1
00:00:07,396 --> 00:00:09,113
خب، وزن هر تولید چقدره؟
2
00:00:09,149 --> 00:00:11,099
باید حدود 23 کیلوگرم باشه
3
00:00:11,119 --> 00:00:13,037
...عمو جک، اون ماسک
4
00:00:13,072 --> 00:00:15,323
...بنظرم بهتره که
5
00:00:15,376 --> 00:00:18,629
آقای وایت میگه که
نباید بخارها رو استنشاق کرد
6
00:00:18,665 --> 00:00:20,466
بذار خودم نگران این باشم
که چی رو استنشاق میکنم بچهجون
7
00:00:20,502 --> 00:00:22,953
فقط زودتر اینو تمومش کن
که بتونم یه سیگار دود کنم
8
00:01:01,240 --> 00:01:04,208
76درصد
9
00:01:04,245 --> 00:01:06,212
دست مریزاد برادرزاده -
ممنون عمو جک -
10
00:01:06,248 --> 00:01:07,698
آبی کو؟
11
00:01:07,717 --> 00:01:09,200
چی کو؟
12
00:01:09,219 --> 00:01:10,703
رنگ آبی
13
00:01:10,723 --> 00:01:13,341
وقتی سفت بشه آبی میشه؟
14
00:01:13,376 --> 00:01:15,377
کجاست؟
15
00:01:16,432 --> 00:01:20,152
فرضم درسته که این باید آبی باشه؟
16
00:01:20,188 --> 00:01:23,157
میدونی، بنظرم این خلوص 76 درصدی
بیشتر باید تو چشم باشه
17
00:01:23,194 --> 00:01:25,412
آره. از قبل خیلی بیشتره
18
00:01:25,447 --> 00:01:28,199
اون یارو که شبیه ولورین بود
از 70تا نتونست بالاتر بیاد
19
00:01:28,235 --> 00:01:29,586
باشه. بله
20
00:01:29,621 --> 00:01:32,707
از لحاظ درصد خلوص
تا حد کمی بهبود داشته
21
00:01:32,744 --> 00:01:34,378
و تبریک میگم تاد
22
00:01:34,413 --> 00:01:37,081
ولی آبی نشان تجاری ماست
توی سراسر اروپا
23
00:01:37,101 --> 00:01:39,636
خریدارامون واسه همین رنگش
پول هنگفتی میدن
24
00:01:39,689 --> 00:01:42,308
اگه از دوران هایزنبرگ
یکم درصد خلوصمون پایینتر بیاد
25
00:01:42,361 --> 00:01:44,312
شاید بهمون گیر ندن
26
00:01:44,364 --> 00:01:46,732
ولی اگه آبی نباشه اوضاع فرق میکنه
27
00:01:49,456 --> 00:01:50,906
نمیدونم. از دید من
28
00:01:50,941 --> 00:01:52,576
تا یه حدی آبیه
29
00:01:52,611 --> 00:01:54,078
آره، یکم
30
00:01:54,113 --> 00:01:55,881
مایل به آبیه
31
00:01:58,505 --> 00:02:01,257
تاد، آشپز تویی. نظرت چیه؟
32
00:02:06,486 --> 00:02:08,653
آره، تا یه حدی
33
00:02:08,689 --> 00:02:10,690
اگه خوب نور بهش بخوره
34
00:02:10,743 --> 00:02:13,662
متوجه میشم که چرا فکر میکنین
35
00:02:13,698 --> 00:02:15,649
یه اثر کمی از رنگ آبی
36
00:02:15,668 --> 00:02:17,919
سبز مایل به آبی توش هست
37
00:02:17,955 --> 00:02:19,322
سبزِ آبی فام
38
00:02:19,341 --> 00:02:20,825
خب اصلاً رنگدانهی خوراکی توش میریزیم
39
00:02:20,844 --> 00:02:22,461
به هر رنگی دلت خواست درمیاریمش
40
00:02:22,496 --> 00:02:24,831
آره. مثل کاری که
با قزلآلای پرورشی میکنن. آره
41
00:02:24,851 --> 00:02:28,132
وای خدا، دیدی اون بیصاحاب شده رو
چقدر صورتی میکنن؟
42
00:02:28,169 --> 00:02:30,104
صورتی در حد فلامینگو
43
00:02:31,107 --> 00:02:33,133
مطمئناً وقتی از اقیانوس بیرون میاد
اون شکلی نیست
44
00:02:36,510 --> 00:02:39,490
خیلیخب
بیاین پول پارو کنیم
45
00:02:51,714 --> 00:02:55,350
بفرمایین خانم کوییل -
لیدیا هستم -
46
00:02:55,386 --> 00:02:57,220
مرسی
47
00:03:03,367 --> 00:03:05,868
چایی خوبه؟
همونجوری که خواستین درست کردم
48
00:03:06,957 --> 00:03:08,941
مطمئنین؟
اگه زیادی رقیقه یا چیز دیگه
49
00:03:08,960 --> 00:03:11,078
میتونم یه کیسه چایی دیگه توش بذارم
50
00:03:11,114 --> 00:03:13,048
مطمئنم
51
00:03:15,054 --> 00:03:17,673
...ببینین، در مورد محصول
52
00:03:17,726 --> 00:03:20,311
واقعاً بخاطر رنگش متأسفم
53
00:03:20,347 --> 00:03:25,234
فکر کنم واسه یکی دو دقیقه، توی کتری مخلوطکن
چند درجه بیش از حد داغ شد
54
00:03:25,271 --> 00:03:28,324
ممکنه رنگشو از بین برده باشم
55
00:03:28,361 --> 00:03:31,613
سوزوندیش، مثل یه کیک
56
00:03:33,502 --> 00:03:35,754
آره گمون کنم تو همین مایهها
57
00:03:35,790 --> 00:03:37,758
ولی نکته اینجاست که
بنظرم میتونم حلش کنم
58
00:03:37,794 --> 00:03:41,263
و بنظرم میشه خلوص رو هم بالاتر ببرم
59
00:03:41,299 --> 00:03:43,333
آخه دارم همه کار رو
60
00:03:43,354 --> 00:03:46,556
همونجوری که آقای وایت
...یادم داد انجام میدم، پس
61
00:03:46,609 --> 00:03:50,145
میدونین، باید بهتر بشه، درسته؟
62
00:03:50,182 --> 00:03:52,784
ممنونم که هر تلاشی
از دستت برمیاد انجام میدی
63
00:03:52,820 --> 00:03:54,287
چون، همونطور که میدونی
64
00:03:54,322 --> 00:03:56,857
خریدارای من انتظار دارن
که یه آستانهی خاص داشته باشه
65
00:03:56,877 --> 00:03:58,294
یه پیوستگی
66
00:03:58,329 --> 00:04:00,547
آره آره. صددرصد
67
00:04:07,211 --> 00:04:08,711
...در مورد خریداراتون
68
00:04:10,216 --> 00:04:14,152
میتونم از عموم بخوام
که یکم انتظاراتشون رو پایین بیاره
69
00:04:15,158 --> 00:04:18,744
البته اگه میخواین
70
00:04:20,835 --> 00:04:24,370
نمیخواد. ممنون
71
00:04:25,710 --> 00:04:28,178
من خیلی به تواناییهای تو
اعتماد کردم تاد
72
00:04:28,215 --> 00:04:31,083
بهت اعتقاد دارم
73
00:04:31,103 --> 00:04:33,921
خواهشاً تولید رو بهتر کن
74
00:04:33,941 --> 00:04:36,693
واسم خیلی مهمه
75
00:04:41,654 --> 00:04:44,038
باید به پروازم برسم
76
00:05:14,678 --> 00:05:15,712
الو؟
77
00:05:15,763 --> 00:05:17,714
سلام، والت هستم
78
00:05:17,767 --> 00:05:19,384
سلام آقای وایت
حالتون چطوره؟
79
00:05:19,436 --> 00:05:20,937
حالم خوبه
80
00:05:20,972 --> 00:05:22,689
...من
81
00:05:22,726 --> 00:05:25,694
تاد، گمون کنم
82
00:05:25,731 --> 00:05:27,732
یه کار دیگه واست عموت دارم
83
00:05:27,784 --> 00:05:30,786
باشه. میخواین قرار ملاقات بذارم؟
84
00:05:30,823 --> 00:05:34,125
بله لطفاً. همینکارو بکن
85
00:05:34,162 --> 00:05:37,548
...بهشون اطلاعاتی نباید بدم؟ مثلاً
86
00:05:37,584 --> 00:05:41,203
کدوم زندان، تعداد اهداف و اینجور چیزا؟
87
00:05:43,144 --> 00:05:45,095
آقای وایت؟ -
فقط یه هدفه -
88
00:05:45,147 --> 00:05:47,766
فعلاً توی زندان نیست
89
