پیچیده بود 252 00:11:50,319 --> 00:11:52,083 ‫ولی ازدواج نمی کردیم 253 00:11:52,086 --> 00:11:56,255 ‫درسته ‫شایدم طلاق می گرفتیم 254 00:11:56,258 --> 00:12:01,662 ‫یا ازدواج می کردیم ‫و بچه خوشگلمون رو نداشتیم 255 00:12:01,664 --> 00:12:03,163 ‫فیدها کامل شدن 256 00:12:03,165 --> 00:12:04,598 ‫دریافت شد 257 00:12:09,665 --> 00:12:11,331 ‫ساندرا و کانر اینجا هستن 258 00:12:11,334 --> 00:12:12,767 ‫تو یک اتاق 259 00:12:12,770 --> 00:12:14,161 ‫در گوشه شمال شرقی هستن 260 00:12:14,164 --> 00:12:17,443 ‫خوبه ،قبل از اینکه نارداک بفهمه ‫اونا رو خارج می کنیم 261 00:12:17,446 --> 00:12:19,122 ‫فکر نکنم اونقدر ساده باشه 262 00:12:19,125 --> 00:12:20,691 ‫- چرا؟ ‫- یکی از دوستای نارداک 263 00:12:20,694 --> 00:12:22,715 ‫اونجاست... 264 00:12:22,718 --> 00:12:25,819 ‫اون که کت سیاه ‫و کراوات آبی داره 265 00:12:25,821 --> 00:12:27,788 ‫فرزاد قدیر 266 00:12:27,790 --> 00:12:29,657 ‫پسر غلام قدیر 267 00:12:29,659 --> 00:12:31,846 ‫- کسی که بن ترنر ، اونو کشت؟ ‫- که منو نجات بده 268 00:12:31,849 --> 00:12:34,443 ‫فکر نکنم دزدیدن خانواده اش ‫تصادفی بوده باشه 269 00:12:37,299 --> 00:12:40,167 ‫وای ، عاشق کاری ام ‫که با اینجا کردن 270 00:12:40,169 --> 00:12:41,869 ‫با فرض اینکه کاران شاه ‫غارت نشده باشه 271 00:12:41,871 --> 00:12:43,437 ‫احتمالا چیزی که میخوایم رو 272 00:12:43,439 --> 00:12:45,005 ‫در تاریخچه الفاتح پیدا می کنیم 273 00:12:45,007 --> 00:12:46,840 ‫اون اولین راس الغول بود 274 00:12:46,842 --> 00:12:48,976 ‫طبق افسانه ‫یکی از خدایان آسمانی 275 00:12:48,978 --> 00:12:50,778 ‫به وی دانش کهن عطا کرد 276 00:12:50,780 --> 00:12:52,646 ‫حالا پدرم یک اتاق مخفی 277 00:12:52,648 --> 00:12:54,214 ‫شامل با ارزشمندترین دارایی هاش داره 278 00:12:54,216 --> 00:12:58,018 ‫که توش اطلاعات الفاتح هم پیدا میشه 279 00:13:17,772 --> 00:13:19,806 ‫ظاهرا خیلی دیر رسیدیم 280 00:13:19,809 --> 00:13:21,508 ‫نه لزوما 281 00:13:26,590 --> 00:13:29,015 282 00:13:29,018 --> 00:13:31,029 ‫تاریخچه الفاتح 283 00:13:31,032 --> 00:13:33,365 ‫پس یعنی غارتگرا همون چیزی رو نبردن 284 00:13:33,368 --> 00:13:35,013 ‫که ما دنبالش بودیم؟ 285 00:13:35,016 --> 00:13:37,857 ‫چون دزدها اونو باارزش نمیدونستن 286 00:13:37,860 --> 00:13:39,526 ‫درسته ‫چی میگه؟ 287 00:13:39,528 --> 00:13:42,362 ‫ققنوس از آتش دوباره متولد میشود 288 00:13:42,364 --> 00:13:45,232 ‫مسیر سرنوشت تو ‫در گروی من است 289 00:13:45,234 --> 00:13:47,234 ‫اسپیدی ، الان عربی خوندی؟ 290 00:13:47,236 --> 00:13:49,002 ‫خب ، تو هم روسی صحبت می کنی 291 00:13:49,004 --> 00:13:53,006 ‫بله ، ولی این یعنی چی؟ 292 00:13:53,008 --> 00:13:56,744 ‫برای ملحق شدن به لیگ ‫خود قدیمی ات باید بمیره 293 00:13:56,746 --> 00:13:59,046 ‫تا خود جدیدت متولد بشه 294 00:14:01,784 --> 00:14:03,165 ‫اوه 295 00:14:06,606 --> 00:14:08,088 ‫باید طومار رو آتیش بزنیم 296 00:14:08,090 --> 00:14:09,627 ‫این طومار ، قرن ها قدمت داره 297 00:14:09,630 --> 00:14:10,843 ‫آره 298 00:14:17,364 --> 00:14:19,987 ‫الفاتح رنج های زیادی دید ‫تا رازهایش رو مخفی کنه 299 00:14:19,990 --> 00:14:21,404 ‫تا مبادا بهش خیانت بشه 300 00:14:24,514 --> 00:14:27,345 ‫باورم بر اینه که رد این ‫به مقبره الفاتح میرسه 301 00:14:27,347 --> 00:14:29,031 ‫حتما دلیلی داشت که تلاش کرده 302 00:14:29,033 --> 00:14:30,987 ‫رازهایش رو به گور ببره 303 00:14:30,989 --> 00:14:32,369 ‫پس شکار لاشخوره؟ 304 00:14:32,371 --> 00:14:33,921 ‫اینطور به نظر میاد ‫آره 305 00:14:33,923 --> 00:14:36,467 ‫چرا همه چیز راحت نیس؟ 306 00:14:36,470 --> 00:14:40,194 ‫در واقع ، موقعیت شما از چیزی که فکر می کنید ‫سخت تره 307 00:14:40,196 --> 00:14:42,523 ‫- آتنا؟ ‫- تو همیشه.. 308 00:14:42,526 --> 00:14:45,229 ‫خائن بودی ، تالیا ‫ولی اینکه غریبه ها رو 309 00:14:45,232 --> 00:14:48,389 ‫به محل مقدس ما آوردی ‫یک خیانت... 