‫۱ 00:00:07,010 --> 00:00:13,290 ‫ترجمه و زیرنویس ‫Notoriousomid 2 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 ‫ممنون می‌شم که اونو خاموش کنید 3 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 ‫باشه، حتماً 4 00:03:05,920 --> 00:03:10,080 ‫می‌دونی شبیه چی می‌مونه؟ ‫شبیهِ ترن هواییه 5 00:03:10,080 --> 00:03:13,400 ‫می‌دونی چی‌میگم که ‫ترن هوایی 6 00:03:15,800 --> 00:03:17,920 ‫امتحان کن 7 00:03:47,360 --> 00:03:48,960 ‫ارتفاع چرخ هزاره چقدره؟ ‫چرخ هزاره یا چشم لندن* 8 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 ‫ساعت بیگ بن چی؟ 9 00:04:23,640 --> 00:04:24,800 ‫خیلی خوب 10 00:04:28,420 --> 00:04:31,660 ‫از اون موقع به عنوان خبرنگار حوزه‌ی فناوری مشغول به کارم 11 00:04:31,660 --> 00:04:33,620 ‫تقریباً شده دو سال...تا حالا خوب بوده 12 00:04:33,620 --> 00:04:37,260 ‫خیلی هم خوب، یعنی گزارش تلویزیونی یا یه چیزی شبیه این درست می‌.... 13 00:04:37,260 --> 00:04:39,540 ‫نه فقط تو وبسایت می‌نویسم ‫فقط وبسایت؟ 14 00:04:39,540 --> 00:04:43,180 ‫البته یه سری کارای جانبی هم هست امّا ‫بیشتر کارم در مورد قطعات مرتبط با تکنولوژیه 15 00:04:43,180 --> 00:04:45,420 ‫خوبه، تکنولوژی عالیه... 16 00:04:45,420 --> 00:04:47,620 ‫خوب تا حالا کجاها بودی؟ 17 00:04:47,620 --> 00:04:50,460 ‫مثل ایندیانا جونز دور دنیا رو می‌چرخیدی؟ 18 00:04:50,460 --> 00:04:51,900 ‫آره ‫- طوری که ماجراجوییت روی نقشه 19 00:04:51,900 --> 00:04:54,060 ‫شبیه زیگ‌زاگ شده بود 20 00:04:54,060 --> 00:04:57,340 ‫آره، یه جورایی دیگه تموم شده 21 00:04:57,340 --> 00:05:01,140 ‫ولی اوّل با سفر به سیدنی و بعد تایلند شروع شد 22 00:05:01,140 --> 00:05:03,980 ‫کلی حسودیم شد ‫هند 23 00:05:03,980 --> 00:05:05,660 ‫رُم، رُم هم رفتم 24 00:05:05,660 --> 00:05:08,540 ‫کل اروپا رو گشتم در واقع ‫حتّی منم این کار رو نکردم 25 00:05:08,540 --> 00:05:09,780 ‫جداً؟ ‫اوهوم 26 00:05:09,780 --> 00:05:13,180 ‫عالی بود. پامپلونایِ اسپانیا رفتم 27 00:05:13,180 --> 00:05:15,540 ‫همون‌جا نیست که با گاو می‌دوئند؟ ‫با گاوها هم دویدم 28 00:05:15,540 --> 00:05:17,460 ‫دویدی؟ ‫آره 29 00:05:17,460 --> 00:05:19,260 ‫این زخم یادگار همونه ‫اینو نگاه کن 30 00:05:19,260 --> 00:05:20,660 ‫تو جداً یه پا ایندیانا جونزی واسه خودت 31 00:05:20,660 --> 00:05:22,780 ‫شلاق و کیف و کلاه‌-ات کو پس؟ 32 00:05:22,780 --> 00:05:25,260 ‫آره، دنیا رو از دست نازی‌ها نجات دادم، خیلی خوب بود ‫اشاره به فیلم ایندیانا جونز* 33 00:05:25,260 --> 00:05:29,140 ‫من، می‌دونی...فقط سعی داشتم کارایی رو ‫بکنم که قبلاً انجامشون نداده بودم 34 00:05:29,140 --> 00:05:32,580 ‫این کاریه که تو این سفر دنبال می‌کردی؟ ‫مثلاً یه سفر واسه پیدا کردن خودت؟ 35 00:05:33,660 --> 00:05:37,380 ‫آره...یه جورایی...منظورم اینه که 36 00:05:38,620 --> 00:05:41,780 ‫می‌خواستم از خونه‌ی مادریم دور باشم 37 00:05:41,780 --> 00:05:43,060 ‫اوه 38 00:05:43,060 --> 00:05:47,020 ‫آره...به هر حال...یه جورایی خسته‌کننده ست 39 00:05:47,020 --> 00:05:49,500 ‫خوبه، البته باس بگم بریتانیا خیلی بی‌روحه و رامه 40 00:05:49,500 --> 00:05:51,780 ‫تا بخت و اقبال با جناب نترس ما چه کنه 41 00:05:51,780 --> 00:05:54,780 ‫آره؟ مهم نیست، در هرحال قدم آخر سفرمه 42 00:05:54,780 --> 00:05:58,380 ‫متاسفانه هفته‌ی دیگه برمی‌گردم خونه 43 00:05:58,380 --> 00:05:59,980 ‫زمان زیادی ندارم ‫- هفته‌ی دیگه؟ 44 00:05:59,980 --> 00:06:02,740 ‫آره ‫خیلی زیاد نیست 45 00:06:04,300 --> 00:06:06,540 ‫نه، نیست ‫نه 46 00:06:06,540 --> 00:06:11,020 ‫خوب...از هر پیشنهادی واسه سرگرمی استقبال می‌کنم 47 00:06:12,940 --> 00:06:16,220 ‫اووم، سرگرمی ‫سرگرمی 48 00:06:26,220 --> 00:06:28,780 ‫آخ!آخ! 49 00:06:30,980 --> 00:06:32,420 ‫سلام 50 00:06:32,420 --> 00:06:34,460 ‫صبحت به‌خیر ‫- صبح تو هم به‌خیر 51 00:06:37,900 --> 00:06:40,500 ‫اوه. یه یادگاری دیگه 52 00:06:41,540 --> 00:06:43,180 ‫یه جورایی 53 00:06:43,180 --> 00:06:45,060 ‫بذار حدس بزنم، داشتی، مثلاً 54 00:06:45,060 --> 00:06:48,860 ‫توی کیپ‌تاون آفریقا شکار کوسه می‌کردی 55 00:06:49,700 --> 00:06:51,940 ‫این بهترین لهجه‌ی آمریکاییته؟ 56 00:06:51,940 --> 00:06:55,180 ‫آره ‫خوبه، نه این 57 00:06:55,180 --> 00:07:00,300 ‫یادگار جاش پیترزه...یه آشغال از زمان دبیرستان 58 00:07:01,140 --> 00:07:03,820 ‫سر کلاس حرفه-و-فن درگیر شدیم 59 00:07:03,820 --> 00:07:06,180 ‫اونم منو با یه میله فلزی زد 60 00:07:06,180 --> 00:07:10,540 ‫چه احمقی! 61 00:07:10,540 --> 00:07:12,700 ‫خیلی بدی ‫- ببخشید 62 00:07:12,700 --> 00:07:14,780 ‫مال توئه یا من؟ 63 00:07:17,820 --> 00:07:19,460 ‫باس مال تو باشه 64 00:07:19,460 --> 00:07:21,900 ‫مامان...جداً که آمریکایی-ای 65 00:07:22,660 --> 00:07:23,980 ‫آره، هستم 66 00:07:23,980 --> 00:07:25,860 ‫جوابش رو نمی‌دی؟ 67 00:07:27,300 --> 00:07:30,220 ‫چه بی احساس! 68 00:07:30,220 --> 00:07:32,860 ‫چیه، می‌خوای الان باهاش حرف بزنی؟ 69 00:07:32,860 --> 00:07:35,260 ‫می‌خوای با مامانم حرف بزنی؟ زنگ می‌زنم الان ‫منظورت رو رسوندی 70 00:07:37,020 --> 00:07:38,220 ‫فکرش رو می‌کردم 71 00:07:44,020 --> 00:07:45,380 ‫گشنه‌ات نیست؟ 72 00:07:48,420 --> 00:07:54,580 ‫اوه، بازی‌ها رو داشته باش...از اون خوره‌های بازی-ای 73 00:07:54,580 --> 00:07:57,300 ‫به خاطر کارم باس باشم 74 00:07:57,300 --> 00:08:00,020 ‫چیه، تا حالا یه دختر توی بازی مبارز خیابانی شکست-ات نداده؟ 75 00:08:00,020 --> 00:08:04,220 ‫این چیه؟...مثلاً راهنمای قرار گذاشتن-اته؟ 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,340 ‫چی؟ تکینگی؟ 77 00:08:07,340 --> 00:08:11,540 ‫- درباره‌ی زمانیه که کامپیوترها یاد بگیرند که از مردها-انسان‌ها ‫پیشی بگیرن، کاری که زن‌ها سال‌ها پیش کردند 78 00:08:11,540 --> 00:08:14,100 ‫اوه!واو! 79 00:08:14,100 --> 00:08:17,900 ‫این کاری که می‌کردم یه شوخی بود 80 00:08:17,900 --> 00:08:19,020 ‫می‌دونی؟ ‫- جداً؟ 81 00:08:19,020 --> 00:08:21,540 ‫آره ‫به این چیزا می‌گی شوخی؟ 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,580 ‫اوهوم. شماها که از این جور شوخی‌ها دارید 83 00:08:23,580 --> 00:08:26,420 ‫اینجا، آره؟ ‫- آره، آره داریم...مثل همین الان 84 00:08:29,260 --> 00:08:32,020 ‫شوخی خوبی بود...شوخی خوبی بود 85 00:08:37,220 --> 00:08:38,300 ‫از مارمایت-ات لذّت ببر ‫مزه-‌ای شبیه قره‌قروت داره* 86 00:08:39,940 --> 00:08:43,020 ‫اوه..اوه 87 00:08:43,020 --> 00:08:45,540 ‫شما جداً همچین آشغالی رو می‌خورید؟ 