1
00:00:01,333 --> 00:00:03,168
آنچه در ارو گذشت
2
00:00:03,209 --> 00:00:05,336
اینجا درست مثل وقتیه که
سیزده سالم بود
3
00:00:05,378 --> 00:00:07,756
برنامه مون این بود که با شما دو تا
به اینجا بیاییم
4
00:00:07,798 --> 00:00:09,340
بله
این واقعا جواب نداد
5
00:00:09,382 --> 00:00:10,926
چون من مُردم
6
00:00:10,968 --> 00:00:13,044
در تهعدت به ماموریت
به شک افتادی؟
7
00:00:13,137 --> 00:00:13,637
شاید بتونم کمک کنم
8
00:00:13,679 --> 00:00:16,015
اگه بدونم چرا
9
00:00:16,055 --> 00:00:17,765
برگرداندن دنیای تو
10
00:00:17,807 --> 00:00:20,893
مستلزم یک کاره...
تو باید به الیور کویین خیانت کنی
11
00:00:20,936 --> 00:00:22,271
اگه نجات دادنش
12
00:00:22,312 --> 00:00:23,689
یعنی همون آدم قبلی بشم...
13
00:00:23,731 --> 00:00:25,399
پس چه فایده ای داره؟
14
00:00:25,440 --> 00:00:26,524
متاسفم
15
00:00:46,462 --> 00:00:49,088
راه نداره
مزه اش یکیه
16
00:00:49,131 --> 00:00:52,051
من میگم این بیگ بلی برگر
بهتره
17
00:00:52,091 --> 00:00:53,594
فکر می کنم راست میگه
18
00:00:53,634 --> 00:00:55,304
این بخاطر ترکیب مواده
19
00:00:55,344 --> 00:00:57,765
بابا ، چرا هنوز اینجایی؟
20
00:00:57,805 --> 00:00:59,432
چطور به اینجا اومدیم؟
21
00:00:59,475 --> 00:01:01,225
منظورت چیه؟
22
00:01:01,268 --> 00:01:04,396
من با جان و لورل
روی پشت بام بودم
23
00:01:04,438 --> 00:01:06,355
و بیهوش شدیم
24
00:01:06,397 --> 00:01:08,067
آره
توسط لایلا
25
00:01:08,108 --> 00:01:10,319
ولی بابا گفت که
این یه سوتفاهم بزرگ بود
26
00:01:14,739 --> 00:01:18,201
با طرح های باروف برای اسلحه
چه کردین؟
27
00:01:18,242 --> 00:01:20,829
گفتی دیگه لازمش نداریم
28
00:01:20,870 --> 00:01:22,539
چرا؟
مانیتور هنوز اون بیرونه
29
00:01:22,581 --> 00:01:24,040
اون هنوز یک تهدیده
30
00:01:24,082 --> 00:01:26,001
بابا
خوبی؟
31
00:01:26,043 --> 00:01:28,253
انگار هیچکدوم از این چیزا
یادت نمیاد
32
00:01:28,295 --> 00:01:30,963
من...
33
00:01:31,006 --> 00:01:33,299
باید با جان صحبت کنم
34
00:01:33,341 --> 00:01:35,259
خب ، کار آسونیه
35
00:01:35,301 --> 00:01:39,139
تو مراسم جمع آوری کمک مالی
منتظرته
36
00:01:39,180 --> 00:01:40,682
کمک مالی چی؟
37
00:01:40,723 --> 00:01:42,725
همون که دیرت شده و باید بری
38
00:01:42,768 --> 00:01:45,478
اصلا یادته که الیور کویین هستی
نه؟
39
00:01:55,405 --> 00:01:57,031
هی کویین
فرق بین پلیس...
40
00:01:57,073 --> 00:01:58,991
و گرین ارو چیه؟....
41
00:01:59,033 --> 00:02:01,537
پلیس برای انجام کارش
نیاز به لباس پوشیدن نداره
42
00:02:01,578 --> 00:02:04,915
آره بله
حتما
43
00:02:04,956 --> 00:02:08,376
- خیلی متاسفم ، آقای کویین
- ایرادی نداره
44
00:02:08,418 --> 00:02:09,836
ایناهاشی
45
00:02:09,877 --> 00:02:13,298
مهمانی یه ساعت پیش شروع شد ، الیور
46
00:02:13,340 --> 00:02:15,467
یادته دیشب بیهوش شدیم؟
47
00:02:15,509 --> 00:02:19,263
بله
لایلا بخاطرش خیلی ناراحته
48
00:02:19,304 --> 00:02:20,806
در ضمن
دیشب نبود
49
00:02:20,848 --> 00:02:23,015
- دو روز پیش بود
- چی ؟ نه
50
00:02:23,057 --> 00:02:24,977
اون آخرین چیزیه که
51
00:02:25,018 --> 00:02:26,728
قبل از بیدار شدن در آپارتمانم......
52
00:02:26,770 --> 00:02:29,647
تو اوایل امشب به یاد میارم...
53
00:02:29,689 --> 00:02:32,067
خوبی مرد؟
54
00:02:32,109 --> 00:02:35,945
نه ، این
55
00:02:35,987 --> 00:02:37,990
این کار مانیتوره
56
00:02:38,031 --> 00:02:39,490
- الیور
- زن تو داره...
57
00:02:39,533 --> 00:02:41,075
با مانیتور کار می کنه ، جان...
58
00:02:41,117 --> 00:02:43,245
فکر کردم قبلا حلش کردیم
59
00:02:43,287 --> 00:02:45,831
من بعنوان یک مامور دو جانبه
با مانیتور کار می کردم
60
00:02:45,872 --> 00:02:48,125
تو پشت بام هم بهتون گفتم
61
00:02:48,167 --> 00:02:49,501
من یادم نمیاد
62
00:02:49,543 --> 00:02:51,461
هیچی یادم نمیاد
63
00:02:51,502 --> 00:02:52,688
الیور ، شاید باید به خونه بری
یکم بخوابی
64
00:02:52,712 --> 00:02:54,548
خب؟
استراحت کن
65
00:02:54,590 --> 00:02:57,509
الیور ، اینجایی
شهردار دنبالته. بیا
66
00:02:57,550 --> 00:02:59,343
چی؟
67
00:02:59,385 --> 00:03:01,430
اونجا چی شد؟
68
00:03:01,471 --> 00:03:03,806
با لباس کثیف که نمیشه سخنرانی کرد
69
00:03:03,848 --> 00:03:05,534
کدوم سخنرانی رو میگی؟
70
00:03:05,558 --> 00:03:09,937
بابا بانمک!
سخنرانی مشترکت با شهردار رو میگم!
71
00:03:09,979 --> 00:03:13,442
رنه
یه سوال جدی
72
00:03:13,483 --> 00:03:16,110
کی پالمر تک بازسازی شد؟
73
00:03:16,152 --> 00:03:18,447
باید زودتر با این مسئله فراموشی ات
کنار بیای
74
00:03:18,487 --> 00:03:20,490
این مراسم کمک مالی تنها راهیه که
75
00:03:20,532 --> 00:03:23,284
میشه طرح عمل پارتیزانی پلیس استارسیتی رو
جهانی کنیم
76
00:03:23,326 --> 00:03:24,953
شهردار میخواد که قانع کننده باشی
77
00:03:24,995 --> 00:03:26,704
- منتظرته
- شهردار کیه؟
78
00:03:26,747 --> 00:03:28,497
مگه شهردار ، پولارد نیست؟
79
00:03:28,539 --> 00:03:30,334
تو خواب ببینه!
80
00:03:36,423 --> 00:03:37,799
چیه الیور؟
81
00:03:37,841 --> 00:03:39,634
انگار روح دیدی؟
82
00:03:46,140 --> 00:03:47,768
گوش کن ، داشتم فکر می کردم که
83
00:03:47,808 --> 00:03:49,519
تو سخنرانی چند تا تغییر بدم...
84
00:03:49,561 --> 00:03:53,189
گفتم اول با تو مطرح کنم
85
00:03:53,231 --> 00:03:56,276
ممکن نیست
این...
