1 00:01:45,638 --> 00:01:47,840 جسی!؟ 2 00:01:48,810 --> 00:01:51,178 !جسی 3 00:01:53,285 --> 00:01:56,521 !همین الان خودتو نشون بده 4 00:04:00,708 --> 00:04:06,958 [Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیب‌وند روحـش شـاد و یـادش گـرامی 5 00:04:06,963 --> 00:04:13,169 GodeatGod & Pedi.Bi 6 00:04:29,791 --> 00:04:31,725 باهات تماس می‌گیرم 7 00:04:31,729 --> 00:04:33,195 باشه. هی هیول 8 00:04:33,198 --> 00:04:37,801 گوش کن، می‌خوام سر راه که داری پیش ساول میری، یه سری به دبیرستان بزنی 9 00:04:37,806 --> 00:04:41,674 ...باورم نمیشه که بخواد دنبال پسرم بره، ولی 10 00:04:41,679 --> 00:04:42,412 باشه 11 00:04:42,415 --> 00:04:44,148 کوبی هم توی کارواشه، درسته؟ 12 00:04:44,151 --> 00:04:45,950 اونور خیابون پارک کرده 13 00:04:45,953 --> 00:04:47,820 همه چیز امن و امانه اثری از پینکمن نیست 14 00:04:47,824 --> 00:04:50,725 باشه فقط پیداش کنین 15 00:05:06,557 --> 00:05:10,325 لطفاً پیغام خود را بگذارید 16 00:05:10,330 --> 00:05:13,665 جسی، گوش کن 17 00:05:13,669 --> 00:05:16,770 مشخصه که نظرتو عوض کردی 18 00:05:16,774 --> 00:05:19,575 پس بابتش ازت ممنونم 19 00:05:19,579 --> 00:05:22,513 و می‌دونم که عصبانی هستی 20 00:05:22,518 --> 00:05:24,985 می‌خوام قضیه رو حلش کنم، خب؟ 21 00:05:24,989 --> 00:05:27,556 به هر قیمتی که شده، باشه؟ 22 00:05:27,559 --> 00:05:31,928 باهم حرف می‌زنیم و این قضیه رو حل می‌کنیم 23 00:05:31,934 --> 00:05:34,935 ...تا اون موقع، فقط 24 00:05:34,939 --> 00:05:37,907 فقط بخواب تا حالت جا بیاد، خب؟ 25 00:05:37,911 --> 00:05:40,645 و بعدش بهم زنگ بزن 26 00:05:40,748 --> 00:05:42,082 در امان باش 27 00:05:45,290 --> 00:05:46,023 اوضاع چطوره؟ 28 00:05:46,025 --> 00:05:47,825 چوبِ در و صفحه‌ی چفت رو عوض کردم 29 00:05:47,829 --> 00:05:50,429 اینو هم عوض کنم دیگه مشکلی نیست 30 00:05:50,432 --> 00:05:53,433 خوبه 31 00:05:53,438 --> 00:05:55,505 اوه هی، واسه قفل‌های مختلف کلیدهای جداگانه می‌خواین 32 00:05:55,508 --> 00:05:57,341 یا فقط یه کلید می‌خواین که رو هردوتا کار کنه؟ 33 00:05:57,345 --> 00:05:59,245 نه، نه، نه کلیدو عوض نکن 34 00:05:59,248 --> 00:06:02,383 همون کلیدای قبلی باشن 35 00:06:02,387 --> 00:06:04,020 باشه، آخه معمولاً وقتی دزدی میشه مردم دوس دارن کلید جدید بگیرن 36 00:06:04,024 --> 00:06:06,791 نه، همون کلیدها، همون قفل‌ها 37 00:06:06,795 --> 00:06:09,062 کلیدای قبلی باید کار کنن، باشه؟ 38 00:06:14,373 --> 00:06:15,941 باشه - خیلی‌خب - 39 00:06:17,413 --> 00:06:20,915 خوبه 40 00:06:25,293 --> 00:06:25,959 خوبه خوبه، خوبه، خوبه 41 00:06:25,962 --> 00:06:27,394 اوه نه، نه 42 00:06:27,397 --> 00:06:29,598 هی آقایون، آقایون 43 00:06:29,602 --> 00:06:30,701 خاموشش کن ...آره، این 44 00:06:30,704 --> 00:06:33,237 اون تیکه هنوز وضعش ناجوره 45 00:06:33,240 --> 00:06:35,307 درسته، درسته باید بازم رو اینجا کار کنین 46 00:06:35,311 --> 00:06:36,744 خب، تا الان سه بار ازش رد شدیم 47 00:06:36,747 --> 00:06:38,213 همونطور که گفتم، بنزین مشکل‌سازه 48 00:06:38,216 --> 00:06:40,383 نه نه نه نه نه نه نه نه نه 49 00:06:40,387 --> 00:06:41,252 بوش باید کاملاً از بین بره 50 00:06:41,254 --> 00:06:43,355 همسرم داره میاد خونه 51 00:06:43,359 --> 00:06:47,127 و نباید هیچ بویی، هیچ لکه‌ای و هیچ اثری موجود باشه که نشون بده اینجا اتفاقی افتاده 52 00:06:47,331 --> 00:06:49,299 متوجهین؟ 53 00:06:49,802 --> 00:06:50,669 می‌دونم 54 00:06:50,671 --> 00:06:54,072 بدون اطلاع قبلی گفتم و خیلی بابتش ازتون ممنونم 55 00:06:54,077 --> 00:06:56,444 قربان، ما که از پول بدمون نمیاد 56 00:06:56,448 --> 00:06:59,216 ولی بنزین مستقیماً به زیر کف نفوذ کرده 57 00:06:59,220 --> 00:07:02,955 تا وقتی اینو بیرون نکشین و فرش و لایه‌گذاری جدید نگیرین 58 00:07:02,960 --> 00:07:05,327 دیگه از این بهتر نمیشه 59 00:09:22,469 --> 00:09:24,570 بوی بنزینه؟ 60 00:09:24,573 --> 00:09:25,372 از بابا بپرس 61 00:09:25,375 --> 00:09:27,808 سلام. من اینجام 62 00:09:28,913 --> 00:09:29,679 قضیه چیه؟ 63 00:09:29,682 --> 00:09:32,449 قضیه اینه که باید از یکی شکایت کنم 64 00:09:32,453 --> 00:09:33,853 قضیه از این قراره 65 00:09:33,856 --> 00:09:35,589 داشتم می‌رفتم داروخونه 66 00:09:35,592 --> 00:09:37,325 و وایستادم که بنزین بزنم 67 00:09:37,329 --> 00:09:40,363 و پمپ نقص فنی پیدا کرد 68 00:09:40,367 --> 00:09:42,434 می‌دونی چیه؟ دخترمون اصلاً نباید تو این اتاق باشه 69 00:09:42,437 --> 00:09:46,039 آخه این باید سوخت سبز باشه اما خودت می‌دونی که چجوریه 70 00:09:46,044 --> 00:09:48,077 می‌تونی پنجره‌های اتاق کودک رو ببندی 71 00:09:48,081 --> 00:09:50,982 چون فقط همینجا آلوده شده 72 00:09:50,986 --> 00:09:54,721 واقعاً دیگه از این بهتر نمیشه 73 00:10:07,547 --> 00:10:11,850 خب، نقص فنی پمپ؟ 74 00:10:11,855 --> 00:10:16,758 آره. اونجا وایستاده بودم و داشتم مثل هزار دفعه پیش بنزین می‌زدم 75 00:10:16,764 --> 00:10:18,030 و یه صدای تق شنیدم 76 00:10:18,033 --> 00:10:19,632 می‌دونی که، صدای نازلِ پمپ 77 00:10:19,635 --> 00:10:21,936 همون چیز فلزی اونی که فشارش میدی، خب؟ 