1 00:00:17,933 --> 00:00:19,309 ‫بیانکا! 2 00:00:46,795 --> 00:00:48,547 ‫بیانکا برتینلی؟ 3 00:00:48,589 --> 00:00:50,758 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- جونت در خطره 4 00:00:50,799 --> 00:00:52,426 ‫میخوام همین الان با من بیای 5 00:00:52,468 --> 00:00:55,596 ‫شب من تازه شروع شده ‫خداحافظ 6 00:01:09,902 --> 00:01:11,653 ‫دستتون رو بکشید! 7 00:01:13,572 --> 00:01:14,656 ‫کمک! 8 00:01:28,104 --> 00:01:31,104 ‫استارسیتی : سال ۲۰۴۰ 9 00:01:32,028 --> 00:01:37,028 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم میکنند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 10 00:01:37,052 --> 00:01:42,052 ‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh 11 00:02:07,417 --> 00:02:09,920 ‫شهردار رامیرز که به دنبال ‫انتخاب شدن برای سومین بار است... 12 00:02:09,962 --> 00:02:14,049 ‫استارسیتی را ... ‫امن ترین شهر کشور اعلام کرد 13 00:02:14,091 --> 00:02:16,468 ‫خبر دیگه اینه که موزه پارتیزان ها... 14 00:02:16,510 --> 00:02:18,637 ‫یک کمک مالی هفت رقمی سخاوتمندانه....... 15 00:02:18,679 --> 00:02:20,597 ‫از ویکتور و ماریا برتینلی دریافت کرد... 16 00:02:20,639 --> 00:02:22,015 ‫چه کار می کنی؟ 17 00:02:22,057 --> 00:02:23,892 ‫عزیزم ‫منو ترسوندی 18 00:02:23,934 --> 00:02:27,354 ‫من همونم که شب ها ، تختت رو باهاش تقسیم می کنی 19 00:02:27,396 --> 00:02:29,314 ‫منو یادت اومد؟ 20 00:02:29,356 --> 00:02:31,024 ‫چطور یادم بره؟ خرناست نمیزاره یادم بره 21 00:02:31,066 --> 00:02:33,193 ‫- من خرناس نمی کشم ‫- ببین 22 00:02:33,235 --> 00:02:36,238 ‫میدونم از هرچیزی جز عالی بودن و کمال ‫متنفری ، ولی 23 00:02:36,280 --> 00:02:38,657 ‫اینکارو می کنی ‫مثل پیرمردها هم می کنی 24 00:02:38,699 --> 00:02:40,576 ‫- درسته ‫- هههه 25 00:02:45,122 --> 00:02:47,291 ‫زود بلند شدم که سخنرانی ام رو بنویسم 26 00:02:47,332 --> 00:02:49,668 ‫صبر کن ، امروز مناسبت خاصیه؟ 27 00:02:49,710 --> 00:02:51,295 ‫بانمک! 28 00:02:51,336 --> 00:02:54,256 ‫یک هدیه برای فارغ التحصیلی 29 00:03:01,305 --> 00:03:03,015 ‫چه خبره؟ 30 00:03:05,017 --> 00:03:08,812 ‫میا کویین ، من بیشتر ار هرچیزی در دنیا... 31 00:03:08,854 --> 00:03:11,356 ‫عاشق تو هستم.. 32 00:03:11,398 --> 00:03:13,233 ‫با من ازدواج می کنی؟ 33 00:03:15,944 --> 00:03:17,779 ‫لطفا بگو بله 34 00:03:17,821 --> 00:03:19,990 ‫- بله ، البته ‫- آره؟ 35 00:03:20,032 --> 00:03:21,575 ‫البته. خیلی دوستت دارم 36 00:03:41,220 --> 00:03:43,639 ‫"سانی" ‫(آفتابی) 37 00:03:43,680 --> 00:03:46,183 ‫ببخشید. دنبال مالک اینجام 38 00:03:46,225 --> 00:03:49,269 ‫اونجاست 39 00:03:49,311 --> 00:03:52,773 ‫"اوه سانی" 40 00:03:52,814 --> 00:03:54,399 ‫"بهم لبخند زدی" 41 00:03:54,441 --> 00:03:57,694 ‫"و واقعا درد رو تسکین دادی" 42 00:03:57,736 --> 00:03:59,696 ‫"روزهای تاریک رفتن" 43 00:03:59,738 --> 00:04:01,281 ‫"و حالا روزهای روشن رسیدن" 44 00:04:01,323 --> 00:04:03,700 ‫"ای سانی من" 45 00:04:03,742 --> 00:04:05,953 ‫"پرتلالو بدرخش" 46 00:04:05,994 --> 00:04:07,204 ‫"اوه اوه" 47 00:04:07,246 --> 00:04:10,791 ‫"سانی ، حقیقت انکارناپذیر اینه" 48 00:04:10,832 --> 00:04:15,254 ‫"من عاشق توام" 49 00:04:24,513 --> 00:04:27,599 ‫داینا ، اینجا زندگی می کردی؟ 50 00:04:27,641 --> 00:04:31,520 ‫خب ، درست بالای بار 51 00:04:31,561 --> 00:04:33,814 ‫و نمای خوبی هم داره 52 00:04:33,855 --> 00:04:37,985 ‫قناری سیاه و کاپیتان پلیس استارسیتی ‫حالا یک بار داره 53 00:04:38,026 --> 00:04:39,611 ‫راستی خوندن رو از کجا یاد گرفتی؟ 54 00:04:39,653 --> 00:04:42,114 ‫تو سال ۲۰۲۰ زیاد وقت کارائوکه نداشتیم 55 00:04:42,155 --> 00:04:44,324 ‫داشتیم؟ 56 00:04:44,366 --> 00:04:47,035 ‫خب چطور پیدام کردی؟ سارا کمکت کرد؟ 57 00:04:47,077 --> 00:04:50,038 ‫چند ماه پیش گفت که اینجا پیدات کرده 58 00:04:50,080 --> 00:04:52,332 ‫و اینکه نمیخواستی با اون برگردی 59 00:04:54,209 --> 00:04:57,296 ‫یک روز بعد از تشییع الیور در سال ۲۰۲۰... 60 00:04:57,337 --> 00:04:59,589 ‫من اینجا بیدار شدم... 61 00:04:59,631 --> 00:05:01,500 ‫نمیدونستم چرا و چطور 62 00:05:01,633 --> 00:05:03,093 ‫وقتی اینجا رسیدم فهمیدم که.... 63 00:05:03,135 --> 00:05:05,554 ‫من حتی وجود ندارم... 64 00:05:05,595 --> 00:05:07,597 ‫ببخشید. اصلا ممکنه؟ 65 00:05:07,639 --> 00:05:09,266 ‫نمیدونم. ولی هیچ ردی... 66 00:05:09,308 --> 00:05:10,892 ‫از داینا دریک یا قناری سیاه نیست... 67 00:05:10,934 --> 00:05:14,396 ‫و چی؟ تو باهاش مشکلی نداری؟ 68 00:05:14,438 --> 00:05:17,316 ‫فکر کنم به این درک رسیدم که... 69 00:05:17,357 --> 00:05:19,526 ‫نداشتن هویت ، هم میتونه ناراحت کننده باشه....... 70 00:05:19,568 --> 00:05:21,778 ‫و هم میتونه به طرز عجیبی رهایی بخش باشه... 71 00:05:21,820 --> 00:05:25,032 ‫میتونم بیخیال کسانی بشم که از دست دادم 72 00:05:25,073 --> 00:05:26,825 ‫اشتباهاتی که کردم 73 00:05:26,867 --> 00:05:30,245 ‫دروغ نمیگم. ژرف نگری تو داره حالمو بد می کنه 74 00:05:30,287 --> 00:05:31,621 ‫ممنونم 75 00:05:33,123 --> 00:05:34,916 ‫میدونی. ۲۰ ساله که هیچ جرم واقعی... 76 00:05:34,958 --> 00:05:36,460 ‫در استارسیتی رخ نداده... 77 00:05:36,501 --> 00:05:38,628 ‫و کسب این ژرف نگری زیاد سخت نیست 78 00:05:38,670 --> 00:05:40,297 ‫خب ، خوشم نمیاد این حقیقتو بهت بگم 79 00:05:40,339 --> 00:05:43,258 ‫ولی استارسیتی دیگه امن نیست 80 00:05:45,469 --> 00:05:47,471 ‫بیانکا برتینلی دزدیده شده 81 00:05:47,512 --> 00:05:49,306 ‫دختر هلنا 82 00:05:49,348 --> 00:05:51,850 ‫شخص مهمی در جامعه اس ‫چرا باید بهش صدمه بزنن؟ 83 00:05:51,892 --> 00:05:54,478 ‫پول ، انتقام ‫شاید یه چیزی که به هلنا مربوطه 84 00:05:54,519 --> 00:05:58,273 ‫کی میدونه؟ ‫دی . میخوام کمکم کنی پیداش کنم 85 00:05:58,315 --> 00:06:00,859 ‫واقعا این همه راه تا آینده اومدی... 86 00:06:00,901 --> 00:06:03,362 ‫تا یک فرد ربوده شده مهم رو نجات بدی؟... 87 00:06:06,698 --> 00:06:09,910 ‫- به چی دارم نگاه می کنم؟ ‫- استارسیتی در سال ۲۰۴۱ 88 00:06:09,951 --> 00:06:11,578 ‫یک سال دیگه 89 00:06:11,620 --> 00:06:14,373 ‫ممکن نیست ‫شهر امنیت داره 90 00:06:14,414 --> 00:06:16,249 ‫اینطور نمی مونه 91 00:06:16,291 --> 00:06:17,793 ‫بخاطر دزدیده شدن بیانکا برتینلی؟ 92 00:06:17,834 --> 00:06:19,419 ‫نه . چون اون می میره 93 00:06:19,461 --> 00:06:21,755 ‫سه روز دیگه ‫جسدش در خلیج پیدا میشه 94 00:06:21,797 --> 00:06:23,298 ‫قاتلش هیچوقت گیر نمی افته 95 00:06:23,340 --> 00:06:25,092 ‫شهر از هم می پاشه ‫هرچیزی که الیور.... 96 00:06:25,133 --> 00:06:26,760 ‫جونش رو براش فدا کرد... 97 00:06:29,304 --> 00:06:31,932 ‫فکر کردم این بخش زندگی من ‫تموم شده ، لورل 98 00:06:31,973 --> 00:06:36,395 ‫پس اینکارو برای خودت نکن ‫برای الیور بکن 99 00:06:38,647 --> 00:06:40,565 ‫باشه 100 00:06:40,607 --> 00:06:42,234 ‫برای الیور 101 00:06:42,275 --> 00:06:44,486 ‫خوبه. حالا یک نفر دیگه میخوایم... 