86
00:03:56,317 --> 00:03:58,277
چیه؟
87
00:03:58,319 --> 00:04:02,532
بهم نگو آخرین لحظه ترسیدی ، الیور؟
88
00:04:02,574 --> 00:04:04,951
مدتی میشه که ندیدمت
89
00:04:04,992 --> 00:04:06,662
آره ، دو سه روز
90
00:04:06,703 --> 00:04:08,955
یه جور نگاهم می کنی انگار چند ساله
91
00:04:08,997 --> 00:04:10,957
نه. درسته
دو سه روز
92
00:04:10,998 --> 00:04:12,918
خیلی خب ، پس گوش کن
93
00:04:12,960 --> 00:04:14,711
درباره اضافه کردن یک خط
راجع به تو
94
00:04:14,752 --> 00:04:17,213
بهت میگم که برداشتن ماسک
فکر بدی بود
95
00:04:17,255 --> 00:04:19,423
میدونی ، شاید یه جوک درباره اینکه
96
00:04:19,466 --> 00:04:21,009
چطور ترجیح دادی به زندانی فوق امنیتی بری
97
00:04:21,050 --> 00:04:22,468
تا اینکه به نصیحت من گوش کنی
98
00:04:22,511 --> 00:04:24,805
میدونی؟ نظرت چیه؟
99
00:04:24,846 --> 00:04:26,932
میدونی من به اسلبساید رفتم؟
100
00:04:26,973 --> 00:04:29,016
بله
101
00:04:29,059 --> 00:04:32,103
چیه؟ میگی باید بیشتر به ملاقاتت میومدم؟
102
00:04:32,144 --> 00:04:34,898
کوئنتین ، درست قبل از اینکه
خودم رو تحویل بدم
103
00:04:37,651 --> 00:04:39,569
دیاز بهت شلیک کرد
درسته؟
104
00:04:39,610 --> 00:04:41,321
اوه بله
105
00:04:41,362 --> 00:04:43,699
اون حرومزاده داشت منو می کشت
106
00:04:43,740 --> 00:04:47,119
تقریبا تو اتاق جراحی مُردم
یادت نمیاد؟
107
00:04:47,159 --> 00:04:49,663
یه جور دیگه به یادش میارم
108
00:04:49,704 --> 00:04:52,832
خب ،دکترها گفتن معجزه بوده
109
00:04:52,874 --> 00:04:54,750
مدت طولانی اکسیژن نداشتم
110
00:04:54,793 --> 00:04:56,377
باید شش پا زیر زمین دفن می شدم
111
00:04:56,420 --> 00:04:59,588
انگار از سرنوشتم
یا همچین چیزی فرار کردم
112
00:04:59,630 --> 00:05:01,466
هی ، یه چیزی رو باید ببینی
113
00:05:07,430 --> 00:05:10,391
خب ، این یه گروگان گیری...
114
00:05:10,434 --> 00:05:12,144
در اداره پلیسه...
115
00:05:12,185 --> 00:05:13,620
رهبرشون میخواد که شهردار رو ببینه
116
00:05:13,644 --> 00:05:15,187
نه، نمیشه بری اونجا
117
00:05:15,230 --> 00:05:16,814
- به تیم ویژه خبر می دیم
- من شهردارم
118
00:05:16,856 --> 00:05:18,942
کسی کارهای کثیفمو برام انجام نمیده
119
00:05:18,983 --> 00:05:20,901
از طرفم از مهمانان عذر بخواه
120
00:05:20,944 --> 00:05:22,612
- من باهات میام
- باشه
121
00:05:22,653 --> 00:05:25,072
ولی شاید بخوای لباسات رو عوض کنی
122
00:05:25,115 --> 00:05:27,617
چون یه حسی بهم میگه
به اون آدم سبزپوش نیاز داریم
123
00:05:34,249 --> 00:05:36,019
پلیس فدرال رو بیار تو خط
بگو پشتیبانی میخوام
124
00:05:36,043 --> 00:05:37,836
همینجا و همین الان
125
00:05:37,877 --> 00:05:39,463
موقعیت چیه ، کاپیتان؟
126
00:05:39,504 --> 00:05:41,130
مزدوران مسلح به حوزه من حمله کردن
127
00:05:41,173 --> 00:05:43,841
و ۱۲ تا از افرادم رو گروگان گرفتن
128
00:05:43,884 --> 00:05:45,634
چطور افرادت رو گرفتن؟
129
00:05:45,677 --> 00:05:48,012
داستانش طولانیه
وقت گفتنش رو ندارم
130
00:05:48,055 --> 00:05:50,014
تنها خواسته اونا
صحبت با شهردار بود
131
00:05:50,057 --> 00:05:51,725
خیلی خب
میرم باهاشون صحبت کنم
132
00:05:51,766 --> 00:05:53,601
ممنونم ولی امکان نداره که
133
00:05:53,643 --> 00:05:55,228
تو رو به اونجا بفرستم...
134
00:05:55,269 --> 00:05:56,812
گوش کن، من مدت ها قبل از این لباس رسمی
135
00:05:56,855 --> 00:05:58,332
لباس پلیس می پوشیدم....
خب؟
136
00:05:58,356 --> 00:05:59,774
- از پس خودم برمیام
- میدونم قربان
137
00:05:59,816 --> 00:06:01,360
مسئله این نیست
138
00:06:01,401 --> 00:06:02,985
اون راست میگه
خطرناکه
139
00:06:03,028 --> 00:06:04,338
اینو مردی میگه که هر روز جونشو
برای این شهر....
140
00:06:04,362 --> 00:06:06,781
به خطر می اندازه؟...
141
00:06:06,822 --> 00:06:08,533
یک جلیقه بهم بده
میرم تو
142
00:06:08,574 --> 00:06:10,201
حواس اون حرومزاده رو پرت می کنم
143
00:06:10,242 --> 00:06:11,637
و همزمان
تو از پشت میای
144
00:06:11,661 --> 00:06:13,538
و کارتو می کنی
خب؟
145
00:06:13,579 --> 00:06:15,165
هرچی بیشتر طول بکشه
146
00:06:15,206 --> 00:06:17,500
بدتر میشه
147
00:06:17,542 --> 00:06:19,877
بزار اینکارو بکنم
148
00:06:19,920 --> 00:06:23,507
هواشو دارم
149
00:06:23,548 --> 00:06:25,925
میخوام کل مدت
پشت بیسیم باشید
150
00:06:25,966 --> 00:06:27,134
حتما
151
00:06:36,769 --> 00:06:38,939
شهردار کوئنتین لنس هستم
152
00:06:38,980 --> 00:06:40,649
مسلح نیستم
دارم میام تو
153
00:06:44,194 --> 00:06:45,946
- بسه
- خیلی خب
154
00:06:45,987 --> 00:06:48,240
فقط آروم باش
خب؟
155
00:06:48,281 --> 00:06:49,824
سخت نگیر
156
00:06:51,701 --> 00:06:53,702
من تو موقعیتم
به حرف بگیرش
157
00:06:53,745 --> 00:06:56,247
گفتی بیام
اومدم
158
00:06:56,288 --> 00:06:57,850
میخوای درباره چی
باهام صحبت کنی؟
159
00:06:57,874 --> 00:06:59,143
تو شهرداری
160
00:06:59,167 --> 00:07:01,168
تویی که میتونی چیزا رو عملی کنی
161
00:07:01,211 --> 00:07:02,896
چطوره بزاری چند تا از اینا برن
تا بعد حرف بزنیم؟
162
00:07:02,920 --> 00:07:04,338
که پلیسا بریزن سرم؟
163
00:07:04,380 --> 00:07:06,550
نه مرسی
احمق نیستم
164
00:07:06,591 --> 00:07:08,403
ولی نشون میده که نمیخوای
کسی صدمه ببینه
165
00:07:08,427 --> 00:07:09,886
چون اگه کسی صدمه ببینه
166
00:07:09,927 --> 00:07:11,930
تو دردسر بزرگی می افتی
167
00:07:11,971 --> 00:07:14,182
در واقع
فکر کنم دیگه به دردسر افتادی
168
00:07:14,223 --> 00:07:15,641
اسلحه دست منه
169
00:07:15,684 --> 00:07:18,185
زیاد نه
بندازش
170
00:07:18,228 --> 00:07:20,146
آی
171
00:07:20,187 --> 00:07:23,233
تموم شد
172
00:07:23,274 --> 00:07:25,444
تموم نمیشه تا متوقفش کنی ، الیور
173
00:07:25,485 --> 00:07:27,653
این تنها راه خروجه
174
00:07:27,696 --> 00:07:30,115
چی میگی؟
175
00:07:30,156 --> 00:07:31,324
- نه
- کوئنتین
176
00:07:33,951 --> 00:07:35,536
عِه
177
00:07:59,644 --> 00:08:01,812
راه نداره
مزه اش یکیه
178
00:08:01,855 --> 00:08:03,583
من میگم این بیگ بلی برگر
بهتره
179
00:08:03,607 --> 00:08:05,024
فکر می کنم راست میگه
180
00:08:05,065 --> 00:08:06,860
این بخاطر ترکیب مواده
181
00:08:11,490 --> 00:08:13,617
بابا
چرا هنوز اینجایی؟
182
00:08:13,658 --> 00:08:15,202
برای مراسم کمک مالی
دیرم شده
183
00:08:15,244 --> 00:08:16,661
بله
خیلی دیر
184
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
یک برگر میخوای؟
اونا غذای خوب ندارن
185
00:08:25,295 --> 00:08:28,257
چیزی تو مرکز پلیس استارسیتی رخ داده؟
186
00:08:28,298 --> 00:08:30,509
مثلا چی؟
187
00:08:30,550 --> 00:08:33,095
بیخیال
188
00:08:39,434 --> 00:08:40,852
هی کویین
فرق بین پلیس
189
00:08:40,894 --> 00:08:42,980
و گرین ارو چیه؟...
190
00:08:43,022 --> 00:08:45,607
یک پلیس برای کارش
نیاز به لباس پوشیدن نداره
191
00:08:45,649 --> 00:08:47,400
خخخخخ!
