1
00:00:22,459 --> 00:00:24,293
سلام آقای وایت، منم

2
00:00:24,329 --> 00:00:29,766
می‌دونم که احتمالاً سرتون
خیلی با بازنشستگی شلوغه

3
00:00:29,804 --> 00:00:30,871
ولی فقط یه خبرایی دارم

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,574
که بنظرم بهتره شما بدونینش

5
00:00:32,609 --> 00:00:34,710
من و "دکلان" یه سری اختلاف نظر داشتیم

6
00:00:34,746 --> 00:00:36,814
...و اوضاع یکم

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,683
بهم ریخت

8
00:00:38,719 --> 00:00:42,622
الان دیگه همه چیز حل شده

9
00:00:42,659 --> 00:00:45,828
ولی فقط خواستم اطلاع بدم
که یجور تغییر مدیریت اعمال شده

10
00:00:45,865 --> 00:00:48,300
بهرحال گفتم بهتره بدونین

11
00:00:48,336 --> 00:00:50,270
اگه جزئیات کار رو می‌خواین
می‌تونین بهم زنگ بزنین

12
00:00:50,306 --> 00:00:51,906
ولی می‌دونین، مشکلی نیست

13
00:00:51,941 --> 00:00:53,274
پس بیخیال

14
00:00:53,310 --> 00:00:56,445
خیلی‌خب، ممنون. خدافظ

15
00:00:56,482 --> 00:00:59,283
آره، من اونجا بالای قطار وایستاده بودم

16
00:00:59,321 --> 00:01:00,388
داشتم آب می‌ریختم داخل

17
00:01:00,422 --> 00:01:01,822
و اونم داشت نگاه می‌کرد تا مطمئن بشه که ما

18
00:01:01,857 --> 00:01:04,359
دقیقاً همونقدر که محاسبه کرده می‌ریزیم

19
00:01:04,396 --> 00:01:05,496
و ما هم باید خیلی دقیق می‌بودیم

20
00:01:05,531 --> 00:01:07,965
چون آب و متیلامین وزنشون متفاوته

21
00:01:08,002 --> 00:01:10,569
و اونم همه چیزو
تا اون میلی‌لیترش حساب کرده بود

22
00:01:10,605 --> 00:01:11,939
بگذریم، من اون بالا با شیلنگم وایستاده بودم

23
00:01:11,974 --> 00:01:13,642
و داشتیم با نهایت سرعت کار می‌کردیم

24
00:01:13,677 --> 00:01:14,710
چون فقط چند دقیقه وقت داشتیم

25
00:01:14,746 --> 00:01:16,180
سر تقاطع یکی رو گذاشته بودیم

26
00:01:16,215 --> 00:01:18,283
که داشت سر مکانیک رو شیره می‌مالید

27
00:01:18,318 --> 00:01:20,019
و همه چیز داشت عالی پیش می‌رفت

28
00:01:20,055 --> 00:01:23,890
تا اینکه یه یارو دیگه با یه ماشین گنده اومد

29
00:01:23,928 --> 00:01:25,094
واسه همین داشتیم به چنگ می‌رفتیم

30
00:01:25,129 --> 00:01:26,363
چون یارو می‌تونست

31
00:01:26,398 --> 00:01:27,831
کامیون رو با ماشینش از ریل خارج کنه

32
00:01:27,867 --> 00:01:30,202
که می‌دونی، همینکارم می‌کنه

33
00:01:30,238 --> 00:01:31,705
وایستا ببینم، آدمِ شما چیکار می‌کرد؟

34
00:01:31,740 --> 00:01:32,840
نمی‌تونست جلوشو بگیره؟

35
00:01:32,876 --> 00:01:34,643
چرا، ولی چی می‌خواست به طرف بگه؟

36
00:01:34,679 --> 00:01:39,183
بهرحال ممنونم آقا، ولی دوستای من"
هنوز دارن اون پشت محموله می‌دزدن"؟

37
00:01:39,220 --> 00:01:40,653
بگذریم، من داشتم اطرافو نگاه می‌کردم

38
00:01:40,689 --> 00:01:41,821
چون می‌دونستم کارمون تموم نشده

39
00:01:41,856 --> 00:01:44,125
ولی گالن‌ها داشت خیلی آروم منتقل می‌شد

40
00:01:44,161 --> 00:01:46,096
و بالاخره آقای وایت گفت که تمومش کنم

41
00:01:46,131 --> 00:01:48,332
واسه همین شیلنگ رو پرت کردم
درپوش رو برداشتم

42
00:01:48,368 --> 00:01:49,368
و شروع کردم به بستن پیچ‌ها

43
00:01:49,404 --> 00:01:51,638
مثل خر داشتم کار می‌کردم، می‌دونین که؟

44
00:01:51,673 --> 00:01:56,511
و بعدش حس کردم که قطار
داره شروع به حرکت می‌کنه

45
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
...تو -
من روش بودم -

46
00:01:58,618 --> 00:02:00,219
خودتو شاشیدی؟

47
00:02:00,254 --> 00:02:01,687
واقعاً همینجوری بود

48
00:02:01,723 --> 00:02:03,124
وامونده داشت دور می‌گرفت

49
00:02:03,159 --> 00:02:06,161
واسه همین از قطار در حال حرکت پریدم

50
00:02:06,198 --> 00:02:07,632
از این تیریپ بدل‌کاری‌های خفن

51
00:02:07,667 --> 00:02:08,667
مثل فیلم "هوپر" می‌مونه

52
00:02:08,701 --> 00:02:10,136
تابحال هوپر رو دیدی؟

53
00:02:10,172 --> 00:02:12,373
"اوه آره پسر، "برت رنالدز
فیلم خوبیه

54
00:02:12,408 --> 00:02:13,941
ولی اون از هلیکوپتر پرید بیرون، نه قطار

55
00:02:13,976 --> 00:02:15,710
خب حالا هر چی پسر
فیلمش خوبه

56
00:02:15,747 --> 00:02:17,148
و این یارو جسی هم زیر قطار بود

57
00:02:17,183 --> 00:02:19,251
و قطار از روش رد شد

58
00:02:19,286 --> 00:02:22,054
و خوشبختانه اون کوچیک و لاغرمُردنی بود

59
00:02:22,090 --> 00:02:25,293
لعنت
عجب عملیات فشرده‌ای

60
00:02:25,329 --> 00:02:28,431
بی‌نقص بود

61
00:02:28,469 --> 00:02:30,235
هیشکی نفهمید ازشون سرقت شده

62
00:02:30,271 --> 00:02:32,272
درست همونطور که برنامه‌ریزی کردیم

63
00:02:32,307 --> 00:02:36,210
آقای وایت بهم گفت که
بزرگترین سرقت قطار تاریخ بود

64
00:02:36,247 --> 00:02:38,215
یعنی از لحاظ ارزش پولی

65
00:02:38,251 --> 00:02:40,553
پس اینجوری اتفاق افتاد

66
00:02:49,069 --> 00:02:51,571
چیز دیگه میل ندارین؟

67
00:02:51,606 --> 00:02:53,507
نه، ممنون عزیزم

68
00:02:53,543 --> 00:02:55,644
آماده‌ی صورتحساب هستم

69
00:03:10,037 --> 00:03:13,240
واسه پختن حس خوبی داری؟

70
00:03:13,276 --> 00:03:14,842
آره

71
00:03:16,481 --> 00:03:19,449
می‌تونی آزمایشگاه خودتو اداره کنی؟

72
00:03:19,485 --> 00:03:20,485
درست انجامش بدی؟

73
00:03:20,520 --> 00:03:23,155
آره، صددرصد. از عهده‌ش برمیام

74
00:03:25,829 --> 00:03:27,530
خیلی‌خب

75
00:03:27,566 --> 00:03:30,019
پس بیا پول پارو کنیم

76
00:03:30,705 --> 00:03:32,673
من باید بشاشم

77
00:03:37,582 --> 00:03:39,383
تابحال شده توی هواپیما باشی

78
00:03:39,419 --> 00:03:41,920
و به دسته‌ی صندلی کنارت نگاه کنی

79
00:03:41,956 --> 00:03:46,160
و درپوش کوچیکی که قبلاً توش
زیرسیگاری می‌ذاشتن رو ببینی؟

80
00:03:46,197 --> 00:03:49,865
من بهش نگاه می‌کنم و میگم
"چه بلایی سر این کشور اومده؟"

81
00:03:49,902 --> 00:03:51,403
دولتِ دل‌نگران

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,439
یه بچه رو که می‌بینم کلاه دوچرخه‌سواری گذاشته

83
00:03:53,475 --> 00:03:55,242
دوست دارم بزنم لهش کنم

84
00:03:55,278 --> 00:03:56,278
البته واسه صلاح خودش

85
00:04:43,006 --> 00:04:45,139
« به ایالت نیومکزیکو خوش آمدید »

