1
00:02:54,503 --> 00:02:59,503
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیب‌وند
روحـش شـاد و یـادش گـرامی

2
00:02:59,508 --> 00:03:04,920
GodeatGod & Pedi.Bi

3
00:04:21,477 --> 00:04:22,661
ماریانو، منم

4
00:04:22,696 --> 00:04:24,911
میخوام اسکایلر رو بیاری پشت خط

5
00:04:26,169 --> 00:04:29,255
نه، نه، میخوام همین الان
بهش بگی بیاد پای تلفن

6
00:04:29,291 --> 00:04:30,508
بگو کار ضروریه

7
00:04:33,683 --> 00:04:36,518
نه... منظورت چیه تلفن رو قطع نمیکنه؟

8
00:04:36,554 --> 00:04:38,939
دارم بهت اجازه اینکارو میدم ماریانو

9
00:04:38,976 --> 00:04:40,726
کاری کن تلفن رو قطع کنه

10
00:04:47,690 --> 00:04:49,024
ماریانو

11
00:04:49,043 --> 00:04:51,494
اسکایلر با کی داره تلفنی حرف میزنه؟

12
00:05:02,817 --> 00:05:05,269
آره

13
00:05:08,193 --> 00:05:10,166
باشه

14
00:05:26,359 --> 00:05:28,226
اون کجاست؟
اسکایلر کجاست؟

15
00:05:28,261 --> 00:05:29,595
همین ‌الان رفت

16
00:05:29,614 --> 00:05:32,032
نگفت کجا داره میره

17
00:06:25,513 --> 00:06:28,647
...اسکایلر، من
من سرگیجه گرفتم

18
00:06:30,705 --> 00:06:32,339
...و وضع تو

19
00:06:32,374 --> 00:06:35,760
اصلاً واسم قابل‌تصور نیست

20
00:06:39,153 --> 00:06:41,554
الان خیلی چیزا با عقلم جور درمیاد

21
00:06:41,574 --> 00:06:42,991
پریدنِ تو توی استخر

22
00:06:43,027 --> 00:06:47,780
فرستادنِ بچه‌ها پیش ما، الان میفهمم

23
00:06:47,835 --> 00:06:51,872
ولی کاش زودتر متوجه شده بودم

24
00:06:54,247 --> 00:06:56,073
اون یه هیولاست

25
00:06:58,053 --> 00:06:59,363
...اون

26
00:07:01,592 --> 00:07:03,260
ببین، نمیدونم چیکارت کرده

27
00:07:03,279 --> 00:07:05,263
که مجبورت کنه رازهاش رو نگه داری

28
00:07:05,283 --> 00:07:06,616
نمیدونم تهدیدت کرده

29
00:07:06,652 --> 00:07:09,737
یا چجور بازی ذهنی درآورده

30
00:07:09,773 --> 00:07:12,742
نمیدونم آزار و اذیتت کرده یا نه

31
00:07:12,779 --> 00:07:16,999
ولی میخوام بدونی که میتونی با من روراست باشی

32
00:07:17,053 --> 00:07:19,922
هیچی رو مخفی نکن، باشه؟

33
00:07:19,958 --> 00:07:21,509
...آخه من حتی

34
00:07:21,561 --> 00:07:25,013
نمیدونم که از وُسعت این قضیه
از وسعت کاراش خبر داری یا نه

35
00:07:25,067 --> 00:07:29,324
نه تنها شیشه پختنش
بلکه زندگی آدمایی که اون نابود کرده

36
00:07:30,978 --> 00:07:34,314
ولی ببین، تو همه‌ی این چیزا رو پشت‌سر گذاشتی

37
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
از همین الان شروع شده

38
00:07:36,821 --> 00:07:39,045
دیگه نمیخواد قربانی اون باشی

39
00:07:39,960 --> 00:07:42,678
چون کاری که میخوایم بکنیم از این قراره

40
00:07:42,715 --> 00:07:45,085
اسکای
کاری که میخوایم بکنیم از این قراره

41
00:07:46,388 --> 00:07:49,307
تو و بچه‌ها به خونه‌ی ما برمیگردین

42
00:07:49,344 --> 00:07:51,228
تا جاتون امن باشه

43
00:07:51,280 --> 00:07:53,688
و دست اون بهتون نرسه

44
00:07:54,485 --> 00:07:58,155
...هنک، ماری هم

45
00:07:58,192 --> 00:08:01,661
نه، نه
به زودی به اونم میرسیم

46
00:08:01,698 --> 00:08:05,001
فعلاً فقط خودم و خودتیم، باشه؟

47
00:08:07,876 --> 00:08:09,210
باشه

48
00:08:09,229 --> 00:08:13,882
قبل از اینکه، امم، قبل از اینکه
تو رو به خونه برگردونیم

49
00:08:13,903 --> 00:08:15,654
...من

50
00:08:15,690 --> 00:08:20,227
ازت میخوام هرچی میتونی بهم بگی

51
00:08:20,248 --> 00:08:22,399
هرچقدر دلت میخواد وقت داری

52
00:08:22,419 --> 00:08:24,236
فقط از اول ماجرا شروع کن

53
00:08:24,255 --> 00:08:28,007
همون موقع که واسه اولین بار
از فعالیت‌های والت آگاه شدی

54
00:08:28,045 --> 00:08:33,299
و سعی کن تا جایی که میتونی
جزئیات رو بیان کنی

55
00:08:33,354 --> 00:08:37,924
...چی
همین... همین‌جا؟

56
00:08:37,946 --> 00:08:39,613
همین الان؟

57
00:08:39,649 --> 00:08:41,149
صدالبته. چرا که نه؟

58
00:08:41,201 --> 00:08:43,119
تا تنور داغه نون رو بچسبونیم، میدونی؟

59
00:08:43,154 --> 00:08:46,123
و فقط... فقط یادت باشه

60
00:08:46,160 --> 00:08:48,778
قبل از شروع، اسم خودت و تاریخ امروز رو بگی

61
00:08:48,798 --> 00:08:52,718
...هنک

62
00:08:52,755 --> 00:08:55,919
حتماً باید همین الان اینکارو بکنیم؟

63
00:08:57,981 --> 00:08:59,982
نه... مجبور نیستم همین الان انجامش بدیم

64
00:09:00,017 --> 00:09:01,659
نه

65
00:09:02,021 --> 00:09:03,638
ولی آخه چیزه

66
00:09:03,657 --> 00:09:06,693
میدونی، من یه مدرک محکم لازم دارم
که بتونم به همکارام نشونش بدم

67
00:09:06,746 --> 00:09:08,697
یه اظهارنامه‌ی ضبط شده

68
00:09:08,750 --> 00:09:11,618
پس شهادتی که تو به فعالیت جنایتکاری والت میدی

69
00:09:11,654 --> 00:09:14,006
هر چیزی که میدونی، خیلی راه‌گشاست

70
00:09:14,042 --> 00:09:16,010
خب؟ آخه میدونی

71
00:09:16,046 --> 00:09:18,214
ساختنِ همچین پرونده‌ی بزرگی
جمع‌آوری یه عالمه مدرک

