1
00:00:19,522 --> 00:00:22,574
هوی، خب قدم بعدی چیه؟
2
00:00:22,610 --> 00:00:24,027
صبر میکنیم
3
00:00:24,079 --> 00:00:28,950
مثلاً هشتتا کار مزخرف دیگه نداری
که بخوایم قبلش انجام بدیم؟
4
00:00:28,988 --> 00:00:30,455
واکنش شروع شده
5
00:00:30,490 --> 00:00:33,009
آره، میدونم
6
00:00:33,045 --> 00:00:34,462
خب چقدر طول میکشه؟
7
00:00:34,497 --> 00:00:35,798
خب، اگه فریزر میداشتیم
8
00:00:35,833 --> 00:00:38,001
مایع غلیظ سریعتر خنک میشد
9
00:00:38,020 --> 00:00:39,520
چون البته
10
00:00:39,556 --> 00:00:42,007
این یه واکنش گرمازاست
11
00:00:42,027 --> 00:00:44,344
که یعنی حرارت تولید میکنه
12
00:00:44,364 --> 00:00:46,532
...و محصول مطلوب ما
13
00:00:46,569 --> 00:00:50,238
چطوره بفرستی برم کما؟
14
00:00:50,291 --> 00:00:52,492
چی گفتی؟
15
00:00:52,528 --> 00:00:56,164
چی؟ چی؟ هیچی
16
00:01:03,013 --> 00:01:06,048
نه، نه، نه
اینجا نه
17
00:01:06,069 --> 00:01:09,271
انگار مـن احمقم
18
00:01:09,324 --> 00:01:12,526
آره، انگار تو احمقی
19
00:01:12,562 --> 00:01:14,330
عوضی
20
00:01:23,715 --> 00:01:26,934
خدایا، وای
21
00:01:26,971 --> 00:01:28,522
یا خدا
22
00:01:28,557 --> 00:01:29,557
خفه شو
23
00:01:29,592 --> 00:01:31,760
عجب
24
00:01:43,800 --> 00:01:47,886
باگدان"... باگدان میگه رسیدها رو درست نمینویسم"
[رئیس سابق والت در کارواش]
25
00:01:47,924 --> 00:01:50,642
خب، اون گیر داده
26
00:01:50,679 --> 00:01:53,097
اون... اون سختگیر شده؟
27
00:01:53,133 --> 00:01:56,185
اون بهرحال دربارهی رسیدها گیر داده
28
00:01:56,238 --> 00:02:00,108
...بگذریم، اون اصرار داره که من
29
00:02:00,145 --> 00:02:04,331
...اون میخواد که من بمونم و
30
00:02:04,369 --> 00:02:06,086
به سیستمش نگاه بندازم
31
00:02:06,122 --> 00:02:08,339
و نمیتونم از زیر کار در برم
32
00:02:10,212 --> 00:02:11,212
آره
33
00:02:21,865 --> 00:02:22,865
الو؟
34
00:02:22,900 --> 00:02:24,350
سلام عزیزم، منم
35
00:02:24,369 --> 00:02:25,870
سلام. چه خبر؟
36
00:02:25,905 --> 00:02:27,122
خبر خاصی نیست
37
00:02:27,158 --> 00:02:30,493
من داشتم... من فقط داشتم
38
00:02:30,530 --> 00:02:33,216
زنگ میزدم که بگم متأسفم
39
00:02:33,252 --> 00:02:35,386
ولی امشب دیر میام
40
00:02:35,422 --> 00:02:38,174
باگدان گیر داده
41
00:02:38,210 --> 00:02:41,212
اشکال نداره
واسه شام برنامهی خاصی نچیدم
42
00:02:41,232 --> 00:02:42,232
...پس
43
00:02:42,267 --> 00:02:45,603
راستش میشه از سر دلسوزی
یه پیتزا بخری بیاری خونه
44
00:02:46,991 --> 00:02:49,026
توی "ونیزیا" یکی بخر دوتا ببره
45
00:02:49,062 --> 00:02:51,747
و فعلاً من میتونم خودم تنهایی
یدونه رو کامل بخورم
46
00:02:51,784 --> 00:02:52,917
باشه، باشه حتماً
47
00:02:52,952 --> 00:02:55,170
میتونم برم پیتزا بخرم
48
00:02:55,206 --> 00:02:57,874
ایشالا که باگدان تا دیروقت نگهم نداره
49
00:02:57,910 --> 00:02:58,960
بهتره که اینکارو نکنه
50
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
باور کن به نفعشه که
یه زن حاملهی گرسنه رو عصبانی نکنه
51
00:03:02,218 --> 00:03:03,768
صدای چیه؟
52
00:03:03,805 --> 00:03:07,557
الان مجسمهی مورد علاقهت رو فروختم
53
00:03:07,594 --> 00:03:09,761
دلقک گریان زشت
54
00:03:09,781 --> 00:03:11,065
عجب
55
00:03:11,100 --> 00:03:14,035
آره، نُه دلار بیشتر از قیمت خرید گیرم اومد
56
00:03:14,072 --> 00:03:16,473
نشون میده که از هنر چیزی سرم نمیشه
57
00:03:16,510 --> 00:03:17,943
هی، نظرت دربارهی هالی چیه؟
58
00:03:17,979 --> 00:03:21,581
واسه اسم بچه
59
00:03:21,618 --> 00:03:23,118
خوشت میاد؟
60
00:03:23,155 --> 00:03:25,156
بنظرم من خیلی ازش خوشم میاد
61
00:03:25,191 --> 00:03:28,560
هالی. آره، خیلی خوبه
62
00:03:28,596 --> 00:03:30,230
بذار بهش فکر کنم
63
00:03:30,267 --> 00:03:32,017
حس درستی به آدم میده، میدونی؟
64
00:03:32,069 --> 00:03:33,653
اسم مورد علاقهی جدیدمه
65
00:03:33,689 --> 00:03:36,473
خب، مطمئناً که انتخاب اوله
66
00:03:42,453 --> 00:03:44,487
گوش کن، داشتم فکر میکردم
67
00:03:44,507 --> 00:03:47,843
شاید این آخر هفته بشه
یه تفریح خونوادگی بریم؟
68
00:03:47,880 --> 00:03:49,297
واقعاً؟
69
00:03:49,332 --> 00:03:50,332
آره، میدونی که
70
00:03:50,351 --> 00:03:52,018
با ماشین بریم گردش
71
00:03:52,053 --> 00:03:54,638
تقریباً چهار نفرمون
72
00:03:54,674 --> 00:03:56,809
شاید بتونیم از راه توریستی فیروزه رد بشیم
73
00:03:56,845 --> 00:03:59,814
توی موزهی تینکرتاون توقف کنیم
شاید توی شهرک مادرید نهار بخوریم
74
00:03:59,850 --> 00:04:03,186
وای خدای من
خیلی وقته اونجا نرفتیم
75
00:04:03,206 --> 00:04:06,074
میدونم. پس چطوره همینکارو بکنیم؟
76
00:04:06,128 --> 00:04:07,078
یکم استراحت کنیم؟
77
00:04:07,129 --> 00:04:09,831
قبوله. بنظر باحال میاد
78
00:04:09,867 --> 00:04:13,220
هالی
کمکم داره به دلم میشینه
79
00:04:13,257 --> 00:04:15,308
آره، منم همینطور
80
00:04:15,344 --> 00:04:17,895
خیلیخب، بهتره برم
81
00:04:17,932 --> 00:04:19,882
و اینو توی صندوق پست بندازم
82