86
00:04:45,189 --> 00:04:51,589
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیب‌وند
روحـش شـاد و یـادش گـرامی

87
00:04:51,776 --> 00:04:58,411
GodeatGod & Pedi.Bi

88
00:05:40,561 --> 00:05:42,129
آقای پینکمن

89
00:05:42,164 --> 00:05:44,572
امروز حالت چطوره؟

90
00:05:45,804 --> 00:05:47,938
زیاد خوب نیستی، ها؟

91
00:05:47,974 --> 00:05:53,778
البته من شاید بتونم کمکت کنم

92
00:05:53,818 --> 00:05:57,920
می‌خوام درباره شریکت
باهات حرف بزنم، هایزنبرگ

93
00:05:57,957 --> 00:06:02,694
می‌دونی، من می‌دونم که اون باجناقم والت‌ـه

94
00:06:02,732 --> 00:06:06,278
آره
قیافه‌ت عوض شد

95
00:06:08,542 --> 00:06:13,374
شانس آوردی که من بیشتر به اون علاقمندم

96
00:06:14,151 --> 00:06:16,210
پس یه پیشنهادی واست دارم

97
00:06:17,322 --> 00:06:18,977
اگه بهم کمک کنی

98
00:06:20,895 --> 00:06:25,725
اگه همه چیزو درباره‌ی خودت و خودش
و اون کاروکاسبی کوچولوی شیشه‌تون بگی

99
00:06:26,872 --> 00:06:28,972
شاید با دوستام توی پلیس آلباکرکی حرف بزنم

100
00:06:29,008 --> 00:06:32,213
و کاری کنم این قضیه فراموش بشه

101
00:06:33,916 --> 00:06:36,751
می‌دونم که اون مغز متفکر این جریانه

102
00:06:36,788 --> 00:06:39,156
...ضمناً

103
00:06:39,961 --> 00:06:43,530
فکر می‌کنم بر اساس فعالیت‌های اخیرت

104
00:06:43,567 --> 00:06:45,600
...که

105
00:06:45,636 --> 00:06:48,138
شاید یه مشکلی بینتون پیش اومده؟

106
00:06:48,174 --> 00:06:53,078
شاید شما زیاد خوب با هم کنار نمیاین؟

107
00:06:53,116 --> 00:06:56,526
درست میگم، مگه نه؟

108
00:06:57,323 --> 00:06:59,448
بیا بخورش

109
00:07:01,061 --> 00:07:03,850
مطمئنی همینجوری می‌خوای پیش بری؟

110
00:07:04,835 --> 00:07:08,672
چرا نمیای با کتک زدن ازم حرف بکشی؟

111
00:07:08,875 --> 00:07:11,731
روش‌ت همینه، درسته؟

112
00:07:21,663 --> 00:07:24,153
اون بدجور حالت رو گرفته، نه؟

113
00:07:31,379 --> 00:07:33,179
...نمی‌دونم، ولی

114
00:07:34,885 --> 00:07:39,889
آدمای خوشحال معمولاً راه نمی‌افتن

115
00:07:40,795 --> 00:07:43,413
میلیون‌ها دلار پولشونو دور بریزن

116
00:07:44,533 --> 00:07:46,401
بعید می‌دونم

117
00:07:46,437 --> 00:07:50,340
والت بابت اینکار بهت آفرین بگه

118
00:07:52,414 --> 00:07:54,576
ولی شاید هدف همین بوده

119
00:07:56,521 --> 00:07:58,888
چون می‌دونی، من درک می‌کنم

120
00:07:58,925 --> 00:08:01,626
باجناق خودم

121
00:08:01,662 --> 00:08:04,569
بیشتر از یک سال بهم دروغ گفته

122
00:08:06,337 --> 00:08:08,546
و ازم سوء‌استفاده کرده

123
00:08:09,175 --> 00:08:11,610
شاید تو این حس رو درک کنی

124
00:08:15,652 --> 00:08:17,923
کمکم کن جسی

125
00:08:19,491 --> 00:08:21,425
تا بتونیم اونو گیر بندازیم

126
00:08:23,365 --> 00:08:25,530
می‌دونم خودتم همینو می‌خوای

127
00:08:27,505 --> 00:08:29,505
فکر کنم دلت می‌خواد حرف بزنی

128
00:08:35,018 --> 00:08:37,344
با تو نه

129
00:08:38,123 --> 00:08:40,925
مأمور شریدر، جدیداً
یه مظنون درست‌وحسابی کتک نزدی؟

130
00:08:40,961 --> 00:08:41,961
هی، آقایونِ دراز و درازتر

131
00:08:41,997 --> 00:08:43,831
ازش سابقه‌ش با موکلم رو بپرسین

132
00:08:43,866 --> 00:08:45,800
آخرین باری که باهم تنها بودن

133
00:08:45,835 --> 00:08:46,968
زد پسرک بیچاره رو بیهوش کرد

134
00:08:47,004 --> 00:08:48,104
پس نهایتش چی میشه آقایون

135
00:08:48,139 --> 00:08:50,107
دادخواهیِ حقوق بشری
به بزرگی ایالت مونتانا؟

136
00:08:50,142 --> 00:08:51,810
چون وادارتون می‌کنم اینکارو بکنین

137
00:08:51,846 --> 00:08:55,015
اوه، خیلی طولانی شد راکی
گارد چپت رو بالا بگیر

138
00:08:55,051 --> 00:08:57,752
کاراگاهان، شما رو دعوت به رفتن می‌کنم

139
00:08:57,789 --> 00:08:59,523
خیلی‌خب، سعی می‌کنم آروم بمونم

140
00:08:59,558 --> 00:09:03,227
ولی میشه لطف کنی و بگی چه مرگت شده؟

141
00:09:03,264 --> 00:09:06,566
افراد من دارن سگ‌ دو می‌زنن

142
00:09:06,602 --> 00:09:10,172
تا پول‌های والت رو از مأمورین فدرال مخفی کنن

143
00:09:10,210 --> 00:09:12,510
اونوقت تو داری پولتو از پنجره می‌ندازی بیرون؟

144
00:09:12,547 --> 00:09:17,116
بعدش من باید این کار بشردوستانه‌ت رو
توی اخبار بشنوم؟

145
00:09:17,154 --> 00:09:19,088
سرت رو جایی زدی؟

146
00:09:19,123 --> 00:09:22,092
چرا همون لحظه که دستگیر شدی
باهام تماس نگرفتی؟

147
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
به شریدر چی گفتی؟

148
00:09:23,999 --> 00:09:25,933
هیچی، وای خدا
آروم بگیر

149
00:09:25,969 --> 00:09:28,670
آروم بگیرم؟ نه، نه، فعلاً آروم نمی‌گیرم

150
00:09:28,706 --> 00:09:31,275
چون اوضاع قمر در عقرب شده

151
00:09:31,311 --> 00:09:36,357
تصور می‌کنم که شریدر
کشف جدیدش رو باهات در میون گذاشته

152
00:09:36,719 --> 00:09:40,055
باشه خب، پس می‌فهمی چرا آروم نمی‌گیرم

153
00:09:42,296 --> 00:09:45,198
از اون پولی که بهت دادم استفاده کن

154
00:09:45,234 --> 00:09:47,135
نه ساول. ساول

155
00:09:47,171 --> 00:09:48,272
من... بس... ساول

156
00:09:48,306 --> 00:09:51,746
اینقدر حرف نزن
واسم مهم نیست

157
00:09:52,012 --> 00:09:53,979
فقط عملیش کن

158
00:09:54,015 --> 00:09:55,348
از اون کارای جادوییت بکن

159
00:09:55,384 --> 00:09:57,318
و هروقت آزاد شد بهم زنگ بزن

160
00:09:58,390 --> 00:09:59,723
سلام بابا. من اومدم

161
00:09:59,758 --> 00:10:02,027
اوه، باشه. الان میام

162
00:10:02,062 --> 00:10:04,363
هی، امروز میری سر کار؟

163
00:10:04,400 --> 00:10:06,066
دیشب تا دیروقت بیرون بودی

164
00:10:06,101 --> 00:10:09,905
...ها؟ من... خب من

165
00:10:09,942 --> 00:10:13,077
آره، گمون کنم زمان از دستم در رفت

166
00:10:18,861 --> 00:10:20,492
الو؟

167
00:10:40,425 --> 00:10:42,460
بابا -
ها؟ -

168
00:10:42,496 --> 00:10:45,931
من میرم بیرون، باشه؟

169
00:10:45,969 --> 00:10:46,969
کجا داری میری؟

170
00:10:47,004 --> 00:10:49,572
الان خاله ماری زنگ زد

171
00:10:49,609 --> 00:10:53,911
می‌خواد واسه یه مشکل کامپیوتری کمکش کنم

172
00:10:53,948 --> 00:10:56,282
و ازم خواست که شام بمونم

173
00:10:56,318 --> 00:10:57,892
عیب نداره؟

174
00:10:58,823 --> 00:11:02,025
...گمون کنم

175
00:11:02,061 --> 00:11:04,643
ایول، خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت

176
00:11:05,635 --> 00:11:08,202
...وایستا
پسرم؟

177
00:11:08,239 --> 00:11:09,572
جونیور؟
یه لحظه صبر کن

178
00:11:09,607 --> 00:11:10,607
بله؟

179
00:11:10,643 --> 00:11:11,976
خوب شد نرفتی
برگرد داخل

180
00:11:12,012 --> 00:11:13,311
چی شده؟

181
00:11:13,347 --> 00:11:14,414
اینو میگی؟ هیچی نیست

182
00:11:14,448 --> 00:11:15,882
نه، چیزیم نیست
چیزی نیست

183
00:11:15,918 --> 00:11:17,952
جدی میگم. ولی می‌خوام باهات حرف بزنم

184
00:11:17,988 --> 00:11:19,956
خیلی‌خب. حالت خوبه؟

185
00:11:19,991 --> 00:11:22,092
آره. بیا
یه لحظه بشین

186
00:11:26,835 --> 00:11:29,804
فقط نمی‌خوام چیزی رو ازت مخفی کنم، باشه؟

187
00:11:29,840 --> 00:11:33,145
آخه حق داری بدونی چه خبره

188
00:11:34,583 --> 00:11:37,217
دیروز من غش کردم

189
00:11:37,253 --> 00:11:39,622
به مدت کوتاه
خیلی خیلی کوتاه

190
00:11:39,658 --> 00:11:41,263
و اینجوری شدم

191
00:11:42,227 --> 00:11:45,415
چرا غش کردی؟

192
00:11:45,634 --> 00:11:50,037
خب، آخرین اسکن‌ها

193
00:11:50,075 --> 00:11:55,278
یه سایه‌ی کوچیک روی ریه‌م نشون میدن

194
00:11:55,317 --> 00:11:59,953
ولی دکترم سریعاً یه دور جدید شیمی‌درمانی
واسم تجویز کرد

195
00:11:59,991 --> 00:12:02,191
که واسه همینه که جدیداً خیلی خسته‌م

196
00:12:02,228 --> 00:12:04,229
ولی خیلی داشتم به خودم فشار می‌آوردم

197
00:12:04,264 --> 00:12:06,666
اینو می‌دونم. فقط نمی‌خوام نگران بشی

198
00:12:06,702 --> 00:12:08,503
درس عبرت گرفتم

199
00:12:08,538 --> 00:12:12,141
...خب، امم، چی

200
00:12:12,178 --> 00:12:15,046
حالا چی؟

201
00:12:15,082 --> 00:12:17,951
حالا به زندگی ادامه می‌دیم

202
00:12:17,987 --> 00:12:22,290
مثل همیشه، درسته؟

203
00:12:22,327 --> 00:12:25,797
هی، نمی‌خواد نگران باشی، خب؟

204
00:12:25,834 --> 00:12:26,834
می‌دونم که سخته

205
00:12:26,870 --> 00:12:28,971
ولی من یه بار شکستش دادم

206
00:12:29,006 --> 00:12:31,842
دلیلی نداره فکر کنیم
که دیگه نمی‌تونم شکستش بدم

207
00:12:32,845 --> 00:12:35,446
و دکترم میگه دارم عالی پیش میرم

208
00:12:35,483 --> 00:12:38,385
واکنش خیلی خوبی به درمان نشون دادم

209
00:12:38,421 --> 00:12:40,255
...و من

210
00:12:40,291 --> 00:12:45,062
خیلی دربارش حس خوبی دارم، باشه؟

211
00:12:45,100 --> 00:12:47,734
و چیزی که خیلی بهم کمک می‌کنه

212
00:12:47,770 --> 00:12:51,728
اینه که هممون خوش‌بین باشیم

213
00:12:51,743 --> 00:12:53,738
میشه اینکارو بکنیم؟

214
00:12:54,147 --> 00:12:58,276
آره؟ همم؟

215
00:12:58,621 --> 00:13:00,291
خیلی‌خب

216
00:13:01,993 --> 00:13:04,261
پس چطوره بری به خاله ماری کمک کنی

217
00:13:04,296 --> 00:13:06,297
و بعد درباره‌ی این موضوع
با مادرت حرف می‌زنیم

218
00:13:06,334 --> 00:13:08,902
نه. نه... امکان نداره

219
00:13:08,939 --> 00:13:12,775
من می‌مونم
جایی نمی‌رم

220
00:13:22,628 --> 00:13:24,562
فلین که با تو نیست، نه؟ -
نه -

221
00:13:24,597 --> 00:13:26,732
نه. چرا باید باهام باشه؟

222
00:13:28,905 --> 00:13:31,206
چطور پیش رفت؟

223
00:13:31,243 --> 00:13:33,286
خیلی بد بود، ها؟

224
00:13:34,480 --> 00:13:37,048
یعنی چقدر بد، هنک؟

225
00:13:40,290 --> 00:13:42,191
بهشون نگفتم

226
00:13:42,227 --> 00:13:44,170
چرا؟

227
00:13:45,565 --> 00:13:46,966
هنوز وقتش نشده

228
00:13:47,002 --> 00:13:49,069
نه، از وقتش گذشته

229
00:13:49,106 --> 00:13:51,940
خیلی هم گذشته
ما دربارش حرف زدیم

230
00:13:51,976 --> 00:13:53,443
باید همین الان بهشون بگی

231
00:13:53,478 --> 00:13:57,682
اگه بفهمن که اینو ازشون مخفی نگه داشتی
اوضاع بدتر میشه

232
00:13:57,719 --> 00:14:01,122
ببین، آخه یه سری چیزا هست
که باید گیرشون بیارم

233
00:14:01,158 --> 00:14:03,592
چی؟ چه چیزایی؟

234
00:14:03,629 --> 00:14:05,396
سرنخ دیگه، می‌دونی که

235
00:14:05,432 --> 00:14:06,998
چه سرنخی؟ چی؟
چیز جدیدیه؟

236
00:14:07,035 --> 00:14:09,102
من چیزی رو از کسی مخفی نکردم ماری، خب؟

237
00:14:09,138 --> 00:14:11,639
وای خدا، لازم نکرده کارمو بهم یاد بدی

238
00:14:16,818 --> 00:14:19,153
والت

239
00:14:19,188 --> 00:14:22,700
از این کار مطمئنی؟

240
00:14:24,363 --> 00:14:26,597
تنها راهش همینه

241
00:14:30,707 --> 00:14:32,308
خیلی‌خب

242
00:14:38,552 --> 00:14:40,487
من آمادم

243
00:14:43,828 --> 00:14:46,864
اسم من والتر هارتول وایت‌ـه

244
00:14:46,901 --> 00:14:53,239
من توی آلباکرکی از ایالت مکزیکو با کد 87104
در کوچه‌ی نگرا آرویو به پلاک 308 زندگی می‌کنم

245
00:14:53,279 --> 00:14:56,079
این اعتراف منه

246
00:15:17,457 --> 00:15:19,325
اونا اومدن

247
00:15:43,868 --> 00:15:46,202
ممنون که اومدین

248
00:15:52,282 --> 00:15:55,751
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم

249
00:15:55,789 --> 00:15:56,921
...من و اسکایلر

250
00:15:56,956 --> 00:15:58,590
!به گاردونو خوش اومدین

251
00:15:58,625 --> 00:16:00,626
اسم من ترنت‌ـه
امروز به سفارشاتتون رسیدگی می‌کنم

252
00:16:00,662 --> 00:16:02,863
می‌تونم اول کار واسه کسی نوشیدنی بیارم؟

253
00:16:02,900 --> 00:16:04,033
مارگاریتا؟

254
00:16:04,068 --> 00:16:06,770
یه مقدار گواکامولیِ کنارمیزی چطوره؟
[نوعی غذا]

