‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ‫«ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز» 2 00:00:05,001 --> 00:00:13,001 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 3 00:00:19,044 --> 00:00:27,044 ‫ترجمه و زیرنویس از ‫::Oceanic۶ - علیرضا::.. ‫::Twitter: @Mroceanic۶::.. 4 00:00:28,045 --> 00:00:33,445 ‫حالا، باز روی نفس کشیدنت ‫تمرکز کن 5 00:00:42,925 --> 00:00:45,365 ‫توجه کن چطوری تنفست فارغ از همه چیز... 6 00:00:47,365 --> 00:00:49,325 ‫ادامه داره 7 00:00:58,005 --> 00:00:59,725 ‫ذهنت ممکنه منحرف بشه 8 00:01:01,405 --> 00:01:03,325 ‫صرفاً مراقب افکارت باش 9 00:01:06,285 --> 00:01:07,285 ‫به آرامی 10 00:01:09,805 --> 00:01:11,245 ‫و بدون هیچ قضاوتی 11 00:01:20,246 --> 00:01:23,246 ‫«لندن، سال ۲۰۱۸« 12 00:01:38,605 --> 00:01:39,605 ‫- سلام ‫- سلام 13 00:01:40,605 --> 00:01:44,245 ‫چه سریع رسیدی. فکر نمی‌کردم ‫این‌جا پارک کرده باشی 14 00:01:44,325 --> 00:01:47,845 ‫- تازه مسافر پیاده کرده بودم ‫- پس امروز بخت باهامه 15 00:01:47,925 --> 00:01:50,685 ‫می‌خوام برم خیابان قدیمی... ‫اوه، خودتون در جریان هستید 16 00:01:57,765 --> 00:01:59,165 ‫اون‌جا کار می‌کنید؟ 17 00:02:00,205 --> 00:02:01,205 ‫هوم؟ 18 00:02:01,645 --> 00:02:03,965 ‫ببخشید، حواسم جای دیگه بود ‫متوجه نشدم 19 00:02:04,045 --> 00:02:06,445 ‫جایی که سوارتون کردم ‫کار می‌کنید؟ 20 00:02:06,525 --> 00:02:08,085 ‫در اسمیترین؟ ‫نه 21 00:02:09,565 --> 00:02:10,565 ‫یه سری زده بودم 22 00:02:11,405 --> 00:02:13,325 ‫ای کاش اون‌جا کار می‌کردم 23 00:02:13,565 --> 00:02:16,965 ‫عجب امکاناتی دارن. ‫حتی چشمه آب معدنی هم دارن. دیوانه کننده‌اس 24 00:02:18,445 --> 00:02:20,405 ‫پول بیلی باوره دیگه 25 00:02:24,525 --> 00:02:25,605 ‫بگذریم 26 00:03:17,724 --> 00:03:19,724 ‫«اسمیترین» 27 00:03:21,725 --> 00:03:24,165 ‫اسم دخترم کریستین بود 28 00:03:24,885 --> 00:03:25,885 ‫کریسی 29 00:03:26,965 --> 00:03:29,445 ‫۲۰ساله و دانشجو بود 30 00:03:31,845 --> 00:03:35,205 ‫۱۸ماه پیش ‫خودش رو کشت، خودکشی کرد 31 00:03:35,365 --> 00:03:36,805 ‫حالا هر چی که اسمش رو می‌ذارید 32 00:03:39,325 --> 00:03:40,885 ‫و ناگهانی بود 33 00:03:42,485 --> 00:03:44,725 ‫یکی از هم‌اتاقی‌هاش بهم زنگ زد 34 00:03:47,525 --> 00:03:49,085 ‫توی حمام پیداش کرده بودن 35 00:03:52,965 --> 00:03:54,285 ‫و از دستش کُفری هستم! 36 00:03:54,365 --> 00:03:58,565 ‫از دستش عصبانی هستم ‫که به من حرفی نزده بود 37 00:03:58,645 --> 00:04:00,765 ‫فکر می‌کردم ‫می‌شناختمش 38 00:04:02,805 --> 00:04:04,525 ‫اما خبر نداشتم 39 00:04:05,445 --> 00:04:07,725 ‫آخرین باری که باهاش حرف زدم ‫خوشحال بود... 40 00:04:08,925 --> 00:04:11,165 ‫و به همین راحتی ‫به زندگیش خاتمه داد 41 00:04:12,365 --> 00:04:14,325 ‫و نمی‌دونم چرا 42 00:04:14,405 --> 00:04:16,965 ‫میلیون‌ها بار از خودم اینو پرسیدم 43 00:04:17,045 --> 00:04:21,445 ‫بخاطر یه پسری بوده یا رشته‌اش ‫یا وضعیت دنیا یا حتی من؟ 44 00:04:21,525 --> 00:04:22,845 ‫من کار اشتباهی کرده بودم؟ 45 00:04:25,925 --> 00:04:29,285 ‫همش توی سرم تکرار می‌شه ‫اما به هیچ جوابی نمی‌رسم 46 00:04:32,285 --> 00:04:33,845 ‫خودشم این‌جا نیست ‫که جواب بده 47 00:04:36,205 --> 00:04:37,925 ‫هیچ‌وقت این سوال برام حل نمی‌شه 48 00:04:39,525 --> 00:04:41,125 ‫این نیاز به دونستن دلیلش 49 00:04:41,565 --> 00:04:43,245 ‫تمومی نداره 50 00:04:57,285 --> 00:04:59,045 ‫واقعاً حرف زدن ‫سخت بود 51 00:05:00,245 --> 00:05:01,525 ‫اولین باری بود که صحبت می‌کردم 52 00:05:01,605 --> 00:05:04,085 ‫منظورم جلوی بقیه‌اس. ‫جماعت سرسختی بودن 53 00:05:04,365 --> 00:05:05,685 ‫کارت خوب بود 54 00:05:05,765 --> 00:05:07,045 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 55 00:05:08,125 --> 00:05:09,965 ‫اولین بار واقعاً ترسناکه، مگه نه؟ 56 00:05:10,045 --> 00:05:11,805 ‫راستیتش نمی‌دونم 57 00:05:12,085 --> 00:05:13,085 ‫هنوز... 58 00:05:13,405 --> 00:05:16,485 ‫از وقتی این‌جا میام ‫حرف نزدی 59 00:05:16,565 --> 00:05:18,245 ‫هنوز فرصت مناسب ‫رو پیدا نکردم 60 00:05:19,045 --> 00:05:20,445 ‫منتظر زمان درستم 61 00:05:23,645 --> 00:05:27,125 ‫- بگذریم ‫- حوصله داری بریم نوشیدنی بخوریم؟ 62 00:05:28,045 --> 00:05:30,085 ‫فردا روز طولانی در پیش دارم 63 00:05:30,165 --> 00:05:32,485 ‫بیخیال. ممکنه فردایی در کار نباشه 64 00:05:32,845 --> 00:05:34,285 ‫شوخی کردم 65 00:05:38,685 --> 00:05:41,245 ‫اوه خدایا. ‫خدای من 66 00:05:44,925 --> 00:05:48,245 ‫اوه خدای من. ‫بهش نیاز داشتم 67 00:05:57,765 --> 00:06:00,205 ‫ایرادی نداره. ‫مشکلی نیست 68 00:06:01,765 --> 00:06:04,605 ‫- می‌خوام کاری کنم آبت بیاد ‫- یه کم دیگه شاید 69 00:06:07,245 --> 00:06:09,885 ‫- بذار نفسی... تازه کنم ‫- یه عمر گذشته بود 70 00:06:10,525 --> 00:06:12,245 ‫حتی یادم نمیاد ‫آخرین بار کِی سکس کردم 71 00:06:14,925 --> 00:06:17,005 ‫- ببخشید، ایرادی نداره اگه... ‫- نه، نه، نه 72 00:06:18,405 --> 00:06:20,565 ‫می‌دونم این ماسماسک‌ها احمقانه بنظر میان 73 00:06:26,845 --> 00:06:29,725 ‫۴ماه پیش از طریق یه اپلیکیشن ‫با یکی قرار گذاشتم 74 00:06:31,005 --> 00:06:33,485 ‫اواسط قرار بهش درباره کریستین گفتم 75 00:06:33,565 --> 00:06:35,085 ‫یه جوری رفتار کرد ‫انگار سرطان دارم 76 00:06:39,565 --> 00:06:40,765 ‫این عکسشه 77 00:06:41,725 --> 00:06:42,605 ‫اه 78 00:06:42,685 --> 00:06:45,805 ‫همخونه‌ایش برام فرستاد. ‫توی اتاقش بوده 79 00:06:47,365 --> 00:06:49,125 ‫لعنتی. یه دقیقه بهم مهلت بده 80 00:06:52,085 --> 00:06:55,365 ‫دارم سعی می‌کنم وارد حساب کاربری ‫پرسونای کریستین بشم 81 00:06:57,525 --> 00:07:00,245 ‫هر روز دارم سعی می‌کنم ‫روزی سه بار می‌تونی امتحان کنی 82 00:07:00,325 --> 00:07:01,845 ‫اشتباه بزنی ساعت‌ها ‫اکانتت رو قفل می‌کنه 83 00:07:01,925 --> 00:07:04,125 ‫هر دفعه حدسی به ذهنم می‌رسه ‫این‌جا یادداشت می‌کنم 84 00:07:04,205 --> 00:07:07,325 ‫این هفته جاهایی که ‫تعطیلات رفتیم رو امتحان کردم 85 00:07:07,965 --> 00:07:09,525 ‫من مامانشم. ممکنه فکر کنی 86 00:07:09,605 --> 00:07:12,005 ‫که گذرواژه حساب کاربری ‫دخترم رو بدن اما ندادن 87 00:07:13,525 --> 00:07:15,685 ‫تخطی از سیاست حفظ حریم خصوصی‌شونه 88 00:07:16,285 --> 00:07:19,245 ‫اگه ثابت کنی فامیل درجه یکش هستی ‫حساب کاربری رو به رسم یادگار نگه می‌دارن 89 00:07:19,925 --> 00:07:22,205 ‫تبدیل به حسابی به رنگ قهوه‌ای با ‫یه عکس برای ادای احترام می‌کنن 90 00:07:22,285 --> 00:07:23,605 ‫اما پیام‌هاش همه پاک می‌شه 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,085 ‫من نامه‌های دریافیتش رو می‌خوام 92 00:07:25,165 --> 00:07:27,725 ‫نمی‌دونم، شاید دلیلی، جوابی ‫چیزی پیدا کنم 93 00:07:28,245 --> 00:07:30,245 ‫نمی‌دونم چی می‌خوام. خیلی‌خب 94 00:07:30,325 --> 00:07:31,485 ‫صحیح 95 00:07:59,444 --> 00:08:02,444 ‫«حساب برای ۲۴ ساعت قفل شد» 96 00:08:05,445 --> 00:08:06,445 ‫خیلی‌خب 97 00:08:08,725 --> 00:08:10,245 ‫تا فردا! 98 00:08:36,605 --> 00:08:39,005 ‫توجه کن چطوری تنفست فارغ از همه چیز... 99 00:08:40,605 --> 00:08:42,605 ‫ادامه داره 100 00:08:45,405 --> 00:08:47,285 ‫ذهنت ممکنه منحرف بشه 101 00:08:48,605 --> 00:08:50,285 ‫صرفاً مراقب افکارت باش 102 00:08:54,685 --> 00:08:57,245 ‫به آرامی و بدون هیچ قضاوتی 103 00:09:02,725 --> 00:09:03,965 ‫الان توی راهم 104 00:09:10,645 --> 00:09:12,285 ‫آره. آهان 105 00:09:13,245 --> 00:09:17,125 ‫هنوز ۳ ساعت دیگه تا پرواز ‫فرست کلاسم به سان فرانسیسکو مونده 106 00:09:17,205 --> 00:09:18,485 ‫وقت دارم 107 00:09:19,645 --> 00:09:21,565 ‫آره، آره. الان دارم سوار ماشین می‌شم 108 00:09:22,965 --> 00:09:25,285 ‫خیلی‌خب. خدافظ 109 00:09:26,565 --> 00:09:28,965 ‫فرودگاه دیگه، درسته؟ 110 00:09:29,045 --> 00:09:30,165 ‫ترمینال سه 111 00:09:32,005 --> 00:09:35,045 ‫- اون‌جا شاغلید؟ ‫- اسمیترین؟ بله 112 00:10:10,365 --> 00:10:12,125 ‫مسیریاب نشون می‌ده جلوتر تصادف شده 113 00:10:12,205 --> 00:10:14,805 ‫اشکالی نداره اگه از مسیر جایگزینی ‫که نشونم می‌ده برم؟ 114 00:10:14,965 --> 00:10:16,845 ‫راستش سریع‌تر از مسیر عادیه 115 00:10:17,405 --> 00:10:19,605 ‫- اشکالی نداره ‫- ممکنه یه کم پر پیچ و خم باشه 116 00:10:19,685 --> 00:10:21,925 ‫اما این برنامه راهش رو خوب بلده 117 00:10:22,365 --> 00:10:23,365 ‫اوهوم 118 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 ‫اه... 119 00:11:04,565 --> 00:11:06,805 ‫اینو ببند. ‫ببند به دستت 120 00:11:07,565 --> 00:11:08,565 ‫ببندش! 