1
00:00:30,215 --> 00:00:32,383
میتونی بیای بیرون
2
00:00:45,791 --> 00:00:47,742
این یه فروشگاه واقعیه
3
00:00:47,794 --> 00:00:49,244
اوهوم
4
00:00:49,296 --> 00:00:53,917
گمونم فکر کردم که تعمیر جاروبرقی
یه اصطلاح دومنظوره بود
5
00:00:58,728 --> 00:01:01,764
اگه میشه بیا روی این نقطهی آبی وایستا
6
00:01:01,817 --> 00:01:04,352
فعلاً چمدونهات رو همونجا بذار
7
00:01:16,741 --> 00:01:18,342
خوبه؟
8
00:01:18,378 --> 00:01:19,344
آره
9
00:01:19,379 --> 00:01:20,596
این چی میشه؟
10
00:01:20,631 --> 00:01:22,799
با فتوشاپ درستش میکنم
11
00:01:31,198 --> 00:01:33,700
اوه، نبراسکا
توی نبراسکا چی هست؟
12
00:01:33,736 --> 00:01:37,289
تو هستی. از حالا به بعد
13
00:01:37,325 --> 00:01:39,460
یه مقدار طول میکشه
14
00:01:39,495 --> 00:01:40,962
تا وضعیت جدیدت رو روبراه کنم
15
00:01:40,998 --> 00:01:42,748
تا اون موقع همینجا میمونی
16
00:01:42,783 --> 00:01:45,552
یه مکان طبقهی پایین دارم
که توی دید نیست
17
00:01:45,588 --> 00:01:47,806
هتل پنجستاره نیست
18
00:01:47,843 --> 00:01:49,626
ولی واسه کوتاهمدت جای مناسبیه
19
00:01:49,646 --> 00:01:51,463
چقدر کوتاهمدت؟
20
00:01:51,482 --> 00:01:55,518
با توجه به اینکه عکس خودت رو روی اتوبوسها
و بیلبوردهای سراسر شهر چسبوندی
21
00:01:55,571 --> 00:01:59,324
بنظرم دو روز زمان میبره
22
00:01:59,361 --> 00:02:02,664
شاید سه روز
23
00:02:02,700 --> 00:02:04,501
تنها مشکل اینه که
24
00:02:04,536 --> 00:02:06,787
البته خوشم نمیاد اینکارو بکنم
25
00:02:06,823 --> 00:02:10,293
ولی یه همخوابگاهی داری
26
00:02:10,329 --> 00:02:13,348
واقعاً؟ اون هنوز اینجاست؟
27
00:02:13,384 --> 00:02:15,168
فعلاً
28
00:02:15,187 --> 00:02:18,606
اون موردش ویژهست
یه مقدار کار لازم داره
29
00:02:21,564 --> 00:02:24,066
حالش چطوره؟
30
00:02:25,687 --> 00:02:28,373
خودت قضاوت کن
31
00:02:38,202 --> 00:02:44,242
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیبوند
روحـش شـاد و یـادش گـرامی
32
00:02:44,252 --> 00:02:50,077
GodeatGod & Pedi.Bi
33
00:03:04,256 --> 00:03:07,008
ما هنک رو پیدا میکنیم
34
00:03:07,044 --> 00:03:09,095
استیو هم همینطور
35
00:03:09,130 --> 00:03:11,715
اونا زنده هستن و ما پیداشون میکنیم
36
00:03:11,768 --> 00:03:13,803
بهتون قول میدم
37
00:03:18,195 --> 00:03:20,113
قربان
38
00:03:26,627 --> 00:03:29,462
با مرکز تماس بگیر، خانم رو از اینجا ببر
حرکت کن
39
00:03:41,017 --> 00:03:43,818
به درِ خونهش رسیدم
40
00:03:43,855 --> 00:03:46,990
و صدای موزیک از داخل میاومد
41
00:03:47,027 --> 00:03:49,111
صداش تیز بود
42
00:03:49,163 --> 00:03:51,781
و من فکر کردم، میدونین
43
00:03:51,834 --> 00:03:54,336
...شاید
44
00:03:54,371 --> 00:03:57,173
در زدم
45
00:03:57,209 --> 00:04:00,578
موزیک قطع شد
و اون [گِیل] اونجا وایستاده بود
46
00:04:00,598 --> 00:04:04,017
...وقتی اسلحه رو دید، فکر کرد
47
00:04:04,055 --> 00:04:05,755
هی کِنی
48
00:04:05,774 --> 00:04:09,060
این بچهننه تا آخرش گریه میکنه؟
49
00:04:12,118 --> 00:04:14,786
تماشا کن
50
00:04:14,821 --> 00:04:16,122
همش میگفت که
51
00:04:16,157 --> 00:04:17,457
"مجبور نیستی اینکارو بکنی"
52
00:04:17,493 --> 00:04:19,293
چشماش درشت شده بود
53
00:04:20,915 --> 00:04:25,168
عجب لاشیایه. ولکُن نیست -
زدیم قدش چون موفق شده بودیم... -
54
00:04:25,222 --> 00:04:27,590
بعدش میدونین، برگشتیم
55
00:04:27,626 --> 00:04:33,848
و یه بچهی موتورسوار جلومون بود
و داشت بهمون نگاه میکرد
56
00:04:35,356 --> 00:04:37,190
درو شارپ
57
00:04:37,242 --> 00:04:40,411
همون بچهای که توی محلهی وایتهورس گم شد
58
00:04:40,447 --> 00:04:42,248
خودشه
59
00:04:42,283 --> 00:04:45,836
و بعدش یهویی
60
00:04:45,872 --> 00:04:50,426
تاد، اون کثافت سنگدل
61
00:04:50,463 --> 00:04:54,550
اسلحه کشید و به بچه شلیک کرد
62
00:04:54,604 --> 00:04:56,721
منظورت همون "تاد آلکوییست"ـه؟
63
00:04:56,774 --> 00:04:59,025
اون درو شارپ رو کشت؟
64
00:04:59,061 --> 00:05:03,281
بنگ. انگار واسش هیچی نبود
65
00:05:12,833 --> 00:05:15,802
هی عمو جک، وایستین
66
00:05:18,759 --> 00:05:20,310
بنظرم بهتره یه مدت نگهش داریم
67
00:05:20,345 --> 00:05:22,563
و چندتا پخت واسه خودمون جور کنیم
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,101
جداً داری بهم میگی نادیده بگیرم؟
69
00:05:25,153 --> 00:05:26,770
اون شخصاً تو رو فروخت
70
00:05:26,823 --> 00:05:28,907
ما هنوز 2300 لیتر متیلامین داریم
71
00:05:28,943 --> 00:05:31,111
شیشه؟
کی به شیشه اهمیت میده؟
72
00:05:31,163 --> 00:05:32,163
ما توی قرعهکشی برنده شدیم
73
00:05:32,199 --> 00:05:35,334
یه عالمه پول داریم
74
00:05:35,370 --> 00:05:37,338
داری بهم میگی مواد بفروشیم؟
75
00:05:37,373 --> 00:05:39,258
آخه بحثِ چندین میلیونه، عمو جک
76
00:05:39,293 --> 00:05:40,293
هر چقدرم که داشته باشی
77
00:05:40,345 --> 00:05:42,763
چطور میتونی به پول بیشتر نه بگی؟
78
00:05:46,856 --> 00:05:50,424
...ای
79
00:05:50,444 --> 00:05:52,979
مادربهخطای فسقلی
80
00:05:55,871 --> 00:05:59,373
بخاطر اون زنه لیدیاست
81
00:05:59,409 --> 00:06:02,461
خاطرخواهش شدی، حرومزادهی فسقلی
82
00:06:02,498 --> 00:06:03,948
هی کِنی، باورت میشه؟
83
00:06:03,967 --> 00:06:07,469
هی، همش بخاطر این لامصبه، نه؟
84
00:06:10,460 --> 00:06:12,228
بیخیال
85
00:06:12,264 --> 00:06:13,847
از این بهتر میتونی تور کنی
86
00:06:13,900 --> 00:06:17,485