72
00:09:18,266 --> 00:09:19,800
که واسه محکومیتش کافی باشه

73
00:09:19,835 --> 00:09:22,170
یه برنامه‌ی طولانی‌مدت رو میطلبه

74
00:09:22,190 --> 00:09:24,674
و منم نمیخوام که اون حرومزاده
بازی دربیاره تا وقتش تموم بشه

75
00:09:24,694 --> 00:09:25,844
...ولی با شهادت تو

76
00:09:25,863 --> 00:09:28,681
وایستا ببینم، یعنی چی وقتش تموم بشه؟

77
00:09:28,701 --> 00:09:32,371
سرطانش، سرطانش عود کرده

78
00:09:32,408 --> 00:09:34,540
خودش گفت

79
00:09:36,198 --> 00:09:38,025
بهت نگفت؟

80
00:09:39,755 --> 00:09:41,222
اصلاً کی گفته حرفش درسته؟

81
00:09:41,257 --> 00:09:44,042
مرتیکه‌ی دروغگوی کثافت

82
00:09:44,062 --> 00:09:47,548
ببین، حالا در هر صورت
فرض میکنیم حرفش درسته

83
00:09:47,569 --> 00:09:48,986
خیلی‌خب، باشه؟

84
00:09:49,021 --> 00:09:51,990
میدونی چیه؟ اون حرومزاده
تو چشمام نگاه کرد و گفت

85
00:09:52,026 --> 00:09:54,540
اگه چیزی که میدونم درست باشه
اگــه' حرفم درست باشه'

86
00:09:54,781 --> 00:09:57,627
قبل از اینکه بتونم ثابت کنم، اون میمیره

87
00:09:57,735 --> 00:09:59,866
حرومزاده چه دل و جرأتی داره

88
00:10:00,541 --> 00:10:02,258
من یه سری چیزا رو تیکه‌تیکه میدونم

89
00:10:02,294 --> 00:10:04,295
همشون بخشی از داستان هستن، درسته؟

90
00:10:04,347 --> 00:10:05,914
ولی به تنهایی معنی خاصی نمیدن

91
00:10:05,934 --> 00:10:07,685
ولی اگه بهم چیزایی که میدونی رو بگی

92
00:10:07,720 --> 00:10:09,104
وقتی این جاهای خالی رو واسم پر کنی

93
00:10:09,139 --> 00:10:12,523
تا قبل از غروب، میندازمش تو هُلُفدونی

94
00:10:12,896 --> 00:10:16,075
...هنک، من

95
00:10:16,285 --> 00:10:18,620
...بنظرم شاید

96
00:10:18,656 --> 00:10:20,290
شاید یه وکیل لازم دارم

97
00:10:20,325 --> 00:10:22,118
چی؟

98
00:10:22,796 --> 00:10:24,280
نه، نه، نه، نه، لازم نداری

99
00:10:24,300 --> 00:10:27,002
بنظرم شاید لازم داشته باشم

100
00:10:27,055 --> 00:10:29,423
اسکایلر اینو بفهم که
من اینجام تا بهت کمک کنم

101
00:10:29,458 --> 00:10:31,893
ولی واسه اینکار، به کمک تو نیاز دارم

102
00:10:31,929 --> 00:10:34,014
اگه پای وکلا رو به این قضیه باز کنیم

103
00:10:34,067 --> 00:10:37,569
و اونا هم جایی که نیاز نیست
مانع سر راهمون بذارن

104
00:10:37,607 --> 00:10:40,408
اونوقت قدرت من
واسه کنترل این وضعیت کم میشه

105
00:10:40,445 --> 00:10:43,914
فقط واسه محافظت از خودم

106
00:10:43,950 --> 00:10:47,703
میدونی، بنظر میاد منطقی باشه

107
00:10:47,757 --> 00:10:50,541
که یکی رو داشته باشم تا باهاش حرف بزنم

108
00:10:50,930 --> 00:10:53,998
...اسکایلر، من
من خودم بزرگترین وکیل مدافع تو هستم

109
00:10:54,018 --> 00:10:56,186
و دارم بهت میگم به صلاحته که

110
00:10:56,222 --> 00:10:58,397
خودتو از این قضیه بکشی بیرون

111
00:10:59,611 --> 00:11:03,481
آخه اگه بخوای حالت تدافعی بگیری

112
00:11:03,518 --> 00:11:05,569
نمیگم کار درستیه

113
00:11:05,622 --> 00:11:07,289
ولی میگم این یه امر مسلمه

114
00:11:07,325 --> 00:11:09,859
که بازپرس بخش دیدگاهش به تو عوض میشه

115
00:11:09,879 --> 00:11:11,830
ولی مطمئن که نیستی

116
00:11:11,866 --> 00:11:13,334
اسکایلر، چرا، مطمئنم

117
00:11:13,369 --> 00:11:15,303
اونقدر تو این کار بودم که مطمئن باشم

118
00:11:15,339 --> 00:11:17,090
به نفع خودته

119
00:11:17,143 --> 00:11:18,593
که بری بیرون و به دنیا نشون بدی

120
00:11:18,645 --> 00:11:20,564
که هیچی واسه مخفی کردن نداری

121
00:11:22,152 --> 00:11:23,892
...ببین

122
00:11:25,941 --> 00:11:31,832
هیچکس توی دنیا واسم مهم‌تر از خواهرت نیست

123
00:11:32,536 --> 00:11:41,293
پس وقتی بهت میگم صلاح من و تو
در یک چیزه، حرفم رو باور کن

124
00:11:41,685 --> 00:11:45,254
ولی هنک، اینکه تو میگی
با یه وکیل حرف نزنم

125
00:11:45,275 --> 00:11:47,810
خلافِ حرفت رو میرسونه

126
00:11:47,863 --> 00:11:51,445
...بنظر میاد تو میخوای

127
00:11:52,822 --> 00:11:58,900
تو میخوای به هر قیمتی که شده
والت رو گیر بندازی

128
00:11:59,717 --> 00:12:01,063
خیلی‌خب

129
00:12:02,055 --> 00:12:04,456
...باشه، فقط

130
00:12:04,476 --> 00:12:07,232
آروم باش، آروم باش

131
00:12:07,798 --> 00:12:09,465
...تو میتونی

132
00:12:09,485 --> 00:12:12,382
میتونی بعداً با یه وکیل حرف بزنی

133
00:12:13,859 --> 00:12:17,745
ولی فعلاً لازمه که

134
00:12:17,783 --> 00:12:19,366
بریم دنبال بچه‌ها

135
00:12:19,418 --> 00:12:22,621
باید ببریمشون خونه‌ی من تا جاشون امن باشه

136
00:12:22,658 --> 00:12:24,992
و بعدش باید با کمک همدیگه

137
00:12:25,011 --> 00:12:27,716
این حیوون رو تو قفس بندازیم، باشه؟

138
00:12:28,768 --> 00:12:29,768
بیا بریم

139
00:12:29,804 --> 00:12:31,805
هنک -
نه، بیا بریم -

140
00:12:31,841 --> 00:12:33,141
بیا بریم خونه و بعدش اونجا
دربارش حرف میزنیم. زودباش