121 00:11:11,245 --> 00:11:14,085 ‫دور مچت. ‫ببند دور مچت 122 00:11:14,165 --> 00:11:15,965 ‫- چرا داری... ‫- خفه‌شو و کارت رو بکن 123 00:11:17,125 --> 00:11:20,165 ‫- زود باش، سفتش کن ‫- دارم تلاش می‌کنم 124 00:11:20,245 --> 00:11:22,485 ‫از دندونت کمک بگیر. ‫با دندونت بکِش 125 00:11:24,565 --> 00:11:25,565 ‫- اه، چی... ‫- خفه‌شو! 126 00:11:26,685 --> 00:11:29,525 ‫اگه کاری که می‌گم رو بکنی ‫بلایی سرت نمیاد، خیلی‌خب؟ 127 00:11:30,885 --> 00:11:33,405 ‫چیزیت نمی‌شه، فقط کاری که می‌گم ‫رو بکن. همین‌جا بشین 128 00:11:34,805 --> 00:11:35,805 ‫لعنتی... 129 00:11:51,645 --> 00:11:53,045 ‫پول می‌خوای؟ 130 00:11:53,125 --> 00:11:55,925 ‫می‌دونم برای اسمیترین کار می‌کنم ‫اما به معنای پولدار بودن نیست 131 00:11:57,045 --> 00:11:58,925 ‫لزومی نداره... 132 00:11:59,005 --> 00:12:01,445 ‫چی‌کار داری می‌کنی مَرد؟ ‫من فقط یه کارآموزم 133 00:12:01,525 --> 00:12:03,125 ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- چی گفتی؟ 134 00:12:06,045 --> 00:12:08,165 ‫- چی گفتی؟ ‫- من یه کارآموز ساده‌ام 135 00:12:11,565 --> 00:12:15,925 ‫با این کت‌شلوار و کیف؟ ‫چرا داری می‌ری فرودگاه؟ 136 00:12:16,005 --> 00:12:18,445 ‫تجهیزاته. ‫لباس واسه ونساست 137 00:12:18,525 --> 00:12:20,221 ‫- ونسا کدوم خریه؟ ‫- ونسا لمپتون 138 00:12:20,245 --> 00:12:21,685 ‫مدیر اجرایی در اسمیترینه 139 00:12:21,765 --> 00:12:23,725 ‫طراح لباسش بهم گفت ‫باید برم فرودگاه هیت‌رو 140 00:12:23,765 --> 00:12:25,885 ‫چند تا لباسه ‫اونم یکیش رو انتخاب می‌کنه 141 00:12:25,925 --> 00:12:28,285 ‫وظیفه من همینه پسر. ‫من یه کارآمور ساده‌ام 142 00:12:28,365 --> 00:12:30,245 ‫چرا این‌طوری لباس تنت کردی؟ ‫این کت‌شلوار 143 00:12:30,325 --> 00:12:32,845 ‫- یه کت‌شلوار کوفتی تنت کردی ‫- هفته اوله که اومدم سر کار 144 00:12:41,685 --> 00:12:42,805 ‫اوه لعنتی! 145 00:12:43,805 --> 00:12:45,845 ‫لعنتی! ‫لعنتی! 146 00:12:45,925 --> 00:12:47,645 ‫خیلی‌خب 147 00:12:47,725 --> 00:12:48,725 ‫- لعنتی! ‫- ای تف! 148 00:12:49,485 --> 00:12:53,485 ‫شرکت‌های کوفتی مُدرن! ‫همه توش جوون به نظر می‌رسن 149 00:12:53,565 --> 00:12:58,525 ‫چطور کسی که گذری یه نگاهی می‌ندازه ‫باید سلسله مراتب شرکت رو متوجه بشه؟! 150 00:12:58,605 --> 00:13:01,885 ‫خدایا! نصف شما پفیوزها ‫که از اون ساختمون بیرون میاید 151 00:13:01,965 --> 00:13:03,845 ‫مثل پشت کنکوری‌ها لباس پوشیدین 152 00:13:03,925 --> 00:13:04,925 ‫آخه... 153 00:13:05,805 --> 00:13:07,125 ‫لعنتی! ‫بچه! 154 00:13:07,205 --> 00:13:08,805 ‫کل ساختمون اسمیترین 155 00:13:08,885 --> 00:13:12,605 ‫یه جعبه پر از بچه‌اس ‫که انگشتون رو همه جا فرو می‌کنن 156 00:13:12,685 --> 00:13:15,085 ‫گندتون رو پاک کنید 157 00:13:15,165 --> 00:13:18,685 ‫برنامه کوفتی‌تون توی گوشی همه هست 158 00:13:18,965 --> 00:13:22,245 ‫هر جایی رو که نگاه می‌کنی ‫ملت معتاد این کوفتی شدن 159 00:13:22,485 --> 00:13:26,085 ‫مثل کون به کون سیگار کشیدن شده. ‫پول خوبی به جیب می‌زنید، نه؟ 160 00:13:26,165 --> 00:13:27,725 ‫و شما هم به اونا معتاد شدین 161 00:13:27,765 --> 00:13:30,365 ‫هر کسی که از اون ساختمون میاد بیرون ‫چشمش به گوشیه... 162 00:13:30,445 --> 00:13:31,845 ‫آدم‌ها حتی دیگه سرشون رو هم بالا نمیارن 163 00:13:31,925 --> 00:13:35,485 ‫آسمون رنگش بشه بنفش ‫شما الدنگ‌ها یه ماه طول می‌کشه متوجه بشید 164 00:13:35,565 --> 00:13:37,445 ‫دور و بر رو نگاه نمی‌کنید ‫و ببین کارت به کجا ختم شد 165 00:13:37,525 --> 00:13:38,965 ‫این‌طوری نشستی روی صندلی عقب 166 00:13:44,005 --> 00:13:48,485 ‫کارآموز. چرا مثل یه کارموز لعنتی ‫لباس نپوشیدی؟! خدایا! 167 00:13:52,285 --> 00:13:54,925 ‫خیلی‌خب، یه راه حلی پیدا کن. ‫ردیفش کن... 168 00:13:55,005 --> 00:13:56,045 ‫لعنتی 169 00:13:58,285 --> 00:13:59,925 ‫- وایسا! وایسا! ‫- منو نکُش 170 00:14:00,005 --> 00:14:01,565 ‫- بهت شلیک می‌کنم! ‫- نه، نه! 171 00:14:03,485 --> 00:14:04,605 ‫جُم نخور 172 00:14:06,165 --> 00:14:08,725 ‫- می‌خوام یه نفسی تازه کنم. ببخشید ‫- خفه 173 00:14:09,885 --> 00:14:12,325 ‫- ببخشید. دیگه فرار نمی‌کنم. ‫پاشو، تکون بخور 174 00:14:12,405 --> 00:14:14,885 ‫- فرار نمی‌کنم. در نمی‌رم ‫- تکون بخور. خفه بابا! 175 00:14:16,005 --> 00:14:17,885 ‫- سوار شو. سوار ماشین شو ‫- خواهش می‌کنم! 176 00:14:17,965 --> 00:14:19,165 ‫- سوار ماشین شو ‫- نه، نه! 177 00:14:19,245 --> 00:14:20,565 ‫- منو نذار... ‫- برو تو! 178 00:14:20,765 --> 00:14:22,685 ‫- نمی‌تونم برم اون تو ‫- برو تو صندوق 179 00:14:22,765 --> 00:14:24,845 ‫نمی‌تونم برم. ‫از فضای بسته می‌ترسم پسر 180 00:14:24,925 --> 00:14:26,885 ‫از فضای تنگ می‌ترسم. ‫خواهش می‌کنم 181 00:14:26,965 --> 00:14:28,501 ‫- برو تو. ‫- خواهش می‌کنم منو اون تو نکن 182 00:14:28,525 --> 00:14:30,565 ‫برو تو. کاری که می‌گم بکن 183 00:14:30,685 --> 00:14:31,965 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- جیکت هم در نیاد 184 00:14:32,045 --> 00:14:33,885 ‫- فهمیدی؟ ‫- خواهش می‌کنم، منو... 185 00:14:33,965 --> 00:14:37,285 ‫نه! نمی‌تونم توی فضای تنگ باشم! 186 00:14:38,085 --> 00:14:40,045 ‫خواهش می‌کنم! ‫لطفاً! 187 00:14:40,125 --> 00:14:42,045 ‫- نمی‌تونم جای تنگ... ‫- لعنت بر دل سیاه شیطون 188 00:14:42,125 --> 00:14:44,085 ‫کمک! لطفاً 189 00:14:44,165 --> 00:14:47,165 ‫- خیلی‌خب، خفه‌شو، خفه! ‫- لطفاً لطفاً 190 00:14:47,245 --> 00:14:48,565 ‫خیلی‌خب 191 00:14:48,645 --> 00:14:50,045 ‫منو نگاه کن 192 00:14:50,125 --> 00:14:52,765 ‫اگه اینو بذاری سرت و تکون نخوری ‫می‌تونی روی صندلی عقب بشینی 193 00:14:52,805 --> 00:14:55,885 ‫- باشه؟ باشه؟ ‫- تکون نمی‌خورم 194 00:14:55,965 --> 00:14:57,445 ‫- باشه ‫- مجبورم سرم کنم؟ 195 00:14:57,525 --> 00:14:58,525 ‫آره 196 00:14:59,005 --> 00:15:00,885 ‫اگه بلند بشی ‫می‌کُشمت 197 00:15:01,885 --> 00:15:02,885 ‫لعنتی 198 00:15:05,005 --> 00:15:06,005 ‫خیلی‌خب. ‫دراز بکش 199 00:15:23,405 --> 00:15:24,885 ‫حالم داره بد می‌شه 200 00:15:24,965 --> 00:15:26,005 ‫ساکت باش. ‫چیزیت نمی‌شه 201 00:15:28,565 --> 00:15:30,685 ‫حالم داره بد می‌شه، ‫خواهش می‌کنم 202 00:15:30,765 --> 00:15:32,405 ‫- بخواب! ‫- آخه حالم داره خراب می‌شه 203 00:15:32,485 --> 00:15:34,205 ‫- الانه که بالا بیارم ‫- بخواب! 204 00:15:40,605 --> 00:15:41,445 ‫اینا چیه؟ 205 00:15:41,525 --> 00:15:43,245 ‫پنیر و پیاز نداشتن 206 00:15:44,365 --> 00:15:45,365 ‫محض رضای خدا 207 00:15:46,445 --> 00:15:49,005 ‫- الان بالا میارم ‫- اوه خدایا! بخواب وگرنه بهت تیر می‌زنم! 208 00:15:53,165 --> 00:15:55,085 ‫- تو هم دیدی؟ ‫- چی رو؟ 209 00:15:56,125 --> 00:15:57,525 ‫یه چیزی توی اون ماشین بود 210 00:16:00,085 --> 00:16:02,845 ‫انگار روی سر یکی ‫کیسه کشیده بودن 211 00:16:02,925 --> 00:16:03,925 ‫چی؟ 212 00:16:04,765 --> 00:16:05,965 ‫بریم بررسی کنیم 213 00:16:15,525 --> 00:16:16,845 ‫بتمرگ دیگه! 214 00:16:27,125 --> 00:16:30,165 ‫همونی که جلوئه. ‫دیدی؟ آبیه 215 00:16:30,605 --> 00:16:33,045 ‫- کسی رو عقب نمی‌بینم. ‫- مطمئنم بود 216 00:16:39,885 --> 00:16:40,885 ‫اوه لعنتی 217 00:16:42,125 --> 00:16:43,165 ‫خیلی‌خب 218 00:16:44,845 --> 00:16:47,045 ‫بفرما. در حال فراره 219 00:16:51,605 --> 00:16:53,485 ‫اون مسیر خیلی مزخرفه 220 00:17:03,125 --> 00:17:04,285 ‫بلند نشو 221 00:17:05,925 --> 00:17:07,085 ‫جم نخور 222 00:17:23,045 --> 00:17:24,765 ‫- بلند نشو ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ 223 00:17:24,845 --> 00:17:26,005 ‫فقط بلند نشو 224 00:17:34,805 --> 00:17:38,605 ‫ویسکی، لیما، شش، صفر ‫هتل، فاکس‌ترات، ایکس-ری 225 00:17:38,685 --> 00:17:40,125 ‫مرکز دریافت شد 226 00:17:40,765 --> 00:17:44,765 ‫- پیاده نمی‌شه ‫- نه، فلنگ رو می‌بنده 227 00:17:46,925 --> 00:17:49,245 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم 228 00:18:03,485 --> 00:18:05,885 ‫مرکز، در تعقیب خودرویی با پلاک... 229 00:18:10,325 --> 00:18:13,085 ‫چی شده؟ چـ... 230 00:18:14,005 --> 00:18:15,405 ‫خدای من 231 00:18:33,805 --> 00:18:34,805 ‫اوه خدایا. ‫لعنتی! 232 00:18:52,165 --> 00:18:53,005 ‫بلند نشو 233 00:18:55,605 --> 00:18:56,805 ‫- از ماشین بیا بیرون! ‫- پسرها! 234 00:18:56,885 --> 00:18:58,685 ‫- نزدیک نشید! ‫- از ماشین بیا بیرون! 