00:04:19,901 --> 00:04:22,403
چطوره وقتی داری میای خونه
بهم زنگ بزنی، باشه؟
83
00:04:22,439 --> 00:04:23,940
حتماً. دوسِت دارم
84
00:04:23,992 --> 00:04:26,059
منم دوسِت دارم
85
00:04:51,180 --> 00:04:57,136
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیبوند
روحـش شـاد و یـادش گـرامی
86
00:04:57,179 --> 00:05:02,868
GodeatGod & Pedi.Bi
87
00:06:07,094 --> 00:06:09,462
آروم باش زبلخان
88
00:06:15,392 --> 00:06:17,643
خودمونو تو چه مخمصهای انداختیم؟
89
00:06:17,678 --> 00:06:20,364
هی عمو جک
جسی پینکمن رو نمیبینم
90
00:06:20,400 --> 00:06:22,017
قبلاً همینجا بود
91
00:06:22,037 --> 00:06:24,855
کسی پینکمن رو نمیبینه؟ -
نه -
92
00:06:24,875 --> 00:06:28,661
تو چی فکر میکنی؟
ممکنه به سمت اون درّه رفته باشه؟
93
00:06:28,697 --> 00:06:30,498
من اگه بودم اونور میرفتم
94
00:06:30,534 --> 00:06:33,553
فرانکی، لستر، برین پیداش کنین
95
00:06:33,590 --> 00:06:35,341
جک
96
00:06:35,376 --> 00:06:37,927
اینا مأمور مبارزه با مواد هستن
97
00:06:45,661 --> 00:06:47,945
!نه! جک، نه
98
00:06:47,998 --> 00:06:49,531
!جک! جک! جک
99
00:06:49,567 --> 00:06:51,535
!نه! نه، نزن
100
00:06:51,570 --> 00:06:53,622
جک، نزن. نه
101
00:06:53,674 --> 00:06:56,793
!نه جک
!جک، نه
102
00:06:58,716 --> 00:06:59,800
جک، نه. نکشش
103
00:06:59,852 --> 00:07:01,052
برو عقب
104
00:07:01,087 --> 00:07:02,554
نکشش. نکشش جک
105
00:07:02,589 --> 00:07:03,589
برگرد اینجا
106
00:07:03,608 --> 00:07:04,809
چرا نکشم؟ مأمور مبارزه با مواده
107
00:07:04,861 --> 00:07:08,146
نه، اون... اون فامیل منه
108
00:07:08,199 --> 00:07:10,401
چی گفتی؟
109
00:07:10,437 --> 00:07:12,371
اون فامیل منه
110
00:07:12,407 --> 00:07:14,708
اون باجناقمه
111
00:07:14,744 --> 00:07:16,712
به ذهنت خطور نکرد که بهمون بگی
112
00:07:16,747 --> 00:07:20,967
باجناقت مأمور مبارزه با مواد مخدره؟
113
00:07:21,004 --> 00:07:22,004
تو خبر داشتی؟
114
00:07:22,057 --> 00:07:24,258
من بهت گفتم کنسلـه، یادته؟
115
00:07:24,294 --> 00:07:25,845
بهت گفتم نیاین
116
00:07:25,897 --> 00:07:27,514
خب، بنظر من که بهت لطف کردیم
117
00:07:27,566 --> 00:07:29,684
شما قرار نبود اینجا بیاین
118
00:07:29,737 --> 00:07:31,037
دیگه الان خیلی دیره
119
00:07:31,072 --> 00:07:33,239
چطوره بهم بگی که اینجا چه خبر بود
120
00:07:33,276 --> 00:07:36,011
همم؟ تو و باجناقت
121
00:07:36,047 --> 00:07:38,582
بنظر زیاد باهم خوب کنار نمیاین
122
00:07:38,618 --> 00:07:40,503
مهم نیست
123
00:07:40,538 --> 00:07:41,988
به تو مربوط نمیشه
124
00:07:42,007 --> 00:07:43,324
الان زدیم همکارش رو نفله کردیم
125
00:07:43,343 --> 00:07:44,343
و اونم تیر خورده
126
00:07:44,378 --> 00:07:47,897
پس آره، بنظرم بهم مربوط میشه
127
00:07:47,935 --> 00:07:50,770
این بین من و اونه
128
00:07:50,806 --> 00:07:52,474
نیروی پلیس نمیاد؟
129
00:07:52,509 --> 00:07:54,110
نه
130
00:07:54,145 --> 00:07:55,729
مطمئن باش نیرو میاد
131
00:07:55,781 --> 00:07:56,781
نه! نه، نه
132
00:07:56,816 --> 00:07:58,650
جک
133
00:07:58,685 --> 00:08:02,071
جک! نه، پلیس مبارزه با مواد
از این قضیه خبر نداره
134
00:08:02,126 --> 00:08:05,578
هنوز نمیدونن
135
00:08:07,919 --> 00:08:10,137
هنک
136
00:08:10,173 --> 00:08:14,593
هیچی نمیتونه اتفاقی که
الان افتاد رو تغییر بده
137
00:08:14,647 --> 00:08:17,516
ولی میتونی از اینجا
جون سالم به در ببری
138
00:08:17,552 --> 00:08:19,853
اگه فقط بهمون قول بدی
139
00:08:19,889 --> 00:08:23,943
که بیخیال این قضیه میشی
140
00:08:25,566 --> 00:08:27,867
آره، فکرشو میکردم
141
00:08:27,902 --> 00:08:28,869
شرمنده رفیق
142
00:08:28,904 --> 00:08:30,905
توی هیچ سناریویی
این یارو زنده نمیمونه
143
00:08:30,925 --> 00:08:32,459
!نه، نه، نه گوش کن
!من پول دارم
144
00:08:32,511 --> 00:08:36,681
!من پول دارم
همینجا دفن شده
145
00:08:39,590 --> 00:08:41,591
هشتاد میلیون دلاره
146
00:08:46,768 --> 00:08:49,821
هشتاد میلیون
147
00:08:54,215 --> 00:08:58,418
پس واسه همین
دور هم جمع شده بودین، ها؟
148
00:08:58,456 --> 00:09:01,258
ولی این پولت
توی زندون بدردم نمیخوره
149
00:09:01,294 --> 00:09:02,895
میتونی هرجایی بری
150
00:09:02,930 --> 00:09:05,565
میتونی هر کاری بکنی
بهش فکر کن
151
00:09:05,602 --> 00:09:10,489
هر آیندهای که دلت میخواد
میتونی داشته باشی
152
00:09:10,526 --> 00:09:12,611
جک
153
00:09:12,647 --> 00:09:15,999
هشتاد... میلیون
154
00:09:16,036 --> 00:09:19,622
و تنها کاری که باید بکنی
155
00:09:19,659 --> 00:09:21,927
اینه که ولش کنی بره
156
00:09:21,963 --> 00:09:23,664
پیشنهاد خفنیه
157
00:09:23,683 --> 00:09:26,351
نظر تو چیه فدرالی؟
158
00:09:26,387 --> 00:09:28,105
تو حاضری این معامله رو قبول کنی؟
159
00:09:28,140 --> 00:09:30,675
هنکـه
160
00:09:30,695 --> 00:09:35,482
اسمش هنکـه
161
00:09:35,519 --> 00:09:38,554
نظرت چیه هنک؟
162
00:09:38,557 --> 00:09:40,033
باید بذارم بری؟
163
00:09:45,286 --> 00:09:48,872