310 00:14:48,391 --> 00:14:51,761 ‫در بالاترین حده... 311 00:14:51,763 --> 00:14:54,324 ‫اونو می برم 312 00:14:54,326 --> 00:14:57,700 ‫ولش کنید ‫یا هلاک خواهید شد 313 00:15:00,228 --> 00:15:01,979 ‫هرجور میلته 314 00:15:05,253 --> 00:15:06,566 ‫بهشون حمله کنید! 315 00:15:44,010 --> 00:15:46,965 ‫اینکه آتنا همزمان با ما اومد ‫تصادفی نمیتونه باشه 316 00:15:46,967 --> 00:15:50,001 ‫و اینکه اون کره رو به آتنا بده ‫هم همینطور 317 00:15:50,003 --> 00:15:52,621 ‫اگه منو متهم می کنی ‫میخوام دو نکته رو بگم 318 00:15:52,624 --> 00:15:54,935 ‫اول اینکه من و آتنا ‫دشمنان خونی هستیم 319 00:15:54,938 --> 00:15:56,026 ‫و دومی؟ 320 00:15:56,028 --> 00:15:57,694 ‫احتمالا رد تو رو زده 321 00:15:57,696 --> 00:16:00,697 ‫زنی که علیه اش اعلان جنگ کرده 322 00:16:00,699 --> 00:16:03,099 ‫با اینحال نمی فهمم چرا آتنا باید اهمیتی 323 00:16:03,101 --> 00:16:05,502 ‫به یک طومار بده که با الفاتح دفن شده 324 00:16:05,504 --> 00:16:07,771 ‫نمی داد ‫اهمیتی نمی داد 325 00:16:07,773 --> 00:16:09,339 ‫اهمیت نمی داد چی با اون دفن شده 326 00:16:09,341 --> 00:16:11,041 ‫مثلا شمشیرش 327 00:16:11,043 --> 00:16:12,943 ‫احترامش اندازه حلقه راس هست 328 00:16:12,945 --> 00:16:14,844 ‫هرکسی اونو بگیره ‫مطیعش میشن 329 00:16:14,846 --> 00:16:16,513 ‫مشخصه که آتنا دنبال اینه که با استفاده از اون 330 00:16:16,515 --> 00:16:17,876 ‫دوباره لیگ قاتلین رو راه اندازه 331 00:16:17,879 --> 00:16:20,684 ‫آره ، حالا دستش به گوی سرنوشت رسیده 332 00:16:20,686 --> 00:16:22,319 ‫در واقع ، یک نقشه اس 333 00:16:22,321 --> 00:16:24,142 ‫علائم روش مربوط به صور فلکی بود 334 00:16:24,145 --> 00:16:26,689 ‫که محل مقبره رو نشون می داد ‫ولی ما بهش نیاز نداریم 335 00:16:26,692 --> 00:16:28,825 ‫حفظشون کردم 336 00:16:28,827 --> 00:16:30,894 ‫چی؟ 337 00:16:30,896 --> 00:16:33,129 ‫- حفظشون کردی؟ ‫- تو نکردی؟ 338 00:16:35,734 --> 00:16:37,934 ‫خیلی خب گوش کن ‫من با تالیا میرم 339 00:16:37,936 --> 00:16:40,210 ‫میخوام به کمپ اون برگردی ‫و منتظر ما بمونی 340 00:16:40,212 --> 00:16:42,739 ‫جدی نمی گی 341 00:16:42,741 --> 00:16:44,874 ‫تنهاتون میزارم 342 00:16:48,113 --> 00:16:49,879 ‫اولی ‫فکر می کردم از این مسائل 343 00:16:49,882 --> 00:16:51,615 ‫مربوط به نگرانی برادرانه عبور کردیم 344 00:16:51,618 --> 00:16:53,049 ‫مسئله این نیست 345 00:16:53,051 --> 00:16:55,170 ‫تو برای کمک پیش من اومدی 346 00:16:55,173 --> 00:16:56,782 ‫من برای جواب ‫پیشت اومدم 347 00:16:56,785 --> 00:16:58,865 ‫فکرشو نمی کردم آتنا ‫بهمون حمله کنه 348 00:16:58,868 --> 00:17:02,792 ‫آتنا و من ‫مدت ها قبل از اومدنت ، می جنگیدیم 349 00:17:02,795 --> 00:17:04,844 ‫من میتونم مراقب خودم باشم 350 00:17:04,847 --> 00:17:06,779 ‫میدونم میتونی مراقب خودت باشی 351 00:17:06,782 --> 00:17:09,566 ‫اگه آتنا بخواد دوباره لیگ قاتلین رو راه بندازه 352 00:17:09,569 --> 00:17:11,435 ‫تو رقیب اصلی اش میشی 353 00:17:11,438 --> 00:17:13,845 ‫- برام مهم نیست ‫- برای من هست ، تیا 354 00:17:13,848 --> 00:17:17,977 ‫اگه میخوای کمکم کنی ‫بزارش به عهده خودم 355 00:17:27,786 --> 00:17:31,888 ‫حتما قدیر میخواد با استفاده از خانواده ترنر ‫اونو بیرون بکشه 356 00:17:31,890 --> 00:17:34,257 ‫خیلی خب ‫پس باید از اینجا بریم ، همین الان 357 00:17:34,259 --> 00:17:35,959 ‫چی؟ ‫چی داری میگی؟ 358 00:17:35,961 --> 00:17:38,529 ‫اگه بن ترنر هدفه ‫پس ما هم هستیم 359 00:17:38,532 --> 00:17:41,099 ‫و هرلحظه که اینجاییم ‫در خطریم 360 00:17:41,102 --> 00:17:42,565 ‫ساندرا و کانر چی میشن؟ 361 00:17:42,567 --> 00:17:44,434 ‫به تیم آرگوس زنگ بزن ، لایلا 362 00:17:44,436 --> 00:17:46,099 ‫- اونا رو خارج کن ‫- رسیدن تیم به اینجا... 