آخه طرف انقدر استرس داره
احتمالاً جای کسش، چوبخردکن کار گذاشته
87
00:06:17,523 --> 00:06:19,357
اگه معامله رو بندازی توش
88
00:06:19,409 --> 00:06:21,527
از بیخ کنده میشه
89
00:06:23,482 --> 00:06:26,034
جهنم و ضرر
90
00:06:26,086 --> 00:06:28,721
به دل نه نمیشه گفت، درسته؟
91
00:06:31,829 --> 00:06:36,099
بیا برگردیم و یکم دیگه از فیلمِ
اون خبرچینِ نقنقو رو ببینیم، ها؟
92
00:07:31,327 --> 00:07:33,226
ضخامتش چقدره؟
93
00:07:35,099 --> 00:07:38,368
فولادش سبکـه؟
94
00:07:40,625 --> 00:07:42,943
نه، نقدی حساب میشه
95
00:07:57,820 --> 00:07:59,688
چیه؟
96
00:07:59,740 --> 00:08:01,474
هیچی
97
00:08:01,493 --> 00:08:03,464
هی، میدونی چیه؟
98
00:08:05,366 --> 00:08:06,783
مفید باش
99
00:08:06,818 --> 00:08:09,653
یه لیست از آدمکشها و مزدورها بهم بده
100
00:08:09,672 --> 00:08:12,791
آره، آره یادمه
تو هم دغدغههایی داری
101
00:08:12,827 --> 00:08:15,930
نگران نباش. وقت میذاریم
و بهشون رسیدگی میکنیم
102
00:08:15,966 --> 00:08:20,303
اطمینان حاصل میکنیم که توی گروه
هیچ پلیس مخفیای وجود نداره
103
00:08:20,340 --> 00:08:21,724
پنجتا باید کافی باشه
104
00:08:21,776 --> 00:08:25,862
به شرط اینکه واسه این کار مناسب باشن
105
00:08:25,900 --> 00:08:27,850
واسه پرسیدن این سؤال از خودم متنفر میشم
106
00:08:27,869 --> 00:08:30,955
ولی کی رو قراره بکشیم؟
107
00:08:32,961 --> 00:08:36,964
جک ولکر و افرادش
108
00:08:37,001 --> 00:08:40,137
اونا هنک رو به قتل رسوندن
زحمات یه عمرم رو دزدیدن
109
00:08:40,173 --> 00:08:42,641
من آدمکش نمیشناسم
110
00:08:42,676 --> 00:08:45,545
تو یه آشنا داری که اونم یه آشنا داره
111
00:08:45,565 --> 00:08:48,733
فقط آشناهات رو برام بنویس
هر کسی که توی این کاره
112
00:08:48,770 --> 00:08:53,657
پول کلانی میدم
پیداشون میکنیم
113
00:08:53,694 --> 00:08:56,329
اشکال نداره یه نصیحت دو زاری بهت بکنم؟
114
00:08:56,366 --> 00:08:58,733
فقط بخاطر ایّام قدیم؟
115
00:08:58,753 --> 00:09:00,871
نگران زن و بچههات هستی؟
116
00:09:00,906 --> 00:09:02,707
از اینجا نرو
117
00:09:02,742 --> 00:09:04,260
با توجه به اوضاع فعلی
118
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
بعضیا، البته من نه
119
00:09:06,248 --> 00:09:07,515
ولی بعضیا ممکنه بگن
120
00:09:07,551 --> 00:09:09,635
داری زنت رو به امون خدا ول میکنی
121
00:09:09,688 --> 00:09:13,224
بعضیا از حقایق خبر ندارن
122
00:09:13,260 --> 00:09:15,094
بعضیا نمیدونن که
123
00:09:15,113 --> 00:09:17,731
تا جایی که به پلیس مربوط میشه
124
00:09:17,767 --> 00:09:20,119
اسکایلر یه قربانیِ بیگناهه
125
00:09:23,159 --> 00:09:24,877
نه، نه، نه. بگو
126
00:09:24,912 --> 00:09:27,447
حرفی که رو دلت مونده رو بزن
127
00:09:27,467 --> 00:09:29,117
بگو دیگه
128
00:09:29,136 --> 00:09:30,970
تماس تلفنی، حرکت هوشمندانهای بود
129
00:09:31,006 --> 00:09:32,006
دست مریزاد
130
00:09:32,058 --> 00:09:33,758
احتمالش میره ضبط شده باشه
131
00:09:33,793 --> 00:09:35,011
روی هیئت منصفه خیلی تأثیر میذاره
132
00:09:35,063 --> 00:09:36,813
حتی ممکنه محاکمهش رو باطل کنه
133
00:09:36,849 --> 00:09:38,816
تا یک سال و نیم دیگه
134
00:09:38,852 --> 00:09:40,269
تا اون موقع اگه گیرت ننداخته باشن
135
00:09:40,304 --> 00:09:41,304
میرن سراغ زنت
136
00:09:41,323 --> 00:09:43,157
فایدهای نداره. اون هیچی نمیدونه
137
00:09:43,192 --> 00:09:44,409
خب پس بدا به حالش
138
00:09:44,445 --> 00:09:46,329
چون چیزی نداره باهاشون معامله کنه
139
00:09:46,364 --> 00:09:47,948
خوشم نمیاد ضدحال بزنم
140
00:09:47,983 --> 00:09:50,085
ولی دوتا مأمور مبارزه با مواد گم شدن
141
00:09:50,120 --> 00:09:51,320
فرض شده که مُردن
142
00:09:51,339 --> 00:09:54,541
بنظرت مأمورین فدرال فقط بخاطر اینکه
تو فلنگ رو بستی، بیخیال قضیه میشن؟
143
00:09:54,594 --> 00:09:56,011
اولین کاری که میکنن
144
00:09:56,047 --> 00:09:58,998
اونا به جرم همدستی، زن و بچههات رو
از خونه بیرون میکِشن
145
00:09:59,018 --> 00:10:01,019
خونهت از دستت میره
146
00:10:01,055 --> 00:10:02,855
حسابهای بانکیت مسدود میشه
147
00:10:02,892 --> 00:10:04,842
احتمالاً الان عکس زنت توی تلویزیون
148
00:10:04,861 --> 00:10:05,895
کنار عکس توئه
149
00:10:05,947 --> 00:10:07,314
دیگه کی استخدامش میکنه؟
150
00:10:07,348 --> 00:10:08,448
از لحاظ مالی مشکلی نیست
151
00:10:08,484 --> 00:10:10,618
خب، نمیخوام باهات مخالفت کنم
152
00:10:10,655 --> 00:10:12,956
ولی غیرممکنه که بدستش برسونی
153
00:10:12,991 --> 00:10:15,710
مأمورین فدرال خدا خدا میکنن
که تو با خونوادت تماس بگیری
154
00:10:15,746 --> 00:10:17,880
...اینترنت، تلفن
همشون کنترل میشن
155
00:10:17,916 --> 00:10:20,584
هی، مایک که خنگ نبود
156
00:10:20,637 --> 00:10:23,639
ولی هربار که سعی کرد
پساندازش رو به نوهش بده
157
00:10:23,676 --> 00:10:27,729
پولش رفت تو جیب دولت
158
00:10:27,766 --> 00:10:30,267
خب پیشنهادت چیه؟
159
00:10:31,689 --> 00:10:34,657
بمون. با عواقب کارهات روبرو شو
160
00:10:34,694 --> 00:10:38,730
آخه اصلاً چقدر از عمرت مونده؟
161
00:10:38,751 --> 00:10:40,785
با سربلندی خودت رو تسلیم کن
162
00:10:40,837 --> 00:10:43,739
جان دیلینجرِ" بازداشتگاه مرکزی میشی"
[سارق آمریکایی که دوبار از زندان فرار کرد]
163
00:10:43,759 --> 00:10:44,908
مگه چقدر بده؟
164
00:10:44,926 --> 00:10:46,711
یه بشکهی پر از پول مواد با خودت میاری
165
00:10:46,747 --> 00:10:49,682