اسم من نائبرییس شریدر ـه
164
00:09:48,909 --> 00:09:51,377
و تو میتونی بری در ِخودت بذاری
165
00:09:53,266 --> 00:09:57,320
هنک... گوش کن چی میگم
166
00:09:57,357 --> 00:09:59,491
باید بهش بگی
167
00:09:59,528 --> 00:10:01,696
الان باید بهش بگی
که میشه قضیه رو حل کرد
168
00:10:01,731 --> 00:10:05,000
خواهش میکنم. خواهش میکنم
169
00:10:05,037 --> 00:10:08,473
چی؟ میخوای التماسش کنم؟
170
00:10:10,680 --> 00:10:14,082
تو باهوشترین آدمی هستی که تابحال دیدم
171
00:10:14,102 --> 00:10:19,023
ولی اونقدر احمقی که نمیفهمی
172
00:10:19,061 --> 00:10:21,396
اون از ده دقیقه پیش تصمیمشو گرفته
173
00:10:31,383 --> 00:10:32,666
کاری که لازمه رو بکن
174
00:11:10,066 --> 00:11:12,484
خیلی آدرس دقیقیه
175
00:11:12,519 --> 00:11:14,687
میدونی، بیشتر افراد وقتی میگن یه جایی بیام
176
00:11:14,707 --> 00:11:15,907
میگن که: "از جاده چهلم به غرب
177
00:11:15,959 --> 00:11:18,878
"فلان خروجی، دومین پمپ بنزین سمت چپ
178
00:11:18,914 --> 00:11:20,331
میدونی چی میگم؟
179
00:11:20,366 --> 00:11:23,969
اما این؟
کلاً داستانش جداست
180
00:11:24,006 --> 00:11:25,056
اون گوشی باکلاست
181
00:11:25,091 --> 00:11:27,342
میگه این دقیقاً کجاست؟
182
00:11:32,052 --> 00:11:33,854
...آره
183
00:11:38,397 --> 00:11:42,250
اینجا رو ببینین
حتی بیل هم آورده
184
00:11:42,288 --> 00:11:45,340
جک
اثری از پینکمن نیست
185
00:11:49,800 --> 00:11:51,718
خیلیخب
186
00:11:51,754 --> 00:11:53,889
میگه همینجاست
187
00:11:53,924 --> 00:11:56,058
پس بِکَن
188
00:12:21,822 --> 00:12:23,656
اون چیه؟ بشکهست؟
189
00:12:23,692 --> 00:12:26,494
چندتا بشکه؟
190
00:12:31,154 --> 00:12:32,372
وای خدا
191
00:12:32,424 --> 00:12:33,424
!ایول
192
00:12:33,459 --> 00:12:34,876
وای، آخه جون من نگاش کن
193
00:12:35,964 --> 00:12:38,015
!ایول
خدا لعنتش کنه
194
00:12:42,641 --> 00:12:45,693
منتظر چی هستین؟
195
00:12:45,730 --> 00:12:47,448
چشم رئیس
196
00:12:47,483 --> 00:12:48,483
ایول
197
00:12:48,518 --> 00:12:49,518
بذار من این طرف رو بِکَنَم
198
00:12:49,536 --> 00:12:50,536
بیارش بیرون پسر
199
00:13:35,733 --> 00:13:37,283
خیلیخب
200
00:13:37,319 --> 00:13:39,904
یه بشکه رو از وانت بیرون بیارین
و توی "کرایسلر"[ماشین والت] بذارینش
201
00:13:39,940 --> 00:13:41,407
جداً؟
202
00:13:41,442 --> 00:13:43,577
جک
203
00:13:43,612 --> 00:13:45,780
این حدود ده یازده میلیونه
204
00:13:45,800 --> 00:13:47,300
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
205
00:13:47,336 --> 00:13:49,137
میخوای دوباره واست بگم؟
206
00:13:49,172 --> 00:13:51,640
یالا، یالا. زود باشین
207
00:13:51,676 --> 00:13:53,344
وای خدا، چرا همه حرص پول رو میزنن؟
208
00:13:53,396 --> 00:13:56,348
اصلاً جذاب نیست
209
00:13:59,607 --> 00:14:03,026
هی
210
00:14:03,079 --> 00:14:04,496
هی
211
00:14:04,532 --> 00:14:06,699
یه بشکه دارم واست میذارم
212
00:14:06,753 --> 00:14:10,372
پسرا واست توی ماشین میذارنش
213
00:14:10,426 --> 00:14:12,627
کلید دستبند رو داری؟
214
00:14:23,815 --> 00:14:25,783
بهتون تسلیت میگم
215
00:14:30,293 --> 00:14:32,861
برادرزادم واست احترام قائله
216
00:14:32,881 --> 00:14:34,531
هرگز منو نمیبخشید
217
00:14:34,550 --> 00:14:39,971
...اگه اوضاع
جور دیگهای پیش میرفت
218
00:14:40,010 --> 00:14:42,511
در ضمن راستشو بخوام بگم
شانس آوردی امروز سرحال هستم
219
00:14:42,547 --> 00:14:43,881
پس حالا اینجوری پیش میره
220
00:14:43,900 --> 00:14:45,100
تو سوار ماشینت میشی
221
00:14:45,152 --> 00:14:47,737
و از اینجا میری
222
00:14:47,773 --> 00:14:49,774
باشه؟
223
00:14:49,827 --> 00:14:52,862
دلخور نباش
224
00:14:52,898 --> 00:14:55,900
میفهمی؟
225
00:14:55,921 --> 00:14:59,006
حسابمون صافه؟
226
00:14:59,043 --> 00:15:01,010
هی رفیق، باید بدونم حسابمون صافه یا نه
227
00:15:01,046 --> 00:15:03,247
وگرنه مجبور میشیم
اون جور دیگهای که گفتم عمل کنیم
228
00:15:17,824 --> 00:15:19,920
پینکمن
229
00:15:22,466 --> 00:15:25,168
پینکمن
230
00:15:25,221 --> 00:15:27,969
هنوز بهم بدهکاری
231
00:15:29,762 --> 00:15:32,097
اگه بتونی پیداش کنی، ما میکشیمش
232
00:15:35,138 --> 00:15:37,472
پیداش کردم
233
00:15:45,455 --> 00:15:48,090
!نه
234
00:15:48,127 --> 00:15:50,795
!ولم کن
235
00:15:50,831 --> 00:15:52,382
!ول کن
236
00:15:55,640 --> 00:15:57,474
نه. نه
237
00:16:12,669 --> 00:16:14,637
آمادهای؟
238
00:16:20,549 --> 00:16:22,768
هی عمو جک
239
00:16:29,365 --> 00:16:33,918
خب، اون با مأمورین فدرال اینجا بود
240
00:16:33,955 --> 00:16:35,122
درسته؟
باهاشون کار میکرد
241
00:16:35,174 --> 00:16:36,241
بهتر نیست که اول بفهمیم
242
00:16:36,260 --> 00:16:37,844
چی بهشون گفته؟
243
00:16:37,879 --> 00:16:40,931
چون آخه حتماً یه چیزایی بهشون گفته
244
00:16:40,967 --> 00:16:44,603
که ممکنه به ضرر ما باشه
245
00:16:44,641 --> 00:16:48,777
و مطمئنم که توی خونه
میتونیم از زیر زبونش بکشیم بیرون
246
00:16:48,815 --> 00:16:51,933