363 00:17:46,102 --> 00:17:47,700 ‫حداقل یک ساعت طول می کشه... 364 00:17:47,703 --> 00:17:49,303 ‫تو این مدت ‫خیلی چیزا میتونه رخ بده 365 00:17:49,306 --> 00:17:51,232 ‫خیلی خب ، باشه ‫ولی نمیتونیم خطر تنهایی انجام دادنش رو بپذیریم 366 00:17:51,235 --> 00:17:53,659 ‫- باید یه کاری بکنیم ‫- پس تو برو 367 00:17:53,662 --> 00:17:55,562 ‫من ساندرا و کانر رو خودم میارم 368 00:17:57,482 --> 00:18:00,950 ‫جانی 369 00:18:00,952 --> 00:18:04,054 ‫اینجا چه خبره؟ 370 00:18:04,056 --> 00:18:06,289 ‫تو هیچوقت از خطر در نمی رفتی 371 00:18:06,291 --> 00:18:09,337 ‫تا حالا ندیده بودم یک دنیا ‫جلوی صورتم متلاشی بشه 372 00:18:14,166 --> 00:18:17,634 ‫میدونم چه خطرهایی لازمه بکنیم 373 00:18:17,636 --> 00:18:19,169 ‫همیشه پذیراش بودم ، لایلا 374 00:18:19,171 --> 00:18:22,872 ‫ولی این فرق می کنه ، لایلا 375 00:18:22,874 --> 00:18:28,645 ‫دیدن ناپدید شدن یک جهان 376 00:18:28,647 --> 00:18:31,815 ‫نمیدونم ، انگار 377 00:18:31,817 --> 00:18:36,052 ‫شبیه نگاه کردن تو چشمان خدا هست 378 00:18:36,054 --> 00:18:38,188 ‫تغییرت میده 379 00:18:38,190 --> 00:18:39,689 ‫منو تغییر داد 380 00:18:41,693 --> 00:18:43,893 ‫نمیتونم خطر از دست دادنت رو بکنم 381 00:18:43,895 --> 00:18:45,528 ‫نمیتونم 382 00:18:51,336 --> 00:18:53,834 ‫کسی از آینده خبر نداره 383 00:18:53,837 --> 00:18:56,673 ‫فقط میتونیم از لحظات باقی مونده ‫لذت ببریم 384 00:18:56,675 --> 00:18:59,857 ‫و کنار افرادی باشیم که دوستشون داریم ‫و تصمیم های خودمون رو 385 00:18:59,860 --> 00:19:04,180 ‫- با قدرت بگیریم ، نه با ترس 386 00:19:04,182 --> 00:19:06,467 ‫و اگه دنیا امروز تموم بشه 387 00:19:06,470 --> 00:19:09,149 ‫کسی نیست که بخوام پیش من باشه 388 00:19:16,228 --> 00:19:17,735 ‫چقدر دیگه مونده؟ 389 00:19:17,738 --> 00:19:20,063 ‫صبور باش ‫فهمیدی که خواهرت تو این قضیه اس 390 00:19:20,065 --> 00:19:22,384 ‫بخاطر همین نمیخواستی درگیر باشه؟ 391 00:19:22,387 --> 00:19:23,786 ‫او دختر شیطانه 392 00:19:23,789 --> 00:19:24,985 ‫ادعای شمشیر رو داره 393 00:19:24,988 --> 00:19:27,157 ‫اون به قدر کافی از مالکوم کشیده 394 00:19:27,160 --> 00:19:29,439 ‫سرنوشت به دارایی های ما اهمیت نمیده 395 00:19:29,441 --> 00:19:31,007 ‫تو با این آشنایی 396 00:19:31,009 --> 00:19:33,343 ‫بخاطر همین نیست که اینجایی؟ 397 00:19:33,345 --> 00:19:34,778 ‫منظورت چیه؟ 398 00:19:34,780 --> 00:19:36,279 ‫تو چنان بار سنگینی به خودت تحمیل کردی 399 00:19:36,281 --> 00:19:37,873 ‫که از زمان روسیه ندیدم... 400 00:19:37,876 --> 00:19:40,049 ‫اینجاست 401 00:19:40,051 --> 00:19:42,118 ‫من قبلا اینجا بودم 402 00:19:42,120 --> 00:19:44,621 ‫بله ، وقتی پدرم تو رو شکست داد 403 00:19:44,623 --> 00:19:46,222 ‫امیدوارم این دفعه 404 00:19:46,224 --> 00:19:47,891 ‫شانس بهتری در کوهستان داشته باشی 405 00:19:57,636 --> 00:19:59,135 ‫بخواب 406 00:20:00,501 --> 00:20:03,139 ‫ققنوس اون بالاست ‫نیزه می اندازه 407 00:20:03,141 --> 00:20:04,607 ‫یه فکری دارم 408 00:20:22,460 --> 00:20:24,634 ‫کلید دخمه راس 409 00:20:27,666 --> 00:20:30,600 ‫به نظر اونجا ورودیه 410 00:20:30,602 --> 00:20:31,968 ‫بله 411 00:20:35,340 --> 00:20:37,907 412 00:20:37,909 --> 00:20:40,310 ‫چه کار می کنی؟ 413 00:20:40,312 --> 00:20:42,041 ‫متاسفم الیور 414 00:20:42,044 --> 00:20:44,143 ‫نمیتونیم بزارم آتنا شمشیر رو بگیره 415 00:20:44,146 --> 00:20:45,934 ‫ولی نمیتونم بزارم تو هم بگیریش 416 00:20:56,930 --> 00:21:01,335 ‫به نظرم به تور ‫یک همراه شیطانی خوردی 417 00:21:01,337 --> 00:21:02,725 418 00:21:08,319 --> 00:21:11,775 ‫فکر کردم گفته بودم تو کمپ بمون 419 00:21:11,778 --> 00:21:14,996 ‫بله گفتی ‫معلومه دیر به حرفت بی توجهی کردم 420 00:21:14,998 --> 00:21:19,132 ‫هی ، وقت تکرار مکررات ندارم 421 00:21:19,134 --> 00:21:21,166 ‫درسته 422 00:21:21,168 --> 00:21:25,642 ‫پس تالیا رد رو تا قله دنبال کرد 423 00:21:25,644 --> 00:21:27,912 ‫امن تره ، انرژی نگه میداری 424 00:21:27,914 --> 00:21:30,895 ‫ولی مواجه شدن با کوهستان سریعتره 425 00:21:30,897 --> 00:21:32,761 ‫فکر کردم گفتی سخت تره 426 00:21:32,763 --> 00:21:35,303 ‫بله ، ولی قبلا اینکارو کردم 427 00:21:35,305 --> 00:21:37,981 ‫خیلی خب ، اگه تو میتونی ‫منم میتونم 428 00:21:37,983 --> 00:21:40,659 ‫- تیا ‫- اولی ، بس کن دیگه 429 00:21:40,661 --> 00:21:41,947 ‫راه برو 430 00:21:43,847 --> 00:21:46,018 ‫بگو تقریبا هک اون دوربین ها رو ‫تموم کردی 431 00:21:46,022 --> 00:21:48,615 ‫شنیدی میگن صبوری ‫یک فضیلته؟ 