88 00:08:45,540 --> 00:08:48,220 ‫باشه 89 00:08:48,220 --> 00:08:50,580 ‫ننه‌م نجاتم داد! 90 00:08:50,580 --> 00:08:53,820 ‫بهترین راه واسه این که دیگه بهت زنگ نزنه 91 00:08:53,820 --> 00:08:55,820 ‫اینه که، جوابش رو بدی 92 00:08:55,820 --> 00:09:00,340 ‫مشکلی هست که الان نمی‌خوام واردش بشم 93 00:09:00,340 --> 00:09:04,300 ‫اون نگرانته، تو پسرشی، سفر بودی 94 00:09:04,300 --> 00:09:07,180 ‫و فکر می‌کنم اگه تو باهاش صحبت کنی.... 95 00:09:07,180 --> 00:09:11,620 ‫خوب، من هنوزم تو خونه با اون زندگی می‌کنم 96 00:09:11,620 --> 00:09:14,380 ‫خوبه، خیلی هم خوبه ‫- آره 97 00:09:17,700 --> 00:09:19,220 ‫من از بابام مراقبت می‌کردم 98 00:09:19,980 --> 00:09:21,740 ‫اوه...اون حالش...؟ 99 00:09:22,540 --> 00:09:24,060 ‫خوبه؟ ‫نه، اون مرده 100 00:09:24,060 --> 00:09:26,260 ‫خدای من. متاسفم ‫مشکلی نیست، پارسال مرد 101 00:09:26,260 --> 00:09:30,140 ‫مدّتی می‌شد مریض بود...آلزایمر داشت ‫آلزایمر بر خلاف تصوّر ظرف ۶-۸ سال می‌تواند سبب مرگ بیمار شود* 102 00:09:30,780 --> 00:09:34,460 ‫اوه...این بایست برات خیلی سخت بوده باشه 103 00:09:34,460 --> 00:09:36,900 ‫آره، اون بهترین دوستم بود 104 00:09:40,260 --> 00:09:45,140 ‫بعضی وقت‌ها نگاهم می‌کرد و حتّی نمی‌دونست کی-ام 105 00:09:48,820 --> 00:09:53,060 ‫ولی مامانم...من حتّی نمی‌دونم چطوری بایستی باهاش حرف بزنم 106 00:09:53,060 --> 00:09:56,700 ‫می‌دونی، هیچ ارتباطی نداریم...اصن نمی‌دونم از کجا شروع کنم 107 00:09:58,340 --> 00:10:04,060 ‫واسه همین از خونه رفتم، واسه همین رفتم سفر 108 00:10:06,100 --> 00:10:12,500 ‫فقط برم و می‌دونی، همه‌ی خاطراتی که می‌تونم رو بسازم 109 00:10:12,500 --> 00:10:13,860 ‫تا زمانی که هنوز توانایی‌ش رو دارم 110 00:10:15,380 --> 00:10:19,900 ‫می‌دونم که بایستی باهاش صحبت کنم ولی... 111 00:10:20,660 --> 00:10:25,020 ‫نه راجع به این قضیه، می‌دونی ‫باهاش کنار میام 112 00:10:25,020 --> 00:10:28,460 ‫وقتی برگردم خونه باهاش کنار میام، درستش می‌کنم، فقط.... 113 00:10:33,900 --> 00:10:36,540 ‫تو مرد خوبی هستی کوپر 114 00:10:40,780 --> 00:10:42,300 ‫به مامانت زنگ بزن 115 00:11:22,180 --> 00:11:25,380 193929 116 00:11:25,380 --> 00:11:29,220 ‫نه خیر، من دیشب هیچ صندل-ای از جزیره‌ی ساموی نخریدم 117 00:11:29,220 --> 00:11:31,180 ‫واسه این که من الان... 118 00:11:31,180 --> 00:11:33,260 ‫و چقدر این کار طول می‌کشه؟ 119 00:11:36,140 --> 00:11:39,060 ‫واسه این که باس یه بلیط برگشت به آمریکا بگیرم! 120 00:11:43,940 --> 00:11:45,300 ‫ای خدا 121 00:11:47,340 --> 00:11:48,620 ‫اوهوم 122 00:12:22,780 --> 00:12:26,780 ‫می‌تونم بگم این ضایع‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم ‫واسه این که یه شب دیگه باهام بگذرونی 123 00:12:26,780 --> 00:12:31,540 ‫بله!بله! ای خدای من ‫ممنونم، ممنونم، ممنونم 124 00:12:31,540 --> 00:12:33,820 ‫خیلی خوب، کیفت یادت نره 125 00:12:33,820 --> 00:12:38,140 ‫کیف، آره کیفم ‫تو بهترینی 126 00:12:38,140 --> 00:12:41,420 ‫اگرچه نمی‌دونم معنیش چیه، از یکی شنیدم ولی هرچی هست تو همونی 127 00:12:42,500 --> 00:12:44,940 ‫یه نقشه دارم 128 00:12:44,940 --> 00:12:47,660 ‫آره. این کارهای عجیبه 129 00:12:48,220 --> 00:12:50,740 ‫واسه کی عجیبه؟ ‫- اسم یه برنامه ست 130 00:12:50,740 --> 00:12:55,700 ‫یه جورایی...هر وقت جیبم خالی شده ازش استفاده کردم 131 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 ‫چیزهای جالبی هم داره ‫چیز باحالیه 132 00:12:57,700 --> 00:13:01,380 ‫نیازمندی: جویندگان هیجان ‫عجب! 133 00:13:01,380 --> 00:13:04,900 ‫به درد خودت می‌خوره ‫خوبه 134 00:13:05,620 --> 00:13:09,420 ‫خوبه، چهارتا ستاره خورده ‫خوب چیزی باس باشه 135 00:13:10,580 --> 00:13:12,100 ‫یه کمی بیرون از شهره 136 00:13:12,100 --> 00:13:17,860 ‫یه چیزی راجع به تست یه بازی واسه یه کمپانی به نام سایتوو 137 00:13:17,860 --> 00:13:19,900 ‫ساتوگو... 138 00:13:19,900 --> 00:13:22,540 ‫سایتوگمو؟ ‫آره، سایتوگمو 139 00:13:22,540 --> 00:13:23,540 ‫کمپانی غولیه 140 00:13:24,900 --> 00:13:27,140 ‫خیلی معروفند ‫جداً؟ 141 00:13:27,140 --> 00:13:28,820 ‫بازی‌های ترسناک میسازه؟ ‫اوه 142 00:13:29,580 --> 00:13:33,660 ‫این بازی‌شون رو اسمش شنیدی...چی بود؟ 143 00:13:33,660 --> 00:13:35,740 ‫سایه‌ی هارلک ‫آره، سایه‌ی هارلک، شنیدم 144 00:13:35,740 --> 00:13:38,220 ‫قبلاً تو زیرزمین خونه‌ی یکی از دوستان دیوید لودویگ بازی‌ش می‌کردیم 145 00:13:38,220 --> 00:13:39,980 ‫وقتی کلاس هفتم بودیم 146 00:13:39,980 --> 00:13:42,660 ‫این شو سایتوئه ‫این کمپانی اینه 147 00:13:42,660 --> 00:13:45,340 ‫نابغه‌ایه واسه خودش و به شدّت مرموزه 148 00:13:45,340 --> 00:13:47,580 ‫و ظاهراً تازگی دارن روی یه پروژه‌ی جدید کار می‌کنند 149 00:13:47,580 --> 00:13:51,460 ‫پول زیادی هم وسطه. به شدّت کار نوینی هم هست ‫ولی هیچ‌کس اطلاعی راجع بهش نداره 150 00:13:51,460 --> 00:13:57,420 ‫اگر بتونم از پس کارم بر بیام شاید بتونم یه ‫مصاحبه‌ی اختصاصی باهاش برات جور کنم 151 00:13:57,420 --> 00:14:00,460 ‫چطوره؟ خوبه؟ 152 00:14:02,660 --> 00:14:04,060 ‫باس عکس بگیری 153 00:14:05,260 --> 00:14:09,380 ‫جدی، اگر بتونی از هرچیزی که دارن روش کار می‌کنن برام عکس بگیری 154 00:14:09,380 --> 00:14:12,420 ‫پول بیشتری رو به جیب می‌زنیم 155 00:14:14,020 --> 00:14:15,300 ‫خوبه 156 00:14:17,140 --> 00:14:19,860 ‫خوب، جاش کجاست؟ 157 00:15:11,860 --> 00:15:13,820 ‫آقای کاپر 158 00:15:14,500 --> 00:15:17,820 ‫سلام....فقط کوپر 159 00:15:17,820 --> 00:15:19,900 ‫آقای کوپر...پوزش می‌خوام 160 00:15:19,900 --> 00:15:22,260 ‫کوپر خالی کافیه 161 00:15:22,260 --> 00:15:25,340 ‫خوب پس من رو هم کیتی صدا کن 162 00:15:26,180 --> 00:15:28,100 ‫سلام ‫سلام 163 00:15:28,100 --> 00:15:29,660 ‫دنبالم بیا ‫حتماً 164 00:15:29,660 --> 00:15:31,780 ‫فقط کیفم رو بردارم ‫رَوْ ترتیب این کار رو می‌ده 165 00:15:31,780 --> 00:15:35,460 ‫خوبه...رَوْ ترتیبش رو می‌ده، خوبه 166 00:15:35,460 --> 00:15:37,540 ‫خیلی هم خوب، در هر صورت نمی‌خوام هم همراه خودم بکشونم-اش 167 00:15:37,540 --> 00:15:41,140 ‫رَوْ منو یاد غول مرحله آخر بازی می‌ندازه 168 00:15:41,140 --> 00:15:44,380 ‫می‌دونی مثل هایوکان 169 00:15:48,700 --> 00:15:51,820 ‫سفرت چطور بود؟ ‫خوب بود، ممنون 170 00:15:52,500 --> 00:15:55,100 ‫ماشینی که دنبالت اومد چی؟ ‫- آره 171 00:15:58,380 --> 00:15:59,300 ‫واو 172 00:16:06,220 --> 00:16:07,980 ‫این طرف 173 00:16:11,420 --> 00:16:16,940 ‫اونا دارن با....می‌بینن؟ باحاله، خیلی باحاله 174 00:16:19,820 --> 00:16:21,380 ‫واو 175 00:16:25,300 --> 00:16:26,340 ‫زود باش 176 00:16:35,220 --> 00:16:39,820 ‫انگار قراره برم ملاقات دامبلدور ‫امیدوارم بیافتم توی گروه گریفندور 177 00:16:44,620 --> 00:16:48,660 ‫تلفن و هر وسیله‌ی ارتباطی دیگه رو بهم تحویل بدید 178 00:16:50,140 --> 00:16:52,860 ‫فکر نمی‌کنید یه ذره پارانوئیدیه؟ ‫- باس مراقب بود 179 00:16:53,780 --> 00:16:55,620 ‫باشه، بفرما 180 00:16:59,860 --> 00:17:04,180 ‫نه انگار واقعاً پارانوئیدی...واو 181 00:17:05,340 --> 00:17:06,940 ‫چه سفیده 182 00:17:08,580 --> 00:17:13,940 ‫خوب فکر می‌کنم این جا باس قبول کنم که کلیه‌هام برداشته بشه؟ 183 00:17:13,940 --> 00:17:16,620 ‫در واقع این یه قرارداد استاندارد عدم افشاسازی و رفع مسئولیته 184 00:17:16,620 --> 00:17:17,900 ‫باشه 185 00:17:17,900 --> 00:17:21,220 ‫باس بدونین که این توافق شامل یه فرایند کوچک پزشکی هم میشه 186 00:17:23,100 --> 00:17:24,340 ‫ببخشید، واسه یه بازی؟ 187 00:17:24,340 --> 00:17:26,940 ‫چیز دائمی-ای نیست، قرار نیست کلیه‌هاتون برداشته شه 188 00:17:26,940 --> 00:17:28,420 ‫قول م‌دم ‫- باشه 189 00:17:28,420 --> 00:17:30,460 ‫مثل این می‌مونه که بخوای گوشت رو سوراخ کنی 190 00:17:30,460 --> 00:17:33,090 ‫اطلاعات محرمانه، دانلود بازی توسط مغز 191 00:17:33,120 --> 00:17:35,300 ‫مدّت زمان، خاتمه 192 00:17:35,300 --> 00:17:39,260 ‫صفحه‌ی امضا 193 00:17:39,260 --> 00:17:41,020 ‫مجا رو امضا کنم؟ ‫- اوه 194 00:17:41,020 --> 00:17:43,740 ‫امضا...آره ‫یه صفحه‌اش نیست 195 00:17:43,740 --> 00:17:45,740 ‫باشه ‫- یه لحظه لطفاً 196 00:17:45,740 --> 00:17:50,340 ‫باشه...همین جا صبر می‌کنم 197 00:18:00,380 --> 00:18:01,660 ‫این چه کوفتیه؟ 198 00:18:11,140 --> 00:18:12,860 ‫همه چی خوبه ‫- خوبه 199 00:18:12,860 --> 00:18:17,820 ‫چیزی که ما اینجا داریم روش کار می‌کنیم ‫یک سیستم تعاملی واقعیت افزوده ست 200 00:18:19,020 --> 00:18:22,340 ‫مثل واقعیت مجازی؟ ‫بیشتر شبیه لایه‌هایی بالای واقعیت 201 00:18:22,340 --> 00:18:23,540 ‫اوه 202 00:18:24,900 --> 00:18:27,100 ‫خُوب 203 00:18:32,620 --> 00:18:36,540 ‫اون چیه؟ ‫ما بهش می‌گیم قارچ 204 00:18:39,420 --> 00:18:42,940 ‫مثل برادران ماریو؟ ‫می‌تونی این‌طور تصوّر کنی 205 00:18:42,940 --> 00:18:47,900 ‫شما صلاحیّت انجام این کار رو دارید دیگه؟ ‫- تا حالا کسی رو نکشتم 206 00:18:47,900 --> 00:18:49,140 ‫اجازه هست؟ 207 00:18:50,420 --> 00:18:51,780 ‫آره 208 00:18:55,940 --> 00:18:57,020 ‫تموم شد 209 00:18:59,220 --> 00:19:01,740 ‫همین؟ ‫- بهت گفتم کارم درسته 210 00:19:08,260 --> 00:19:11,660 ‫نه، نگران نباش، دائمی نیست 211 00:19:13,140 --> 00:19:17,420 ‫خوب. این چیه. تست حافظه و از اینجور چیزاست؟ 212 00:19:17,420 --> 00:19:20,020 ‫می‌فهمی ‫باشه 213 00:19:20,020 --> 00:19:23,380 ‫موقع شروع ممکنه یه کمی احساس درد کنید 214 00:19:24,620 --> 00:19:26,620 ‫باشه 215 00:19:27,700 --> 00:19:30,300 ‫۵:۳۸ شروع 216 00:19:32,100 --> 00:19:33,500 ‫آماده‌ای؟ ‫بله قربان 217 00:19:48,220 --> 00:19:50,340 ‫تقریباً تمومه 218 00:19:53,140 --> 00:19:54,580 ‫فکر کردم خاموشش کردم 219 00:20:01,940 --> 00:20:05,340 ‫تموم شد، حالت خوبه؟ ‫آها 220 00:20:05,340 --> 00:20:06,460 ‫حالم خوبه 221 00:20:08,260 --> 00:20:10,700 ‫اون هدف‌ها رو نگاه کن ‫- باشه 222 00:20:26,220 --> 00:20:28,140 ‫این... 223 00:20:28,140 --> 00:20:30,140 ‫چی می‌بینی؟ 224 00:20:31,180 --> 00:20:33,540 ‫مثل...یه... 225 00:20:33,540 --> 00:20:35,820 ‫مثل موش بازی‌های ویدیویی می‌مونه 226 00:20:36,820 --> 00:20:39,420 ‫حالا وضوحش بیشتر شد؟ ‫آره 227 00:20:39,420 --> 00:20:41,260 ‫آره، خیلی 228 00:20:42,740 --> 00:20:45,100 ‫الان چی؟ ‫یا خدا! 229 00:20:45,100 --> 00:20:47,980 ‫لعنتی...اون...اون درست 230 00:20:47,980 --> 00:20:50,540 ‫درست همونجا...می‌تونم 231 00:20:52,100 --> 00:20:54,300 ‫اون واقعی نیست، در واقع بخشی از فرایند ذهنیه 232 00:20:54,300 --> 00:20:57,580 ‫تو می‌تونی ببینیش ولی من نه ‫تو نمی‌تونی؟ 233 00:20:59,860 --> 00:21:04,100 ‫واو! خیلی خوب 234 00:21:04,100 --> 00:21:05,940 ‫بهش ضربه بزن 235 00:21:05,940 --> 00:21:09,980 ‫بهش ضربه بزنم؟ باشه، خیلی خوب 236 00:21:16,940 --> 00:21:19,660 ‫خوبه! مثل بازی «به موش کور ضربه بزن» می‌مونه 237 00:21:19,660 --> 00:21:21,660 ‫آها ‫- بارها قبلاً بازیش کردم 238 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 ‫خیلی خُوب 239 00:21:24,500 --> 00:21:27,300 ‫خوب بیا بالا 240 00:21:28,740 --> 00:21:31,140 ‫اوه! از کجا می‌خوای بیای بیرون؟ 241 00:21:33,020 --> 00:21:34,540 ‫نه. نه 242 00:21:34,540 --> 00:21:35,980 ‫نه 243 00:21:40,020 --> 00:21:41,220 ‫اوه 244 00:21:45,460 --> 00:21:47,660 ‫خیلی خوب...پایین بمون 245 00:21:48,260 --> 00:21:51,300 ‫اوه، خوبه 246 00:21:51,300 --> 00:21:55,660 ‫بازی خوبی بود، عالی بود ‫می‌دونستی خیلی نازی 247 00:21:55,660 --> 00:21:58,580 ‫باشه، بای بای 248 00:21:58,580 --> 00:22:00,540 ‫همین بود؟ ‫فکر کنم 249 00:22:00,540 --> 00:22:01,700 ‫اوه 250 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 ‫خوب اون موش دو بعدی بود یا سه بعدی؟ 251 00:22:03,900 --> 00:22:08,500 ‫سه بعدی...نه، نه، نه، فراتر از سه بعدی بود 252 00:22:09,620 --> 00:22:12,980 ‫خوب این فقط یه نسخه‌ی نمایشی بود ‫فقط دمو بود؟ 253 00:22:12,980 --> 00:22:16,100 ‫به نظرم شما باید توی آزمایش چیزی ‫که واقعاً داریم روش کار می‌کنیم شرکت کنین 254 00:22:16,100 --> 00:22:18,940 ‫پول بیشتری هم توش هست اگر شما علاقه‌مند باشین؟ 255 00:22:18,940 --> 00:22:22,380 ‫آره، آره، آره حتماً 256 00:22:25,220 --> 00:22:29,100 ‫ایشون شو سایتو هستند 257 00:22:30,180 --> 00:22:33,220 ‫شما بایست جدیدترین داوطلب‌مون باشین ‫سلام 258 00:22:33,220 --> 00:22:35,500 ‫این خیلی خوبه، سلام 259 00:22:35,500 --> 00:22:38,060 ‫سلام 260 00:22:38,060 --> 00:22:43,620 ‫فقط می‌خواستم بگم که اون بازی موشه به شدّت باحال بود 261 00:22:44,580 --> 00:22:46,380 ‫خیلی باحال بود...عالی 262 00:22:48,620 --> 00:22:49,660 ‫باحال؟ ‫باحال 263 00:22:49,660 --> 00:22:52,380 ‫باحال خوبه ‫آره 264 00:22:52,380 --> 00:22:54,340 ‫بازی کردن خوبه ‫آها 265 00:22:54,340 --> 00:22:57,140 ‫ضربانت تندتر می‌شه 266 00:22:57,140 --> 00:22:58,340 ‫می‌خندی ‫- آره 267 00:22:58,340 --> 00:23:00,780 ‫و جیغ می‌کشی 268 00:23:00,780 --> 00:23:03,460 ‫اوه! 269 00:23:05,220 --> 00:23:08,700 ‫من همیشه دوست داشتم کاری کنم تا بازیکن بترسه 270 00:23:08,700 --> 00:23:11,500 ‫وحشت کنه و از ترس بپره بالا 271 00:23:11,500 --> 00:23:13,700 ‫بعدش تو حس خوبی داری ‫- آره 272 00:23:13,700 --> 00:23:14,820 ‫گرم می‌شی 273 00:23:16,460 --> 00:23:17,740 ‫چرا؟ 