00:05:47,819 --> 00:05:49,903
جسی پینکمن
90
00:05:49,940 --> 00:05:52,575
باشه
91
00:05:57,881 --> 00:06:03,921
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیبوند
روحـش شـاد و یـادش گـرامی
92
00:06:03,931 --> 00:06:10,568
GodeatGod & Pedi.Bi
93
00:06:48,644 --> 00:06:50,553
از اینکه خفهش نکردی تعجب میکنم
94
00:06:50,647 --> 00:06:52,515
خب حالا چی؟ اسمشو ثبت کنیم؟
95
00:06:52,535 --> 00:06:55,686
مطمئنم که معاون دادستان حرفای زیادی دربارهی
اینکه چجوری ازش در برابر والت استفاده کنیم داره
96
00:06:55,706 --> 00:06:58,825
وقتی میدونیم والت چجوری به حسابِ
...خبرچینهای توی زندون میرسه؟ نه
97
00:06:58,862 --> 00:07:01,029
آره. این مرتیکه اگه تحت نظر
مأمورین ارشد بمونه واسش امنتره
98
00:07:01,049 --> 00:07:03,443
تا اینکه بخواد اینجا توی فصل شکار باشه
99
00:07:04,977 --> 00:07:06,540
یعنی چی؟ چی تو فکرته؟
100
00:07:07,489 --> 00:07:09,144
پسره یه فکری داره
101
00:07:09,180 --> 00:07:11,565
کدوم پسره؟ اون پسره؟
همون کثافتی که اونجاست؟
102
00:07:11,601 --> 00:07:14,236
همون که عملیاتمون رو به چنگ داد؟
سراپا گوشم
103
00:07:14,272 --> 00:07:16,557
فقط بشنو چی میگه، خب؟
104
00:07:24,039 --> 00:07:26,757
خیلیخب نابغه، ایدهت چیه؟
105
00:07:26,794 --> 00:07:29,762
شما واسه گیر انداختنش مدرک میخواین
106
00:07:29,799 --> 00:07:32,601
ولی اون به حدی باهوشه
که مدرکی به جا نمیذاره، درسته؟
107
00:07:32,637 --> 00:07:34,104
این نظر توئه
108
00:07:34,139 --> 00:07:36,107
خب، من یه مدرکی رو میشناسم
109
00:07:36,143 --> 00:07:38,695
که اون عوضیِ حریص هرگز نابودش نمیکنه
110
00:07:39,765 --> 00:07:41,733
پولش
111
00:07:41,769 --> 00:07:44,104
میدونی پولهاشو کجا نگه میداره؟ -
نه -
112
00:07:44,123 --> 00:07:46,908
ولی یکی رو میشناسم که شاید بدونه
113
00:07:52,922 --> 00:07:54,756
اوه، سلام. چطور پیش رفت؟
114
00:07:54,791 --> 00:07:57,894
تا سگدونی ردش رو گرفتم
همونجا خفتش کردم
115
00:07:57,931 --> 00:08:00,099
انگار دنبال یه نفر میگشت
116
00:08:00,134 --> 00:08:01,602
یه عالمه سؤال میپرسید
117
00:08:01,637 --> 00:08:03,605
ولی تماسی در کار نبود، درسته؟
گوشیش رو گرفتی؟
118
00:08:03,641 --> 00:08:04,858
آره
119
00:08:07,030 --> 00:08:08,664
زندونیش کردی؟
120
00:08:08,699 --> 00:08:10,483
توی خونهی امن خارج از "ریوبراوو"ـه
121
00:08:10,503 --> 00:08:12,587
ون اوستر" رو گذاشتم ازش پرستاری کنه"
122
00:08:12,623 --> 00:08:15,824
آره، خودِ ون اوستر چطور؟
اون سؤالی نداشت؟
123
00:08:15,845 --> 00:08:18,297
احتمالاً داشت، ولی خوب میدونه
که نباید چیزی بپرسه
124
00:08:18,333 --> 00:08:19,634
آفرین
125
00:08:19,669 --> 00:08:21,770
اینو اول کار باید بهت بگم هنک
126
00:08:21,805 --> 00:08:24,023
اگه این یارو تصمیم بگیره
که بگه وکیل میخواد
127
00:08:24,060 --> 00:08:25,694
واسم مهم نیست که تو رئیسمی
128
00:08:25,729 --> 00:08:27,730
قالِ این قضیه رو میکَنَم
129
00:08:27,782 --> 00:08:29,783
وکیل نمیخواد
130
00:08:44,845 --> 00:08:46,513
این چه وضعشه رفیق؟
131
00:09:07,969 --> 00:09:09,436
نوبت توئه
132
00:09:19,205 --> 00:09:21,539
سلام. اشکال نداره یه لحظه بری بیرون؟
133
00:09:21,576 --> 00:09:23,910
نه قربان. چشم -
خیلیخب. ممنون -
134
00:09:24,947 --> 00:09:27,115
هیول بابینو
135
00:09:28,554 --> 00:09:30,555
میدونی من کیم؟
136
00:09:31,927 --> 00:09:33,895
فرض میکنم جوابت مثبته
137
00:09:33,930 --> 00:09:36,148
ممنون بابت صبرت
138
00:09:36,185 --> 00:09:39,153
همونطور که مأمور گومز گفت
139
00:09:39,190 --> 00:09:41,524
تو بازداشت نیستی
140
00:09:41,577 --> 00:09:43,195
پس چرا اینجام؟
141
00:09:43,247 --> 00:09:46,332
خب، بخاطر امنیت خودت اینجایی آقا
142
00:09:46,368 --> 00:09:47,836
چجوری به این نتیجه رسیدی؟
143
00:09:47,871 --> 00:09:51,590
خب، جفتمون میدونیم که باجناق من
چقدر میتونه خطرناک باشه
144
00:09:56,018 --> 00:09:57,936
عجب قیافهی خشکی
145
00:09:57,972 --> 00:09:59,857
ببین، آروم باش
146
00:09:59,892 --> 00:10:02,510
چیز جدیدی نیست که
دربارهی والتر وایت بهم بگی
147
00:10:02,530 --> 00:10:04,514
چندین قتل انجام داده
148
00:10:04,534 --> 00:10:06,852
با دارودستهی سفیدپوستپرست
توی زندان ارتباط داره
149
00:10:06,871 --> 00:10:09,539
بزرگترین کار و کاسبی شیشه
توی بخش جنوبغربی رو اداره میکرد
150
00:10:09,575 --> 00:10:12,244
من سؤالی نمیپرسم، تو هم جوابی نمیدی
151
00:10:12,297 --> 00:10:14,414
دست و هورا
بیا بریم سر اصل مطلب
152
00:10:14,467 --> 00:10:16,468
ما یه میکروفن توی گوشی والتر گذاشتیم
153
00:10:16,504 --> 00:10:18,705
یه تماس از طرف اون
154
00:10:18,725 --> 00:10:21,393
با جناب ساول گودمن رو شنود کردیم
155
00:10:21,429 --> 00:10:24,064
میدونی، همون کارفرمات
156
00:10:24,101 --> 00:10:27,153
بهرحال توی تماس، والت گفت که میخواد
157
00:10:27,189 --> 00:10:29,824
"حساب جسی پینکمن رو برسه"
158
00:10:29,861 --> 00:10:31,745
و اینکه تو نفر بعدی توی لیست کشتار هستی
159
00:10:31,781 --> 00:10:33,081
واسه همین اینجایی
160
00:10:33,117 --> 00:10:35,368
مزخرف میگی
با عقل جور درنمیاد
161
00:10:35,403 --> 00:10:37,905
صدای ضبطشدش موجوده
میتونم بذارم بشنوی
162
00:10:37,925 --> 00:10:40,543
همکارت، کارچاقکنِ گودمن
اسمش چیه؟
163
00:10:40,579 --> 00:10:42,847
یه موقرمز به اسم پاتریک کوبی
164
00:10:42,884 --> 00:10:45,518
پلیس بوستون چند سال پیش
اونو از شهر بینتاون بیرون کرد
165
00:10:45,555 --> 00:10:47,088
اومد اینجا آفتاب بخوره
166
00:10:47,107 --> 00:10:50,360
آره. والت گفت دخل این یارو
کوبی رو مثل تو میاره
167
00:10:50,396 --> 00:10:52,564
درواقع کوبی الان گم شده
168
00:10:52,600 --> 00:10:54,568
متأسفانه باید بگم که اوضاع
169
00:10:54,603 --> 00:10:56,437
واسه رفیق موقرمزت ناخوشاینده
170
00:10:56,457 --> 00:10:59,943
میخوای باور کن میخوای نکن
هر جور راحتی
171