شاید این یه مقدار از گرفتاریها رو کم کنه
166
00:10:49,719 --> 00:10:52,053
شاید بذارن خونوادت توی خونه بمونن
167
00:10:52,088 --> 00:10:55,691
هرچی باشه تو خونه رو قبل از
شروع کاروکاسبی خلاف خریدی
168
00:10:55,728 --> 00:10:57,762
!خدایا، فکر میکنی دلم میخواد فرار کنم؟
169
00:10:57,782 --> 00:11:00,734
این آخرین چیزیه که میخوام
170
00:11:00,770 --> 00:11:02,871
این هیچی رو تغییر نمیده
171
00:11:02,906 --> 00:11:06,442
هرکاری میکنم بخاطر خونوادمه
172
00:11:06,462 --> 00:11:08,880
پولم به بچههام میرسه
173
00:11:08,916 --> 00:11:10,950
!نه فقط این بشکه. همش
174
00:11:13,307 --> 00:11:16,760
من جک و همهی افرادش رو میکشم
175
00:11:16,796 --> 00:11:19,231
و چیزی که مال منه رو پس میگیرم
176
00:11:19,266 --> 00:11:20,767
و به بچههام میدمش
177
00:11:20,802 --> 00:11:23,904
و بعدش، فقط همون موقع هستش که
178
00:11:23,940 --> 00:11:25,574
کارم تموم میشه
179
00:11:25,610 --> 00:11:27,828
متوجهی؟
180
00:11:30,502 --> 00:11:32,620
همهچیز روبراهه؟
181
00:11:32,655 --> 00:11:34,539
روبراه" رو واسم تعریف کن"
182
00:11:34,591 --> 00:11:37,627
کارت ردیف شد، وقت رفتنه
183
00:11:37,663 --> 00:11:40,014
واسه تو یکم دیگه طول میکشه
184
00:11:40,051 --> 00:11:42,018
هنوز دارم روی وسیلهی نقلیه کار میکنم
185
00:11:42,054 --> 00:11:43,771
برنامه عوض شد
186
00:11:43,807 --> 00:11:45,023
اونم با من میاد
187
00:11:45,059 --> 00:11:47,343
نه
...نه، این
188
00:11:47,362 --> 00:11:51,899
ما باهم میریم
میتونم ازش استفاده کنم
189
00:11:51,953 --> 00:11:54,321
یه دقیقه شما دوتا رو تنها میذارم
190
00:11:55,325 --> 00:11:57,209
هی، من یه غیرنظامی هستم
191
00:11:57,246 --> 00:11:58,546
دیگه وکیلت نیستم
192
00:11:58,580 --> 00:12:00,748
من وکیل هیشکی نیستم
عشقوحال تموم شد
193
00:12:00,801 --> 00:12:03,219
از حالا به بعد، من آقای منعِ توجه هستم
194
00:12:03,255 --> 00:12:04,872
یه آدم عوضی دیگه با یه شغل
195
00:12:04,892 --> 00:12:06,058
و سه جفت کفش داکرز
196
00:12:06,093 --> 00:12:07,426
اگه شانس بیارم، یه ماه دیگه
197
00:12:07,479 --> 00:12:08,645
در بهترین حالت ممکن
198
00:12:08,681 --> 00:12:10,565
مدیر یه شیرینیپزی توی اوماها میشم
199
00:12:10,600 --> 00:12:12,818
تو هنوزم جزئی از این ماجرایی
چه خوشت بیاد چه نیاد
200
00:12:12,855 --> 00:12:15,273
شرمنده، من نظرم این نیست
201
00:12:21,084 --> 00:12:24,871
یادت میاد چی بهت گفتم؟
202
00:12:24,907 --> 00:12:27,959
هنوز تموم نشده
203
00:12:28,012 --> 00:12:31,181
...تا اینکه
204
00:12:48,245 --> 00:12:51,047
تموم شده
205
00:13:34,046 --> 00:13:37,265
اصلاً گوشش با ماست؟
206
00:13:37,319 --> 00:13:40,655
خانم وایت؟
207
00:13:40,691 --> 00:13:42,692
دارین به حرفامون گوش میدین؟
208
00:13:42,727 --> 00:13:46,197
متوجهین قضیه از چه قراره؟
209
00:13:46,233 --> 00:13:49,035
بله
210
00:13:49,071 --> 00:13:51,810
متوجهم
211
00:13:52,760 --> 00:13:56,427
متوجهم که توی دردسر بزرگی افتادم
212
00:13:56,717 --> 00:14:02,639
متوجهم که شما هرچه در توانتون هست
علیه من و بچههام به کار میگیرین
213
00:14:02,694 --> 00:14:06,981
مگر اینکه والت رو بهتون تحویل بدم
214
00:14:07,034 --> 00:14:11,603
ولی حقیقتش نمیتونم چیزی که
میخواین رو بهتون بدم
215
00:14:11,625 --> 00:14:14,827
نمیدونم اون کجاست
216
00:14:20,890 --> 00:14:25,810
خیلیخب، برید دربارش با وکیلتون حرف بزنین
217
00:14:25,849 --> 00:14:27,833
فکراتون رو بکنین
218
00:14:28,168 --> 00:14:31,971
و امیدوار باشین که بتونین راه حلی
پیدا کنین که بدرد ما بخوره
219
00:14:44,796 --> 00:14:49,316
واحد 417؟
220
00:14:49,354 --> 00:14:51,905
417به گوشم. فعالیتی دیده نمیشه
221
00:15:37,715 --> 00:15:41,935
خانوم، کس دیگهای توی خونه هست؟
222
00:15:41,989 --> 00:15:43,556
پسرتون چی؟
223
00:15:43,575 --> 00:15:45,526
اگه برم تو اتاقش نگاه بندازم
224
00:15:45,561 --> 00:15:47,496
اونجا میبینمش؟
225
00:15:47,532 --> 00:15:50,868
یهو نمیپره بیرون و غافلگیرم نمیکنه؟
226
00:15:50,904 --> 00:15:52,838
اگه این آقا دستش رو برداره
227
00:15:52,874 --> 00:15:56,743
شما جیغ میکشین؟
228
00:15:59,601 --> 00:16:01,602
اون خونهی دوستشه
229
00:16:01,638 --> 00:16:03,589
کل هفته رو همونجا بوده
230
00:16:03,608 --> 00:16:06,727
...خواهش میکنم
خواهشاً کاری به بچهم نداشته باشین
231
00:16:06,763 --> 00:16:09,615
خواهش میکنم، خواهش میکنم -
خانوم -
232
00:16:09,651 --> 00:16:13,488
ما احترام زیادی واسه شوهرتون قائلیم
233
00:16:13,541 --> 00:16:16,609
ولی یه چیزی رو باید راستوریست کنیم
234
00:16:16,629 --> 00:16:20,132
باشه؟ میدونیم که شما با پلیس حرف زدین
235
00:16:20,168 --> 00:16:21,335
و اشکالی نداره
236
00:16:21,387 --> 00:16:23,171
باید همینکارو بکنین
237
00:16:23,223 --> 00:16:26,792
ولی شما یه آدمایی رو دیدین
238
00:16:26,813 --> 00:16:31,316
مثل اون خانم که به کارواش اومد
239
00:16:31,354 --> 00:16:34,689
همونی که موی سیاه داشت
240
00:16:34,742 --> 00:16:37,310
چیزی دربارش به پلیس گفتین؟
241
00:16:40,168 --> 00:16:44,087
مطمئنین؟
242
00:16:44,124 --> 00:16:46,676
چیزی نگفتم
243
00:16:46,711 --> 00:16:49,964
لازم نیست پلیس چیزی ازش بدونه
244
00:16:56,395 --> 00:16:59,013
خیلیخب خانوم، میخوام به زبون بیارینش
245
00:16:59,032 --> 00:17:03,118
من هرگز چیزی
246
00:17:03,155 --> 00:17:08,410
دربارش به پلیس نمیگم
247
00:17:08,464 --> 00:17:09,864
قسم میخورم
248