یعنی من میتونم انجامش بدم
247
00:16:51,953 --> 00:16:55,739
من و اون یه داستانی باهم داریم
248
00:16:58,298 --> 00:16:59,448
و بعدش، میدونین
249
00:16:59,467 --> 00:17:03,803
بعدش دخلش رو میاریم
250
00:17:03,841 --> 00:17:05,842
من که مشکلی ندارم
تو مشکلی نداری؟
251
00:17:11,804 --> 00:17:13,072
بزن بریم -
نه -
252
00:17:13,107 --> 00:17:14,774
!نه
253
00:17:14,809 --> 00:17:16,660
!نه
254
00:17:16,696 --> 00:17:17,829
!نه
255
00:17:17,865 --> 00:17:19,749
صبر کن
256
00:17:29,936 --> 00:17:32,604
من مُردنِ "جین" رو تماشا کردم
257
00:17:40,186 --> 00:17:43,188
من اونجا بودم
258
00:17:43,208 --> 00:17:46,527
و مُردنش رو تماشا کردم
259
00:17:46,548 --> 00:17:53,053
دیدم که اُوردوز کرد و خفه شد مُرد
260
00:17:53,091 --> 00:17:56,427
میتونستم نجاتش بدم
261
00:17:56,481 --> 00:17:59,517
ولی ندادم
262
00:20:28,673 --> 00:20:35,673
Time's Getting Hard - Eddy Arnold
263
00:20:45,135 --> 00:20:51,836
زمونه داره سخت میشه پسرها
پول داره کمیاب میشه
264
00:20:51,841 --> 00:21:00,141
زمونه وضعش بهتر نمیشه پسرها
میخوام از اینجا برم
265
00:21:00,148 --> 00:21:07,648
دستِ عشق حقیقیم رو میگیرم
و با خودم به شهر میبرمش
266
00:21:07,655 --> 00:21:14,655
با همگی خداحافظی میکنم
خداحافظ همگی
267
00:21:16,261 --> 00:21:23,662
پارسال شاغل بودم
یه خونهی کوچیک داشتم
268
00:21:23,668 --> 00:21:31,668
حالا دیگه جایی ندارم برم
گمونم باید سرگردان بشم
269
00:21:31,675 --> 00:21:39,175
دستِ عشق حقیقیم رو میگیرم
و با خودم به شهر میبرمش
270
00:21:39,182 --> 00:21:46,182
با همگی خداحافظی میکنم
خداحافظ همگی
271
00:21:48,689 --> 00:21:55,689
هر بادی که میوزه پسرها
هر بادی که میوزه
272
00:21:55,696 --> 00:22:03,186
من رو با خودش به یه جای جدید میبره
که فقط خدا میدونه کجاست
273
00:22:03,192 --> 00:22:11,192
دستِ عشق حقیقیم رو میگیرم
و با خودم به شهر میبرمش
274
00:22:11,199 --> 00:22:18,699
با همگی خداحافظی میکنم
خداحافظ همگی
275
00:22:19,706 --> 00:22:28,706
با همگی خداحافظی میکنم
خداحافظ همگی
276
00:22:31,973 --> 00:22:33,473
سلام
277
00:22:33,525 --> 00:22:35,278
سلام
278
00:22:36,764 --> 00:22:38,498
اون وانت مال شماست؟
279
00:22:41,104 --> 00:22:43,323
آره
280
00:22:43,376 --> 00:22:46,328
میخوام بخرمش
281
00:22:46,381 --> 00:22:48,498
فروشی نیست
282
00:23:13,494 --> 00:23:15,128
سلام والت، منم
283
00:23:15,163 --> 00:23:17,965
گفتم یه بار دیگه بهت زنگ بزنم
284
00:23:18,001 --> 00:23:20,353
میخواستیم بدونیم بنظرت کِی برمیگردی
285
00:23:20,390 --> 00:23:25,644
پس هروقت شد یه تماس باهامون بگیر
286
00:23:25,681 --> 00:23:28,650
خداحافظ
287
00:23:28,687 --> 00:23:30,621
سلام خاله ماری
288
00:23:30,657 --> 00:23:33,625
سلام عزیزم
289
00:23:33,662 --> 00:23:35,246
خیلی وقت بود ندیدمتون
290
00:23:35,298 --> 00:23:36,465
چیکارا میکردین؟
291
00:23:36,500 --> 00:23:38,801
میدونی، مشغول بودم
292
00:23:38,838 --> 00:23:40,004
من و مامانت باید باهم حرف بزنیم
293
00:23:40,039 --> 00:23:42,708
واسه همین گفتم یه سری بزنم
294
00:23:42,728 --> 00:23:45,880
خب کاش قبلش زنگ میزدی
295
00:23:45,900 --> 00:23:48,485
الان وقت مناسبی نیست
296
00:23:48,521 --> 00:23:51,022
خب، بنظر میاد که فلین
میتونه از قلعه محافظت کنه
297
00:23:51,058 --> 00:23:53,059
چطوره بریم توی دفترت؟
298
00:23:59,206 --> 00:24:01,291
من حواسم هست
299
00:24:01,343 --> 00:24:04,295
باشه عزیزم. مرسی
300
00:24:18,456 --> 00:24:20,273
ماری، من هیچ حرفی واسه گفتن ندارم
301
00:24:20,292 --> 00:24:21,459
خب، من دارم
302
00:24:21,495 --> 00:24:24,714
پس میتونی فقط اونجا بشینی و گوش بدی
303
00:24:26,002 --> 00:24:28,587
هنک بهم زنگ زد
304
00:24:28,623 --> 00:24:31,124
سه ساعت پیش والت رو دستگیر کرد
305
00:24:31,145 --> 00:24:32,512
دیگه تمومه
306
00:24:32,564 --> 00:24:35,682
فکر کنم اصطلاح "سر بزنگاه" رو بکار برد
307
00:24:35,735 --> 00:24:37,603
هنک و استیو گومز
308
00:24:37,638 --> 00:24:39,990
دارن با یه همکار سابق والت کار میکنن
309
00:24:40,026 --> 00:24:43,028
جسی پینکمن که میدونم میشناسیش
310
00:24:43,081 --> 00:24:48,002
و پینکمن به اونا هر چیزی
که میخواستن رو گفته
311
00:24:48,040 --> 00:24:51,876
همین الان هنک داره
واسه والت تشکیل پرونده میده
312
00:24:51,930 --> 00:24:54,382
و من به شخصه
در پوست خودم نمیگنجم
313
00:25:00,445 --> 00:25:03,146
نزدیک بود اینجا نیام
314
00:25:03,183 --> 00:25:06,452
وای خدا، اصلاً دیگه تو رو نمیشناسم
315
00:25:06,488 --> 00:25:07,588
و مطمئناً هم نمیدونم
316
00:25:07,624 --> 00:25:09,825
که دیگه میتونم بهت اعتماد کنم یا نه
317
00:25:14,969 --> 00:25:20,040
و بعدش به این فکر میکنم
که چقدر از دست والت عصبانی بودی
318
00:25:20,078 --> 00:25:22,914
و چقدر میخواستی بچهها رو
از خونه بیرون بیاری
319
00:25:22,950 --> 00:25:25,318
و همه این قضایا باعث میشه باور کنم
320
00:25:25,354 --> 00:25:27,789
که هنوز واسه تو امیدی هست
321
00:25:27,825 --> 00:25:31,094
تا هرکاری که باهات کرده برطرف بشه