00:10:59,963 --> 00:11:02,464
هر کاری که بکنی
من به گودمن زنگ نمیزنم
172
00:11:02,500 --> 00:11:04,451
اون بدجور تو رو فروخت
173
00:11:04,471 --> 00:11:07,390
چی دارین میگین؟ -
به خودت نگیر -
174
00:11:07,426 --> 00:11:10,294
اگه گودمن کاری که وایت میگه رو نکنه
نفر بعدی که سربهنیست میشه خودشه
175
00:11:10,314 --> 00:11:12,632
و بخوایم انصاف رو رعایت کنیم
اون رئیس دلقکت
176
00:11:12,652 --> 00:11:16,655
سعی کرد حدود پونزده ثانیه
وساطتت رو بکنه
177
00:11:16,692 --> 00:11:18,643
و بعدش تصمیم گرفت به والت
توی پیدا کردنت کمک کنه
178
00:11:18,662 --> 00:11:21,647
میدونی، گودمن یه ردیاب روی گوشیت داره
179
00:11:21,667 --> 00:11:23,317
و به محض اینکه بهش زنگ بزنی
180
00:11:23,336 --> 00:11:25,320
والت میفهمه که کجا قایم شدی
181
00:11:25,340 --> 00:11:27,842
و بعدش دیر یا زود عاقبتت اینجوری میشه
182
00:11:29,798 --> 00:11:32,299
وای پسر. وای پسر
183
00:11:32,335 --> 00:11:34,887
بخدا قسم نمیدونستم میخواد بکشدش
184
00:11:34,940 --> 00:11:36,975
نمیدونستم میخواد بکشدش
نمیدونستم
185
00:11:37,010 --> 00:11:38,510
آروم باش -
نمیدونستم میخواد بکشدش -
186
00:11:38,530 --> 00:11:41,565
اگه فکر میکردیم خبر داشتی، الان به جرم
تبانی در ارتکاب قتل توی هلفدونی میبودی
187
00:11:41,618 --> 00:11:43,152
به جای اینکه اینجا تحت حفاظت ما باشی
188
00:11:43,187 --> 00:11:45,155
پس هرچی دربارهی وایت میدونی بهمون بگو
189
00:11:45,190 --> 00:11:46,658
تا ما بتونیم قبل از اینکه
سراغت بیاد گیرش بندازیم
190
00:11:46,694 --> 00:11:48,662
چرا میخواد منو بکشه؟
191
00:11:48,697 --> 00:11:50,999
من که کاری باهاش نداشتم -
کی از کارای این یارو سردرمیاره؟ -
192
00:11:51,035 --> 00:11:53,136
اونطور که به گودمن گفت
ممکنه مربوط به
193
00:11:53,171 --> 00:11:54,805
از بین بردن سرنخها
194
00:11:54,842 --> 00:11:57,510
در رابطه با مسموم کردنِ
یه بچه به اسم براک باشه
195
00:11:58,849 --> 00:12:01,734
یا شاید واسه اینه که
تو میدونی پولش کجاست
196
00:12:01,770 --> 00:12:03,688
من نمیدونم پولش کجاست
197
00:12:03,723 --> 00:12:05,190
ما که چیز دیگه شنیدیم
198
00:12:05,225 --> 00:12:07,527
خب، شما از کسایی که تو باغن نشنیدین
199
00:12:07,563 --> 00:12:09,664
من و کوبی واسه رفیقمون ون اجاره کردیم
200
00:12:09,700 --> 00:12:12,535
توی یه انباری پولهاش رو بار زدیم
201
00:12:12,572 --> 00:12:15,240
و سوییچ رو توی دفتر گودمن بهش دادیم
202
00:12:15,260 --> 00:12:17,595
و کی میدونه از اونجا کجا بردتش؟
203
00:12:17,630 --> 00:12:20,415
یه ون، ها؟
بحث سر چقدر پوله؟
204
00:12:20,435 --> 00:12:22,603
به ارزش هفت بشکه
205
00:12:22,639 --> 00:12:24,190
هفت بشکه؟
206
00:12:25,928 --> 00:12:27,946
وقتی میگی بشکه
207
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
منظورت همین بشکههای خودمونه؟
208
00:12:29,985 --> 00:12:31,819
بشکه دیگه پسر. میدونی
209
00:12:31,872 --> 00:12:35,208
از اون مدل پلاستیکی مشکی و 210 لیتری
210
00:12:35,244 --> 00:12:36,711
از فروشگاه "هومدپوت" گرفتمشون
211
00:12:36,747 --> 00:12:39,382
تکتک لامصبا رو هم پر کردم
212
00:12:40,387 --> 00:12:42,638
ون رو از کجا اجاره کردین؟
213
00:12:42,674 --> 00:12:44,092
"لاریات"
214
00:12:44,127 --> 00:12:46,628
نبش خیابون کاندلاریا و مونرو
215
00:12:48,601 --> 00:12:51,469
لاریات توی خیابون کاندلاریا؟ -
!آره -
216
00:12:51,489 --> 00:12:53,473
کوبی ون رو اجاره کرد
217
00:12:53,493 --> 00:12:55,194
آقای وایت آوردش پیشمون
218
00:12:55,246 --> 00:12:57,664
قبل از اینکه کوبی بره پسش بده
مجبورمون کرد که خوب بشوریمش
219
00:12:57,700 --> 00:12:59,251
ماشین اجارهای رو بشورین؟ چرا؟
220
00:12:59,286 --> 00:13:02,088
کثیف بود پسر
انگار که باهاش رفته بود جاده خاکی
221
00:13:02,125 --> 00:13:05,343
بعد از اینکه با شیلنگ شستیمش
از پشت ماشین یه بیل درآورد
222
00:13:05,380 --> 00:13:08,098
سوییچ رو داد و دیگه تموم شد
223
00:13:08,135 --> 00:13:09,518
بیشتر از این نمیدونم
224
00:13:12,843 --> 00:13:15,228
خیلیخب آقای بابینو
225
00:13:16,232 --> 00:13:18,200
من و مأمور گومز
226
00:13:18,236 --> 00:13:20,871
هر کاری از دستمون برمیاد
227
00:13:20,907 --> 00:13:22,825
واسه پیدا کردن اون حرومزاده انجام میدیم
228
00:13:22,860 --> 00:13:24,628
در ضمن همونطور که گفتم
شما میتونی بری
229
00:13:24,664 --> 00:13:27,216
ولی اگه جای تو بودم
پامو از اون در بیرون نمیذاشتم
230
00:13:27,251 --> 00:13:29,886
درسته
اینم یادت باشه که تماسی نگیر
231
00:13:29,922 --> 00:13:31,673
نزدیک بود یادم بره
232
00:13:31,709 --> 00:13:34,011
خودم باتریش رو درآوردم
233
00:13:34,046 --> 00:13:36,314
تا والت نتونه با جیپیاس ردیابیت کنه
234
00:13:36,350 --> 00:13:39,236
پس دوباره باتری رو توش ننداز
235
00:13:39,272 --> 00:13:41,523
مأمور ون اوستر اینجا پیشت میمونه
236
00:13:41,559 --> 00:13:43,911
به خوب کسی سپرده شدی
اون بهترین تیرانداز ماست
237
00:13:43,947 --> 00:13:46,232
ولی دربارهی قضیه باهاش صحبت نکن
238
00:13:46,251 --> 00:13:48,902
چون هرچی کمتر حواسشو پرت کنی
239
00:13:48,922 --> 00:13:51,590
بهتر میتونه ازت محافظت کنه
240
00:13:51,627 --> 00:13:53,761
کِی برمیگردی؟
241
00:13:54,766 --> 00:13:57,051
وقتی که در امان باشی
242
00:14:09,274 --> 00:14:11,709
پس این سری فقط یه نفره
243
00:14:11,745 --> 00:14:13,996
زندونی هم نیست
244
00:14:17,138 --> 00:14:19,923
تاد میگه شریک سابقته؟
245
00:14:22,180 --> 00:14:23,480
آره
246
00:14:23,516 --> 00:14:25,767
پس یعنی توی جوخهی خبرچینهاست؟
247
00:14:27,856 --> 00:14:29,574
"...جوخهی خبرچـ"
248
00:14:30,578 --> 00:14:32,195
نه، نه
249
00:14:32,247 --> 00:14:35,533
جوخهی خبرچینها؟
نه. نه، اون خبرچین نیست
250
00:14:36,822 --> 00:14:38,823
...اون فقط
251
00:14:40,011 --> 00:14:42,879
...اون فقط
252
00:14:42,932 --> 00:14:45,100
منطق سرش نمیشه
253