255
00:16:06,807 --> 00:16:09,008
فکر کنم چیزی نمی‌خوایم

256
00:16:09,043 --> 00:16:10,710
یه مقدار واسه انتخاب از منو زمان می‌خوایم

257
00:16:10,746 --> 00:16:13,114
مشکلی نیست
با چندتا لیوان آب برمی‌گردم

258
00:16:17,256 --> 00:16:19,224
پس اومدی اعتراف کنی؟

259
00:16:26,272 --> 00:16:28,840
چیزی واسه اعتراف کردن وجود نداره

260
00:16:28,876 --> 00:16:32,111
اومدیم که درباره‌ی والتر جونیور حرف بزنیم

261
00:16:32,148 --> 00:16:33,748
فلین و هالی باید با ما زندگی کنن

262
00:16:33,783 --> 00:16:34,951
ختم کلام

263
00:16:34,986 --> 00:16:37,855
با اینکه واسه نظرت احترام قائلیم

264
00:16:37,891 --> 00:16:41,760
ولی فکر می‌کنیم نگرانیت بیجاست

265
00:16:41,797 --> 00:16:46,533
من و اسکایلر حس می‌کنیم
بخاطر اقدام ماری

266
00:16:46,571 --> 00:16:48,205
...واسه کشوندن جونیور به خونه‌ی شما

267
00:16:48,242 --> 00:16:51,310
من نمی‌خواستم به جایی بکشونمش

268
00:16:51,347 --> 00:16:54,916
حالا صرفنظر از هر اسمی که واسش می‌ذاری

269
00:16:54,953 --> 00:16:58,890
من و اسکایلر می‌خوایم ازتون خواهش کنیم

270
00:16:58,926 --> 00:17:03,328
که لطفاً پای بچه‌ها رو به این جریان باز نکنین

271
00:17:03,367 --> 00:17:07,803
جونیور به اندازه‌ی کافی امسال سختی کشیده

272
00:17:07,840 --> 00:17:09,508
...تو فقط

273
00:17:09,543 --> 00:17:12,012
این تحقیقات، هنک

274
00:17:12,048 --> 00:17:14,649
متوجهی که باهاش چیکار می‌کنه؟

275
00:17:14,685 --> 00:17:16,220
که این حرفا رو بشنوه؟

276
00:17:16,255 --> 00:17:19,556
وقتی با لگد در خونه‌ت رو شکستم
و دستگیرت کردم از قضیه خبردار میشه

277
00:17:25,837 --> 00:17:30,441
اگه اون روز فرا برسه، پس به جهنم

278
00:17:30,478 --> 00:17:34,047
تو هیچ مدرکی واسه اثبات ادعاهات نداری

279
00:17:34,084 --> 00:17:37,420
چرا می‌خوای این خونواده رو از هم بپاشی؟

280
00:17:39,460 --> 00:17:42,473
خب، اون گواکامولی که گفتم چطوره؟

281
00:17:44,301 --> 00:17:47,036
همینجا روی میز درستش می‌کنیم

282
00:17:52,681 --> 00:17:54,715
یه چند دقیقه دیگه بهتون مهلت میدم

283
00:17:58,491 --> 00:18:01,540
چطور می‌تونی اونجا بشینی
و به این مزخرفات گوش بدی؟

284
00:18:01,864 --> 00:18:04,665
ما فقط می‌خوایم اون بچه‌ها در امان باشن

285
00:18:04,702 --> 00:18:07,669
داری با زیر یه سقف نگه داشتنشون همراهِ
این هیولـ... جونشون رو به خطر می‌ندازی

286
00:18:07,706 --> 00:18:09,173
اونا در امان هستن ماری

287
00:18:09,209 --> 00:18:10,976
خودت اونا رو از خونه بیرون فرستادی

288
00:18:11,012 --> 00:18:13,446
و خودمم برگردوندمشون

289
00:18:13,483 --> 00:18:16,985
ببین، هر کاری که فکر می‌کنی اون کرده

290
00:18:17,023 --> 00:18:20,125
چیزی نیست که ادامه داشته باشه

291
00:18:20,161 --> 00:18:21,994
اسکایلر -
نه -

292
00:18:22,030 --> 00:18:24,097
باید متوجه بشن

293
00:18:24,134 --> 00:18:26,402
اینا مربوط به گذشته‌ست

294
00:18:26,437 --> 00:18:29,872
دیگه تموم شده
چیزی نیست که بخوایم پیگیرش بشیم

295
00:18:29,910 --> 00:18:31,944
چیزی نیست که بخوایم به نتیجه برسونیمش

296
00:18:31,979 --> 00:18:33,280
چطور می‌تونیم حرفاتو باور کنیم؟

297
00:18:33,315 --> 00:18:36,184
معلوم نیست دروغ‌ها از کجا شروع میشن
و کجا تموم میشن

298
00:18:36,220 --> 00:18:38,721
اون رابطه‌ای که داشتی؟
اصلاً حقیقت داشت؟

299
00:18:38,758 --> 00:18:42,961
خواهش می‌کنم. ببینین، جونیور تازه فهمیده
که سرطان من عود کرده

300
00:18:42,998 --> 00:18:47,101
همین الانشم با احتمال زندگی بدون پدر مواجه شده

301
00:18:47,138 --> 00:18:51,230
حالا اینم بخوایم بهش اضافه کنیم؟

302
00:18:52,815 --> 00:18:53,914
اصلاً درست نیست

303
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
به خدا قسم

304
00:18:54,985 --> 00:18:56,652
...بخوای واسم از "درست" بودن حرف بزنی

305
00:18:56,688 --> 00:18:57,688
...منظورم اینه که

306
00:18:57,723 --> 00:18:59,323
راه‌اندازی امپراطوری مواد "درست" بود؟

307
00:18:59,358 --> 00:19:01,359
امپراطوری موادی در کار نیست

308
00:19:01,396 --> 00:19:03,097
دروغ گفتن به پسرت، به همه‌ی ما... این درسته؟

309
00:19:03,132 --> 00:19:04,733
چیکار باید بکنم که حرفمو باور کنی؟

310
00:19:04,768 --> 00:19:07,561
چرا خودتو نمی‌کشی والت؟

311
00:19:09,009 --> 00:19:10,008
چی؟

312
00:19:10,043 --> 00:19:11,711
خودتو بکش دیگه

313
00:19:11,746 --> 00:19:13,246
همه‌ی این قضایا با تو به گور میره، درسته؟

314
00:19:13,281 --> 00:19:14,281
همینو داری میگی؟

315
00:19:14,317 --> 00:19:16,952
میگی هنک بیخیال قضیه بشه

316
00:19:16,989 --> 00:19:20,124
و منتظر بمونه که بمیری

317
00:19:20,160 --> 00:19:23,663
خب، پس شاید بهتر باشه بری بمیری

318
00:19:23,700 --> 00:19:26,567
این که راه حل نیست

319
00:19:26,604 --> 00:19:29,272
نه، راه حل نیست

320
00:19:29,308 --> 00:19:31,543
نمی‌ذارم به این راحتیا قسر در بره

321
00:19:31,578 --> 00:19:32,846
وای هنک

322
00:19:32,881 --> 00:19:35,182
تو هم اگه باهاش بمونی
این قضیه دربارت صدق می‌کنه

323
00:19:37,690 --> 00:19:40,391
جفتتون فکر می‌کنین از این قضیه
نجات پیدا می‌کنین؟

324
00:19:40,427 --> 00:19:42,461
عمراً همچین اتفاقی نمی‌افته

325
00:19:42,496 --> 00:19:43,596
...حرفمون این نیست

326
00:19:43,632 --> 00:19:45,099
این مزخرفات رو تمومش کنین

327
00:19:48,841 --> 00:19:51,843
نمی‌تونی با مذاکره جون سالم به در ببری

328
00:19:51,880 --> 00:19:53,280
...فقط یه راه حل وجود داره

329
00:19:53,315 --> 00:19:55,917
پا پیش بذار، مرد باش
و به کاری که کردی اعتراف کن

330
00:19:55,953 --> 00:19:58,620
همین‌وبس
گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره

331
00:20:15,785 --> 00:20:17,953
بیا بریم

332
00:20:34,283 --> 00:20:36,917
اسم من والتر هارتول وایت‌ـه

333
00:20:36,954 --> 00:20:44,261
من توی آلباکرکی از ایالت مکزیکو با کد 87104
در کوچه‌ی نگرا آرویو به پلاک 308 زندگی می‌کنم

334
00:20:44,301 --> 00:20:46,534
این اعتراف منه

335
00:20:46,570 --> 00:20:49,104
اگه دارین این نوار ویدیویی رو می‌بینین

336
00:20:49,141 --> 00:20:51,476
...پس احتمالاً من مُردم

337
00:20:51,512 --> 00:20:56,383
به دست باجناقم، هنک شریدر کشته شدم

338
00:20:56,420 --> 00:21:00,590
هنک الان بیش از یک ساله که
داره امپراطوری شیشه درست می‌کنه

339
00:21:00,627 --> 00:21:03,295
و از من بعنوان شیمی‌دانش استفاده می‌کنه

340
00:21:03,331 --> 00:21:06,199
مدتی کوتاه بعد از تولد 50 سالگیم

341
00:21:06,235 --> 00:21:08,671
ازم خواست که از دانش ِ خودم
در علم شیمی استفاده کنم