322
00:25:34,671 --> 00:25:40,275
تنها چیزی که میدونم... تنها چیزی که
دارم خودمو به زور وادار میکنم تا یادم بمونه
323
00:25:40,314 --> 00:25:42,014
اینه که تو خواهر من هستی
324
00:25:43,786 --> 00:25:46,154
و خب حالا من اینجام
325
00:25:50,164 --> 00:25:51,164
ماری
326
00:25:51,198 --> 00:25:52,198
الان دیگه شرایط عوض میشه
327
00:25:52,233 --> 00:25:55,536
و باید خودت رو برای این تغییرات آماده کنی
328
00:25:55,573 --> 00:25:58,274
هنک تا جایی که از دستش بر بیاد بهت کمک می کنه
329
00:25:58,295 --> 00:25:59,295
از این بابت مطمئنم
330
00:25:59,329 --> 00:26:03,832
و ... خودم هم تا آخرش حمایت ـت می کنم
331
00:26:03,887 --> 00:26:07,307
اما شرایطی دارم
332
00:26:07,343 --> 00:26:08,343
ازت می خوام تمام
333
00:26:08,395 --> 00:26:09,762
کپی های اون کار زشتی
334
00:26:09,797 --> 00:26:11,465
که شما دو نفر انجام دادید
تا هنک رو بدنام کنید، بهم بدی
335
00:26:11,500 --> 00:26:16,971
اون دی وی دی رو میگم
هر چی کپی ازش هست
336
00:26:17,010 --> 00:26:19,611
می فهمی؟
337
00:26:19,647 --> 00:26:21,448
جوابم رو بده
می فهمی چی میگم؟
338
00:26:21,484 --> 00:26:24,419
آره
339
00:26:24,455 --> 00:26:28,325
خوبه
340
00:26:28,362 --> 00:26:30,964
حالا اشک هاتو پاک کن و فلین رو بیار داخل
341
00:26:31,000 --> 00:26:33,769
چون قراره همه چیز رو بهش بگی
و منظورم از همه چیز، تمام ماجراست، اسکایلر
342
00:26:33,805 --> 00:26:37,041
اون لیاقت اینو داره که حقیقت رو
از زبون خونواده ی خودش بشنوه
343
00:26:37,078 --> 00:26:38,545
نه یه مشت پلیس غریبه
344
00:26:38,580 --> 00:26:41,366
نه. نه
نه، اون نباید چیزی بدونه
345
00:26:41,402 --> 00:26:45,021
یا خودت بهش میگی یا من میگم
346
00:26:45,041 --> 00:26:47,159
این کار بی برو برگرد باید انجام بشه
347
00:26:47,195 --> 00:26:50,831
اون باید بدونه
و همین الان هم باید بدونه
348
00:27:23,924 --> 00:27:27,060
نه
349
00:27:43,308 --> 00:27:46,560
ببین، چیزی رو که خواستید بهتون گفتم
350
00:27:46,597 --> 00:27:48,932
بیخیال
خواهشا
351
00:27:48,967 --> 00:27:50,401
خواهشا
352
00:27:50,437 --> 00:27:52,989
بهتون که گفتم جای اون فیلم کجاست
353
00:27:53,024 --> 00:27:55,359
هی، برو دیگه
354
00:27:55,412 --> 00:27:56,696
برید اونجا دیگه
355
00:27:56,748 --> 00:27:58,165
برید خونه اش و برش دارید
356
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
داره انجام میشه
357
00:27:59,252 --> 00:28:01,704
برش دارید
358
00:28:01,757 --> 00:28:03,875
هیچ کس دیگه ای ازش خبر نداره
359
00:28:03,927 --> 00:28:05,711
فقط من و همکارش می دونستیم
360
00:28:05,764 --> 00:28:06,764
خیلی خب
361
00:28:06,798 --> 00:28:08,966
به خدا کسی دیگه نمی دونه
362
00:30:02,264 --> 00:30:03,865
بیا پخت کنیم
363
00:30:13,829 --> 00:30:18,399
تو کاملا عقلت رو از دست دادی
364
00:30:18,436 --> 00:30:19,970
حقیقت داره
365
00:30:20,006 --> 00:30:21,056
راست میگه، فلین
366
00:30:21,091 --> 00:30:23,509
پس هردوتون دیوونه شدید
367
00:30:23,545 --> 00:30:25,213
همه ی این حرفاتون چرت محض ـه
368
00:30:25,232 --> 00:30:26,232
هردوتون
369
00:30:26,267 --> 00:30:28,185
اگه این راست باشه
370
00:30:28,220 --> 00:30:30,438
پس چطور تونستی ازم مخفی نگهش داری؟
371
00:30:30,491 --> 00:30:36,112
آخه چرا؟
چرا همدستش شدی؟
372
00:30:36,167 --> 00:30:37,701
این سوالی ـه که تا آخر عمرم
373
00:30:37,736 --> 00:30:39,420
از خودم می پرسم
374
00:30:39,457 --> 00:30:41,958
پس داری میگی تمام این مدت
375
00:30:42,010 --> 00:30:43,594
داشتی در این مورد دروغ می گفتی؟
376
00:30:43,631 --> 00:30:45,581
... یعنی خودت داری میگی
377
00:30:45,600 --> 00:30:46,884
!که یه دروغگویی
378
00:30:46,919 --> 00:30:49,020
همین الان بهش اعتراف کردی
379
00:30:49,056 --> 00:30:52,858
پس اونوقت قبلا داشتی دروغ می گفتی
یا الان داری دروغ میگی؟
380
00:30:52,896 --> 00:30:54,613
کدوم ـش؟
381
00:30:54,650 --> 00:30:57,368
فلین عزیزم، مادرت همین الان
382
00:30:57,403 --> 00:30:59,988
همین جا، داره راستش رو میگه
باور کن
383
00:31:00,041 --> 00:31:01,441
می دونید چیه؟
384
00:31:01,460 --> 00:31:03,444
این حرف ها مزخرف ـه
385
00:31:03,464 --> 00:31:05,082
همه اش چرت و پرت ـه
386
00:31:05,117 --> 00:31:06,551
می خوام با پدر حرف بزنم
387
00:31:06,586 --> 00:31:08,120
پدرت الان بازداشت ـه
388
00:31:08,139 --> 00:31:10,223
تا یه مدتی نمی تونی باهاش حرف بزنی، عزیزم
389
00:31:10,260 --> 00:31:11,343
الان به عمو هنک زنگ می زنم
390
00:31:11,395 --> 00:31:12,729
من زنگ زدم
جواب نمیده
391
00:31:12,764 --> 00:31:15,566
احتمالا چون درگیر انجام دادن کارهای اداری پدرت ـه
392
00:31:15,602 --> 00:31:18,604
عزیزم، می دونم که درک این حرف ها خیلی سنگین ـه
393
00:31:18,640 --> 00:31:19,691
اما اگه یه نفس بکشی
394
00:31:19,743 --> 00:31:21,527
سعی کنی یه نفسی تازه کنی
... و اعتماد
395
00:31:21,579 --> 00:31:24,414
جدا؟
سعی کنم یه نفسی بکشم؟
396
00:31:27,322 --> 00:31:28,322
خدای من
397
00:31:33,064 --> 00:31:34,197