00:17:15,809 --> 00:17:19,429
باشه
249
00:17:19,482 --> 00:17:20,815
وقتی رفتیم
250
00:17:20,851 --> 00:17:22,184
قصد ندارین که
251
00:17:22,219 --> 00:17:25,822
به طرف افسرهای پلیسی که
بیرون خونه وایستادن بدوئین؟
252
00:17:25,859 --> 00:17:29,394
نه
253
00:17:32,754 --> 00:17:37,041
باشه. خیلیخب
254
00:17:39,465 --> 00:17:42,684
چون اگه مجبور بشیم برگردیم
خیلی واستون بد میشه
255
00:18:31,600 --> 00:18:35,102
نیا
همونجا بمون
256
00:18:35,140 --> 00:18:37,558
اینجوری صحبت میکنیم
257
00:18:40,148 --> 00:18:42,149
باشه
258
00:18:44,655 --> 00:18:46,790
خب اون قضیه که دربارش حرف زدیم
259
00:18:46,825 --> 00:18:48,376
من به خونهی آقا و خانم وایت رفتم
260
00:18:48,411 --> 00:18:52,330
لازم نیست اسمشون رو بگی
261
00:18:54,471 --> 00:18:55,471
باشه
262
00:18:55,506 --> 00:18:56,890
و خیلی خوب پیش رفت
263
00:18:56,925 --> 00:19:00,895
منظورم اینه که خیلی واضح
پیغام بدستش رسید
264
00:19:01,933 --> 00:19:05,653
پیغام؟ آره
265
00:19:05,689 --> 00:19:08,524
ببین، میدونم که نهایت تلاشت رو کردی
...فقط فکر میکنم
266
00:19:08,560 --> 00:19:10,195
سلام
چی میل دارین؟
267
00:19:10,230 --> 00:19:12,665
چای بابونه با شیر سویا، لطفاً
268
00:19:12,701 --> 00:19:14,702
یه مقدار دیگه گیاه استویا هم میخوام
269
00:19:14,737 --> 00:19:16,672
حتماً
270
00:19:19,962 --> 00:19:24,015
این شخص مورد بحث
قیافهی من رو دیده
271
00:19:24,053 --> 00:19:25,553
شما که "وسترن یونیون" نیستین، تاد
[شرکت ارائهدهندهی خدمات مالی و ارتباطی]
272
00:19:25,588 --> 00:19:30,392
نمیشه به همین پیغام رسوندنت قانع بشیم
273
00:19:30,429 --> 00:19:31,613
جداً اگه خودتون اونجا بودین
274
00:19:31,649 --> 00:19:33,650
بنظرم جور دیگه برداشت میکردین
275
00:19:33,702 --> 00:19:35,820
بدجور ترسوندیمش
276
00:19:35,872 --> 00:19:40,608
اون بنظر یه خانوم خیلی خوب میاد
که داره از بچههاش مراقبت میکنه
277
00:19:40,629 --> 00:19:41,946
...پس
278
00:19:41,965 --> 00:19:43,632
مشکلی باهاش پیدا نمیکنین
279
00:19:43,668 --> 00:19:45,118
تقریباً میتونم تضمین کنم
280
00:19:45,137 --> 00:19:47,171
کاش منم اطمینان تو رو داشتم
281
00:19:47,224 --> 00:19:49,092
ولی من مثل تو و عموت نیستم
282
00:19:49,127 --> 00:19:52,847
به اینجور ریسکها عادت ندارم
283
00:19:52,900 --> 00:19:55,017
باید موقتاً دست از کار بکشیم
284
00:19:58,776 --> 00:20:01,528
23کیلو با بستهبندی کیپ و آماده دارم
285
00:20:01,581 --> 00:20:05,584
منم باهاش واست آرزوی موفقیت میکنم
286
00:20:05,620 --> 00:20:07,538
92درصده
287
00:20:10,011 --> 00:20:13,096
ببخشید؟
288
00:20:13,133 --> 00:20:17,019
92درصد
289
00:20:17,056 --> 00:20:19,341
واقعاً؟
290
00:20:19,360 --> 00:20:20,343
دوبار تستش کردم
291
00:20:20,362 --> 00:20:23,847
آبی هم هست. درست مثل قبل
292
00:20:23,867 --> 00:20:28,738
92درصد
این در حد هایزنبرگـه
293
00:20:30,127 --> 00:20:32,295
اون پیش شما که نیست؟
294
00:20:32,331 --> 00:20:35,716
خب، دومین شخص برتر
پینکمن
295
00:20:35,754 --> 00:20:38,538
اونا دارن دنبال پینکمن میگردن
296
00:20:38,558 --> 00:20:40,058
خب، پیداش نمیکنن
297
00:20:40,093 --> 00:20:43,012
اون پیش ماست و جایی هم نمیره
298
00:20:48,324 --> 00:20:50,325
خانم کویل، این همون چیزیه
که آدماتون توی اروپا
299
00:20:50,361 --> 00:20:53,079
عاجزانه درخواستش میکردن، درسته؟
300
00:20:58,090 --> 00:21:03,077
بنظرم ما باهم همکاری خوبی داریم
301
00:21:04,434 --> 00:21:07,552
تیم خوبی هستیم
302
00:21:07,588 --> 00:21:11,558
...بنظرم یجورایی
303
00:21:11,595 --> 00:21:14,564
متقابلاً خوب هستیم
304
00:21:16,603 --> 00:21:19,772
92درصد
305
00:21:52,429 --> 00:21:56,766
آقای "لمبرت"، به "نیوهمپشر" خوش اومدی
[ایالتی در شمال آمریکا]
306
00:22:15,607 --> 00:22:17,474
خیلیخب
307
00:22:17,527 --> 00:22:20,095
بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم
308
00:22:20,114 --> 00:22:23,600
واسه حدود یک ماه غذا داری
309
00:22:23,621 --> 00:22:25,455
بیشترش کنسرویـه
310
00:22:25,490 --> 00:22:27,825
ولی توی فریزر، استیک هم هست
311
00:22:27,877 --> 00:22:29,961
بیرون یه ژنراتور داری
312
00:22:29,998 --> 00:22:31,381
که با پروپان مایع کار میکنه
313
00:22:31,417 --> 00:22:33,384
اونقدری توی مخزنش هست
314
00:22:33,420 --> 00:22:34,620
که تا آخر زمستون دووم بیاره
315
00:22:34,639 --> 00:22:36,056
فقط پونزده آمپره
316
00:22:36,091 --> 00:22:37,809
ولی باید واسه لامپها
317
00:22:37,844 --> 00:22:39,645
تلویزیون و فریزر کفایت کنه
318
00:22:39,680 --> 00:22:41,648
اون یه بخاری چوبسوزه
319
00:22:41,683 --> 00:22:44,134
باید خونه رو خیلی خوب گرم کنه
320
00:22:44,154 --> 00:22:46,989
در ضمن میتونی روش غذا بپزی
321
00:22:47,025 --> 00:22:48,776
در زمینهی تلویزیون
322
00:22:48,812 --> 00:22:51,080
آنتندهی در حد صفره
323
00:22:51,115 --> 00:22:52,833
یه سری کوه جلوی راه رو گرفته
324
00:22:52,868 --> 00:22:56,153
هوا خوب باشه، شاید بتونی
شبکهی مونتریال رو بگیری
325
00:22:56,173 --> 00:22:59,158
ولی بیشتر به دیدن دیویدی محدود میشی
326
00:22:59,178 --> 00:23:03,598
فروشگاه عجیب آقای مگوریوم
327
00:23:03,636 --> 00:23:05,837
دو نسخه
328
00:23:05,857 --> 00:23:09,693
من زیاد اهل فیلم نیستم
329
00:23:09,729 --> 00:23:12,564
ماه دیگه واسه خرید آذوقه میرم
330
00:23:12,617 --> 00:23:16,704
چیز دیگه میخوای ببینی
توی لیست بنویسش
331
00:23:16,740 --> 00:23:18,624