141
00:12:33,176 --> 00:12:36,355
من بازداشتم؟

142
00:12:37,234 --> 00:12:38,617
چی؟

143
00:12:38,653 --> 00:12:41,905
من بازداشتم؟

144
00:12:47,669 --> 00:12:50,220
...اسکایلر، من
درباره‌ی این قضیه داری درست فکر نمیکنی

145
00:12:50,257 --> 00:12:52,725
باید به حرفم گوش کنی
اسکایلر

146
00:12:52,761 --> 00:12:53,878
اسکایلر، اسکایلر، اسکایلر

147
00:12:53,896 --> 00:12:55,062
من بازداشتم؟ -
نه، نه، نه -

148
00:12:55,098 --> 00:12:56,431
من بازداشتم؟ -
نه. اسکای... هیس -

149
00:12:56,483 --> 00:12:58,484
هنک، داری بازداشتم میکنی؟ -
اسکای -

150
00:12:58,521 --> 00:13:01,200
!من بازداشتم؟

151
00:13:44,241 --> 00:13:46,359
یا مسیح، مریم و یوسف

152
00:13:50,285 --> 00:13:52,655
باید اینکارو بکنم پسر

153
00:13:58,750 --> 00:14:00,108
رفیق

154
00:14:01,471 --> 00:14:03,606
!داری چیکار میکنی؟ هیول

155
00:14:03,642 --> 00:14:04,909
هی، مسخره‌بازی در نیار

156
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
اومدیم اینجا یه کاری انجام بدیم

157
00:14:07,549 --> 00:14:09,450
نه اینکه نقش "اسکروج مک‌داک" بازی کنیم
[شخصیت کارتونی - اردکِ عصا‌ به ‌دست]

158
00:14:09,485 --> 00:14:11,019
میشنوی چی میگم؟

159
00:14:11,055 --> 00:14:12,855
میشنوم

160
00:14:12,892 --> 00:14:14,482
رفیق

161
00:14:18,268 --> 00:14:20,101
گور باباش

162
00:14:27,918 --> 00:14:29,619
مکزیک

163
00:14:29,654 --> 00:14:32,200
تمام حرفم همینه

164
00:14:36,332 --> 00:14:39,484
یارو توی بازه‌ی دو دقیقه‌ای
زده ده نفر رو توی زندون نفله کرده

165
00:14:39,538 --> 00:14:42,011
تمام حرفم همینه

166
00:14:43,111 --> 00:14:44,712
آره، دوباره منم

167
00:14:44,748 --> 00:14:46,332
گوش کن بچه‌جون
باید اون ساک‌ها رو قایم کنی

168
00:14:46,384 --> 00:14:49,336
میمون توی مزرعه‌ی موزه، ملتفت شدی؟
[اشاره به خبردار شدن هنک]

169
00:14:49,389 --> 00:14:51,923
پس... بهم زنگ بزن

170
00:14:52,645 --> 00:14:53,728
این پیغام سومم بود

171
00:14:53,764 --> 00:14:55,614
این بچه کدوم گوریه؟

172
00:14:57,737 --> 00:14:58,737
اسکایلره

173
00:14:58,773 --> 00:14:59,773
برندار

174
00:14:59,807 --> 00:15:00,774
باید باهاش حرف بزنم

175
00:15:00,809 --> 00:15:01,809
...نباید اینکارو بکنی

176
00:15:01,828 --> 00:15:02,995
اگه تو گوشی رو جواب بدی

177
00:15:03,030 --> 00:15:04,697
و شریدر هم اونور خط وایستاده باشه

178
00:15:04,749 --> 00:15:06,667
و با یه شنودِ قانونی
هر چیزی که بگی رو ضبط کنه

179
00:15:06,703 --> 00:15:07,670
به هیچکس هیچ لطفی نکردی

180
00:15:07,704 --> 00:15:08,954
بجز خودش

181
00:15:08,989 --> 00:15:10,924
اصلاً چرا هنوز باتری توی اون بیصاحابه؟

182
00:15:10,960 --> 00:15:12,264
درش بیار

183
00:15:13,047 --> 00:15:15,215
ممکنه بخوان حرکاتت رو علامت‌گذاری کنن

184
00:15:15,268 --> 00:15:17,840
توهم نزدم. درش بیار

185
00:15:19,976 --> 00:15:21,360
باورم نمیشه اسکایلر پیشش رفته

186
00:15:21,396 --> 00:15:22,679
فقط ترس برش داشته

187
00:15:22,698 --> 00:15:24,615
بدون اینکه باهام حرفی بزنه
یکراست رفت پیشش

188
00:15:24,651 --> 00:15:25,951
بدون کوچکترین تعللی

189
00:15:25,986 --> 00:15:27,987
نمیگم که بد نیست، بده

190
00:15:28,023 --> 00:15:29,408
ولی میتونست بدترم باشه

191
00:15:29,460 --> 00:15:33,546
واقعاً؟ طبق ارزیابی تو
دقیقاً چقدر میتونست بدتر باشه؟

192
00:15:33,583 --> 00:15:35,134
اون در واقع چی میدونه؟

193
00:15:35,169 --> 00:15:36,636
چی دیده، همم؟

194
00:15:36,672 --> 00:15:38,256
هیچی. فقط شایعاته

195
00:15:38,309 --> 00:15:39,642
همش حرف این و اونه

196
00:15:39,678 --> 00:15:41,178
منظورم اینه تنها مدرک واقعی

197
00:15:41,213 --> 00:15:43,148
که میتونه دست پلیس بده، پول‌هاته

198
00:15:43,183 --> 00:15:44,350
و وقتی به این قضیه رسیدگی کنیم

199
00:15:44,385 --> 00:15:47,187
خب، دیگه هیچی واسشون نمیمونه

200
00:15:47,223 --> 00:15:51,410
هیچی؟ هنک خبر داره
این 'هیچــی' نیست

201
00:15:51,449 --> 00:15:56,276
آره. بعید میدونم این قضیه رو نادیده بگیره

202
00:15:58,711 --> 00:16:01,203
...البته همیشه، امم

203
00:16:03,686 --> 00:16:05,223
همیشه چی؟

204
00:16:05,924 --> 00:16:08,275
خب، تابحال به این فکر کردی

205
00:16:08,311 --> 00:16:13,448
که اون رو به "بلیز" بفرستی؟
[نام کشوری در آمریکای مرکزی]