برو خونه
398
00:31:34,233 --> 00:31:37,650
بچه ها رو ببر خونه. باشه؟
برو خونه و دور هم جمع شید
399
00:31:37,688 --> 00:31:39,009
بعدا میام پیشتون
400
00:32:12,299 --> 00:32:15,635
فلین؟
401
00:32:15,655 --> 00:32:18,440
میشه کمربندت رو ببندی، لطفا؟
402
00:32:21,698 --> 00:32:25,000
لطفا
اینطوری امن نیست
403
00:32:25,038 --> 00:32:27,289
شوخیت گرفته دیگه، آره؟
404
00:32:31,633 --> 00:32:35,636
اگه همه ی اینا درست باشه و تو باخبر بودی
405
00:32:35,672 --> 00:32:38,774
پس تو هم به اندازه ی بابا آدم بدی هستی
406
00:32:49,129 --> 00:32:51,547
اون وانت کیه؟
407
00:32:57,209 --> 00:33:00,312
بابا؟
408
00:33:00,348 --> 00:33:01,682
گوش کن
409
00:33:01,717 --> 00:33:05,019
باید بیاید تو خونه
و همین الان بار و بندیل ببندید
410
00:33:05,056 --> 00:33:08,109
مامان و خاله ماری گفتن که تو دستگیر شدی
411
00:33:08,162 --> 00:33:09,445
نه
412
00:33:09,497 --> 00:33:11,699
اونا میگن که تو یه جور قاچاقچی مواد هستی
413
00:33:11,734 --> 00:33:13,118
نه، فقط بیاید داخل
لطفا. زود
414
00:33:13,170 --> 00:33:14,337
بیاید تو
یالا
415
00:33:14,372 --> 00:33:16,373
برو برو
416
00:33:16,409 --> 00:33:18,928
بابا، وایستا
باهام حرف بزن لطفا
417
00:33:18,964 --> 00:33:20,298
اولویت ما در حال حاضر بستن چمدون هاست
418
00:33:20,350 --> 00:33:22,250
اونا گفتن عمو هنک دستگیرت کرده
419
00:33:22,269 --> 00:33:24,921
بعدا در مورد همه ی اینا بحث می کنم، باشه؟
420
00:33:24,941 --> 00:33:25,974
... فقط بهم بگو
421
00:33:26,026 --> 00:33:27,443
!گوش کن چی میگم
422
00:33:27,478 --> 00:33:29,196
ازت می خوام که همین الان بری اتاق ـت
423
00:33:29,231 --> 00:33:30,648
و هر چیزی که مهم ـه رو جمع کنی
424
00:33:30,700 --> 00:33:31,901
می فهمی؟
برو. همین الان
425
00:33:31,936 --> 00:33:33,570
هردوتون
برو
426
00:33:33,605 --> 00:33:37,274
والت
427
00:33:37,295 --> 00:33:38,963
چرا اینجایی؟
428
00:33:38,998 --> 00:33:41,449
اسکایلر، لطفا
میشه الان بری وسایلت رو جمع و جور کنی؟
429
00:33:41,469 --> 00:33:43,053
وسایل خودت و بچه ها رو
زودباش
430
00:33:43,088 --> 00:33:44,288
اولویت ما الان همین ـه
431
00:33:44,307 --> 00:33:45,758
هنک بازداشتت کرده بود
432
00:33:45,793 --> 00:33:48,395
اون آدمی نیست که به همین راحتی ولت کنه بری
433
00:33:48,431 --> 00:33:49,398
اون کجاست؟
434
00:33:49,433 --> 00:33:50,600
من -
هنک کجاست؟ -
435
00:33:50,635 --> 00:33:52,569
... من
436
00:33:52,605 --> 00:33:54,189
... باهاش مذاکره کردم
437
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
مذاکره کردی؟
438
00:33:55,276 --> 00:33:56,276
آره
439
00:33:56,311 --> 00:33:59,948
یعنی چی؟
440
00:33:59,984 --> 00:34:01,668
... یعنی اینکه
441
00:34:01,704 --> 00:34:03,372
ما طوریمون نیست، خیلی خب؟
442
00:34:03,424 --> 00:34:04,991
ما، مشکلی نداریم
443
00:34:05,010 --> 00:34:06,677
همه چیز روبه راه میشه
444
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
اما الان باید از اینجا بریم
445
00:34:08,432 --> 00:34:09,632
باشه؟
میشه اینکارو بکنیم؟
446
00:34:09,667 --> 00:34:11,184
چه اتفاقی افتاده؟
447
00:34:11,220 --> 00:34:13,221
هنک کجاست؟
448
00:34:13,274 --> 00:34:14,891
چرا باید خونه ـمون رو ترک کنیم؟
449
00:34:14,943 --> 00:34:18,562
از هردوتون می خوام که در حال حاضر
450
00:34:18,616 --> 00:34:20,651
بهم اعتماد کنید، باشه؟
451
00:34:20,686 --> 00:34:22,854
لطفا الان باهام راه بیاید
452
00:34:22,874 --> 00:34:26,660
و بهتون قول میدم بعدا همه چیز رو
براتون توضیح میدم، باشه؟
453
00:34:26,697 --> 00:34:30,583
هنک ... کجاست؟
454
00:34:35,012 --> 00:34:36,588
اسکایلر
455
00:34:39,602 --> 00:34:44,440
همین الان 11 میلیون دلار پول نقد با خودم
456
00:34:44,494 --> 00:34:46,828
دم در خونه دارم
457
00:34:46,865 --> 00:34:49,833
می تونیم یه شروع تازه داشته باشیم
458
00:34:49,870 --> 00:34:53,205
یه زندگی کاملا جدید
459
00:34:53,242 --> 00:34:56,261
فقط باید از اینجا بریم
460
00:34:56,298 --> 00:34:59,133
باید همین الان بریم
461
00:34:59,186 --> 00:35:01,804
فقط باید همین کارو بکنیم
462
00:35:04,929 --> 00:35:07,781
تو کشتیش
463
00:35:11,574 --> 00:35:14,042
تو هنک رو کشتی
464
00:35:14,079 --> 00:35:15,212
چی؟
465
00:35:15,247 --> 00:35:16,247
نه نه نه
466
00:35:16,281 --> 00:35:17,248
تو اون رو کشتی
467
00:35:17,283 --> 00:35:18,551
!نه نه نــــه
468
00:35:18,586 --> 00:35:20,554
سعی کردم جونش رو نجات بدم
469
00:35:20,589 --> 00:35:22,924
عمو هنک مُرده؟
470
00:35:22,960 --> 00:35:24,394
مامان، این حقیقت نداره
471
00:35:24,429 --> 00:35:26,063
لطفا بس کن -
این نباید راست باشه -
472
00:35:26,099 --> 00:35:28,767
همه چیز درست میشه
473
00:35:28,803 --> 00:35:30,487
اوضاع مرتب میشه
قول میدم
474
00:35:30,524 --> 00:35:32,158
اما الان باید بریم
475
00:35:32,193 --> 00:35:35,245
بابا، چه خبر شده؟
باهام حرف بزن
476
00:35:35,281 --> 00:35:38,117
فقط یه لحظه وایستا
477
00:35:38,153 --> 00:35:39,920