432 00:21:48,618 --> 00:21:52,728 ‫از کی تا حالا ‫فضیلت به جاییم هست؟ 433 00:21:52,730 --> 00:21:55,100 ‫خیلی خب ، جدی ‫چقدر دیگه مونده؟ 434 00:21:55,103 --> 00:21:57,772 ‫خیلی خب ‫دوربین های شمال غربی رو فعال کردم 435 00:21:57,775 --> 00:22:00,451 ‫فقط چند دقیقه دیگه میخوام که ریست بشن ‫و کار کنن 436 00:22:00,453 --> 00:22:02,220 ‫چند دقیقه یعنی چقدر؟ 437 00:22:02,222 --> 00:22:03,711 ‫ببین ، من کارمو بلدم ‫خب؟ 438 00:22:03,713 --> 00:22:05,533 ‫پس فقط بهم اعتماد کن 439 00:22:06,866 --> 00:22:08,898 ‫دارم 440 00:22:08,900 --> 00:22:10,627 ‫من فقط... 441 00:22:13,070 --> 00:22:14,966 ‫ویلیام ‫این باید جواب بده 442 00:22:14,968 --> 00:22:16,526 ‫اگه میخوایم استارسیتی 443 00:22:16,528 --> 00:22:17,875 ‫و گلیدز رو به هم برگردونیم 444 00:22:17,878 --> 00:22:20,932 ‫باید برای همیشه ‫از شر دث استروک ها خلاص بشیم 445 00:22:20,935 --> 00:22:25,374 ‫خب ، میتونستیم ‫اگه منو طعمه می کردین 446 00:22:25,376 --> 00:22:27,475 ‫نه ، خیلی خطرناکه ‫و تو می دونی 447 00:22:27,477 --> 00:22:29,882 ‫خب ، چند بار جون خودتو ‫برای تیم به خطر انداختی؟ 448 00:22:29,884 --> 00:22:32,357 ‫چند بار برای محافظت از عزیزانت ‫کسی رو کتک زدی که.... 449 00:22:32,359 --> 00:22:34,188 ‫ده برابر هیکل توئه؟... 450 00:22:34,190 --> 00:22:36,322 ‫- اون فرق داره ‫- چرا؟ چون من مبارز نیستم؟ 451 00:22:36,326 --> 00:22:37,951 ‫نه ، چون تو برادر منی 452 00:22:42,360 --> 00:22:47,341 ‫تو تنها خانواده ای هستی ‫که برام مونده 453 00:22:47,343 --> 00:22:51,282 ‫میا ‫ببین 454 00:22:51,285 --> 00:22:52,980 ‫من 455 00:22:52,982 --> 00:22:55,816 ‫قدردان کاری هستم که برام می کنی 456 00:22:55,818 --> 00:22:58,364 ‫ولی اقدام با ترس 457 00:22:58,367 --> 00:23:00,400 ‫راه محافظت از همدیگه نیست 458 00:23:00,403 --> 00:23:02,032 ‫باید به هم اعتماد کنیم 459 00:23:02,035 --> 00:23:04,358 ‫اینجوری میشه زنده موند 460 00:23:07,363 --> 00:23:09,730 ‫پیداشون کن 461 00:23:09,732 --> 00:23:13,401 ‫پسر ‫چقدر دث استروک اینجا ریخته 462 00:23:13,403 --> 00:23:14,902 ‫مطمئنی؟ 463 00:23:18,875 --> 00:23:21,809 ‫- کانر ، زویی ، می بینیمشون ‫- دریافت شد 464 00:23:21,811 --> 00:23:23,441 ‫- آماده حرکت بشین ‫- شدیم 465 00:23:24,747 --> 00:23:27,248 ‫میا 466 00:23:27,250 --> 00:23:28,416 ‫مواظب باش 467 00:23:28,418 --> 00:23:29,950 ‫هستم 468 00:23:32,387 --> 00:23:35,321 ‫و اگه به کسی 469 00:23:35,324 --> 00:23:37,191 ‫درباره این مکالمه بگی 470 00:23:37,193 --> 00:23:39,026 ‫خودم تو رو می کشم 471 00:23:47,970 --> 00:23:49,270 472 00:23:58,980 --> 00:24:01,481 ‫فکر کردم گفت این سخت ترین بخشه 473 00:24:01,484 --> 00:24:04,852 ‫خودتو نگیر 474 00:24:04,854 --> 00:24:07,922 ‫خیلی خب ، تو چت شده اولی؟ 475 00:24:07,924 --> 00:24:09,390 ‫وقتی از استارسیتی رفتم... 476 00:24:09,392 --> 00:24:12,393 ‫اینقدر محافظه کار نبودی... 477 00:24:12,395 --> 00:24:15,296 ‫اوضاع عوض شده 478 00:24:15,298 --> 00:24:20,034 ‫من خانواده ام رو ترک کردم ، اسپیدی 479 00:24:20,036 --> 00:24:21,469 ‫و دلم براشون تنگ شده 480 00:24:24,307 --> 00:24:26,373 ‫و هر روز ‫با این در جدالم که 481 00:24:26,375 --> 00:24:28,776 ‫آیا تصمیم درستی گرفتم یا نه ‫چون شاید نگرفتم 482 00:24:28,778 --> 00:24:29,977 ‫و اینکه 483 00:24:32,835 --> 00:24:37,071 ‫دیدم یه جهان جلوی چشمام ‫از هستی محو شد 484 00:24:37,074 --> 00:24:40,209 ‫یک جهان که تو در اون نبودی 485 00:24:40,212 --> 00:24:42,712 ‫چون من نبودم که ازت محافظت کنم 486 