274 00:23:22,380 --> 00:23:24,940 ‫واسه خاطر آدرنالین به گمونم 275 00:23:24,940 --> 00:23:26,100 ‫آره ‫آها 276 00:23:26,100 --> 00:23:30,340 ‫ولی بیشتر واسه این که هنوز زنده‌ای 277 00:23:31,300 --> 00:23:35,140 ‫با این وجود که با بزرگترین ترس‌هات در یک محیط امن مواجه شدی 278 00:23:35,140 --> 00:23:39,420 ‫ترس-ات آزاد می‌شه و تو رو رها می‌کنه 279 00:23:39,420 --> 00:23:42,420 ‫آره...یعنی کاملاً درسته 280 00:23:43,740 --> 00:23:45,220 ‫چیزی که ما داریم روش کار می‌کنیم 281 00:23:45,220 --> 00:23:48,900 ‫ترسناک‌ترین بازی فردی‌-ای هست که فرد در اون واسه بقاش می‌جنگه 282 00:23:48,900 --> 00:23:51,500 ‫خوبه 283 00:23:51,500 --> 00:23:55,060 ‫بازی‌ای که تلاش می‌کنه شما رو با استفاده از ذهن خودتون بترسونه 284 00:23:55,060 --> 00:23:59,500 ‫واو...خیلی خفن به نظر می‌رسه 285 00:23:59,500 --> 00:24:01,460 ‫بی‌صبرانه منتظرم 286 00:24:01,460 --> 00:24:04,340 ‫من یک شبکه‌ی عصبی رو آپلود می‌کنم 287 00:24:04,340 --> 00:24:07,140 ‫شبکه‌ی عصبی...اهممم 288 00:24:07,140 --> 00:24:09,180 ‫تو اسم‌گذاری باس کمی سلیقه به خرج بدین...احساس می‌کنم تو دهه‌ی نودم 289 00:24:09,660 --> 00:24:11,460 ‫شوخی می‌کنم...اسم خوبیه 290 00:24:11,460 --> 00:24:14,460 ‫بیانی از هنر هوشمندی نرم‌افزاره 291 00:24:14,460 --> 00:24:18,580 ‫فرا می‌گیره و با جلو رفتن خودش رو تطبیق می‌ده ‫فعالیّت مغزی‌ت رو تحت نظر می‌گیره 292 00:24:18,580 --> 00:24:20,620 ‫و تلاش می‌کنه تا بهترین راه رو برای ترسوندنت پیدا کنه و 293 00:24:20,620 --> 00:24:23,100 ‫اون رو مطابق با تجربه‌ای که داری سپری می‌کنی، تنظیم کنه 294 00:24:23,100 --> 00:24:23,980 ‫واو! 295 00:24:23,980 --> 00:24:25,580 ‫آماده‌ای؟ ‫- آره که هستم 296 00:24:25,580 --> 00:24:28,740 ‫بزن بریم، آماده‌ی آماده‌ام ‫چشما بسته 297 00:24:30,020 --> 00:24:33,220 ‫زمان الان ۶:۱۷ عصره ‫خوب 298 00:24:33,980 --> 00:24:40,300 ‫در حال آپلود شدنه. پنج، چهار، سه، دو، یک 299 00:24:55,340 --> 00:24:56,860 ‫چه احساسی داری؟ 300 00:25:03,580 --> 00:25:05,780 ‫خوبم. عادی‌-ام 301 00:25:05,780 --> 00:25:08,300 ‫خوب، خیلی آروم بلند شو. 302 00:25:18,500 --> 00:25:19,820 ‫آماده‌ی بازی هستی؟ 303 00:25:33,580 --> 00:25:36,020 ‫این خونه‌ی توی بازی سایه‌ی هارلک نیست؟ 304 00:25:36,020 --> 00:25:37,460 ‫بخشی از عمارته 305 00:25:37,460 --> 00:25:41,060 ‫در واقع کلبه‌ی شکاربان بوده ولی آره، این مدل واسه بازی بوده 306 00:25:41,060 --> 00:25:44,580 ‫طرح ساختمان برای بازی شبیه‌سازی و بافت ساختمون هم اسکن شد 307 00:25:45,460 --> 00:25:47,420 ‫واو 308 00:25:47,420 --> 00:25:49,420 ‫خیلی هم خوب 309 00:25:58,540 --> 00:26:01,100 ‫خوب بازی چیه؟ باس چکار کنم؟ 310 00:26:01,100 --> 00:26:04,180 ‫لازم نیست کاری کنی 311 00:26:04,180 --> 00:26:06,780 ‫فقط کافیه تنها تو خونه بشینی 312 00:26:06,780 --> 00:26:09,540 ‫و تا زمانی که از ترس نتونی ادامه بدی، تحمّل کنی 313 00:26:09,540 --> 00:26:11,820 ‫پس همه‌ی کاری که باس بکنم اینه که اینجا بمونم؟ 314 00:26:12,380 --> 00:26:14,180 ‫و واسه-اش پول هم بگیرم؟ 315 00:26:14,180 --> 00:26:16,900 ‫من برمی‌گردم به اتاق کنترل و نظارت می‌کنم 316 00:26:16,900 --> 00:26:21,460 ‫دوربین همه‌جا هست پس ظروف نقره رو ندزدی یه وقت 317 00:26:21,460 --> 00:26:24,060 ‫و خوب اینم هست 318 00:26:26,380 --> 00:26:29,300 ‫این چیه؟ ‫این یه کپسول گوشه 319 00:26:29,300 --> 00:26:30,540 ‫اوه 320 00:26:30,540 --> 00:26:33,300 ‫آره، کافیه بکنی تو گوشت و من و تو تمام مدّت در ارتباط خواهیم بود 321 00:26:33,300 --> 00:26:34,660 ‫اوه، چه باحال 322 00:26:34,660 --> 00:26:38,780 ‫و من می‌تونم با تو حرف بزنم و تو هم بشنوی؟ خیلی هم خوب 323 00:26:38,780 --> 00:26:41,020 ‫ببین هیچ‌چیز نیست که ببینی و بتونه آسیب فیزیکی بهت بزنه 324 00:26:41,020 --> 00:26:43,540 ‫فقط صوتی-تصویریه مثل همون بازی موشه 325 00:26:43,540 --> 00:26:44,620 ‫باشه 326 00:26:44,620 --> 00:26:47,780 ‫ولی اگر با این وجود اوضاع برات سخت ‫شد می‌تونیم هر لحظه تو رو از بازی بکشیم بیرون 327 00:26:47,780 --> 00:26:50,020 ‫و آزمایش رو متوقف کنیم ‫باشه 328 00:26:50,020 --> 00:26:51,860 ‫کلمه‌ی امنی به ذهنت می‌رسه؟ 329 00:26:51,860 --> 00:26:54,300 ‫چیزی که راحت تو شرایط سخت به ذهنت برسه؟ 330 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 ‫کلمه‌ی «بسه» چطوره؟ 331 00:26:57,420 --> 00:27:00,820 ‫انتخاب خوبیه. پس شد بسه ‫آره 332 00:27:00,820 --> 00:27:02,820 ‫خیلی خوب، تنهات می‌ذاریم ‫از عصرت لذّت ببر 333 00:27:02,820 --> 00:27:05,100 ‫باشه ‫چند لحظه دیگه صدام رو خواهی شنید 334 00:27:05,100 --> 00:27:06,660 ‫فکر کن خونه‌ی خودته 335 00:27:06,660 --> 00:27:10,660 ‫باشه، بهش آسون بگیر 336 00:27:29,140 --> 00:27:32,420 ‫سایه‌ی هارلک 337 00:27:53,500 --> 00:27:57,380 ‫این واقعیه؟ آره، واقعیه. واقعاً مرده 338 00:28:02,220 --> 00:28:04,420 ‫کوپر ‫سلام علیک 339 00:28:04,420 --> 00:28:06,140 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫بلند و واضح 340 00:28:07,340 --> 00:28:08,420 ‫اوه 341 00:28:08,420 --> 00:28:11,100 ‫می‌بینم که هیچی نشده دنبال الکلی 342 00:28:15,140 --> 00:28:19,500 ‫ولی متاسفانه باس بگم اون شراب بدون الکله ‫چه ضد حال 343 00:28:19,500 --> 00:28:24,540 ‫خوب ما نیاز داریم که تو هشیار باشی ‫باشه. قبوله 344 00:28:27,060 --> 00:28:29,660 ‫کیفیت ساختش بالاست. این خوبه 345 00:28:30,660 --> 00:28:33,140 ‫آره. چوب کاریش عالیه 346 00:28:39,940 --> 00:28:43,380 ‫این تابلوی همینجاست ‫تو مشاهده نمره‌ی کامل رو می‌گیری 347 00:28:44,300 --> 00:28:46,140 ‫اوهوم...بله 348 00:29:25,580 --> 00:29:28,580 ‫خیلی خوب، اینم از ما 349 00:29:38,900 --> 00:29:41,100 ‫لعنتی ‫چی شده؟ 350 00:29:41,100 --> 00:29:42,700 ‫فراموش کردم که تلفنم همرام نیست 351 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 ‫هی دست می‌کنم تو جیبم و حواسم ‫نیست که چیزی همرام نیست 352 00:29:47,660 --> 00:29:51,740 ‫و آخ...هیچ تلویزیونی هم اینجا نیست 353 00:29:51,740 --> 00:29:56,860 ‫به قرن نوزدهم خوش اومدی. نه تلویزیون، نه اینترنت و نه وای‌فای 354 00:29:56,860 --> 00:30:00,420 ‫تعجبی هم نداره چرا ملّت اون زمان همه ش چرت و پرت می‌دیدن 355 00:30:00,420 --> 00:30:02,620 ‫احتمالاً فقط حوصله‌شون سر می‌رفته 356 00:30:02,620 --> 00:30:05,180 ‫خوب این یکی از تئوری‌های محتمل درباره‌ی علّت دیدن ارواح ست 357 00:30:05,180 --> 00:30:07,380 ‫ذهن وقتی تحریک نشه خودش شروع به حقه‌بازی می‌کنه 358 00:30:07,380 --> 00:30:09,660 ‫هرچه حواس‌پرتی کمتر باشه، ملّت روح بیشتری می‌دیدن 359 00:30:09,660 --> 00:30:12,340 ‫اطلاعات جالبیه‌ها! 360 00:30:14,300 --> 00:30:16,180 ‫باز خوبه ادبیات داشتند 361 00:30:17,740 --> 00:30:19,220 ‫خیلی خوبه، نه؟ ‫کتاب داستان‌های کوتاه، ادگار آلن پو، شعر غّراب* 362 00:30:21,380 --> 00:30:25,900 ‫آخرین باری که واقعاً کتاب خوندم رو یادم نمیاد 363 00:30:25,900 --> 00:30:28,460 ‫ملّت این کار رو از قصد هم انجام می‌دادن 364 00:30:28,460 --> 00:30:31,340 ‫همینو بگو...دیوونه‌گیه، نیست؟ 365 00:30:31,340 --> 00:30:34,260 ‫می‌دونی...فکر نمی‌کنم که... ‫هیییش، باشه؟ 366 00:30:34,260 --> 00:30:37,340 ‫باس تمرکز کنم و یه کم برم تو جو ایّوم قدیم 367 00:30:37,340 --> 00:30:39,900 ‫ببخشید 368 00:30:46,980 --> 00:30:50,140 ‫می‌تونم اشاره کنم که ضربان قلبت زیاد شده؟ 369 00:30:50,140 --> 00:30:54,780 ‫باس بشه هم. یه عنکبوت گنده اونجاست 370 00:30:54,780 --> 00:30:56,340 ‫عنکبوت می‌بینی؟ 371 00:30:56,340 --> 00:30:59,020 ‫تو نمی‌بینی؟...نمی‌بینیش؟ ‫نه 372 00:30:59,980 --> 00:31:03,780 ‫راه نرو...راه نرو...نرو 373 00:31:11,420 --> 00:31:13,500 ‫لعنتی! 374 00:31:13,500 --> 00:31:15,820 ‫مردی مثل تو از عنکبوت می‌ترسه؟ 375 00:31:15,820 --> 00:31:17,340 ‫همچین شیفته‌شون نیستم 376 00:31:17,340 --> 00:31:19,820 ‫هیچی نشده معلوم شد که آراکنوفوبی ‫ترس از عنکبوت‌ها* 377 00:31:19,820 --> 00:31:21,860 ‫می‌گرده دنبال نقاط ضعف-ات 378 00:31:22,660 --> 00:31:23,860 ‫لعنتی 379 00:31:25,940 --> 00:31:27,020 ‫آشغال 380 00:31:29,780 --> 00:31:32,340 ‫آره 381 00:31:37,780 --> 00:31:39,180 ‫باشه 382 00:31:39,180 --> 00:31:40,980 ‫باشه، خوبه، خوبه 383 00:31:40,980 --> 00:31:44,580 ‫از اون بازی موشیه خیلی واقعی‌تره 384 00:31:45,780 --> 00:31:47,220 ‫خوبه. گرافیکش خوبه 385 00:31:48,260 --> 00:31:51,220 ‫خوبه...آره 386 00:31:55,220 --> 00:31:57,780 ‫ضعیف 387 00:32:20,060 --> 00:32:22,780 ‫چی شده؟ ‫فقط 388 00:32:22,780 --> 00:32:24,500 ‫هیچی، هیچی 389 00:32:25,540 --> 00:32:29,380 ‫این تصویری یه چیزیش می‌شه ‫چراغ روشنه توش 390 00:32:29,940 --> 00:32:31,540 ‫الان داخل... 391 00:32:31,540 --> 00:32:36,100 ‫می شه...زوم کنی روش؟ 392 00:32:36,100 --> 00:32:38,500 ‫می‌تونی ببینی منظورم چیه...واو! 393 00:32:38,500 --> 00:32:40,460 ‫کوپر... ‫الان داخلش...ساکت 394 00:32:40,460 --> 00:32:45,820 ‫یه مرد وایساده لب پنجره ‫اون اونجا نبود 395 00:32:47,780 --> 00:32:50,660 ‫آره 396 00:32:52,420 --> 00:32:55,300 ‫و الان رفتش ‫الان هیچکی لب پنجره نیست 397 00:32:56,780 --> 00:33:00,500 ‫که... 398 00:33:05,220 --> 00:33:07,060 ‫آره... 399 00:33:11,020 --> 00:33:12,340 ‫فقط لوله‌هان که دارن چکه می‌کنن 400 00:33:21,900 --> 00:33:26,310 ‫می‌دونستم...فقط لوله‌هان 401 00:33:26,340 --> 00:33:29,300 ‫لعنتی 402 00:33:31,700 --> 00:33:33,380 ‫فاک 403 00:33:35,620 --> 00:33:38,580 ‫اوه 404 00:33:38,580 --> 00:33:41,380 ‫باشه 405 00:33:42,060 --> 00:33:44,220 ‫این یکی خوب بود، خوب بود 406 00:33:45,180 --> 00:33:46,620 ‫چی داری می‌بینی؟ 407 00:33:46,620 --> 00:33:50,220 ‫یه مردک خوف 408 00:33:50,220 --> 00:33:52,100 ‫واو...فقط 409 00:33:55,260 --> 00:33:58,060 ‫خدای من 410 00:33:59,860 --> 00:34:02,260 ‫یه جورایی شبیه جاش پیترزه 411 00:34:02,260 --> 00:34:04,620 ‫این جاش پیترزه! تو جاش پیترزی ‫ببخشید؟ 412 00:34:04,620 --> 00:34:08,180 ‫تو جاش پیترز دبیرستانی...یکی که تو دبیرستانمون بود 413 00:34:08,180 --> 00:34:11,620 ‫سیستم احتمالاً گشته از خاطراتت چیزی واسه طراحی انتخاب کرده 414 00:34:11,620 --> 00:34:14,180 ‫جاش پیترز کسی بوده که از ش می‌ترسیدی؟ 415 00:34:14,180 --> 00:34:15,820 ‫اون قلدر بود، نمی‌ترسیدم 416 00:34:15,820 --> 00:34:17,860 ‫ازش نمی‌ترسیدم ولی اون قلدر بود 417 00:34:18,940 --> 00:34:24,380 ‫پسر! چندتا کلاس کراوماگا گذروندم و الان آماده‌م 418 00:34:24,380 --> 00:34:27,380 ‫آماده‌م 419 00:34:31,700 --> 00:34:36,660 ‫ 420 00:34:37,140 --> 00:34:39,700 ‫باس دوباره مشروب بزنم تا شارژ شم 421 00:34:40,660 --> 00:34:44,340 ‫دوست داشتم بهت تعارف کنم ولی فکر نمی‌کنم بتونی بنوشی 422 00:34:48,260 --> 00:34:50,140 ‫بعد می‌بینمت پیترز 423 00:34:53,100 --> 00:34:55,540 ‫این شراب بدون الکل هم بد چیزی نیستا 424 00:34:55,540 --> 00:34:59,460 ‫اگرچه متخصص نیستم ولی به نظر خوب میاد 425 00:35:01,380 --> 00:35:05,660 ‫فرانسه که بودم، توی یه تاکستان انگور اقامت داشتم 426 00:35:05,660 --> 00:35:10,260 ‫و اونا از این جشنای انگور کوبی داشتن 427 00:35:10,260 --> 00:35:13,020 ‫می‌دونم که اون شراب خوبی بود..اینو می‌دونم 428 00:35:13,020 --> 00:35:15,020 ‫سرگردونی تو بحث 429 00:35:15,020 --> 00:35:18,140 ‫معنیش چیه؟ سرگردون؟ ‫پر حرفی 430 00:35:18,140 --> 00:35:20,700 ‫پرت و پلا زیاد می‌گی 431 00:35:20,700 --> 00:35:23,140 ‫مشکلی داره؟ 432 00:35:23,140 --> 00:35:25,900 ‫گاهی اوقات مردم واسه فرار از ترس به پر حرفی رو می‌یارن 433 00:35:25,900 --> 00:35:28,180 ‫کمک می‌کنه تا به ترس‌شون غلبه کنن 434 00:35:28,180 --> 00:35:29,820 ‫پنهانش کنه ‫آره؟ 435 00:35:29,820 --> 00:35:32,900 ‫مثل زمانی می‌مونه که شب‌ها تلویزیون رو روشن می‌کنی 436 00:35:32,900 --> 00:35:35,060 ‫تا صداش کمک کنه تنهاییت رو کمتر حس کنی 437 00:35:37,300 --> 00:35:39,940 ‫با این وجود که هنوز تنهایی 438 00:35:39,940 --> 00:35:44,140 ‫تو منو نمی‌ترسونی کیتی 439 00:35:44,580 --> 00:35:46,300 ‫چه بد 440 00:35:46,300 --> 00:35:49,180 ‫یخچالی چیزی اینجاها هست؟ 441 00:35:49,180 --> 00:35:51,860 ‫توی قفسه باس یه کمی خوراکی باشه 442 00:35:51,860 --> 00:35:55,900 ‫خیلی خوب...کوچولو کوچولو کجایی 443 00:35:57,020 --> 00:35:58,740 ‫آها 444 00:35:59,580 --> 00:36:01,300 ‫خوبه، بیسکوئیت زنجبیلی 445 00:36:02,420 --> 00:36:03,460 ‫بذار ببینم 446 00:36:04,540 --> 00:36:07,020 ‫آره، کارم رو راه می‌ندازه 447 00:36:07,820 --> 00:36:10,860 ‫الان... 448 00:36:13,060 --> 00:36:16,780 ‫من این در رو ببندم قراره پشت این در وایساده باشه نه؟ 449 00:36:16,780 --> 00:36:19,100 ‫آره...باس اینطور باشه 450 00:36:22,860 --> 00:36:25,740 ‫می‌دونستم. ترسوندن این شکلی دیگه داره قدیمی می‌شه 451 00:36:28,780 --> 00:36:30,260 ‫لعنتی! 452 00:36:30,260 --> 00:36:31,860 ‫ای خدا 453 00:36:32,580 --> 00:36:34,740 ‫این چه کوفتیه دیگه؟ ‫چی می‌بینی؟ 454 00:36:37,660 --> 00:36:39,500 ‫لعنتی! 455 00:36:40,980 --> 00:36:44,500 ‫یه آشغال... 456 00:36:45,180 --> 00:36:46,660 ‫سخته توضیح بدم 457 00:36:46,660 --> 00:36:51,460 ‫انگار یه عنکبوت گنده می‌مونه که سر ‫و آلت از دهنش زده بیرون 458 00:36:51,460 --> 00:36:52,900 ‫این... 459 00:36:52,900 --> 00:36:55,900 ‫پیترزه. داخلش پیترزه 460 00:36:55,900 --> 00:37:01,500 ‫انگار ترکیبی از پیترز و عنکبوت می‌مونه 461 00:37:02,220 --> 00:37:06,060 ‫کیتی این کار توئه یا این کار ذهن خودمه؟ 