342
00:21:08,707 --> 00:21:10,574
تا متاآمفتامین تولید کنم

343
00:21:10,611 --> 00:21:13,045
که بعدش بتونه با استفاده از

344
00:21:13,080 --> 00:21:14,981
ارتباطاتی که بواسطه ی شغلش

345
00:21:15,018 --> 00:21:18,720
ایجاد کرده دست به فروش بزنه

346
00:21:18,756 --> 00:21:22,192
من ... گیج شده بودم

347
00:21:22,229 --> 00:21:24,764
همیشه فکر می کردم

348
00:21:24,801 --> 00:21:26,901
هنک یه انسان کاملا اخلاق مدارـه

349
00:21:26,937 --> 00:21:30,105
و من مخصوصا اون موقع خیلی آسیب پذیر بودم

350
00:21:30,143 --> 00:21:35,112
چیزی که اون می دونست
و ازش نهایت بهره رو برد

351
00:21:35,150 --> 00:21:41,789
من از تشخیص سرطان ام که بدون شک
باعث ورشکسته شدن خونواده ام میشد شوکه بودم

352
00:21:41,829 --> 00:21:43,295
هنک من رو به همراه خودش برد

353
00:21:43,331 --> 00:21:48,201
و نشونم داد که حتی یه عملیات تولید شیشه یِ
جمع و جور، چقدر می تونه پولساز باشه

354
00:21:48,206 --> 00:21:50,224
و من ضعیف بودم

355
00:21:50,309 --> 00:21:54,979
نمی خواستم که خونواده ام وارد بحران مالی بشه

356
00:21:55,017 --> 00:21:57,452
پس موافقت کردم

357
00:21:57,488 --> 00:22:00,289
هنک یه شریک داشت
یه تاجر

358
00:22:00,325 --> 00:22:02,059
به اسم گوستاوو فرینگ

359
00:22:02,096 --> 00:22:05,265
هنک منو جهت بردگی به این آدم فروخت

360
00:22:05,301 --> 00:22:08,936
و وقتی خواستم که کار رو رها کنم
فرینگ خونواده ام رو تهدید کرد

361
00:22:08,973 --> 00:22:11,983
نمی دونستم چیکار باید بکنم

362
00:22:12,479 --> 00:22:16,215
نهایتا هنک و فرینگ با هم به مشکل خوردن

363
00:22:16,252 --> 00:22:18,454
و درگیری ها بالا گرفت

364
00:22:18,489 --> 00:22:21,625
فرینگ تونست ترتیب یه

365
00:22:21,662 --> 00:22:26,665
گمونم شما بهش میگید ترور
یه ترور رو برای هنک بده

366
00:22:26,702 --> 00:22:27,702
و موفق نشد

367
00:22:27,738 --> 00:22:29,472
اما هنک به شدت مجروح شد

368
00:22:29,507 --> 00:22:32,309
و من گیر خرج و مخارج درمانش افتادم

369
00:22:32,345 --> 00:22:36,449
که مبلغش در حدود 177 هزار دلار بود

370
00:22:36,486 --> 00:22:41,556
همین که سلامتیش دوباره حاصل شد
هنک تصمیم به انتقام گرفت

371
00:22:41,594 --> 00:22:45,296
"با همکاری مردی به اسم "هکتور سالامانکا

372
00:22:45,334 --> 00:22:48,035
نقشه کشید تا فرینگ رو بکشه

373
00:22:48,072 --> 00:22:50,106
بمب ـی که ازش استفاده کرد

374
00:22:50,141 --> 00:22:52,862
توسط من ساخته شده بود

375
00:22:53,314 --> 00:22:56,282
و در این امر هیچ چاره ای برام باقی نذاشته بود

376
00:22:56,318 --> 00:22:59,859
من چندین و چند بار به خودکشی فکر کردم

377
00:23:00,124 --> 00:23:02,709
اما یه آدم ترسو ام

378
00:23:04,298 --> 00:23:07,390
می خواستم خودم رو به پلیس تحویل بدم

379
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
اما ترسیده بودم

380
00:23:10,476 --> 00:23:13,276
هنک داشت به منصب
ریاست اداره ی مبارزه با مواد مخدر

381
00:23:13,313 --> 00:23:15,414
آلباکرکی ارتقا می گرفت

382
00:23:15,449 --> 00:23:16,984
برای اینکه دست از پا خطا نکنم

383
00:23:17,020 --> 00:23:18,821
فرزندانم رو دزدید

384
00:23:18,856 --> 00:23:21,559
برای 3 ماه بچه های من پیش اون بودن

385
00:23:23,063 --> 00:23:26,065
همسرم، که روحشم از فعالیت های

386
00:23:26,101 --> 00:23:28,301
مجرمانه ی من خبر نداشت

387
00:23:28,338 --> 00:23:31,373
وقتی از کارهایی که کردم مطلع شد، وحشت کرد

388
00:23:34,181 --> 00:23:36,082
من تو جهنم به سر می بردم

389
00:23:36,117 --> 00:23:40,871
بخاطر کاری که با خونواده ام کرده بودم
از خودم متنفر بودم

390
00:23:42,595 --> 00:23:46,164
اخیرا، مجددا خواستم که از کار دست بکشم

391
00:23:46,201 --> 00:23:49,704
و هنک در جوابش این کارو باهام کرد

392
00:23:59,556 --> 00:24:02,692
دیگه نمی تونم این وضع رو تحمل کنم

393
00:24:02,728 --> 00:24:07,498
من هر روز با این ترس که هنک منو می کشه

394
00:24:07,536 --> 00:24:11,802
یا بدتر از اون، به خونواده ام صدمه می زنه
زندگی می کنم

395
00:24:12,545 --> 00:24:16,781
تنها راهی که به فکرم رسید

396
00:24:16,819 --> 00:24:18,987
ساختن این فیلم بود و

397
00:24:19,022 --> 00:24:24,926
اینکه امیدوار باشم دنیا بالاخره

398
00:24:24,965 --> 00:24:27,767
چهره ی واقعی این مرد رو خواهد دید

399
00:24:38,787 --> 00:24:42,356
فکر می کنی این فیلم رو به کی نشون داده؟

400
00:24:42,393 --> 00:24:45,989
هیشکی
این یه تهدید ـه

401
00:24:47,670 --> 00:24:50,705
اگه بیخیالش نشم اینکارو می کنه

402
00:24:50,741 --> 00:24:53,509
به نظرم باید اینو به "ریمی" نشون بدی

403
00:24:53,546 --> 00:24:55,980
دست پیش رو بگیر

404
00:24:56,016 --> 00:24:57,750
این فیلم یه مُشت دروغ ـه، هنک

405
00:24:57,786 --> 00:24:59,787
هر کسی که تو رو می شناسه اینو می فهمه

406
00:24:59,823 --> 00:25:03,159
177هزار دلار؟

407
00:25:07,002 --> 00:25:08,903
چه زری داشت می زد؟

408
00:25:13,646 --> 00:25:15,908
ماری؟

409
00:25:17,853 --> 00:25:21,825
بهم گفتن اون پول ِ قمار بود

410
00:25:23,430 --> 00:25:25,869
چی پول قمار بود؟

411
00:25:28,904 --> 00:25:32,674
اوه یا مسیح، ماری

412
00:25:32,711 --> 00:25:33,810
خدایا نه

413
00:25:33,846 --> 00:25:35,580
از کجا قرار بود بفهمم؟

414
00:25:35,616 --> 00:25:37,483
از کجا قرار بود بدونم واقعا اون پول از کجا اومده؟

415
00:25:37,519 --> 00:25:39,120
چرا اونا باید هزینه های درمان منو می دادن؟

416
00:25:39,155 --> 00:25:40,589
پس بیمه ام چی؟

417
00:25:40,625 --> 00:25:42,991
بیمه هزینه های درمانی رو که
بهش نیاز داشتی پوشش نمی داد

418
00:25:43,027 --> 00:25:45,014
... و من

419
00:25:45,331 --> 00:25:46,531
فقط صلاحت رو می خواستم

420
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
چرا بهم نگفتی؟

421
00:25:47,602 --> 00:25:49,903
چونکه می دونستم قبولش نمی کنی

422
00:25:49,939 --> 00:25:53,309
و بدون اون پول، شاید اصلا دیگه
نمی تونستی دوباره راه بری