102 00:06:44,528 --> 00:06:46,113 ‫که آدم با نفوذی باشه... 103 00:06:46,154 --> 00:06:48,448 ‫- و اون کیه؟ ‫- تو راه بهت میگم 104 00:06:49,658 --> 00:06:52,577 ‫لباس بهتر داری که. نه؟ 105 00:07:02,754 --> 00:07:04,339 ‫خانم کویین ‫تاریخ عروسی کی هست؟ 106 00:07:04,381 --> 00:07:05,841 ‫حالا که فارغ التحصیل شدین ‫میخواین چه کار کنید؟ 107 00:07:05,882 --> 00:07:07,717 ‫هیچکدوم این دو تا رو نمیدونم 108 00:07:07,759 --> 00:07:09,719 ‫باباتون درباره انتخاب های زندگی تون چه فکری می کنه؟ 109 00:07:12,848 --> 00:07:16,101 ‫پدرم استارسیتی رو نجات داد ‫تا ما بتونیم ازش لذت ببریم 110 00:07:16,143 --> 00:07:18,061 ‫و تازه هیچوقت از کالج فارغ التحصیل نشد 111 00:07:18,103 --> 00:07:20,188 ‫پس فکر کنم تحت تاثیر قرار می گرفت 112 00:07:20,230 --> 00:07:22,107 ‫- خانم کویین؟ ‫- خانم کویین 113 00:07:27,487 --> 00:07:29,030 ‫مال مامانم بود 114 00:07:29,072 --> 00:07:30,949 ‫جی جی درباره حلقه خانوادگی میدونست 115 00:07:30,991 --> 00:07:32,909 ‫اون واقعا باملاحظه ترین آدم ‫در جهانه 116 00:07:32,951 --> 00:07:35,120 ‫میتونم بگم چقدر قراره تو عروسیت... 117 00:07:35,162 --> 00:07:36,872 ‫بعنوان مهمان ویژه عروس بترکونم؟... 118 00:07:36,913 --> 00:07:38,540 ‫ویلیام! 119 00:07:38,582 --> 00:07:41,126 ‫زویی ! سلام! 120 00:07:41,168 --> 00:07:42,669 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 121 00:07:42,711 --> 00:07:45,005 ‫هرگز ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 122 00:07:45,046 --> 00:07:46,673 ‫کوین کو؟ 123 00:07:47,924 --> 00:07:50,135 ‫نه. فکر کردم این همونه 124 00:07:50,177 --> 00:07:53,555 ‫آره. خب ‫ظاهرا با اینکه فقط یک شریک زندگی داشته باشه، مشکل داشت 125 00:07:53,597 --> 00:07:55,932 ‫ولی مشکلی نیست ‫این روز توست 126 00:07:55,974 --> 00:07:58,101 ‫و فردا قراره یک دفتر... 127 00:07:58,143 --> 00:07:59,978 ‫در اسموک-تک بهت اختصاص بدیم... 128 00:08:00,020 --> 00:08:01,605 ‫چند بار باید بهت بگم که... 129 00:08:01,646 --> 00:08:03,648 ‫فناوری جزو علایق من نیست؟... 130 00:08:03,690 --> 00:08:05,108 ‫پس دقیقا از چی خوشت میاد؟ 131 00:08:05,150 --> 00:08:06,902 ‫نمیدونم 132 00:08:06,943 --> 00:08:08,653 ‫تا ابد نمیتونی فقط یک شخص تراز اول جامعه باشی 133 00:08:08,695 --> 00:08:10,572 ‫خب از نظر فنی میتونه 134 00:08:10,614 --> 00:08:12,908 ‫نه ، متاسفم ‫اون بیش از اینا باهوشه 135 00:08:12,949 --> 00:08:14,784 ‫باشه. میشه از امشب لذت ببرم... 136 00:08:14,826 --> 00:08:16,536 ‫بعد شروع به بالغ شدن بکنم؟... 137 00:08:16,578 --> 00:08:19,039 ‫باشه. ولی من یک نوشیدنی لازم دارم 138 00:08:25,045 --> 00:08:27,088 ‫میخوام از همه تون تشکر کنم که امشب اومدین 139 00:08:27,130 --> 00:08:29,090 ‫شما زندگی من هستین 140 00:08:29,132 --> 00:08:32,219 ‫میخوام به طور خاص از جی جی تشکر کنم ‫که همیشه هوای منو داشت 141 00:08:32,260 --> 00:08:33,470 ‫خیلی دوستت دارم 142 00:08:34,513 --> 00:08:38,765 ‫و ویلیام ‫نمیتونم زندگی ام رو بدون تو تصور کنم 143 00:08:38,850 --> 00:08:41,520 ‫ممنون که همیشه خواهر کوچولوت رو تحمل می کنی 144 00:08:41,561 --> 00:08:45,524 ‫حتی با اینکه وقتی ۵ ساله ام بود ‫روی کل دیوارهات نقاشی می کردم 145 00:08:45,565 --> 00:08:47,609 ‫- برای کلاس ۲۰۴۰ ‫- ۲۰۴۰ 146 00:08:55,909 --> 00:08:58,828 ‫مشکلی هست من اینجا باشم؟ 147 00:08:58,870 --> 00:09:00,997 ‫مطمئنم ایرادی نداره 148 00:09:01,039 --> 00:09:03,708 ‫فکر کردم هنوز در توانبخشی هستی ، کانر 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,253 ‫چی شده صندوق سپرده؟ ‫منو تو مهمانی کوچکت نمیخوای؟ 150 00:09:06,294 --> 00:09:08,338 ‫تا وقتی که به کسی مشت نزنی ‫یا چیزی رو آتیش نزدی 151 00:09:08,380 --> 00:09:09,965 ‫مشکلی نداریم... 152 00:09:10,006 --> 00:09:14,010 ‫یه شب میشه با آرامش سپری کنیم؟ 153 00:09:15,845 --> 00:09:17,597 ‫- زود برمیگردم ‫- خب 154 00:09:17,639 --> 00:09:20,016 ‫هی ترو ، بیانکا رو دیدی؟ 155 00:09:20,058 --> 00:09:21,685 ‫قرار بود یه ساعت پیش بیاد 156 00:09:21,726 --> 00:09:23,645 ‫هی ، نه دیگه محافظش نیستم 157 00:09:23,687 --> 00:09:25,272 ‫فکر کردم شما با هم روبراهید 158 00:09:25,313 --> 00:09:26,940 ‫نه ، مشکلی نداریم ‫ولی حتی وقتی با هم بودیم... 159 00:09:26,982 --> 00:09:28,483 ‫هرگز بهم نمی گفت که کجاست... 160 00:09:28,525 --> 00:09:29,901 ‫ولی آخرین بار تو اونو دیدی ‫درسته؟ 161 00:09:29,943 --> 00:09:31,319 ‫ببخشید؟ 162 00:09:31,361 --> 00:09:32,529 ‫تو بودی که دیشب بهت پیامک داد 163 00:09:32,571 --> 00:09:33,863 ‫شما کدوم خری هستین؟ 164 00:09:33,905 --> 00:09:35,031 ‫صبر کنید. بیانکا مشکلی داره؟ 165 00:09:35,073 --> 00:09:36,241 ‫نمیدونم ‫تو بگو 166 00:09:39,369 --> 00:09:41,830 ‫نمیشه همینجوری تو مهمانی ام خراب بشین ‫و مهمانام رو اذیت کنین 167 00:09:41,871 --> 00:09:43,331 ‫میدونید من کی هستم؟ 168 00:09:43,373 --> 00:09:44,916 ‫بهتر از خودت میدونیم 169 00:09:44,958 --> 00:09:46,876 ‫ما دوستان والدینت هستیم 170 00:09:46,918 --> 00:09:49,129 ‫پس چطوره که هیچکدوم شما رو قبلا ندیدم؟ 171 00:09:49,170 --> 00:09:51,464 ‫داستانش طولانیه ‫و وقت برای توضیحش نیست 172 00:09:51,506 --> 00:09:53,216 ‫دوستت بیانکا در دردسر افتاده 173 00:09:53,258 --> 00:09:55,135 ‫و برای پیدا کردنش ‫به کمک تو نیاز داریم 174 00:09:55,176 --> 00:09:57,596 ‫خیلی خب. به حراست زنگ می زنم 175 00:09:57,637 --> 00:10:01,000 ‫ببخشید که تو رو از این حباب بیرون میارم 176 00:10:01,308 --> 00:10:03,351 ‫ولی واقعا بهت نیاز داریم 177 00:10:08,898 --> 00:10:10,775 ‫من بلدم از خودم مراقبت کنم 178 00:10:10,817 --> 00:10:12,986 ‫- تو ازش اطمینان حاصل کردی ‫- قطعا کردم 179 00:10:13,028 --> 00:10:15,280 ‫شما ۴ تا قهرمانانی هستین ‫که شهر نیاز داره 180 00:10:17,699 --> 00:10:20,994 ‫ما داریم پدرمون رو زنده می بینیم 181 00:10:21,036 --> 00:10:24,122 ‫بابا؟ ‫خب بعدش چی؟ 182 00:10:24,164 --> 00:10:26,249 ‫مارنوو سرنوشت منو دید 183 00:10:26,291 --> 00:10:29,127 ‫- بابا ‫- من تو بحران زنده نمی مونم 184 00:10:31,175 --> 00:10:35,175 ‫ تمامی تعرفه ها شکسته شد ‫جهت خرید ممبر واقعی تلگرام و روبیکا و فالوور واقعی اینستاگرام با ضمانت پیشرفت کانال ها به آیدی زیر مراجعه کنید ‌. ‫@HOSSEIN_DOWNY_JUNIOR 185 00:10:40,673 --> 00:10:45,219 ‫- دستتو بکش ‫- ببخشید. غش کردی 186 00:10:57,782 --> 00:10:59,950 ‫تو خوبی؟ 187 00:10:59,992 --> 00:11:02,036 ‫خدای من 188 00:11:02,078 --> 00:11:08,125 ‫ببخشید ‫فکر می کنم با شکم خالی... 189 00:11:08,167 --> 00:11:09,835 ‫بیش از حد نوشیدنی خوردم... 190 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 ‫شاید باید دراز بکشی ، عشق مهمونی 191 00:11:11,879 --> 00:11:13,547 ‫هوا میخوام 192 00:11:13,589 --> 00:11:17,510 ‫- میا ، گوش کن ‫- نه 193 00:11:30,022 --> 00:11:32,566 ‫- باهام چه غلطی کردین؟ ‫- خودمم میخوام که... 194 00:11:32,608 --> 00:11:34,944 ‫همینو بفهمم... 