192
00:08:47,442 --> 00:08:51,279
- واکنش خوبی بود ، آقای کویین
- ممنونم
193
00:08:51,322 --> 00:08:54,658
ایناهاشی
میدونی مهمانی یک ساعت پیش شروع شد. نه؟
194
00:08:54,700 --> 00:08:56,201
من باید باهات صحبت کنم
195
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
به نظر دیوانگی میاد
196
00:08:57,827 --> 00:09:01,331
من قبلا اینجا بودم
تو هم همینطور
197
00:09:01,374 --> 00:09:03,042
از چی صحبت می کنی؟
198
00:09:03,083 --> 00:09:04,811
درباره این مانیتور منو
199
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
تو یک واقعیت جایگزین یا حلقه زمانی گذاشته
200
00:09:07,462 --> 00:09:09,048
که همه چیز در اون متفاوته
201
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
جایی که در اون
لنس هنوز زنده اس
202
00:09:10,674 --> 00:09:12,342
الیور ، لنس همیشه زنده بود
203
00:09:12,384 --> 00:09:14,470
نه، نبوده
تو یادت نمیاد
204
00:09:14,511 --> 00:09:17,181
چون مانیتور با خاطرات بقیه یه کاری کرده
205
00:09:17,222 --> 00:09:19,182
ولی فکر می کنم میدونم راه خروج از این ماجرا چیه
206
00:09:19,225 --> 00:09:23,062
باید جلوی بمب رو
در مرکز پلیس استارسیتی بگیرم
207
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
الیور ، میشه آروم باشی مرد؟
208
00:09:24,980 --> 00:09:27,482
اگه بمبی بود
ازش با خبر می شدیم
209
00:09:27,524 --> 00:09:28,942
لایلا با خبر میشد
210
00:09:28,985 --> 00:09:30,193
لایلا خودش توش دست داره
211
00:09:30,235 --> 00:09:31,861
تو چی؟
212
00:09:31,903 --> 00:09:33,215
ظاهرا الیور فکر می کنه که
213
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
در یک حلقه زمانی گرفتار شده...
214
00:09:34,698 --> 00:09:36,009
اگه ما بتونیم سفر در زمان کنیم
215
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
دوست دارم بین ۲۰ تا ۳۰ سالگی ام رو ببینم
216
00:09:37,534 --> 00:09:38,911
- باید با کوئنتین صحبت کنم
- هی ، شهردار...
217
00:09:38,952 --> 00:09:41,621
شهردار منتظرمه
218
00:09:41,663 --> 00:09:43,081
بله ، از کجا میدونی؟
219
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
آقای شهردار
220
00:09:45,500 --> 00:09:47,628
اوه هی الیور
گوش کن
221
00:09:47,669 --> 00:09:50,023
چند تا تغییر دقیقه آخری
به سخنرانی ام دادم. پس
222
00:09:50,047 --> 00:09:53,259
- باید صحبت کنیم
- البته ، بیا
223
00:09:53,301 --> 00:09:56,303
بله ، میخواستم این تغییرات رو
با تو در میان بگذارم
224
00:09:56,345 --> 00:09:58,597
میخوای یک جوک درباره اسلبساید اضافه کنی
225
00:09:58,639 --> 00:10:00,807
درباره اینکه چطور ترجیح می دادم در
زندان فوق امنیتی باشم
226
00:10:00,850 --> 00:10:04,019
تا اینکه نصیحت تو رو قبول کنم...
227
00:10:04,061 --> 00:10:06,480
یک نسخه از سخنرانی منو دزدیدی؟
228
00:10:06,522 --> 00:10:09,524
ما قبلا دقیقا همین مکالمه رو داشتیم
229
00:10:09,567 --> 00:10:13,486
چی میگی؟
230
00:10:13,528 --> 00:10:16,823
کاملا میدونم چه طور به نظر میاد
231
00:10:16,865 --> 00:10:21,537
کوئنتین ، من در یک حلقه زمانی گیر افتادم
232
00:10:21,578 --> 00:10:25,332
جایی که اتفاقات خاصی
مدام تکرار میشن
233
00:10:25,374 --> 00:10:27,500
مثل روز گراندهاگ
234
00:10:27,543 --> 00:10:30,337
بله ، فقط اینکه در پایانش
خیلیا می میرن
235
00:10:30,379 --> 00:10:32,548
شامل ما دو تا
236
00:10:32,590 --> 00:10:36,594
باشه
چه کمکی ازم برمیاد؟
237
00:10:36,635 --> 00:10:38,386
واقعا حرفمو باور کردی؟
238
00:10:38,428 --> 00:10:41,349
الیور ، دیدم یک دخترم مُرد
239
00:10:41,389 --> 00:10:43,183
و دو بار به زندگی برگشت
240
00:10:43,225 --> 00:10:45,037
دیدم اون یکی از یک زمین دیگه اومد
241
00:10:45,061 --> 00:10:47,980
و دیدم یک یاروی لباس قرمز اونقدر سریع می دوه
که زمان رو معکوس می کنه
242
00:10:48,022 --> 00:10:50,857
این که دیگه برام عجیب نیست
نه؟
243
00:10:50,899 --> 00:10:54,153
در ضمن ، یاد گرفتم دیگه به تو شک نکنم
244
00:10:54,195 --> 00:10:56,404
همیشه آخرش دهنم سرویس میشه
245
00:10:58,532 --> 00:11:00,784
حالا چی میشه؟
246
00:11:00,826 --> 00:11:02,870
خیلی زود
می فهمیم که
247
00:11:02,912 --> 00:11:06,164
در پلیس استارسیتی
گروگان گیری شده
248
00:11:06,206 --> 00:11:09,751
اصرار می کنن که فقط با تو
صحبت کنن
249
00:11:09,793 --> 00:11:11,879
و چطور اوضاع بد پیش میره؟
250
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
یک دستگاه انفجاری مخفی هست
251
00:11:14,255 --> 00:11:16,466
که اولین بار درباره اش نمیدونستم
252
00:11:16,509 --> 00:11:19,511
و از روی انفجار میتونم بگم که
زیر زمینه
253
00:11:19,552 --> 00:11:22,764
پس پیداش می کنی
ما رو از انفجار نجات میدی
254
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
- بعدش چی؟
- حلقه رو می شکونم
255
00:11:25,058 --> 00:11:26,894
عالیه
256
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
اینجایید
یه چیزی هست که باید ببینید
257
00:11:33,024 --> 00:11:34,360
فدرالی ها رو بیار پشت خط
258
00:11:34,402 --> 00:11:35,671
بگو همین الان پشتیبانی میخوام
259
00:11:35,695 --> 00:11:37,196
موقعیت چیه ، کاپیتان؟
260
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
مزدورهای مسلح وارد حوزه من شدن
261
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
و ۱۲ تا از افرادم رو گروگان گرفتن
262
00:11:44,161 --> 00:11:45,705
اونا یک بمب دارن
263
00:11:45,745 --> 00:11:47,390
ما کل ساختمون رو زیر نظر گرفتیم
264
00:11:47,414 --> 00:11:49,959
تو ساختمان نیست
زیرشه
265
00:11:50,000 --> 00:11:51,394
از کجا میدونی؟
266
00:11:51,418 --> 00:11:55,630
من بهش اعتماد دارم
مسئله غریزیه
267
00:11:55,673 --> 00:11:57,298
پس حالا میخوای چه کار کنی؟
268
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
شهردار کوئنتین لنس هستم
269
00:11:59,092 --> 00:12:01,846
من مسلح نیستم
دارم میام تو
270
00:12:10,145 --> 00:12:12,063
همونجا بایست
271
00:12:15,317 --> 00:12:18,361
عه ، تویی؟
آروم می گیری؟
272
00:12:18,403 --> 00:12:20,614
ما هر دو به یک دلیل اینجاییم
273
00:12:20,655 --> 00:12:22,533
از کجا میدونستی
باید پایین بیای؟
274
00:12:22,575 --> 00:12:24,951
شاید به خاطر پیشینه سابقم
275
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
از وجود اینجا با خبر بودم...
276
00:12:27,746 --> 00:12:29,099
درباره بمب از کجا میدونستی؟
277
00:12:29,123 --> 00:12:31,500
اگه بگم هم باورت نمیشه
278
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
خب ، از اونجایی که کلا قرار نیست
چیزی یادت بیاد...