423
00:25:53,345 --> 00:25:55,872
اوه یا مسیح

424
00:25:58,920 --> 00:26:01,589
همین الان کارمو ساختی

425
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
... این

426
00:26:02,661 --> 00:26:04,060
این آخرین میخ ـه

427
00:26:04,096 --> 00:26:06,398
آخرین میخی ـه که به تابوتم زده میشه

428
00:26:09,872 --> 00:26:11,907
حالا چیکار کنیم؟

429
00:26:32,777 --> 00:26:35,111
اگه جای تو بودم، بیشتر استرس داشتم

430
00:26:36,750 --> 00:26:38,651
اوه. خدایا

431
00:26:38,687 --> 00:26:40,621
همیشه باید تو یه صحرا باشه

432
00:27:38,953 --> 00:27:40,687
قبلا نگاهش کردم

433
00:27:40,722 --> 00:27:43,791
ردیاب نداره. اگه داشت باهاش اینجا نمی اومدم

434
00:27:43,829 --> 00:27:46,831
ضمنا یکی از اینا هم جور کن

435
00:27:46,867 --> 00:27:49,902
سیگنال های رادیویی رو می خونه
زحمت آدم رو کم می کنه

436
00:27:56,749 --> 00:27:58,283
اون چی می دونه؟

437
00:27:59,621 --> 00:28:03,223
می دونه که تو همون هایزنبرگ ـی

438
00:28:03,260 --> 00:28:05,395
اما گمونم فقط در همین حد می دونه

439
00:28:05,430 --> 00:28:08,551
درغیر اینصورت
تا الان باید تو هلفدونی می بودی

440
00:28:09,904 --> 00:28:13,343
دقیقا چی گفتش؟

441
00:28:13,443 --> 00:28:16,913
ازم می خواد که آمارت رو بهش بدم

442
00:28:16,950 --> 00:28:19,785
هر کاری که کردیم رو بهش بگم

443
00:28:19,822 --> 00:28:23,090
چیز دیگه ای نیست؟

444
00:28:24,328 --> 00:28:28,540
فکر نکنم به همکاراش گفته باشه

445
00:28:28,636 --> 00:28:30,503
از کجا می دونی؟

446
00:28:30,539 --> 00:28:33,440
چون اونجا تک و تنها اومده بود

447
00:28:33,476 --> 00:28:37,179
و علاوه بر این یه جورایی مرموز رفتار می کرد

448
00:28:37,216 --> 00:28:39,851
انگار که نمی خواست پلیس های دیگه

449
00:28:39,887 --> 00:28:42,554
حرف هایی رو که باید میزد بشنون

450
00:28:43,092 --> 00:28:45,093
قرار نیست درباره ی گندی که این بچه

451
00:28:45,129 --> 00:28:46,664
به سرمون آورد حرف بزنیم؟

452
00:28:46,699 --> 00:28:47,799
نمی خوای یه حدسی بزنی

453
00:28:47,834 --> 00:28:49,702
که بذل و بخشش ایشون چقدر برات آب خورده؟

454
00:28:49,737 --> 00:28:51,838
چرا نمیری یه قدمی بزنی، ساول؟

455
00:29:01,222 --> 00:29:05,097
جسی، اجازه میدی کمکت کنم؟

456
00:29:05,631 --> 00:29:09,211
دوست ندارم اینطوری اذیت شدنت رو ببینم

457
00:29:11,239 --> 00:29:14,521
شاید وقت یه تغییر رسیده

458
00:29:16,816 --> 00:29:18,449
چجور تغییری؟

459
00:29:18,485 --> 00:29:22,544
چمی دونم

460
00:29:25,697 --> 00:29:28,160
... نمی دونم، شاید

461
00:29:28,968 --> 00:29:31,809
... شاید وقتش رسیده که

462
00:29:32,141 --> 00:29:35,492
این مسائل رو پشت سر بذاری

463
00:29:36,548 --> 00:29:38,315
از شهر بزنی بیرون

464
00:29:38,351 --> 00:29:40,719
دیگه هم پشت سرت رو نگاه نکنی

465
00:29:46,197 --> 00:29:49,097
ساول یه مردی رو می شناسه

466
00:29:49,235 --> 00:29:54,829
که تخصص ـش فراهم کردن
هویت های جدید برای مردم ـه

467
00:29:55,547 --> 00:29:59,649
اون می تونه ببرت به یه جای دور

468
00:29:59,686 --> 00:30:02,835
و برات یه زندگی کاملا جدید دست و پا کنه

469
00:30:03,826 --> 00:30:08,596
آره. می دونم
یه مقدار بلندپروازانه به نظر میاد

470
00:30:12,074 --> 00:30:15,004
اما شاید دقیقا چیزی باشه که بهش نیاز داری

471
00:30:16,380 --> 00:30:19,349
به نظر من که واقعا می تونه برات خوب باشه

472
00:30:19,385 --> 00:30:21,453
یه شروع تازه

473
00:30:22,591 --> 00:30:24,926
خیلی خب
بهش فکر کن

474
00:30:24,962 --> 00:30:30,083
یه کار گیر میاری. یه کار قانون ـی
یه چیزی که ازش خوشت بیاد

475
00:30:30,904 --> 00:30:33,405
با یه دختری آشنا میشی
حتی شاید یه خونواده تشکیل بدی

476
00:30:33,442 --> 00:30:37,442
بیخیالش. هنوز خیلی جوونی

477
00:30:37,482 --> 00:30:40,768
و راستی اینجا موندن چه فایده ای برات داره؟

478
00:30:44,228 --> 00:30:45,694
اینم بگم که

479
00:30:45,730 --> 00:30:48,642
اگه می تونستم، جامو باهات عوض می کردم

480
00:30:48,768 --> 00:30:53,824
یه زندگی طولانی دست نخورده با فرصت
فشار دادن ِ دکمه ی "شروع از نو" پیش روت ـه

481
00:30:55,145 --> 00:30:59,014
تا چند سال آینده، همه ی اینا واست

482
00:30:59,051 --> 00:31:02,387
فقط میشه یه خواب بد

483
00:31:14,778 --> 00:31:17,280
میشه فقط برای یه بارم شده

484
00:31:17,315 --> 00:31:20,250
انقدر روی ذهنم کار نکنی؟

485
00:31:21,121 --> 00:31:22,754
چی داری میگی؟

486
00:31:22,790 --> 00:31:25,258
میشه 10 ثانیه هم شده

487
00:31:25,295 --> 00:31:27,196
دست از خر کردن من برداری؟

488
00:31:27,232 --> 00:31:30,261
انقدر دست به سرم نکنی؟

489
00:31:30,370 --> 00:31:33,072
جسی من تو رو خر نمی کنم

490
00:31:33,108 --> 00:31:36,176
چرا، داری همینکارو می کنی

491
00:31:36,213 --> 00:31:39,614
باشه؟ بیخیال این ادا اطوارها و نگرانی های پدرانه شو

492
00:31:39,651 --> 00:31:41,285
و حقیقت رو بهم بگو

493
00:31:41,322 --> 00:31:44,290
منظورم اینه که
جوری رفتار می کنی

494
00:31:44,327 --> 00:31:47,295
که انگار رفتن من از شهر

495
00:31:47,332 --> 00:31:48,631
فقط بخاطر خودم و شروع تازه ست

496
00:31:48,667 --> 00:31:53,098
اما جدا، این بخاطر خودت ـه

497
00:31:53,136 --> 00:31:55,242
تو می خوای من از اینجا برم

498
00:31:55,278 --> 00:31:57,312
چون باجناق کله کیریت

499
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
هیچوقت بیخیال قضیه نمیشه

500
00:31:59,551 --> 00:32:01,552
فقط همینو بگو

501
00:32:01,588 --> 00:32:04,643
ازم خواهش کن تا این لطف رو در حقت بکنم

502
00:32:04,995 --> 00:32:08,529
بهم بگو که بهم اصلا اهمیتی نمیدی

503
00:32:08,565 --> 00:32:10,767
و یا اینکارو باید بکنم

504
00:32:10,803 --> 00:32:16,817
یا اینکارو می کنم یا همونطوری که مایک
رو کـُـشتی، منم می کُـشی

505
00:32:17,248 --> 00:32:20,828
تمام اینکارا بخاطر همین نیست؟

506
00:32:21,221 --> 00:32:25,007
اینکه این بیرون وسط ناکجاآباد با هم قرار گذاشتیم؟

507
00:32:26,195 --> 00:32:29,331
محض احتیاط اگه قبول نکردم؟

508
00:32:32,172 --> 00:32:34,288
یالا

509
00:32:35,711 --> 00:32:38,080
بهم بگو که به رفتن من از شهر نیاز داری

510
00:33:35,470 --> 00:33:36,936
بقیه ی پولتون

511
00:33:36,972 --> 00:33:39,306
و اگه ممکنه این رسید رو به
مسئول شستشوی ماشینتون تحویل بدید