195 00:11:34,985 --> 00:11:36,204 ‫یک یارویی هست به اسم جان جونز 196 00:11:36,246 --> 00:11:37,764 ‫اون مریخی یا همچین چیزی هست 197 00:11:37,906 --> 00:11:40,701 ‫بخاطر اونه که همه چیز رو قبل از بحران ‫به یاد میاریم 198 00:11:41,042 --> 00:11:42,585 ‫سیسکو تونست قدرت مریخی رو... 199 00:11:43,327 --> 00:11:45,371 ‫با استفاده از فناوری شبیه سازی کنه... 200 00:11:45,413 --> 00:11:47,624 ‫خب ، یه دوست سوپرگرل ‫قدرتی داره 201 00:11:47,665 --> 00:11:49,250 ‫یک دوست فلش هم ‫اونو بازسازی می کنه 202 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 ‫بله . منم همینو می گفتم 203 00:11:51,502 --> 00:11:53,087 ‫میخوام بگم که شما دیوانه هستین 204 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 ‫و هیچکدوم اینا ممکن نیست 205 00:11:54,881 --> 00:11:56,799 ‫ولی میدونم که حق با شماست 206 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 ‫همه چیز رو یادم میاد 207 00:11:59,135 --> 00:12:01,221 ‫شما در کنار بابام می جنگیدین 208 00:12:01,262 --> 00:12:04,349 ‫مرگ زویی... ‫من.... 209 00:12:04,390 --> 00:12:06,434 ‫نامزد من اونو کشت 210 00:12:09,395 --> 00:12:11,856 ‫من مرگ پدرم رو به یاد میارم 211 00:12:14,734 --> 00:12:16,178 ‫چرا اینکارو با من کردین؟ 212 00:12:16,219 --> 00:12:18,221 ‫ببین. احساسات رو بزار واسه بعدا 213 00:12:18,863 --> 00:12:21,157 ‫من بیدارت کردم چون دوستت بیانکا ‫ربوده شده 214 00:12:21,199 --> 00:12:23,576 ‫بیست ساله که جنایتی در استارسیتی رخ نداده 215 00:12:23,618 --> 00:12:25,495 ‫این چیه؟ شعار جدید شهره؟ 216 00:12:25,536 --> 00:12:27,580 ‫شما بیانکا رو نمی شناسید ‫خب؟ 217 00:12:27,622 --> 00:12:30,250 ‫اون دیوونه اس. حتما تو ساحلی چیزیه 218 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 ‫دیدم که دزدیدنش 219 00:12:31,751 --> 00:12:33,336 ‫اصلا چرا تردید می کنی؟ 220 00:12:33,378 --> 00:12:34,796 ‫مگه قرار نبود گرین ارو باشی؟ 221 00:12:34,837 --> 00:12:37,548 ‫دیگه نه 222 00:12:37,590 --> 00:12:39,050 ‫میا ، می فهمم که الان... 223 00:12:39,092 --> 00:12:40,551 ‫بین ۲ جهان گیر افتادی... 224 00:12:40,593 --> 00:12:41,886 ‫ولی به کمکت نیاز داریم 225 00:12:41,928 --> 00:12:43,346 ‫ببینید ، حتی نمیدونم که... 226 00:12:43,388 --> 00:12:44,847 ‫هنوز میتونم اینکارو بکنم یا نه... 227 00:12:44,889 --> 00:12:46,516 ‫من تمرینی نداشتم... 228 00:12:49,143 --> 00:12:51,688 ‫دیدی؟ مثل دوچرخه سواری می مونه 229 00:12:53,690 --> 00:12:56,234 ‫- واقعا بیانکا در دردسره؟ ‫- بله 230 00:12:56,276 --> 00:12:58,945 ‫و اگه پیداش نکنیم ، می میره 231 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 ‫خیلی خب ‫بهتون کمک می کنم 232 00:13:02,323 --> 00:13:05,493 ‫ولی فقط همین یه باره 233 00:13:05,535 --> 00:13:07,203 ‫من علاقه ای ندارم که... 234 00:13:07,245 --> 00:13:08,705 ‫به کلوپ قناری هاتون ملحق بشم ‫خب؟ 235 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 ‫من خودم یک زندگی دارم ‫و خوشحالم 236 00:13:10,790 --> 00:13:12,000 ‫و دوست دارم همینطور حفظش کنم 237 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 ‫- حالا هرچی ‫- خب 238 00:13:13,668 --> 00:13:14,711 ‫بیانکا کجا بود که دزیده شد؟ 239 00:13:14,752 --> 00:13:16,337 ‫مهمانی در کلوپ وی 240 00:13:16,379 --> 00:13:19,132 ‫بیانکا هیچیو بیشتر از مهمانی خوب دوست نداره 241 00:13:19,173 --> 00:13:20,717 ‫کاش زیر سی سال بودم 242 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 ‫حرفشم نزن ‫من در ۲۱ سالگی ازدواج کردم 243 00:13:24,137 --> 00:13:27,181 ‫خدایی؟ ‫تو کی هستی؟ 244 00:13:27,223 --> 00:13:29,642 ‫بیانکا ‫اونو به سرپرستی گرفتن 245 00:13:29,684 --> 00:13:31,311 ‫ممکنه دلیلش این باشه؟ 246 00:13:31,352 --> 00:13:33,980 ‫هلنا قبل از اینکه ناپدید بشه ‫مامان بی نظیری بود 247 00:13:34,022 --> 00:13:36,065 ‫الان با عموی مادرش و زن عموش زندگی می کنه 248 00:13:36,107 --> 00:13:37,942 ‫قدیما در استارسیتی ، برتینلی ها... 249 00:13:37,984 --> 00:13:39,694 ‫یکی از بزرگترین خانواده های جنایتکار بودن... 250 00:13:39,736 --> 00:13:41,487 ‫خب ، این به قدر کافی موجه هست که... 251 00:13:41,529 --> 00:13:43,531 ‫حریم خصوصی چند نفر رو نقض کنیم... 252 00:13:43,573 --> 00:13:45,742 ‫وقتشه که تو... 253 00:13:45,783 --> 00:13:49,245 ‫به اون خانواده یه سری بزنی... 254 00:13:49,287 --> 00:13:54,417 ‫متاسفم که بیانکا مهمانی تو رو از دست داد ‫میدونی که چطوریه 255 00:13:54,459 --> 00:13:56,044 ‫- روح آزاد! ‫- کاملا 256 00:13:56,085 --> 00:13:57,670 ‫در واقع 257 00:13:57,712 --> 00:14:00,840 ‫میخواستم با شما درباره اش صحبت کنم 258 00:14:00,882 --> 00:14:03,426 ‫فکر می کنم بیانکا ممکنه در یک دردسری افتاده باشه 259 00:14:03,468 --> 00:14:04,886 ‫چه جور دردسری؟ 260 00:14:04,927 --> 00:14:08,222 ‫میا در موقعیته ‫دی . نوبت توست 261 00:14:08,264 --> 00:14:10,892 ‫- حاضری؟ ‫- همیشه هستم 262 00:14:10,933 --> 00:14:12,602 ‫فکر می کنم بیانکا رو ممکنه به زور برده باشن 263 00:14:12,643 --> 00:14:14,645 ‫مسخره اس 264 00:14:14,687 --> 00:14:16,606 ‫میدونی اینجا چقدر امنه 265 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 ‫چند روز نتونستم باهاش تماس بگیرم 266 00:14:18,149 --> 00:14:19,776 ‫تو شبکه های اجتماعیش هم خبری نیست 267 00:14:19,817 --> 00:14:21,235 ‫و از اون ویدیو ها که همیشه می سازه هم... 268 00:14:21,277 --> 00:14:22,653 ‫چیزی پست نکرده... 269 00:14:22,695 --> 00:14:24,155 ‫من بودم نگرانش نمی شدم 270 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 ‫چند روز دیگه خبرش میاد که اون توی... 271 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 ‫چی بود اسمش؟ مثلا مهمانی ساحلی...... 272 00:14:27,033 --> 00:14:28,743 ‫یا کورتو مالتیس بوده... 273 00:14:28,785 --> 00:14:31,120 ‫داینا ، چه کار کردی؟ 274 00:14:31,162 --> 00:14:32,663 ‫سه اتاق دیگه مونده 275 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 ‫مهمون داری 276 00:14:34,874 --> 00:14:37,043 ‫فکر کنم یکی از خدمه اس ‫میا؟ 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,338 ‫نیاز به انحراف داریم 278 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 ‫بهتر نیست خیالمون راحت بشه؟ 279 00:14:42,757 --> 00:14:44,759 ‫خب حالا که اینجاییم به پلیس زنگ... 280 00:14:44,801 --> 00:14:47,303 ‫- وای خدا ، خیلی ببخشید ‫- رمی رو بیار 281 00:14:48,846 --> 00:14:50,056 ‫رمی؟ 282 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 ‫رمی ‫یک کار فوری هست 283 00:14:58,731 --> 00:14:59,500 ‫یک لطفی بکن 284 00:14:59,500 --> 00:15:01,984 ‫اینقدر نگران بیانکا نباش 285 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 ‫- اون خوبه ‫- خیلی خب 286 00:15:03,486 --> 00:15:05,113 ‫همینکارو می کنم 287 00:15:05,154 --> 00:15:07,031 ‫من رفتم ‫لطفا بگید که... 288 00:15:07,073 --> 00:15:08,116 ‫چشم و گوش هاتون رو متصل کردین... 