279
00:12:34,003 --> 00:12:37,798
یک خدای فضایی دیوانه منو
در یک حلقه زمانی گیر انداخته
280
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
عِه؟
منم همینطور
281
00:12:40,176 --> 00:12:42,260
- این دومین بارمه
- منم همینطور
282
00:12:42,302 --> 00:12:43,636
من در پناهگاه بیدار شدم
283
00:12:43,678 --> 00:12:45,389
من در آپارتمانم بیدار شدم
284
00:12:45,431 --> 00:12:46,825
قطعا این کار مانیتوره
285
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
- منظورت مجازات ماست؟
- بله
286
00:12:48,808 --> 00:12:52,145
ما دو نفری هستیم که بیشتر از همه
عصبانی اش کردیم
287
00:12:52,187 --> 00:12:54,315
در روسیه
من ازش اطاعت نکردم
288
00:12:54,355 --> 00:12:56,192
و تو تلاش داشتی نابودش کنی
289
00:12:56,232 --> 00:12:58,152
حداقل الان با هم هستیم
290
00:12:58,193 --> 00:13:00,113
فکر می کنم خنثی کردن اون
راه خروج ماست
291
00:13:00,153 --> 00:13:02,280
فکر می کنی چقدر طول می کشه
تا منفجر بشه؟
292
00:13:02,322 --> 00:13:03,948
حدس منم مثل توئه
293
00:13:03,990 --> 00:13:08,037
کوئنتین اون بالاست
داره کمی زمان می خره
294
00:13:08,077 --> 00:13:10,038
- کوئنتین ،اینجاست؟
- بله
295
00:13:11,999 --> 00:13:13,934
یک جور حالت "خرابی امن" رو فعال کردیم
296
00:13:13,958 --> 00:13:15,979
برای حلقه بعدی
زمان بیشتری میخوایم ، لورل
297
00:13:16,003 --> 00:13:17,898
بهتره دفعه بعد
زودتر همو ببینیم
298
00:13:17,922 --> 00:13:19,607
- تو مهمانی در پالمرتک می بینمت
- من لباس رسمی...
299
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
راه نداره
مزه اش یکیه
300
00:13:28,599 --> 00:13:30,451
من میگم این بیگ بلی برگر
بهتره
301
00:13:30,475 --> 00:13:31,894
فکر می کنم راست میگه
302
00:13:31,936 --> 00:13:32,977
این بخاطر ترکیب مواده
303
00:13:35,688 --> 00:13:36,957
هی کویین ، فرق بین یک پلیس...
304
00:13:36,981 --> 00:13:38,525
- و گرین ارو چیه؟
- پلیس برای انجام کارش....
305
00:13:38,567 --> 00:13:40,003
نیاز به لباس پوشیدن نداره...
306
00:13:40,027 --> 00:13:41,486
ببخشید
307
00:13:43,154 --> 00:13:45,115
آقای شهردار
308
00:13:45,157 --> 00:13:48,076
هی الیور ، گوش کن
چند تا تغییر دقیقه آخری
309
00:13:48,118 --> 00:13:49,662
به سخنرانی ام دادم...
310
00:13:49,702 --> 00:13:51,222
- و گفتی با من در میون بگذاری
- بله دقیقا
311
00:13:51,246 --> 00:13:52,956
312
00:13:52,998 --> 00:13:55,543
هی دختر کوچولو
313
00:13:55,584 --> 00:13:58,336
فکر نمی کردم که بتونی بیای
314
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
منم همینطور
315
00:14:00,214 --> 00:14:01,673
خوبی عزیزم؟
316
00:14:04,802 --> 00:14:06,678
خیلی از دیدنت خوشحالم
317
00:14:06,720 --> 00:14:10,014
منم از دیدن تو خوشحالم
318
00:14:10,057 --> 00:14:11,576
هرچند باید بگم که خوشحالم که...
319
00:14:11,600 --> 00:14:12,910
رژ لب سیاهت رو در خانه جا گذاشتی...
320
00:14:12,934 --> 00:14:14,769
تو میدونی من لورل زمین ۲ هستم
321
00:14:14,812 --> 00:14:16,397
دیگه کی ممکنه باشی؟
322
00:14:16,437 --> 00:14:17,916
ببخشید که مزاحم میشم
323
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
ولی من و تو باید بریم
324
00:14:19,607 --> 00:14:21,402
تو هم میای
کمکت رو لازم داریم
325
00:14:25,280 --> 00:14:26,615
منظورت چیه که بمبه؟
326
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
میدونم چطور جلوشو بگیرم
327
00:14:27,825 --> 00:14:29,076
ولی باید بهم اعتماد کنی
328
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
من یک جلیقه میخوام
329
00:14:30,536 --> 00:14:32,328
این دفعه نه ، کوئنتین
330
00:14:32,370 --> 00:14:33,746
شهردار کوئنتین لنس هستم
331
00:14:33,788 --> 00:14:38,668
میخواستین صحبت کنیم
بیایید صحبت کنیم
332
00:14:38,711 --> 00:14:41,462
فرکانس چاشنی
نوسان داره
333
00:14:41,504 --> 00:14:42,923
اگه فرکانس درستو پیدا کنم
334
00:14:42,965 --> 00:14:45,301
باید بتونیم مختلش کنیم...
335
00:14:45,341 --> 00:14:46,844
وینسنت گوش کن
336
00:14:46,885 --> 00:14:48,487
میدونم واقعا نمیخوای اینکارو بکنی
337
00:14:48,511 --> 00:14:50,179
و من میدونم اگه داخل اینجا نیای...
338
00:14:50,221 --> 00:14:52,557
اینا می میرن...
339
00:14:52,600 --> 00:14:53,933
یک فکری دارم
340
00:14:55,977 --> 00:14:58,938
تونستیم
341
00:14:58,980 --> 00:15:00,274
خیلی خب
تو تونستی
342
00:15:02,484 --> 00:15:04,504
ما بمب رو خنثی کردیم
پس اینجا چه غلطی می کنیم؟
343
00:15:04,528 --> 00:15:06,447
من ، نمیدونم...
344
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم
345
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
- نه
- نه
346
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
نه
347
00:15:32,057 --> 00:15:35,018
اگه نقطه بازنشانی ، مرگ کوئنتینه
348
00:15:35,059 --> 00:15:37,019
این یعنی
349
00:15:37,062 --> 00:15:39,063
کلیدش نجات اونه
350
00:15:39,105 --> 00:15:40,981
این چه بازی هست که مانیتور راه انداخته؟
351
00:15:41,024 --> 00:15:42,650
نمیدونم
ولی باید بفهمیم که
352
00:15:42,692 --> 00:15:44,610
چه کسی پشت این گروگان گیریه
353
00:15:44,653 --> 00:15:47,113
اگه مسئله فقط کشتن کوئنتین هست
پس چرا بمب گذاری؟
354
00:15:47,154 --> 00:15:48,907
به نظر کلی کار اضافی میاد
355
00:15:48,948 --> 00:15:50,575
شاید هرکسی پشت این قضیه اس
356
00:15:50,616 --> 00:15:52,409
میخواد دخیل بودنش ، یک راز بمونه
357
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
واقعا فکر می کنی
اینجا یک توطئه بزرگتر در جریانه؟
358
00:15:54,788 --> 00:15:56,373
اونا مزدور هستن ، لورل
359
00:15:56,413 --> 00:15:58,375
یعنی یکی باید اونا رو استخدام کنه
360
00:15:58,415 --> 00:16:02,294
عالیه ، و مطمئنم که پیدا کردنشون
بسیار راحت خواهد بود
361
00:16:02,336 --> 00:16:04,004
میدونی از کجا باید شروع کرد؟
362
00:16:05,465 --> 00:16:06,924
بیا کوئنتین رو از اینجا ببریم
363
00:16:06,966 --> 00:16:08,485
چرا به پناهگاه نمی بریش؟
364
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
تو چی؟
365
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
میرم بمب رو نگاه کنم
366
00:16:17,309 --> 00:16:21,188
لورل
فکر نمی کردم که امشب بیای
367
00:16:21,230 --> 00:16:23,066
واسه حس صحبت کوتاه رو ندارم
368
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
اونم با بهترین دوست مانیتور
369
00:16:24,942 --> 00:16:26,695
- ببخشید؟
- اون دارت های بیهوش کننده
370
00:16:26,735 --> 00:16:28,363
حس خوبی ندارن
371
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
بهت گفتم که یک سوتفاهم بزرگ بود
372
00:16:31,032 --> 00:16:33,158
خب اینو گوش کن
همین که از این...
373
00:16:33,201 --> 00:16:35,370
ریبوت بیمارگونه لبه فردا...
بیرون برم
374
00:16:35,412 --> 00:16:37,246
به همه میگم که
375
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
تو دقیقا چه جور خائنی هستی...