00:14:45,137 --> 00:14:47,355
خیلیخب -
فقط عصبانیه -
254
00:14:47,390 --> 00:14:49,141
اون خبرچین نیست
255
00:14:49,177 --> 00:14:51,178
خیلیخب
256
00:14:52,399 --> 00:14:54,650
عصبانیه، خبرچین نیست
فهمیدم
257
00:14:54,686 --> 00:14:56,404
راستی یعنی چقدر عصبانیه؟
258
00:14:56,456 --> 00:14:58,357
مثلاً در حد هالک عصبانیه؟
259
00:14:58,376 --> 00:15:03,330
مثلاً در حد رامبو و جیمز باند
دهنسرویسکنـه؟
260
00:15:07,392 --> 00:15:09,393
کاری نیست که خودت انجام بدی، ها؟
261
00:15:11,515 --> 00:15:13,516
جسی مثل خونوادهی من میمونه
262
00:15:15,072 --> 00:15:17,890
ببین، میخوام کارِتون سریع
263
00:15:17,910 --> 00:15:19,560
و بیدرد باشه
264
00:15:19,579 --> 00:15:21,664
بدون رنج و ترس
265
00:15:21,699 --> 00:15:24,835
گلوله به پشت سر
چیزی که انتظارشو نداشته باشه
266
00:15:24,872 --> 00:15:26,756
به اینکار احترام میذارم
267
00:15:26,792 --> 00:15:28,459
آدمای سنگدل زیادی اون بیرون هستن
268
00:15:28,511 --> 00:15:30,412
بیا دربارهی پول حرف بزنیم
269
00:15:30,432 --> 00:15:32,599
نه، ما پولت رو نمیخوایم
270
00:15:34,222 --> 00:15:35,856
میخوایم واسمون پخت کنی
271
00:15:45,441 --> 00:15:48,660
میدونین که من کنار کشیدم
272
00:15:48,713 --> 00:15:51,415
فقط یکی دوبار واسه آموزش
به برادرزادهم که اونجا نشسته
273
00:15:51,451 --> 00:15:54,619
بهش یاد بدی که خلوص رو بالا ببره
274
00:15:54,640 --> 00:15:57,292
رنگش رو هم درست کنه
275
00:15:57,312 --> 00:16:00,147
ظاهراً رنگ آبیای که قاطیش میکنی
276
00:16:00,183 --> 00:16:02,601
اون اسلاوها رو روانی میکنه
277
00:16:02,637 --> 00:16:04,105
بهم اینجوری گفتن
278
00:16:04,191 --> 00:16:06,892
نه. به هیچ وجه
279
00:16:06,946 --> 00:16:10,815
ببین، دفعهی پیش قیمت هر قتل
چقدر بود؟ سه برابرش میکنم
280
00:16:10,852 --> 00:16:14,322
این در مقایسه با درآمدی که از جنس آبی
هدف گرفتیم، دو زار ارزش نداره
281
00:16:14,358 --> 00:16:17,026
سر خونواده خسیسبازی درنیار
اینو همیشه میگم
282
00:16:17,046 --> 00:16:18,747
میخوای اینکارو بکنیم؟
283
00:16:18,799 --> 00:16:21,751
درست انجامش بدیم؟
هزینهش همینه
284
00:16:33,892 --> 00:16:35,860
...یک پخت
285
00:16:35,895 --> 00:16:38,614
بعد از اتمام کار
286
00:16:57,599 --> 00:16:59,767
وقت طلاست. متوجهین؟
287
00:16:59,787 --> 00:17:02,122
اگه بخوای همین امشب دخلشو میاریم
288
00:17:02,157 --> 00:17:04,158
فقط بهم بگو کجاست
289
00:17:04,211 --> 00:17:07,130
نمیدونم کجاست
290
00:17:08,585 --> 00:17:11,120
ولی میدونم چجوری
از لونهش بیرون بیارمش
291
00:17:15,150 --> 00:17:18,820
با ساندویچت، پنیر رشتهای میخوای
یا ماست طعمدار؟
292
00:17:18,857 --> 00:17:20,741
جفتش
293
00:17:20,793 --> 00:17:23,745
نشنیدم -
جفتش لطفاً -
294
00:17:28,591 --> 00:17:30,308
وایستا عزیزم
295
00:17:32,379 --> 00:17:34,014
سلام آندریا
296
00:17:34,050 --> 00:17:35,734
نمیدونم منو یادته یا نه
297
00:17:35,769 --> 00:17:37,987
من والتر وایت هستم، دوست جسی
298
00:17:38,024 --> 00:17:40,075
اوه آره
بله، البته. سلام
299
00:17:40,110 --> 00:17:41,577
آره. اوه سلام. سلام
300
00:17:41,613 --> 00:17:44,615
شرمنده که اینجوری سرزده اومدم
301
00:17:44,668 --> 00:17:48,420
ولی امیدوارم بودم که بشه
یه لحظه باهات حرف بزنم
302
00:17:48,458 --> 00:17:50,709
دربارهی جسیـه
303
00:17:50,745 --> 00:17:53,514
باشه. حتماً. ولی الان یه جا بند نیستم
304
00:17:53,550 --> 00:17:55,551
میخواین وقتی دارم پسرم رو واسه مدرسه
آماده میکنم، بیاین داخل صحبت کنین؟
305
00:17:55,587 --> 00:17:57,221
...خب، آره. اگه
306
00:17:57,256 --> 00:17:59,091
اگه اشکال نداره آره، حتماً
307
00:17:59,110 --> 00:18:01,094
ممنون
308
00:18:01,114 --> 00:18:03,031
قبلاً براک رو دیدین، درسته؟
309
00:18:03,067 --> 00:18:05,985
بله. بله دیدمش
توی خونهی جسی
310
00:18:06,038 --> 00:18:07,789
حالت چطوره براک؟
311
00:18:10,947 --> 00:18:12,681
براک، ازت سؤال پرسیدن
312
00:18:12,717 --> 00:18:15,418
خوبم -
خوبه -
313
00:18:15,455 --> 00:18:17,339
برشتوک میوهای
314
00:18:17,392 --> 00:18:19,727
خیلی چیز خوبیه
315
00:18:21,014 --> 00:18:22,531
خب... جسی
316
00:18:22,567 --> 00:18:24,034
...آره. من
317
00:18:24,069 --> 00:18:25,770
نمیخوام دلواپست کنم
318
00:18:25,806 --> 00:18:28,441
ولی چند روزه که
دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
319
00:18:28,477 --> 00:18:29,945
به خونهش سر زدم
320
00:18:29,980 --> 00:18:32,548
همه جور پیغام روی پیغامگیرش گذاشتم
321
00:18:32,585 --> 00:18:34,052
و اون جواب تماسهام رو نمیده
322
00:18:34,087 --> 00:18:35,871
نمیتونم هیجا پیداش کنم
323
00:18:35,923 --> 00:18:37,824
خبری ازش نداری؟
324
00:18:37,844 --> 00:18:40,328
نه، آخرین بار زنگ زده بود
که ببینه حال براک چطوره
325
00:18:40,348 --> 00:18:41,848
...این تماس... نمیدونم
326
00:18:41,884 --> 00:18:43,935
شاید واسه دو هفته پیش بود
327
00:18:44,939 --> 00:18:47,274
...آندریا
328
00:18:47,309 --> 00:18:49,844
جسی دوباره داره مواد میزنه
329
00:18:49,864 --> 00:18:51,782
...و من
330
00:18:51,818 --> 00:18:54,236
من یه حس بدی نسبت به این قضیه دارم
331
00:18:56,075 --> 00:18:58,076
با پلیس تماس گرفتین؟
332
00:19:00,883 --> 00:19:02,667
یا اینکه... یه فکر بهتر
333
00:19:02,703 --> 00:19:06,039
اسم وکیل جسی، ساول گودمنـه
کارتش یه جایی همین وراست
334
00:19:06,059 --> 00:19:07,843
آخه اون ممکنه راهی
واسه پیدا کردن جسی داشته باشه
335
00:19:07,879 --> 00:19:09,563
بدون اینکه، میدونین، تو دردسر بندازدش
336
00:19:09,599 --> 00:19:12,934
"بهتره به ساول زنگ بزنین"
آره. اینکارو کردم
337
00:19:12,987 --> 00:19:15,439
تونست تأیید کنه که جسی زندانی نشده
338
00:19:15,492 --> 00:19:19,662
ولی غیرازاون کمک زیادی نکرد
339
00:19:21,420 --> 00:19:23,204
میدونی، قضیه اینه که
340
00:19:23,239 --> 00:19:26,458