78 00:10:21,940 --> 00:10:26,976 صدای تق شنیدم پس گمون کنم با زودباوری 79 00:10:26,982 --> 00:10:28,648 فکر کردم که بنزین 80 00:10:28,651 --> 00:10:30,685 دیگه از نازل خارج نمیشه 81 00:10:30,688 --> 00:10:33,255 واسه همین شیلنگ رو بیرون کشیدم که بذارم سر جاش 82 00:10:33,259 --> 00:10:33,858 !که فیـش 83 00:10:33,861 --> 00:10:36,661 می‌دونی، یهو سر تا پام بنزینی شد 84 00:10:36,665 --> 00:10:42,069 هم دستام، هم پاهام، هم کشاله‌ی رانم 85 00:10:42,075 --> 00:10:43,841 واسه همین هول ورم داشت 86 00:10:43,844 --> 00:10:46,078 و سریع اومدم خونه و دوئیدم داخل 87 00:10:46,082 --> 00:10:49,517 و هر چه سریعتر لباسام رو درآوردم 88 00:10:49,521 --> 00:10:50,620 پریدم توی حموم 89 00:10:50,623 --> 00:10:56,427 بعد از حموم بود که فهمیدم لباسای بنزینیم 90 00:10:56,434 --> 00:11:01,303 تموم این مدت داشتن قالی اتاق نشیمن رو بنزینی می‌کردن 91 00:11:01,507 --> 00:11:02,841 ...آخه این... این 92 00:11:02,844 --> 00:11:05,144 کل این قضیه خیلی احمقانه‌ست 93 00:11:05,148 --> 00:11:07,148 می‌تونستم توی پمپ بنزین خودمو بشورم 94 00:11:07,152 --> 00:11:09,152 وسط راه خونه، کم‌کم به ذهنم رسید 95 00:11:09,155 --> 00:11:10,922 که وایستا ببینم، یه شیلنگ آب 96 00:11:10,925 --> 00:11:13,625 کنار پمپ هوا هست 97 00:11:13,629 --> 00:11:14,995 می‌دونی که، واسه باد لاستیک 98 00:11:14,998 --> 00:11:17,232 بهرحال روز من اینجوری بود 99 00:11:17,236 --> 00:11:20,170 واسه شما چطور بود؟ 100 00:11:20,240 --> 00:11:22,942 بابا؟ - بله - 101 00:11:22,946 --> 00:11:27,281 لطفاً میشه راستش رو بگی؟ 102 00:11:29,189 --> 00:11:32,258 منظورت چیه؟ 103 00:11:32,262 --> 00:11:36,097 تو غش کردی، مگه نه؟ 104 00:11:36,502 --> 00:11:38,503 چون بازم مریض شدی 105 00:11:38,507 --> 00:11:40,573 داشتی بنزین می‌زدی و بخارش 106 00:11:40,577 --> 00:11:43,745 باعث شد دوباره از حال بری 107 00:11:43,749 --> 00:11:46,016 اعتراف کن 108 00:11:46,020 --> 00:11:48,487 نه... نه 109 00:11:48,490 --> 00:11:50,757 مشکل از پمپ بود 110 00:11:55,569 --> 00:11:56,369 ...خیلی‌خب، من 111 00:11:56,371 --> 00:12:00,806 شاید یه لحظه سرم گیج رفت 112 00:12:00,812 --> 00:12:02,679 ولی غش نکردم. خب؟ 113 00:12:02,682 --> 00:12:05,616 حالم خوبه و حقیقت هم همینه 114 00:12:05,620 --> 00:12:09,923 اگرچه واسه اینکه سالم بمونیم 115 00:12:09,928 --> 00:12:12,361 بعید می‌دونم بشه اینجا موند 116 00:12:12,365 --> 00:12:15,200 تا وقتی کفپوش جدید نگیریم نمیشه 117 00:12:15,204 --> 00:12:15,969 آره 118 00:12:15,972 --> 00:12:17,605 عمو هنک و خاله ماری 119 00:12:17,608 --> 00:12:20,876 اونا کلی جای خالی دارن 120 00:12:20,881 --> 00:12:22,047 هی، هتل چطوره؟ 121 00:12:22,049 --> 00:12:25,217 هتل. خیلی توپ میشه 122 00:12:25,222 --> 00:12:26,688 یه هتل خوب 123 00:12:26,691 --> 00:12:28,958 از طرز فکرت خوشم میاد. آره 124 00:12:28,962 --> 00:12:31,262 می‌تونه یه تعطیلات خونوادگی کوچیک باشه 125 00:12:31,265 --> 00:12:33,265 ممکنه خوش بگذره نظر تو چیه؟ 126 00:12:33,269 --> 00:12:35,236 چطوره بری لباس جمع کنی؟ 127 00:12:35,239 --> 00:12:38,206 باشه. خیلی‌خب 128 00:12:38,210 --> 00:12:40,444 شرمنده 129 00:12:40,448 --> 00:12:43,182 زیاد حالم سر جاش نیست 130 00:12:43,987 --> 00:12:45,254 میرم ساک ببندم 131 00:12:45,257 --> 00:12:47,390 باشه - باشه - 132 00:12:49,896 --> 00:12:53,733 بنظرت جای زخمش می‌مونه؟ 133 00:12:56,074 --> 00:13:00,711 نباید از عضویت کلاس کاراته درمی‌اومدم 134 00:13:05,424 --> 00:13:07,158 وای خدا جسی اونکارو کرده؟ 135 00:13:07,161 --> 00:13:09,662 آره، ولی درک کن 136 00:13:09,666 --> 00:13:12,033 تو اعماق وجودش منو دوس داره 137 00:13:12,037 --> 00:13:14,737 خب... اون کجاست؟ 138 00:13:14,741 --> 00:13:17,742 هنوز دارم می‌گردم - کجا رو گشتی؟ - 139 00:13:17,746 --> 00:13:20,714 خونه‌ش، خونه‌ی پدر و مادرش 140 00:13:20,718 --> 00:13:22,351 خونه‌ی این بچه‌هه براک 141 00:13:22,354 --> 00:13:25,288 "خونه‌های فساد توی محله‌ی "سیستاهیلز 142 00:13:25,293 --> 00:13:27,360 "ایندیگو" و "کریستال پالس" 143 00:13:27,363 --> 00:13:29,830 "پیستِ کارتینگ توی خیابون "کاپر 144 00:13:29,834 --> 00:13:31,834 جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس خارج از خیابون چهلم 145 00:13:31,837 --> 00:13:34,471 رفقاش، "بیور" و اون یکی چی بود؟ 146 00:13:34,475 --> 00:13:36,208 بجر" و "پیت" لاغرمردنی" 147 00:13:36,212 --> 00:13:37,912 آره، نه با اونا نیست 148 00:13:37,915 --> 00:13:39,915 ممکنه هواشو داشته باشن 149 00:13:39,918 --> 00:13:41,117 خودم رو به جای مأمور برق جا زدم 150 00:13:41,120 --> 00:13:43,320 یه میکروفن توی خونه‌ی مادرِ اون پسر قدبلنده گذاشتم 151 00:13:43,324 --> 00:13:44,156 سه ساعت پشت هم 152 00:13:44,159 --> 00:13:47,194 فقط درباره‌ی یه چیز به اسم "بابیلون 5" حرف زد 153 00:13:47,198 --> 00:13:49,798 با آشنای زنی که توی پلیس آلباکرکی دارم حرف زدم 154 00:13:49,802 --> 00:13:51,802 و گفت که پینکمن توی سیستمشون نیست 155 00:13:51,805 --> 00:13:53,338 پس پلیس‌ها نگرفتنش 156 00:13:53,341 --> 00:13:53,740 فعلاً 157 00:13:53,743 --> 00:13:56,276 شاید نظرش درباره‌ی رفتن عوض شد 158 00:13:56,280 --> 00:13:57,179 و به اون آشنات زنگ زد 159 00:13:57,181 --> 00:14:00,449 نه. اگه کسی اولین فرصت رو با آشنای من از دست بده 160 00:14:00,454 --> 00:14:02,488 فرصت دومی در کار نیست 161 00:14:02,491 --> 00:14:04,924 خب، بازم بگردین 162 00:14:04,928 --> 00:14:07,129 بعدش چی؟ 