462 00:37:06,060 --> 00:37:10,620 ‫فکر کنم کار خودته ‫ذهنم به گاست پس 463 00:37:10,620 --> 00:37:12,860 ‫خدا!لعنتی! 464 00:37:14,460 --> 00:37:17,500 ‫لعنتی...تو خیلی حال به هم‌زنی 465 00:37:17,500 --> 00:37:20,740 ‫آره... 466 00:37:20,740 --> 00:37:22,340 ‫ببخشید، می‌تونی دوباره بگی؟ 467 00:37:24,060 --> 00:37:25,860 ‫کیتی؟ 468 00:37:27,500 --> 00:37:28,780 ‫لعنتی، کیتی! 469 00:37:33,220 --> 00:37:36,860 ‫هر وقت برگشتی بگو تا کلمه‌ی امن رو بگم 470 00:37:38,060 --> 00:37:41,140 ‫نه اینکه ترسیدما...حوصله‌م سر رفته 471 00:37:45,300 --> 00:37:46,780 ‫این شمایین؟ 472 00:37:52,660 --> 00:37:55,380 ‫اومدین این کپسول گوش رو درست کنین؟ ‫فکر خوبیه 473 00:37:55,380 --> 00:37:57,860 ‫آره، آره 474 00:38:10,100 --> 00:38:13,620 ‫لعنتی! 475 00:38:19,980 --> 00:38:21,220 ‫زود باش! 476 00:38:22,900 --> 00:38:24,180 ‫تو توی خطری 477 00:38:25,580 --> 00:38:27,260 ‫سونیا؟ 478 00:38:29,780 --> 00:38:32,220 ‫الان داریم حرف می‌زنیم. خیلی خوب، این عالیه 479 00:38:32,220 --> 00:38:36,540 ‫من یکی که به شدّت حال کردم 480 00:38:36,540 --> 00:38:39,500 ‫من...واو! واو! 481 00:38:39,500 --> 00:38:44,140 ‫تو خیلی واقعی-ای...عیناً مثل خودشی 482 00:38:44,140 --> 00:38:45,780 ‫یعنی...واو 483 00:38:45,780 --> 00:38:51,700 ‫فقط اینکه....بدبختانه تو خودش... 484 00:38:51,700 --> 00:38:54,500 ‫کوپر داری چکار می‌کنی ‫صبر کن، صبر کن 485 00:38:54,500 --> 00:38:57,700 ‫کوپر تو توی خطری ‫ساکت! ساکت! بذار فکر کنم 486 00:38:57,700 --> 00:39:01,420 ‫تو واقعی هستی ‫لعنتی تو واقعی‌ای 487 00:39:01,420 --> 00:39:04,100 ‫کوپر تو توی... ‫- تو خود سونیایی. تو جداً همینجایی 488 00:39:04,100 --> 00:39:06,980 ‫تو جداً اینجایی؟ ‫من واقعی‌ام، من واقعاً اینجام 489 00:39:06,980 --> 00:39:08,420 ‫خدا ‫- بایستی بریم 490 00:39:08,420 --> 00:39:10,220 ‫تو باس بهم گوش کنی ‫- چجوری اینجایی؟ 491 00:39:10,220 --> 00:39:12,140 ‫اون عکس رو یادته برام فرستادی؟ 492 00:39:12,140 --> 00:39:14,580 ‫تحقیق کردم و فهمیدم که شو سایتو یه مجوز 493 00:39:14,580 --> 00:39:18,100 ‫واسه یه رابط کاربری برای مغز پارسال گرفته 494 00:39:18,100 --> 00:39:20,180 ‫تو چجوری واقعی-ای؟ من... 495 00:39:20,180 --> 00:39:23,020 ‫لعنتی...من... 496 00:39:23,020 --> 00:39:25,100 ‫اونا تو رو اینجا آوردن! 497 00:39:25,100 --> 00:39:27,740 ‫تو واقعی هستی و اونا تو رو اینجا آوردن 498 00:39:27,740 --> 00:39:31,380 ‫و دارن سربه‌سرم می‌ذارن. آفرین، تلاش خوبیه 499 00:39:31,380 --> 00:39:33,940 ‫فهمیدم. این بخشی از آزمایشه 500 00:39:33,940 --> 00:39:38,420 ‫مجوزش همون موقع لغو شد. گفتن این دیوونه‌گی محضه و خطرناکه 501 00:39:38,420 --> 00:39:40,420 ‫واو. جداً؟ چقدر دارن بهت می‌دن؟ 502 00:39:40,440 --> 00:39:42,420 ‫جداً خوب داری نقش-ات رو بازی می‌کنی 503 00:39:42,420 --> 00:39:45,380 ‫اونا چیزی به تو دادن؟ ‫ببخشید فکر می‌کردم قلابی هستی 504 00:39:45,380 --> 00:39:47,900 ‫ولی الان که فهمیدم واقعی-ای خوب ازت میزبانی نکردم 505 00:39:47,900 --> 00:39:51,300 ‫شراب بدون الکل دارم. بد چیزی نیست 506 00:39:52,380 --> 00:39:55,980 ‫کوپر کاری که می‌خوام بکنم ‫- بیا تو آشپزخونه راجع بهش حرف می‌زنیم 507 00:39:55,980 --> 00:39:59,020 ‫کوپر! ‫سونیا، آروم باش، باشه؟ 508 00:39:59,020 --> 00:40:02,140 ‫بکش بیرون. فهمیدم. دست‌تون رو شد، باشه؟ بکش بیرون 509 00:40:02,140 --> 00:40:03,420 ‫کوپر ببین، فقط این نیست 510 00:40:03,420 --> 00:40:05,820 ‫پنج نفر فقط تو سال گذشته گم شده-ان 511 00:40:05,820 --> 00:40:10,220 ‫همه‌شون هم توریست بودن و با ‫نرم‌افزار مزخرف «کارهای عجیب» اومدن اینجا 512 00:40:10,220 --> 00:40:13,220 ‫جدی؟ واو. عجب کاریه‌ها 513 00:40:13,220 --> 00:40:15,980 ‫ببین هرکاری که دارن باهات می‌کنن ‫هر کاری که باهات تا حالا کردن 514 00:40:15,980 --> 00:40:20,220 ‫خطرناکه و ما باس همین الان بریم کوپر 515 00:40:20,220 --> 00:40:23,340 ‫باشه، باشه 516 00:40:23,340 --> 00:40:26,180 ‫خوب اگر داستان جنابعالی درسته... ‫- کوپر 517 00:40:26,180 --> 00:40:28,740 ‫چجوری منو پیدا کردی؟ ‫- چی؟ 518 00:40:28,740 --> 00:40:30,020 ‫از کجا فهمیدی که کجام؟ 519 00:40:30,900 --> 00:40:32,900 ‫این یه شرکت بازیه‌ها. آدرسش رو پیدا کردم 520 00:40:32,900 --> 00:40:34,380 ‫آره، جدی؟ 521 00:40:34,380 --> 00:40:37,780 ‫نه، نه، نه، چجوری منو اینجا پیدا کردی، این خونه؟ 522 00:40:37,780 --> 00:40:39,500 ‫ردیابیت کردم ‫ردیابی‌م کردی؟ 523 00:40:39,500 --> 00:40:41,580 ‫با جی‌پی‌اس روی گوشیت و برنامه‌ی دوستام رو پیدا کن 524 00:40:41,580 --> 00:40:45,340 ‫برنامه‌ی«دوستام رو پیدا کن»؟ شاید جواب می‌داد ولی ‫مشکل اینجاست که اونا گوشی من رو گرفتند 525 00:40:45,340 --> 00:40:51,940 ‫و توی یه ساختمون یه مایلی اینجاست ‫تلاش خوبی بود 526 00:40:51,940 --> 00:40:54,220 ‫بععله 527 00:40:54,220 --> 00:40:57,460 ‫همینجوری قرار بود از مردها پیشی بگیری نه. تکینه‌گی‌ت رو بذار دم کوزه 528 00:40:59,260 --> 00:41:00,620 ‫ببین چیزی که دارم می‌گم اینه که 529 00:41:00,620 --> 00:41:03,180 ‫تو می‌تونستی داستان بهتری بسازی 530 00:41:03,180 --> 00:41:06,460 ‫مثلاً خنده‌دارش می‌کردی 531 00:41:06,460 --> 00:41:09,380 ‫خیلی خوب...دلخور نشو 532 00:41:10,220 --> 00:41:13,220 ‫تا حالا فکر کردی که چجوری حساب بانکیت هک شد؟ 533 00:41:13,220 --> 00:41:15,140 ‫داری چکار می‌کنی؟ 534 00:41:15,140 --> 00:41:18,460 ‫من کارتت رو وقتی خواب بودی کپی کردم ‫- واو...باشه 535 00:41:18,940 --> 00:41:20,700 ‫چاقو رو بذار زمین. می‌خوای باهاش چکار کنی؟ 536 00:41:20,700 --> 00:41:23,140 ‫من توجه‌ات رو به این کار جلب کردم 537 00:41:23,140 --> 00:41:26,300 ‫سونیا. چاقو رو بذار زمین باشه؟ خنده‌دار نیستا 538 00:41:26,300 --> 00:41:28,900 ‫باس به مامان‌جونت زنگ می‌زدی 539 00:41:28,900 --> 00:41:32,140 ‫ولی به من زنگ زدی و منم تو رو اینجا کشوندم ‫- سونیا 540 00:41:32,140 --> 00:41:33,900 ‫می‌دونی چیه؟ ‫انگار خورده نون توی مسیرت گذاشتم 541 00:41:33,900 --> 00:41:39,420 ‫چاقو رو بذار زمین. مسخره‌بازی در نیار ‫جدی می‌گم. چاقو رو بذار زمین سونیا 542 00:41:39,420 --> 00:41:42,380 ‫اصلاً خنده‌دار نیست. چاقو رو بذار... 543 00:41:42,380 --> 00:41:46,060 ‫این چیزی نیست که من واسش اسم نوشتم. بسه دیگه. باشه؟ 544 00:41:46,060 --> 00:41:48,180 ‫فاک 545 00:41:54,300 --> 00:41:56,140 ‫لعنتی 546 00:42:00,820 --> 00:42:03,900 ‫اوه...