376
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
لورل ، واقعا نمیدونم که
درباره چی صحبت می کنی
377
00:16:42,543 --> 00:16:44,629
ولی هر حسی که نسبت به من داری
378
00:16:44,671 --> 00:16:46,255
مقصر خودتی
379
00:16:46,297 --> 00:16:48,508
ممنونم از نصیحت تون
دکتر فیل
380
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
منم یکی واسه شما دارم
381
00:16:50,509 --> 00:16:52,446
دفعه بعد که خواستی به کسی نارو بزنی
382
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
زنی رو انتخاب نکن
که تخصصش در انتقامه
383
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
تهدیدم می کنی
384
00:16:58,225 --> 00:17:00,937
بله ، تهدید می کنم
ولی نگران نباش
385
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
به هرحال یادت نمی مونه
386
00:17:02,897 --> 00:17:04,773
و در ضمن
387
00:17:04,816 --> 00:17:06,456
موی کوتاه بیشتر بهت میاد
388
00:17:13,615 --> 00:17:15,826
اینجا چه می کنی؟
389
00:17:15,868 --> 00:17:20,749
خب ، گرین ارو گفت که خطر بمب هست
390
00:17:20,789 --> 00:17:23,500
با خودم گفتم از کجا میدونه؟
391
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
و چرا به من خبر نداد؟
392
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
چون مانیتور منو در یک حلقه زمانی
گیر انداخته
393
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
- قبلا بهت گفتم
- خیلی خب
394
00:17:30,508 --> 00:17:32,319
قطعا جوابی نبود که انتظارشو داشتم
395
00:17:32,343 --> 00:17:34,721
ولی چون مانیتور درگیره، هرچیزی ممکنه
396
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
نظری داری که چطور بری بیرون؟
397
00:17:36,765 --> 00:17:39,183
باید جون کوئنتین رو نجات بدم
398
00:17:39,224 --> 00:17:40,864
فکر کردم راهش اینه
399
00:17:40,894 --> 00:17:42,811
ولی چیزی پیدا نمی کنم
400
00:17:42,854 --> 00:17:44,814
باید یه چیزی باشه
هیچ پرونده ای حل نشدنی نیست
401
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
این شاید غیرممکن باشه
402
00:17:46,441 --> 00:17:48,192
خب ، یک کاریش می کنی
403
00:17:48,233 --> 00:17:50,236
کاش منم اندازه تو
مطمئن بودم
404
00:17:50,278 --> 00:17:53,405
میدونی چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشم؟
تو
405
00:17:53,448 --> 00:17:55,491
تو الیور
تو همیشه یه کاریش می کنی
406
00:17:55,532 --> 00:17:58,161
هیچوقت از جنگیدن دست نمی کشی
هرگز تسلیم نمیشی
407
00:17:58,202 --> 00:17:59,828
همیشه اینکارو ادامه میدی
408
00:17:59,871 --> 00:18:01,413
این چه فرقی میتونه داشته باشه؟
409
00:18:01,455 --> 00:18:04,084
هر نسخه ای ازت باشه
410
00:18:04,125 --> 00:18:06,627
باز بهترین نصیحت ها رو میدی
411
00:18:06,669 --> 00:18:08,397
- بله ، دمت گرم
خب آرگوس...
412
00:18:08,421 --> 00:18:11,799
یه سری تجهیزات تحلیلی ویژه داره؟...
413
00:18:11,840 --> 00:18:15,511
میتونی منو به اونا برسونی؟
414
00:18:15,553 --> 00:18:17,430
بله ، ولی باید چند تا تماس بگیرم
415
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
پس داری به من میگی که ما در یک جور...
416
00:18:21,809 --> 00:18:25,395
واقعیت جایگزین ، مثل فیلم بیل مورای هستیم؟...
417
00:18:25,438 --> 00:18:29,275
خواستم بگم مثل فیلم تام کروز
ولی اساسا همون
418
00:18:29,317 --> 00:18:32,194
در ضمن خوشحالم که حرفمو باور کردی
419
00:18:32,237 --> 00:18:34,215
خب ، دیوانه وارترین چیزی نیست که بهم گفتی
420
00:18:34,239 --> 00:18:35,949
باز خوشحالم که این یارو مانیتور...
421
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
منو شهردار نگه داشته....
نه؟
422
00:18:39,618 --> 00:18:43,873
چیه؟ این چه قیافه ایه؟
423
00:18:43,914 --> 00:18:47,876
فقط اینکه
در دنیای من...
424
00:18:47,919 --> 00:18:52,257
یا در دنیای واقعی
تو دیگه شهردار نیستی...
425
00:18:52,298 --> 00:18:55,093
واقعا؟
اوه پولارد
426
00:18:55,134 --> 00:18:57,720
همیشه میخواست منو پایین بکشه
427
00:19:01,015 --> 00:19:03,977
یک چیز دیگه اس؟
428
00:19:04,018 --> 00:19:06,395
لورل ، عزیزم
هروقت ازم چیزی رو مخفی می کنی...
429
00:19:06,436 --> 00:19:07,814
متوجه میشم...
430
00:19:07,855 --> 00:19:09,082
لطفا بگو
قضیه چیه
431
00:19:09,106 --> 00:19:10,775
قضیه یه سال و نیم پیشه
432
00:19:10,817 --> 00:19:12,818
وقتی دیاز بهت شلیک کرد
433
00:19:12,861 --> 00:19:15,404
در واقعیت حقیقی
یا هرچیز دیگه
434
00:19:15,445 --> 00:19:18,240
تو دقیقا نتونستی...
435
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
من خوب نشدم
436
00:19:24,372 --> 00:19:28,292
نه
به خاطر نجات من مُردی
437
00:19:31,962 --> 00:19:34,923
بهترین راهی که میشد بمیرم
438
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
چی؟ ببخشید
439
00:19:37,218 --> 00:19:40,680
الان بهت گفتم که تو یک روحی
بعد باهاش مشکلی نداری؟
440
00:19:40,721 --> 00:19:43,057
اذیتت نمی کنه؟
کاملا آرومی؟
441
00:19:43,098 --> 00:19:46,519
همیشه فکر می کردم که
اونجا به مرگ کلک زدم
442
00:19:46,560 --> 00:19:50,898
فکر می کنم بخاطر اینه که
اینکارو نکردم
443
00:19:50,940 --> 00:19:54,109
این کلک های سرنوشته
444
00:20:00,325 --> 00:20:02,743
- الیوره
- چی میگه؟
445
00:20:02,785 --> 00:20:04,328
فهمیده که کی میخواد من بمیرم؟
446
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
هنوز نه
ولی مکانی که
447
00:20:06,998 --> 00:20:08,290
مزدورها مخفی شدن رو پیدا کرده
448
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
باشه
پس بهتره بریم
449
00:20:22,262 --> 00:20:24,265
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
450
00:20:24,307 --> 00:20:26,226
بمب رو تحلیل کردم
451
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
و رد مواد شیمیایی رو...
452
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
تا این ساختمون گرفتم...
453
00:20:29,229 --> 00:20:31,564
جالبه
454
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
چیه؟
455
00:20:33,023 --> 00:20:34,817
دهن توئه
ولی حرفای فلیسیتی هستن
456
00:20:34,858 --> 00:20:37,903
هنوز نمیگه کی اینا رو استخدام کرده
457
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
شاید این کمک کنه
458
00:20:54,045 --> 00:20:55,337
بمب!
459
00:21:01,885 --> 00:21:03,346
آی!
460
00:21:13,564 --> 00:21:15,482
لایلا
داری چه غلطی می کنی؟
461
00:21:15,525 --> 00:21:17,693
بهت کمک می کنم
از نکته غافلی ، الیور
462
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
- چی؟
- نمی تونی با این قضیه بجنگی
463
00:21:24,075 --> 00:21:25,410
لایلا!
464
00:21:44,179 --> 00:21:46,973
اثری از لایلا نیست
تو چه خبر؟
465
00:21:47,016 --> 00:21:48,683
جان گفت که اون یک تماس دقیقه آخری
466
00:21:48,726 --> 00:21:50,184
بخاطر ماموریت آرگوس دریافت کرده...
یعنی
467
00:21:50,227 --> 00:21:52,438
حتی اینجا نبوده
468
00:21:52,479 --> 00:21:55,190
شاید مانیتور بخاطر شاخ شدن
از اینجا پاکش کرده
469
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
ناراحت کننده نیست؟
470
00:21:56,900 --> 00:21:58,712
اون قطعا داره بهش کمک می کنه
471
00:21:58,736 --> 00:22:00,362
دلیل نداره الان جناحشو عوض کنه
472
00:22:00,403 --> 00:22:02,573
ولی چرا دستشو رو کرد؟ دلیلی نداره
473
00:22:02,614 --> 00:22:04,450
من باهاش صحبت کردم
474
00:22:04,490 --> 00:22:06,160
هیچکدوم از حرفاش...
475
00:22:06,201 --> 00:22:08,244
معنی می داد؟...