163 00:14:07,298 --> 00:14:08,098 منظورت چیه؟ 164 00:14:08,100 --> 00:14:10,000 آخه پینکمن مثل خرمگس معرکه می‌مونه 165 00:14:10,004 --> 00:14:11,337 دیر یا زود سر و کله‌ش پیدا میشه 166 00:14:11,340 --> 00:14:15,542 واسم سؤاله وقتی بیاد چیکار می‌کنی 167 00:14:15,547 --> 00:14:17,881 جسی بخاطر اون پسربچه ناراحته 168 00:14:17,885 --> 00:14:20,352 فقط باید بهش توضیح بدم 169 00:14:20,356 --> 00:14:22,623 که چرا اون اتفاق باید می‌افتاد 170 00:14:25,029 --> 00:14:26,430 خیلی‌خب، ولی فرض کنیم 171 00:14:26,432 --> 00:14:28,467 فقط احتمالش رو بدیم 172 00:14:28,503 --> 00:14:32,839 که پسره حوصله‌ی یه بحث روشن‌فکرانه درباره‌ی مزایای مسموم کردن بچه‌ها رو نداشته باشه 173 00:14:32,844 --> 00:14:37,947 می‌دونی، فرض کنیم نقشه‌ش بیشتر این باشه که تو رو با یه چوب نوک‌تیز تا حد مرگ بزنه 174 00:14:37,953 --> 00:14:40,921 در این صورت چی میشه؟ 175 00:14:42,326 --> 00:14:44,761 تو پیشنهادی داری؟ 176 00:14:44,765 --> 00:14:45,397 داشتیم فکر می‌کردیم 177 00:14:45,399 --> 00:14:50,535 که شاید این یه موقعیت "زردِ پیر" باشه 178 00:14:51,375 --> 00:14:53,710 زردِ پیر؟ 179 00:14:53,713 --> 00:14:57,281 آره، زردِ پیر بهترین و وفادارترین سگ دنیا بود 180 00:14:57,286 --> 00:14:59,220 همه اون سگ دورگه رو دوس داشتن 181 00:14:59,224 --> 00:15:01,891 ولی یه روز اون هار شد 182 00:15:01,895 --> 00:15:06,364 و "تیمی" کوچولو بخاطر خودِ زردِ پیر 183 00:15:06,369 --> 00:15:09,103 ...مجبور شد که 184 00:15:09,107 --> 00:15:11,574 اوه، خودت که فیلمش رو دیدی 185 00:15:11,844 --> 00:15:16,548 تو پر از استعاره‌های رنگارنگ هستی درست میگم ساول؟ 186 00:15:16,554 --> 00:15:18,854 بلیز، زردِ پیر 187 00:15:18,857 --> 00:15:21,691 اصلاً نصیحت داره ازت می‌باره 188 00:15:26,703 --> 00:15:30,673 دیگه این ایده رو مطرح نکن 189 00:15:32,413 --> 00:15:35,749 پیداش کنین 190 00:15:46,805 --> 00:15:52,843 شرمنده. شرمنده، کلید اتاقمون درِ اتاق یخ رو باز نمی‌کرد 191 00:15:52,850 --> 00:15:56,686 واسه همین مجبور شدم به پیشخوان هتل برم 192 00:15:56,690 --> 00:15:58,423 ولی الان دیگه اینجاییم 193 00:15:58,427 --> 00:15:59,726 به جونیور هم سر زدم 194 00:15:59,729 --> 00:16:04,532 کانال پولی و خدمات اتاق توی بهشته 195 00:16:05,705 --> 00:16:08,540 هی، فکر می‌کردم می‌خوای دوش بگیری 196 00:16:08,544 --> 00:16:10,811 حال ساول چطوره؟ 197 00:16:11,882 --> 00:16:15,118 ساول؟ گودمن؟ 198 00:16:18,126 --> 00:16:20,027 من چمیدونم 199 00:16:20,130 --> 00:16:21,297 نمی‌دونی؟ 200 00:16:21,300 --> 00:16:25,235 الان داشتی توی پارکینگ باهاش حرف می‌زدی 201 00:16:26,942 --> 00:16:30,845 خیلی ببخشید، داشتی جاسوسیم رو می‌کردی؟ 202 00:16:32,084 --> 00:16:32,584 آره 203 00:16:32,586 --> 00:16:36,121 خودمم از اینکارم ناراحتم 204 00:16:36,126 --> 00:16:39,727 می‌دونی، سر اون مزخرفی که درباره‌ی نقص فنی پمپ گفتی همراهیت کردم 205 00:16:39,732 --> 00:16:41,565 چون جونیور اونجا وایستاده بود 206 00:16:41,568 --> 00:16:46,004 ولی الان می‌خوام بدونم چه خبره 207 00:16:51,751 --> 00:16:54,319 اولاً چیز خاصی نیست 208 00:16:54,323 --> 00:16:58,859 اینجا اومدنمون فقط بخاطر احتیاط بیش از حد منه 209 00:17:03,605 --> 00:17:05,673 جسی پینکمن، می‌شناسی که؟ 210 00:17:05,677 --> 00:17:10,980 اون دفعه شام اومده بود پیشمون، یادته؟ 211 00:17:11,419 --> 00:17:14,855 خب، اون عصبانی شد 212 00:17:14,860 --> 00:17:17,694 ...بخاطر 213 00:17:17,698 --> 00:17:21,500 کاری که فکر می‌کنه کردم 214 00:17:21,505 --> 00:17:22,370 من اونکارو کردم 215 00:17:22,372 --> 00:17:23,839 ولی دلایل خوبی واسه انجامش داشتم 216 00:17:23,842 --> 00:17:26,175 فقط خیلی پیچیده‌ست 217 00:17:26,179 --> 00:17:30,782 وایستا ببینم. یعنی داری میگی که 218 00:17:30,788 --> 00:17:33,188 ...اون سعی کرد 219 00:17:33,191 --> 00:17:35,925 خونه‌مون رو آتیش بزنه؟ 220 00:17:35,929 --> 00:17:42,134 احتمالاً واسه یه لحظه‌ی خیلی کوتاه قصدش همین بود 221 00:17:42,141 --> 00:17:45,509 ولی مشخصه که نظرشو عوض کرد 222 00:17:45,514 --> 00:17:50,817 و چجوری میشه که اون نظرش عوض بشه؟ 223 00:17:50,823 --> 00:17:55,659 وای خدا 224 00:17:55,664 --> 00:17:57,931 ...ببین 225 00:17:59,103 --> 00:18:02,338 تو باید درک کنی که جسی 226 00:18:02,342 --> 00:18:07,979 یه سری مشکلات احساسی و شخصی و مصرف مواد مخدر داره 227 00:18:07,985 --> 00:18:12,588 ولی اون همیشه بیشتر واسه خودش خطر محسوب می‌شده تا بقیه 228 00:18:12,594 --> 00:18:17,831 اون عادت داره که از کوره در بره 229 00:18:17,837 --> 00:18:18,702 فقط همین 230 00:18:18,704 --> 00:18:22,706 پس تابحال به کسی صدمه نزده؟ 231 00:18:26,450 --> 00:18:28,751 نه 232 00:18:29,522 --> 00:18:32,891 باورم نمیشه اینقدر سریع خوابوندیش 233 00:18:38,939 --> 00:18:41,273 ...خب 234 00:18:41,277 --> 00:18:45,045 چه اقدامی می‌خوای بکنی؟ 235 00:18:46,919 --> 00:18:49,787 یکی از افراد ساول، کوبی پیداش می‌کنه 236 00:18:49,791 --> 00:18:51,524 که زیادم نباید طول بکشه 237 00:18:51,528 --> 00:18:56,098 ...