ببین، بهت گفتم که وسایلت رو جمع کن
478
00:35:39,956 --> 00:35:41,206
انقدر از دستم فرار نکن
479
00:35:41,258 --> 00:35:42,258
وقت نداریم
480
00:35:42,293 --> 00:35:43,760
درباره ی عمو هنک بهم بگو
481
00:35:43,796 --> 00:35:44,796
نه، بیخیال شو دیگه
482
00:35:44,831 --> 00:35:46,331
اما... تو چـت شده؟
483
00:35:46,350 --> 00:35:48,685
می خوایم بریم
همین الان داریم میریم
484
00:35:48,721 --> 00:35:50,139
باید بهم بگی
بابا، صبرکن
485
00:35:50,174 --> 00:35:51,774
چه بلایی سر عمو هنک اومده؟
486
00:35:58,205 --> 00:36:00,689
برو بیرون
487
00:36:00,708 --> 00:36:03,660
اسکایلر، بهت قول میدم یه فکری براش می کنیم
488
00:36:03,697 --> 00:36:04,697
بسه
489
00:36:04,715 --> 00:36:07,600
مامان، چیکار می کنی؟
490
00:36:07,637 --> 00:36:09,838
اسکایلر
لطفا چاقو رو بذار زمین
491
00:36:09,874 --> 00:36:11,041
... بهت قول میدم همه چیز
492
00:36:11,060 --> 00:36:15,730
یه کلمه ی دیگه هم حرف نزن
493
00:36:15,767 --> 00:36:20,154
همین الان از اینجا برو
494
00:36:20,192 --> 00:36:21,442
اسکایلر
495
00:36:21,494 --> 00:36:22,444
برو بیرون
496
00:36:27,755 --> 00:36:32,259
بس کنید. بس ـه
497
00:36:33,715 --> 00:36:36,100
دست از سرمون بردار
498
00:36:36,136 --> 00:36:38,971
بسـه
499
00:36:41,428 --> 00:36:43,530
مامان بس کن
500
00:36:43,565 --> 00:36:44,699
بابا بسه
501
00:36:44,734 --> 00:36:46,868
بس کنید دیگه
502
00:36:46,905 --> 00:36:49,456
لطفا
503
00:36:49,493 --> 00:36:51,744
بس کنید
504
00:36:51,779 --> 00:36:53,613
کافیه
505
00:36:59,008 --> 00:37:00,475
تو چه مرگت ــه؟
506
00:37:00,512 --> 00:37:02,646
ما خونواده هستیمـا
507
00:37:08,275 --> 00:37:09,808
ما یه خونواده ایم
508
00:37:14,034 --> 00:37:16,119
چیکار می کنی؟
509
00:37:16,155 --> 00:37:17,155
چیکار داری می کنی؟
510
00:37:17,174 --> 00:37:19,125
آره، پلیس لازم دارم
511
00:37:19,160 --> 00:37:22,045
پدرم، روی مادرم چاقو کشیده
512
00:37:22,098 --> 00:37:24,683
بهش حمله کرده
اون خطرناک ـه
513
00:37:24,720 --> 00:37:28,189
گمونم یه نفر هم کشته باشه
514
00:37:28,193 --> 00:37:29,896
آره
515
00:37:31,181 --> 00:37:33,399
اون هنوز... هنوز اینجاست
516
00:37:33,451 --> 00:37:37,821
آره، هنوز تو خونه ست
517
00:37:37,859 --> 00:37:41,162
ما کوچه نگرا آرویو ، پلاک 308 هستیم
518
00:37:41,198 --> 00:37:44,367
کوچه نگرا آرویو ، پلاک 308
باید سریع خودتون رو برسونید
519
00:37:44,387 --> 00:37:46,504
عجله کنید
خدای من، نه
520
00:37:48,844 --> 00:37:50,561
خدایا. نه
521
00:37:50,598 --> 00:37:52,599
والت. نه
522
00:37:52,651 --> 00:37:55,186
والت. والت. لطفا. نه
523
00:37:55,222 --> 00:37:58,557
نه نه نه
524
00:37:58,577 --> 00:38:00,528
والت. نه. ولش کن
525
00:38:00,564 --> 00:38:02,366
حق نداری اون رو ببری
526
00:38:02,401 --> 00:38:03,618
بذار بره. خواهشا
527
00:38:03,670 --> 00:38:05,421
نباید ببریش
528
00:38:05,456 --> 00:38:07,707
ولش کن
529
00:38:07,743 --> 00:38:09,077
والت
530
00:38:09,096 --> 00:38:11,214
لطفا. نه
531
00:38:11,250 --> 00:38:14,769
والت. نه
والت. لطفا
532
00:38:14,806 --> 00:38:16,690
والت. نه
533
00:38:16,726 --> 00:38:19,761
والت. لطفا
534
00:38:19,781 --> 00:38:23,734
والت. لطفا. لطفا، وایستا
535
00:38:23,771 --> 00:38:26,907
والت
536
00:38:39,545 --> 00:38:40,812
"بگو "بابایی
537
00:38:40,847 --> 00:38:43,916
با-با
بگو بابایی
538
00:38:43,952 --> 00:38:45,002
ایناهاش
539
00:38:45,054 --> 00:38:47,973
از شر این پوشک بدبوی کهنه راحت شیم، ها؟
540
00:38:48,009 --> 00:38:49,393
ناراحت نباش
541
00:38:49,429 --> 00:38:51,062
نافـت کو؟
542
00:38:51,098 --> 00:38:53,266
نافت کوش؟
543
00:38:53,302 --> 00:38:54,302
اینم از این
544
00:38:54,321 --> 00:38:56,071
الان احساس بهتری نداری؟
545
00:38:56,107 --> 00:38:57,991
الان دیگه خشک و تمیزی
546
00:38:58,026 --> 00:39:00,528
ها؟ حال میده؟
547
00:39:00,581 --> 00:39:03,082
می دونم، خودت رو خیس کرده بودی
و نق نقو شده بودی
548
00:39:03,119 --> 00:39:05,036
اما الان حالت بهتره، مگه نه؟
549
00:39:05,088 --> 00:39:06,506
کار بعدیمون
550
00:39:06,542 --> 00:39:09,594
خرید یه صندلی کودک جدید برای توئه
551
00:39:09,630 --> 00:39:12,632
اینطوری خوب نمیشه، هالی؟
552
00:39:12,668 --> 00:39:16,021
مامانــی
553
00:39:16,057 --> 00:39:17,892
مامانی
554
00:39:17,945 --> 00:39:20,730
مامان
555
00:39:20,783 --> 00:39:23,952
مامان
556
00:39:23,988 --> 00:39:26,228
مامانی
557
00:39:40,567 --> 00:39:42,818
مامان
558
00:39:53,372 --> 00:39:55,172
گزارش آدم ربایی
559
00:39:55,209 --> 00:39:57,927
آدم ربایی ِ کودک
هالی وایت
560
00:39:57,964 --> 00:40:00,098
مونث. 18 ماهـه
561
00:40:00,133 --> 00:40:02,268
موهای بلوند، چشم های آبی رنگ
562
00:40:02,304 --> 00:40:07,609
آخرین دفعه یه ژاکت سفید و صورتی
و شلوار صورتی تنش بوده
563
00:40:07,647 --> 00:40:09,481
... آدم ربا پدرش ـه
564
00:40:09,533 --> 00:40:11,117
دستبند به دستش بوده
565
00:40:11,152 --> 00:40:14,071