476
00:22:08,287 --> 00:22:11,039
گفت حسی که بهش دارم
مقصرش خودم هستم
477
00:22:11,080 --> 00:22:14,751
انگار تقصیر منه که اینجا گیر افتادم
478
00:22:14,792 --> 00:22:18,547
گفتم که مانیتور داره
ما رو مجازات می کنه
479
00:22:18,588 --> 00:22:20,257
زیاد مطمئن نیستم
480
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
ما باید مرگ کوئنتین رو بارها و بارها تماشا کنیم
481
00:22:22,718 --> 00:22:24,510
و نمیتونیم نجاتش بدیم
482
00:22:24,553 --> 00:22:27,388
اگه طراح جهنم بودم
همینطور درستش می کردم
483
00:22:27,431 --> 00:22:30,099
ولی قبلا از ناپدید شدن لایلا
484
00:22:30,142 --> 00:22:32,435
گفت که سعی داره بهم کمک کنه
485
00:22:32,478 --> 00:22:35,939
اینم گفت که نمیتونی با این قضیه بجنگی
486
00:22:35,980 --> 00:22:38,817
برای من پُرواضحه
که قرار نیست پیروز بشیم
487
00:22:38,858 --> 00:22:41,111
اولین بار که مار-نوو رو دیدم
488
00:22:41,153 --> 00:22:44,073
همین حس رو داشتم
489
00:22:44,114 --> 00:22:46,426
در موقعیتی بودم که راه فراری نداشتم
490
00:22:46,450 --> 00:22:48,285
ولی یک آزمایش بود ، لورل
آزمایش
491
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
اینم فکر می کنم یک آزمایشه
492
00:22:50,453 --> 00:22:52,455
- آزمایش چی؟
- نمیدونم
493
00:22:52,498 --> 00:22:54,750
ولی یک راه خروج از اینجا هست
494
00:22:54,791 --> 00:22:56,667
و من پیداش می کنم
495
00:22:56,710 --> 00:22:58,590
- تو که تسلیم نمیشی ، نه؟
- نه نمیشم
496
00:22:58,628 --> 00:23:01,882
تو با منی؟
497
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
خیلی خب
498
00:23:03,884 --> 00:23:06,595
بازی ات چیه؟
499
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
برمی گردیم به مخفیگاه مزدورها
500
00:23:08,513 --> 00:23:09,948
این دفعه میدونیم چقدر خطرناکه
501
00:23:09,972 --> 00:23:12,893
پس متفاوت عمل می کنیم
502
00:23:12,934 --> 00:23:15,686
برو دنبال کوئنتین
اونجا می بینمت
503
00:23:15,729 --> 00:23:17,064
باشه
504
00:23:18,773 --> 00:23:20,413
پس میگین یک بار اینجا بودیم...
505
00:23:20,442 --> 00:23:22,193
و با این وجود...
بازم برگشتیم؟
506
00:23:22,236 --> 00:23:24,863
حداقل این دفعه میدونیم
که چه کار نکنیم
507
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
باشه
508
00:23:36,333 --> 00:23:38,126
اون باید بمب رو خنثی کنه
509
00:23:38,167 --> 00:23:40,170
خب ، امیدوارم همینطور باشه
چون دیگه خسته و کفری شدم...
510
00:23:40,211 --> 00:23:42,213
از بس که منفجر شدم...
511
00:23:44,924 --> 00:23:46,551
خیلی خب
حالا چی؟
512
00:23:46,593 --> 00:23:49,471
می فهمیم کی مزدور استخدام کرده
که تو رو بکشن
513
00:23:51,347 --> 00:23:54,017
پول به مردی به نام اندرسون وایت می رسه
514
00:23:54,058 --> 00:23:55,394
اسمشو نشنیدم
515
00:23:55,435 --> 00:23:57,145
به نظر میاد که متهم به...
516
00:23:57,186 --> 00:23:58,396
کارهای نه چندان خوبیه...
517
00:23:58,439 --> 00:24:00,982
پولشویی ، آشوب
518
00:24:01,023 --> 00:24:03,026
هنوز توضیح نمیده که
چرا میخواد من بمیرم
519
00:24:03,067 --> 00:24:05,112
همینو میخوایم بفهمیم
520
00:24:05,153 --> 00:24:07,739
مدیر یک شرکت به نام گلوبال سولوشن
521
00:24:07,780 --> 00:24:09,420
پایین اسکله یک انبار دارن
522
00:24:09,450 --> 00:24:10,867
بریم
523
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
باید وایت رو پیدا کنیم
524
00:24:24,464 --> 00:24:29,303
نه ، نه
گرفتمت
525
00:24:29,344 --> 00:24:31,680
زود باش
526
00:24:34,682 --> 00:24:36,809
ترتیب بقیه شون رو میدم
527
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
متاسفم دخترکوچولو
528
00:24:42,982 --> 00:24:44,609
انگار این دور رو باختیم
529
00:24:44,651 --> 00:24:49,780
نه ، نمیگذارم دوباره بمیری
530
00:24:49,823 --> 00:24:52,534
- خیلی دیره
- نه
531
00:24:52,576 --> 00:24:56,163
وقت خداحافظیه
532
00:24:56,204 --> 00:24:58,248
من بیخیال نمی شم ، کوئنتین
533
00:24:58,289 --> 00:25:00,625
کوئنتین ، من بیخیالت نمیشم
534
00:25:00,666 --> 00:25:03,503
تو هیچوقت بیخیال من نشدی
535
00:25:03,545 --> 00:25:06,006
وقتی بهم باور داشتی
که هیچکس نداشت
536
00:25:06,048 --> 00:25:10,051
خب ، کار باباها همینه
باور نشون میدن
537
00:25:10,093 --> 00:25:11,929
میخوام بدونی که...
538
00:25:11,970 --> 00:25:14,765
دلیل اینکه سعی دارم قهرمان باشم...
539
00:25:14,806 --> 00:25:16,557
بخاطر توئه...
540
00:25:18,809 --> 00:25:23,315
عزیزم
تو یک قهرمانی
541
00:25:23,356 --> 00:25:26,567
قهرمانی
542
00:25:26,609 --> 00:25:28,403
ممنونم
543
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
ممنونم
فرصتش رو نداشتم که بهت بگم...
544
00:25:30,948 --> 00:25:32,699
برام چقدر مهمی...
545
00:25:35,868 --> 00:25:37,663
- خب
- ممنونم
546
00:25:37,703 --> 00:25:40,039
فکر می کنی الان گفتی
547
00:25:42,500 --> 00:25:44,502
دوستت دارم ، دوستت دارم
♥
548
00:26:01,185 --> 00:26:03,521
خداحافظ
549
00:26:03,564 --> 00:26:06,275
لعنتی
550
00:26:06,316 --> 00:26:09,027
خیلی خب ،باشه
خیلی خب لورل
551
00:26:09,068 --> 00:26:11,363
دفعه بعد درستش می کنیم
552
00:26:15,284 --> 00:26:17,702
دوباره نمیتونم اینکارو بکنم
553
00:26:17,743 --> 00:26:19,704
خسته شدم ، الیور
554
00:26:19,746 --> 00:26:22,039
فقط دنبال یک فرصت بودم که...
555
00:26:22,082 --> 00:26:24,000
با کوئنتین خداحافظی کنم...
556
00:26:27,211 --> 00:26:28,880
الان اینکارو کردم
557
00:26:41,018 --> 00:26:42,644
لورل؟
558
00:26:44,688 --> 00:26:46,522
لورل؟
559
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
اون اینجا نیست
560
00:26:58,367 --> 00:27:00,287
- کجاست؟
- رفته
561
00:27:00,328 --> 00:27:02,455
- چه کار کردی ، لایلا؟
- من کاری نکردم
562
00:27:02,497 --> 00:27:04,726
لورل به چیزی که میخواست رسید
563
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
من وقت این بازی ها رو ندارم ، لایلا
564
00:27:06,542 --> 00:27:09,171
پس هرچیزی هست
سریع ازم درش بیار
565
00:27:09,211 --> 00:27:10,588
نمیتونم الیور
566
00:27:10,631 --> 00:27:12,298
مار-نوو میخواد اینو بفهمی
567
00:27:12,340 --> 00:27:14,343
با نزاع چیزی به دست نمیاد
568
00:27:14,384 --> 00:27:16,970
تنها راه پیروزی
قبول امر اجتناب ناپذیره
569
00:27:17,011 --> 00:27:19,221
اصلا نمیدونم اینا یعنی چی
570
00:27:19,263 --> 00:27:22,017
اینو متوجه شو تا تموم بشه
571
00:27:25,394 --> 00:27:26,605
لایلا
572
00:27:32,027 --> 00:27:34,028
خب اگه مشکل مُردن منه
573
00:27:34,070 --> 00:27:35,756
پس شاید آوردنم به مخفیگاه شیرها
فکر هوشمندانه ای نباشه
574
00:27:35,780 --> 00:27:37,633
راه بهتری نیست که در امان نگهت دارم
575
00:27:37,657 --> 00:27:39,241
بله ، معنی میده
576
00:27:42,412 --> 00:27:44,623
مگه اینکه بخوای سرت سوراخ بشه
577
00:27:44,664 --> 00:27:46,916
تو اندرسون وایت هستی؟
578
00:27:46,958 --> 00:27:48,669
واقعا فکر کردین آقای وایت اینجاست؟
579
00:27:48,710 --> 00:27:51,128
اون دستور داد دوستم رو بکشن
چرا؟
580
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
فکر کنم وقت کمه
581
00:28:00,638 --> 00:28:02,223
شبیه لیست اهدافه
582
00:28:02,265 --> 00:28:03,974
و مشتری ها ناشناس کدگذاری شدن
583
00:28:04,017 --> 00:28:05,477
وایت فقط یک واسطه اس
584
00:28:05,519 --> 00:28:07,354
مدیرعامل یه شرکت کارگزاری سالم
585
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
هدفی برای عوضی های پولدار
586
00:28:09,064 --> 00:28:10,981
خیلی خب
برگشتیم به خونه اول
587
00:28:11,023 --> 00:28:12,668
اصلا نمیدونیم این لونه خرگوش
چقدر عمیقه
588
00:28:12,692 --> 00:28:14,486
باید بریم
589
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
سرتو بدزد