و وقتی پیداش کرد، من 238 00:18:56,103 --> 00:18:58,703 من باهاش حرف می‌زنم 239 00:18:58,707 --> 00:19:01,308 سر عقل میارمش 240 00:19:01,312 --> 00:19:03,812 باهاش حرف می‌زنم" 241 00:19:03,816 --> 00:19:07,285 "سر عقل میارمش 242 00:19:09,759 --> 00:19:13,194 پس واسم روشن کن 243 00:19:13,199 --> 00:19:18,670 این جمله‌هایی که داری استفاده می‌کنی فقط یه معادل ملایم‌تر از عمل اصلی هستن، درسته؟ 244 00:19:18,676 --> 00:19:22,144 نه. چی؟ 245 00:19:23,249 --> 00:19:25,617 یعنی چی؟ 246 00:19:25,621 --> 00:19:26,553 خدای من 247 00:19:26,556 --> 00:19:29,857 می‌دونستم اینجوری میشه 248 00:19:29,861 --> 00:19:30,994 می‌دونستم 249 00:19:30,997 --> 00:19:31,963 بهت گفته بودم که یه روز 250 00:19:31,966 --> 00:19:35,901 یکی میاد درِ خونه‌‌مون که بهمون صدمه بزنه 251 00:19:35,906 --> 00:19:37,739 و حالا هم همینجوری شده 252 00:19:37,742 --> 00:19:38,140 نه 253 00:19:38,143 --> 00:19:40,844 جسی نرفت که به کسی صدمه بزنه 254 00:19:40,848 --> 00:19:44,016 اون تمام خونه رو بنزینی کرد والت 255 00:19:44,020 --> 00:19:46,087 سعی کرد خونه‌مون رو آتیش بزنه 256 00:19:46,090 --> 00:19:49,257 نظرش عوض شد آتیش نزد، درسته؟ 257 00:19:49,262 --> 00:19:50,795 اگه دوباره نظرش عوض بشه چی؟ 258 00:19:52,801 --> 00:19:57,404 والت، تو باید 259 00:19:57,410 --> 00:19:59,110 به این قضیه رسیدگی کنی 260 00:19:59,113 --> 00:20:01,313 تو چقدر مشروب خوردی؟ 261 00:20:02,319 --> 00:20:03,351 اصلاً به اندازه کافی نخوردم 262 00:20:03,353 --> 00:20:09,491 نمی‌دونم چی شد که به این بحث رسیدیم 263 00:20:09,498 --> 00:20:12,799 ولی مشخصه که موقعیت رو بخوبی واست توضیح ندادم 264 00:20:12,803 --> 00:20:14,636 چون داری واکنش بی‌خود نشون میدی 265 00:20:14,640 --> 00:20:18,675 همه باید یه نفس عمیق بکشیم و آروم بگیریم 266 00:20:18,680 --> 00:20:22,749 ...چون جسی یه 267 00:20:22,754 --> 00:20:25,588 یه سگ هار نیست 268 00:20:25,592 --> 00:20:26,491 اون یه آدمه 269 00:20:26,494 --> 00:20:30,596 آدمی که تهدید به جون ماست 270 00:20:30,601 --> 00:20:32,201 آخه خدای من 271 00:20:32,204 --> 00:20:38,141 ببین وضعیتمون با هنک و ماری و اون فیلم افتضاحی که ساختیم به کجا کشیده شده 272 00:20:38,147 --> 00:20:40,548 بعد از تمام کارایی که کردیم 273 00:20:40,552 --> 00:20:44,187 نمی‌تونی فقط با این آدم حرف بزنی 274 00:20:44,192 --> 00:20:48,360 داری میگی 275 00:20:48,365 --> 00:20:51,300 ...که من باید 276 00:20:51,304 --> 00:20:56,240 دقیقاً حرفت چیه؟ 277 00:20:56,545 --> 00:20:59,981 ما که تا اینجا پیش اومدیم 278 00:21:00,919 --> 00:21:03,654 بخاطر خودمون هم که شده 279 00:21:05,528 --> 00:21:08,363 مگه یه قتل دیگه چه اشکالی داره؟ 280 00:21:59,789 --> 00:22:00,555 !جسی 281 00:22:00,558 --> 00:22:03,659 !دست نگه دار و برگرد سمت من 282 00:22:05,366 --> 00:22:08,133 می‌خوای بدونی اون چیکار کرده؟ 283 00:22:08,137 --> 00:22:09,604 می‌خوای بشنوی؟ 284 00:22:09,607 --> 00:22:12,641 جسی، فندک رو خاموش کن 285 00:22:12,646 --> 00:22:15,880 اون یه بچه کوچیک رو مسموم کرد 286 00:22:15,884 --> 00:22:17,584 یه پسربچه‌ی هشت ساله 287 00:22:17,587 --> 00:22:19,954 ...فقط واسه اینکه، می‌دونی 288 00:22:19,958 --> 00:22:20,857 !فقط واسه اینکه یه حرکتی زده باشه 289 00:22:20,860 --> 00:22:24,161 والت یه حرومزاده‌ست اینو دیگه همه می‌دونن 290 00:22:24,165 --> 00:22:24,998 دربارش حرف می‌زنیم 291 00:22:25,001 --> 00:22:29,837 ولی باید فندک رو خاموش کنی، خب؟ 292 00:22:29,843 --> 00:22:31,376 ...ببین جسی 293 00:22:31,379 --> 00:22:33,979 جسی، من نمی‌خوام بکشمت 294 00:22:33,983 --> 00:22:36,851 و تو هم نمی‌خوای کشته بشی 295 00:22:36,855 --> 00:22:40,256 پس خاموشش کن 296 00:22:40,493 --> 00:22:45,764 !اون نباید همش قسر در بره 297 00:22:47,204 --> 00:22:50,040 !اون نباید همش قسر در بره 298 00:22:50,045 --> 00:22:51,477 قسر در نمیره 299 00:22:53,216 --> 00:22:56,918 واقعاً می‌خوای بسوزونیش؟ 300 00:22:58,058 --> 00:23:00,693 پس بیا باهم انجامش بدیم 301 00:23:52,385 --> 00:23:56,722 پس داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 302 00:23:56,727 --> 00:24:00,061 آره. از دفتر گودمن 303 00:24:01,101 --> 00:24:03,769 الان کجا داریم می‌ریم؟ 304 00:24:03,773 --> 00:24:07,675 اداره مبارزه با مواد. مرکز شهر 305 00:24:07,679 --> 00:24:11,247 چی، الان من بازداشتم؟ 306 00:24:11,252 --> 00:24:13,820 آره، می‌دونی که روند کار چجوریه 307 00:24:13,824 --> 00:24:15,723 اگه واسم شاهد خوبی باشی 308 00:24:15,726 --> 00:24:18,027 وضعت بهتر میشه 309 00:24:18,799 --> 00:24:20,966 آره. تمرگیدن تو بازداشتگاه مرکزی و 310 00:24:20,969 --> 00:24:23,570 انتظار برای شهادت علیه آقای وایت 311 00:24:26,078 --> 00:24:29,046 قراره خیلی عالی پیش بره 312 00:24:37,898 --> 00:24:42,768 خب...تو عصبانی هستی 313 00:24:43,774 --> 00:24:46,743 خوابم نمی بره اشتها به غذا ندارم 314 00:24:46,748 --> 00:24:52,952 همین دیشب واسه 6 ساعت توی اینترنت در مورد سموم غیرقابل ردیابی تحقیق می کردم 315 00:24:52,958 --> 00:24:54,458 این دوست صمیمی خونوادگی 316 00:24:54,461 --> 00:24:57,061 از تو و هنک یه راز رو مخفی می کرده 317 00:24:57,065 --> 00:25:01,201 و به هر طریقی این راز لو رفته 318 00:25:01,206 --> 00:25:05,074 و حالا تو احساست جریحه دار شده و ناراحت و عصبانی هستی 319 00:25:07,950 --> 00:25:11,219 اصلا درست میگم؟ 