من و جسی اخیراً یه جروبحثی کردیم
341
00:19:26,511 --> 00:19:29,930
و نمی خوام با گفتن جزئیاتش
حوصله ت رو سر ببرم، اما
342
00:19:29,967 --> 00:19:32,519
... اون
343
00:19:32,555 --> 00:19:36,558
... خیلی از دستم ناراحت ـه، و
344
00:19:36,595 --> 00:19:39,564
و امیدوارم، دلیلش همین باشه
که جواب تماس هام رو نمیده
345
00:19:39,600 --> 00:19:41,368
... نه اینکه
346
00:19:41,403 --> 00:19:44,122
... اون مُـ
347
00:19:44,158 --> 00:19:46,176
... خب
348
00:19:49,084 --> 00:19:51,118
خب، الان بهش یه زنگی می زنم
349
00:19:51,137 --> 00:19:54,005
یعنی اگه از دستت عصبانیه
350
00:19:54,059 --> 00:19:55,677
شاید من شانس بیشتری داشته باشم
351
00:19:55,729 --> 00:19:57,980
آره. اینطوری کمک بزرگی می کنی
352
00:19:58,015 --> 00:20:01,134
داری کدوم شماره اش رو می گیری؟
353
00:20:01,155 --> 00:20:03,323
موبایلش رو دیگه -
آره. می دونم -
354
00:20:03,358 --> 00:20:05,326
اون اخیرا یه خط جدید گرفته
355
00:20:05,362 --> 00:20:07,280
ایناهاش
356
00:20:07,315 --> 00:20:10,417
این پر رنگ ـه شماره ی جدیدش ـه
357
00:20:15,196 --> 00:20:17,530
جسی، سلام، اندریا هستم
358
00:20:17,567 --> 00:20:19,034
دوستت والتر اومده اینجا یه سری بزنه
359
00:20:19,069 --> 00:20:21,070
الان اینجا تو خونه پیش من و براک ـه
360
00:20:21,105 --> 00:20:23,607
ما نگرانت ــیم
361
00:20:23,643 --> 00:20:25,844
همین که این پیام رو گرفتی
باهام تماس بگیر. باشه؟
362
00:20:25,864 --> 00:20:27,615
باید جدا باهات حرف بزنم
363
00:20:27,650 --> 00:20:29,701
مهم ـه
364
00:20:30,856 --> 00:20:33,024
ممنونم، اندریا
365
00:20:33,043 --> 00:20:35,745
مرسی
366
00:20:35,798 --> 00:20:38,082
خب، من بهتره دیگه برم
367
00:20:38,135 --> 00:20:41,137
مشکلی نیست اگه می خوای چند دقیقه ای اینجا بمونی
تا ببینی تماس می گیره یا نه
368
00:20:41,174 --> 00:20:43,675
نه نه. تو هم می خوای پسرت رو ببری مدرسه
369
00:20:43,711 --> 00:20:46,096
اگه بهت زنگ زد، باهام تماس می گیری؟
370
00:20:46,149 --> 00:20:47,383
اصلا یه کار بهتر
371
00:20:47,402 --> 00:20:50,437
شماره ت رو که دارم
خودم بهت زنگ می زنم. باشه؟
372
00:20:50,490 --> 00:20:53,075
و .. ممنونم
373
00:20:54,080 --> 00:20:55,697
می بینمت براک
374
00:21:25,468 --> 00:21:26,951
ردیفه؟
375
00:21:26,970 --> 00:21:29,722
آره. هر لحظه ممکن ـه بیادش
376
00:21:29,758 --> 00:21:31,643
دریافت شد
377
00:21:31,678 --> 00:21:35,180
یادت باشه، سریع و بدون درد
و از اینجا ببریدش
378
00:21:35,234 --> 00:21:38,203
نمی خوام مادر ـه یا پسره چیزی بفهمن
379
00:21:38,239 --> 00:21:40,074
فهمیدم
380
00:21:45,786 --> 00:21:47,787
جسی، سلام، اندریا هستم
381
00:21:47,822 --> 00:21:49,590
دوستت والتر اومده یه سری بزنه
382
00:21:49,625 --> 00:21:52,094
الان پیش من و براک اینجا تو خونه ست
383
00:21:52,130 --> 00:21:54,164
ما نگرانت هستیم
384
00:21:54,184 --> 00:21:56,335
همینکه این پیغام رو گرفتی
باهام تماس بگیر، باشه؟
385
00:21:56,354 --> 00:21:58,138
جدا باید باهات حرف بزنم
386
00:21:58,174 --> 00:22:00,476
مهم ـه
387
00:22:03,232 --> 00:22:05,534
تلاش خوبی بود، عوضی
388
00:22:22,065 --> 00:22:23,983
اوضاع تو بنگاه اجاره ماشین چطور پیش رفت؟
389
00:22:24,019 --> 00:22:25,853
ون ـه جی پی اس داره؟
390
00:22:25,888 --> 00:22:27,689
نه. جی پی اس نداشت
391
00:22:27,724 --> 00:22:30,827
اونا تا حدود 6 ماه قبل
از جی پی اس استفاده می کردن
392
00:22:30,864 --> 00:22:33,416
زمانی که اتحادیه ی حمایت از حقوق شهروندان
یا یه نفری ازشون شکایت کرده
393
00:22:33,452 --> 00:22:35,754
و مجبور شدن که از شرش خلاص بشن
394
00:22:39,813 --> 00:22:43,215
خب، خودشه
بازی تموم ـه
395
00:22:43,252 --> 00:22:46,254
هی، نمیشه به همین راحتی تسلیم بشید
396
00:22:46,274 --> 00:22:48,892
حالا کی گفت داریم بیخیال میشیم؟ -
چه نقشه ای داری؟ -
397
00:22:48,928 --> 00:22:51,263
داشتم به حرف های بابینو درباره ی
398
00:22:51,283 --> 00:22:52,766
خاکی بودن ِ ون
399
00:22:52,786 --> 00:22:55,154
و بیل ـی که والت همراهش داشته
فکر می کردم
400
00:22:55,207 --> 00:22:57,608
باهات 10 به 1 شرط می بندم
که اون پول ها رو دفن کرده
401
00:22:57,627 --> 00:22:59,828
!نه بابا
چه فایده؟
402
00:22:59,881 --> 00:23:01,832
اون بیرون تا دلت بخواد صحرا هستش
403
00:23:01,884 --> 00:23:03,501
چجوری قراره مکان درست رو پیدا کنیم؟
404
00:23:03,554 --> 00:23:05,955
خودت گفتی اون "وَن" جی پی اس نداره
405
00:23:05,974 --> 00:23:09,510
آره. اما والت که اینو نمی دونه
406
00:23:13,443 --> 00:23:15,477
خیلی خب
407
00:23:15,529 --> 00:23:17,814
اینم از باقی پول ـتون
408
00:23:17,867 --> 00:23:19,818
لطفا بشمرش -
بفرمایید -
409
00:23:19,871 --> 00:23:21,938
با این سه دلار میشه 15 دلار
410
00:23:21,957 --> 00:23:24,742
و با این 5 دلاری که میشه 20 دلار
411
00:23:24,778 --> 00:23:26,913
اینو بدید به مسئول شستشوی ماشینت ـتون
412
00:23:26,949 --> 00:23:28,250
ممنونم
413
00:23:28,285 --> 00:23:29,586
بگو
414
00:23:29,621 --> 00:23:31,088
روز درجه یکی داشته باشید
415
00:23:31,123 --> 00:23:32,790
شما هم همین طور
416
00:23:33,794 --> 00:23:35,962
خوبه -
... چرا باید -
417
00:23:35,981 --> 00:23:37,932
چرا باید این جمله رو بگم؟
418
00:23:37,968 --> 00:23:40,353
چون باعث معروف شدن مارکمون میشه
419
00:23:40,406 --> 00:23:42,441
خب داره دستت میاد؟
420
00:23:42,476 --> 00:23:45,495
این خیلی ابتدایی ـه
421
00:23:46,617 --> 00:23:48,484
مامان، امروز شنبه ست
422
00:23:48,704 --> 00:23:50,488
می تونم برم؟
423
00:23:50,523 --> 00:23:52,190
کجا؟ -
خونه -
424
00:23:52,209 --> 00:23:55,662
یه سری خرت و پرت بردارم
شاید یه کمی هم استراحت کنم
425
00:23:55,699 --> 00:23:57,884
مطمئنم که اون بو دیگه تا الان رفته
426
00:23:57,920 --> 00:24:00,722
چرا یه مدت دیگه
همین اطراف نمی مونی، خیلی خب؟