206
00:16:14,705 --> 00:16:16,456
بلیز؟

207
00:16:16,493 --> 00:16:18,127
آره. بلیز

208
00:16:18,162 --> 00:16:21,614
میدونی، همون جایی که مایک رفت

209
00:16:21,635 --> 00:16:26,114
سفر به بلیز

210
00:16:26,292 --> 00:16:29,512
ساول، دعا کن حرفت اونی نباشه که فکر میکنم

211
00:16:29,566 --> 00:16:30,983
این فقط یه برداشت سطحی از طرف منه

212
00:16:31,018 --> 00:16:32,652
!هنک فامیل منه

213
00:16:32,687 --> 00:16:33,904
...خیلی‌خب، این گزینه‌ایه که

214
00:16:33,940 --> 00:16:35,357
میفهمی؟

215
00:16:35,409 --> 00:16:38,611
این گزینه‌ایه که این اواخر
واسه تو خیلی خوب جواب داده

216
00:16:38,648 --> 00:16:39,815
وای خدا
تو چه مرگته؟

217
00:16:39,833 --> 00:16:43,485
اشتباه کردم. اون فامیل توئه
حرفشم نباید زد. صدالبته

218
00:16:43,506 --> 00:16:45,457
فقط دارم هرچی به ذهنم میاد میگم

219
00:16:45,493 --> 00:16:46,877
این یه اتاق امنه، مگه نه؟

220
00:16:46,929 --> 00:16:48,830
وای خدا
میگه بفرستش بلیز

221
00:16:48,849 --> 00:16:50,810
تو رو میفرستم بلیز

222
00:16:53,691 --> 00:16:55,474
چه عجب

223
00:17:01,021 --> 00:17:02,371
بالاخره تشریف آوردین

224
00:17:02,407 --> 00:17:03,574
کسی شما دوتا رو تعقیب نکرد؟

225
00:17:03,626 --> 00:17:05,359
مطمئنی؟

226
00:17:05,378 --> 00:17:08,063
اگه تعقیبشون کرده بودن
الان همه دستبند به دست وایستاده بودیم

227
00:17:16,047 --> 00:17:19,195
من درشون رو برداشتم

228
00:17:19,270 --> 00:17:21,721
فکر کردم شاید بخواین چک کنین
تا مطمئن بشین همه پول‌ها هست

229
00:17:21,740 --> 00:17:23,638
درست فکر کردی

230
00:17:28,285 --> 00:17:29,752
تقریباً همه‌ش هست

231
00:17:33,261 --> 00:17:35,244
هی، اگه واسه خالی کردنش کمک میخوای بگو

232
00:17:35,265 --> 00:17:37,132
آره، این لامصبا رو نمیشه تنهایی جابجا کرد

233
00:17:37,184 --> 00:17:38,751
خودم یه کاریش میکنم

234
00:17:38,770 --> 00:17:40,054
اضافه‌کاری هم از خدامونه

235
00:17:40,089 --> 00:17:41,439
اصلاً مشکلی نداریم

236
00:17:52,962 --> 00:17:55,830
پولِ هیول و کوبی رو بده
و سهم خودت رو بردار

237
00:17:55,883 --> 00:17:59,086
بقیه‌ش مال منه
پول بیمه واسه روز مبادا

238
00:17:59,123 --> 00:18:00,123
واسه روز مبادا؟

239
00:18:00,142 --> 00:18:02,176
فکر کنم احتمالش خیلی بالاست

240
00:18:02,228 --> 00:18:03,962
جسی رو پیدا کن

241
00:18:03,982 --> 00:18:05,807
سوییچ

242
00:19:27,161 --> 00:19:28,495
ساول گودمن، لطفاً

243
00:19:28,547 --> 00:19:29,997
اسکایلر وایت هستم

244
00:19:30,049 --> 00:19:32,468
نه، نه، خواهش میکنم
خواهش میکنم نگین که اونجا نیست

245
00:19:32,504 --> 00:19:34,809
میدونم که جواب تماس‌هام رو نمیده

246
00:19:35,676 --> 00:19:39,231
باشه، خب، شوهرم اونجا اومده؟

247
00:19:39,817 --> 00:19:41,101
یعنی چی نمیدونین؟

248
00:19:41,136 --> 00:19:42,236
یا اومده یا نیومده دیگه

249
00:19:42,271 --> 00:19:43,271
...من

250
00:19:46,905 --> 00:19:48,892
...عزیزدلم

251
00:19:52,155 --> 00:19:53,155
لعنتی

252
00:19:53,174 --> 00:19:55,409
اسکای

253
00:19:58,666 --> 00:20:01,335
اسکای، میدونم که خونه‌ای

254
00:20:01,355 --> 00:20:04,282
بذار بیام تو
بذار باهات حرف بزنم

255
00:20:06,564 --> 00:20:09,232
اسکایلر، همینجا میمونم تا درو باز کنی

256
00:20:09,285 --> 00:20:11,737
پس چه الان بذاری بیام تو چه سه ساعت دیگه

257
00:20:11,790 --> 00:20:14,254
ولی تا نبینمت از اینجا نمیرم

258
00:20:15,547 --> 00:20:18,531
اسکایلر، خواهش میکنم

259
00:20:26,482 --> 00:20:28,456
فقط خودت

260
00:20:29,688 --> 00:20:31,560
هنک نه

261
00:20:36,115 --> 00:20:38,462
بگو که هنک دیوونه شده

262
00:20:39,839 --> 00:20:43,758
بگو که نمیدونه چی داره میگه

263
00:20:48,855 --> 00:20:51,273
باید یه چیزی بهم بگی اسکایلر

264
00:20:51,309 --> 00:20:54,081
هرچیزی که کمک کنه سر در بیارم

265
00:20:55,433 --> 00:20:57,177
این نمیتونه حقیقت داشته باشه

266
00:21:08,673 --> 00:21:10,507
وای خدای من

267
00:21:23,082 --> 00:21:25,358
از کِی خبر داشتی؟

268
00:21:25,920 --> 00:21:29,589
هنک گفت وقتی رفتی توی استخر

269
00:21:29,626 --> 00:21:31,327
از همون موقع میدونستی

270
00:21:31,346 --> 00:21:32,959
...وقتی که

271
00:21:37,107 --> 00:21:41,560
ولی اون موقع نبود، از قبلش میدونستی

272
00:21:45,020 --> 00:21:47,122
از زمان گاس فرینگ؟

273
00:21:50,580 --> 00:21:52,631
اون پول

274
00:21:52,667 --> 00:21:54,966
اون همه پولی که والتر بدست آورد

275
00:21:56,006 --> 00:21:58,391
از اون موقع که کارواش خریدین

276
00:22:01,716 --> 00:22:04,645
و اون داستان قماربازی

277
00:22:07,059 --> 00:22:09,037
اون یه دروغ بود -
...من -

278
00:22:11,117 --> 00:22:13,161
اون موقع میدونستی؟

279
00:22:19,548 --> 00:22:21,544
حتماً خبر داشتی

280
00:22:26,193 --> 00:22:28,213
... اسکایلر

281
00:22:33,038 --> 00:22:36,574
قبل از اینکه هنک تیر خورد
از قضیه خبر داشتی؟

282
00:22:41,336 --> 00:22:42,899
اسکایلر؟

283
00:22:48,298 --> 00:22:50,024
ماری

284
00:22:51,638 --> 00:22:54,306
خیلی متاسفم

285
00:22:54,326 --> 00:22:56,828
... که متاسفی

286
00:23:02,757 --> 00:23:06,660
تو با هنک... تو با هنک صحبت نمی کنی

287
00:23:06,681 --> 00:23:09,799
چون فکر می کنی که والت
قراره از این جریان قسر در بره