00:24:45,560 --> 00:24:49,529 ‫متاسفم تیا ‫ولی تنها راه تحمل این بار اینه 487 00:24:49,532 --> 00:24:54,401 ‫که ۱۰۰ درصد مطمئن باشم 488 00:24:54,403 --> 00:24:57,972 ‫که فداکاری من ، مرگ من 489 00:25:00,777 --> 00:25:05,246 ‫از اونا که دوستشون دارم ، محافظت می کنه... 490 00:25:05,248 --> 00:25:07,982 ‫من میخوام خانواده ام در امان باشه 491 00:25:10,808 --> 00:25:12,474 ‫میدونی ‫اخیرا خیلی به مامان 492 00:25:12,477 --> 00:25:16,113 ‫و بابا فکر می کردم... 493 00:25:16,116 --> 00:25:17,898 ‫به اینکه درباره زندگی که انتخاب کردیم 494 00:25:17,901 --> 00:25:21,961 ‫چه نظری می داشتن.... 495 00:25:21,964 --> 00:25:23,664 ‫همه اشتباهاتی که کردن 496 00:25:23,666 --> 00:25:26,954 ‫همه دروغ هایی که گفتن 497 00:25:26,957 --> 00:25:32,740 ‫روش ریدمان خودشون بود 498 00:25:32,742 --> 00:25:34,441 ‫و فکر می کردن از ما محافظت می کنن 499 00:25:34,443 --> 00:25:36,477 ‫نمی کردن ‫نکردند 500 00:25:36,479 --> 00:25:40,314 ‫نه ، ولی ‫به ما کمک کردن که 501 00:25:40,316 --> 00:25:42,049 ‫اونایی بشیم که امروز هستیم... 502 00:25:45,121 --> 00:25:48,956 ‫ما رو قهرمان کردن 503 00:25:48,958 --> 00:25:51,992 ‫ما نمیتونیم آینده رو تغییر بدیم ‫اولی 504 00:25:51,994 --> 00:25:54,762 ‫قبلا اینو یاد گرفتی که 505 00:25:54,764 --> 00:25:57,531 ‫حتی نباید واسش تلاش کنی 506 00:25:57,533 --> 00:25:58,899 507 00:26:00,436 --> 00:26:04,505 ‫از کی دیگه خواهر کوچولوی من نیستی؟ 508 00:26:04,507 --> 00:26:08,642 ‫نه ، هرگز اینطور نشده 509 00:26:08,644 --> 00:26:11,812 ‫فقط کمی بزرگ شدم 510 00:26:11,814 --> 00:26:14,348 ‫حالا میشه لطفا از این کوه بالا بریم؟ 511 00:26:14,350 --> 00:26:15,616 ‫بله 512 00:26:26,362 --> 00:26:28,044 ‫ما تنها نیستیم 513 00:26:32,830 --> 00:26:34,816 ‫ظاهرا امروز طبق برنامه شما 514 00:26:34,818 --> 00:26:36,365 ‫پیش نمیره 515 00:26:36,367 --> 00:26:38,689 ‫اسلحه تون رو تسلیم کنید 516 00:26:38,691 --> 00:26:40,127 ‫خواسته ات چیه؟ 517 00:26:40,130 --> 00:26:44,921 ‫مسیر دخمه الفاتح ‫خطرناکه 518 00:26:44,924 --> 00:26:48,122 ‫خوبه همیشه چند تا بز قربونی داشته باشیم 519 00:26:48,125 --> 00:26:50,271 ‫که بهمون بگن که چه کار نکنیم... 520 00:26:52,672 --> 00:26:53,950 ‫اول شما 521 00:27:09,524 --> 00:27:11,611 ‫زیرزمین ناندا پاربات 522 00:27:11,614 --> 00:27:13,704 ‫یعنی چی اشتباه پیش رفته؟ 523 00:27:30,998 --> 00:27:34,499 ‫خب ، ایندیانا جونز اینو باحال تر نشون داده بود 524 00:27:39,689 --> 00:27:42,854 ‫برای نجات از مرگ ‫باید اونو بپذیرید 525 00:27:42,856 --> 00:27:45,515 ‫چطور مرگ رو بپذیریم؟ 526 00:27:45,518 --> 00:27:47,773 ‫تابوت ‫زود باش 527 00:27:54,411 --> 00:27:57,104 ‫زود باشید 528 00:27:57,106 --> 00:27:58,384 ‫باشه 529 00:28:09,536 --> 00:28:11,320 ‫دلم برای کتک کاری ات تنگ شده بود 530 00:28:11,322 --> 00:28:12,654 ‫این طرف 531 00:28:16,327 --> 00:28:17,859 ‫حتما کد عبور میخواد 532 00:28:17,861 --> 00:28:19,261 ‫این میتونه بازش کنه 533 00:28:19,263 --> 00:28:20,428 ‫ولی چند دقیقه زمان می بره 534 00:28:20,431 --> 00:28:21,964 ‫شاید چند دقیقه وقت نداشته باشیم 535 00:28:21,967 --> 00:28:23,700 ‫اگه این قدیر و افرادش باشن 536 00:28:23,703 --> 00:28:26,168 ‫اون ما رو تا ببینه میشناسه 537 00:28:26,170 --> 00:28:27,502 ‫شاید بتونیم از این استفاده کنیم 538 00:28:27,504 --> 00:28:29,249 ‫من شبی که ترنر ، غلام قدیر رو کشت 539 00:28:29,252 --> 00:28:30,639 ‫کنارش ایستاده بودم... 540 00:28:30,641 --> 00:28:32,140 ‫میتونم حواس فرزاد رو پرت کنم 541 00:28:32,142 --> 00:28:33,508 ‫لایلا ، این خیلی خطرناکه 542 00:28:33,510 --> 00:28:36,044 ‫این تنها راهمونه 543 00:28:36,046 --> 00:28:38,547 ‫فقط مواظب باش 544 00:28:45,955 --> 00:28:47,321 ‫ببخشید 545 00:28:47,324 --> 00:28:48,624 ‫صبر کن 546 00:28:51,095 --> 00:28:54,429 ‫میدونی معمولا از اونا که ‫مهمونی رو خراب می کنن ، بدم میاد 547 00:28:54,431 --> 00:28:57,165 ‫ولی میتونم برای تو استثنا قائل بشم 548 00:28:57,167 --> 00:28:59,001 ‫لایلا مایکلز 549 00:29:03,140 --> 00:29:07,476 ‫هیس ، چیزی نیست ‫من جان دیگل هستم 550 00:29:07,478 --> 00:29:09,278 ‫من دوست لایلا مایکلز ‫و بن ترنر هستم 551 00:29:09,280 --> 00:29:10,836 ‫اومدم به شما کمک کنم ‫میتونم شما رو از اینجا ببرم 552 00:29:10,838 --> 00:29:13,614 ‫ولی باید خیلی آروم ‫باهام بیایید 553 00:29:13,617 --> 00:29:16,318 ‫میدونی شبی که پدرم مُرد ‫اونجا بودم؟ 