427
00:24:00,758 --> 00:24:02,676
بهت نیاز دارم -
سلام -
428
00:24:02,711 --> 00:24:04,812
اینو باید به کی بدم؟
429
00:24:04,849 --> 00:24:06,816
می دونی چیه؟
خودم به این رسیدگی می کنم
430
00:24:06,852 --> 00:24:08,402
ببخشید پسرم
431
00:24:08,437 --> 00:24:10,739
میشه 14 دلار و 97 سنت. لطفا
432
00:24:15,901 --> 00:24:17,869
سلام. چطوری؟
433
00:24:17,904 --> 00:24:20,873
عکست رو بیلبوردهای تبلیغاتی هستش
434
00:24:20,909 --> 00:24:23,410
شما همون آقا وکیل ـه هستید. آره -
بهتره با ساول تماس بگیرید -
435
00:24:27,420 --> 00:24:29,805
خیلی خب
436
00:24:29,858 --> 00:24:34,729
خب، با این 3 دلار میشه 15 دلار
و بیست، بیست و پنج، سی
437
00:24:34,767 --> 00:24:37,068
سی و پنج، چهل و با این 10 دلاری میشه پنجاه تا
438
00:24:37,103 --> 00:24:38,404
ممنون
439
00:24:38,439 --> 00:24:40,324
من از آگهی تبلیغاتی ـت خوشم میاد
440
00:24:40,377 --> 00:24:42,044
صورتت چی شده؟
441
00:24:42,079 --> 00:24:45,248
این، گمونم شما بهش میگید سانحه ی شغلی
442
00:24:45,284 --> 00:24:48,119
خیلی خب. ازتون ممنونم. و لطفا این رو بدید
به مسئول شستشوی ماشینتون
443
00:24:48,139 --> 00:24:50,507
خیلی خوب. خیلی ممنون
از آشنایی باهات خوشحال شدم
444
00:24:50,561 --> 00:24:52,311
منم همین طور -
موقع مستی رانندگی نکن -
445
00:24:52,348 --> 00:24:55,316
اما اگه اینکارو کردی، باهام تماس بگیر
446
00:24:55,353 --> 00:24:57,687
روز درجه یکی داشته باشید
447
00:24:57,740 --> 00:24:59,975
مامان، یادت رفت اینو بهش بگی
448
00:24:59,994 --> 00:25:02,528
آره. درسته
خیلی خب
449
00:25:04,034 --> 00:25:06,669
یادت نره درزهای بین صندلی ها رو تمیز کنی، باشه؟
450
00:25:06,705 --> 00:25:10,008
خودشه. قشنگ داخلش رو بکش
آفرین
451
00:25:11,013 --> 00:25:12,763
اینجا چه غلطی می کنی؟
452
00:25:12,800 --> 00:25:15,551
به خدا پسره انقدر مواد ریخته داخل کادیلاک ـم
453
00:25:15,605 --> 00:25:17,489
که سگ های تجسس آرزوشون ـه
همچین لقمه ی چربی گیرشون بیاد
454
00:25:17,524 --> 00:25:20,159
موبایل هات خراب شده؟
هر شونصدتاشون؟
455
00:25:20,195 --> 00:25:22,580
هیول غیبش زده
456
00:25:22,617 --> 00:25:24,501
کجا غیبش زده؟
457
00:25:24,536 --> 00:25:26,454
چمی دونم. بی خبر گذاشته رفته
458
00:25:26,490 --> 00:25:28,374
هیشکی ندیدش
موبایلش رو جواب نمیده
459
00:25:28,426 --> 00:25:30,327
جسی چطور شد؟
460
00:25:30,346 --> 00:25:32,330
هنوز آفتابی نشده
461
00:25:32,350 --> 00:25:34,968
پیداش میشه، ساول
احتمالا تو یه خراب شده ای مثل خر نئشه کرده
462
00:25:35,004 --> 00:25:36,889
و هنوز پیغام ـمون رو نگرفته
463
00:25:36,941 --> 00:25:39,559
یا اینکه کاملا دوزاری ـش افتاده
که این یه پاپوش ـه
464
00:25:39,612 --> 00:25:42,397
اون بچه انقدرها هم که فکر می کنی احمق نیست
465
00:25:48,194 --> 00:25:51,463
جلیقه ی ضد گلوله پوشیدی؟
466
00:25:51,500 --> 00:25:54,201
اون بخش از حرفام درباره ی
غیب شدن محافظم رو نفهمیدی؟
467
00:25:54,221 --> 00:25:57,140
ببین، گذاشته بودمش مواظب سگدونی باشه
468
00:25:57,176 --> 00:25:59,144
گفتم شاید پسره واسه تزریق مواد بیاد
469
00:25:59,180 --> 00:26:01,314
بعد از اون ارتباطم باهاش قطع شد
470
00:26:01,350 --> 00:26:03,718
ببین تو خدای محاسباتی
یه دو دو تا چهار تا کن
471
00:26:03,738 --> 00:26:06,773
جسی راه نیفتاده آدم بکشه
472
00:26:06,826 --> 00:26:08,827
اون منو می خواد
473
00:26:08,863 --> 00:26:10,564
فقط من رو
474
00:26:10,583 --> 00:26:12,400
پس هیول کدوم گوری ـه؟
475
00:26:18,263 --> 00:26:20,381
خبری نشده؟
476
00:26:20,416 --> 00:26:22,584
هنوز نه. اما به زودی میشه
قول میدم
477
00:26:22,604 --> 00:26:25,439
روز درجه یکی داشته باشید -
ممنون -
478
00:26:29,866 --> 00:26:32,284
بعدی
479
00:26:32,320 --> 00:26:34,989
لیست های موجودی ـه
480
00:26:48,465 --> 00:26:51,067
ده تا کاج معطر
481
00:26:51,103 --> 00:26:53,137
ده رو تو این ستون علامت می زنی
482
00:26:53,156 --> 00:26:55,691
و بعد 10 رو از ستون کلی موجودی ها کم می کنی
483
00:26:55,744 --> 00:26:57,645
خیلی خب؟
چرا الان یه امتحانی نمی کنی؟
484
00:27:08,634 --> 00:27:09,667
جسی؟
485
00:27:09,685 --> 00:27:11,602
عکس ـم اومد، عوضی؟
486
00:27:11,639 --> 00:27:13,606
اون بشکه برات آشنا نیست؟
487
00:27:13,642 --> 00:27:16,844
چون همین الان 6 تا دیگه
دقیقا مثل همین پیدا کردم
488
00:27:23,409 --> 00:27:25,694
اون گنده بک ِ حرومی که برای گودمن کار می کنه
489
00:27:25,713 --> 00:27:27,964
انقدر با تفنگ زدم تو اون خربزه ای
که بهش میگه کله
490
00:27:28,000 --> 00:27:29,634
تا اینکه هر چی می دونست لو داد
491
00:27:29,670 --> 00:27:31,504
که حرفاش من رو
به اون ماشین "ون" اجاره ایت رسوند
492
00:27:31,539 --> 00:27:33,540
که معلوم شد روش جی پی اس داره
493
00:27:33,560 --> 00:27:36,061
نظرت چیه نابغه؟
494
00:27:36,098 --> 00:27:38,065
گمونم فکر همه جاش رو نکرده بودی
495
00:27:38,101 --> 00:27:41,353
ببین جسی، نمی دونم چه نقشه ای
برای پول های من داری
496
00:27:41,390 --> 00:27:43,942
خب، بهت یه سرنخ میدم، والت
497
00:27:43,995 --> 00:27:46,330
شامل یکی دو تا ظرف 20 لیتری بنزین
498
00:27:46,365 --> 00:27:48,166
و یه فندک میشه
499
00:27:48,202 --> 00:27:50,620
نه نه نه
جسی، خواهشا، گوش کن چی میگم
500
00:27:50,673 --> 00:27:52,207
نه، تو گوش کن چی میگم جنده
501
00:27:52,242 --> 00:27:54,577
در سریعترین زمان ممکن
خودت رو برسون اینجا
502
00:27:54,596 --> 00:27:56,680
آره. دارم میام
باشه؟ باشه؟
503
00:27:56,717 --> 00:28:00,186
و حتی فکر زنگ زدن به کسی
برای کمک گرفتن رو نکن، باشه؟
504
00:28:00,223 --> 00:28:02,591
اگه قطع کنی
یا منو بذاری پشت خطی
505
00:28:02,610 --> 00:28:04,594
به هر دلیلی ارتباطم قطع بشه
506
00:28:04,614 --> 00:28:07,566
به محض اینکه اینکارو بکنی
همه اش رو می سوزونم
507
00:28:07,602 --> 00:28:10,120
افتاد؟ یه آتیش بزرگ راه می ندازم