خرید آذوقه
332
00:23:18,661 --> 00:23:22,247
پنجاه هزار دلار واسه سفر به فروشگاه
333
00:23:22,300 --> 00:23:23,633
این یه ریسکـه
334
00:23:23,669 --> 00:23:26,087
و شما هم داری واسه ریسک بهم پول میدی
335
00:23:26,139 --> 00:23:27,723
نه دستمال توالت
336
00:23:27,758 --> 00:23:31,561
ریسک و یه سفر رفتوبرگشتِ هفتهزار کیلومتری
337
00:23:31,598 --> 00:23:35,718
آقای لمبرت، من و مشتریهام
338
00:23:35,739 --> 00:23:38,324
معمولاً رابطهی دنبالهداری نداریم
339
00:23:38,359 --> 00:23:41,778
به طور معمول، من و شما تا الان
هر کدوم راه خودمون رو رفته بودیم
340
00:23:41,831 --> 00:23:44,499
اما شما با بقیه فرق داری
341
00:23:47,207 --> 00:23:48,541
تلفن کجاست؟
342
00:23:48,576 --> 00:23:49,843
تلفنی در کار نیست
343
00:23:49,879 --> 00:23:54,215
این بالا هر کولاک مساویه با اومدن تعمیرکار
344
00:23:54,251 --> 00:23:56,853
که مساویه با گیر افتادن شما
345
00:23:56,890 --> 00:23:58,390
اینترنت چطور؟
346
00:23:58,425 --> 00:23:59,726
اینم در کار نیست
347
00:23:59,761 --> 00:24:04,315
همین طور ماهواره، تلویزیون کابلی
موبایل یه بار مصرف، ماشین
348
00:24:04,369 --> 00:24:07,955
اگه اخبار رو لازم داری
برات روزنامه های آلباکرکی رو میارم
349
00:24:07,991 --> 00:24:09,792
... هر چیزی که نیاز داری رو فقط
350
00:24:09,827 --> 00:24:10,961
بذارش تو لیست -
بذارش تو لیست -
351
00:24:10,996 --> 00:24:11,963
آره
352
00:24:11,998 --> 00:24:16,501
ببین، من کارهایی دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم
353
00:24:16,555 --> 00:24:19,791
کارهات به خودت مربوط ـن
354
00:24:19,811 --> 00:24:23,063
اما کار من اینه که نذارم دستگیر بشی
355
00:24:23,099 --> 00:24:26,402
تو در سراسر کشور هدف تحت تعقیب پلیس ها هستی
356
00:24:26,438 --> 00:24:28,406
عکست تو همه ی کانال های تلویزیون هستش
357
00:24:28,441 --> 00:24:31,076
تو تحت تعقیب ترین مشتری هستی که من
358
00:24:31,112 --> 00:24:33,530
تا بحال داشتم
359
00:24:33,583 --> 00:24:35,501
پس واضحه که
360
00:24:35,536 --> 00:24:39,206
نباید آفتابی بشی
361
00:24:39,259 --> 00:24:42,711
و چی می خواد مانع رد شدن من از اون دروازه بشه؟
362
00:24:42,764 --> 00:24:44,715
هیچی
363
00:24:44,768 --> 00:24:46,970
یه شهر خیلی کوچیک
364
00:24:47,005 --> 00:24:48,605
تو 12 کیلومتری پایین این تپه هستش
365
00:24:48,641 --> 00:24:50,608
هیچ چیزی رو این کره ی خاکی وجود نداره
366
00:24:50,644 --> 00:24:53,679
تا انجام بدم که نذارم بری اونجا
367
00:24:53,699 --> 00:24:55,349
فقط حرفم اینه که
368
00:24:55,368 --> 00:24:58,320
اگه از اینجا بری
369
00:24:58,356 --> 00:25:01,075
گیر میفتی
370
00:25:01,128 --> 00:25:03,296
و اینم باید بگم که
371
00:25:03,332 --> 00:25:07,635
اگه بفهمم که این مکان رو ترک کردی
372
00:25:07,672 --> 00:25:09,506
دیگه برنمی گردم
373
00:25:09,541 --> 00:25:11,709
این بخاطر امنیت خودم ـه
374
00:25:11,729 --> 00:25:15,732
متوجهی؟
375
00:25:15,768 --> 00:25:18,720
آره
376
00:25:18,740 --> 00:25:20,223
بلدی چطور با بخاری کار کنی؟
377
00:25:20,242 --> 00:25:21,559
دودکش ـش یه کم قلق داره -
آره -
378
00:25:21,578 --> 00:25:23,329
بلدم
379
00:25:28,406 --> 00:25:30,341
برای این مکان پول خوبی پرداخت کردی
380
00:25:30,376 --> 00:25:31,793
هشت هزار متر مربع مساحت در اختیارت ـه
381
00:25:31,845 --> 00:25:34,080
یه عالمه جنگل هست
یه کلبه ی گرم و نرم داری
382
00:25:34,099 --> 00:25:36,433
به نظر من که دقیقا همون مکانی ـه که
383
00:25:36,470 --> 00:25:40,606
یه مرد برای استراحت کردن
و فکر کردن به امورات زندگیش لازم داره
384
00:25:40,642 --> 00:25:45,763
اگه یه نگاه به منظره ی اطراف بندازی
می بینی که یه جورایی قشنگ ـه
385
00:25:45,785 --> 00:25:49,488
خیلی زحمت کشیدی
ممنونم
386
00:25:49,541 --> 00:25:51,375
یه ماه دیگه می بینمت
387
00:27:28,435 --> 00:27:30,287
فردا
388
00:27:33,544 --> 00:27:35,828
فردا
389
00:28:24,294 --> 00:28:26,462
یالا
390
00:28:34,394 --> 00:28:37,312
اونا که کلوچه شکلاتی های من نیستن، مگه نه؟
391
00:28:37,349 --> 00:28:39,650
داری لوس ـش می کنی
392
00:28:43,909 --> 00:28:45,693
سلام، بیداری؟
393
00:28:45,728 --> 00:28:48,831
ها؟ آره
394
00:28:48,867 --> 00:28:51,836
یه مقدار بستنی داشتیم
395
00:28:51,872 --> 00:28:57,543
طعم کره ی بادوم زمینی بود و معجون
396
00:28:57,581 --> 00:28:58,632
نمی دونستم از کدوم طعمش خوشت میاد
397
00:28:58,684 --> 00:29:00,601
برا همین از هر کدومش یه کم برات آوردم
398
00:29:04,109 --> 00:29:06,394
بفرمایید
399
00:29:17,498 --> 00:29:22,419
راستی این جنس هایی که
همین تازگی پختی، 96 درصد خلوص بود
400
00:29:22,456 --> 00:29:26,292
با خودم گفتم لیاقت یه جایزه ی کوچیک رو داری
401
00:29:26,312 --> 00:29:29,898
ممنون
402
00:29:44,175 --> 00:29:47,344
خب، بهتره یه کم بخوابی
403
00:29:47,380 --> 00:29:50,332
فردا قراره روز بزرگی باشه
404
00:29:50,352 --> 00:29:52,102
کلی جنس جدید باید تولید کنیم
405
00:29:52,138 --> 00:29:54,222
هی، تاد
406
00:29:54,274 --> 00:29:55,558
بله؟
407
00:29:55,610 --> 00:30:00,564
میشه امشب روکش رو نکشی؟
408
00:30:00,618 --> 00:30:02,319
ممکنه سردت بشه
409
00:30:02,354 --> 00:30:03,687
نه. مهم نیستش
410
00:30:03,706 --> 00:30:07,192
فقط می خوام ستاره ها رو ببینم
411
00:30:10,418 --> 00:30:13,554
باشه. حتما
412
00:30:13,590 --> 00:30:16,058
ممنون
413
00:30:17,546 --> 00:30:20,314