289 00:15:08,157 --> 00:15:09,492 ‫همه شون رو 290 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 ‫حالا میتونیم هرچیزی که در اون خونه رخ میده رو... 291 00:15:11,035 --> 00:15:12,495 ‫- ببینیم و بشنویم... ‫- خوبه 292 00:15:12,537 --> 00:15:14,372 ‫تو بار می بینمتون 293 00:15:14,414 --> 00:15:16,165 ‫میخوام ببینم دوستای بیانکا چیزی میدونن؟ 294 00:15:16,207 --> 00:15:18,926 ‫- همراهت بیاییم؟ ‫- که بعد بیام شما ۲ رو معرفی کنم؟ 295 00:15:19,067 --> 00:15:20,328 ‫نه مرسی 296 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 ‫میدونی.الکل مجانی به کارم میاد 297 00:15:25,591 --> 00:15:28,261 ‫پس یعنی نمیخوای بری پایین ‫و صورتحسابت رو بدی 298 00:15:28,302 --> 00:15:30,596 ‫فکر کردم نوشیدنی رایگان به حساب دوستی ‫در یک مکان رایگانه 299 00:15:30,638 --> 00:15:32,598 ‫هنوز چیز جالبی نگفتن؟ 300 00:15:32,640 --> 00:15:34,892 ‫چند مسئله مربوط به سهام ، محل تعطیلات 301 00:15:34,934 --> 00:15:36,686 ‫چیز به درد بخوری نیست 302 00:15:36,727 --> 00:15:39,397 ‫مرد ، عجب نمایی داره 303 00:15:39,439 --> 00:15:41,607 ‫حالا می فهمم چرا اینا مخفی شدی 304 00:15:41,649 --> 00:15:43,776 ‫من اینجا مخفی نشدم 305 00:15:43,818 --> 00:15:46,320 ‫بهت گفتم که دنیا به یاد نمیاره که من کی هستم 306 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 ‫خودت ، خودتو یادت نمیاد؟ 307 00:15:48,364 --> 00:15:50,366 ‫واقعا ازت انتظار ندارم که درک کنی 308 00:15:50,408 --> 00:15:52,076 ‫امتحانم کن 309 00:15:52,118 --> 00:15:54,120 ‫مگه کار دوستان همین نیست؟ ‫اونا می شینن 310 00:15:54,162 --> 00:15:57,165 ‫و نوشیدنی می خورن ‫و درباره مشکلاتشون حرف می زنن 311 00:15:57,206 --> 00:16:01,335 ‫خیلی خب ‫وقتی اولین بار به اینجا اومدم 312 00:16:01,377 --> 00:16:04,964 ‫مدت زیادی از خودم می پرسیدم چرا 313 00:16:05,006 --> 00:16:06,799 ‫یکم زمان برد ولی فکر می کنم که بالاخره... 314 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 ‫جواب رو فهمیدم... 315 00:16:11,554 --> 00:16:13,514 ‫دنیا اینطوری میخواد بهم بگه که 316 00:16:13,556 --> 00:16:15,391 ‫- قرار نیست یک قهرمان باشم ‫- چرا؟ 317 00:16:15,433 --> 00:16:16,994 ‫چون ستاره طلایی نگرفتی؟ 318 00:16:17,035 --> 00:16:20,313 ‫چون در این نسخه از واقعیت که من قهرمان نیستم 319 00:16:20,354 --> 00:16:21,898 ‫همه وضع بهتری دارن 320 00:16:21,939 --> 00:16:24,025 ‫میا خوشح.... ‫میا خوشحال بود 321 00:16:24,066 --> 00:16:26,110 ‫تا اینکه ما پاشو به این قضیه باز کردیم 322 00:16:26,152 --> 00:16:29,697 ‫زویی زنده اس ‫چون یک قناری نیست 323 00:16:29,739 --> 00:16:32,700 ‫یهو ترسو شدی؟ 324 00:16:32,742 --> 00:16:35,119 ‫زویی بخاطر قناری بودن نمُرد 325 00:16:35,161 --> 00:16:37,663 ‫مُرد چون یک قهرمان بود ‫چون تو بودی که 326 00:16:37,705 --> 00:16:41,542 ‫بهش الهام بخشیدی ‫و همینطور به یک مشت زن دیگه مثل اون 327 00:16:41,584 --> 00:16:43,586 ‫تا برای هدفی بزرگتر از خودشون مبارزه کنن 328 00:16:43,628 --> 00:16:45,505 ‫منم جزوشون بودم 329 00:16:48,466 --> 00:16:50,551 ‫چیه؟ دارین استراحت می کنین؟ 330 00:16:50,593 --> 00:16:52,512 ‫بهش میگن نظارت 331 00:16:52,553 --> 00:16:54,013 ‫دوستان بیانکا چی شدن؟ 332 00:16:54,055 --> 00:16:55,348 ‫بزار حدس بزنم 333 00:16:55,389 --> 00:16:57,183 ‫بیانکا اینطوریه دیگه 334 00:16:57,225 --> 00:16:59,352 ‫خدای من ! من کدوم کفشمو بپوشم؟ 335 00:16:59,393 --> 00:17:01,020 ‫چیزی نمیدونستن 336 00:17:01,062 --> 00:17:02,980 ‫و راستی ، سه تاشون به هاروارد رفتن 337 00:17:03,022 --> 00:17:04,524 ‫عالیه 338 00:17:06,275 --> 00:17:11,280 ‫لوگان برتینلی داره حرف می زنه ‫وایسا 339 00:17:11,322 --> 00:17:15,785 ‫نگران یه چیزیه ‫احتیاط کردن 340 00:17:15,826 --> 00:17:18,829 ‫به طور خاص گفته که "اون چیز" رو ‫از شهر بیرون ببرین 341 00:17:18,871 --> 00:17:21,165 ‫اون چیز چه ربطی به بیانکا دره؟ 342 00:17:21,207 --> 00:17:23,459 ‫لوگان خر هست ‫ولی دخترعموشو نمی دزده 343 00:17:23,501 --> 00:17:25,586 ‫خب ، یه راه برای فهمیدنش هست 344 00:17:25,628 --> 00:17:27,630 ‫بیایید لباس بپوشیم 345 00:17:29,507 --> 00:17:31,008 ‫تو لایقش شدی 346 00:17:31,050 --> 00:17:32,927 ‫من اونو نمی پوشم 347 00:17:32,969 --> 00:17:35,346 ‫- چرا؟ مال توئه ‫- مال پدرمه 348 00:17:35,388 --> 00:17:38,015 ‫اگه نمیخواد ، لازم نیست بپوشدش 349 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 ‫باشه 350 00:18:22,101 --> 00:18:23,227 ‫منتظر چی هستین؟ 351 00:18:23,269 --> 00:18:25,438 ‫- راهو باز کنید ‫- تو برو سراغ بیانکا 352 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 ‫- ما هم ترتیب لوگان و دوستانش رو می دیم ‫- چی؟ 353 00:18:27,023 --> 00:18:29,400 ‫چیزیت نمیشه 354 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 ‫بیانکا اینجا نیست 355 00:19:13,027 --> 00:19:14,904 ‫شبیه یه ماده شیمیایی یا داروئه 356 00:19:14,945 --> 00:19:17,490 ‫تسلیم میشم ‫خب؟ 357 00:19:19,659 --> 00:19:20,743 ‫فرار! 358 00:19:40,564 --> 00:19:42,149 ‫خب . میتونست بهتر پیش بره 359 00:19:42,391 --> 00:19:43,934 ‫خیلی جرات داشتی که منو اونجا تنها گذاشتی 360 00:19:43,975 --> 00:19:45,852 ‫اگه مبارزه کردن یادم نمیومد ، چی؟ 361 00:19:45,894 --> 00:19:48,063 ‫ولی یادت اومد ‫قابلی نداشت 362 00:19:48,105 --> 00:19:49,898 ‫ممکن بود بمیرم 363 00:19:49,940 --> 00:19:52,359 ‫دیگه دراماتیکش می کنی ‫ما اونجا بودیم 364 00:19:52,401 --> 00:19:53,694 ‫دی . هوامو نداری؟ 365 00:19:53,735 --> 00:19:55,237 ‫کار خطرناکی بود ، لورل 366 00:19:55,278 --> 00:19:56,947 ‫چطوره کمتر درباره احساسات صدمه دیده ات ‫حرف بزنیم 367 00:19:56,988 --> 00:19:58,500 ‫و بیشتر در این باره حرف بزنیم که... 368 00:19:58,500 --> 00:19:59,950 ‫نامزد تو...... 369 00:19:59,991 --> 00:20:01,910 ‫الان مظنون شماره ۱ شده... 370 00:20:01,952 --> 00:20:04,204 ‫- راه نداره که جی جی باشه ‫- اون یارو که... 371 00:20:04,246 --> 00:20:06,289 ‫با ماسک دث استروک حمله کرد... 372 00:20:06,331 --> 00:20:08,208 ‫دث استروک رو که می شناسی. نه؟ 373 00:20:08,250 --> 00:20:10,335 ‫میتونست هرکسی دیگه پشت اون ماسک باشه 374 00:20:10,377 --> 00:20:12,003 ‫برای تصادف بودن مسئله بزرگیه 375 00:20:12,045 --> 00:20:13,505 ‫مخصوصا با توجه به اینکه جی جی ‫قبلا کی بوده 376 00:20:13,547 --> 00:20:15,424 ‫اون اونا رو رهبری می کرد 377 00:20:15,465 --> 00:20:16,883 ‫و من در قفس می جنگیدم 378 00:20:16,925 --> 00:20:18,510 ‫من دیگه اونطور نیستم 379 00:20:18,552 --> 00:20:20,220 ‫و مشخصه که جی جی هم اون نیست 380 00:20:20,262 --> 00:20:21,430 ‫اونقدر ساده لوحی؟ 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,432 ‫اونقدر زود قضاوت می کنی؟ 382 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 ‫تو حتی کوچکترین شکی نداری... 383 00:20:24,975 --> 00:20:28,603 ‫که جی جی اونه که پشت ماسکه؟... 384 00:20:28,645 --> 00:20:30,313 ‫نه 385 00:20:30,355 --> 00:20:32,149 ‫ثابتش کن 386 00:20:32,190 --> 00:20:35,152 ‫میا کویین ‫این دومین بخششه 387 00:20:37,404 --> 00:20:40,282 ‫دیدی؟ بهتر از اینه که با مشت زدن ‫راهمون رو باز کنیم 388 00:20:40,323 --> 00:20:43,160 ‫حال و هولش کمتره ‫میا مطمئنی آماده ای؟ 389 00:20:43,201 --> 00:20:45,954 ‫بخاطر همین اینجام ‫دفتر جی جی اون پشته 390 00:20:45,996 --> 00:20:47,456 ‫داینا ، دوربین ها با تو 391 00:20:47,497 --> 00:20:49,291 ‫میا ، برو حواس نامزدت رو پرت کن 392 00:20:49,332 --> 00:20:51,960 ‫مطمئنی خوبی؟ 393 00:20:52,002 --> 00:20:54,546 ‫بله ، عجیب ترین چیزه 394 00:20:54,588 --> 00:20:58,467 ‫من خاطرات زندگی قبلی ام رو دارم 395 00:20:58,508 --> 00:21:01,303 ‫ولی مال زندگی جدیدم رو هم دارم 396 00:21:01,344 --> 00:21:05,474 ‫فقط نمیخوام که جی جی ، همون آدم باشه 397 00:21:10,353 --> 00:21:12,564 ‫متاسفم دیر کردم 398 00:21:12,606 --> 00:21:14,775 ‫بله ، داشتم نگران می شدم 399 00:21:14,816 --> 00:21:16,568 ‫با عجله رفته بودی 400 00:21:16,610 --> 00:21:18,361 ‫بله ، حالم خوب نبود 401 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 ‫راستش تازه یادم اومد که 402 00:21:20,113 --> 00:21:21,615 ‫تو یک قاتل خطرناکی 403 00:21:21,656 --> 00:21:23,408 ‫شاید آدم ربا هم باشی 404 00:21:23,450 --> 00:21:24,743 ‫مودب باش ، لورل 405 00:21:24,785 --> 00:21:26,036 ‫- یک نوشیدنی لازم دارم ‫- آره 406 00:21:26,077 --> 00:21:27,662 ‫- آره ‫- بیا 407 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 ‫فقط یک نگهبان کنار در هست 408 00:21:29,206 --> 00:21:31,541 ‫کار راحتی به نظر میاد ‫دوربین ها چی شد؟ 409 00:21:31,583 --> 00:21:33,210 ‫تقریبا تمومه 410 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 ‫در این حین ‫چرا نریم... 411 00:21:35,128 --> 00:21:36,713 ‫درباره زندگی عاشقانه میا صحبت کنیم؟ 412 00:21:36,755 --> 00:21:38,381 ‫بیایید اینکارو نکنیم 413 00:21:38,423 --> 00:21:40,300 ‫میدونی که با بابات قرار می گذاشتم. نه؟ 414 00:21:40,342 --> 00:21:42,552 ‫خب ، با یک نسخه دیگه از اون 415 00:21:42,594 --> 00:21:44,179 ‫- چندش! ‫- خب الیور من هم... 416 00:21:44,221 --> 00:21:46,097 ‫در گمبیت غرق شد... 417 00:21:46,139 --> 00:21:47,724 ‫اونم با خواهرم بهم خیانت کرد 418 00:21:47,766 --> 00:21:49,309 ‫لطفا دیگه حرف نزن 419 00:21:49,351 --> 00:21:51,520 ‫مردم همونن که هستن میا 420 00:21:51,561 --> 00:21:53,730 ‫مهم نیست چه خط زمانی ، جهان یا زمینی باشه 421 00:21:53,772 --> 00:21:55,607 ‫و این تقصیر تو نیست 422 00:21:55,649 --> 00:21:57,234 ‫الان این مثلا دلگرمی بود؟ 423 00:21:58,985 --> 00:22:01,321 ‫دوربین ها از کار افتادن 424 00:22:01,363 --> 00:22:03,573 ‫این یعنی من باید برم 425 00:22:03,615 --> 00:22:05,158 ‫این محوطه ممنوعه 426 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 ‫میخوام برم یه هوایی بخورم 427 00:22:08,411 --> 00:22:10,163 ‫باور کن ، دزد هنری نیستم 428 00:22:10,205 --> 00:22:12,165 ‫خب ، میتونید برین بیرون 429 00:22:12,207 --> 00:22:14,084 ‫باشه ، اینجا آشوب نکن لورل 430 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 ‫- اینکارو می کنم ‫- خوبه 431 00:22:20,382 --> 00:22:22,259 ‫توهین نباشه ،میا 432 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 ‫ولی اگه من نتونستم برم تو... 433 00:22:24,177 --> 00:22:27,097 ‫فکر می کنی تو میتونی همینطوری... 434 00:22:31,017 --> 00:22:33,061 ‫می فرمودی؟ 435 00:22:35,021 --> 00:22:37,524 ‫رفتم تو ‫حالا چه کار کنم؟ 436 00:22:37,566 --> 00:22:39,401 ‫دستگاه رو یه جایی نزدیک کامپیوتر بزار 437 00:22:39,442 --> 00:22:42,153 ‫من اطلاعات جستجوت رو انتقال میدم 438 00:22:47,909 --> 00:22:49,828 ‫کار می کنه 439 00:22:49,870 --> 00:22:51,204 ‫برتینلی ها رو جستجو کن 440 00:22:51,246 --> 00:22:52,539 ‫شاید شانس آوردیم 441 00:22:56,209 --> 00:22:57,711 ‫یه مشکلی هست 442 00:23:00,797 --> 00:23:04,843 ‫میا ، باید الان از اونجا خارج بشی 443 00:23:06,428 --> 00:23:08,305 ‫هی ، از کامپیوتر دور شو 444 00:23:08,346 --> 00:23:09,472 ‫میا ، اینجا چه می کنی؟ 445 00:23:09,514 --> 00:23:10,640 ‫اون کجاست؟ 446 00:23:12,559 --> 00:23:14,144 ‫بسپارید به من 447 00:23:15,645 --> 00:23:18,023 ‫تو چت شده؟ 448 00:23:18,064 --> 00:23:19,566 ‫دزدکی به دفتر من اومدی 449 00:23:19,608 --> 00:23:20,984 ‫و کامپیوترمو هک می کنی؟ 450 00:23:21,026 --> 00:23:22,986 ‫میدونم بیانکا پیش توئه 451 00:23:23,028 --> 00:23:24,988 ‫مسئله اینه؟ 452 00:23:25,030 --> 00:23:28,325 ‫فکر می کنی من دزدیدمش؟ 453 00:23:28,366 --> 00:23:31,494 ‫میدونی چقدر دیوونگیه؟ 454 00:23:31,536 --> 00:23:33,246 ‫حالا به من میگی دیوونه ‫واو! 455 00:23:33,288 --> 00:23:35,040 ‫چون داری دیوونه میشی 456 00:23:35,081 --> 00:23:36,708 ‫باشه ‫اگه چیزی برای مخفی کردن نداری... 457 00:23:36,750 --> 00:23:38,960 ‫پس نشون بده این فایل ها چی هستن... 458 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 ‫ماه عسلمون 459 00:23:52,097 --> 00:23:55,434 ‫همیشه می گفتی میخوای از فیجی ‫بازدید کنی 460 00:23:55,476 --> 00:23:57,603 ‫میخواستم سورپرایزت کنم 461 00:24:02,441 --> 00:24:04,234 ‫سلام! 462 00:24:04,276 --> 00:24:05,778 ‫- حالا میتونم بهت بگم دیوونه؟ ‫- بیانکا؟ 463 00:24:05,819 --> 00:24:08,322 ‫یعنی چی؟ 464 00:24:08,364 --> 00:24:10,491 ‫باید به مهمانی برگردم 465 00:24:10,532 --> 00:24:11,951 ‫خب ، بزار توضیح بدم 466 00:24:11,992 --> 00:24:14,036 ‫جی جی 467 00:24:18,228 --> 00:24:20,228 ‫انگار بیانکا با دزدیده شدنش ‫حسابی خوش می گذرونه 468 00:24:20,253 --> 00:24:22,297 ‫- نه؟ ‫- مغز اجتماعی ات رو خاموش کن 469 00:24:22,338 --> 00:24:24,048 ‫و از غریزه ات استفاده کن 470 00:24:24,090 --> 00:24:25,758 ‫فکر نمی کنی این ویدیو برای قانع کردنه؟ 471 00:24:25,800 --> 00:24:27,343 ‫فکر می کنم هرکی پستش کرده... 472 00:24:27,785 --> 00:24:29,370 ‫برای این بوده که کسی دنبال بیانکا نگرده... 473 00:24:29,512 --> 00:24:31,180 ‫باید آنالیزش کنیم ، میدونی 474 00:24:31,222 --> 00:24:33,057 ‫ببینم چه سرنخی برای پیدا کردنش ‫دستگیرمون میشه 475 00:24:33,099 --> 00:24:35,292 ‫خب ، الان نامزدم رو الکی متهم کردم 476 00:24:35,334 --> 00:24:37,127 ‫باهاش کنار میاد 477 00:24:37,169 --> 00:24:40,463 ‫یا تو سراغ یکی میری که در زندگی دیگه اش ‫یک قاتل روانی نبوده 478 00:24:40,472 --> 00:24:42,432 ‫- بازی برد-برد ‫- لعنت بهت 479 00:24:42,525 --> 00:24:44,444 ‫بسه . فکر می کنم باید آرام باشیم و 480 00:24:44,486 --> 00:24:45,987 ‫نه ، من کسی نیستم که... 481 00:24:46,029 --> 00:24:47,489 ‫به روابط شخصی ام بیش از ...... 482 00:24:47,530 --> 00:24:49,324 ‫دوستم که ممکنه بمیره، اهمیت بدم... 483 00:24:49,365 --> 00:24:52,426 ‫می بینی چقدر خودخواه هستی؟ 484 00:24:52,468 --> 00:24:55,079 ‫من؟ ‫تو بودی که با استفاده از دوست من... 485 00:24:55,121 --> 00:24:57,500 ‫پای من و داینا رو به این قضیه مسخره ابرقهرمانی... ‫باز کردی 486 00:24:57,540 --> 00:25:01,377 ‫چون نمیتونی با این حقیقت کنار بیای ‫که استارسیتی مشکلی نداره 487 00:25:01,419 --> 00:25:03,671 ‫و لازم نداره که تو دیگه قناری سیاه باشی 488 00:25:03,713 --> 00:25:06,090 ‫و منو بگو که فکر کردم ‫با یادآوری زندگی سابقت... 