288
00:23:13,559 --> 00:23:15,646
خدایا

289
00:23:21,824 --> 00:23:24,153
زودباش بریم

290
00:23:30,222 --> 00:23:32,674
زودباش عزیزم

291
00:23:32,710 --> 00:23:35,651
بریم -
ماری. ماری. هی -

292
00:23:35,848 --> 00:23:37,182
چیکار می کنی؟ -
هی هی -

293
00:23:37,217 --> 00:23:38,217
چیکار داری می کنی؟

294
00:23:38,236 --> 00:23:39,236
اون با ما میاد

295
00:23:39,272 --> 00:23:40,939
نه، نمیاد
پسش بده

296
00:23:40,991 --> 00:23:42,331
ماری

297
00:23:43,629 --> 00:23:47,064
هنک. هنک. کمک
بیا کمک کن

298
00:23:47,085 --> 00:23:50,070
تو حق نداری با دختر من از این خونه بری

299
00:23:50,090 --> 00:23:51,457
بدش من

300
00:23:51,509 --> 00:23:53,510
ماری
بدش به خودم

301
00:23:53,547 --> 00:23:54,597
بس کن

302
00:23:54,632 --> 00:23:55,599
داری می ترسونیش

303
00:23:55,633 --> 00:23:56,600
ماری
بدش به من

304
00:23:56,635 --> 00:23:57,752
می خوام ازش محافظت کنم

305
00:23:57,771 --> 00:23:59,605
محافظت کنی؟ چطور جرات می کنی این حرفو بزنی؟
من مادرشم