می تونی تصورش رو بکنی؟
508
00:28:10,157 --> 00:28:11,791
آره
متوجهم. خیلی خب
509
00:28:11,826 --> 00:28:13,293
خیلی خب
پس بهتره عجله کنی
510
00:28:13,329 --> 00:28:15,279
چون من هر یک دقیقه 10 هزار دلار رو می سوزونم
511
00:28:15,299 --> 00:28:17,450
تا اینکه خودت رو برسونی اینجا
از همین الان شروع میشه
512
00:28:17,469 --> 00:28:20,304
گفتم که دارم میام
به پول های من دست نزن
513
00:28:20,341 --> 00:28:22,258
هشدار آتش، جنده
514
00:28:22,294 --> 00:28:24,012
اینم از 10 هزار دلار
515
00:28:24,064 --> 00:28:27,350
چه شعله های نارنجی قشنگی -
نه نه نه نـــه -
516
00:28:30,642 --> 00:28:32,476
جسی، لطفا
517
00:28:32,495 --> 00:28:35,614
من دارم می میرم
سرطانم عود کرده
518
00:28:35,651 --> 00:28:39,153
با اینکارت جز به خونواده ام
به کسی آسیب نمی زنی. باشه؟
519
00:28:39,173 --> 00:28:41,341
ببین... من نمی تونم این پول رو خرج کنم
520
00:28:41,378 --> 00:28:44,596
برای من نیست
اونقدری زنده نمی مونم که بخوام ازش استفاده کنم
521
00:28:44,633 --> 00:28:46,517
مال بچه هام هستش
522
00:28:46,553 --> 00:28:49,355
پس می خوای از بچه ها حرف بزنی
523
00:28:49,392 --> 00:28:51,059
جدا می خوای سر این بحث رو باز کنی؟
524
00:28:52,780 --> 00:28:55,532
بخاطر براک متاسفم
525
00:28:55,536 --> 00:28:57,486
نه. نیستی -
چرا هستم -
526
00:28:57,522 --> 00:28:58,990
نیستی
اما قراره بشی
527
00:28:59,025 --> 00:29:02,193
آره. بخاطر براک متاسفم
528
00:29:02,213 --> 00:29:04,131
اما اون که زنده ست. مگه نه؟
529
00:29:04,167 --> 00:29:06,919
حالش خوبه
همونطوری که نقشه اش رو کشیده بودم
530
00:29:06,972 --> 00:29:09,841
فکر نمی کنی که من دقیقا می دونستم
چه مقدار باید بهش بدم؟
531
00:29:09,877 --> 00:29:11,845
فکر نمی کنی که من دوزش رو
اندازه گیری کرده بودم؟ بیخیال
532
00:29:11,880 --> 00:29:14,398
هنوز منو نمی شناسی؟ -
می دونم که تو یه دروغگوی -
533
00:29:14,435 --> 00:29:16,886
عوضی شیطان صفتی
اینطوری می شناسمت
534
00:29:16,906 --> 00:29:19,908
اینکه کارت اغفال کردن مردم ـه
535
00:29:19,944 --> 00:29:21,628
خر کردنشون ـه -
چشمهاتو باز کن -
536
00:29:21,663 --> 00:29:25,533
متوجه نیستی که من برای کشتن گاس
نیاز داشتم تا طرف من باشی؟
537
00:29:25,570 --> 00:29:27,955
من با ماشین اون گنگسترها زیر کردم
[آدم های مایک]
538
00:29:28,008 --> 00:29:30,760
من "امیلیو" و "کریزی-8" رو کشتم
چرا؟
539
00:29:30,796 --> 00:29:33,765
همه ی اونکارا رو کردم تا مثل خودم
540
00:29:33,801 --> 00:29:35,435
جونت رو نجات بدم
541
00:29:35,472 --> 00:29:37,306
فقط تو انقدر احمقی که متوجه اش نمیشی
542
00:29:42,149 --> 00:29:44,233
... جسی
543
00:29:44,269 --> 00:29:47,105
جسی
544
00:29:47,125 --> 00:29:48,792
جسی، باهام حرف بزن
545
00:29:50,498 --> 00:29:52,165
جسی
546
00:29:57,125 --> 00:29:59,810
جسی، من که قطع نکردم
جسی
547
00:30:12,335 --> 00:30:14,203
جسی؟
548
00:30:16,258 --> 00:30:18,843
جسی، من رسیدم
کجایی؟
549
00:31:06,880 --> 00:31:09,248
حرومزاده
550
00:31:10,636 --> 00:31:12,770
حرومزاده
551
00:31:17,564 --> 00:31:19,565
حرومزاده
552
00:32:03,895 --> 00:32:07,014
نه نه
نه نه نه
553
00:32:43,681 --> 00:32:45,131
یالا. یالا
554
00:32:45,183 --> 00:32:47,218
آره
555
00:32:51,477 --> 00:32:52,610
بله؟
556
00:32:52,646 --> 00:32:54,864
منم
جسی رو تو دیدرس ـم دارم
557
00:32:54,900 --> 00:32:57,285
و داره همین الان میاد سراغ من
558
00:32:57,321 --> 00:32:59,906
می دونه که تنهام
559
00:32:59,942 --> 00:33:02,077
حدسم اینه که نیروی پشتیبان هم داره
560
00:33:02,112 --> 00:33:05,081
چند نفر؟ -
نمی دونم -
561
00:33:05,117 --> 00:33:08,529
الان کجایی؟ -
" منطقه ی "توهاجلی -
562
00:33:08,567 --> 00:33:10,525
منطقه ی مختص سرخپوست ها
سمت غربی شهر
563
00:33:10,561 --> 00:33:12,644
یه خودکار بردار -
بگو -
564
00:33:12,681 --> 00:33:14,765
خیلی خب
565
00:33:18,474 --> 00:33:21,776
34, 59, 20,
566
00:33:21,813 --> 00:33:25,116
106, 36, 52
567
00:33:25,152 --> 00:33:28,004
اونا مختصات هستن
568
00:33:28,040 --> 00:33:30,375
اگه می خوای که برات جنس تولید کنم
569
00:33:30,428 --> 00:33:32,045
باید همین الان خودتو برسونی اینجا -
باشه -
570
00:33:32,097 --> 00:33:34,665
در اسرع وقت
خیلی خب. صبرکن
571
00:33:35,670 --> 00:33:37,889
دارن میان
572
00:33:37,942 --> 00:33:39,976
انگار کلا 3 تا مرد هستن
573
00:33:44,870 --> 00:33:46,521
یه دقیقه صبرکن
574
00:33:46,540 --> 00:33:48,741
چیه؟
چی شده؟
575
00:33:48,794 --> 00:33:50,962
تو ماشین بمون
576
00:33:50,997 --> 00:33:54,104
خدای من -
والتر، چی شده؟ -
577
00:33:57,231 --> 00:33:59,089
والتر، صدام رو داری؟
578
00:34:01,500 --> 00:34:02,781
والتر
579
00:34:07,652 --> 00:34:09,705
والتر، می بینیش؟
580
00:34:15,099 --> 00:34:17,090
چی می بینی؟
581
00:34:21,557 --> 00:34:23,211
والتر باهام حرف بزن
582
00:34:24,188 --> 00:34:26,189
بیخیالش شو
583
00:34:27,561 --> 00:34:29,445
نیا اینجا
584
00:34:29,480 --> 00:34:31,114
منظورت از "نـیا" چیه؟
585
00:34:31,150 --> 00:34:32,451
کنسل شد
586
00:34:33,955 --> 00:34:36,006
نیاید اینجا
587
00:35:01,486 --> 00:35:03,871
والت
588
00:35:03,924 --> 00:35:05,991
بیا بیرون
589
00:35:08,665 --> 00:35:10,499
والت
590
00:35:17,230 --> 00:35:19,565
والت
591
00:35:19,617 --> 00:35:21,985
می دونم اینجایی
592
00:35:26,834 --> 00:35:28,525
همه چی تموم ـه
593
00:35:51,985 --> 00:35:53,652
والت
594
00:35:56,159 --> 00:35:58,260
خودت رو نشون بده والت
595
00:36:07,679 --> 00:36:10,014
دیدمش
596
00:36:28,065 --> 00:36:30,450
بندازش
597
00:36:38,950 --> 00:36:40,635
دستا بالا
598
00:36:47,598 --> 00:36:50,133
آروم به سمت من حرکت کن
599
00:37:23,110 --> 00:37:25,361
وایستا
600
00:37:25,414 --> 00:37:27,415
برگرد
601
00:37:32,510 --> 00:37:35,378