554 00:29:16,320 --> 00:29:18,253 ‫باید تو اتاق خودم می بودم 555 00:29:18,255 --> 00:29:20,255 ‫ولی میخواستم موسیقی رو بشنوم 556 00:29:20,257 --> 00:29:22,057 ‫میدونی چه حسی داره که 557 00:29:22,059 --> 00:29:23,992 ‫پدرت جلوی چشمات به قتل برسه؟ 558 00:29:23,994 --> 00:29:26,495 ‫من فقط یک پسر بچه بودم 559 00:29:26,497 --> 00:29:28,997 ‫متاسفم که ناچار به دیدنش شدی 560 00:29:28,999 --> 00:29:30,599 ‫ولی پدرت یک جنایتکار بود 561 00:29:30,601 --> 00:29:32,401 ‫پس یعنی حقش مرگ بود؟ 562 00:29:34,464 --> 00:29:36,202 ‫من انتقامم رو می گیرم 563 00:29:42,746 --> 00:29:44,413 ‫تو خوبی؟ 564 00:29:44,415 --> 00:29:45,914 ‫ساندرا و کانر پیش منن 565 00:29:45,916 --> 00:29:47,249 ‫بریم خونه 566 00:29:52,923 --> 00:29:54,189 ‫اول زندانیا 567 00:29:56,202 --> 00:29:57,535 ‫جلوتو ببین 568 00:30:10,607 --> 00:30:14,209 ‫اولی ، یک ققنوس 569 00:30:14,211 --> 00:30:16,912 ‫خیلی خب ، حتما دخمه همون طرفیه 570 00:30:16,914 --> 00:30:18,313 ‫خیلی خب 571 00:30:18,315 --> 00:30:19,748 ‫تیا 572 00:30:21,318 --> 00:30:23,569 ‫ممنونم 573 00:30:23,572 --> 00:30:24,905 ‫آره 574 00:30:29,326 --> 00:30:30,826 ‫همه شروع به سوختن می کنند 575 00:30:30,828 --> 00:30:33,762 ‫ولی ققنوسی از خاکستر برمی خیزد 576 00:30:33,764 --> 00:30:36,074 ‫خیلی خب ، فکر می کنم برای عبور 577 00:30:36,077 --> 00:30:37,699 ‫باید از نقش ققوس استفاده کنیم 578 00:30:53,917 --> 00:30:55,550 ‫تو اونا رو بگیر ‫من تالیا رو می گیرم 579 00:30:55,552 --> 00:30:57,018 ‫- تیا ‫- بهم اعتماد کن 580 00:31:14,638 --> 00:31:15,971 ‫تالیا؟ 581 00:31:19,977 --> 00:31:21,721 ‫دیر رسیدی 582 00:31:28,540 --> 00:31:30,956 ‫بعنوان وارث شیطان این حق رو دارم 583 00:31:30,958 --> 00:31:32,702 ‫تا تو رو به مبارزه دعوت کنم 584 00:31:32,704 --> 00:31:35,590 ‫میخوای باهام بجنگی؟ 585 00:31:35,592 --> 00:31:38,109 ‫خیلی خب ، می پذیرم 586 00:31:38,111 --> 00:31:40,442 ‫امیدوارم حریف قابلی باشی 587 00:31:56,277 --> 00:31:58,458 ‫برادرت خوب تمرینت داده 588 00:31:58,461 --> 00:32:01,649 ‫حیف که چیزایی که بهت یاد داده رو ‫از من یاد گرفته 589 00:32:01,651 --> 00:32:03,428 ‫کمتر حرف بزن ‫بیشتر بجنگ 590 00:32:25,292 --> 00:32:27,791 ‫احمقی که فکر کردی ‫میتونی شکستم بدی 591 00:32:31,672 --> 00:32:33,583 ‫در واقع 592 00:32:33,586 --> 00:32:35,331 ‫همونجایی هستی که میخواستم 593 00:32:35,333 --> 00:32:36,606 594 00:32:41,041 --> 00:32:42,449 ‫تسلیم میشی؟ 595 00:32:46,347 --> 00:32:47,688 ‫میشم 596 00:33:00,486 --> 00:33:02,600 ‫چی میگه؟ 597 00:33:02,602 --> 00:33:05,018 ‫میگه خدایی به دیدن الفاتح اومد... 598 00:33:05,020 --> 00:33:10,089 ‫که قدرت اینو داشت هرچیزی که بود ‫و هرچیزی که در آینده میومد رو ببینه 599 00:33:10,091 --> 00:33:13,144 ‫اون باور داشت که اگه نتونه ‫تعادل بین خیر 600 00:33:13,146 --> 00:33:15,663 ‫و شر رو برقرار کنه... ‫این خدا ممکنه 601 00:33:15,665 --> 00:33:19,525 ‫جهان رو پایان بده... 602 00:33:19,527 --> 00:33:22,514 ‫نابودی همه چیز 603 00:33:22,516 --> 00:33:25,066 ‫اولی ‫اگه این درست باشه 604 00:33:25,068 --> 00:33:28,894 ‫این یعنی مار-نوو نمیخواد که مانع ِ 605 00:33:28,896 --> 00:33:30,573 ‫اتفاق پیش رو بشه... 606 00:33:30,575 --> 00:33:32,588 ‫چون میخواد مسبب اون باشه 607 00:33:36,579 --> 00:33:38,088 ‫داری میری؟ 