235 00:18:59,605 --> 00:19:01,045 ‫- بیا بیرون! ‫- من اسلحه دارم! 236 00:19:01,125 --> 00:19:03,605 ‫- کمک! ‫- بهش شلیک می‌کنم. اسلحه دارم 237 00:19:03,685 --> 00:19:05,165 ‫می‌زنم توی صورتش 238 00:19:05,725 --> 00:19:08,285 ‫برید عقب! بازم برید عقب‌تر! 239 00:19:09,005 --> 00:19:11,805 ‫- برو عقب. برو. ‫- سوار ماشین بشید! برید عقب! 240 00:19:12,725 --> 00:19:14,165 ‫- ماشینت رو ببر عقب! ‫- نیاز به نیروی کمکی 241 00:19:14,245 --> 00:19:16,925 ‫- با تیر می‌زنم تو صورتش ‫- مظنون مسلحه و گروگان داره 242 00:19:17,005 --> 00:19:19,645 ‫بیاید پشت ماشین. سرتون رو بالا نیارید. ‫دوچرخه رو بذارید باشه. بیاید این‌جا 243 00:19:19,725 --> 00:19:20,765 ‫بهش شلیک می‌کنم! 244 00:19:23,005 --> 00:19:25,445 ‫بلند نشو. ‫بالا نیا 245 00:19:26,125 --> 00:19:29,645 ‫چون رفته لطفاً شلیک نکن. ‫هر چی که می‌خوای... 246 00:19:29,725 --> 00:19:30,725 ‫هیس! ‫هیس! 247 00:19:31,765 --> 00:19:35,085 ‫سرتون رو بالا نیارید. ‫پشت ماشین بمونید 248 00:19:43,765 --> 00:19:44,965 ‫باید فکر کنم 249 00:19:57,365 --> 00:19:59,245 ‫- بچه‌ها برید خونه. ‫- دوچرخه‌ام اون‌جاست 250 00:19:59,325 --> 00:20:01,605 ‫بچه‌ها، برید خونه! ‫برید! 251 00:20:04,965 --> 00:20:07,245 ‫- چی؟ ‫- بعداً می‌ریم سراغ دوچرخه‌ها 252 00:20:07,325 --> 00:20:09,925 ‫گشتی‌های دیگه تو راه هستن، سیرا جولیت 253 00:20:10,005 --> 00:20:13,085 ‫سیرا جولیت دریافت شد. ‫چی‌کار داره می‌کنه؟ 254 00:20:13,165 --> 00:20:14,925 ‫نمی‌دونم. همین‌طوری نشسته 255 00:20:52,045 --> 00:20:53,165 ‫بیلی باور 256 00:20:54,445 --> 00:20:56,285 ‫می‌خوام با بیلی باور صحبت کنم 257 00:20:56,525 --> 00:20:57,765 ‫رئیست 258 00:20:59,245 --> 00:21:01,085 ‫می‌دونم کیه ‫اما شخصاً نمی‌شناسمش 259 00:21:01,165 --> 00:21:02,445 ‫فقط یه کارآموز ساده‌ام، یادت رفته؟ 260 00:21:02,525 --> 00:21:05,125 ‫- می‌دونم ‫- احتمالاً توی آمریکاست 261 00:21:05,205 --> 00:21:07,485 ‫از کجا بدونم... ‫من بیلی باور رو نمی‌شناسم 262 00:21:07,565 --> 00:21:08,965 ‫می‌دونم آشناییت نداری 263 00:21:09,045 --> 00:21:11,645 ‫اما کسی رو می‌شناسی که ‫کسی رو بشناسه که اونو می‌شناسه 264 00:21:11,805 --> 00:21:14,125 ‫- از شرکتتون ‫- من تازه یه هفته‌اس اون‌جام 265 00:21:14,205 --> 00:21:15,845 ‫اسم کسی رو بلد نیستم 266 00:21:15,925 --> 00:21:18,221 ‫خیلی‌خب، بالاترین کسی که اونجا مشغوله ‫و تو میشناسیش کیه؟ 267 00:21:18,245 --> 00:21:19,245 ‫هانا 268 00:21:20,085 --> 00:21:23,765 ‫هانا کنت از منابع انسانی. ‫یه جورایی رئیس منه 269 00:21:23,845 --> 00:21:26,565 ‫خیلی‌خب. پس هانا کنت از منابع انسانی 270 00:21:26,645 --> 00:21:29,485 ‫- می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ ‫- چی؟ 271 00:21:29,685 --> 00:21:32,605 ‫- تلفنش رو داری؟ ‫- آره، آره 272 00:21:33,525 --> 00:21:34,525 ‫می‌دیش به من؟ 273 00:21:34,605 --> 00:21:36,125 ‫تلفنت. تلفنت کجاست؟ 274 00:21:39,405 --> 00:21:40,845 ‫توی اون یکی ماشین 275 00:21:48,605 --> 00:21:50,005 ‫مرکز ۵۳۵ سی... 276 00:21:50,085 --> 00:21:52,325 ‫- لعنتی ‫- به روز رسانی وضعیت 277 00:22:00,165 --> 00:22:02,045 ‫یادت میاد... 278 00:22:05,285 --> 00:22:08,645 ‫شماره این زنه توی منابع انسانی ‫هانا رو به خاطر داری؟ 279 00:22:11,325 --> 00:22:12,965 ‫- شماره‌اش چنده؟ ‫- نمی‌دونم 280 00:22:13,045 --> 00:22:15,205 ‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم 281 00:22:15,285 --> 00:22:17,285 ‫هانا صدات رو از پشت تلفن می‌شناسه؟ 282 00:22:17,365 --> 00:22:19,925 ‫- آره احتمالاً ‫- پس زنگ بزن پذیرش 283 00:22:20,005 --> 00:22:21,845 ‫و بگو به هانا وصل کنن 284 00:22:21,925 --> 00:22:23,925 ‫نمی‌دونم. ‫تا حالا همچین کاری نکردم 285 00:22:24,005 --> 00:22:25,765 ‫- اشکالی نداره ‫- اما تلفنم دستم نیست 286 00:22:25,845 --> 00:22:28,005 ‫من دارم. ‫تلفن همراه دارم 287 00:22:32,125 --> 00:22:33,205 ‫فکری به سرت نزنه 288 00:22:33,605 --> 00:22:35,005 ‫دست از پا خطا نمی‌کنم 289 00:22:41,845 --> 00:22:43,285 ‫شماره پذیرش چنده؟ 290 00:22:43,365 --> 00:22:44,445 ‫نمی‌دونم 291 00:22:44,525 --> 00:22:46,685 ‫- تا حالا زنگ نزدم ‫- اشکال نداره. تو گوگل سرچ می‌کنم 292 00:23:09,325 --> 00:23:13,165 ‫- اسلحه‌اش رو دیدی؟ ‫- آره اتوماتیک بود. به نظر هم واقعی میومد 293 00:23:16,285 --> 00:23:18,045 ‫اون‌جا، اون‌طرف 294 00:23:30,565 --> 00:23:32,285 ‫اسمیترین لندن ‫چه کمکی امروز از دستم برمیاد؟ 295 00:23:32,365 --> 00:23:35,125 ‫هانا؟ سلام ‫می‌شه لطفاً با هانا صحبت کنم؟ 296 00:23:35,205 --> 00:23:37,525 ‫هانا کنت؟ ‫از منابع انسانی؟ 297 00:23:37,605 --> 00:23:39,445 ‫- الان وصلتون می‌کنم ‫- ممنونم 298 00:23:40,445 --> 00:23:43,085 ‫وقتی جواب داد بگو تو یه ماشینی ‫هستی که فرد مسلحی هست 299 00:23:43,125 --> 00:23:45,445 ‫و اگه با بیلی باور حرف نزنه ‫بهت شلیک می‌کنه، فهمیدی؟ 300 00:23:46,085 --> 00:23:47,085 ‫باشه 301 00:23:58,805 --> 00:24:01,565 ‫هانا کنت از اسمیترین هستم. ‫در حال حاضر پشت میزم نیستم 302 00:24:01,645 --> 00:24:03,365 ‫پیغام بگذارید تا با شما تماس بگیرم 303 00:24:03,445 --> 00:24:06,325 ‫و یا اگر کار فوری دارید ‫می‌توانید با شماره ۰۷۷۰۰ 304 00:24:06,405 --> 00:24:08,525 ‫- براش پیغام بذارم؟ ‫- خفه‌شو 305 00:24:08,605 --> 00:24:13,845 ‫پس شد ۰۷۷۰۰۹۰۰۸۶۶ 306 00:24:13,925 --> 00:24:16,485 ‫۰۷۷۰۰۹۰۰۸۶۶... 307 00:24:17,405 --> 00:24:18,725 ‫- بفرمایید ‫- ممنونم 308 00:24:22,405 --> 00:24:24,445 ‫- الو؟ ‫- هانا؟ 309 00:24:24,525 --> 00:24:26,885 ‫خانم کنت. جیدن هستم 310 00:24:26,965 --> 00:24:30,485 ‫توی فرودگاهی؟ ‫ونسا رو پیدا نکردی؟ 311 00:24:30,565 --> 00:24:33,205 ‫نه، نه، نه گوش کنید. ‫من توی یه ماشینی هستم 312 00:24:33,285 --> 00:24:36,085 ‫که یه مردی اسلحه داره ‫و باید با بیلی باور صحبت کنه 313 00:24:36,845 --> 00:24:40,085 ‫- الو؟ باید با بیلی باور صحبت کنه ‫- کی؟ 314 00:24:40,165 --> 00:24:41,565 ‫مرد مسلح 315 00:24:41,645 --> 00:24:44,245 ‫خیلی‌خب جیدن ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی؟ 316 00:24:44,325 --> 00:24:47,085 ‫می‌شه آروم حرف بزنی؟ ‫متوجه نمی‌شم 317 00:24:47,165 --> 00:24:49,525 ‫- ببن... ‫- خوب گوش کن. من یه اسلحه دارم 318 00:24:49,605 --> 00:24:51,605 ‫کارمند شما پیش منه ‫و بهش شلیک می‌کنم 319 00:24:51,685 --> 00:24:56,045 ‫مگر اینکه منو همین الان ‫به بیلی باور وصل کنی. جدی می‌گم 320 00:24:56,125 --> 00:24:58,085 ‫پلیس هم این‌جاست. ‫منو زیر نظر داره 321 00:24:58,165 --> 00:25:00,581 ‫این‌جا گیر کردم و اسلحه هم دارم. ‫وقتی نمونده 322 00:25:00,605 --> 00:25:03,181 ‫نمی‌خواستم این‌طوری پیش بره ‫اما الان باید با باور حرف بزنم 323 00:25:03,205 --> 00:25:05,485 ‫خیلی‌خب. شوخیت گرفته؟ 324 00:25:05,565 --> 00:25:07,005 ‫- نه ‫- نه! 325 00:25:10,085 --> 00:25:11,605 ‫گمونم عکس گرفت 326 00:25:17,125 --> 00:25:18,125 ‫دستت رسید؟ 327 00:25:18,605 --> 00:25:19,605 ‫بله 328 00:25:20,445 --> 00:25:22,725 ‫- این جیدنه دیگه درسته؟ ‫- بله 329 00:25:24,165 --> 00:25:25,565 ‫بهش صدمه نزن 330 00:25:25,645 --> 00:25:27,885 ‫اگه بیلی باور رو بیاری پشت خط ‫کسی آسیب نمی‌بینه 331 00:25:27,965 --> 00:25:31,125 ‫فقط می‌خوام تلفنی با ‫بیلی باور صحبت کنم 332 00:25:32,125 --> 00:25:36,525 ‫- خیلی‌خب، من نمی‌دونم چطوری با بیلی تماس بگیرم ‫- اما می‌تونی راهش رو پیدا کنی 333 00:25:36,765 --> 00:25:38,005 ‫می‌تونم تلاشم رو بکنم 334 00:25:38,085 --> 00:25:40,445 ‫می‌شه پشت خط بمونی؟ 335 00:25:40,525 --> 00:25:41,405 ‫الان 336 00:25:41,485 --> 00:25:43,885 ‫اوه، گوشی دستمه 337 00:26:00,205 --> 00:26:02,565 ‫- مطمئنی شوخی نیست؟ ‫- کاملاً مطمئن نیستم 338 00:26:02,605 --> 00:26:05,325 ‫اما نمی‌خوام اگه سر کاری باشه ‫زنگ بزنم آمریکا 339 00:26:07,285 --> 00:26:09,165 ‫اون‌جا هنوز سر صبحه 340 00:26:14,805 --> 00:26:15,805 ‫اوه خدایا 341 00:26:20,204 --> 00:26:23,204 ‫«لوس گاتوس کالیفرنیا» 342 00:26:24,205 --> 00:26:26,845 ‫سلام مریم، این ساعت ‫حتی برای تو هم خیلی زود حساب می‌شه 343 00:26:28,525 --> 00:26:29,525 ‫آهان 344 00:26:31,445 --> 00:26:32,445 ‫آهان 345 00:26:38,445 --> 00:26:39,725 ‫ای تف 346 00:26:42,605 --> 00:26:43,685 ‫باشه 347 00:26:47,165 --> 00:26:49,685 ‫بگو دان و شنل تا ۱۰ دقیقه دیگه ‫بیان اتاق کنفرانس 348 00:27:36,885 --> 00:27:38,245 ‫خانم حرفه‌ای تشریف آوردن 349 00:27:44,685 --> 00:27:46,645 ‫- محیط رو قرنطینه کن ‫- زود باشید بچه‌ها 350 00:27:50,565 --> 00:27:53,765 ‫- هنوز گروگان رو ندیدید؟ ‫- کیسه رو از سرش برداشته، عقب نشسته 351 00:27:53,845 --> 00:27:55,525 ‫از ظاهرش به نظر میاد حدوداً بیست سالش باشه 352 00:27:56,045 --> 00:27:59,365 ‫- ایشون دیوید جیلک، مذاکره کننده هستن ‫- با مظنون صحبت کردید؟ 353 00:27:59,445 --> 00:28:01,085 ‫برای چند ثانیه وقتی ‫اسلحه رو کِشید 354 00:28:01,125 --> 00:28:04,005 ‫- مست بود یا تحت تاثیر مواد؟ ‫- نه، فقط عصبانی بود 355 00:28:09,525 --> 00:28:11,325 ‫بذارید از جلب توجه کم کنیم 356 00:28:12,845 --> 00:28:15,285 ‫می‌دونم موقعیت حساسه اما ‫ریسک نمی‌کنیم تا گَندی 357 00:28:15,365 --> 00:28:18,365 ‫مثل قضیه استرتون و تفنگ مشقیش پیش نیاد 358 00:28:18,525 --> 00:28:20,301 ‫- خانم... ‫- بله می‌دونم اما اون غیرمسلح بود 359 00:28:20,325 --> 00:28:22,925 ‫و کم‌تر از یه ماه از اون اتفاق گذشته ‫و به دست فراموشی سپرده نشده 360 00:28:23,005 --> 00:28:24,605 ‫پس خبری از تیراندازی نیست 361 00:28:24,685 --> 00:28:26,525 ‫مگر این‌که چاره دیگه‌ای نباشه 362 00:28:26,605 --> 00:28:27,925 ‫- فهمیدید؟ ‫- بله خانم 363 00:28:29,165 --> 00:28:32,005 ‫- بند کفشت بازه ‫- خانم ماشین رو شناسایی کردن 364 00:28:32,085 --> 00:28:34,085 ‫به اسم النور کتلین گیل‌هینی 365 00:28:34,165 --> 00:28:38,205 ‫۶۷ساله و آدرسش هم یوئِلمه 366 00:28:38,285 --> 00:28:40,525 ‫- چند کیلومتر دورتر از این‌جا؟ ‫- آره 367 00:28:40,605 --> 00:28:43,685 ‫- یوئِلم رو بلدم ‫- شما دو تا برید یه سری به خونه بزنید 368 00:28:43,965 --> 00:28:45,565 ‫- ببینید حالش خوبه یا نه ‫- چشم خانم 369 00:28:46,805 --> 00:28:48,965 ‫خانم، می‌گم ماشین‌ها رو از این‌جا جابجا کنن ‫خلوت بشه 370 00:28:50,085 --> 00:28:51,085 ‫خوبه 371 00:29:02,965 --> 00:29:04,965 ‫پن، باید به بیلی خبر بدیم 372 00:29:06,845 --> 00:29:08,485 ‫اگه تیراندازی بشه 373 00:29:08,565 --> 00:29:10,645 ‫لااقل باید از قضیه مطلع باشه 374 00:29:10,725 --> 00:29:12,805 ‫- یه ردی پیدا کردم ‫- ممکنه درخواست‌های دیگه‌ای هم بکنه 375 00:29:12,885 --> 00:29:15,885 ‫- یه لحظه دان، چیه؟ ‫- تلفنی که داره ازش زنگ می‌زنه 376 00:29:15,965 --> 00:29:17,805 ‫رو بررسی و یه مطابقت پیدا کردم 377 00:29:17,885 --> 00:29:21,165 ‫شماره برای تایید دومرحله‌ای ‫این حساب کاربری ثبت شده 378 00:29:24,165 --> 00:29:26,845 ‫هر چیزی که از این بابا می‌تونی پیدا کن. ‫هنوز پشت خطه دیگه، درسته؟ 379 00:29:26,885 --> 00:29:28,325 ‫داره به یه فهرست آهنگ گوش می‌ده 380 00:29:31,165 --> 00:29:36,645 ‫آهنگ Can't Take My Eyes Off Of You ‫از The Four Seasons 381 00:29:44,125 --> 00:29:45,445 ‫بیلی باور 382 00:29:47,925 --> 00:29:50,245 ‫به خاطر من بهت خون‌بها نمی‌ده 383 00:29:51,245 --> 00:29:52,845 ‫حتی نمی‌دونه کی هستم 384 00:30:00,045 --> 00:30:02,765 ‫- می‌دونن قضیه تروریستیه یا نه؟ ‫- هیچکس چیزی نمی‌دونه 385 00:30:02,845 --> 00:30:04,285 ‫بهتره بری خونه 386 00:30:05,205 --> 00:30:08,085 ‫- تایملاینم همه عنان از کف دادن ‫- بذار ببینم 387 00:30:09,725 --> 00:30:11,965 ‫- مرکز، هویت گروگان... ‫- خانم 388 00:30:13,045 --> 00:30:15,645 ‫می‌دونیم گروگان کیه. ‫از شرکت اسمیترینه 389 00:30:15,725 --> 00:30:18,845 ‫- همون شرکتی که شبکه اجتماعی داره؟ ‫- آره. با مرکز تماس گرفتن 390 00:30:18,925 --> 00:30:21,645 ‫تا بگن یکی از کارآموزهاشون گروگان گرفته شده 391 00:30:21,925 --> 00:30:24,725 ‫جیدن تامینز. ‫تیرانداز یه عکس هم فرستاده 392 00:30:28,965 --> 00:30:29,965 ‫لعنتی 393 00:30:30,725 --> 00:30:33,565 ‫قرار بوده یه خُرده کاری رو انجام بده. ‫براش از برنامه «بین‌راهی» تاکسی اینترنتی گرفته بودن 394 00:30:33,645 --> 00:30:36,405 ‫الان که توی تاکسی نیست. با «بین راهی» ‫تماس بگیرید ببینید از راننده چیزی دستگیرتون می‌شه 395 00:30:36,485 --> 00:30:38,445 ‫- شماره‌ای که باهاش عکس رو فرستاده داریم؟ ‫- بله 396 00:30:38,525 --> 00:30:40,741 ‫اطلاعات تماس رو بررسی کنید. ‫بهشون چی گفته؟ 397 00:30:40,765 --> 00:30:42,821 ‫- اسمش رو گفته؟ ‫- هیچی نگفته 398 00:30:42,845 --> 00:30:46,165 ‫فقط گفته باید تلفنی با ‫بیلی باور صحبت کنه 399 00:30:47,125 --> 00:30:49,365 ‫همون بیلی باور معروف؟ 400 00:30:55,685 --> 00:30:57,645 ‫- الو ‫- پشت خطم 401 00:30:59,245 --> 00:31:01,205 ‫پنه‌لوپه وو از اسمیترین هستم 402 00:31:01,285 --> 00:31:03,645 ‫متوجه شدم درخواست کردید ‫با آقای باور صحبت کنید 403 00:31:04,605 --> 00:31:06,845 ‫درسته. بیلی باور پشت خطه؟ 404 00:31:08,365 --> 00:31:10,525 ‫- الو؟ ‫- ببخشید، بله 405 00:31:10,605 --> 00:31:12,565 ‫نهایت تلاشمون رو داریم می‌کنیم 406 00:31:13,445 --> 00:31:15,005 ‫می‌شه با جیدن صحبت کنم؟ 407 00:31:16,245 --> 00:31:18,965 ‫- حالش خوبه ‫- باید مطمئن بشم خوبه 408 00:31:19,765 --> 00:31:22,045 ‫- بهش بگو ردیفی ‫- من خوبم 409 00:31:22,125 --> 00:31:24,685 ‫بفرمایید. پس بهتره عجله کنید ‫و بیلی باور رو بیارید پشت خط 410 00:31:24,725 --> 00:31:26,325 ‫جایی که هست هنوز کله سحره 411 00:31:26,405 --> 00:31:29,205 ‫- در پیدا کردنش مشکل داریم ‫- این به من ربطی نداره 412 00:31:30,045 --> 00:31:32,725 ‫در این حین می‌شه بفرمایید ‫موضوع چیه؟ 413 00:31:32,805 --> 00:31:34,645 ‫نه. فقط با خودش صحبت می‌کنم 414 00:31:35,485 --> 00:31:39,445 ‫حتماً. راستش من مدیرعامل اجرایی هستم 415 00:31:39,525 --> 00:31:41,285 ‫خیلی‌خب. و؟ 416 00:31:41,365 --> 00:31:43,925 ‫سریع‌تر می‌شه اگه بتونم ‫بهش بگم چی... 417 00:31:44,005 --> 00:31:46,485 ‫فقط بیلی باور رو الان بیارید پشت خط 418 00:31:46,565 --> 00:31:47,925 ‫حوصله وقت تلف کردن ندارم 419 00:31:48,005 --> 00:31:49,325 ‫مغزش رو می‌ترکونم! 420 00:31:49,365 --> 00:31:52,365 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله البته. عذر می‌خوام 421 00:31:52,445 --> 00:31:55,325 ‫شما پشت خط منتظر بمونید. ‫قول می‌دم داریم تلاش می‌کنیم 422 00:31:55,405 --> 00:31:56,765 ‫لِفتش ندید! 423 00:32:01,725 --> 00:32:02,725 ‫خب، اون ثبات نداره 424 00:32:02,805 --> 00:32:04,245 ‫اوه، در چه موردی، دان؟ 425 00:32:04,325 --> 00:32:05,885 ‫خدای من 426 00:32:07,565 --> 00:32:09,245 ‫فکر نکنم موسیقی حالش رو بهتر کنه 427 00:32:09,325 --> 00:32:12,085 ‫اما خط رو تعویض کردم ‫و در حالیکه داره آهنگ گوش می‌ده 428 00:32:12,205 --> 00:32:14,245 ‫می‌تونیم بشنویم اون‌جا چه خبره 429 00:32:14,285 --> 00:32:15,365 ‫منو سر کار گذاشتن 430 00:32:16,565 --> 00:32:18,165 ‫امروز آخرین روز منه 431 00:32:18,245 --> 00:32:21,605 ‫امروز آخرین روز منه 432 00:32:21,685 --> 00:32:23,565 ‫امروز آخرین روز منه 433 00:32:23,645 --> 00:32:27,685 ‫امروز آخرین روز منه. ‫امروز آخرین روز منه 434 00:32:27,765 --> 00:32:31,765 ‫امروز آخرین روز منه. ‫امروز آخرین روز منه 435 00:32:31,845 --> 00:32:32,845 ‫چی داره می‌گه؟ 436 00:32:34,885 --> 00:32:36,845 ‫امروز آخرین روز منه. ‫امروز آخرین روز منه 437 00:32:36,925 --> 00:32:42,325 ‫آهنگ Lifted ‫از Lighthouse Family 438 00:32:51,725 --> 00:32:55,325 ‫النور؟ ‫خانم گیل‌هینی؟ 439 00:32:57,285 --> 00:33:00,365 ‫پلیس. ‫آهای؟ 440 00:33:01,285 --> 00:33:02,965 ‫آهای؟ ‫النور؟ 441 00:33:03,365 --> 00:33:04,725 ‫النور، حالت خوبه؟ 442 00:33:07,085 --> 00:33:08,445 ‫خانم گیل‌هینی؟ 443 00:33:09,805 --> 00:33:11,005 ‫خانم گیل‌هینی؟ 444 00:33:17,525 --> 00:33:18,765 ‫فکر نکنم کسی خونه باشه 445 00:33:22,925 --> 00:33:25,525 ‫- این‌جا یه چیز عجیبی هست ‫- نَج 446 00:33:30,685 --> 00:33:32,205 ‫لعنتی، خودشه 447 00:33:51,125 --> 00:33:52,725 ‫خیلی‌خب. این دیوانه‌کننده‌اس، ببین 448 00:33:52,805 --> 00:33:55,645 ‫اوه عالی شد 449 00:33:55,725 --> 00:33:57,045 ‫همه چی مرتبه؟ 450 00:33:57,125 --> 00:33:59,765 ‫دنبال النور گیل‌هینی هستیم 451 00:34:00,085 --> 00:34:01,085 ‫دیر اومدید 452 00:34:02,045 --> 00:34:04,365 ‫ماه مارس فوت کرد 453 00:34:32,245 --> 00:34:34,045 ‫خیلی‌خب، منتظر دستور باشید 454 00:34:36,965 --> 00:34:38,125 ‫این پسرشه 455 00:34:38,205 --> 00:34:40,805 ‫کریس، کریستوفر. ‫وقتی فوت شد اومد این‌جا 456 00:34:40,885 --> 00:34:42,525 ‫در هر صورت چند ماهه 457 00:34:42,605 --> 00:34:44,765 ‫- تنهاست؟ ‫- آره، آدم تو داریه 458 00:34:45,045 --> 00:34:48,725 ‫هر روز صبح می‌ره سر کار. ‫یه جایی تو لندن مشغوله 459 00:34:49,445 --> 00:34:50,645 ‫بلایی سرش اومده؟ 460 00:34:51,285 --> 00:34:54,405 ‫مظنون رو شناسایی کردیم. ‫اسمش کریستوفر گیل‌هینیه 461 00:34:54,485 --> 00:34:55,525 ‫خیلی‌خب 462 00:34:55,605 --> 00:34:57,485 ‫به نظر میاد در خونه مادر فقیدش زندگی می‌کنه 463 00:34:57,565 --> 00:35:00,445 ‫کلی قرص این‌جا هست ‫و خونه هم در معرض مصادره 464 00:35:00,525 --> 00:35:01,965 ‫از مظنون چی می‌دونی؟ 465 00:35:02,045 --> 00:35:03,165 ‫معلم سابق 466 00:35:03,245 --> 00:35:06,805 ‫- ببخشید؟ گفتی معلم؟ ‫- قبلاً بوده. فناوری اطلاعات 467 00:35:06,885 --> 00:35:09,845 ‫دو ساله بیکار ثبت شده 468 00:35:09,925 --> 00:35:12,965 ‫- سوابقش چطوره؟ ‫- در پایگاه اطلاعاتی چک شده، پاک پاکه 469 00:35:13,045 --> 00:35:15,205 ‫تنها موردی که ازش هست 470 00:35:15,805 --> 00:35:18,845 ‫اینه که تو یه تصادف جاده‌ای ‫در نوامبر ۲۰۱۵ بهش زدن 471 00:35:18,925 --> 00:35:22,685 ‫راننده مست به سمتش منحرف می‌شه. ‫دو نفر کشته شدن. از جمله خود راننده مست 472 00:35:22,765 --> 00:35:24,845 ‫- خیلی‌خب، کارت خوب بود نجمه ‫- خانم 473 00:35:26,645 --> 00:35:28,005 ‫معلم با اسلحه؟ 474 00:35:28,645 --> 00:35:33,005 ‫- غیرممکن نیست اما احتمالش کمه ‫- خانم، از اف‌بی‌آی تماس گرفتن 475 00:35:34,805 --> 00:35:37,565 ‫- چی؟ ‫- از اف‌بی‌آی. فوریه 476 00:35:41,525 --> 00:35:43,085 ‫سربازرس گریس هستم 477 00:35:43,885 --> 00:35:47,765 ‫سلام سربازرس. ‫ارنستو کروز از اف‌بی‌آی هستم 478 00:35:48,725 --> 00:35:50,485 ‫ببخشید قضیه چیه؟ 479 00:35:50,565 --> 00:35:53,845 ‫با شرکت اسمیترین در سیلیکون ولی ‫در ارتباطیم. اونا هم به این تماس گوش می‌دن 480 00:35:53,925 --> 00:35:56,005 ‫اونا هم پشت خطن؟ 481 00:35:56,085 --> 00:35:58,565 ‫بله، سلام پنه‌لوپه وو از اسمیترین هستم 482 00:35:58,645 --> 00:36:01,085 ‫همراه من دان از واحد قضایی ‫و شنل از واحد تجزیه و تحلیل هم هستن 483 00:36:01,605 --> 00:36:03,565 ‫دیوید جیلکز، مذاکره‌کننده 484 00:36:03,645 --> 00:36:06,205 ‫خانم وو ما مظنون رو شناسایی کردیم 485 00:36:06,285 --> 00:36:08,805 ‫کریستوفر مایکل گیل‌هینی ‫معلم سابق مدرسه 486 00:36:08,885 --> 00:36:12,165 ‫و ۳۳ ساله. در اسمیترین صفحه شخصی داره 487 00:36:12,245 --> 00:36:14,805 ‫- صحیح ‫- اولاً که کریستوفر پشت خط در حال انتظاره 488 00:36:14,885 --> 00:36:17,045 ‫اما می‌تونیم به حرف‌هاش گوش بدیم 489 00:36:17,125 --> 00:36:19,245 ‫بصورت زنده با شما در میون می‌ذاریم 490 00:36:19,325 --> 00:36:20,885 ‫بله. مفید به فایده‌اس 491 00:36:20,965 --> 00:36:23,565 ‫بعلاوه فکر کردیم بهتره اطلاعاتی ‫که ازش داریم رو به شما بدیم 492 00:36:23,645 --> 00:36:25,925 ‫تا در مذاکره کمک حالتون باشه ‫اما اول 493 00:36:26,045 --> 00:36:29,165 ‫شاید بهتر باشه از مشاهداتتون بگید ‫که در حال چه کاریه 494 00:36:29,245 --> 00:36:32,805 ‫احتمالاً اخاذی، حالا یا شرکت شما ‫مورد هدفه که نمی‌دونیم... 495 00:36:32,885 --> 00:36:34,405 ‫اوه، هدف قرار گرفته 496 00:36:35,565 --> 00:36:37,765 ‫- ببخشید؟ ‫- در حال تحقیق در این باره هستیم که کریستوفر کیه 497 00:36:37,845 --> 00:36:41,085 ‫گروهی که در اون دسته قرارش می‌دیم ‫افراد باهوش با درآمد پایینه 498 00:36:41,165 --> 00:36:42,925 ‫اغلب آدم‌های عصبی این‌طورین 499 00:36:43,005 --> 00:36:44,925 ‫بررسی کردیم ببینیم 500 00:36:45,005 --> 00:36:48,165 ‫در مورد اسمیترین احساسات ‫خصمانه‌ای رو ابراز کرده یا نه 501 00:36:48,245 --> 00:36:50,045 ‫که هیچ چیز دندان‌گیری پیدا نشد 502 00:36:50,125 --> 00:36:52,341 ‫در واقع برای مدتی اصلاً ‫در حساب کاربریش خبری نبوده 503 00:36:52,365 --> 00:36:55,565 ‫- حساب کاربریش خوابیده ‫- متوجه نمی‌شم ارتباطش به موضوع چیه 504 00:36:55,645 --> 00:36:57,885 ‫اما بعد با افراد «بین‌راهی» چک کردیم 505 00:36:58,165 --> 00:37:00,365 ‫- صحیح ‫- تاکسی که جیدن رو سوار کرده 506 00:37:00,445 --> 00:37:03,285 ‫به اسم عمر ماسیمبالو ثبت شده 507 00:37:03,405 --> 00:37:05,565 ‫و گمونم موافق باشید ‫که همچین اسمی 508 00:37:05,645 --> 00:37:07,805 ‫با آقای گیل‌هینی مطابقت نداره 509 00:37:08,085 --> 00:37:11,125 ‫- نه ‫- کاشف به عمل اومده که اکانتش لو رفته بوده 510 00:37:11,205 --> 00:37:12,685 ‫معمولاً در دارک‌وب خرید و فروش می‌شه 511 00:37:12,765 --> 00:37:14,925 ‫به نظر میاد کریس از این روش ‫بهش دست پیدا کرده 512 00:37:19,765 --> 00:37:21,165 ‫قدر حرفی که می‌زنم رو می‌دونید؟ 513 00:37:22,005 --> 00:37:24,205 ‫- داره ردش رو پاکش می‌کنه ‫- آهان 514 00:37:24,285 --> 00:37:27,605 ‫از شرکت «بین‌راهی» خواستیم ‫اطلاعات فعالیت حسابش رو به ما بده 515 00:37:27,685 --> 00:37:29,365 ‫و به نظر میاد برای هفته‌ها 516 00:37:29,445 --> 00:37:31,525 ‫تنها مسافرهایی رو قبول می‌کرده 517 00:37:31,605 --> 00:37:35,165 ‫که از ساختمان لندن «اسمیترین» ‫خارج می‌شدن 518 00:37:35,245 --> 00:37:38,325 ‫هر روز منتظر بوده تا کاری ‫از طرف کسی که 519 00:37:38,405 --> 00:37:39,525 ‫داخل ساختمون بوده قبول کنه 520 00:37:39,605 --> 00:37:42,085 ‫نقشه‌ی کاملی بوده ‫که تو سرش داشته 521 00:37:42,165 --> 00:37:45,045 ‫یه رفتار مجرمانه پیچیده‌اس 522 00:37:45,125 --> 00:37:46,365 ‫باورش برام سخته 523 00:37:46,445 --> 00:37:48,165 ‫که تا الان کسی بهش مظنون نشده بوده 524 00:37:48,245 --> 00:37:50,085 ‫سابقه‌اش کاملاً پاکه 525 00:37:50,165 --> 00:37:53,845 ‫- قربانی در... ‫- تصادف ماشین در سال ۲۰۱۵ بوده 526 00:37:53,925 --> 00:37:56,925 ‫توی اون تصادف نامزدش رو از دست داده. ‫خبر داشتید؟ 527 00:37:59,885 --> 00:38:00,885 ‫نه 528 00:38:02,005 --> 00:38:03,005 ‫اما شما می‌دونید 529 00:38:03,085 --> 00:38:05,045 ‫داخل شبکه‌اش پست‌های تاریخی داشته 530 00:38:05,125 --> 00:38:09,165 ‫تسلیت، یادگاری و دقیقاً همون موقع بوده ‫که کریس با... 531 00:38:09,245 --> 00:38:12,645 ‫دوستانش ارتباطش رو قطع کرده ‫خصوصاً وقتی که در حال سوگواری بوده 532 00:38:13,645 --> 00:38:14,765 ‫خوب تحقیقات کردید 533 00:38:14,845 --> 00:38:16,645 ‫به نظرم قضیه مالی نیست 534 00:38:16,725 --> 00:38:18,765 ‫- دیوید ‫- ادامه بده 535 00:38:18,845 --> 00:38:21,005 ‫کریس همسن باوره، درسته؟ 536 00:38:21,085 --> 00:38:23,205 ‫هر دو سابقه کار با رایانه و نرم‌افزار داشتن 537 00:38:23,285 --> 00:38:26,885 ‫- دیوید ‫- شاید کریس فکر می‌کنه بخاطر پوله 538 00:38:26,965 --> 00:38:29,485 ‫اما درباره جایگاهه 539 00:38:30,325 --> 00:38:32,925 ‫باور پول، قدرت و احترام داره 540 00:38:33,005 --> 00:38:35,885 ‫کریستوفر چی داره؟ آس و پاسه. ‫راننده تاکسی اینترنتیه 541 00:38:35,965 --> 00:38:38,285 ‫مامان و نامزدش رو تازه از دست داده 542 00:38:38,485 --> 00:38:41,645 ‫اگه کریستوفر فکر می‌کنه ‫چیزایی که باور داره رو می‌خواد چی؟ 543 00:38:44,005 --> 00:38:46,245 ‫اما بیش‌تر برای جلب توجه باوره 544 00:38:47,365 --> 00:38:48,885 ‫اگه همین باشه چی؟ 545 00:38:51,725 --> 00:38:53,925 ‫کمکی بهت می‌کنه تا از ‫اون ماشین پیاده‌اش کنی؟ 546 00:38:57,605 --> 00:38:59,085 ‫اگه بهم گوش بده آره 547 00:39:05,245 --> 00:39:07,165 ‫کریستوفر! 548 00:39:12,005 --> 00:39:13,325 ‫آهای کریستوفر؟ 549 00:39:15,125 --> 00:39:17,725 ‫کریستوفر، من دیوید جیلکز هستم 550 00:39:18,365 --> 00:39:19,765 ‫دیویدم، خیلی‌خب؟ 551 00:39:20,565 --> 00:39:23,605 ‫اگه منو ببینی همون احمقیم ‫که داره دست تکون می‌ده، خیلی‌خب؟ 552 00:39:23,685 --> 00:39:25,365 ‫همونی که کت‌شلوار ارزون قیمت تنشه 553 00:39:26,645 --> 00:39:29,645 ‫گوش کن، ‫کلی پلیس این‌جاست 554 00:39:29,725 --> 00:39:32,445 ‫و راستیتش، ‫در حال انجام وظیفه هستن 555 00:39:32,525 --> 00:39:35,885 ‫اما نگرانن به خودت یا کس دیگه‌ای صدمه بزنی 556 00:39:36,805 --> 00:39:40,605 ‫فکر نمی‌کنم این‌کار رو بکنی کریستوفر ‫اما مطمئن نیستم پلیس هم همچین نظری داشته باشه 557 00:39:40,685 --> 00:39:42,085 ‫می‌دونی چطورین دیگه 558 00:39:48,925 --> 00:39:52,365 ‫- کریس، من دارم بهت زنگ می‌زنم ‫- اوه، دست از سرم بردار 559 00:39:52,685 --> 00:39:54,285 ‫فقط می‌خوام یه لحظه ‫باهات حرف بزنم 560 00:39:54,965 --> 00:39:57,045 ‫هریس، اگه لازمت داشتیم، ‫هدف در تیررس توئه؟ 561 00:39:57,525 --> 00:40:01,125 ‫هنوز نه. گروگان ‫مستقیما پشت فرد مسلحه 562 00:40:05,325 --> 00:40:06,365 ‫می‌شه لطفاً خفه شی؟ 563 00:40:07,845 --> 00:40:09,045 ‫می‌شه اونو بدی بهم؟ 564 00:40:09,525 --> 00:40:11,525 ‫کریس، می‌دونم الان تحت فشاری 565 00:40:11,565 --> 00:40:14,245 ‫- تو مذاکره کننده‌ای؟ ‫- من دیوید هستم... 566 00:40:14,325 --> 00:40:16,165 ‫ممنون که گفتی دیوید. ‫تو مذاکره کننده‌ای؟ 567 00:40:17,325 --> 00:40:21,245 ‫خب، بعضی ممکنه بهم بگن ‫اما من فقط... 568 00:40:21,325 --> 00:40:24,045 ‫من درباره مذاکره‌کننده‌ها مطالعه داشتم، ‫تظاهر می‌کنی که دوستمی 569 00:40:24,125 --> 00:40:27,685 ‫و آروم آروم متقاعدم می‌کنی ‫تا تسلیم بشم 570 00:40:28,485 --> 00:40:30,765 ‫کریس، مشخصه مرد باهوشی هستی ‫واسه همین سرت شیره نمی‌مالم... 571 00:40:30,845 --> 00:40:34,365 ‫و اگه این ترغیب آروم کارساز نباشه، ‫حواسم رو به تلفن پرت می‌کنی 572 00:40:34,445 --> 00:40:36,805 ‫تا یکی از تیراندازها صاف ‫به سرم شلیک کنه 573 00:40:36,885 --> 00:40:37,885 ‫درست می‌گم، دیوید؟ 574 00:40:38,685 --> 00:40:40,565 ‫بذار سعی کنیم... 575 00:40:40,645 --> 00:40:42,925 ‫نه، نه، تو بزن به چاک 576 00:40:43,005 --> 00:40:44,805 ‫خط رو مشغول نکن. ‫منتظر بیلی باور هستم 577 00:40:48,405 --> 00:40:51,485 ‫تو همونی که کت‌شلوار ‫ارزون‌قیمت داره هستی، درسته؟ 