320 00:25:11,723 --> 00:25:15,560 اینکه در مورد یه نفر انقدر در اشتباه باشی 321 00:25:15,565 --> 00:25:16,730 انقدر از مرحله پرت باشی 322 00:25:16,733 --> 00:25:20,268 همه ی ما تا حدی زندگی دوگانه ای داریم، مگه نه؟ 323 00:25:20,273 --> 00:25:22,373 همه مون رازهایی داریم - آره - 324 00:25:22,376 --> 00:25:25,077 اما نه مثل این 325 00:25:25,915 --> 00:25:28,617 نه مثل راز ِ اون 326 00:25:29,020 --> 00:25:31,822 ماری، به نظرم وقتش ـه که از این داستان 327 00:25:31,826 --> 00:25:33,593 جزئیات بیشتری به من بگی 328 00:25:33,597 --> 00:25:36,030 داریم در مورد کی و چی حرف می زنیم؟ 329 00:25:36,033 --> 00:25:37,866 گفتم که نمی تونم اینارو بگم 330 00:25:37,870 --> 00:25:40,304 برای هنک بد میشه 331 00:25:40,308 --> 00:25:44,844 دوست ـمون این پیغام رو توی فیلمش رسوند 332 00:25:47,319 --> 00:25:50,021 ... اون بچه ها 333 00:25:51,226 --> 00:25:54,295 زیر سقف خونه‌ش اون نوزاد 334 00:25:54,299 --> 00:25:57,967 از فکر کردن بهش حالم بد میشه 335 00:25:57,972 --> 00:26:01,841 چطور نتونستم اینارو ببینم؟ 336 00:26:03,247 --> 00:26:06,650 اگه یه احمق ابله 337 00:26:06,654 --> 00:26:10,288 ... نبودم، می تونستم 338 00:26:10,293 --> 00:26:13,028 ... می تونستیم 339 00:26:16,771 --> 00:26:18,405 برنده شدن تو قمار 340 00:26:18,408 --> 00:26:21,642 اصلا چیز مشکوکی در اون مورد وجود نداشت 341 00:26:21,646 --> 00:26:24,013 درباره ی این ویدئو بهم بگو 342 00:26:24,017 --> 00:26:27,018 دیو"، نمیشه فقط" 343 00:26:27,022 --> 00:26:29,489 روی احساسات من تمرکز کنیم؟ 344 00:26:29,493 --> 00:26:31,794 جزئیاتش خیلی اهمیتی ندارن، دارن؟ 345 00:26:31,798 --> 00:26:34,165 کاری نیست که بشه در قبالش انجام داد، باشه؟ 346 00:26:34,169 --> 00:26:37,136 اون دهنمونو سرویس کرده و برنده شده 347 00:26:37,440 --> 00:26:38,873 ... نمیشه 348 00:26:38,876 --> 00:26:42,411 نمیشه لطفا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 349 00:26:42,416 --> 00:26:44,883 آره؟ 350 00:26:46,155 --> 00:26:47,522 اوضاع کار و بار چطوره؟ 351 00:26:47,525 --> 00:26:52,562 هفته ی گذشته، بخاطر قوانین جدیدِ پارکینگ ناراحت بودی 352 00:26:57,374 --> 00:26:59,175 ماری؟ 353 00:27:00,713 --> 00:27:03,815 "سکسیتو تاکسین" [نوعی سم] 354 00:27:03,820 --> 00:27:04,919 گرفته شده از حلزون صدف دار 355 00:27:04,922 --> 00:27:13,395 باعث ایجاد فلج تضعیفی میشه که در طول پیشرفت علائم، قربانی رو هشیار نگه می داره 356 00:27:13,403 --> 00:27:15,670 مرگ در اثر نقصان تنفسی رخ میده 357 00:27:15,674 --> 00:27:19,176 بدون شک یه گزینه ی عالی ـه 358 00:27:19,346 --> 00:27:20,913 ماری 359 00:27:20,917 --> 00:27:24,652 آمادگیش رو نداری تا این جریان رو باهام درمیون بذاری 360 00:27:24,656 --> 00:27:26,756 عیبی نداره 361 00:27:26,760 --> 00:27:29,327 اما می خوام بهم گوش کنی 362 00:27:29,331 --> 00:27:36,270 هر مشکلی هر چقدرم بخواد سخت دردناک یا در ظاهر غیرقابل حل باشه 363 00:27:36,277 --> 00:27:39,077 با خشونت بدتر میشه 364 00:27:39,949 --> 00:27:41,683 می دونم 365 00:27:41,686 --> 00:27:44,754 نگران نباش نمی خوام به کسی صدمه بزنم 366 00:27:44,758 --> 00:27:47,258 ... فقط 367 00:27:50,066 --> 00:27:54,436 فکر کردن بهش احساس خوبی بهم میده 368 00:28:01,553 --> 00:28:04,021 سلام عزیزم - داستان چیه؟ - 369 00:28:04,025 --> 00:28:05,692 خب، یه مساله ای پیش اومده 370 00:28:05,695 --> 00:28:08,462 گمونم بهتره برای یکی دو روزی خونه نباشی 371 00:28:08,466 --> 00:28:12,368 داری میگی بهتره جمع و جور کنم و از خونه ی خودم برم 372 00:28:12,373 --> 00:28:14,039 چرا؟ جریان چیه؟ 373 00:28:14,042 --> 00:28:15,342 ببین الان نمی خوام وارد جزئیات بشم 374 00:28:15,345 --> 00:28:18,546 اما اون مساله ی مربوط به والت رو یادت ـه؟ 375 00:28:18,550 --> 00:28:20,550 یه پیشرفتی در این زمینه حاصل شده 376 00:28:20,554 --> 00:28:22,520 چی شده؟ جونت در خطره؟ 377 00:28:22,523 --> 00:28:23,990 نه نه اصلا 378 00:28:23,994 --> 00:28:25,093 فقط یه موقعیت گذراست 379 00:28:25,095 --> 00:28:28,363 و گمونم اگه اینجا نباشی یه کم با آرامش بیشتر پیش میره 380 00:28:28,368 --> 00:28:30,768 پس.. همه چیز عالی میشه، می دونی؟ 381 00:28:30,772 --> 00:28:33,239 برات تو هتل "لاپوسادا" یه اتاق به همراه سرویس استخر آب گرم رزرو کردم 382 00:28:33,242 --> 00:28:35,542 می تونی اون ماساژ با سنگ های کف رودخونه رو انجام بدی 383 00:28:35,546 --> 00:28:38,748 هنک، اینجا چه خبره؟ 384 00:28:40,355 --> 00:28:42,355 هنک؟ 385 00:28:42,591 --> 00:28:45,426 یه مهمون داریم 386 00:28:51,607 --> 00:28:56,844 یه کمی نئشه ی کوکائین بود دو سه تا قرص خواب آور بهش دادم 387 00:29:04,463 --> 00:29:05,930 خیلی خب گوش کن 388 00:29:05,933 --> 00:29:08,267 اگه این پسره رو بازداشت کنم و توی سیستم اداره ببرمش 389 00:29:08,271 --> 00:29:09,937 والت پنج دقیقه بعدش متوجه میشه 390 00:29:09,940 --> 00:29:13,308 ده تا شاهد آخر من که تو زندان مُردن رو یادته؟ 391 00:29:13,312 --> 00:29:17,081 و نمی تونم بدون اینکه براش تو اداره پرونده باز کنم از "خانه ی امن" ِ سازمان استفاده کنم 392 00:29:17,086 --> 00:29:17,951 با گرفتن اتاق تو مـُـتل هم نمی تونم خطر کنم 393 00:29:17,954 --> 00:29:21,489 می دونم به نظر مسخره میاد اما اینجا بهترین مکان برای اون ـه 394 00:29:21,493 --> 00:29:23,426 فعلا نهایتا برای یکی دو روز 395 00:29:23,430 --> 00:29:26,565 ... خیلی خب، فقط این سوال منو جواب بده 396 00:29:26,569 --> 00:29:28,702 این جریان به ضرر ِ والت ـه؟ 