هنک بهش دستبند زده بود
566
00:40:15,161 --> 00:40:18,795
کچل، ریش پروفسوری
عینک سیمی با قاب طلایی
567
00:40:21,454 --> 00:40:22,888
منتظر تماس بودید؟
568
00:40:24,926 --> 00:40:27,429
سلام، با منزل وایت تماس گرفتید
569
00:40:27,564 --> 00:40:28,964
لطفا پیغام بذارید
570
00:40:28,983 --> 00:40:30,233
اسکایلر. منم
571
00:40:30,269 --> 00:40:31,352
گوشی رو بردار
572
00:40:31,404 --> 00:40:34,239
خودش ـه
شوهرم ـه
573
00:40:34,276 --> 00:40:35,476
باید گوشی رو برداری
574
00:40:35,495 --> 00:40:36,662
ردیابی خط ثابت رو شروع کنید -
... اسکایلر -
575
00:40:36,697 --> 00:40:42,535
شماره اش 8987-177-505 هست -
می دونم که اونجایی، پس بردار -
576
00:40:42,590 --> 00:40:44,458
اسکایلر؟
577
00:40:44,493 --> 00:40:46,377
موقعیت تماس گیرنده رو لازم داریم -
صدامو داری؟ -
578
00:40:46,430 --> 00:40:47,867
...تلفن رو بردا
579
00:40:51,689 --> 00:40:54,440
والت. هالی کجاست؟
580
00:40:54,477 --> 00:40:55,977
تنهایی؟
581
00:40:56,013 --> 00:40:59,149
پلیسی در کار نیست؟
582
00:40:59,185 --> 00:41:00,619
نه
583
00:41:00,655 --> 00:41:01,871
پلیسی اینجا نیست
584
00:41:01,907 --> 00:41:03,524
کجایی؟
585
00:41:03,543 --> 00:41:08,046
هالی کجاست؟
586
00:41:08,084 --> 00:41:09,200
والت
587
00:41:09,219 --> 00:41:11,337
تو چه مرگت ـه؟
588
00:41:11,373 --> 00:41:15,977
چرا یه کاری رو هم که ازت می خوام
نمی تونی درست انجام بدی؟
589
00:41:16,014 --> 00:41:17,014
چی؟
590
00:41:17,049 --> 00:41:18,233
این تقصیر توئه
591
00:41:18,268 --> 00:41:21,187
این عاقبت بی احترامی کردنت ـه
592
00:41:21,223 --> 00:41:23,108
بهت گفتم اسکایلر
593
00:41:23,160 --> 00:41:25,077
یک سال تمام بهت هشدار دادم
594
00:41:25,114 --> 00:41:27,915
که اگه منو دور بزنی
عواقبی خواهد داشت
595
00:41:27,952 --> 00:41:29,836
کدوم قسمتش رو نتونستی بفهمی؟
596
00:41:29,871 --> 00:41:32,957
تو بچه ام رو دزدیدی
597
00:41:33,010 --> 00:41:34,594
چون باید یاد بگیری
598
00:41:34,629 --> 00:41:36,513
برش گردون پیشم
599
00:41:36,550 --> 00:41:38,017
شاید الان گوش بدی دیگه
600
00:41:38,052 --> 00:41:40,887
شاید الان از اون مغز لعنتیت استفاده کنی
601
00:41:40,923 --> 00:41:43,275
می دونی، هیچوقت به من باور نداشتی
602
00:41:43,311 --> 00:41:46,697
هیچوقت قدردان کارهایی که
برای این خونواده کردم نبودی
603
00:41:46,734 --> 00:41:50,620
اوه، نه، والت
والت، باید تمومش کنی
604
00:41:50,657 --> 00:41:54,777
باید دست برداری
این کار غیر اخلاقی ـه، غیر قانونی ـه
605
00:41:54,798 --> 00:41:56,665
ممکنه کسی آسیب ببینه
606
00:41:56,717 --> 00:41:59,753
همیشه درباره ی اینکه چطور پول درمیارم
607
00:41:59,790 --> 00:42:01,224
نق می زنی و غرغر می کنی
608
00:42:01,259 --> 00:42:03,010
همیشه فاز منفی میدی و ضدحال می زنی
609
00:42:03,062 --> 00:42:07,098
اونم وقتی همه ی کارها به دوش منه
610
00:42:07,135 --> 00:42:08,903
و حالا
611
00:42:08,938 --> 00:42:13,242
حالا دیگه به پسرم میگی من چیکاره ام
612
00:42:13,279 --> 00:42:16,648
اونم بعد از اینکه بارها بهت گفتم
613
00:42:16,669 --> 00:42:20,171
اون دهن بی صاحابت رو بسته نگه داری
614
00:42:20,208 --> 00:42:26,012
زنیکه ی احمق جنده
615
00:42:26,052 --> 00:42:28,553
چطور جرات میکنی؟
616
00:42:39,624 --> 00:42:42,493
متاسفم
617
00:42:46,888 --> 00:42:50,390
تو، تو این حق رو نداری
618
00:42:50,426 --> 00:42:54,513
که درباره ی کارهایی که می کنم بحث کنی
619
00:42:54,550 --> 00:42:56,852
اصلا درباره ی کارهای من چی می دونی؟
620
00:42:56,888 --> 00:42:59,406
هیچی. من این رو ساختم
621
00:42:59,442 --> 00:43:01,577
من. خودم تنهایی
!نه کسی دیگه
622
00:43:01,612 --> 00:43:05,064
حق با توئه
623
00:43:05,085 --> 00:43:07,036
درست میگی
624
00:43:07,072 --> 00:43:12,743
این خط اینم نشون، اسکایلر
625
00:43:12,765 --> 00:43:14,716
حرف گوش کن باش
626
00:43:14,752 --> 00:43:18,688
وگرنه تو هم به سرنوشت هنک دچار میشی
627
00:43:21,363 --> 00:43:24,114
والت
628
00:43:24,151 --> 00:43:27,703
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
629
00:43:27,741 --> 00:43:30,376
هنک کجاست؟
630
00:43:30,412 --> 00:43:32,580
لطفا
631
00:43:32,616 --> 00:43:34,167
ما باید بدونیم
632
00:43:40,095 --> 00:43:42,897
دیگه هیچوقت قرار نیست هنک رو ببینید
633
00:43:48,309 --> 00:43:52,413
اون بهم نارو زد
634
00:43:52,450 --> 00:43:55,836
بهش خوب فکر کن
635
00:43:55,872 --> 00:43:59,925
چه خونواده م باشی چه نباشی
636
00:43:59,963 --> 00:44:02,428
اینو تو مغزت فرو کن
637
00:44:04,521 --> 00:44:07,506
والت
638
00:44:07,526 --> 00:44:12,847
فقط می خوام هالی برگرده پیشم
639
00:44:12,869 --> 00:44:15,631
والت، لطفا
640
00:44:18,361 --> 00:44:21,047
بیا خونه
641
00:44:27,727 --> 00:44:31,263
هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم
642
00:45:03,653 --> 00:45:05,190
ایستگاه آتش نشانی آلباکرکی
643
00:45:15,259 --> 00:45:17,260
هی
644
00:46:30,564 --> 00:46:34,244
GodeatGod & Pedi.Bi