578 00:40:51,565 --> 00:40:53,445 ‫- خودت همینو گفتی؟ ‫- آره 579 00:40:53,525 --> 00:40:55,005 ‫اوضاع از این قراره 580 00:40:55,085 --> 00:40:56,565 ‫تا ۱۰۰ می‌شمارم 581 00:40:57,445 --> 00:40:59,365 ‫- کریس ‫- خب تا ۵۰ می‌شمارم 582 00:40:59,445 --> 00:41:03,045 ‫و اگه سوار ماشینت نشی ‫و گورت رو فوراً گم نکنی 583 00:41:03,125 --> 00:41:04,725 ‫مغز اینو متلاشی می‌کنم 584 00:41:04,805 --> 00:41:07,405 ‫- کریس، لازم نیست این‌طوری بشه ‫- یک، دو... 585 00:41:07,485 --> 00:41:09,005 ‫هریس، در تیررسته؟ 586 00:41:09,085 --> 00:41:11,445 ‫- نه، اگه شلیک کنم جفتشون می‌میرن ‫- چهار، پنج... 587 00:41:12,205 --> 00:41:16,525 ‫- شش، هفت، هشت، نه... ‫- داره بلوف می‌زنه 588 00:41:16,605 --> 00:41:18,925 ‫دیوید، نمی‌تونیم خطر کنیم. ‫خودتم خوب می‌دونی 589 00:41:19,005 --> 00:41:22,885 ‫سرش رو می‌ترکونم. ‫۱۲، ۱۳ 590 00:41:22,965 --> 00:41:24,125 ‫- چهارده... ‫- یه کم تکون بخور 591 00:41:24,205 --> 00:41:26,405 ‫۱۵، ۱۶... 592 00:41:26,485 --> 00:41:30,765 ‫- دیوید، بهت دستور می‌دم بری ‫- ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰... 593 00:41:30,845 --> 00:41:33,005 ‫- کلید. کلید لعنتی دست کیه؟! ‫- ۲۱... 594 00:41:33,085 --> 00:41:36,045 ‫۲۲، ۲۳، ۲۴ 595 00:41:36,485 --> 00:41:38,965 ‫- ۲۵، ۲۶... ‫- خودشه. تکون بخور 596 00:41:39,045 --> 00:41:43,725 ‫- بذار یه شلیک تمیز داشته باشم ‫- ۲۷، ۲۸، ۲۹، ۳۰... 597 00:41:43,805 --> 00:41:45,525 ‫- ۳۱، ۳۲ ‫- کریس، داره می‌ره 598 00:41:45,605 --> 00:41:47,285 ‫- رفتش ‫- خوبه 599 00:41:47,365 --> 00:41:49,445 ‫اگه من تماسم رو بگیرم ‫کسی صدمه نمی‌بینه 600 00:41:50,445 --> 00:41:51,845 ‫دیگه به این شماره زنگ نزنید 601 00:41:56,805 --> 00:41:59,165 ‫- این‌قدر تکون نخور ‫- ببخشید، قولنج کردم 602 00:41:59,765 --> 00:42:01,005 ‫پدرسوخته 603 00:42:03,245 --> 00:42:04,885 ‫از پلیس بریتانیا شنیدم 604 00:42:04,965 --> 00:42:07,165 ‫که مذاکره کننده‌شون ‫راه به جایی نبُرده 605 00:42:07,365 --> 00:42:09,325 ‫مامور کروز، می‌شه ‫چند لحظه به ما مهلت بدید؟ 606 00:42:10,285 --> 00:42:12,645 ‫بله البته 607 00:42:16,325 --> 00:42:17,925 ‫باید به بیلی بگیم چه خبره 608 00:42:18,005 --> 00:42:20,925 ‫بیلی این‌جا نیست، خیلی‌خب؟ ‫نمی‌شه بهش زنگ بزنم 609 00:42:21,605 --> 00:42:22,685 ‫کجاست؟ 610 00:42:23,525 --> 00:42:27,125 ‫در ششمین روز اعتکاف ۱۰ روزه‌اشه 611 00:42:28,005 --> 00:42:29,845 ‫- اعتکاف؟ ‫- تنها، 612 00:42:29,925 --> 00:42:31,805 ‫روزه سکوت گرفته ‫و قرنطینه کامله 613 00:42:31,885 --> 00:42:35,485 ‫تک و توک آخر هفته‌های ‫دور از فناوری داشته اما این یکی ۱۰ روزه 614 00:42:35,565 --> 00:42:38,245 ‫و واقعاً میل ندارم مزاحمش بشم 615 00:42:39,045 --> 00:42:41,245 ‫اما می‌دونی کجاست، درسته؟ 616 00:42:41,325 --> 00:42:43,845 ‫خودش خبر نداره ‫اما معلومه که می‌دونم 617 00:43:26,045 --> 00:43:27,165 ‫آقای باور؟ 618 00:43:28,805 --> 00:43:29,805 ‫آهای؟ 619 00:43:32,285 --> 00:43:33,285 ‫آهای؟ 620 00:43:45,325 --> 00:43:46,325 ‫آقای باور؟ 621 00:43:57,645 --> 00:44:01,045 ‫واقعاً متاسفم که مزاحم شدم 622 00:44:01,125 --> 00:44:03,525 ‫اما یه مشکلی پیش اومده ‫که باید بدونید 623 00:44:05,565 --> 00:44:09,405 ‫یه نفر در بریتانیا یکی از کارآموزان ما ‫رو گروگان گرفته 624 00:44:09,565 --> 00:44:12,925 ‫و تهدید کرده می‌کُشتش مگر این‌که ‫تلفنی با شما صحبت کنه 625 00:44:25,525 --> 00:44:26,725 ‫اوه لعنتی 626 00:44:32,845 --> 00:44:36,085 ‫و نزدیک بود با ماشین به ما بزنه ‫و بعدش رفت توی اون مزرعه 627 00:44:36,165 --> 00:44:37,525 ‫و اون موقع بود که داد زدن «اسحله». 628 00:44:49,005 --> 00:44:50,405 ‫خانم‌ها و آقایون برید عقب 629 00:45:01,325 --> 00:45:04,365 ‫همین الان وارد حساب کاربریش شد 630 00:45:04,445 --> 00:45:05,485 ‫چی‌کار داره می‌کنه؟ 631 00:45:05,565 --> 00:45:08,445 ‫به نظر میاد داره پُست‌های ‫تماشاچی‌های صحنه رو می‌بینه 632 00:45:22,765 --> 00:45:23,885 ‫چند سالته؟ 633 00:45:26,285 --> 00:45:27,325 22 634 00:45:32,085 --> 00:45:33,445 ‫دوست دختر داری؟ 635 00:45:35,365 --> 00:45:38,565 ‫- یا دوست پسر؟ شریک؟ هر چی؟ ‫- فعلاً نه 636 00:46:04,725 --> 00:46:08,165 ‫اگه خودت رو تسلیم کنی ‫شاید بهت سخت نگیرن 637 00:46:09,005 --> 00:46:10,685 ‫نمی‌تونم 638 00:46:14,805 --> 00:46:16,125 ‫این آخرین روز منه 639 00:46:17,805 --> 00:46:19,245 ‫این آخرین روز منه 640 00:46:21,645 --> 00:46:22,965 ‫این آخرین روز منه 641 00:46:48,285 --> 00:46:50,741 ‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫- فکر خوبی نیست 642 00:46:50,765 --> 00:46:54,085 ‫قانوناً و شخصاً شدیداً ‫مخالف این تصمیمم 643 00:46:54,165 --> 00:46:56,045 ‫اگه درخواست یه میلیون دلار بکنه ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 644 00:46:56,125 --> 00:46:57,125 ‫می‌گم براش جور می‌کنم 645 00:46:59,045 --> 00:47:01,685 ‫- نمی‌تونیم پول به... ‫- پول که بهش نمی‌خوام بدم 646 00:47:01,765 --> 00:47:03,685 ‫فقط می‌خوام یه کم زمان بخرم 647 00:47:04,165 --> 00:47:06,765 ‫لحظه‌ای که حرف از انتقال پول شد... 648 00:47:06,845 --> 00:47:09,925 ‫ریدم تو اون پول لعنتی! ‫تف بهش! 649 00:47:12,765 --> 00:47:14,685 ‫بذارید رک بگم آقای باور ‫تا جایی که ما می‌دونیم 650 00:47:14,765 --> 00:47:16,845 ‫این آدم قصد داره ‫به محض این‌که باهاش حرف بزنید 651 00:47:16,925 --> 00:47:18,525 ‫گروگان رو بکشه 652 00:47:22,005 --> 00:47:23,085 ‫همچین حسی ندارم 653 00:47:25,845 --> 00:47:28,685 ‫فکر نکنم بتونیم به حس اعتماد کنیم 654 00:47:31,085 --> 00:47:33,325 ‫شاید بخشی از مشکل همینه 655 00:47:44,845 --> 00:47:46,005 ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 656 00:47:47,405 --> 00:47:49,125 ‫وَن اخبار تلویزیون هم اومده 657 00:47:53,005 --> 00:47:54,885 ‫مامانم زهره ترک می‌شه 658 00:47:55,445 --> 00:47:58,245 ‫همیشه خدا نگران منه و ‫این اتفاق... 659 00:47:58,325 --> 00:48:00,245 ‫لزومی نداره مامانت نگران بشه 660 00:48:01,405 --> 00:48:03,125 ‫- چرا می‌شه ‫- واقعی نیست 661 00:48:04,085 --> 00:48:05,325 ‫اسلحه واقعی نیست 662 00:48:07,645 --> 00:48:09,565 ‫- چی؟ ‫- بدلیه 663 00:48:09,645 --> 00:48:11,765 ‫- لعنتی! ‫- به گوش باشید 664 00:48:11,845 --> 00:48:14,181 ‫نمی‌خوایم بترسونیمش. ‫می‌خوایم بی‌علاقه و خسته بشه 665 00:48:14,205 --> 00:48:15,525 ‫خانم. واقعی نیست 666 00:48:15,605 --> 00:48:17,165 ‫- چی؟ ‫- الان به جیدن گفت تفنگش واقعی نیست 667 00:48:17,245 --> 00:48:18,525 ‫واقعی نیست، بدلیه 668 00:48:18,605 --> 00:48:20,605 ‫بچه‌ها، الان بهم اطلاع دادن ‫اسلحه واقعی نیست 669 00:48:20,685 --> 00:48:22,525 ‫اسلحه واقعی نیست. ‫بله خودمون شنیدیم 670 00:48:22,605 --> 00:48:24,805 ‫اوه خدا رو شکر. 671 00:48:24,885 --> 00:48:27,605 ‫اگه اجازه بدید ‫الان بهش رسیدگی می‌کنیم 672 00:48:27,685 --> 00:48:28,565 ‫ممنونم 673 00:48:28,645 --> 00:48:30,685 ‫- سایمون، یه جلیقه می‌خوام ‫- خانم؟ 674 00:48:31,885 --> 00:48:35,285 ‫هی، هی، هی، هی! تکون نخور. ‫سعی نکن پیاده بشی 675 00:48:36,165 --> 00:48:38,685 ‫قفل کودک فعاله و ‫اونا هم سلاح واقعی دارن 676 00:48:38,765 --> 00:48:41,885 ‫اگه تقلا کنی ممکنه ‫هر کدوممون رو بزنن 677 00:48:42,005 --> 00:48:45,565 ‫بیلی، این خط زنده ‫از تلفن همراه فرد مسلحه 678 00:48:46,165 --> 00:48:49,125 ‫- نمی‌تونه صدات رو بشنوه، خیلی‌خب؟ ‫- باشه... 679 00:48:49,525 --> 00:48:52,005 ‫- الان وصلش می‌کنیم ‫- باشه بابا 680 00:48:52,085 --> 00:48:54,965 ‫- لااقل دستم رو باز کن ‫- فعلاً نمی‌تونم 681 00:48:55,045 --> 00:48:57,885 ‫فقط باید یه کمی بیش‌تر ادامه بدیم ‫تا باورشون بشه، فهمیدی؟ 682 00:48:58,205 --> 00:48:59,205 ‫تا وقتی با باور صحبت کنم 683 00:49:00,805 --> 00:49:02,245 ‫به نظر میاد اسلحه واقعی نیست 684 00:49:02,965 --> 00:49:04,925 ‫همین الان شنیدیم که ‫به گروگان گفت بدله 685 00:49:05,005 --> 00:49:06,525 ‫داشته وقت‌کُشی می‌کرده 686 00:49:07,285 --> 00:49:09,405 ‫- چی گفت؟ ‫- سلاح واقعی نیست 687 00:49:09,485 --> 00:49:12,125 ‫تمامی واحدها، ‫اسلحه واقعی نیست... 688 00:49:37,125 --> 00:49:39,285 ‫یکی داره میاد، ‫یکی داره میاد 689 00:49:45,805 --> 00:49:46,805 ‫چه غلطی می‌کنه؟ 690 00:49:58,644 --> 00:50:02,644 ‫«پلیس شنیده که فرد مسلح ‫به گروگان گفته اسلحه واقعی نیست». 691 00:50:03,645 --> 00:50:06,325 ‫اسلحه واقعیه! ‫برگردید! برگردید! 