شب بخیر جسی
414
00:30:20,351 --> 00:30:22,735
شب خوش
415
00:31:20,198 --> 00:31:22,867
خیلی خب
416
00:31:55,840 --> 00:31:59,059
!یالا، جنده
417
00:32:48,627 --> 00:32:52,063
!زودباشید! بزنید
418
00:32:52,099 --> 00:32:54,300
همین الان منو بکشید
و این قضیه رو تمومش کنید دیگه
419
00:32:54,319 --> 00:32:55,636
چون امکان نداره که
420
00:32:55,655 --> 00:32:57,272
برای شما روانی های لعنتی
421
00:32:57,307 --> 00:32:59,358
یه پخت دیگه انجام بدم
422
00:33:18,693 --> 00:33:19,976
بله؟
423
00:33:20,011 --> 00:33:21,345
سلام خانم
حالتون چطوره؟
424
00:33:21,363 --> 00:33:23,514
آندریا هستید دیگه، آره؟
425
00:33:23,534 --> 00:33:25,735
چه کمکی ازم برمیاد؟
426
00:33:25,787 --> 00:33:28,789
جسی پینکمن رو می شناسید؟
427
00:33:28,826 --> 00:33:30,526
آره؟
من یکی از دوستاشم
428
00:33:30,545 --> 00:33:32,162
تاد هستم
429
00:33:32,197 --> 00:33:34,048
ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم
430
00:33:34,085 --> 00:33:38,088
اما از دیدنتون خوشوقتم
431
00:33:42,548 --> 00:33:44,266
جسی چطوره؟
حالش خوبه؟
432
00:33:44,318 --> 00:33:46,051
آره. خوبه
433
00:33:46,070 --> 00:33:48,405
راستش رو بخواین با خودم آوردمش
434
00:33:48,441 --> 00:33:49,825
جسی اینجاست؟
435
00:33:49,861 --> 00:33:52,279
آره. درست همونجاست
436
00:33:52,331 --> 00:33:54,365
تو اون ماشین
437
00:34:05,937 --> 00:34:07,270
کجا؟
438
00:34:09,859 --> 00:34:10,859
نه
439
00:34:15,619 --> 00:34:17,536
محض اطلاعتون این کار خصومت شخصی نیستش
440
00:34:19,041 --> 00:34:21,275
نه
441
00:34:40,777 --> 00:34:43,912
هی، بتمرگ بینم
442
00:34:45,251 --> 00:34:47,919
آروم بگیر
443
00:34:47,956 --> 00:34:49,823
هی یادت باشه که
444
00:34:49,842 --> 00:34:52,010
هنوز پسره هستش
445
00:35:56,414 --> 00:35:58,915
واست چندتا بستهی مغذی آوردم
446
00:35:58,935 --> 00:36:00,519
شاید یه کم وزنت رو ببره بالاتر
447
00:36:00,554 --> 00:36:02,022
خدای من
448
00:36:02,057 --> 00:36:04,058
به سختی می تونم اینو بخونم
449
00:36:04,093 --> 00:36:06,194
داشت یادم می رفت
450
00:36:06,231 --> 00:36:08,098
بدون نسخه ی دکتر
451
00:36:08,117 --> 00:36:10,068
باید با سواد خودم یه حدس می زدم
و شانسی انتخاب می کردم
452
00:36:10,103 --> 00:36:11,537
یکی از اینها باید تقریبا به چشمت بخوره
453
00:36:16,047 --> 00:36:17,964
ازشون خبر گرفتی؟
454
00:36:18,000 --> 00:36:19,950
اسکایلر جای بهتری زندگی می کنه؟
455
00:36:19,970 --> 00:36:23,339
نه، هنوز تو اون خونه
توی بلوار یوبانک زندگی می کنه
456
00:36:23,392 --> 00:36:25,727
بچه ها فعلا هنوز هردوتاشون پیشـش زندگی می کنن
457
00:36:25,762 --> 00:36:28,347
هنوز وقت دادگاه تعیین نشده
458
00:36:28,400 --> 00:36:30,902
تو اخبار صحبت از تشکیل
هیئت منصفهی عالی می کنه
459
00:36:30,938 --> 00:36:33,139
اما زمانش رو معلوم نکردن
460
00:36:33,158 --> 00:36:36,494
وکیل تسخیری ـش رو تو تلویزیون دیدم
461
00:36:36,530 --> 00:36:39,148
مثل خر تو گل گیر کرده بود
462
00:36:39,168 --> 00:36:43,755
سن جورابای من از اون بیشتره
463
00:36:43,792 --> 00:36:46,377
خرج و مخارجشون رو از کجا در میارن؟
464
00:36:46,429 --> 00:36:49,181
به صورت نیمه وقت
کار اپراتوری سازمان تاکسی رانی رو گرفته
465
00:36:49,217 --> 00:36:53,354
بچه کوچولو رو وقتی میره سرکار می سپره به همسایه
466
00:36:53,391 --> 00:36:55,392
یه بار موقع خرید دیدمش
467
00:36:55,444 --> 00:36:57,112
اوضاعش به نظر خیلی خوب میاد
468
00:36:57,147 --> 00:36:59,732
و از اسم فامیلی پدریش استفاده می کنه
469
00:36:59,785 --> 00:37:02,120
تو این شرایط موجود
470
00:37:02,155 --> 00:37:03,739
من جای تو بودم به دل نمی گرفتم
471
00:37:03,791 --> 00:37:05,375
اونا به کارت میان؟
472
00:37:05,411 --> 00:37:07,695
آره
473
00:37:07,715 --> 00:37:10,083
راستی یه سر رفتم به خونه ی قدیمی ـت
474
00:37:10,136 --> 00:37:12,053
هنوز خونه تو مزایده به فروش نرفته
475
00:37:12,089 --> 00:37:14,140
یه حصار هم دورش کشیدن
476
00:37:14,175 --> 00:37:15,392
حصار کشیدن؟
477
00:37:15,427 --> 00:37:16,544
انگار اون خونه
478
00:37:16,563 --> 00:37:18,647
یه جورایی جاذبه ی توریستی پیدا کرده بود
479
00:37:18,682 --> 00:37:20,266
بچه ها یواشکی میرفتن داخلش
480
00:37:20,318 --> 00:37:21,385
همسایه ها غرغر می کردن
481
00:37:21,404 --> 00:37:23,888
برای همین بانک یه حصار دورش کشید
482
00:37:28,832 --> 00:37:30,166
آماده ای؟
483
00:37:35,260 --> 00:37:37,344
آره
484
00:37:40,185 --> 00:37:43,086
بخاطر دفعه ی قبلی معذرت
485
00:37:43,106 --> 00:37:45,224
این دفعه باید بهتر انجام بشه
486
00:37:45,259 --> 00:37:49,095
چند تا ویدئو تو یوتیوب دیدم
487
00:37:49,115 --> 00:37:52,451
فقط پیدا کردن رگـش سخته
488
00:37:52,488 --> 00:37:56,074
بدش من
خودم انجامش میدم
489
00:38:10,150 --> 00:38:12,602
بیا بگیر
خودت انجامش بده
490
00:38:15,158 --> 00:38:16,642
دستت رو مشت کن
491
00:38:16,661 --> 00:38:18,026
محکم. برو که رفتیم
492
00:38:19,320 --> 00:38:20,704
خیلی خب
493
00:38:20,756 --> 00:38:23,257
... این فقط
494
00:38:23,293 --> 00:38:24,760
یه کم چسبناکه
495
00:38:24,795 --> 00:38:26,462
خودشه. خیلی خب
496
00:38:26,497 --> 00:38:29,300
خیلی خوبه
اینم از این
497
00:38:31,857 --> 00:38:34,726
فکر کنم توی آخرین معاینهی پزشکیم
اوضاع من از این بدتر بود
498
00:38:38,701 --> 00:38:41,153
... مجددا می بینمت در
499
00:38:41,189 --> 00:38:43,324