489 00:25:06,132 --> 00:25:08,968 ‫چشمات به این باز میشه که چقدر زندگی جدیدت...... 490 00:25:09,010 --> 00:25:10,762 ‫بیخود و احمقانه اس... 491 00:25:10,803 --> 00:25:13,389 ‫زندگی بیخود و احمقانه من... 492 00:25:13,431 --> 00:25:15,642 ‫چیزیه که پدرم خودشو فدا کرد ‫تا اونو بهم بده 493 00:25:15,683 --> 00:25:17,769 ‫اونو بی اهمیت جلوه نده 494 00:25:17,810 --> 00:25:19,562 ‫خیلی خب ‫فکر می کنم لورل تلاش داره بگه که... 495 00:25:19,604 --> 00:25:21,606 ‫بیانکا اون بیرون در خطره... 496 00:25:21,648 --> 00:25:23,066 ‫بیانکا مشکلی نداره 497 00:25:26,194 --> 00:25:29,030 ‫حق نداشتین اون چیزا رو یادم بیارین 498 00:25:29,072 --> 00:25:33,493 ‫فقط باعث برگشتن کل غم ها و فقدان ها شد 499 00:25:33,535 --> 00:25:36,246 ‫چون قهرمان بودن اینطوریه 500 00:25:44,070 --> 00:25:45,947 ‫خودم به خونه ات میومدم 501 00:25:45,988 --> 00:25:48,508 ‫به درایو احتیاج داشتم 502 00:25:50,552 --> 00:25:53,846 ‫امیدوارم که... ‫مراسم رو خیلی خراب نکرده باشم... 503 00:25:53,888 --> 00:25:55,806 ‫کاش فقط مراسم رو خراب می کردی 504 00:25:55,848 --> 00:25:57,391 ‫جی جی ، متاسفم 505 00:25:57,433 --> 00:26:00,936 ‫تو منو به دزدیدن دوستمون متهم کردی 506 00:26:00,978 --> 00:26:03,397 ‫چطور فکر کردی چنین کاری می کنم؟ 507 00:26:03,439 --> 00:26:06,108 ‫تو چیزا رو از من قایم می کردی 508 00:26:06,150 --> 00:26:08,611 ‫فکر می کنم سریع نتیجه گیری کردم 509 00:26:09,821 --> 00:26:12,115 ‫نتیجه گیری سریع ‫برای وقتی هست که 510 00:26:12,156 --> 00:26:14,141 ‫بگی من بهت خیانت کنم... ‫نه اینکه آدم ربا باشم 511 00:26:14,183 --> 00:26:15,685 ‫و محض اطلاع خیانت هم نمی کنم 512 00:26:15,726 --> 00:26:17,770 ‫میدونم 513 00:26:17,812 --> 00:26:19,480 ‫میشه برگردیم به قبل از زمانی که... 514 00:26:19,522 --> 00:26:21,732 ‫من تو رو متهم به جنایکار بودن کردم؟... 515 00:26:21,874 --> 00:26:24,168 ‫الان متوجه میشم 516 00:26:26,178 --> 00:26:29,140 ‫اصلا ربطی به بیانکا نداشت 517 00:26:29,181 --> 00:26:31,058 ‫از چی صحبت می کنی؟ 518 00:26:31,100 --> 00:26:34,186 ‫تو هیچوقت در زندگی ات ‫ناچار به انجام کاری نبودی 519 00:26:34,228 --> 00:26:37,189 ‫به خاطر همین پیشنهاد کاری برادرتو ‫پس می زنی 520 00:26:37,231 --> 00:26:40,276 ‫و بخاطر همین در بله گفتن به پیشنهاد من ‫تردید داشت 521 00:26:40,318 --> 00:26:42,612 ‫بخاطر همینه الان داری منو پس می زنی 522 00:26:43,053 --> 00:26:44,722 ‫تو نمیخوای با من ازدواج کنی 523 00:26:44,763 --> 00:26:46,056 ‫حقیقت نداره 524 00:26:46,098 --> 00:26:47,725 ‫پس چطور از زمان مهمانی... 525 00:26:47,766 --> 00:26:51,228 ‫از وقتی بهت پیشنهاد دادم ‫طوریه که... 526 00:26:51,270 --> 00:26:54,231 ‫با نگاه کردن به من... ‫یکی دیگه رو می بینی؟ 527 00:27:00,112 --> 00:27:03,907 ‫وقتی بهت نگاه می کنم ‫بقیه زندگی ام رو می بینم 528 00:27:03,949 --> 00:27:07,486 ‫نمیتونم با کسی ازدواج کنم ‫که حس مشابهی نداره 529 00:27:07,528 --> 00:27:08,612 ‫جان لطفا 530 00:27:08,654 --> 00:27:10,573 ‫نه ، من نه 531 00:27:10,714 --> 00:27:13,008 ‫فکر کنم بهتره کمی فاصله رو حفظ کنیم 532 00:27:20,016 --> 00:27:21,934 ‫وقت نداریم 533 00:27:22,276 --> 00:27:24,278 ‫لطفا بگو داری از اون ویدئو یه چیزی پیدا می کنی؟ 534 00:27:24,320 --> 00:27:25,988 ‫حق با ما بود 535 00:27:26,230 --> 00:27:28,107 ‫شواهدی از دستکاری ویدیو وجود داره 536 00:27:28,149 --> 00:27:29,942 ‫دارم یک برنامه برای تشخیصش میسازم ‫ولی زمانبره 537 00:27:29,984 --> 00:27:32,912 ‫از کی کارای فلیسیتی رو یاد گرفتی؟ 538 00:27:33,054 --> 00:27:36,182 ‫من کاپیتان پلیس بودم ، لورل ‫یه حقه هایی بلدم 539 00:27:36,223 --> 00:27:38,893 ‫مثلا اینکه بدونم کسی همه چیز رو بهم نمیگه 540 00:27:38,934 --> 00:27:40,895 ‫برای مثال 541 00:27:40,936 --> 00:27:42,521 ‫مثل تو 542 00:27:42,563 --> 00:27:44,148 ‫چی؟ 543 00:27:44,190 --> 00:27:46,734 ‫تو خیلی به میا فشار میاری ‫که عجیبه 544 00:27:46,776 --> 00:27:49,779 ‫چون معمولا جوری فاصله ات رو حفظ می کنی... 545 00:27:49,820 --> 00:27:51,697 ‫که زیاد به کسی اهمیت ندی... 546 00:27:51,739 --> 00:27:53,365 ‫این مسئله شخصیه 547 00:27:53,407 --> 00:27:55,034 ‫ببین. زمان زیادی رو هدر دادم 548 00:27:55,076 --> 00:27:57,078 ‫وانمود می کردم کسی هستم که نبودم 549 00:27:57,119 --> 00:28:00,039 ‫چون اون کار ساده تر بود ‫و نمیخوام میا همون اشتباهو تکرار کنه 550 00:28:02,208 --> 00:28:05,127 ‫ببین. همدردی فقط به فهمیدن درد سایرین ‫خلاصه نمیشه 551 00:28:05,169 --> 00:28:08,672 ‫بلکه در اشتراک درد خودت هم هست ‫تو میدونی قهرمان بودن چقدر سخته 552 00:28:08,714 --> 00:28:11,175 ‫منم با این قضیه سر و کله می زنم 553 00:28:11,217 --> 00:28:13,761 ‫فرض کن اون چه حالی داره 554 00:28:13,803 --> 00:28:16,514 ‫آخرین بار که میا اون لباس گرین ارو رو پوشید... 555 00:28:16,555 --> 00:28:18,140 ‫روزی بود که الیور مُرد... 556 00:28:20,184 --> 00:28:22,311 ‫برنامه تموم شد 557 00:28:25,606 --> 00:28:28,025 ‫اوه پسر 558 00:28:28,067 --> 00:28:29,819 ‫هرکسی اینکارو کرده میخواسته مردم فکر کنن که... 559 00:28:29,860 --> 00:28:32,071 ‫اون صحیح و سالم در تعطیلاته... 560 00:28:32,113 --> 00:28:33,948 ‫حتی نمیدونستن دارن به ما سرنخ میدن 561 00:28:33,989 --> 00:28:35,825 ‫خدایا مرسی به خاطر آدمای اسکل 562 00:28:35,866 --> 00:28:37,660 ‫باید بفهمم اینجا کجاست 563 00:28:37,701 --> 00:28:40,204 ‫ولی محض اطلاع ‫فکر می کنم حق با توئه 564 00:28:40,246 --> 00:28:41,956 ‫شیطان به استارسیتی برگشته 565 00:28:41,997 --> 00:28:44,333 ‫گرین ارو هم باید اینجا باشه 566 00:28:57,471 --> 00:28:59,014 ‫خدایا ‫گریه می کنی؟ 567 00:28:59,056 --> 00:29:01,433 ‫اینجا چه غلطی می کنی؟ 568 00:29:01,475 --> 00:29:07,189 ‫فکر می کنم مسئله احساسیه ‫یا هرچیزی 569 00:29:07,231 --> 00:29:08,566 ‫ببین. متاسفم 570 00:29:08,607 --> 00:29:12,736 ‫جی جی باهام بهم زد ‫حالا انگار برات مهمه 571 00:29:12,778 --> 00:29:16,699 ‫اهمیت میدم. تو اونقدر قوی هستی ‫که با این قضیه کنار بیای 572 00:29:16,740 --> 00:29:18,868 ‫اونقدر قوی هستی که با هرچیزی کنار بیای ‫به چشم دیدم 573 00:29:18,909 --> 00:29:20,411 ‫بخاطر همین بیدارم کردی؟ 