306
00:23:59,640 --> 00:24:01,254
اون قرار نیست تو این دیوونه خونه زندگی کنه

307
00:24:01,594 --> 00:24:03,261
تو اصلا نمی دونی چی داری میگی

308
00:24:03,280 --> 00:24:04,263
بچه رو بده به من

309
00:24:04,282 --> 00:24:05,265
ماری -
هنک، باید کمکم کنی -

310
00:24:05,284 --> 00:24:06,318
گوش کن، من به پلیس زنگ می زنم

311
00:24:06,370 --> 00:24:08,321
زنگ بزن
زود باش دیگه، اسکایلر

312
00:24:08,373 --> 00:24:10,073
زنگ می زنم
بچه ام رو بده من

313
00:24:10,108 --> 00:24:11,108
ماری، بذارش زمین

314
00:24:11,127 --> 00:24:12,628
من بدون این بچه از اینجا نمیرم

315
00:24:12,663 --> 00:24:13,797
ماری

316
00:24:13,832 --> 00:24:14,799
بچه ـم رو بده

317
00:24:14,834 --> 00:24:16,635
اسکایلر، ما بدون اون نمیریم

318
00:24:16,670 --> 00:24:18,454
زودباش بچه ـم رو بده

319
00:24:18,474 --> 00:24:20,308
!ماری

320
00:24:20,344 --> 00:24:21,996
یالا بچه رو بده

321
00:24:24,684 --> 00:24:25,684
پسش بده

322
00:24:29,910 --> 00:24:32,144
چیزی نیستش. چیزی نشده

323
00:24:32,164 --> 00:24:36,001
چیزی نیست

324
00:24:45,170 --> 00:24:46,971
الان پیش مامان ـی

325
00:24:47,006 --> 00:24:48,391
الان بغل مامان ـی

326
00:24:57,208 --> 00:24:58,208
چیزی نیستش

327
00:25:22,587 --> 00:25:24,634
باید گیرش بندازی

328
00:27:04,821 --> 00:27:08,690
34, 59, 20
106, 36, 52

329
00:27:08,745 --> 00:27:13,081
34, 59, 20
106, 36, 52

330
00:27:15,006 --> 00:27:20,994
34, 59, 20
106, 36, 52

331
00:27:22,686 --> 00:27:27,223
34, 59, 20
106, 36, 52

332
00:27:28,947 --> 00:27:34,869
34, 59, 20
106, 36, 52

333
00:28:02,539 --> 00:28:04,800
والت

334
00:28:18,702 --> 00:28:20,907
کجا بودی؟

335
00:28:22,959 --> 00:28:25,304
اوه خدای من

336
00:28:27,249 --> 00:28:29,685
چی شده؟

337
00:28:40,039 --> 00:28:41,940
تو پول رو جابجا کردی، مگه نه؟

338
00:28:41,959 --> 00:28:44,190
یه جایی دفنش کردی

339
00:28:46,117 --> 00:28:48,417
پیام های من دستت رسید؟

340
00:28:50,558 --> 00:28:53,093
من به هنک هیچی نگفتم

341
00:28:55,734 --> 00:28:59,653
والت. به خدا راست میگم

342
00:29:02,162 --> 00:29:03,645
یه چیزی بگو

343
00:29:06,285 --> 00:29:08,253
لطفا

344
00:29:13,264 --> 00:29:14,381
اوه خدای من

345
00:29:14,433 --> 00:29:17,135
والت
والت

346
00:29:45,321 --> 00:29:47,656
چه مدته که بیهوشم؟

347
00:29:47,691 --> 00:29:50,226
چهار پنج ساعتی میشه

348
00:29:51,732 --> 00:29:53,533
حالت چطوره؟

349
00:30:02,417 --> 00:30:04,363
پس حقیقت داره

350
00:30:07,309 --> 00:30:09,310
سرطانت عود کرده

351
00:30:19,665 --> 00:30:22,449
همینه؟

352
00:30:33,907 --> 00:30:36,191
تو رو خوشحال می کنه؟

353
00:30:38,664 --> 00:30:42,150
آخرین باری رو که خوشحال بودم یادم نمیاد

354
00:30:52,389 --> 00:30:54,777
بهم بگو دیگه

355
00:30:57,280 --> 00:31:00,330
می دونم که با هنک حرف زدی

356
00:31:00,536 --> 00:31:03,264
می دونم که باهاش یه قراری گذاشتی

357
00:31:03,358 --> 00:31:07,060
اسکایلر، زحمت رو کم می کنم

358
00:31:07,531 --> 00:31:10,033
اگه یه چیزی رو بهم قول بدی

359
00:31:10,053 --> 00:31:12,830
خودم رو تسلیم می کنم

360
00:31:13,810 --> 00:31:17,078
پول رو پیش خودت نگه دار

361
00:31:17,400 --> 00:31:20,294
هیچوقت ازش حرف نزن

362
00:31:20,571 --> 00:31:23,273
هیچوقت پول رو نده بره

363
00:31:23,326 --> 00:31:27,162
بده به بچه هامون

364
00:31:27,200 --> 00:31:30,619
براشون همه چیز فراهم کن

365
00:31:32,877 --> 00:31:35,115
اینکارو می کنی؟

366
00:31:38,253 --> 00:31:40,845
لطفا؟

367
00:31:43,194 --> 00:31:46,113
لطفا نذار تمام زحماتم به باد بره

368
00:31:57,619 --> 00:32:00,962
هنک از کجا فهمید؟

369
00:32:01,761 --> 00:32:03,979
کسی حرفی زده؟

370
00:32:04,014 --> 00:32:06,232
نه، کسی چیزی نگفته

371
00:32:08,940 --> 00:32:11,191
تقصیر من بود

372
00:32:13,699 --> 00:32:15,970
گند زدم

373
00:32:20,461 --> 00:32:23,871
... طوری که هنک حرف می زنه

374
00:32:25,603 --> 00:32:28,459
انگار فقط مشکوک ـه

375
00:32:31,146 --> 00:32:33,680
نه چیزی بیشتر

376
00:32:39,243 --> 00:32:40,710
اگه خودت رو تسلیم کنی

377
00:32:40,746 --> 00:32:42,997
پول ها رو هم باید بهشون بدی

378
00:32:43,033 --> 00:32:46,866
فقط اینطوری جواب میده، والت

379
00:32:47,926 --> 00:32:51,093
پس شاید بهترین حرکت ـمون

380
00:32:51,766 --> 00:32:55,389
ساکت موندن باشه

381
00:33:33,005 --> 00:33:35,556
خیلی خب، الان می تونی برش داری

382
00:34:01,972 --> 00:34:03,873
خیلی خب، چی انقدر مهمه

383
00:34:03,909 --> 00:34:05,310
که تو بخاطرش مجبور شدی این همه راه رو تا اینجا بیای؟

384
00:34:05,345 --> 00:34:06,896
بخاطر اون همه پولی که براتون درمیارم

385
00:34:06,948 --> 00:34:11,447
فکر کنم لیاقتش رو دارم تا ببینم
دقیقا چرا همه چیز داره انقدر نادرست پیش میره

386
00:34:12,374 --> 00:34:13,708
حالا دیگه واسه ما شدی کارشناس تولید شیشه؟

387
00:34:13,743 --> 00:34:17,674
می خوای بهمون بگی چطوری
باید عملیات پختمون رو درست کنیم؟

388
00:34:17,717 --> 00:34:19,367
و اگه بتونم کمک کنم چی؟

389
00:34:19,386 --> 00:34:21,253
مگه نشون دادنش به من چه ضرری داره؟

390
00:34:21,307 --> 00:34:24,208
آخه دوست ندارم وقتم تلف بشه

391
00:34:24,228 --> 00:34:26,146
خب، من اینجام

392
00:34:26,182 --> 00:34:32,778
و 10 دقیقه زمان، موقعی که داریم درباره ی
پنجاه میلیون کسری حرف می زنیم چیزی نیستش

393
00:34:33,361 --> 00:34:35,051
خب؟

394
00:35:07,554 --> 00:35:09,639
امنه بیایم پایین؟

395
00:35:09,675 --> 00:35:12,093
آره. امنه

396
00:35:20,077 --> 00:35:22,144
خانم ها مقدم ترن

397
00:35:47,124 --> 00:35:48,825
خیلی خب، حالا دیدیش دیگه

398
00:35:48,860 --> 00:35:52,018
آره حالا دیدمش

399
00:35:52,550 --> 00:35:54,835
چیه؟

400
00:35:54,871 --> 00:35:58,373
خب، چطوره که با صحبت کردن
درباره ی کثیفی اینجا شروع کنیم؟

401
00:35:58,394 --> 00:35:59,377
چیه نکنه مادر منـی؟

402
00:35:59,395 --> 00:36:01,396
کدوم کثیفی؟
اینجا فقط یه کم تاریک ـه

403
00:36:01,432 --> 00:36:05,402
جدا فکر می کنی این
در حد استانداردهای نفر قبلی ـت هستش؟

404
00:36:05,439 --> 00:36:07,724
چونکه اینطوری نیستش
حتی یه ذره

405
00:36:07,744 --> 00:36:09,227
آره خب، محصولی که ما می سازیم

406
00:36:09,246 --> 00:36:11,114
خوب می فروشه

407
00:36:11,166 --> 00:36:13,066
استانداردهای هایزنبرگ دیگه اهمیتی نداره

408
00:36:13,086 --> 00:36:16,506
برای کی؟ یه مُشت معتاد بی مصرف "آریزونا" یی؟
[یکی از ایالت های امریکا]

409
00:36:16,543 --> 00:36:20,129
اینو می تونم بهت بگم که
اونا برای مشتری ِ من در جمهوری چک اهمیت دارن

410
00:36:20,182 --> 00:36:21,382
پس برای منم اهمیت دارن

411
00:36:21,417 --> 00:36:24,102
ببین، من نمی تونم چیزی رو که این شخص تولید می کنه

412
00:36:24,139 --> 00:36:25,589
اگه زیر استاندارد مورد نیاز باشه به اونور مرز بفروشم

413
00:36:25,608 --> 00:36:27,258
و الان به همین صورت ـه
زیر استاندارده

414
00:36:27,278 --> 00:36:28,779
البته بهت برنخوره

415
00:36:28,814 --> 00:36:30,398
!اگه می تونی بهتر تولید کنی، بسم الله

416
00:36:30,433 --> 00:36:32,284
آره، نمی دونم چی بهت بگم

417
00:36:32,321 --> 00:36:34,071
تو سعی کردی اون رو برگردونی (والتر)، درسته؟

418
00:36:34,106 --> 00:36:36,742
اونم گفتش نه، پس ازم می خوای چیکار کنم؟

419
00:36:36,778 --> 00:36:39,713
تاد، دوباره از تاد استفاده کن

420
00:36:39,750 --> 00:36:43,669
ببین، تاد از هایزنبرگ اینکارو یاد گرفته، درسته؟