608 00:33:38,091 --> 00:33:41,212 ‫من به شرف خودم 609 00:33:41,215 --> 00:33:45,215 ‫و قوانین مقدس لیگ خیانت کردم... 610 00:33:45,217 --> 00:33:48,942 ‫سرنوشت شمشیر اینه که دست تو باشه ‫دختر مرلین 611 00:33:48,944 --> 00:33:51,897 ‫متاسفم که باعث درد و رنج ‫هر دوی شما شدم 612 00:33:51,899 --> 00:33:53,441 ‫دانش آموزانت چی میشن؟ 613 00:33:53,443 --> 00:33:54,713 ‫آزادشون کردم 614 00:33:54,716 --> 00:33:56,666 ‫اونا ازت پیروی می کنن ‫اگه خواسته ات اینه 615 00:33:56,668 --> 00:33:58,561 ‫نیست 616 00:33:58,564 --> 00:33:59,963 ‫تو معلم اونایی 617 00:33:59,966 --> 00:34:01,637 ‫اونا باید از یکی پیروی کنن 618 00:34:01,639 --> 00:34:02,796 ‫اگه قرار بود اونا رو رهبری کنم 619 00:34:02,799 --> 00:34:04,472 ‫شمشیر الفاتح رو می گرفتم... 620 00:34:04,475 --> 00:34:06,509 ‫ولی تو گرفتی 621 00:34:06,511 --> 00:34:09,245 ‫پس این افتخار و این بار سنگین ‫مال توست 622 00:34:09,247 --> 00:34:10,780 ‫خب ، رد می کنم 623 00:34:10,782 --> 00:34:12,114 ‫این تقدیر توست 624 00:34:12,116 --> 00:34:13,835 ‫ولی در این مورد 625 00:34:13,838 --> 00:34:18,100 ‫من به کل این قضیه تقدیر و سرنوشت ‫باوری ندارم 626 00:34:20,258 --> 00:34:21,957 ‫همه ما میتونیم انتخاب های خودمون رو بکنیم 627 00:34:21,959 --> 00:34:23,826 ‫یعنی چی؟ 628 00:34:23,828 --> 00:34:26,162 ‫یعنی فکر نمی کنم که جهان 629 00:34:26,164 --> 00:34:29,832 ‫یک لیگ قاتلین دیگه لازم داشته باشه... 630 00:34:29,834 --> 00:34:34,370 ‫یک لیگ قهرمانان به دردش می خوره 631 00:34:34,372 --> 00:34:38,874 ‫این کار فقط از یک زن بر نمیاد 632 00:34:38,876 --> 00:34:40,309 ‫تو با وجود خیانت من 633 00:34:40,311 --> 00:34:42,378 ‫بهم این توفیق رو میدی؟ 634 00:34:42,380 --> 00:34:43,846 ‫تو اشتباهی کردی 635 00:34:43,848 --> 00:34:46,115 ‫همه ما اشتباه کردیم 636 00:34:52,241 --> 00:34:56,085 ‫یکی نه ، بلکه ۲ زن ‫مالک شمشیر پدرم باشن؟ 637 00:34:59,330 --> 00:35:01,230 ‫ماتش می بره 638 00:35:01,232 --> 00:35:03,699 639 00:35:03,701 --> 00:35:05,034 ‫قبول می کنم 640 00:35:07,338 --> 00:35:09,171 ‫تلفن جدید ‫رمزنگاری بهتر 641 00:35:09,173 --> 00:35:11,933 ‫و بلیت یک طرفه خونه ‫از راه هنگ کنگ 642 00:35:11,936 --> 00:35:13,483 ‫کسی انتظارشو نداره 643 00:35:13,486 --> 00:35:15,577 ‫نمیتونم به قدر کافی از کمک هاتون تشکر کنم 644 00:35:15,580 --> 00:35:16,952 ‫بدون شما دو تا... 645 00:35:16,955 --> 00:35:20,081 ‫نه ، حداقل کاریه که میشد بکنیم 646 00:35:20,084 --> 00:35:23,052 ‫و تو خیلی شجاع بودی 647 00:35:23,054 --> 00:35:24,854 ‫پدرت بهت افتخار می کنه 648 00:35:24,856 --> 00:35:26,956 ‫ممنونم آقای دیگل 649 00:35:26,958 --> 00:35:28,522 ‫منو دیگ صدا کن 650 00:35:28,525 --> 00:35:30,060 ‫بریم سر کارمون 651 00:35:37,769 --> 00:35:41,604 ‫هی ‫اونا مشکلی پیدا نمی کنند 652 00:35:41,606 --> 00:35:45,474 ‫بله ‫ما هم همینطور 653 00:35:48,279 --> 00:35:51,981 ‫دنیا سراغ مون میاد 654 00:35:51,983 --> 00:35:53,749 ‫راهی ندارم که جلوشو بگیرم 655 00:35:53,751 --> 00:35:58,087 ‫تو هم نمیتونی ‫ولی درست می گفتی 656 00:35:58,089 --> 00:36:00,923 ‫تا وقتی با هم باشیم ‫مشکلی نداریم 657 00:36:00,925 --> 00:36:05,027 ‫مثل ساندرا و کانر 658 00:36:05,029 --> 00:36:06,729 ‫چی؟ ‫چیه؟ 659 00:36:06,731 --> 00:36:13,135 ‫جانی ، قول بده هرچی شد 660 00:36:13,137 --> 00:36:16,272 ‫همیشه این اوقات خوب رو ‫به یاد میاری 661 00:36:16,274 --> 00:36:20,743 ‫لازم نیست ‫چون من اصلا جایی نمیرم 662 00:36:20,745 --> 00:36:24,079 ‫تو هم نمیری 663 00:36:24,081 --> 00:36:26,916 ‫من عاشقتم ، لایلا مایکلز 664 00:36:26,918 --> 00:36:28,284 ‫من عاشقتم 665 00:36:29,954 --> 00:36:32,421 ‫منم عاشقتم 666 00:36:32,423 --> 00:36:35,458 ‫همیشه بودم و خواهم بود 667 00:36:37,628 --> 00:36:41,297 ‫متاسفم که به جواب هایی که میخواستی ‫نرسیدی 668 00:36:41,299 --> 00:36:44,266 ‫حداقل تو رو دیدم 669 00:36:44,268 --> 00:36:46,199 ‫- یه چیز رو نمی فهمم ‫- خیلی خب 670 00:36:46,202 --> 00:36:50,105 ‫اگه دلیل این چیزا که قراره رخ بده ‫مار-نوو هست 671 00:36:50,107 --> 00:36:52,775 ‫چرا از اول سراغ تو اومد؟ 