574 00:29:24,290 --> 00:29:30,296 ‫میا، مدت زیادی در زندگی ام ‫راه ساده رو انتخاب کردم 575 00:29:30,337 --> 00:29:33,841 ‫و برای من ، این برابر با بلک سایرن شدن بود 576 00:29:33,883 --> 00:29:39,471 ‫و نابودی چیزا ‫کشتن آدما 577 00:29:39,513 --> 00:29:41,182 ‫جلوه خوبی نیست 578 00:29:41,223 --> 00:29:43,392 ‫من دقیقا اینکارها رو اینجا نمی کنم 579 00:29:43,434 --> 00:29:46,896 ‫باشه ولی اگه صادق باشی میتونی بهم بگی ‫قبل از اینکه بیدار بشی.... 580 00:29:46,937 --> 00:29:48,647 ‫از زندگی ات خوشحال بودی؟... 581 00:29:48,689 --> 00:29:51,275 ‫من کل زندگی ام رو.... 582 00:29:51,317 --> 00:29:54,069 ‫به این عکسای بابام نگاه کردم... 583 00:29:54,111 --> 00:29:57,072 ‫کل کارهای بی نظیری که اون ‫برای شهر کرد 584 00:29:57,400 --> 00:29:59,950 ‫اینکه چه قهرمانی بود 585 00:29:59,992 --> 00:30:02,953 ‫اینکه چطور میتونم مثل اون باشم 586 00:30:02,995 --> 00:30:05,956 ‫در هر انتخابی که دارم 587 00:30:05,998 --> 00:30:07,416 ‫و 588 00:30:10,920 --> 00:30:14,215 ‫من انتخاب کردم که کاری نکنم 589 00:30:16,800 --> 00:30:18,969 ‫حتما ازم خیلی ناامید میشد 590 00:30:19,011 --> 00:30:21,138 ‫شک دارم 591 00:30:22,932 --> 00:30:25,267 ‫پدرت میخواست تو خوشحال باشی 592 00:30:25,309 --> 00:30:28,704 ‫و این همه این چیزا رو بهت داد 593 00:30:28,746 --> 00:30:32,583 ‫ولی فکر می کنم میخواست تو حق انتخاب داشته باشی 594 00:30:32,625 --> 00:30:36,087 ‫نمیخوام برات شیرین جلوه اش بدم 595 00:30:36,128 --> 00:30:38,756 ‫قهرمان بودن یه جورایی مزخرفه 596 00:30:38,798 --> 00:30:40,925 ‫و هرگز ساده تر نمیشه 597 00:30:40,967 --> 00:30:43,135 ‫چون سخت ترین کاریه که میتونی بکنی 598 00:30:43,577 --> 00:30:46,247 ‫پس چرا باید اینکارو بکنیم؟ 599 00:30:46,388 --> 00:30:48,515 ‫برای من ، بخاطر اینکه بهم هدف داد 600 00:30:48,557 --> 00:30:51,935 ‫و بخاطر همین بیدارت کردم 601 00:30:51,977 --> 00:30:55,230 ‫تا فرصتش رو داشته باشی هدف خودتو درک کنی 602 00:30:55,272 --> 00:30:58,817 ‫میا. این شهر توئه 603 00:30:58,859 --> 00:31:00,569 ‫و تو گرین ارو هستی 604 00:31:00,593 --> 00:31:04,593 ‫ فروش اکانت قانونی فیلتر شکن های روز دنیا ، اسپاتیفای، اپل موزیک و..... با نازلترین قیمت با ایمیل شما ‫شروع قیمت ها از ۸ هزار تومن !!!! ‫T.me/king_Of_Nord_VPN ‫ 605 00:31:06,583 --> 00:31:08,126 ‫هی ، چطور پیش رفت؟ 606 00:31:08,268 --> 00:31:10,596 ‫از اون بپرس 607 00:31:10,737 --> 00:31:12,698 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی ملحق بشی 608 00:31:12,739 --> 00:31:15,701 ‫بیانکا دوست منه ‫مکانش رو پیدا کردین؟ 609 00:31:15,742 --> 00:31:18,787 ‫هنوز نه ‫ولی تو یک جایی شبیه گلخونه اس 610 00:31:18,829 --> 00:31:20,581 ‫مشکل اینه که تو شهر صدها نمونه ازش هست 611 00:31:20,622 --> 00:31:22,291 ‫زمانبره 612 00:31:23,667 --> 00:31:25,335 ‫اون گلخانه نیست 613 00:31:25,377 --> 00:31:27,170 ‫اون طراحی طبیعت-باره حساب میهش 614 00:31:27,212 --> 00:31:28,755 ‫برای اینه که با فتوسنتز ، انرژی ساختمان رو تامین کنه 615 00:31:28,797 --> 00:31:31,174 ‫الان گیاه شناس شدی؟ 616 00:31:31,216 --> 00:31:32,801 ‫چند کلاس در زمینه... 617 00:31:32,843 --> 00:31:34,469 ‫طراحی و مفاهیم پایدار برداشتم... 618 00:31:34,511 --> 00:31:36,305 ‫آدمای مهم هم میتونن مغز داشته باشن 619 00:31:36,346 --> 00:31:38,599 ‫عالیه. خب ‫از مغزت استفاده کن 620 00:31:38,640 --> 00:31:40,559 ‫و دامنه جستجوی ما رو محدود کن 621 00:31:40,601 --> 00:31:43,145 ‫خب ۱۲ ساختمون در شهر هستن 622 00:31:43,186 --> 00:31:45,772 ‫ولی فقط یکی شون هست ‫که استفاده ای ازش نمیشه 623 00:31:45,814 --> 00:31:47,899 ‫مجتمعی در وسط شهر 624 00:31:47,941 --> 00:31:49,818 ‫بریم دوستمو نجات بدیم 625 00:31:49,860 --> 00:31:51,236 ‫مطمئنی برای اینکار حاضری؟ 626 00:31:51,278 --> 00:31:53,238 ‫یه راه برای فهمیدنش هست 627 00:32:01,524 --> 00:32:03,524 ‫تصویربرداری گرمایی ، بیانکا رو 628 00:32:03,549 --> 00:32:05,342 ‫در طبقه بالا نشون میده.... ‫دو نفر کنارش هستن 629 00:32:05,384 --> 00:32:06,927 ‫حدس می زنم نگهبان هستن 630 00:32:06,969 --> 00:32:08,429 ‫باید انتظار چند مهمانو داشته باشیم؟ 631 00:32:08,470 --> 00:32:09,930 ‫بستگی داره با چه سرعتی میریم 632 00:32:09,972 --> 00:32:11,432 ‫چه دلداری خوبی 633 00:32:11,473 --> 00:32:13,308 ‫و یک خبر خوب دیگه 634 00:32:13,350 --> 00:32:15,060 ‫کل اینجا تعدیل کننده فرا-انسانی داره 635 00:32:15,102 --> 00:32:18,272 ‫پس از فریاد قناری خبری نیست ‫عالیه. حاضرین؟ 636 00:32:30,909 --> 00:32:32,744 ‫کاش اینو لایو می گذاشتم 637 00:32:32,786 --> 00:32:34,413 ‫باید بریم ‫الان 638 00:32:34,455 --> 00:32:37,249 ‫چرا الان برین؟ 639 00:32:37,291 --> 00:32:39,001 ‫مزه اش به همین الانه 640 00:32:39,042 --> 00:32:40,919 ‫ترور 641 00:32:40,961 --> 00:32:46,508 ‫اسمم رو میدونی ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 642 00:32:46,550 --> 00:32:48,844 ‫عجب ماسکایی 643 00:32:48,886 --> 00:32:50,696 ‫خیلی شبیه ِ... 644 00:32:50,738 --> 00:32:53,449 ‫سال ۲۰۲۰ هستن... ‫در واقع منم یکی دارم 645 00:32:55,584 --> 00:32:57,795 ‫پس پول بابا رو سر این خرج می کردی؟ 646 00:32:57,836 --> 00:33:00,756 ‫میدونی . بیانکا هیچوقت بهم نگفته بود که 647 00:33:00,798 --> 00:33:04,259 ‫اینقدر دوستای جالبی داره 648 00:33:04,301 --> 00:33:06,136 ‫می فهمم 649 00:33:06,178 --> 00:33:08,764 ‫باهات بهم زد ‫و احساسات تو صدمه دیدن 650 00:33:08,806 --> 00:33:10,391 ‫آخیییی 651 00:33:10,432 --> 00:33:12,017 ‫دلیل کارت اینه؟ 652 00:33:12,059 --> 00:33:13,644 ‫هندونه زیر بغل خودت نزار 653 00:33:14,978 --> 00:33:17,964 ‫تو یک مهره ای ‫با یک نام خانوادگی مجلل 654 00:33:18,006 --> 00:33:19,716 ‫مهم بودن تو بخاطر همینه 655 00:33:19,857 --> 00:33:21,359 ‫بله. حالا می فهمم چرا پیچوندیش 656 00:33:21,401 --> 00:33:22,794 ‫- صحبت کافیه ‫- عالیه. پس حدس می زنم که... 657 00:33:22,836 --> 00:33:24,337 ‫این یعنی داری پرچم سفید رو تکون میدی؟... 658 00:33:26,506 --> 00:33:30,093 ‫شما سه تایین ‫علیه همه ما 659 00:33:30,135 --> 00:33:32,721 ‫- شانسم رو امتحان می کنم ‫- ما هم همینطور 660 00:34:03,710 --> 00:34:05,837 ‫- خیلی هستن ‫- باید از اینجا بریم 661 00:34:05,879 --> 00:34:07,172 ‫نزدیک هم باشید 662 00:34:30,445 --> 00:34:32,864 ‫حالا چی؟ 663 00:34:34,783 --> 00:34:36,451 ‫خیلی ارتفاعمون زیاده 664 00:34:36,493 --> 00:34:38,661 ‫چطور هنوز زنده هستین؟ 665 00:34:41,915 --> 00:34:45,043 ‫مرگ با قهر کردن؟ ‫باید از این بهتر عمل کنی 666 00:34:45,085 --> 00:34:48,963 ‫نزدیکتر نیا 667 00:34:50,131 --> 00:34:53,218 ‫این فضای سبز که می بینید... 668 00:34:53,259 --> 00:34:56,304 ‫در این ساختمان به یه سیستم وصله...... 669 00:34:56,346 --> 00:34:58,000 ‫با یک دستگاه خیلی پیشرفته ‫و همه شون.... 670 00:34:59,641 --> 00:35:01,768 ‫خیلی منفجره ان.... 671 00:35:01,810 --> 00:35:04,020 ‫اگه فندک رو بندازه ‫کل اینجا میره هوا 672 00:35:04,062 --> 00:35:06,439 ‫ترور ، اینکارو نکن 673 00:35:06,481 --> 00:35:08,691 ‫نمیتونی جلوی چیزی که در راهه رو بگیری 674 00:35:08,733 --> 00:35:10,360 ‫اون زن نمی گذاره 675 00:35:10,401 --> 00:35:12,070 ‫و اون زن کدوم خریه؟ 676 00:35:23,665 --> 00:35:25,542 ‫باید بپریم! 677 00:35:25,583 --> 00:35:27,836 ‫فکر کردم میخواین نجاتم بدین ‫نه اینکه منو بکشین 678 00:35:27,877 --> 00:35:30,046 ‫بهم اطمینان کن 679 00:35:39,848 --> 00:35:41,349 ‫خوش برگشتی 680 00:35:53,570 --> 00:35:57,073 ‫شما هرزه ها کی هستین؟ 681 00:36:01,955 --> 00:36:03,582 ‫چه خبر از بیانکا؟ 