لعنتی، لعنتی 547 00:42:11,940 --> 00:42:13,060 ‫لعنتی 548 00:42:21,780 --> 00:42:22,860 ‫بسه! 549 00:42:40,100 --> 00:42:43,940 ‫فاک! 550 00:43:18,340 --> 00:43:23,260 ‫لعنتی...لعنتی... 551 00:43:44,140 --> 00:43:47,020 ‫کوپر ‫- کیتی 552 00:43:47,020 --> 00:43:48,420 ‫کیتی ‫- کوپر 553 00:43:48,420 --> 00:43:49,740 ‫کیتی ‫کوپر چه اتفاقی افتاده؟ 554 00:43:49,740 --> 00:43:51,900 ‫این چه کوفتی بود؟ 555 00:43:51,900 --> 00:43:53,980 ‫چی شده؟ ما داشتیم حرف می‌زدیم ولی تو جواب نمی‌دادی 556 00:43:53,980 --> 00:43:57,300 ‫تو گفتی من هیچی حس نمی‌کنم که ‫چی اونجاست؟ چی داری می‌بینی؟ 557 00:43:57,300 --> 00:44:00,420 ‫فاک! اون رفتش الان ‫کی رفت؟ 558 00:44:00,420 --> 00:44:03,260 ‫اوه...خدای من. من احساس کردم 559 00:44:03,260 --> 00:44:05,940 ‫یه چاقو تو کتفم بود 560 00:44:05,940 --> 00:44:08,940 ‫توی کتفم ‫کوپر کی اونجاست؟ 561 00:44:08,940 --> 00:44:11,180 ‫فاک!...سونیا ‫کی؟ 562 00:44:11,180 --> 00:44:15,500 ‫سونیا. اون دختریه که می‌شناسم ‫لعنتی اون بهم چاقو زد 563 00:44:15,500 --> 00:44:18,620 ‫اون یه چاقو داشت ‫هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه کوپر 564 00:44:18,620 --> 00:44:22,820 ‫نه، نه، نه، اون جسم داشت ‫نه نمی‌تونسته داشته باشه 565 00:44:22,820 --> 00:44:26,300 ‫اون...بهم چاقو زد! من می‌دونم! 566 00:44:26,300 --> 00:44:28,860 ‫چیزی که تو می‌بینی نه می‌تونه لمست کنه و نه می‌تونه بهت آسیب بزنه 567 00:44:28,860 --> 00:44:30,620 ‫فقط صوت و تصویره 568 00:44:30,620 --> 00:44:33,940 ‫هیچ احساس فیزیکی-ای نمی‌تونه ایجاد کنه ‫لعنتی داشت! داشت 569 00:44:33,940 --> 00:44:39,300 ‫کوپر باس آروم باشی ‫من حس-اش کردم، می‌فهمی؟ 570 00:44:39,300 --> 00:44:42,500 ‫من بازوش رو حس کردم، گرم بود 571 00:44:42,500 --> 00:44:45,740 ‫و من حس کردم که چاقو رو زد توی کتفم 572 00:44:45,740 --> 00:44:49,020 ‫امکان نداره ‫- ای خدا 573 00:44:49,020 --> 00:44:52,260 ‫امکان نداره کوپر ‫- آره، داره لعنتی 574 00:44:52,260 --> 00:44:55,420 ‫احساس فیزیکی نباید امکان‌پذیر باشه 575 00:44:55,420 --> 00:44:58,300 ‫مگر اینکه... ‫- مگر چی؟ 576 00:44:58,300 --> 00:45:01,340 ‫نمی‌دونم شاید اون شبکه‌ی عصبی تونسته باشه یه راهی پیدا کنه 577 00:45:01,340 --> 00:45:03,900 ‫تا بتونه تجربه‌های فیزیکی رو بازسازی کنه 578 00:45:03,900 --> 00:45:07,100 ‫ولی همچین چیزی بی‌سابقه ست ‫- لعنتی 579 00:45:07,100 --> 00:45:09,260 ‫می‌دونی چیه؟ بازی رو نگه دار 580 00:45:09,260 --> 00:45:11,740 ‫می‌خوام بیام بیرون. منو بکش بیرون 581 00:45:11,740 --> 00:45:14,980 ‫بسه، بسه، بسه ‫کلمه‌ی امن لعنتی 582 00:45:14,980 --> 00:45:17,940 ‫باشه باشه...بذار درستش کنیم ‫- ای خدا 583 00:45:17,940 --> 00:45:20,060 ‫این لعنتی رو همین الان می‌خوام جدا بشه 584 00:45:20,060 --> 00:45:22,540 ‫کوپر سعی نکن این کار رو خودت بکنی 585 00:45:22,540 --> 00:45:24,460 ‫خارج کردن این شکلی‌ش به شدّت خطرناکه 586 00:45:24,460 --> 00:45:26,340 ‫صبر کن. می‌تونه بکشدت 587 00:45:26,340 --> 00:45:27,540 ‫فقط آروم باش 588 00:45:27,540 --> 00:45:29,660 ‫این شوئه؟ 589 00:45:29,660 --> 00:45:31,420 ‫داره چی می‌گه؟ 590 00:45:31,420 --> 00:45:34,060 ‫خیلی خوب کوپر. ما داریم روند توقف‌سازی رو شروع می‌کنیم 591 00:45:34,060 --> 00:45:35,820 ‫چه عجب! 592 00:45:35,820 --> 00:45:39,860 ‫ما ازت می‌خوایم که دستورالعمل رو ‫دنبال کنی و خودت رو برسونی به نقطه‌ی دسترسی 593 00:45:39,860 --> 00:45:44,100 ‫نقطه دسترسی؟ عالی شد ‫حالا کدوم گوری هست این نقطه‌ی دسترسی 594 00:45:46,780 --> 00:45:51,820 ‫لعنتی! بازم پله ست که ‫- فقط یه طبقه مونده 595 00:45:51,820 --> 00:45:54,940 ‫بهم اعتماد کن ‫باشه 596 00:45:56,380 --> 00:45:57,820 ‫بالا سمت چپ 597 00:45:59,260 --> 00:46:01,420 ‫کدوم در؟ ‫در انتهای راهرو 598 00:46:05,780 --> 00:46:07,100 ‫چی شده؟ 599 00:46:08,340 --> 00:46:11,820 ‫قراره چیزی پشت اون در باشه..می‌تونم حس-اش کنم 600 00:46:11,820 --> 00:46:13,900 ‫یه چی مثل... ‫مثل چی؟ 601 00:46:13,900 --> 00:46:17,420 ‫یه قضیه‌ی لعنتی و بگایی شخصی دیگه 602 00:46:17,420 --> 00:46:20,780 ‫نمی‌دونم...قشنگ حس می‌کنم که داره تو سرم می‌گرده 603 00:46:20,780 --> 00:46:22,620 ‫کوپر برو سمت در 604 00:46:22,620 --> 00:46:26,620 ‫قراره مادرم باشه...نمی‌دونم مثلاً در حالی که مرده 605 00:46:26,620 --> 00:46:29,860 ‫مامانت؟ ‫از یه میله آویزونه و داره تاب می‌خوره 606 00:46:29,860 --> 00:46:32,580 ‫مامانت این جا نیست ‫- تو کنترل این چیا رو نداری 607 00:46:33,460 --> 00:46:36,460 ‫این تو سرمه. لعنتی می‌دونه. می‌دونه 608 00:46:36,460 --> 00:46:38,740 ‫می‌دونه ‫چیو می‌دونه؟ 609 00:46:38,740 --> 00:46:40,900 ‫می‌دونه من با مامان این قضیه رو دارم 610 00:46:40,900 --> 00:46:43,740 ‫کوپر من بهت قول می‌دم، اون اونجا نیست 611 00:46:43,740 --> 00:46:46,020 ‫حالا در رو باز کن ‫ای خدا 612 00:46:46,020 --> 00:46:49,180 ‫این تنها راهیه که می‌تونم بکشمت بیرون. بهم گوش کن 613 00:46:49,180 --> 00:46:52,420 ‫باشه باشه...لعنتی باشه 614 00:46:53,140 --> 00:46:56,340 ‫هرچی اون‌جا باشه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 615 00:46:56,340 --> 00:46:59,300 ‫ولی من نمی‌تونم تو رو بکشم بیرون ‫تا زمانی که اون در رو باز کنی کوپر 616 00:46:59,300 --> 00:47:00,300 ‫باشه 617 00:47:00,300 --> 00:47:02,220 ‫می‌شه آروم در رو باز کنی؟ 618 00:47:02,220 --> 00:47:04,860 ‫باشه. باشه 619 00:47:20,420 --> 00:47:22,980 ‫باشه 620 00:47:24,180 --> 00:47:29,180 ‫من داخل اتاقم الان. نقطه دسترسی کجاست؟ 621 00:47:29,180 --> 00:47:31,100 ‫نقطه دسترسی؟ 622 00:47:32,060 --> 00:47:35,180 ‫هیچ نقطه دسترسی در کار نیست ‫چی؟ 623 00:47:36,420 --> 00:47:38,220 ‫سر به سرت گذاشتم کوپر 624 00:47:38,220 --> 00:47:40,900 ‫فقط گفتم که بیای اینجا تا ببینم به قدر کافی خُرد شدی که 625 00:47:40,900 --> 00:47:43,500 ‫بدون هیچ پرسشی از دستورات اطاعت کنی 626 00:47:43,500 --> 00:47:46,060 ‫و مثل این که موفق شدیم ‫نه، نه، نه، نه 627 00:47:46,060 --> 00:47:49,580 ‫کیتی. کوتاه بیا. کیتی. منو بکش بیرون 628 00:47:49,580 --> 00:47:52,540 ‫کیتی منو بکش بیرون لعنتی. کوتاه بیا 629 00:47:52,540 --> 00:47:56,140 ‫می‌خوای چکار کنی؟ می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟ 630 00:47:56,140 --> 00:47:59,820 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫تو فکر کردی که مادرت رو می‌بینی 631 00:47:59,820 --> 00:48:03,060 ‫لعنتی ‫بگو مادرت چه شکلیه؟ 632 00:48:04,740 --> 00:48:07,100 ‫می‌تونی صورتش رو توصیف کنی؟ 633 00:48:08,620 --> 00:48:09,980 ‫رنگ موهاش؟ 634 00:48:10,660 --> 00:48:11,540 ‫اون... 635 00:48:11,540 --> 00:48:13,660 ‫بلنده؟ کوتاه؟چاقه؟لاغره؟ 636 00:48:15,740 --> 00:48:17,700 ‫کجا بزرگ شدی؟ 637 00:48:17,700 --> 00:48:21,380 ‫گروه موسیقی مورد علاقه‌ت چی بوده؟ ‫کدوم طعم بستنی رو ترجیح می‌دادی؟ 638 00:48:21,380 --> 00:48:23,700 ‫اسم دختری که بهت چاقو زد؟ 639 00:48:23,700 --> 00:48:26,340 ‫هیچ کدوم از این چیا رو نمی‌دونی؟ درسته؟ 640 00:48:26,340 --> 00:48:27,860 ‫فکر نمی‌کنی عجیبه؟ 641 00:48:27,860 --> 00:48:30,180 ‫لعنتی داره خاطراتم رو پاک می‌کنه 642 00:48:30,180 --> 00:48:32,620 ‫در واقع دارم بازنویسی‌شون می‌کنم 643 00:48:32,620 --> 00:48:34,540 ‫لعنتی 644 00:48:34,540 --> 00:48:36,380 ‫به آینه‌ی پشت سرت نگاه کن 645 00:48:40,140 --> 00:48:41,940 ‫خودت رو می‌شناسی؟ 646 00:48:43,940 --> 00:48:46,220 ‫می‌دنی اصلاً داری به کی نگاه می‌کنی؟ 647 00:48:48,860 --> 00:48:53,300 ‫خیلی زود تو به نیستی می‌پیوندی. همون‌طور که پدرت پیوست 648 00:48:53,300 --> 00:48:55,140 ‫خفه شو. خفه شو. خفه شو 649 00:48:55,140 --> 00:48:56,820 ‫این چیزیه که بیشتر از همه می‌ترسوندت، درسته؟ ‫تمومش کن 650 00:48:56,820 --> 00:48:59,620 ‫خفه شو. خفه شو. خفه شو ‫تو همونجایی می‌ری که اون رفت 651 00:48:59,620 --> 00:49:01,340 ‫خفه شو. خفه شو. خفه شو! 652 00:49:01,340 --> 00:49:04,260 ‫به پوچی می‌ری ‫خفه شو! خفه شو 653 00:49:04,260 --> 00:49:08,700 ‫باس به مامانت زنگ می‌زدی ‫اون تنها چیزیه که باقی مونده 654 00:49:08,700 --> 00:49:11,740 ‫و تو تنهاش گذاشتی ‫نه، نه، نه، نه 655 00:49:11,740 --> 00:49:13,700 ‫از سرم بکش بیرون 656 00:49:13,700 --> 00:49:16,260 ‫تو دیگه نمی‌تونی اونو ببینی و باهاش حرف بزنی ...هیچ‌وقت 657 00:49:16,260 --> 00:49:19,020 ‫دیگه صورتش رو نخواهی دید ‫لعنتی از سرم بیا بیرون 658 00:49:19,020 --> 00:49:23,580 ‫از سرم بیا بیرون ‫از سرم بیا بیرون 659 00:49:23,580 --> 00:49:27,980 ‫تو پسر بدی بودی ‫دیگه مادرت رو نخواهی دید 660 00:49:27,980 --> 00:49:30,100 ‫و به نیستی می‌پیوندی 661 00:49:30,100 --> 00:49:32,340 ‫فراموشی ابدی 662 00:49:33,380 --> 00:49:35,820 ‫حقته...باس بهش زنگ می‌زدی 663 00:49:35,820 --> 00:49:37,940 ‫از سرم بیا بیرون 664 00:49:40,260 --> 00:49:43,700 ‫از سرم بکشینش بیرون ‫از سرم بکشینش بیرون 665 00:49:43,700 --> 00:49:45,180 ‫از سر لعنتی من بکشینش بیرون 666 00:49:45,180 --> 00:49:47,860 ‫کوپر، الان خاموشش می‌کنم باشه؟ فقط باس وصل بشم 667 00:49:47,860 --> 00:49:49,180 ‫از سرم بکشینش بیرون! 668 00:49:49,940 --> 00:49:52,940 ‫از سرم بکشینش بیرون! ‫از سرم بکشینش بیرون! 669 00:49:53,780 --> 00:49:57,620 ‫ای خدا...من کجام؟ 670 00:50:01,780 --> 00:50:04,380 ‫تو کی هستی؟ 671 00:50:04,380 --> 00:50:07,100 ‫نمی‌تونم متوقفش کنم 672 00:50:09,660 --> 00:50:14,980 ‫نمی‌دونم کی‌ام...باس برم خونه 673 00:50:14,980 --> 00:50:17,860 ‫رابط کاربری پیچک‌های داده‌ای داره که به سختی ریشه می‌مونن 674 00:50:19,060 --> 00:50:21,620 ‫و پایین‌تر از اون چیزی که باید می‌رفتن، رفتن 675 00:50:21,620 --> 00:50:25,660 ‫تو مغزت پخش شده و همه‌جا رو اشغال کرده...نمی‌تونم متوقفش کنم 676 00:50:26,940 --> 00:50:28,780 ‫نمی‌تونم برش دارم، نمی‌تونم متوقفش کنم 677 00:50:29,820 --> 00:50:33,420 ‫ولی من...من نمی‌دونم کی‌ام 678 00:50:35,260 --> 00:50:38,740 ‫من نمی‌دونم...نمی‌دونم کی‌ام 679 00:50:42,180 --> 00:50:44,540 ‫نمی‌دونم کی‌ام 680 00:50:44,540 --> 00:50:45,820 ‫نمی‌دونم 681 00:50:45,820 --> 00:50:50,620 ‫از طرف تیم سایتو گمو من صمیمانه از شما پوزش می‌طلبم 682 00:50:53,020 --> 00:50:57,980 ‫تو کی هستی؟ تو با من چکار کردی؟ 683 00:50:59,060 --> 00:51:02,420 ‫با من چکار کردی؟ ‫- بذارینش پیش بقیه 684 00:51:03,540 --> 00:51:05,860 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 685 00:51:05,860 --> 00:51:08,180 ‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه! 686 00:51:08,180 --> 00:51:11,580 ‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه! نه، نکنین، نه! 687 00:51:11,580 --> 00:51:15,700 ‫نه! نه! 688 00:51:15,700 --> 00:51:17,900 ‫بسه! بسه! 689 00:51:19,340 --> 00:51:20,740 ‫نه! 690 00:51:22,940 --> 00:51:26,100 ‫لعنتی 691 00:51:26,980 --> 00:51:28,300 ‫این فقط یک ثانیه بود 692 00:51:29,860 --> 00:51:34,820 ‫یا این خیلی حساسه یا نرم‌افزار بیش از حد قدرتمنده 693 00:51:34,820 --> 00:51:39,220 ‫در عرض ۵هزارم ثانیه از صفر به ۱۸ هزار رسید 694 00:51:39,220 --> 00:51:44,660 ‫پوزش می‌خوام آقای کوپر. آزمایش قوی‌تر ‫از اونی که انتظار داشتیم عمل کرد 695 00:51:44,660 --> 00:51:46,700 ‫امیدوارم ما رو ببخشید 696 00:51:59,060 --> 00:52:01,140 ‫کیف‌تون بایستی پایین صندلی روبه‌روی شما باشه 697 00:52:01,140 --> 00:52:03,860 ‫تمامی وسیله‌های الکترونیکی بایستی خاموش شوند 698 00:52:03,860 --> 00:52:07,620 ‫تا سبب اختلال در سیستم جهت‌یابی و ارتباطی هواپیما نشوند 699 00:52:31,460 --> 00:52:32,580 ‫مامان؟ 700 00:52:55,900 --> 00:52:57,220 ‫مامان؟ 701 00:53:09,980 --> 00:53:11,740 ‫بایستی بهش زنگ بزنم؟ 702 00:53:22,700 --> 00:53:23,860 ‫مامان؟ 703 00:53:25,660 --> 00:53:27,620 ‫چرا کوپر رفت؟ 704 00:53:28,420 --> 00:53:31,860 ‫مامان...من همینجام 705 00:53:34,860 --> 00:53:39,180 ‫من همینجام مامان ‫- باید به کوپر زنگ بزنم 706 00:53:41,340 --> 00:53:44,020 ‫باید بهش زنگ بزنم و مطمئن شم که حالش خوبه 707 00:53:45,060 --> 00:53:49,060 ‫باید بهش زنگ بزنم. باید بهش زنگ بزنم. باید بهش زنگ بزنم 708 00:53:57,580 --> 00:53:59,020 ‫مامان؟ 709 00:54:02,620 --> 00:54:05,020 ‫مامان! 710 00:54:05,020 --> 00:54:08,500 ‫مامان !مامان !مامان !مامان! 711 00:54:25,240 --> 00:54:28,100 ‫چی شد؟ ‫تلفنش زنگ خورد 712 00:54:28,100 --> 00:54:29,700 ‫مگر ازش نگرفته بودی؟ ‫چرا امّا... 713 00:54:29,700 --> 00:54:32,660 ‫تداخل سیگنالی ایجاد کرد ‫می‌دونم، من خاموشش کردم 714 00:54:33,340 --> 00:54:36,740 ‫شاید وقتی توی اتاق نبودم کاری انجام داده 715 00:54:37,940 --> 00:54:41,700 ‫یه اشتباه سهوی بود. قول می‌دم تکرار نشه 716 00:54:41,700 --> 00:54:44,780 ‫سیگنال ورودی احتمالاً با سیگنال آپلودی ما تداخل ایجاد کرده 717 00:54:48,380 --> 00:54:52,940 ‫همه‌ی سیناپس‌های مغزیش با هم ناگهان بالا رفتند 718 00:54:53,620 --> 00:54:57,380 ‫و بعد همه‌گی قطع شدند و مُرد 719 00:54:58,460 --> 00:55:01,980 ‫گفتی داشت یه چیزی رو فریاد می‌زد، چی بود؟ 720 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 ‫مامان 721 00:55:08,420 --> 00:55:11,260 ‫یه یادداشت ازش بردار ‫چشم 722 00:55:37,860 --> 00:55:43,700 ‫ترجمه و زیرنویس ‫Notoriousomid 723 00:55:43,700 --> 00:55:45,700 ‫shenavar.omid@gmail.com