421
00:36:43,723 --> 00:36:46,959
لااقل دو سری اول تولید تاد 74 درصد خلوص داشت

422
00:36:46,980 --> 00:36:49,064
توی تولید سومش آتیش سوزی راه انداخت

423
00:36:49,099 --> 00:36:51,484
ببین، من روش هایزنبرگ رو تست کردم

424
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
اما جواب نداد

425
00:36:52,573 --> 00:36:54,023
من می خوام تو قلمروی خودم تولید کنم

426
00:36:54,075 --> 00:36:55,609
می خوام از افرادی که بهشون اعتماد دارم استفاده کنم

427
00:36:55,644 --> 00:36:57,812
نه تاد، که بهش اعتمادی ندارم

428
00:36:57,832 --> 00:37:00,450
و به اعتقاد من این گفتگو تمومه

429
00:37:03,926 --> 00:37:09,315
کاش بهش یه فرصت داده بودی

430
00:37:09,386 --> 00:37:11,905
هی، یه مشکلی داریم

431
00:37:13,309 --> 00:37:15,637
همینجا بمون

432
00:38:10,626 --> 00:38:13,878
آهای؟ خانم، شما خوبید؟

433
00:38:19,977 --> 00:38:21,960
آهای؟

434
00:38:34,652 --> 00:38:36,653
هر وقت که خواستید، اینجا برای بالا اومدن امنه

435
00:38:48,226 --> 00:38:52,696
نمی خوام ببینم

436
00:38:52,733 --> 00:38:55,152
باشه

437
00:38:56,356 --> 00:38:59,209
... پس گمونم شاید بهتر باشه

438
00:38:59,245 --> 00:39:01,213
بهتر باشه که چشمهاتون رو ببندید

439
00:39:14,555 --> 00:39:16,607
از این طرف

440
00:39:19,865 --> 00:39:21,721
به سمت راست

441
00:39:31,636 --> 00:39:34,058
شوخیت گرفته الان؟

442
00:39:35,259 --> 00:39:36,894
عمو جک

443
00:39:49,885 --> 00:39:50,885
!هشدار شلیک

444
00:39:52,306 --> 00:39:55,641
چیزی نیست
بابتش شرمنده

445
00:39:57,013 --> 00:39:59,025
چیزی نیست خانم

446
00:40:07,148 --> 00:40:09,549
خیلی خب بچه ها
بیاید همه اش رو بگیریم

447
00:40:09,586 --> 00:40:11,353
همه ش رو برداریم

448
00:40:37,909 --> 00:40:39,586
سلام

449
00:40:40,697 --> 00:40:42,731
... تو

450
00:40:42,783 --> 00:40:45,266
امروز سر کار نمیری؟

451
00:40:47,208 --> 00:40:49,876
شوخی می کنی دیگه، آره؟

452
00:40:55,088 --> 00:40:57,089
خودت چطور؟

453
00:41:00,148 --> 00:41:03,146
میری اداره؟

454
00:41:05,540 --> 00:41:08,476
باید بهشون بگی، هنک

455
00:41:08,545 --> 00:41:10,213
همین امروز

456
00:41:10,282 --> 00:41:14,352
ماری، من... من هنوز گیرش نیاوردم

457
00:41:14,657 --> 00:41:16,357
اون قطعه ای رو که نیاز دارم تا همه اش رو ثابت کنم

458
00:41:16,426 --> 00:41:18,394
گیرش نیاوردم

459
00:41:18,462 --> 00:41:20,430
پس بذار اونا کمکت کنن

460
00:41:20,500 --> 00:41:22,901
به "استیو" بگو، به "ریمی" بگو

461
00:41:22,971 --> 00:41:26,006
انقدری مدرک داری تا بهشون بدی
تا لااقل داستانت رو باور کنن

462
00:41:26,076 --> 00:41:28,277
کل افراد اداره رو بذار روش کار کنن

463
00:41:28,330 --> 00:41:30,915
راهش همینه دیگه، درسته؟

464
00:41:30,984 --> 00:41:32,869
نه

465
00:41:32,954 --> 00:41:36,290
نه؟ چه "نه"ـی؟

466
00:41:36,344 --> 00:41:37,678
چیه نکنه "مک کوئید گرگ تنها" هستی؟
[کاراکتری در فیلمی به همین نام با بازی چاک نوریس]

467
00:41:37,763 --> 00:41:38,963
... ببین عزیزم

468
00:41:39,016 --> 00:41:40,850
باید به بقیه بگی، هنک

469
00:41:40,936 --> 00:41:44,060
ببین، روزی که این جریان رو به بقیه بگم

470
00:41:45,711 --> 00:41:48,245
آخرین روز کاری من خواهد بود، فهمیدی؟

471
00:41:48,315 --> 00:41:50,400
برم تو اداره

472
00:41:50,486 --> 00:41:53,424
تو چشم های اون آدم ها نگاه کنم

473
00:41:54,192 --> 00:41:57,128
و اعتراف کنم اون شخصی که
پارسال در تعقیبش بودم

474
00:41:57,197 --> 00:42:00,032
باجناق خودم ـه؟

475
00:42:04,845 --> 00:42:06,812
کارم تمومه

476
00:42:10,187 --> 00:42:12,689
ده ثانیه بعد از اینکه این داستان رو بگم

477
00:42:12,742 --> 00:42:14,058
من دیگه پلیس نیستم

478
00:42:14,111 --> 00:42:16,412
و اونوقت چجوری می تونیم به اسکایلر کمک کنیم؟

479
00:42:16,499 --> 00:42:19,583
اگه سر عقل بیاد

480
00:42:20,088 --> 00:42:22,789
... وقتی برم اونجا

481
00:42:22,877 --> 00:42:27,597
مدرک با خودم می برم نه شک و تردید

482
00:42:32,226 --> 00:42:35,612
لااقل می تونم اونی باشم که دستگیرش می کنم

483
00:42:35,698 --> 00:42:37,783
... اگه صبر کنی

484
00:42:37,869 --> 00:42:39,987
و اونا بدون تو والت رو بگیرن چی؟

485
00:42:40,073 --> 00:42:44,076
اگه بفهمن که می دونستی و چیزی نگفتی چی؟

486
00:42:44,131 --> 00:42:46,615
هنک، اونوقت تو هم زندان نمیری؟

487
00:42:55,517 --> 00:42:57,401
سلام، هنک
خوش برگشتی

488
00:42:57,470 --> 00:42:59,471
صبح بخیر

489
00:42:59,524 --> 00:43:01,403
سلام

490
00:43:04,833 --> 00:43:06,700
سلام

491
00:43:22,347 --> 00:43:24,181
هی، ببین کی برگشته

492
00:43:24,234 --> 00:43:26,518
باید با چشم های خودم می دیدم

493
00:43:26,572 --> 00:43:27,688
چطوری؟

494
00:43:27,740 --> 00:43:29,825
خوبم. آره -
دلت برام تنگ شده؟ -

495
00:43:29,878 --> 00:43:32,463
دلم برات تنگ شده؟ شاید همونقدر که تخم هام
دلشون واسه خارش لاپایی تنگ شده