512
00:33:39,343 --> 00:33:41,410
و روز درجه یکی داشته باشید

513
00:33:48,925 --> 00:33:50,759
اسکایلر؟

514
00:33:55,636 --> 00:33:58,137
اسکایلر، حدودا 45 دقیقه دیگه
وقت شیمی درمانی دارم

515
00:33:58,173 --> 00:34:00,942
میشه جای من پای صندوق وایستی؟

516
00:34:03,683 --> 00:34:05,518
اسکایلر؟

517
00:34:12,363 --> 00:34:14,698
... اون فیلم جواب داد

518
00:34:15,703 --> 00:34:18,071
و ما طوری ـمون نشده

519
00:34:19,375 --> 00:34:21,309
باشه؟

520
00:34:23,382 --> 00:34:25,197
ما روبه راهیم

521
00:34:46,609 --> 00:34:49,784
"هزینه ها"

522
00:35:00,344 --> 00:35:02,245
خب، "کالمر" و "کاستانرز" نشستن

523
00:35:02,280 --> 00:35:04,381
تو دفتر اون ساول گودمن احمق

524
00:35:04,418 --> 00:35:06,051
جسی پینکمن رو تحت نظر دارن

525
00:35:06,087 --> 00:35:07,387
آره. من مامورشون کردم

526
00:35:07,423 --> 00:35:10,492
می خوای قضیه رو برام توضیح بدی؟

527
00:35:10,528 --> 00:35:12,562
آره. درسته

528
00:35:12,599 --> 00:35:14,565
چرا من باید چیزی از این قضیه بدونم؟

529
00:35:14,601 --> 00:35:16,602
ناسلامتی اونا افراد من هستن

530
00:35:16,638 --> 00:35:18,972
باید بهم بگی چه خبره

531
00:35:19,008 --> 00:35:21,243
پینکن مشکل ِ پلیس آلباکرکی ـه نه مشکل ما

532
00:35:21,279 --> 00:35:23,180
تو با این بچه یه داستانی داشتی

533
00:35:23,215 --> 00:35:25,250
اگه بو ببره که داری تعقیبش می کنی

534
00:35:25,286 --> 00:35:27,287
و گندش دربیاد، می تونه شکایت کنه

535
00:35:27,322 --> 00:35:30,257
ببین، اگه نتونم این جریان رو به "ریمی" توضیح بدم

536
00:35:30,293 --> 00:35:32,594
مجبورم افرادم رو از اونجا بکشم بیرون

537
00:35:32,631 --> 00:35:35,065
باشه. همینکارو بکن

538
00:35:37,873 --> 00:35:40,175
گفتم بگو برگردن
دیگه چی می خوای؟

539
00:35:58,541 --> 00:36:00,509
من یه مدتی میرم بیرون

540
00:36:00,544 --> 00:36:02,811
ساعت 3 جلسه دارید

541
00:36:02,847 --> 00:36:04,748
بر می گردید؟

542
00:36:04,783 --> 00:36:06,784
می دونی چیه؟
بهتره موکول بشه به یه روز دیگه

543
00:36:06,821 --> 00:36:08,755
دوباره براش وقت تنظیم کن

544
00:36:11,395 --> 00:36:12,862
آخرین فرصت ـه

545
00:36:12,897 --> 00:36:14,898
مطمئنی کسی نیستش که
بخوای باهاش خدافظی کنی؟

546
00:36:14,935 --> 00:36:16,836
هیچکس نیست؟

547
00:36:16,871 --> 00:36:17,937
نه

548
00:36:17,972 --> 00:36:19,273
وقتشه دیگه

549
00:36:19,308 --> 00:36:22,176
به محض اینکه تماس بگیرم
دیگه راه برگشتی نیست

550
00:36:28,725 --> 00:36:30,692
به یه فیلتر گرد و غبار جدید

551
00:36:30,728 --> 00:36:34,263
"برای جاروبرقی "هوور مکس
فشار بالای مدل 60 ـم نیاز دارم

552
00:36:34,267 --> 00:36:36,054
می تونید کمکم کنید؟

553
00:36:36,670 --> 00:36:38,137
آره، بازداشت بود

554
00:36:38,172 --> 00:36:40,173
تحت نظر پلیسه
نه در اون حد

555
00:36:40,209 --> 00:36:42,210
ولی یکم تحت نظره

556
00:36:42,246 --> 00:36:44,581
فعلا به قید وثیقه آزاده

557
00:36:44,617 --> 00:36:46,851
آره، قوانین رو بلده

558
00:36:46,888 --> 00:36:49,389
یه ساعت دیگه. باشه
میاد اونجا

559
00:36:51,895 --> 00:36:53,896
و اینم از این

560
00:36:56,837 --> 00:36:58,538
خیلی خب

561
00:36:58,573 --> 00:37:01,074
اجرت این یارو 25 هزار دلاره

562
00:37:01,111 --> 00:37:03,446
... حامیِ تو

563
00:37:03,482 --> 00:37:05,982
ازم خواست که تو رو
با مقدار پول بیشتری بفرستم بری

564
00:37:06,018 --> 00:37:07,919
تا برای یه شروع راهت بندازه. میدونی؟

565
00:37:07,955 --> 00:37:09,923
یه مدتی وضعیتت خوب باشه تا اینکه

566
00:37:09,958 --> 00:37:12,827
زندگی جدیدت رو غلتک بیفته

567
00:37:12,863 --> 00:37:16,566
البته به این شرط که وسط راه
از پنجره بیرون نندازیش

568
00:37:17,872 --> 00:37:21,074
بی شوخی. این دیگه آخرش ـه

569
00:37:21,110 --> 00:37:24,245
پس بهتره به فکر درآمدزایی باشی

570
00:37:24,282 --> 00:37:25,750
هی. چیکار می کنی؟

571
00:37:25,785 --> 00:37:28,354
نباید اینجا علف بکشی
خاموشش کن

572
00:37:28,390 --> 00:37:30,458
جدی میگم
خاموشش کن

573
00:37:30,493 --> 00:37:34,095
ببین آقای ابله
نمی ذارم این یکی رو خراب کنی

574
00:37:34,132 --> 00:37:37,335
اگه چـِت باشی این یارو با خودش نمی بردت

575
00:37:37,371 --> 00:37:40,639
پس انقدر مسخره بازی در نیار
وگرنه جفتمون به چنگ میریم

576
00:37:44,583 --> 00:37:46,216
خب. حالا شد یه چیزی

577
00:37:46,252 --> 00:37:48,253
حالا مواد رو بدش بیاد

578
00:38:01,812 --> 00:38:04,614
خدایا

579
00:38:04,650 --> 00:38:07,652
بعضی آدمها اصلا نصیحت تو گوششون نمیره

580
00:38:09,090 --> 00:38:11,057
میرم یه ساک برای پول ها بیارم

581
00:38:11,092 --> 00:38:14,028
فکرشم نکن دوباره بخوای روشنش کنی

582
00:38:15,033 --> 00:38:16,534
فرانچسکا

583
00:38:16,569 --> 00:38:18,703
ساکی چیزی نداریم؟

584
00:38:18,740 --> 00:38:21,742
برای پول
یه ساک اندازه اش می خوام

585
00:38:26,552 --> 00:38:28,519
هیول می رسونت به محل قرار

586
00:38:28,556 --> 00:38:30,790
بعدش هم گورش رو گم می کنه

587
00:38:30,826 --> 00:38:32,726
فهمیدی؟

588
00:38:32,763 --> 00:38:36,065
یارو پسره رو اگه کسی
همراهش باشه سوار نمی کنه

589
00:38:36,101 --> 00:38:38,035
موبایل داری؟

590
00:38:38,072 --> 00:38:39,573
پلیس ها ازم گرفتن

591
00:38:41,777 --> 00:38:44,378
خیلی خب
محض احتیاط اگه مشکلی پیش اومد

592
00:38:44,414 --> 00:38:47,416
اگه یارو سر و کله اش پیدا نشد یا هرچی
یه زنگ بهم بزن

593
00:38:51,093 --> 00:38:53,928
شوخیت گرفته؟
هِلو کیتی"؟"

594
00:38:53,965 --> 00:38:55,599
!خودت شوخیت گرفته؟ مجانیه ها

595
00:38:55,634 --> 00:38:57,735
دندون اسب پیش کشی رو نمی شمرن

596
00:38:57,771 --> 00:38:59,271
پس انقدر واسم غرغر نکن

597
00:38:59,307 --> 00:39:01,208
نبش "خوان تابو" و "اسونا" پیاده ش کن

598
00:39:01,243 --> 00:39:02,877
می شینی و منتظر می مونی

599
00:39:02,913 --> 00:39:04,814
این یارو به شدت خوش قول و وقت شناس ـه

600
00:39:04,849 --> 00:39:07,851
باشه؟ پس جایی نری
بلند نشی بری بستنی بخری

601
00:39:07,888 --> 00:39:10,123
فقط مثل یه پسر خوب همونجا بمون

602
00:39:10,159 --> 00:39:11,626
اون سوارت می کنه
تو پولش رو میدی

603
00:39:11,661 --> 00:39:13,862
کارت شناسایی ـت رو می گیره
یه دونه جدید بهت میده