682 00:36:03,624 --> 00:36:05,292 ‫مثل قدیم شده ‫همش ویدیوی لایو میزاره 683 00:36:05,334 --> 00:36:10,422 ‫من تو این چیزای احساسی زیاد خوب نیستم 684 00:36:10,464 --> 00:36:13,676 ‫میخواستم از هردوی شما تشکر کنم 685 00:36:13,717 --> 00:36:17,037 ‫و حالا میتونی به زندگی پرزرق و برقت برگردی 686 00:36:17,079 --> 00:36:19,239 ‫و برای افراد مست ‫در بار خودت آهنگ بخونی 687 00:36:19,281 --> 00:36:20,307 ‫لطف داری 688 00:36:20,349 --> 00:36:24,144 ‫ولی هدفم اینه که اینکارو ‫پاره وقت انجام بدم 689 00:36:24,186 --> 00:36:28,123 ‫میدونی ، ترور فقط یک دوست پسر حسود سابق نبود ‫که میخواست تلافی کنه 690 00:36:28,164 --> 00:36:29,666 ‫یکی به اینکار وادارش کرد 691 00:36:29,708 --> 00:36:31,084 ‫و ما هنوز نفهمیدیم که اون کیه 692 00:36:31,826 --> 00:36:34,537 ‫خالکوبی آشنا بود 693 00:36:34,578 --> 00:36:36,255 ‫- ما از اونجا شروع می کنیم ‫- ما؟ 694 00:36:37,273 --> 00:36:40,868 ‫استارسیتی به گرین ارو نیاز داره 695 00:36:40,910 --> 00:36:43,955 ‫جی جی چی؟ ‫زندگی ات چی؟ 696 00:36:43,996 --> 00:36:45,915 ‫بیخیالش نمیشم 697 00:36:45,957 --> 00:36:47,917 ‫- ولی باید از میراث پدرم هم محافظت کنم ‫- میا 698 00:36:47,959 --> 00:36:50,253 ‫زندگی دوگانه خیلی سخته 699 00:36:50,294 --> 00:36:52,380 ‫خب ، یکی بهم گفت که 700 00:36:52,422 --> 00:36:56,175 ‫قهرمان بودن، سخت ترین کاریه که ‫کسی میتونه انجام بده 701 00:36:56,217 --> 00:36:57,844 ‫ولی کار درست هم هست 702 00:36:57,885 --> 00:37:00,763 ‫خب ، حتما آدم باهوشی بوده 703 00:37:00,805 --> 00:37:02,557 ‫از حرفش منظور داشته 704 00:37:02,598 --> 00:37:04,767 ‫ولی پوشیدن دوباره اون لباس ساده نبود 705 00:37:04,809 --> 00:37:08,438 ‫ولی به یادم آورد که همش بد نیست 706 00:37:10,106 --> 00:37:12,358 ‫بخش های خوبی هم داره 707 00:37:14,485 --> 00:37:17,822 ‫خب ، قبل از اینکه به نجات جهان برگردیم... 708 00:37:17,864 --> 00:37:20,825 ‫باید یک نوشیدنی برای شادباش و جشن بخوریم 709 00:37:20,867 --> 00:37:22,452 ‫و بعد از کاری که امشب کردیم... 710 00:37:22,493 --> 00:37:24,579 ‫من میگم لایق یه خوبش هستیم... 711 00:37:24,620 --> 00:37:27,623 ‫به سلامتی ‫برای گرین ارو 712 00:37:27,665 --> 00:37:29,083 ‫برای قناری ها 713 00:37:29,125 --> 00:37:33,004 ‫برای آینده ‫هرچی که پیش بیاره 714 00:37:37,633 --> 00:37:39,343 ‫خب ، خوشحالم که هنوز قفل منو عوض نکردی 715 00:37:39,385 --> 00:37:41,304 ‫- میا ‫- ببین 716 00:37:41,345 --> 00:37:44,432 ‫قبل از اینکه بیرونم کنی ‫لطفا بزار بگم که متاسفم 717 00:37:44,474 --> 00:37:49,771 ‫حق با تو بود. از موقع جشن فارغ التحصیلی ‫رفتار عجیبی دارم 718 00:37:49,812 --> 00:37:52,356 ‫- بعدش من تو رو ترسوندم ‫- نه 719 00:37:52,398 --> 00:37:55,151 ‫ربطی به پیشنهاد تو نداشت 720 00:37:56,944 --> 00:38:01,449 ‫فارغ التحصیلی مغزمو پر کرده بود 721 00:38:01,491 --> 00:38:06,162 ‫سعی دارم بفهمم که میخوام با ‫بقیه زندگی ام چه کار کنم 722 00:38:06,204 --> 00:38:08,915 ‫چه جور آدمی میخوام بشم 723 00:38:11,709 --> 00:38:13,336 ‫میخوام در این راه بهت کمک کنم 724 00:38:13,377 --> 00:38:16,214 ‫و بخاطر همین خیلی عاشقتم 725 00:38:16,255 --> 00:38:19,342 ‫تو آدم خوبی هستی ، جی جی 726 00:38:19,383 --> 00:38:22,762 ‫نمیتونم باقی زندگی ام رو ‫با کسی غیر از تو تصور کنم 727 00:38:32,146 --> 00:38:34,482 ‫میدونی خیلی وقته که هم اتاقی نداشتم 728 00:38:34,524 --> 00:38:37,485 ‫قول میدم خودم یک خونه گیر بیارم 729 00:38:37,527 --> 00:38:40,196 ‫خونه خودت؟ به نظر دائمی میاد 730 00:38:40,238 --> 00:38:43,115 ‫شهر در خطره ‫و تا تموم نشده ، من جایی نمیرم 731 00:38:43,157 --> 00:38:45,827 ‫میدونی ، تا اینجایی... 732 00:38:45,868 --> 00:38:47,745 ‫میتونیم اینجا رو به مقر عملیات تبدیل کنیم... 733 00:38:47,787 --> 00:38:49,163 ‫- برای قناری ها ‫- قناری ها 734 00:38:49,205 --> 00:38:52,542 ‫یعنی بیشتر از خودمون ؟ 735 00:38:54,043 --> 00:38:57,088 ‫امشب به یادم آورد که واقعا کی هستم، لورل 736 00:38:57,129 --> 00:39:00,258 ‫شاید پاک شده باشم ‫ولی از بین نرفتم 737 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 ‫باید بفهمم چطور به اینجا اومدم 738 00:39:02,760 --> 00:39:06,597 ‫و در این حین میتونم به نسل جدیدی از زن ها کمک کنم 739 00:39:06,639 --> 00:39:11,936 ‫پس اساسا داری میگی که 740 00:39:11,978 --> 00:39:13,813 ‫حق با من بود 741 00:39:13,855 --> 00:39:16,482 ‫زل نزن! 742 00:39:16,524 --> 00:39:18,776 ‫ولی لطفا بهم کل داستان ِ... 743 00:39:18,818 --> 00:39:21,612 ‫تبعات مرگ احتمالی بیانکا برای شهر رو... ‫تعریف کن 744 00:39:23,155 --> 00:39:26,242 ‫سارا گفت که شهر از هم می پاشه 745 00:39:28,119 --> 00:39:31,747 ‫یکی در مرکز این کاره ‫میا 746 00:39:31,789 --> 00:39:33,541 ‫ولی بیانکا در آینده مُرده بود 747 00:39:33,583 --> 00:39:36,252 ‫و میا گرین ارو نبود 748 00:39:36,294 --> 00:39:37,753 ‫الان باید وضع خوب باشه ‫نه؟ 749 00:39:37,795 --> 00:39:39,755 ‫امیدوارم 750 00:39:47,054 --> 00:39:48,973 ‫باور نمی کنم که ۲۰ سال... 751 00:39:49,015 --> 00:39:51,809 ‫از اینکه اون خودشو برای شهر فدا کرد... ‫گذشته 752 00:39:53,811 --> 00:39:55,605 ‫اون کیه؟ 753 00:39:55,646 --> 00:39:56,500 ‫فقط استار ، گلوب و گزلت بودن 754 00:39:56,500 --> 00:39:58,608 ‫فقط استار ، گلوب و گزلت بودن 755 00:39:58,649 --> 00:40:00,318 ‫بایلاین ، کانال ۵۲ 756 00:40:00,359 --> 00:40:02,111 ‫همه میخوان بدونن که آیا من گرین ارو هستم؟ 757 00:40:02,153 --> 00:40:03,654 ‫البته که میخوان بدونن 758 00:40:03,696 --> 00:40:05,197 ‫یکم ضدزن نیست که... 759 00:40:05,239 --> 00:40:06,616 ‫با تو هم تماس نمی گیرن؟... ‫منظورم اینه که 760 00:40:06,657 --> 00:40:08,743 ‫بیخیال بابا ‫سال ۲۰۴۰ هستیم 761 00:40:12,288 --> 00:40:16,042 ‫خدای من ‫اون سنگ دست آموز رو آوردی 762 00:40:16,083 --> 00:40:18,836 ‫ببخشید. داری پیکان رو میگی؟ 763 00:40:18,878 --> 00:40:21,213 ‫این مهمترین دارایی خانوادگی ماست 764 00:40:21,255 --> 00:40:24,467 ‫از بابام به عمه تیا رسیده ‫بعد به مامان ، بعد به من 765 00:40:24,508 --> 00:40:26,218 ‫احترام بزار کمی ‫لطفا؟ 766 00:40:27,678 --> 00:40:28,930 ‫میشه ببینمش؟ 767 00:40:28,971 --> 00:40:32,350 ‫- بله ببین ‫- ممنونم 768 00:40:39,106 --> 00:40:41,567 ‫یعنی چی؟ 769 00:40:46,989 --> 00:40:48,950 ‫ویلیام! 770 00:41:04,646 --> 00:41:09,646 ‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند ‫t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire 771 00:41:10,721 --> 00:41:14,392 ‫هی عزیزم ‫فکر نمی کردم به این زودی برگردی 772 00:41:18,020 --> 00:41:20,481 ‫تو کی هستی؟ ‫چی میخوای؟ 773 00:41:20,523 --> 00:41:23,985 ‫میخوام به یاد بیاری! 774 00:41:27,154 --> 00:41:29,281 ‫من بینشی دارم 775 00:41:29,323 --> 00:41:30,700 ‫میتونیم درستش کنیم... 776 00:41:30,741 --> 00:41:32,868 ‫با هم 777 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 ‫جی جی! 778 00:41:37,915 --> 00:41:40,584 ‫درباره من اشتباه می کردی ، برادر 779 00:41:40,626 --> 00:41:43,504 ‫هرگز نقابی وجود نداشت 780 00:41:43,528 --> 00:41:48,728 ‫مترجم : حضرت فواره