397 00:29:28,706 --> 00:29:30,906 آره خیلی زیاد 398 00:29:31,276 --> 00:29:33,511 خوبه من می مونم 399 00:29:33,514 --> 00:29:36,482 میرم لازانیا گرم کنم 400 00:29:36,487 --> 00:29:38,687 صدای زنگ موبایل ـه 401 00:29:51,813 --> 00:29:56,282 شما یک پیغام صوتی جدید دارید 402 00:29:57,622 --> 00:29:59,790 جسی، گوش کن 403 00:30:00,996 --> 00:30:03,930 مشخصه که نظرتو عوض کردی 404 00:30:03,934 --> 00:30:07,035 پس بابتش ازت ممنونم 405 00:30:07,039 --> 00:30:09,106 و می‌دونم که عصبانی هستی 406 00:30:09,110 --> 00:30:12,445 می‌خوام قضیه رو حلش کنم، خب؟ 407 00:30:12,449 --> 00:30:14,749 به هر قیمتی که شده، باشه؟ 408 00:30:14,753 --> 00:30:18,154 باهم حرف می‌زنیم و این قضیه رو حل می‌کنیم 409 00:30:19,627 --> 00:30:22,329 ...تا اون موقع، فقط 410 00:30:22,333 --> 00:30:25,501 فقط بخواب تا حالت جا بیاد، خب؟ 411 00:30:25,505 --> 00:30:28,206 و بعدش بهم زنگ بزن 412 00:30:28,210 --> 00:30:30,777 در امان باش 413 00:30:57,293 --> 00:30:59,127 سلام 414 00:30:59,130 --> 00:31:00,029 سلام 415 00:31:00,032 --> 00:31:02,566 چرا هنوز بیداری؟ 416 00:31:02,570 --> 00:31:03,903 خوابم نمی برد 417 00:31:03,906 --> 00:31:05,505 مثل من 418 00:31:05,508 --> 00:31:08,209 بیا بشین 419 00:31:14,255 --> 00:31:17,457 همه چیز مرتبه؟ - آره - 420 00:31:17,462 --> 00:31:20,897 ذهنم درگیر مسائل کاری ـه 421 00:31:21,835 --> 00:31:23,203 یه سری گزینه رو دارم سبک سنگین می کنم 422 00:31:23,206 --> 00:31:28,075 هنوز فکر می کنید باید یه کارواش دیگه بخرید؟ 423 00:31:30,016 --> 00:31:33,552 اوه آره خب، شاید 424 00:31:33,557 --> 00:31:35,691 تا ببینیم چی میشه 425 00:31:35,694 --> 00:31:37,126 منظورت اینه که 426 00:31:37,130 --> 00:31:40,699 حالا که دوباره مریض شدی ببینی چی پیش میاد، آره؟ 427 00:31:40,703 --> 00:31:44,004 نه. منظورم این نیستش 428 00:31:44,009 --> 00:31:47,310 هی، بهت گفتم که نگران نباش، یادته؟ 429 00:31:47,314 --> 00:31:49,681 چطور می تونم نباشم؟ 430 00:31:49,685 --> 00:31:50,818 بیخیال 431 00:31:50,821 --> 00:31:52,320 فکر می کنی این همه راه رو اومدم 432 00:31:52,323 --> 00:31:55,057 تا بذارم یه چیز احمقانه مثل سرطان ریه 433 00:31:55,061 --> 00:31:57,729 دخل منو بیاره؟ 434 00:31:58,032 --> 00:32:00,967 عمرا 435 00:32:01,070 --> 00:32:04,539 قصد تسلیم شدن ندارم 436 00:32:09,619 --> 00:32:12,921 باید لباس شناهامون رو میاوردیم، نه؟ 437 00:32:21,774 --> 00:32:24,042 چیزی نیست 438 00:32:24,045 --> 00:32:26,945 اوضاع ردیفه 439 00:32:34,595 --> 00:32:36,697 تا یه دقیقه دیگه میام بالا 440 00:32:36,701 --> 00:32:38,834 باشه 441 00:32:38,838 --> 00:32:40,438 صبح می بینمت 442 00:32:40,441 --> 00:32:42,941 باشه 443 00:33:42,648 --> 00:33:45,116 قهوه می خوای؟ 444 00:34:04,052 --> 00:34:05,586 صبح بخیر 445 00:34:05,589 --> 00:34:07,455 قهوه می خوای؟ 446 00:34:07,459 --> 00:34:10,126 نه اون خانم 447 00:34:10,130 --> 00:34:11,763 ... فکر کنم همسرت 448 00:34:11,766 --> 00:34:13,633 با خامه و شکر می خوری؟ 449 00:34:13,636 --> 00:34:17,304 تلخ... تلخ خوبه 450 00:34:17,309 --> 00:34:18,976 ممنون 451 00:34:28,327 --> 00:34:31,496 ممنون 452 00:34:36,241 --> 00:34:37,842 مرسی 453 00:34:45,491 --> 00:34:48,159 این کار احتمالا یه مدتی زمان می بره 454 00:34:48,163 --> 00:34:49,496 آره باشه 455 00:34:49,499 --> 00:34:51,666 میرم بیرون به کارام برسم - باشه - 456 00:34:51,670 --> 00:34:53,303 خیلی خب 457 00:34:53,306 --> 00:34:57,308 مامور "گومز" رو یادته؟ 458 00:34:59,883 --> 00:35:02,618 چطوری؟ حالت سر جاش ـه؟ 459 00:35:02,622 --> 00:35:04,322 آره 460 00:35:04,424 --> 00:35:09,861 این کار که نمی تونه همون دخل آوردنی" باشه که می گفتی، درسته؟" 461 00:35:09,867 --> 00:35:11,500 من حرف هایی دارم که می تونه خون ـتون رو به جوش بیاره 462 00:35:11,503 --> 00:35:16,006 اما، این فقط یه جور "حرف من دربرابر حرف اون" ـه 463 00:35:16,012 --> 00:35:19,347 پس می دونی که من مدرکی چیزی برای اثبات کردن حرف هام ندارم 464 00:35:19,351 --> 00:35:20,883 گومی، میشه پرده ها رو بکشی؟ 465 00:35:20,886 --> 00:35:25,556 نور آفتاب یه کمی مزاحم ـه 466 00:35:27,030 --> 00:35:29,498 می دونی که اون بازنشسته شده، آره؟ 467 00:35:29,502 --> 00:35:31,769 دیگه حتی تو کسب و کار نیست 468 00:35:31,772 --> 00:35:34,306 پس هیچوقت نمی تونی با یه دوربین فیلم برداری دستگیرش کنی 469 00:35:34,310 --> 00:35:35,342 می گیریمش 470 00:35:35,345 --> 00:35:38,613 اما اول باید اینکارو بکنیم، باشه؟ یالا 471 00:35:44,327 --> 00:35:47,062 هر چیزی که یادت میاد رو بهمون بگو 472 00:35:47,066 --> 00:35:50,067 همه ی معاملات کاری و شخصی 473 00:35:50,071 --> 00:35:54,640 هر فعالیت مجرمانه ای که تو شاهدش بودی یا بخشی ازش بودی 474 00:35:54,645 --> 00:35:55,544 خلاصه هر چیزی که می دونی 475 00:35:55,547 --> 00:35:59,916 فقط داستانت رو بهمون بگو. باشه؟ 476 00:36:00,455 --> 00:36:01,989 از اولش شروع کن 477 00:36:01,992 --> 00:36:05,593 اولین بار کـِـی با والتر وایت آشنا شدی؟ 478 00:36:06,866 --> 00:36:10,102 ...