692 00:50:06,405 --> 00:50:09,165 ‫- اسلحه واقعیه! ‫- برای شلیک حیاتی دید خوبی دارم 693 00:50:09,245 --> 00:50:12,685 ‫- برگردید اون‌ور! ‫- کریس، باید تمومش کنیم 694 00:50:12,765 --> 00:50:15,445 ‫وقتی با بیلی باور حرف بزنم ‫تموم می‌شه! 695 00:50:15,525 --> 00:50:17,125 ‫- اون‌موقع تموم می‌شه! ‫- اون آمریکاست 696 00:50:18,005 --> 00:50:19,965 ‫هنوز نتونستن باهاش تماس بگیرن 697 00:50:20,325 --> 00:50:23,485 ‫گمشو. تا الان حتماً بهش گفتم. ‫شما فقط منتظر فرصت مناسب هستید 698 00:50:23,565 --> 00:50:26,365 ‫کسی منتظر نیست. ‫همه قضیه رو جدی گرفتیم 699 00:50:26,845 --> 00:50:28,405 ‫چرا نمی‌ذاری جید... 700 00:50:30,125 --> 00:50:31,725 ‫مجوز شلیک دارید 701 00:50:31,805 --> 00:50:33,125 ‫اه! 702 00:50:33,205 --> 00:50:36,045 ‫لعنتی! نمی‌تونم ببینمش. ‫در دیدرس من نیست 703 00:50:36,125 --> 00:50:38,165 ‫همه برگردید پشت پناهگاه 704 00:50:41,485 --> 00:50:43,325 ‫حالت خوبه. ‫حالت خوبه 705 00:50:46,525 --> 00:50:49,365 ‫پس دارید گوش می‌دید، ‫اینو بشنوید 706 00:50:49,445 --> 00:50:51,845 ‫گلوله‌اش فقط باعث خراش شد. ‫هنوز زنده‌ام 707 00:50:52,565 --> 00:50:56,165 ‫اگه تا ۵ دقیقه دیگه ‫ارتباط با بیلی باور رو وصل نکنید 708 00:50:56,325 --> 00:50:57,485 ‫وارد عمل می‌شم 709 00:50:57,605 --> 00:50:59,805 ‫جدی می‌گم. ‫دارم گوشی رو قطع می‌کنم 710 00:50:59,885 --> 00:51:03,325 ‫و اگه تا ۵ دقیقه دیگه بهم زنگ نزنید، 711 00:51:03,405 --> 00:51:05,205 ‫واقعاً انجامش می‌دم 712 00:51:05,285 --> 00:51:08,285 ‫حرف آخر منه. ‫فهمیدید؟ حرف آخر! 713 00:51:14,405 --> 00:51:15,885 ‫درباره اسلحه دروغ گفتم 714 00:51:18,965 --> 00:51:19,965 ‫ببخشید 715 00:51:25,725 --> 00:51:29,325 ‫- پن؟ پن، پشت خطی؟ ‫- آره، بیل 716 00:51:29,405 --> 00:51:31,205 ‫وصلم کن. ‫منو به این بابا وصل کن 717 00:51:31,285 --> 00:51:32,925 ‫آقا... نمی‌تونید این‌کار رو بکنید 718 00:51:33,005 --> 00:51:35,445 ‫لطفاً به من امر و نهی نکن، باشه؟ 719 00:51:35,485 --> 00:51:38,245 ‫آقای باور، این یه تلاش برای اخاذیه ‫- پن، صدای اینو قطع کن 720 00:51:38,325 --> 00:51:40,765 ‫- تماس با این آقای الدنگ اف‌بی‌آی رو قطع کن ‫- بیلی... 721 00:51:40,845 --> 00:51:42,405 ‫اکیداً توصیه می‌کنم 722 00:51:42,485 --> 00:51:44,605 ‫با این فرد وارد گفت‌وگو نشید 723 00:51:44,685 --> 00:51:46,365 ‫- قطعش کن! ‫- بیل، نکن... 724 00:51:49,165 --> 00:51:50,725 ‫پن، شماره‌اش رو بهم بده 725 00:51:51,885 --> 00:51:53,365 ‫- بیل ‫- شماره‌اش رو داریم؟ 726 00:51:53,445 --> 00:51:54,965 ‫اسمش چیه؟ 727 00:51:55,285 --> 00:51:57,365 ‫کریستوفر گیل‌هینی؟ ‫شماره‌اش رو بهم بده 728 00:51:57,445 --> 00:51:58,845 ‫بیل، همچین کاری نمی‌کنم 729 00:52:00,445 --> 00:52:03,845 ‫امروز همه یه مریضی رو گرفتید؟ ‫من ازت درخواست نکردم 730 00:52:03,925 --> 00:52:06,205 ‫نمی‌تونی خودت رو در معرض ‫این ماجرا قرار بدی 731 00:52:06,605 --> 00:52:08,525 ‫لپ‌تاپم اونجاست؟ 732 00:52:08,605 --> 00:52:09,645 ‫- بیل؟ ‫- آره 733 00:52:09,725 --> 00:52:11,405 ‫- و ارتباط ماهواره‌ای داره؟ ‫- بله 734 00:52:12,365 --> 00:52:13,485 ‫کون لقش. خودم پیداش می‌کنم 735 00:52:13,525 --> 00:52:14,765 ‫- بیل ‫- بسلامت 736 00:52:14,845 --> 00:52:15,845 ‫بیل 737 00:52:32,085 --> 00:52:34,445 ‫پنه‌لوپه چی گفت؟ ‫می‌شه برام یادداشت کنی؟ 738 00:52:35,125 --> 00:52:37,165 ‫کریستوفر مایکل گیل‌هینی 739 00:52:40,645 --> 00:52:43,445 ‫- کریستوفر مایکل گیل‌هینی ‫- بریتانیا، 740 00:52:44,085 --> 00:52:46,885 ‫سال ۲۰۰۸ ثبت‌نام کرده، ‫۱۸ماهه وارد حسابش نشده 741 00:52:46,965 --> 00:52:47,965 ‫آهان 742 00:52:50,365 --> 00:52:51,645 ‫ببخشید، اسمت چیه؟ 743 00:52:52,485 --> 00:52:53,405 ‫تیپی 744 00:52:53,485 --> 00:52:54,925 ‫سلام، من بیلی هستم 745 00:52:55,965 --> 00:52:57,365 ‫اوه 746 00:52:57,445 --> 00:53:00,965 ‫تیپی، تنها نکته مثبت جایگاه من 747 00:53:01,245 --> 00:53:03,085 ‫اینه که گهگداری به حالت خدا... 748 00:53:04,245 --> 00:53:05,245 ‫متوسل می‌شم 749 00:53:29,205 --> 00:53:32,045 ‫کریستوفر؟ کریستوفر خودتی؟ ‫الو؟ 750 00:53:32,885 --> 00:53:33,885 ‫بله پشت خطم 751 00:53:35,085 --> 00:53:36,085 ‫منم 752 00:53:38,685 --> 00:53:39,685 ‫سلام 753 00:53:40,285 --> 00:53:41,565 ‫من بیلی باور هستم 754 00:53:43,565 --> 00:53:46,805 ‫- می‌خواستی با من حرف بزنی؟ ‫- بله، بله 755 00:53:48,165 --> 00:53:51,125 ‫خیلی‌خب، الان پشت خطم 756 00:53:52,365 --> 00:53:57,125 ‫چرا نمی‌ذاری جیدن بره و 757 00:53:58,005 --> 00:53:59,845 ‫با هم بتونیم گپ بزنیم؟ 758 00:53:59,925 --> 00:54:02,805 ‫درباره هر چیزی که دلت بخواد 759 00:54:02,965 --> 00:54:05,701 ‫- اگه بذارم بره، گوشی رو قطع می‌کنی ‫- قطع نمی‌کنم کریستوفر 760 00:54:05,725 --> 00:54:08,085 ‫- می‌خواهم بهم گوش بدی ‫- دارم گوش می‌دم 761 00:54:08,165 --> 00:54:11,285 ‫فقط عصبانی نشو، باشه؟ 762 00:54:12,085 --> 00:54:14,565 ‫آروم باش 763 00:54:15,405 --> 00:54:18,245 ‫و بگو دقیقاً چی می‌خوای 764 00:54:18,325 --> 00:54:20,685 ‫بهت گفتم دیگه. ‫می‌خوام به حرفم گوش بدی 765 00:54:20,765 --> 00:54:23,885 ‫- فقط به من گوش بده ‫- سراپا گوشم 766 00:54:29,485 --> 00:54:30,685 ‫کس دیگه‌ای این‌جا نیست 767 00:54:31,685 --> 00:54:34,485 ‫باشه، کریس؟ ‫فقط من و توئیم 768 00:54:38,565 --> 00:54:39,645 ‫توجه منو داری 769 00:54:45,525 --> 00:54:47,085 ‫- کریس؟ ‫- آره، من فقط... 770 00:54:48,045 --> 00:54:50,285 ‫سخته به افکارم نظم بدم 771 00:54:50,365 --> 00:54:52,405 ‫تمرینش کرده بودم، فقط... 772 00:54:52,485 --> 00:54:54,325 ‫اشکالی نداره. ‫عجله نکن 773 00:54:55,965 --> 00:54:57,165 ‫عجله نکن 774 00:54:58,085 --> 00:54:59,125 ‫اسمیترین رو مدیریت می‌کنی 775 00:54:59,605 --> 00:55:00,765 ‫آهان 776 00:55:01,125 --> 00:55:02,365 ‫از سال ۲۰۰۸ 777 00:55:03,005 --> 00:55:04,965 ‫قبلاً همیشه ازش استفاده می‌کردم 778 00:55:06,325 --> 00:55:08,565 ‫- خیلی‌خب ‫- منظورم مداومه 779 00:55:09,045 --> 00:55:11,325 ‫انگار تلفنم با چسب به دستم چسبیده بود 780 00:55:12,765 --> 00:55:14,605 ‫آدم کلیشه‌ای بودم 781 00:55:14,965 --> 00:55:17,805 ‫اولین چیزی بود که صبح‌ها نگاه می‌کردم و ‫آخرین چیزی که شب‌ها 782 00:55:22,205 --> 00:55:23,285 ‫تمزین... 783 00:55:28,285 --> 00:55:30,285 ‫کریس؟ من این‌جام 784 00:55:31,845 --> 00:55:34,645 ‫تمزین هم همینطور بود. ‫نامزدم بود 785 00:55:39,165 --> 00:55:40,365 ‫سه سال پیش... 786 00:55:42,725 --> 00:55:44,485 ‫داشتم باهاش می‌رفتم خونه 787 00:55:44,805 --> 00:55:46,245 ‫ملاقات مامانم 788 00:55:47,165 --> 00:55:50,045 ‫مامانم مریض بود و داشتیم ‫می‌رفتیم ملاقاتش 789 00:55:50,125 --> 00:55:53,165 ‫و تمزین رو داشتم می‌بردم خونه‌مون 790 00:55:55,485 --> 00:55:56,485 ‫خواب بود 791 00:56:02,205 --> 00:56:04,285 ‫خسته بود و من داشتم ‫می‌بُردمش خونه 792 00:56:06,165 --> 00:56:07,885 ‫و کسل‌کننده بود 793 00:56:10,365 --> 00:56:11,685 ‫حوصله‌ام سر رفت 794 00:56:13,005 --> 00:56:16,005 ‫هر ۱۰ ثانیه یه بار حوصله‌ام سر می‌رفت 795 00:56:16,085 --> 00:56:19,645 ‫و توی جاده اصلی بودم 796 00:56:21,085 --> 00:56:23,245 ‫ساکت و مستقیم بود 797 00:56:24,005 --> 00:56:26,205 ‫و تلفنم روشن شد ‫و منم یه نگاهی بهش کردم 798 00:56:28,405 --> 00:56:30,045 ‫فقط یه کم براندازش کردم 799 00:56:30,845 --> 00:56:35,165 ‫یه اعلانی اومده بود که ‫یکی کامنتم زیر عکسشون 800 00:56:35,245 --> 00:56:37,685 ‫رو لایک کرده 801 00:56:38,805 --> 00:56:40,685 ‫فقط یه نگاه کوچیک کردم 802 00:56:45,565 --> 00:56:47,005 ‫فقط همین‌قدر زمان برد 803 00:57:12,085 --> 00:57:13,445 ‫دو ماه طول کشید تا بمیره 804 00:57:15,245 --> 00:57:17,725 ‫کنار تختش بودم. ‫هیچ فایده‌ای نداشت 805 00:57:19,565 --> 00:57:21,285 ‫راننده اون یکی ماشین هم مُرد 806 00:57:23,365 --> 00:57:27,045 ‫مست بود. اون مقصر شناخته شد. ‫گفتن کار اون بوده 807 00:57:28,005 --> 00:57:30,285 ‫همه برای من، آقای غم‌انگیز ‫دلسوزی می‌کردن 808 00:57:31,565 --> 00:57:33,005 ‫حتی والدینش 809 00:57:36,965 --> 00:57:39,565 ‫مراسم ختمش مادرش ‫منو دلداری می‌داد 810 00:57:40,245 --> 00:57:41,605 ‫مامانش! 811 00:57:43,285 --> 00:57:44,485 ‫چی می‌تونستم بهش بگم؟ 812 00:57:44,685 --> 00:57:47,765 ‫هیشکی دلش نمی‌خواست بدونه ‫دخترش مُرده 813 00:57:47,845 --> 00:57:50,445 ‫چون من به تلفن همراه لعنتیم نگاه کردم 814 00:57:52,205 --> 00:57:55,885 ‫بعدش، همه سعی کردن ‫کاری کنن به جلسات مشاوره سوگواری برم 815 00:57:55,965 --> 00:57:57,525 ‫- پن‌ـه ‫- و درباره‌اش حرف بزنم 816 00:57:57,605 --> 00:57:59,365 ‫بگم چه حسی دارم 817 00:57:59,366 --> 00:58:02,366 ‫«به تیم روانپزشکی جمع کردم برای ‫تعیین استراتژی صحبت با کریس» 818 00:58:02,565 --> 00:58:03,565 ‫و دارم فکر می‌کنم... 819 00:58:05,485 --> 00:58:07,045 ‫هیچی نمی‌تونم بگم ‫[توصیه‌ها رو می‌فرستم] 820 00:58:07,925 --> 00:58:10,965 ‫چون احساسم اینه که ‫من کُشتمش 821 00:58:16,285 --> 00:58:17,285 ‫من کُشتمش 822 00:58:21,685 --> 00:58:22,965 ‫من 823 00:58:25,045 --> 00:58:28,525 ‫به خاطر یه عکس سگ... کُشتمش 824 00:58:31,125 --> 00:58:32,565 ‫بخاطر این کُشتمش 825 00:58:36,564 --> 00:58:38,564 ‫«بهش بگو که حرفش رو شنیدی» 826 00:58:40,565 --> 00:58:41,605 ‫شنیدمت 827 00:58:44,125 --> 00:58:45,125 ‫چی؟ 