604
00:39:13,898 --> 00:39:17,900
خدافظ جسی پینکمن
سلام آقای معتمد جامعه

605
00:39:18,906 --> 00:39:20,673
خب، نباید جایی رو که می خوام برم انتخاب کنم؟

606
00:39:20,708 --> 00:39:23,244
خب این زندگی خودته
فرض می کنم می تونی نظر بدی

607
00:39:23,280 --> 00:39:25,448
پیشنهاد می خوای؟
فلوریدا" چطوره؟"

608
00:39:25,484 --> 00:39:28,420
میری آفتاب می گیری برنزه می کنی
با گروه "بیکینی پوش های سوئدی" آشنا میشی
[یه گروه از مانکن های آمریکایی]

609
00:39:28,456 --> 00:39:30,122
با دلفین ها شنا می کنی

610
00:39:30,158 --> 00:39:32,959
آلاسکا چطوره؟

611
00:39:32,995 --> 00:39:34,463
آلاسکا. خیلی خب

612
00:39:34,498 --> 00:39:36,466
خب، حس و حالش فرق داره

613
00:39:36,502 --> 00:39:38,403
بهت نمیومد عاشق گوزن باشی

614
00:39:38,439 --> 00:39:39,805
اما هر جور عشقت می کشه

615
00:39:39,840 --> 00:39:43,143
آلاسکا
آلاسکا خوبه

616
00:39:44,348 --> 00:39:46,882
هر جایی که بتونی یه شروع تازه داشته باشی خوبه

617
00:39:46,918 --> 00:39:48,319
آماده ای؟

618
00:39:48,354 --> 00:39:50,122
آره

619
00:39:52,128 --> 00:39:54,129
مراقب خودت باش جسی

620
00:39:55,801 --> 00:39:57,602
خیلی خب

621
00:40:04,215 --> 00:40:06,216
ببخشیــدا

622
00:41:52,190 --> 00:41:55,124
هی نمی تونی بری تو

623
00:41:55,162 --> 00:41:58,063
سر و کله اش پیدا نشد؟
چرا زنگ نزدی؟

624
00:41:58,099 --> 00:42:00,601
... چرا تماس

625
00:42:00,638 --> 00:42:02,405
بس کن

626
00:42:02,440 --> 00:42:06,043
!وضعیت قرمز

627
00:42:07,783 --> 00:42:09,650
هیول -
نه -

628
00:42:09,685 --> 00:42:11,118
هی نه -
بیا تو -

629
00:42:11,154 --> 00:42:13,322
نه نه

630
00:42:13,358 --> 00:42:15,926
جلو نیا

631
00:42:15,962 --> 00:42:18,164
همونجایی که هستی وایسا

632
00:42:18,200 --> 00:42:20,767
چیه؟ نمی دونم چی شده اصلا
من چیکار کردم مگه؟

633
00:42:21,104 --> 00:42:22,872
تو ازم دزدیدیش

634
00:42:22,918 --> 00:42:25,176
تو و اون... از جیبم زدینش، مگه نه؟

635
00:42:25,212 --> 00:42:27,112
آروم باش. آره

636
00:42:27,148 --> 00:42:29,282
خیلی خب. من به هیول گفتم جنس هاتو بلند کنه

637
00:42:29,318 --> 00:42:31,519
گفتم که نمی تونستم ریسک کنم که یارو سوارت نکنه

638
00:42:31,555 --> 00:42:35,258
!نه! قبلـش
!سیگار رو میگم

639
00:42:35,294 --> 00:42:38,030
تو اون سیگار رو دزدیدی

640
00:42:38,066 --> 00:42:41,102
چی؟ -
سیگاری که داخلش رایسین بود -

641
00:42:41,139 --> 00:42:43,606
تو بهش گفتی که ازم بدزدتش

642
00:42:43,641 --> 00:42:46,176
!و همه اش بخاطر اون آقای وایت عوضی بود

643
00:42:46,213 --> 00:42:48,513
اون "براک" رو مسموم کرد

644
00:42:48,550 --> 00:42:52,386
اون مسمومش کرد و تو، تو کمکش کردی

645
00:42:52,423 --> 00:42:55,659
خیلی خب جسی. آروم باش -
جرات داری یه بار دیگه بگو -

646
00:42:55,695 --> 00:42:58,296
یه بار دیگه بهم بگو که آروم باشم! زودباش

647
00:42:58,332 --> 00:43:00,333
ببخشید. آره. باشه

648
00:43:00,370 --> 00:43:03,072
هیول رو گذاشتم تا سیگار رو ازت کش بره
اما والت مجبورم کرد

649
00:43:03,107 --> 00:43:06,309
بهم گفت که اینطوری می خواد کمکت کنه
که داره نجاتت میده

650
00:43:06,346 --> 00:43:09,315
اگه می دونستم چیکار می خواد بکنه
هیچوقت با اینکار موافقت نمی کردم

651
00:43:09,351 --> 00:43:11,086
جسی، باید حرفمو باور کنی

652
00:43:11,121 --> 00:43:14,522
نمی خواستم هیچکدوم از این مسائل اتفاق بیفته

653
00:43:23,986 --> 00:43:25,284
برو عقب

654
00:43:32,757 --> 00:43:35,559
دستتو ازم بکش
پس برا چی دارم بهت پول میدم؟

655
00:43:38,934 --> 00:43:42,102
سلام. منم
یه مشکل بزرگی داریم

656
00:43:42,106 --> 00:43:43,106
هجده، نوزده و بیست

657
00:43:44,978 --> 00:43:47,646
راستش شما 5 دلاری بهم دادین نه یک دلاری

658
00:43:49,352 --> 00:43:50,819
خیلی متاسفم

659
00:43:50,854 --> 00:43:53,823
بفرمایید

660
00:43:53,859 --> 00:43:55,760
ممنون بابت صداقت ـتون

661
00:43:55,795 --> 00:43:57,195
... و

662
00:43:57,231 --> 00:43:59,198
لطفاً اینو به مسئول شستشوی ماشینتون بدین

663
00:43:59,235 --> 00:44:01,236
روز درجه یکی داشته باشید

664
00:44:02,840 --> 00:44:05,107
خدای من

665
00:44:09,752 --> 00:44:11,218
سلام -
سلام -

666
00:44:11,255 --> 00:44:14,257
چه خبرا؟ -
هیچی -

667
00:44:18,333 --> 00:44:20,834
جدا؟ هیچی؟ -
نه. همه چیز رو به راهه -

668
00:44:20,870 --> 00:44:22,837
خوبه -
چطور مگه؟ -

669
00:44:22,874 --> 00:44:25,642
همینطوری

670
00:44:33,759 --> 00:44:37,394
می دونی چند روز قبل فهمیدم که

671
00:44:37,431 --> 00:44:42,802
که چفت فنریِ دستگاه نوشیدنی

672
00:44:44,208 --> 00:44:46,109
درست کار نمی کنه

673
00:44:46,146 --> 00:44:50,382
هر موقع که اون بیصاحاب رو
دست می زنم، گیر می کنه

674
00:44:52,355 --> 00:44:54,690
پس بهتره برم یه نگاهی بهش بندازم

675
00:44:56,796 --> 00:44:59,130
خیلی خوبه -
باشه -

676
00:45:33,558 --> 00:45:35,926
اوه. همون مبلغی که می خواستم

677
00:45:35,962 --> 00:45:37,963
خوشم اومد
خیلی ازتون ممنونم

678
00:45:39,934 --> 00:45:42,235
خیلی خب

679
00:45:42,271 --> 00:45:44,439
... و

680
00:45:44,475 --> 00:45:47,610
لطفاً اینو به مسئول شستشوی ماشینتون بدین

681
00:45:47,647 --> 00:45:49,380
و روز درجه یکی داشته باشید

682
00:45:49,416 --> 00:45:51,684
ممنون -
می دونی الان یادم افتاد -

683
00:45:51,720 --> 00:45:54,121
که اونا بهم یه نسخه دارو دادن تا برم تهیه کنم

684
00:45:54,158 --> 00:45:55,792
یادم رفته بود

685
00:45:55,827 --> 00:45:59,430
یه سر میرم تا داروخونه، باشه؟

686
00:45:59,466 --> 00:46:01,533
باشه -
خیلی خب -

687
00:46:40,500 --> 00:46:44,495
GodeatGod & Pedi.Bi