باشه 479 00:36:10,706 --> 00:36:15,710 اولین بار با آقای وایت 480 00:36:15,716 --> 00:36:17,782 با والتر وایت 481 00:36:17,786 --> 00:36:21,488 تو کلاس شیمی سال ماقبل آخر دبیرستان آشنا شدم 482 00:36:23,562 --> 00:36:26,697 اون معلمم بود 483 00:36:41,159 --> 00:36:42,960 حرفاشو باور می کنی؟ 484 00:36:42,963 --> 00:36:46,197 آره متاسفانه آره 485 00:36:46,202 --> 00:36:47,335 و دوست ندارم که اینو قبول کنم 486 00:36:47,338 --> 00:36:49,772 اما به نظرم اون بچه راست میگه 487 00:36:49,776 --> 00:36:53,010 از حرفاش که پیدا بود هیچ مدرک عینی وجود نداره 488 00:36:53,014 --> 00:36:54,480 آره خب، نه اسلحه ای 489 00:36:54,483 --> 00:36:57,217 نه جسدی، نه آزمایشگاهی 490 00:36:57,221 --> 00:37:00,122 فقط حرف های یه خل و چل ِ معتاد به شیشه 491 00:37:00,126 --> 00:37:02,460 در برابر حرف های آقای راجرز سرطان ریه [کاراکتر کاپیتان امریکا] 492 00:37:02,464 --> 00:37:04,564 خب، حالا نمی ریم "لیدیا رودارت کوئیل" رو دستگیر کنیم؟ 493 00:37:04,568 --> 00:37:08,870 سراغ "وامونوس پست" نمی ریم؟ به قتل رسیدن "درو شارپ" رو پیگیری نمی کنیم؟ وامونوس پست، شرکت سم پاشی که والت برای پوشش] [ازش استفاده می کرد و درو شارپ، پسر موتورسواری که کشته شد 494 00:37:08,875 --> 00:37:09,808 از کجا شروع کنیم؟ 495 00:37:09,811 --> 00:37:13,145 من میگم از این شروع کنیم 496 00:37:13,149 --> 00:37:14,515 جسی 497 00:37:14,518 --> 00:37:19,354 من فردا ظهر تو میدون بازار مرکزی هستم 498 00:37:19,360 --> 00:37:21,961 امیدوارم که بهم این فرصت رو بدی 499 00:37:21,965 --> 00:37:23,464 تا کارهام رو برات توضیح بدم 500 00:37:23,467 --> 00:37:28,504 و یک بار و برای همیشه درباره ی همه مسائل باهات حرف بزنم 501 00:37:29,443 --> 00:37:32,412 من تنها و غیرمسلح میام 502 00:37:32,416 --> 00:37:35,884 پس اگه می خوای بیای و یه تیر تو سرم خالی کنی 503 00:37:35,889 --> 00:37:39,090 اینش دیگه به خودت بستگی داره 504 00:37:39,528 --> 00:37:42,530 در هر صورت 505 00:37:42,534 --> 00:37:45,368 من در اختیار تو هستم 506 00:37:57,793 --> 00:37:59,760 برم و با اون عوضی حرف بزنم؟ 507 00:37:59,764 --> 00:38:02,531 جدی که نمیگید 508 00:38:02,535 --> 00:38:03,568 برو و به حرفاش گوش کن 509 00:38:03,571 --> 00:38:05,104 می خواد کارهاش رو توضیح بده 510 00:38:05,107 --> 00:38:07,807 یه میکروفون بهت وصل می کنیم و میذاریم توضیح بده 511 00:38:07,811 --> 00:38:10,879 پس نقشه تون اجرای نقشه ی اون ـه؟ 512 00:38:10,883 --> 00:38:12,516 ... جدا فکر می کنید که 513 00:38:12,519 --> 00:38:16,354 "این قضیه ی "یک بار و برای همیشه در بازار شهر 514 00:38:16,359 --> 00:38:18,226 برای اینه که بتونه با من حرف بزنه؟ 515 00:38:18,230 --> 00:38:20,030 چرا که نه؟ 516 00:38:20,033 --> 00:38:22,633 از شما تعجب می کنم 517 00:38:22,637 --> 00:38:26,539 این رفیقمون قبل از اینکه برم خونه اش رو بسوزونم می خواست از شهر برم بیرون 518 00:38:26,544 --> 00:38:28,811 و حالا واسش تهدید بیشتری حساب میشم، خب؟ 519 00:38:28,814 --> 00:38:31,882 و اون اصلا در مورد تهدیدات صبر و تحمل نداره. می دونید؟ 520 00:38:31,887 --> 00:38:35,755 اگه برم به اون بازار، کارم ساخته است 521 00:38:35,760 --> 00:38:37,160 هی، والت آدم ظالمیه 522 00:38:37,163 --> 00:38:40,698 اون هر کاری برای محافظت از منافعش انجام میده 523 00:38:40,702 --> 00:38:45,371 موافقم جز وقتی پای تو میاد وسط 524 00:38:45,377 --> 00:38:48,111 تو براش مهمی 525 00:38:48,115 --> 00:38:49,614 متوجه نیستی؟ 526 00:38:49,617 --> 00:38:51,718 آره، یعنی وقتی رو می گین که مشغولِ 527 00:38:51,721 --> 00:38:54,722 سرم رو شیره مالوندن یا احمق صدام کردن 528 00:38:54,727 --> 00:38:57,361 یا مسموم کردن افرادی که برام مهمـن، نیست 529 00:38:57,365 --> 00:39:00,432 آره ظاهرا آقای وایت به من نظر داره همه اینو می دونن 530 00:39:00,436 --> 00:39:03,938 نه. جدی میگم بر اساس حرف هایی که بهمون گفتی 531 00:39:03,943 --> 00:39:05,509 هزینه های دوران بازپروری تو رو داده 532 00:39:05,512 --> 00:39:08,413 با ماشینش گرفته روی اون دو تا ساقی مواد فروش 533 00:39:08,417 --> 00:39:09,750 انگار جونت رو نجات داده 534 00:39:09,753 --> 00:39:11,786 تو رو کرده شریک نصف نصف ـش درحالیکه نیازی به این کار نداشته 535 00:39:11,789 --> 00:39:15,724 آره. نه، یجورایی نیاز داشته ...چون فقط منم که تقریباً کارم به خوبیِ اونه، پس 536 00:39:15,729 --> 00:39:16,995 چمی دونم جوری که تو تعریف کردی 537 00:39:16,998 --> 00:39:19,899 به نظرم انگار اون اغفالت می کنه تا نزدیک خودش بمونی 538 00:39:19,903 --> 00:39:21,302 انگار که نمی خواد از دستت بده 539 00:39:21,306 --> 00:39:22,906 اون تعداد دفعاتی که زیر پر و بالت رو گرفته 540 00:39:22,909 --> 00:39:25,643 اونم بارها و بارها کمک کردنش تو پیدا کردن سیگار رایسین 541 00:39:25,647 --> 00:39:27,781 یالا ببین تا کجا حاضره پیش بره تا بهت نشون بده 542 00:39:27,784 --> 00:39:30,684 تا متقاعدت کنه که اونقدرا هم آدم بدی نیست 543 00:39:30,689 --> 00:39:33,757 این پیغام بخاطر همینه - اگه موضوع - 544 00:39:33,761 --> 00:39:35,461 کشتن من باشه چی؟ 