496
00:43:32,532 --> 00:43:33,716
نگفته بودی که تخم هم داری

497
00:43:33,801 --> 00:43:35,969
خیلی خب. از اینکه اومدم
بهت یه سری بزنم پشیمونم نکن

498
00:43:36,038 --> 00:43:39,557
بگذریم، تا یک ساعت دیگه جلسه ی تعیین بودجه داری

499
00:43:39,645 --> 00:43:43,314
و بعدش هم یه جلسه خوشامدگویی
با افراد جدید گروه ویژه‌ی داروهای تجویزی داری، خب؟

500
00:43:43,385 --> 00:43:44,735
خیلی خب

501
00:43:44,820 --> 00:43:48,523
هی، گوش کن

502
00:43:48,577 --> 00:43:53,298
ببین می تونیم اون جلسه ی تعیین بودجه رو
موکول کنیم به بعد

503
00:43:53,368 --> 00:43:55,636
و به جاش ببین می تونی ترتیب

504
00:43:55,706 --> 00:43:58,041
یه کنفرانس تلفنی با "ریمی" رو بدی

505
00:43:58,110 --> 00:43:59,611
برای چی؟

506
00:43:59,680 --> 00:44:02,381
فقط واسه در جریانِ کارها قرار گرفتن

507
00:44:02,434 --> 00:44:04,435
میدونی، واسه خودم

508
00:44:04,522 --> 00:44:06,890
باشه، حتما

509
00:44:06,943 --> 00:44:10,973
هی، درباره ی جریان پول ها چیزی شنیدی؟

510
00:44:11,433 --> 00:44:12,734
نه، کدوم جریان پول ها؟

511
00:44:12,786 --> 00:44:14,153
اوه، عاشقش میشی

512
00:44:14,238 --> 00:44:17,195
در مورد رفیق قدیمی ـت جسی پینکمن ـه

513
00:44:17,712 --> 00:44:19,663
پینکمن؟

514
00:44:19,749 --> 00:44:21,500
اینو باید بگم

515
00:44:21,585 --> 00:44:23,670
جسی، تو اصلاً خسته کننده نیستی

516
00:44:23,756 --> 00:44:25,674
به هیچ وجه

517
00:44:25,759 --> 00:44:29,595
خب یالا رفیق
باهامون در میون بذار

518
00:44:29,649 --> 00:44:32,067
چرا میلیون ها دلار پول رو

519
00:44:32,137 --> 00:44:33,854
تو تمام آلباکرکی پرت می کردی؟

520
00:44:33,940 --> 00:44:37,993
بهت قول میدم که ما هم می تونیم
درست به اندازه ی خودت دووم بیاریم

521
00:44:38,080 --> 00:44:39,247
یه حقیقت ـه

522
00:44:39,315 --> 00:44:41,283
من یه مثانه به اندازه ی یه کیسه ی آب گرم دارم
[صبرم زیاده]

523
00:44:41,337 --> 00:44:43,454
آره. اون همه پول؟

524
00:44:43,507 --> 00:44:45,959
من اگه بودم نمی تونستم دست از حرف زدن درباره ش بردارم -
می دونم -

525
00:44:46,012 --> 00:44:48,046
اما فکر نکنم حاضر باشم
از پنجره ی ماشینم پرتشون کنم بیرون

526
00:44:48,132 --> 00:44:50,016
چون درآمد خالصم که اجازه نمیده

527
00:44:50,102 --> 00:44:51,970
از اون "رابین هود" بازی ها در بیارم

528
00:44:52,022 --> 00:44:54,357
اما ظاهرا که جسی پولش از پارو بالا میره

529
00:44:54,443 --> 00:44:57,111
آره درسته -
و مطمئنم که یه توضیح خیلی خوب و منطقی -

530
00:44:57,181 --> 00:44:59,149
برای اینکه از کجا بدستش آورده داره

531
00:44:59,202 --> 00:45:01,186
پیداش کرده

532
00:45:01,238 --> 00:45:02,622
یا شاید تو ورق بازی برنده شده

533
00:45:02,690 --> 00:45:04,541
خودشه
تو ورق بازی برنده شده

534
00:45:04,628 --> 00:45:06,629
یه شب پر از شانس در کازینو

535
00:45:06,697 --> 00:45:10,070
جسی، تو یکی از اون شب ها داشتی؟

536
00:45:14,762 --> 00:45:17,397
خیلی خب. جسی، ما میذاریم
تا فکرهاتو جمع و جور کنی

537
00:45:17,483 --> 00:45:19,768
تا بتونیم این مکالمه ی مهیج رو ادامه بدیم

538
00:45:19,854 --> 00:45:22,072
می تونیم چیزی برات بیاریم؟

539
00:45:22,158 --> 00:45:24,777
قهوه؟ نوشیدنی؟

540
00:45:25,998 --> 00:45:28,942
آره. گمون نکنم

541
00:45:39,188 --> 00:45:42,190
من یه داستان قدیمی با جسی پینکمن دارم

542
00:45:42,260 --> 00:45:45,946
و به نظرم می تونه توی یه تحقیقات دیگه
که جریان داره بهم کمک کنه

543
00:45:46,033 --> 00:45:49,883
ببینید، من فقط ازتون چند دقیقه ای زمان می خوام

544
00:45:50,324 --> 00:45:52,242
گفتید حرف نمی زنه؟

545
00:45:52,295 --> 00:45:55,046
بذارید اینو بهتون بگم که
اون بچه حسابی از من متنفره

546
00:45:55,116 --> 00:45:57,450
حالش ازم به هم می خوره، باشه؟

547
00:45:57,504 --> 00:46:00,222
شاید بتونم به حد کافی عصبانیش کنم که واق واق کنه

548
00:46:00,292 --> 00:46:03,845
بعد شما برید داخل، چیزی رو که لازم دارید
از اون عوضی بدست بیارید

549
00:46:03,932 --> 00:46:06,379
و کلکش رو بکنید

550
00:46:06,403 --> 00:46:09,272
اگه وقتی دارم باهاش حرف می زنم
چیز به درد بخوری بهم گفت، باهاتون در میون میذارم

551
00:46:09,325 --> 00:46:11,603
بدون شک

552
00:46:12,146 --> 00:46:14,915
الان یه سیگار میچسبه
تو چطور؟

553
00:46:14,984 --> 00:46:18,353
آره، شاید شما بتونی جای ما
حواست به مظنون ـمون باشه

554
00:46:18,424 --> 00:46:20,175
فقط یه چند دقیقه -
قطعا -

555
00:46:20,260 --> 00:46:21,878
این با من

556
00:46:21,964 --> 00:46:22,997
خیلی خب

557
00:46:23,048 --> 00:46:24,691
ممنون رفقا

558
00:46:40,902 --> 00:46:46,902
GodeatGod & Pedi.Bi