828 00:58:45,365 --> 00:58:48,445 ‫گفتم «شنیدمت» 829 00:58:49,325 --> 00:58:50,565 ‫معلومه که می‌شنوی 830 00:58:51,244 --> 00:58:53,244 ‫«با موقعیتش همدردی کن» 831 00:58:53,245 --> 00:58:54,805 ‫به نظر میاد در حال رنج کشیدنی 832 00:58:54,845 --> 00:58:58,405 ‫خدای من! ‫مثل یه آدم حرف بزن! 833 00:58:59,045 --> 00:59:00,845 ‫گفتی منو می‌شنوی ‫خب بشنو 834 00:59:00,925 --> 00:59:03,805 ‫ببخشید؟ باشه؟ ‫بهم توصیه احمقانه‌ای کردن 835 00:59:03,885 --> 00:59:06,005 ‫- نکات مجاب‌کننده کوفتی ‫- نکات! 836 00:59:06,085 --> 00:59:07,405 ‫- لعنتی‌ها ‫- می‌دونم 837 00:59:08,685 --> 00:59:09,965 ‫لعنتی! 838 00:59:19,965 --> 00:59:21,325 ‫نمی‌دونم بهت چی بگم 839 00:59:22,965 --> 00:59:23,965 ‫خیلی‌خب؟ 840 00:59:25,325 --> 00:59:26,525 ‫حقیقت اینه 841 00:59:28,285 --> 00:59:30,965 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫نمی‌دونم دوست داری چی بگم 842 00:59:31,885 --> 00:59:33,205 ‫می‌دونم تقصیر من بود 843 00:59:35,485 --> 00:59:37,645 ‫من راننده بودم. ‫تقصیر من بود 844 00:59:38,845 --> 00:59:41,645 ‫تا حالا به کسی نگفته بودم ‫چون چه فایده‌ای داشت 845 00:59:41,725 --> 00:59:46,765 ‫یا می‌تونستم یه نامه بنویسم ‫و بعدش به خودم شلیک کنم 846 00:59:46,845 --> 00:59:48,445 ‫اما چه فایده‌ای داشت؟ 847 00:59:49,845 --> 00:59:51,525 ‫اما فکر کردم می‌تونم به تو بگم 848 00:59:52,445 --> 00:59:53,885 ‫اگه بتونم کاری کنم گوش کنی 849 00:59:55,565 --> 00:59:57,245 ‫برنامه توئه، تو ساختیش 850 00:59:58,765 --> 01:00:01,485 ‫شنیدم تو این‌طوریش کردی 851 01:00:02,765 --> 01:00:03,765 ‫معتادکننده 852 01:00:04,445 --> 01:00:07,445 ‫تا کسی نتونه چشم ازش برداره 853 01:00:10,445 --> 01:00:11,605 ‫خب احسنت 854 01:00:14,485 --> 01:00:16,485 ‫اینم بازخورد از یه کاربر برنامه‌ات 855 01:00:17,565 --> 01:00:20,205 ‫شاید بتونی در به روز رسانی بعدی بهش ضریب بدی 856 01:00:21,485 --> 01:00:24,565 ‫بابت نامزدت واقعاً متاسفم 857 01:00:25,725 --> 01:00:27,245 ‫جدی می‌گم 858 01:00:31,925 --> 01:00:33,685 ‫قرار نبود این‌طوری باشه 859 01:00:35,085 --> 01:00:36,605 ‫کل خط مشی ما، به خدا قسم 860 01:00:36,685 --> 01:00:40,965 ‫وقتی شروعش کردم یه چیز بود 861 01:00:41,045 --> 01:00:43,445 ‫و بعدش نمی‌دونم 862 01:00:43,525 --> 01:00:46,925 ‫بدل به چیز کوفتی دیگه‌ای شد 863 01:00:48,485 --> 01:00:50,965 ‫قدم به قدم به اون‌جا رسید، ‫می‌گفتن... 864 01:00:52,085 --> 01:00:55,085 ‫«بیل، باید بهینه‌اش کنی، ‫باید مردم رو درگیر کنی». 865 01:00:55,165 --> 01:00:57,805 ‫تا وقتی که تبدیل به مخدر شد 866 01:00:57,885 --> 01:01:01,045 ‫مثل یه کازینو تو لاس وگاس که... 867 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 ‫همه درهاش رو بستن 868 01:01:03,765 --> 01:01:07,405 ‫یه واحدی هست... تنها کاری که می‌کنن ‫اینه که عمداً وسوسه می‌کنن 869 01:01:07,485 --> 01:01:10,525 ‫اهداف دوپامینی دارن ‫و کاری هم برای متوقف کردنش از دستم برنمیاد 870 01:01:10,605 --> 01:01:13,805 ‫من شروعش کردم اما نمی‌تونم ‫جلوش رو بگیرم 871 01:01:14,045 --> 01:01:18,045 ‫الان دیگه صرفاً فقط ظاهر مسخره برنامه‌ام 872 01:01:22,445 --> 01:01:25,725 ‫به خدا قسم، اومدم کنج عزلت ‫قرار بود ۱۰ روز باشه... 873 01:01:25,805 --> 01:01:27,325 ‫و بعد از روز دوم 874 01:01:27,405 --> 01:01:29,085 ‫- گفتم به درک ‫- هی 875 01:01:29,165 --> 01:01:31,341 ‫- از اسمیترین استعفا می‌دم ‫- هی. خفه‌شو! 876 01:01:31,365 --> 01:01:32,805 ‫- امکان نداره من... ‫- خفه‌شو 877 01:01:32,885 --> 01:01:34,685 ‫الان واسم مهم نیست ‫چی‌کار می‌کنی 878 01:01:34,765 --> 01:01:38,965 ‫خودت رو بزن یا ‫دور افتخار بزن، برام اهمیتی نداره 879 01:01:42,165 --> 01:01:43,885 ‫فقط می‌خواستم نقش خودم رو بگم 880 01:01:48,405 --> 01:01:49,805 ‫دیگه الان قطع می‌کنم 881 01:01:50,365 --> 01:01:51,445 ‫کریس... 882 01:01:54,365 --> 01:01:55,645 ‫می‌خوای گروگان رو آزاد کنی؟ 883 01:01:55,725 --> 01:01:58,085 ‫- البته ‫- اوه خدا رو شکر 884 01:01:59,125 --> 01:02:01,885 ‫آزادش می‌کنم. ‫تمام مدت همین قصد رو داشتم 885 01:02:04,565 --> 01:02:05,805 ‫و حالا می‌رم 886 01:02:07,645 --> 01:02:09,925 ‫صبر کن کریس، از این‌جا می‌ری 887 01:02:10,045 --> 01:02:12,205 ‫- یعنی... ‫- خودم رو خلاص می‌کنم 888 01:02:12,285 --> 01:02:14,805 ‫- فکر کردی منظورم چیه؟ ‫- نه، نه، چی؟ 889 01:02:16,005 --> 01:02:17,445 ‫لازم نیست این‌کار رو بکنی 890 01:02:17,965 --> 01:02:19,485 ‫کریس، لزومی نداره 891 01:02:19,565 --> 01:02:22,805 ‫نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم، ‫نه بعد از بلایی که سر نامزدم آوردم 892 01:02:22,885 --> 01:02:25,565 ‫- مجبورم ‫- نه مجبور نیستی کاری بکنی! 893 01:02:25,645 --> 01:02:27,405 ‫لازم نیست زندگیت رو تلف کنی 894 01:02:29,925 --> 01:02:31,045 ‫هدر رفته دیگه 895 01:02:35,765 --> 01:02:38,565 ‫اگه کاری از دست من برمیاد کریس 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,725 ‫باید بهم فرصت بدی، باشه؟ 897 01:02:41,805 --> 01:02:45,045 ‫حتماً کاری هست که بتونم انجام بدم ‫حتی اگه قدم کوچیکی باشه 898 01:02:46,445 --> 01:02:49,565 ‫حتماً یه کار کوچیکی هست ‫که بتونم برات انجام بدم 899 01:02:49,645 --> 01:02:51,045 ‫خواهش می‌کنم کریس... 900 01:02:52,525 --> 01:02:54,685 ‫کریس، هر کاری 901 01:03:07,085 --> 01:03:09,165 ‫صاحب سایت «پرسونا» ‫رو می‌شناسی؟ 902 01:03:11,205 --> 01:03:13,645 ‫آره کورتیس رو می‌شناسم 903 01:03:25,365 --> 01:03:27,285 ‫- الو؟ ‫- هیلی بلک‌وود؟ 904 01:03:27,605 --> 01:03:28,765 ‫خودمم 905 01:03:29,045 --> 01:03:31,485 ‫از شرکت «پرسونا» در سان فرانسیسکو ‫تماس می‌گیرم 906 01:03:31,565 --> 01:03:34,205 ‫ازم خواسته شده ‫اطلاعاتی در اختیارتون بذارم 907 01:03:35,165 --> 01:03:36,165 ‫واقعاً؟ 908 01:03:40,805 --> 01:03:42,085 ‫باهاش صحبت کرده 909 01:03:58,645 --> 01:04:01,565 ‫می‌خوام آزادت کنم جیدن، باشه؟ 910 01:04:04,045 --> 01:04:05,045 ‫مرسی 911 01:04:09,485 --> 01:04:10,645 ‫می‌تونی بلند بشی 912 01:04:12,085 --> 01:04:14,885 ‫مراقب باش. ‫حرکت ناگهانی نکن 913 01:04:14,965 --> 01:04:16,645 ‫نمی‌خوایم پلیس رو بترسونیم، باشه؟ 914 01:04:21,245 --> 01:04:22,565 ‫مچت رو بیار جلو 915 01:04:24,765 --> 01:04:25,845 ‫داره آزادش می‌کنه 916 01:04:39,205 --> 01:04:41,245 ‫ببخشید درگیر این قضایا کردمت 917 01:04:45,045 --> 01:04:47,045 ‫اشکالی نداره 918 01:05:07,765 --> 01:05:09,845 ‫زود باش، چرا لِفتش می‌دی... 919 01:05:11,045 --> 01:05:12,725 ‫خودکشی نکن پسر 920 01:05:17,765 --> 01:05:22,205 ‫جدی می‌گم داییم خودش رو کشت ‫و گند کشید به کل خونواده 921 01:05:22,285 --> 01:05:25,205 ‫مامانم هنوز حالش بده. ‫الان می‌رم بیرون 922 01:05:25,285 --> 01:05:28,405 ‫و به همه‌شون می‌گم که ‫صدمه‌ای بهم نزدی 923 01:05:28,485 --> 01:05:30,845 ‫نظر لطفته. ‫بخاطر مهربونیته 924 01:05:31,405 --> 01:05:33,485 ‫اما دیگه دلم نمی‌خواد زندگی کنم 925 01:05:38,965 --> 01:05:40,725 ‫تا وقتی از ماشین دور نشدی ‫این‌کار رو نمی‌کنم 926 01:05:40,765 --> 01:05:43,965 ‫- دلت نمی‌خواد این‌کار رو بکنی... ‫- می‌دونم قصدت خیره، 927 01:05:44,045 --> 01:05:46,725 ‫اما لطفاً از ماشین پیاده شو 928 01:05:47,525 --> 01:05:48,525 ‫خواهش می‌کنم 929 01:05:50,405 --> 01:05:52,965 ‫نمی‌تونم پیاده بشم، ‫قفل کودک فعاله 930 01:06:01,285 --> 01:06:03,645 ‫اوه، نه، نه، نه لطفاً، نکن 931 01:06:03,725 --> 01:06:05,725 ‫- بدش به من ‫- لازم نیست این‌کار رو بکنی 932 01:06:05,765 --> 01:06:07,725 ‫گلاویز شدن. ‫می‌تونی شلیک کنی؟ 933 01:06:09,405 --> 01:06:10,405 ‫بله 934 01:06:12,005 --> 01:06:13,285 ‫مجوز شلیک صادر شد 935 01:06:24,205 --> 01:06:25,685 ‫لعنتی 936 01:06:49,205 --> 01:06:51,165 ‫لعنتی 937 01:06:51,685 --> 01:06:54,405 ‫- ولش کن مرد! ‫- نه 938 01:06:54,485 --> 01:06:55,565 ‫تیر خطا رفت 939 01:06:56,725 --> 01:06:57,925 ‫شلیک 940 01:07:12,926 --> 01:07:19,926 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com 941 01:07:22,927 --> 01:07:28,927 ‫ترجمه و زیرنویس از ‫::Oceanic۶ - علیرضا::.. ‫::Twitter: @Mroceanic۶::..