545 00:39:35,464 --> 00:39:37,597 منو ببره به فضای باز 546 00:39:37,601 --> 00:39:40,869 یه آدمکش اجیر کنه 547 00:39:40,873 --> 00:39:45,009 منو بنشونه رو یه سوزن سمی یا چیزی مثل این 548 00:39:45,014 --> 00:39:46,280 هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته 549 00:39:46,283 --> 00:39:48,483 بازار مرکزی یکی از بازترین مکان های عمومی 550 00:39:48,487 --> 00:39:50,554 در آلباکورکی هستش 551 00:39:50,557 --> 00:39:51,622 قرار هم که وسط روزه 552 00:39:51,625 --> 00:39:53,759 و من و مامور گومز هم اونجا هواتو داریم 553 00:39:53,763 --> 00:39:56,230 ببین ... ببین شما دو نفر 554 00:39:56,234 --> 00:39:59,902 فقط ... انسان معمولی هستید. خب؟ 555 00:39:59,906 --> 00:40:03,842 اما آقای وایت خود ِ شیطان ـه 556 00:40:03,847 --> 00:40:06,614 اون از شما باهوش تره 557 00:40:06,618 --> 00:40:08,051 و خوش شانس تره 558 00:40:08,054 --> 00:40:11,155 هر چیزی که فکر می کنید قراره اتفاق بیفته 559 00:40:11,160 --> 00:40:14,428 دارم بهتون میگم، کاملا برعکس ـش 560 00:40:14,432 --> 00:40:15,931 اتفاق میفته، گرفتید؟ 561 00:40:15,934 --> 00:40:20,437 جسی جسی اینجا جلسه‌ی طرح ایده نیست 562 00:40:20,443 --> 00:40:22,309 این یه درخواست نیست 563 00:40:22,312 --> 00:40:24,579 مگر اینکه یه راه دیگه برای گیرانداختنش بلد باشی 564 00:40:24,583 --> 00:40:26,350 یا اینکه بخوای شانست رو با 565 00:40:26,353 --> 00:40:28,820 بچه های کون پاره کن بازداشتگاه مرکزی امتحان کنی 566 00:40:28,824 --> 00:40:30,290 پس همینه که هست 567 00:40:30,293 --> 00:40:32,727 این اتفاق قراره بیفته 568 00:40:32,731 --> 00:40:34,631 باید بشاشم میشه برم بشاشم؟ 569 00:40:34,634 --> 00:40:38,002 آره آخر راهرو سمت چپ 570 00:40:39,408 --> 00:40:42,110 بازم کارت حافظه داری؟ 571 00:40:43,148 --> 00:40:45,082 چیه؟ 572 00:40:45,085 --> 00:40:49,388 اگه حق با پسره باشه چی؟ اگه یه تله باشه چی؟ 573 00:40:49,525 --> 00:40:50,959 پسره؟ 574 00:40:50,962 --> 00:40:52,895 منظورت همون معتاد قاتلیه 575 00:40:52,899 --> 00:40:56,634 که الان داره سرویس بهداشتیِ مهمون ها رو شاش بارون می کنه؟ 576 00:40:57,573 --> 00:40:59,740 خب پس، اگه حق با اون باشه 577 00:40:59,744 --> 00:41:02,011 پینکمن کشته میشه 578 00:41:02,015 --> 00:41:05,417 و ما فیلمش رو ضبط می کنیم 579 00:41:10,996 --> 00:41:13,598 یادت باشه که تو از نظر روحی آسیب دیدی عصبانی هستی 580 00:41:13,602 --> 00:41:15,068 اما اینجا برای گرفتن جواب ها اومدی، باشه؟ 581 00:41:15,071 --> 00:41:18,038 اما تو سوال پرسیدن زیاده روی نکن. باشه؟ 582 00:41:18,043 --> 00:41:20,744 نذار مشکوک بشه، باشه؟ 583 00:41:20,748 --> 00:41:23,716 میذاری حرفاشو بزنه، باشه؟ 584 00:41:23,720 --> 00:41:25,753 فقط آروم باش این مهمترین مساله ست 585 00:41:25,756 --> 00:41:28,957 اگه ممکنه دست به سینه هم نشو 586 00:41:30,964 --> 00:41:31,831 "پانچو ویلا"، "سالما هایک" 587 00:41:31,834 --> 00:41:34,801 پانچو ویلا، سالما هایک دریافت میشه؟ 588 00:41:34,805 --> 00:41:36,438 بلند و واضح. ابله جون 589 00:41:36,441 --> 00:41:38,808 اوضاع از چه قراره، گومی؟ 590 00:41:39,045 --> 00:41:40,112 بدون تغییر 591 00:41:40,115 --> 00:41:42,548 همین طور نشسته اونجا 592 00:41:42,552 --> 00:41:44,152 می خوایم انجامش بدیم یا نه؟ 593 00:41:44,155 --> 00:41:47,456 برای دهن سرویس کردن آماده ای، همکار؟ 594 00:41:50,532 --> 00:41:53,901 خیلی خب وقت رفتن ـه 595 00:43:10,471 --> 00:43:15,241 هی هنک، داری می بینی؟ پسره چه مرگشه؟ 596 00:43:15,313 --> 00:43:17,314 همونطور وایستاده اونجا 597 00:43:17,317 --> 00:43:21,319 داره چه غلطی می کنه؟ 598 00:43:42,160 --> 00:43:43,694 الان داره حرکت می کنه 599 00:43:43,697 --> 00:43:45,296 داره میره گمونم داره فرار می کنه 600 00:43:45,299 --> 00:43:48,701 نه نه نه بچه جون بیخیال 601 00:43:56,952 --> 00:44:00,054 داریش؟ پای کیوسک تلفن ـه 602 00:44:00,058 --> 00:44:02,993 داره به کی زنگ می زنه؟ 603 00:44:04,366 --> 00:44:07,067 نه نه نه یالا بچه 604 00:44:07,071 --> 00:44:09,539 نه بیخیال 605 00:44:21,864 --> 00:44:23,263 بله؟ 606 00:44:23,266 --> 00:44:26,100 تلاش خوبی بود، عوضی 607 00:44:26,571 --> 00:44:28,805 جسی. کجایی؟ 608 00:44:28,809 --> 00:44:29,841 فقط می خوام باهات حرف بزنم 609 00:44:29,844 --> 00:44:32,712 نه. من دیگه کارهایی رو که می خوای انجام نمیدم. افتاد عوضی؟ 610 00:44:32,716 --> 00:44:37,953 این تماس هم فقط برای هشداره که بدونی دارم میام سراغت 611 00:44:38,224 --> 00:44:39,024 ببین، به این نتیجه رسیدم 612 00:44:39,026 --> 00:44:41,293 که سوزوندن خونه ات چیز خاصی نیست 613 00:44:41,297 --> 00:44:45,032 دفعه ی بعدی جایی که واقعا زندگی می کنی گیرت میارم 614 00:44:45,037 --> 00:44:47,905 جسی، گوش کن 615 00:44:47,909 --> 00:44:51,477 جسی؟ جسی؟ 616 00:45:14,621 --> 00:45:18,257 بابایی - سلام - 617 00:45:31,084 --> 00:45:33,217 سوار شو 618 00:45:33,221 --> 00:45:34,921 ای حرومزاده 619 00:45:34,924 --> 00:45:35,890 ... احمقِ نئشه 620 00:45:35,893 --> 00:45:38,226 اون دیگه چه کاری بود، ها؟ 621 00:45:38,230 --> 00:45:39,263 با خودت چی فکر می کردی؟ 622 00:45:39,265 --> 00:45:41,999 که یه راه دیگه هست - چی؟ - 623 00:45:42,003 --> 00:45:46,072 برای گیر انداختنش یه راه دیگه هستش 624 00:45:47,646 --> 00:45:50,114 یه راه بهتر 625 00:46:09,485 --> 00:46:10,817 سلام 626 00:46:10,820 --> 00:46:13,254 والت هستم 627 00:46:17,564 --> 00:46:19,465 حالم خوبه 628 00:46:23,174 --> 00:46:23,974 تاد 629 00:46:23,977 --> 00:46:27,477 گمونم یه کار دیگه برای عموت دارم 630 00:46:28,500 --> 00:46:34,500 GodeatGod & Pedi.Bi