بذار ببینم
500
00:38:43,359 --> 00:38:47,913
بعد از ظهر روز پونزدهم
501
00:38:47,967 --> 00:38:50,468
یه کم بیشتر پیشـم نمی مونی؟
502
00:38:50,504 --> 00:38:55,375
دلم می خواست اما یه سفر طولانی در پیش دارم
503
00:38:55,396 --> 00:38:59,065
دو ساعت؟
504
00:38:59,101 --> 00:39:04,055
براش 10 هزار دلار دیگه بهت میدم
505
00:39:09,084 --> 00:39:12,420
لطفا
506
00:39:14,293 --> 00:39:18,013
ده هزار تا
507
00:39:18,049 --> 00:39:20,083
یک ساعت دیگه
508
00:39:23,892 --> 00:39:26,861
پاسور بازی کنیم؟
509
00:39:30,653 --> 00:39:34,122
... خیلی خب پس
510
00:39:34,158 --> 00:39:38,879
هفت خبیث بازی می کنیم
511
00:39:38,917 --> 00:39:43,170
... از اونجا که دست و بالت درگیره
512
00:39:43,223 --> 00:39:45,291
من دست میدم
513
00:39:52,972 --> 00:39:56,992
... یکی از این روزا که بیای این بالا
514
00:39:57,030 --> 00:39:58,613
من مُردم
515
00:40:01,820 --> 00:40:04,456
پولهای من که اونجان
516
00:40:04,492 --> 00:40:08,679
اونوقت چه اتفاقی براشون میفته؟
517
00:40:08,716 --> 00:40:13,436
اگه ازت بخوام که بدیشون به خونواده ام چی؟
518
00:40:20,851 --> 00:40:22,869
اینکارو می کنی؟
519
00:40:27,245 --> 00:40:30,548
... اگه بگم آره
520
00:40:30,585 --> 00:40:32,920
حرفمو باور می کنی؟
521
00:40:43,573 --> 00:40:45,273
نمی خوای بور بزنی؟
522
00:40:48,397 --> 00:40:50,231
نه
523
00:40:56,877 --> 00:40:58,545
یه شاه
524
00:40:58,580 --> 00:41:00,514
دو تا شاه
525
00:43:43,363 --> 00:43:45,531
فلین وایت بیاد به دفتر مدیر لطفا
526
00:43:55,232 --> 00:43:57,150
ببخشید که از کلاس کشیدمت بیرون
527
00:43:57,185 --> 00:43:58,852
خاله ماری ـت پای تلفن ـه
528
00:43:58,887 --> 00:44:01,389
انگار خیلی مهمه
529
00:44:01,409 --> 00:44:03,410
می تونی همینجا جواب بدی، باشه؟
530
00:44:03,445 --> 00:44:04,445
باشه
531
00:44:04,497 --> 00:44:07,283
بفرمایید
532
00:44:07,336 --> 00:44:09,036
ممنونم
533
00:44:09,071 --> 00:44:11,256
سلام خاله ماری
534
00:44:11,292 --> 00:44:13,626
چه خبر شده؟
535
00:44:13,679 --> 00:44:15,513
یه لحظه صبرکن عزیزم
536
00:44:21,759 --> 00:44:24,728
پسرم. منم
لطفا قطع نکن
537
00:44:24,731 --> 00:44:26,031
کارمن همون اطرافه. مگه نه؟
538
00:44:26,116 --> 00:44:27,650
اون نباید بفهمه
539
00:44:27,702 --> 00:44:30,571
پسرم، اونجایی؟
540
00:44:30,607 --> 00:44:32,875
ب... بله
541
00:44:34,463 --> 00:44:36,881
چه خوبه که صدات رو می شنوم
542
00:44:39,955 --> 00:44:41,473
... من
543
00:44:41,508 --> 00:44:45,094
... من
544
00:44:45,130 --> 00:44:50,151
... پسرم، چیزهایی که اونا
545
00:44:50,189 --> 00:44:53,441
... درباره من میگن
من اشتباه کردم
546
00:44:53,477 --> 00:44:56,863
من یه سری اشتباه های وحشتناکی کردم
547
00:44:56,917 --> 00:45:01,337
اما دلایل این اتفاق هایی که
548
00:45:04,797 --> 00:45:07,799
... دائما میفتاد
549
00:45:07,835 --> 00:45:11,170
از عمدی نبود
550
00:45:11,190 --> 00:45:13,725
ناخواسته بود
551
00:45:18,118 --> 00:45:19,985
گوش کن
552
00:45:20,020 --> 00:45:22,622
پسرم، زیاد وقت نداریم
553
00:45:22,659 --> 00:45:27,296
"خونواده ی "لوئیز" هنوز تو محله "نیوکامب
پلاک 4848 ساکن هستن؟
554
00:45:27,333 --> 00:45:30,669
پسرم، دوستت "لوئیز کوربت" رو میگم
555
00:45:30,705 --> 00:45:32,906
هنوز خونواده اش تو همون خونه ی قبلی
556
00:45:32,943 --> 00:45:35,378
تو محله ی نیوکامب زندگی می کنن؟
557
00:45:35,413 --> 00:45:36,413
آره
558
00:45:36,448 --> 00:45:37,548
خیلی خب. خوبه
559
00:45:37,566 --> 00:45:39,684
خیلی خب
اون پسر خوبیه
560
00:45:39,720 --> 00:45:41,438
مثل خودت
اون درک می کنه
561
00:45:41,490 --> 00:45:44,358
می خوام برای لوئیز یه بسته بفرستم
562
00:45:44,394 --> 00:45:48,197
آدرسش مال خونه ی لویز ایناس اما برای شماست
563
00:45:48,233 --> 00:45:52,670
برای خودت، مادرت و خواهرت
564
00:45:52,708 --> 00:45:55,760
داخلش پول ـه
565
00:45:55,796 --> 00:46:01,267
حدود صد هزار دلار
باشه؟
566
00:46:01,306 --> 00:46:03,524
گمونم همین قدره
567
00:46:03,559 --> 00:46:06,978
فقط تونستم همین قدر داخل جعبه جا کنم
568
00:46:07,031 --> 00:46:08,615
باید بین خودمون بمونه
569
00:46:08,650 --> 00:46:10,067
اگه کسی حرفی ازش بزنه
570
00:46:10,102 --> 00:46:12,287
پلیس پول ها رو می گیره
571
00:46:22,673 --> 00:46:25,976
دوست داشتم خیلی بیشتراز اینا بهتون پول بدم
572
00:46:26,012 --> 00:46:28,347
اما فقط همین قدر از دستم برمیاد
573
00:46:28,400 --> 00:46:30,851
متوجهی؟
574
00:46:34,994 --> 00:46:37,529
پسرم؟
575
00:46:37,582 --> 00:46:40,534
صدامو داری؟
می فهمی چی میگم؟
576
00:46:43,658 --> 00:46:46,510
می خوای پول بفرستی؟
577
00:46:46,547 --> 00:46:48,097
آره. خوبه
578
00:46:48,132 --> 00:46:51,602
خوبه
579
00:46:51,638 --> 00:46:54,306
پس با لوئیز حرف می زنی، درسته؟
580
00:46:54,342 --> 00:46:56,861
تو عمو هنک رو کشتی
581
00:46:56,896 --> 00:46:58,013
تو کشتیـش
582
00:46:58,032 --> 00:47:00,349
صبرکن. صبرکن. پسرم
583
00:47:00,368 --> 00:47:03,654
نه
با اون کاری که با مامان کردی، ای عوضی
584
00:47:03,690 --> 00:47:05,208
تو عمو هنک رو کشتـی
585
00:47:05,243 --> 00:47:06,827
گوش کن چی میگم
باید بهم گوش بدی
586
00:47:06,863 --> 00:47:08,881
فقط خفه شو
بس کن
587
00:47:08,916 --> 00:47:10,383
کافیه
588
00:47:10,419 --> 00:47:12,202
من هیچی ازت نمی خوام
589
00:47:12,222 --> 00:47:14,223