590
00:28:42,847 --> 00:28:46,809
- هی خوبی؟
- آره
591
00:28:46,852 --> 00:28:48,353
وقت نیست
بیا
592
00:28:50,980 --> 00:28:53,567
زود باش
593
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
هی
594
00:28:55,484 --> 00:28:56,862
وای
595
00:29:00,615 --> 00:29:02,701
برو
596
00:29:07,329 --> 00:29:08,874
برو
597
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
بریم
598
00:29:30,686 --> 00:29:32,396
سرتو بدزد
599
00:29:42,365 --> 00:29:43,991
اونجا
600
00:29:50,624 --> 00:29:53,876
این آخری بود
601
00:29:53,919 --> 00:29:55,711
چند تا تیر برات مونده؟
602
00:29:58,589 --> 00:29:59,883
به قدر کافی نمونده
603
00:29:59,924 --> 00:30:02,093
وای خدا
با هم می میریم؟
604
00:30:02,134 --> 00:30:04,471
یک راهی برای خروج پیدا می کنیم
605
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
حتما راهی هست که بشه درستش کرد
606
00:30:06,388 --> 00:30:08,141
و ما پیداش می کنیم ، کوئنتین
607
00:30:08,182 --> 00:30:09,869
مهم نیست چقدر تلاش کنیم
پیداش می کنیم
608
00:30:09,893 --> 00:30:11,769
آره؟ حتما
بعد چطور؟
609
00:30:11,811 --> 00:30:14,021
شصت بار؟ ۱۰۰ بار؟
610
00:30:14,064 --> 00:30:16,273
هرچند بار که طول بکشه
611
00:30:19,443 --> 00:30:23,030
میدونی
این که آدم اینطور شکار بشه
612
00:30:23,073 --> 00:30:24,574
تو چنین جایی ، با این وضعیت
613
00:30:24,615 --> 00:30:26,451
کاری که سال ها پیش باهات می کردم
614
00:30:26,492 --> 00:30:28,036
یادته؟
615
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
616
00:30:34,334 --> 00:30:36,687
منطقیه که الان برم بیرون
نه؟
617
00:30:36,711 --> 00:30:38,587
میشه انرژی ات رو نگه داری؟
618
00:30:40,006 --> 00:30:42,384
برای چی؟
619
00:30:42,424 --> 00:30:44,885
الیور ، ترتیب اینا رو بدی
620
00:30:44,927 --> 00:30:46,136
پشت سرشون بازم میان
621
00:30:46,179 --> 00:30:47,406
و بازم پشت سر اونا هم میان
622
00:30:47,430 --> 00:30:49,723
نمیتونی منو از این ماجرا نجات بدی
623
00:30:49,766 --> 00:30:54,311
خب؟ فکر کردی قضیه اینه؟
624
00:30:54,354 --> 00:30:58,023
شاید قرار نیست اینکارو بکنی
625
00:30:58,066 --> 00:31:01,653
من تسلیم نمیشم
626
00:31:01,694 --> 00:31:04,280
تو هم تسلیم نمیشی
627
00:31:04,321 --> 00:31:07,325
نه من تسلیم نمیشم
628
00:31:07,366 --> 00:31:10,202
شاید خودم رو تسلیم بکنم
629
00:31:10,244 --> 00:31:13,874
می بینی ، من تا حالا خیلی از مرگ فرار کردم
630
00:31:13,914 --> 00:31:16,750
محاصره ، جزیره
631
00:31:16,792 --> 00:31:20,797
وقتی دیاز بهم شلیک کرد
فرق داشت
632
00:31:20,838 --> 00:31:25,634
انگار بالاخره آخر کارم بود
633
00:31:25,676 --> 00:31:27,887
و باهاش کنار اومدم
634
00:31:32,474 --> 00:31:35,353
و شاید وقتشه تو هم
همینکارو بکنی
635
00:31:45,154 --> 00:31:46,990
انگار دست تقدیره
636
00:31:47,031 --> 00:31:49,366
فقط
637
00:31:49,409 --> 00:31:51,912
باید آماده حرکت بشی
638
00:32:05,549 --> 00:32:07,426
اون طرف می بینمت ، الیور
639
00:32:12,807 --> 00:32:14,058
کوئنتین
640
00:33:01,608 --> 00:33:04,778
راه نداره
مزه اش یکیه
641
00:33:06,320 --> 00:33:09,656
بابا ، چرا هنوز اینجایی؟
642
00:33:09,699 --> 00:33:14,244
هی بچه ها
داشتم از در می رفتم بیرون
643
00:33:14,287 --> 00:33:16,830
میخواستم همه تون بدونین که
644
00:33:16,873 --> 00:33:22,295
چه موهبتی هست که......
645
00:33:22,336 --> 00:33:24,588
با همه شما آشنا شدم...
646
00:33:24,631 --> 00:33:27,133
بابا ، داری به مراسم کمک مالی میری
647
00:33:27,174 --> 00:33:28,968
به جنگ که نمیری
648
00:33:29,009 --> 00:33:30,511
649
00:33:30,552 --> 00:33:32,888
فکر می کنم شباهتشون رو متوجه میشم
650
00:33:32,931 --> 00:33:34,766
فکر کنم منظورش بحرانه
651
00:33:39,144 --> 00:33:42,190
واقعا به همه شما افتخار می کنم ، بچه ها
652
00:33:42,231 --> 00:33:43,775
واقعا افتخار می کنم
653
00:33:45,527 --> 00:33:48,488
باید برم
654
00:33:48,529 --> 00:33:49,864
بابا
655
00:33:54,410 --> 00:33:56,287
تو چیزیت نمیشه
656
00:33:56,328 --> 00:33:58,539
تو هم همینطور
657
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
همه تون
658
00:34:01,459 --> 00:34:02,961
هرچی میخواد بشه
659
00:34:09,259 --> 00:34:10,927
هی کویین
میتونی فرق ِ....
660
00:34:10,969 --> 00:34:13,554
بین یک پلیس و.......
661
00:34:22,355 --> 00:34:24,231
کوئنتین ، ببخشید
662
00:34:24,273 --> 00:34:25,775
بله
663
00:34:25,817 --> 00:34:27,110
چی شده ، الیور؟
664
00:34:27,150 --> 00:34:29,027
انگار روح دیدی
665
00:34:29,070 --> 00:34:31,072
شاید دیدم
666
00:34:31,114 --> 00:34:33,199
میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
667
00:34:33,240 --> 00:34:35,867
حتما
668
00:34:35,909 --> 00:34:37,996
بله ، بحث سخنرانیه؟
669
00:34:38,036 --> 00:34:40,664
چون میخواستم چند تا خط بهش اضافه کنم
670
00:34:43,543 --> 00:34:44,876
- ازت یه سوال دارم
671
00:34:44,918 --> 00:34:47,005
حتما
672
00:34:47,045 --> 00:34:50,675
قبلا که نقاب داشتم
673
00:34:50,717 --> 00:34:52,217
یادته میخواستی دستگیرم کنی؟
674
00:34:52,260 --> 00:34:53,653
ههههه
675
00:34:53,677 --> 00:34:55,972
یادش بخیر چه روزای خوبی بود
676
00:34:56,014 --> 00:34:58,141
چطور میتونم فراموش کنم؟
677
00:34:58,181 --> 00:35:00,101
سوال اینه که
678
00:35:02,811 --> 00:35:04,896
چی باعث شد تصمیم بگیری که
679
00:35:04,938 --> 00:35:07,608
من دشمنت محسوب نمی شم؟
680
00:35:07,650 --> 00:35:10,862
چی نظرتو عوض کرد؟
681
00:35:10,902 --> 00:35:15,699
میدونی
یک دلیلش دخترای من بودن
682
00:35:15,742 --> 00:35:17,409
چون اسکل بارشون نیاوردم
683
00:35:17,452 --> 00:35:19,178
اگه اونا باهات مشکلی نداشتن
684
00:35:19,202 --> 00:35:21,789
فهمیدم تو هم مشکلی نداری
685
00:35:21,831 --> 00:35:26,210
بله
اونا بهم اطمینان کردند
686
00:35:26,251 --> 00:35:27,836
و تو به اونا اطمینان کردی
687
00:35:27,878 --> 00:35:29,356
بله ، کاری کردن به چیزی گوش کنم
که همیشه در ذهنم بود
688
00:35:29,380 --> 00:35:31,632
غریزه ام می گفت که همیشه
یک جناح بودیم
689
00:35:31,673 --> 00:35:33,760
و برای یک هدف می جنگیدیم
690
00:35:33,800 --> 00:35:36,929
و مدتی طول کشید
تا به این تفکر برسم
691
00:35:36,971 --> 00:35:38,639
ببخشید
692
00:35:38,681 --> 00:35:40,682
مشکلی نیست
693
00:35:40,724 --> 00:35:42,309
الیور ، دلیل خاصی داره که
694
00:35:42,351 --> 00:35:44,353
رفتیم تو خاطرات؟
695
00:35:44,394 --> 00:35:45,771
بله
696
00:35:49,108 --> 00:35:51,610
خدایا ، تو یک کاری گیر کرده بودم
697
00:35:54,237 --> 00:35:56,114
اخیرا یکی بهم گفت که
698
00:35:56,157 --> 00:35:59,994
وقتشه که باهاش کنار بیام
699
00:36:02,996 --> 00:36:06,668
خیلی خب
ظاهرا آدم باهوشی بوده
700
00:36:10,672 --> 00:36:12,215
بله
701
00:36:16,052 --> 00:36:19,097
نباید دوباره باهات خداحافظی کنم
702
00:36:19,137 --> 00:36:22,516
خداحافظی؟
703
00:36:22,557 --> 00:36:25,603
عصر تازه شروع شده
704
00:36:25,644 --> 00:36:27,230
بله
705
00:36:29,731 --> 00:36:33,360
بخاطر همه چیز ممنونم ، کوئنتین
706
00:36:35,153 --> 00:36:36,905
آقای شهردار
707
00:36:36,947 --> 00:36:38,591
بازم همدیگه رو می بینیم ، الیور
708
00:36:38,615 --> 00:36:40,076
آقای شهردار
709
00:36:41,952 --> 00:36:43,413
710
00:36:45,039 --> 00:36:47,125
امیدوارم
711
00:37:12,233 --> 00:37:14,777
تبریک میگم ، الیور
712
00:37:14,818 --> 00:37:16,528
حالا می فهمی
713
00:37:20,074 --> 00:37:21,909
نتونستم سرنوشت کوئنتین رو عوض کنم
714
00:37:24,286 --> 00:37:27,248
مال خودمم نمیتونم
نه؟
715
00:37:27,289 --> 00:37:29,958
نه
متاسفم
716
00:37:32,961 --> 00:37:34,713
چرا مانیتور این همه...