انگشتات رو پشت سرت قلاب کن
602
00:37:37,886 --> 00:37:40,003
عقب عقب بیا سمتم
603
00:37:44,012 --> 00:37:45,897
وایستا
604
00:37:45,950 --> 00:37:47,867
زانو بزن
605
00:38:20,409 --> 00:38:23,411
از عکس بشکه ام خوشت اومد، نه؟
606
00:38:23,431 --> 00:38:26,099
تو حیاط خلوت کنار اجاق کباب پزی گرفتمش
607
00:38:26,135 --> 00:38:29,771
همونجایی که قبلا با خونواده
دورهم کباب می زدیم
608
00:38:29,809 --> 00:38:33,061
گومی فکر می کرد جنس خاکش
شاید مطابقت نداشته باشه. اما من؟
609
00:38:33,097 --> 00:38:35,098
شرط بستم که وجود طماعت
610
00:38:35,118 --> 00:38:37,152
انقدر فکر و ذکرش به سراغ
احتمال از دست دادن پول ها میره
611
00:38:37,205 --> 00:38:39,206
که نمیذاره متوجه تفاوتش بشی
612
00:38:40,461 --> 00:38:42,445
انگار حق با من بود
613
00:38:42,464 --> 00:38:44,415
چیزی همراهش نیست
614
00:38:45,803 --> 00:38:48,155
هی، من اینجا رو یادم ـه
615
00:38:48,190 --> 00:38:51,759
اولین جایی که تولید کردیم
اول ِ اول
616
00:38:53,016 --> 00:38:56,602
درست میگم، مگه نه؟
617
00:38:56,639 --> 00:39:00,141
هی، نظرت چیه زحمت ما رو کم کنی
618
00:39:00,161 --> 00:39:04,114
و محلی که پول ها رو دفن کردی نشونمون بدی؟
619
00:39:07,991 --> 00:39:09,992
نه؟
620
00:39:10,011 --> 00:39:11,929
مهم نیست
621
00:39:11,965 --> 00:39:15,051
یه تیم جستجو میارم اینجا
پیداش می کنیم
622
00:39:17,692 --> 00:39:20,694
مامور گومز
برای کسب این افتخار باید سکه بندازیم؟
623
00:39:20,730 --> 00:39:22,731
امکان نداره
مال خودت ـه
624
00:39:22,784 --> 00:39:23,850
خیلی خب
625
00:39:25,072 --> 00:39:26,989
والتر وایت
626
00:39:27,024 --> 00:39:29,025
این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
627
00:39:29,044 --> 00:39:31,913
هر حرفی که بزنی ممکنه در دادگاه
628
00:39:31,967 --> 00:39:33,334
بر علیه ت استفاده بشه
629
00:39:33,369 --> 00:39:35,253
این حق رو داری که با یه وکیل حرف بزنی
630
00:39:35,306 --> 00:39:37,173
و در طول بازجویی ها وکیلت در کنارت باشه
631
00:39:37,208 --> 00:39:39,426
اگه استطاعت گرفتن وکیل رو نداری
632
00:39:39,479 --> 00:39:41,931
دادگاه با هزینه ی دولت
برات یه وکیل تسخیری می گیره
633
00:39:41,984 --> 00:39:46,070
متوجه حق و حقوقت که الان بهت گفتم هستی؟
634
00:39:47,527 --> 00:39:49,194
بزدل
635
00:40:05,608 --> 00:40:07,475
ولش کن
636
00:40:07,528 --> 00:40:08,895
بیا اینجا
637
00:40:08,930 --> 00:40:11,399
سوار ماشین شو -
بیا جلو ببینم، جنده -
638
00:40:11,435 --> 00:40:13,319
سوار ماشینش کن -
یالا -
639
00:40:13,372 --> 00:40:15,790
سوار شو
زودباش. یالا
640
00:40:19,114 --> 00:40:21,583
سوار ماشین شو بچه
یالا
641
00:40:31,069 --> 00:40:33,136
باید برای تشکیل پرونده ببرمش اداره. باشه؟
642
00:40:33,156 --> 00:40:35,941
به نظرم باید تا وقتی که
با تیم جستجو بر می گردم اینجا بمونی
643
00:40:35,977 --> 00:40:37,945
باشه -
اگه میشد پسره رو با خودم می بردم -
644
00:40:37,980 --> 00:40:40,499
اما احتمالا تو راه همدیگه رو می کشن
645
00:40:42,038 --> 00:40:45,519
تبریک میگم رفیق -
ممنون -
646
00:40:49,267 --> 00:40:52,018
وقتی دارم میرم با پلیس محلی تماس می گیرم
بهشون میگم ما اینجاییم
647
00:40:52,055 --> 00:40:54,673
باید یه زنگی بزنم
648
00:41:10,471 --> 00:41:14,774
هنک، چرا تو سطل آشغالمون
یه چیزی شبیه مغز هستش؟
649
00:41:14,811 --> 00:41:17,062
سلام عزیزم. گرفتمش
650
00:41:17,099 --> 00:41:18,766
مچش رو سر بزنگاه گرفتیم
651
00:41:20,070 --> 00:41:21,821
والت رو گرفتی؟
652
00:41:21,857 --> 00:41:23,157
آره
653
00:41:23,192 --> 00:41:25,994
الان که دارم حرف می زنم
دستبند به دست در اختیارم ـه
654
00:41:26,030 --> 00:41:29,783
می خوای از طرفت براش دست تکون بدم؟ ها؟
655
00:41:32,759 --> 00:41:35,177
... خب. اون
656
00:41:35,213 --> 00:41:37,214
زیاد احساس صمیمیت نمی کنه
657
00:41:37,250 --> 00:41:40,252
خدای من
658
00:41:40,272 --> 00:41:42,891
موفق شدی
659
00:41:42,927 --> 00:41:44,561
خدارو شکر
660
00:41:44,596 --> 00:41:46,280
اوضاع تو یکی دو هفته ی آینده
661
00:41:46,316 --> 00:41:49,835
یه کمی سخت میشه، اما به مرور بهتر میشه
662
00:41:54,630 --> 00:41:56,297
عزیزم. خوبی؟
663
00:41:58,837 --> 00:42:01,005
از این بهتر نمیشم
664
00:42:03,729 --> 00:42:05,764
باید برم
665
00:42:05,800 --> 00:42:07,801
ممکنه یه کم دیرتر بیام خونه
666
00:42:11,977 --> 00:42:13,661
دوست دارم
667
00:42:14,865 --> 00:42:16,866
منم دوست دارم
668
00:42:46,086 --> 00:42:48,054
این کدوم خریه دیگه؟
669
00:42:48,090 --> 00:42:50,091
پلیس قبیله ای؟
670
00:42:52,397 --> 00:42:55,850
هنک. هنک
671
00:43:13,282 --> 00:43:14,633
نه
672
00:43:22,950 --> 00:43:25,434
پلیس
اسلحه هاتون رو بندازید
673
00:43:25,454 --> 00:43:28,790
جک، اینکارو نکن
674
00:43:28,827 --> 00:43:30,411
جک
675
00:43:33,118 --> 00:43:36,170
سلاح هاتون... رو ... بندازید
676
00:43:36,223 --> 00:43:38,474
شنیدید چی گفتش
بندازیدشون
677
00:43:38,511 --> 00:43:41,462
از کجا بدونیم پلیس هستید؟
678
00:43:41,482 --> 00:43:43,600
یه کارت شناسایی نشونمون بدید
679
00:43:43,635 --> 00:43:47,522
راست میگه
بذارید نشان هاتون رو ببینیم
680
00:43:47,576 --> 00:43:49,193
جک
681
00:43:49,246 --> 00:43:52,314
جک. اینکارو نکن
جک
682
00:43:53,453 --> 00:43:57,123
نه. جک. قضیه کنسل ـه
جک
683
00:43:57,159 --> 00:44:00,211
اگه ثابت کنید پلیس هستید
خودمون رو تسلیم می کنیم
684
00:44:03,020 --> 00:44:05,021
به همین سادگی
685
00:44:06,358 --> 00:44:08,359
نظرتون چیه؟
686
00:44:08,396 --> 00:44:10,230
نه
687
00:44:11,284 --> 00:44:12,851
جک
688
00:44:12,870 --> 00:44:14,871
جک
689
00:44:16,710 --> 00:44:19,862
جک. قضیه کنسل ـه
690
00:44:19,882 --> 00:44:21,332
بیخیالش شو
691
00:44:21,367 --> 00:44:23,035
جک
692
00:45:30,634 --> 00:45:34,189
GodeatGod & Pedi.Bi