672 00:36:52,777 --> 00:36:55,644 ‫نمیدونم 673 00:36:55,646 --> 00:36:58,981 ‫ببین ، میدونم که... 674 00:36:58,983 --> 00:37:01,383 ‫اگه بخواد تو سمت اشتباه قضیه باشه 675 00:37:03,488 --> 00:37:05,788 ‫من جلوشو می گیرم... 676 00:37:05,790 --> 00:37:08,991 ‫اولی ، اگه میخوای علیه خدا اقدام کنی 677 00:37:08,993 --> 00:37:11,260 ‫باید هر کمکی میتونی داشته باشی 678 00:37:11,262 --> 00:37:13,929 ‫از لحاظ کمک کمبود ندارم 679 00:37:13,931 --> 00:37:18,033 ‫جان هست ، لورل هست ‫باور کنی یا نکنی 680 00:37:18,035 --> 00:37:20,636 ‫به نظر میاد تو مشغولی 681 00:37:20,638 --> 00:37:22,505 ‫بازسازی لیگ قاتلین 682 00:37:22,507 --> 00:37:24,740 ‫بعنوان لیگ قهرمانان 683 00:37:26,110 --> 00:37:27,309 ‫آره 684 00:37:30,681 --> 00:37:32,815 ‫باورم نمیشه ‫دوباره باهات خداحافظی می کنم 685 00:37:32,817 --> 00:37:36,919 ‫خب نمی کنی ‫اینو یه... 686 00:37:36,921 --> 00:37:39,889 ‫بعدا می بینمت ، بدون... 687 00:37:39,892 --> 00:37:41,926 ‫و لطفا نمیر 688 00:37:52,169 --> 00:37:56,038 ‫یکی از ما باید ول کنه 689 00:37:56,040 --> 00:37:57,973 ‫- همزمان؟ ‫- اوهوم 690 00:38:00,778 --> 00:38:03,045 ‫این دفعه پیکان در کار نیست؟ 691 00:38:03,047 --> 00:38:06,081 ‫فلیسیتی اونو به ویلیام داد 692 00:38:06,083 --> 00:38:09,151 ‫دلم برات تنگ میشه 693 00:38:09,153 --> 00:38:11,186 ‫هر روز دلتنگت میشم 694 00:38:16,494 --> 00:38:17,927 ‫خداحافظ اسپیدی 695 00:38:21,899 --> 00:38:23,566 ‫خداحافظ اولی 696 00:38:29,507 --> 00:38:35,210 ‫امشب شبیه که منتظرش بودیم 697 00:38:35,212 --> 00:38:39,715 ‫شبی که جنبش اتحاد رو نابود می کنیم 698 00:38:39,717 --> 00:38:43,319 ‫این شهر ‫مال ما میشه 699 00:38:43,321 --> 00:38:47,423 ‫و هیچکسی نمی تونه کاری بکنه ‫که جلوشو بگیره 700 00:38:47,425 --> 00:38:49,625 ‫در واقع ، فکر می کنم راهی هست 701 00:38:49,627 --> 00:38:51,493 ‫کنار کشیدن رو بلد نیستی؟ 702 00:39:08,279 --> 00:39:10,079 ‫لعنتی ‫چه ورودی بود 703 00:39:22,949 --> 00:39:24,315 ‫میا 704 00:39:25,564 --> 00:39:27,595 ‫میدونی بدن انسان به طور میانگین... 705 00:39:27,598 --> 00:39:30,399 ‫پنج لیتر خون دره... 706 00:39:30,401 --> 00:39:32,935 ‫ببینیم تو چقدر داری 707 00:39:33,237 --> 00:39:34,803 ‫غودا! 708 00:39:37,942 --> 00:39:39,775 ‫خوبی؟ 709 00:39:39,777 --> 00:39:41,143 ‫ممنونم 710 00:39:43,180 --> 00:39:45,514 ‫زویی! 711 00:39:53,024 --> 00:39:54,990 ‫زویی! 712 00:39:54,992 --> 00:39:58,694 ‫جی جی! 713 00:39:58,696 --> 00:40:01,797 ‫با من بمون ‫تو رو از اینجا می بریم 714 00:40:01,799 --> 00:40:06,368 ‫به بابام بگو 715 00:40:06,370 --> 00:40:09,538 ‫بگو که ‫بگو که... 716 00:40:09,540 --> 00:40:11,974 ‫بابت همه چیز متاسفم... 717 00:40:15,846 --> 00:40:17,905 ‫بگو دوستش دارم 718 00:40:17,908 --> 00:40:22,480 ‫هی ، خودت بهش میگی ‫خب؟ 719 00:40:22,483 --> 00:40:24,119 ‫خودت می گی چون... 720 00:40:24,121 --> 00:40:25,954 ‫چون می بریمت یه جای امن 721 00:40:25,956 --> 00:40:28,357 ‫خب؟ ‫من پیشتم 722 00:40:28,359 --> 00:40:31,007 ‫زویی ، من اینجام 723 00:40:31,010 --> 00:40:33,110 ‫زویی؟ 724 00:40:33,113 --> 00:40:37,983 ‫نه! ‫نه! 725 00:40:37,990 --> 00:40:41,296 ‫نه ، زویی؟ 726 00:40:57,188 --> 00:41:00,122 ‫جراتشو نداری ‫نه؟ 727 00:41:00,124 --> 00:41:02,758 ‫اشتباه می کنی 728 00:41:11,126 --> 00:41:12,759 ‫این چیه؟ 729 00:41:16,941 --> 00:41:18,273 ‫الیور؟ 730 00:41:22,079 --> 00:41:24,913 ‫چه خبره؟ 731 00:41:24,915 --> 00:41:26,749 ‫سوال خیلی خوبی بود 732 00:41:35,294 --> 00:41:36,994 ‫بابا؟ 733 00:41:37,018 --> 00:41:39,018 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh 734 00:41:39,042 --> 00:41:41,542 ‫هماهنگی : HASAN_M ‫Telegram ID = @Mr_Mehrpouya