717
00:37:34,755 --> 00:37:37,925
دردسر کشید ......
718
00:37:37,967 --> 00:37:39,510
تا فقط یک نکته رو ثابت کنه؟...
719
00:37:39,552 --> 00:37:41,262
تو همیشه آدمی بودی که...
720
00:37:41,304 --> 00:37:43,389
باید با چشم خودت می دیدی...
721
00:37:43,431 --> 00:37:46,476
گفتنش به تو کافی نبود
722
00:37:46,516 --> 00:37:48,478
چند وقته که براش کار می کنی؟
723
00:37:48,518 --> 00:37:49,811
مدتیه
724
00:37:49,853 --> 00:37:52,273
به ما دروغ گفتی ، لایلا
725
00:37:52,315 --> 00:37:53,858
تو
726
00:37:55,902 --> 00:37:57,402
به جان دروغ گفتی
727
00:37:57,445 --> 00:37:58,905
مخفی کردن این قضیه از جان...
728
00:37:58,945 --> 00:38:00,423
سخت ترین کاری بود که ...
مجبور بودم انجام بدم
729
00:38:00,447 --> 00:38:01,907
پس چرا اینکارو کردی؟
730
00:38:01,949 --> 00:38:03,992
به همون دلیلی که تو فلیسیتی و میا رو...
731
00:38:04,034 --> 00:38:07,038
در اون کلبه ترک کردی...
یعنی محافظت از خانواده ام
732
00:38:07,079 --> 00:38:09,206
واقعا فکر می کنی که کار کردن...
733
00:38:09,248 --> 00:38:12,168
با مانیتور ، بهترین راه انجامشه؟....
734
00:38:12,210 --> 00:38:13,795
تنها راهشه
735
00:38:13,835 --> 00:38:16,422
بحران در راهه
نمیشه جلوشو گرفت
736
00:38:16,463 --> 00:38:18,548
فقط میتونیم تلاش کنیم
ازش نجات پیدا کنیم
737
00:38:18,590 --> 00:38:20,217
خیلی خب ، بهم کمک کن
از اینجا برم ، لایلا
738
00:38:20,259 --> 00:38:22,969
حتی نمیدونم این چیه
739
00:38:23,012 --> 00:38:28,099
میدونم
ولی بزودی می فهمی
740
00:38:28,141 --> 00:38:29,811
چیزی که میتونم بهت بگم اینه...
741
00:38:29,851 --> 00:38:31,497
که شیطانی در راهه...
که از هر چیزی...
742
00:38:31,521 --> 00:38:33,940
که تا حالا باهاش روبرو شدیم...
قوی تره
743
00:38:38,485 --> 00:38:40,403
میتونیم جلوشو بگیریم؟
744
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
نمیدونم
745
00:38:43,282 --> 00:38:45,576
ولی تو تنها شانسی هستی که داریم
746
00:38:48,746 --> 00:38:50,831
پس هرکاری که کردم
747
00:38:50,873 --> 00:38:54,460
از لحظه ای که اون کلبه رو ترک کردم
748
00:38:54,501 --> 00:38:57,797
همش یه جور....
749
00:38:57,838 --> 00:38:59,590
بخش بزرگتر از یک آزمایش بود؟...
750
00:38:59,632 --> 00:39:01,842
باید مطمئن میشد که آماده ای
751
00:39:01,884 --> 00:39:04,762
اون همش منو به ماموریت های بیخود می فرستاد
752
00:39:04,804 --> 00:39:06,179
بیخود نبودن
753
00:39:06,222 --> 00:39:08,516
ذرات ستاره کوتوله
دکتر وانگ
754
00:39:08,557 --> 00:39:10,434
حتی سلاح پادماده
755
00:39:10,476 --> 00:39:12,061
همه هدفی داشتن
756
00:39:12,103 --> 00:39:14,396
فقط چیزی نبود که
انتظارشو داشته باشی
757
00:39:20,862 --> 00:39:23,114
چه ارتباطی با فرزندان من داشت؟
758
00:39:23,155 --> 00:39:25,199
زمان یک هدیه اس
759
00:39:30,746 --> 00:39:32,248
حالا چی؟
760
00:39:32,289 --> 00:39:34,083
آخرین ماموریتت رو انجام میدی
761
00:39:37,168 --> 00:39:39,130
اونجا می بینمت
762
00:39:54,561 --> 00:39:57,188
آی
763
00:39:57,231 --> 00:39:58,733
ما کجاییم؟
764
00:40:00,860 --> 00:40:03,695
خوبی؟
765
00:40:03,737 --> 00:40:05,864
خیلی سرم درد می کنه
766
00:40:05,907 --> 00:40:09,452
آخرین چیزی که یادم میاد
اینه که کوئنتین...
767
00:40:09,492 --> 00:40:12,538
تو انبار داشت می مُرد...
768
00:40:12,579 --> 00:40:14,748
وقتی در پشت بوم بیهوش شدیم...
769
00:40:14,789 --> 00:40:18,793
اینا رو پوشیده بودم...
این یعنی
770
00:40:18,835 --> 00:40:20,795
اومدیم بیرون
771
00:40:20,838 --> 00:40:23,590
چطور؟
772
00:40:23,632 --> 00:40:25,342
درس هامون رو گرفتیم
773
00:40:25,384 --> 00:40:28,137
من وقتی از کوئنتین خداحافظی کردم
بیرون اومدم
774
00:40:28,179 --> 00:40:30,931
چرا مانیتور باید بزاره که برای آخرین بار
کوئنتین رو ببینم؟
775
00:40:30,972 --> 00:40:35,978
یک پاداش بود
چون به من خیانت نکردی
776
00:40:36,019 --> 00:40:38,563
کلا تعریف پاداش رو دگرگون کرد
777
00:40:38,606 --> 00:40:42,443
نه ، ما درباره اون اشتباه می کردیم
778
00:40:42,485 --> 00:40:45,445
و حق با لایلا بود؟
779
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
چه آزاردهنده
780
00:40:47,614 --> 00:40:49,909
خب چرا باید می فهمیدی که
بزاری لنس بره؟
781
00:40:49,951 --> 00:40:54,038
چون در اعماق وجودم
هنوز باور داشتم که
782
00:40:54,079 --> 00:40:56,498
میتونم با سرنوشتم مبارزه کنم
783
00:41:00,085 --> 00:41:01,753
حالا میدونم که نمیتونم
784
00:41:07,385 --> 00:41:10,721
لایلا گفت یک کار دیگه مونده
که باید انجام بدیم
785
00:41:10,762 --> 00:41:13,014
ماموریت آخر
786
00:41:13,056 --> 00:41:15,101
بی صبرانه منتظرم ببینم چیه
787
00:41:16,936 --> 00:41:20,106
و اینکه کجا هست
788
00:41:20,146 --> 00:41:22,190
ما دیگه در استارسیتی نیستیم
789
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
بابا
790
00:41:29,364 --> 00:41:30,907
خوبین؟
791
00:41:30,949 --> 00:41:32,451
ما کدوم گوری هستیم؟
792
00:41:36,621 --> 00:41:38,373
ما در لیان یو هستیم
793
00:41:43,821 --> 00:41:45,821
کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند
t.me/DC_EMPIRE
t.me/Movie_Empire
794
00:41:45,845 --> 00:41:47,845
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
795
00:41:47,869 --> 00:41:50,369
هماهنگی : HASAN_M
Telegram ID = @Mr_Mehrpouya