اصلا برام مهم نیستش
590
00:47:14,258 --> 00:47:15,558
شما به این پول نیاز دارید
... مادرت
591
00:47:15,594 --> 00:47:17,094
تو عمو هنک رو کشتــی
592
00:47:17,146 --> 00:47:18,813
مادرت به این پول نیاز داره
593
00:47:18,849 --> 00:47:19,932
نباید زحماتـم بی ارزش بشه
594
00:47:19,984 --> 00:47:21,518
با اون کاری که کردی فقط خفه شو دیگه
595
00:47:21,553 --> 00:47:23,387
خواهش می کنم -
خفه شو -
596
00:47:23,406 --> 00:47:24,440
لطفا
597
00:47:24,492 --> 00:47:26,276
میشه فقط دست از سرمون برداری؟
598
00:47:26,328 --> 00:47:28,112
ای عوضی
599
00:47:28,164 --> 00:47:31,283
اصلا چرا هنوز زنده ای؟
600
00:47:31,336 --> 00:47:33,737
چرا تا الان نمردی؟
601
00:47:33,757 --> 00:47:36,092
بمیر دیگه
602
00:48:17,310 --> 00:48:18,310
سازمان مبارزه با مواد مخدر
603
00:48:18,330 --> 00:48:19,947
دفترِ شعبه ی آلباکرکی بفرمایید
604
00:48:19,982 --> 00:48:21,616
به کدوم بخش می تونم وصلتون کنم؟
605
00:48:21,651 --> 00:48:25,788
... می خوام با مامور رسیدگی به
606
00:48:25,825 --> 00:48:30,512
پرونده ی والتر وایت صحبت کنم
607
00:48:30,550 --> 00:48:36,616
بگم کی تماس گرفته؟ -
والتر وایت -
608
00:48:36,671 --> 00:48:40,457
الو؟ الو؟
609
00:48:40,510 --> 00:48:45,130
آقا؟
آقا هنوز گوشی دستتون ـه؟
610
00:48:51,094 --> 00:48:55,147
مشروبت رو الان دیگه می زنی؟
611
00:48:55,201 --> 00:48:59,405
ویسکی. ساده
612
00:48:59,441 --> 00:49:01,575
الان میدم خدمتت
613
00:49:33,430 --> 00:49:36,466
برای ما، همیشه اول علم مطرح بوده
614
00:49:36,502 --> 00:49:37,835
صبرکن، میشه
615
00:49:37,854 --> 00:49:42,575
میشه بزنی کانال قبلی، لطفا؟
616
00:49:44,014 --> 00:49:45,014
ایناهاش -
دقیقا -
617
00:49:45,050 --> 00:49:46,183
همین کانال؟
618
00:49:46,217 --> 00:49:47,451
آره
619
00:49:47,486 --> 00:49:50,221
اما همین دیروز، موسسه ی خیریه ی شما
620
00:49:50,258 --> 00:49:52,292
"بنیاد خیریه ی "گرچن و الیوت شوارتز
621
00:49:52,327 --> 00:49:55,830
اعلام کمک 28 میلیون دلاری بلاعوض
622
00:49:55,866 --> 00:49:58,401
به تمام مراکز درمانی ترک اعتیاد
623
00:49:58,438 --> 00:50:00,305
در سرتاسر جنوب غربی کشور کرد
624
00:50:00,340 --> 00:50:02,375
چارلی
جنوب غربی خونه ی ما هستش
625
00:50:02,411 --> 00:50:04,412
و ما نمی تونیم به همین راحتی
626
00:50:04,448 --> 00:50:06,515
اتفاقی رو که داره اطرافمون میفته، ندید بگیریم
627
00:50:06,551 --> 00:50:07,951
اما مطمئنم که می دونید که بعضی از مردم
628
00:50:07,986 --> 00:50:10,021
معتقدند که انگیزه های دیگه ای پشت این حرکت هستش
629
00:50:10,056 --> 00:50:12,925
اندرو راس سارکین
از روزنامه ی نیویورک تایمز
630
00:50:12,961 --> 00:50:15,730
یه مطلب نوشته مبنی بر اینکه
631
00:50:15,766 --> 00:50:20,169
این کمک بلاعوض در واقع یه جور مانور تبلیغاتی بوده
632
00:50:20,207 --> 00:50:23,809
تا تضمینی باشه بر عدم سقوط قیمت سهام
"صنایع تکنولوژی های "ماده ی خاکستری
633
00:50:23,846 --> 00:50:29,150
که بواسطه ی شراکت شما با والتر وایت
ممکنه رخ بده
634
00:50:29,188 --> 00:50:30,622
... خب، این بیانات دقیقا
635
00:50:30,657 --> 00:50:32,525
تا فرضا خودتون رو تبرئه کنید
636
00:50:32,560 --> 00:50:35,829
از اینکه اسم مرد شماره یک تولید متاآمفتامین رو
637
00:50:35,866 --> 00:50:38,834
بعنوان دیگر موسس شرکت، همراه داشته باشید
638
00:50:38,871 --> 00:50:40,471
چارلی، خوشحالم که این بحث رو مطرح کردی
639
00:50:40,507 --> 00:50:43,709
چاره ای ندارم جز اینکه معتقدم باشم که سرمایه گذاران
640
00:50:43,745 --> 00:50:45,579
درک می کنن که ما درباره ی یه شخص حرف می زنیم
641
00:50:45,615 --> 00:50:47,582
که در ابتدای کار کنارمون بود
642
00:50:47,618 --> 00:50:48,818
اما به معنای واقعی کلمه
643
00:50:48,853 --> 00:50:50,654
هیچ نقشی در خلق و تاسیس شرکت نداشت
644
00:50:50,689 --> 00:50:51,823
و مطمئنا هیچ نقشی هم
645
00:50:51,858 --> 00:50:53,425
در رشد شرکت تا رسیدن به جایگاه امروزی نداشته
646
00:50:53,461 --> 00:50:56,763
پس نقش والتر وایت در شرکت شما چی بوده؟
647
00:50:56,800 --> 00:51:00,869
اگه راستش رو بخوای.... عزیزم؟
648
00:51:00,907 --> 00:51:03,008
اسم شرکت -
اسم شرکت -
649
00:51:03,043 --> 00:51:05,878
ما با ترکیب کردن فامیلی هامون به این اسم رسیدیم
650
00:51:05,915 --> 00:51:07,348
شوارتز به معنی ـه سیاه ـه
651
00:51:07,384 --> 00:51:08,984
ترکیب رنگ سیاه و سفید [معنی فامیلی والتر] میشه خاکستری
652
00:51:09,020 --> 00:51:10,720
میشه صنایع تکنولوژی های ماده ی خاکستری
653
00:51:10,756 --> 00:51:12,623
دقیقا
تا جایی که یادم میاد
654
00:51:12,659 --> 00:51:15,027
مشارکت والتر وایت در همینجا شروع و تمام میشه
655
00:51:15,063 --> 00:51:16,797
گزارش های مداومی از
656
00:51:16,833 --> 00:51:18,567
متاآمفتامین آبی رنگ که بعنوان
657
00:51:18,602 --> 00:51:21,971
مشخصه و امضای محصولش به شمار میاد
در سرتاسر جنوب غربی وجود داره
658
00:51:22,007 --> 00:51:25,410
و یه سری مدارک هست
که سر از اروپا هم درآورده
659
00:51:25,447 --> 00:51:27,114
خب سوال من اینه که
660
00:51:27,150 --> 00:51:30,185
آیا والتر وایت هنوز زنده ست؟
661
00:51:30,222 --> 00:51:32,289
نه، نیستش
662
00:51:32,325 --> 00:51:36,027
خیلی مطمئن به نظر میاید
663
00:51:36,064 --> 00:51:37,297
همین طوره
664
00:51:37,333 --> 00:51:40,034
من نمی تونم در مورد این هایزنبرگ ـی که
665
00:51:40,071 --> 00:51:42,606
مردم صداش می کنن حرف بزنم
666
00:51:42,642 --> 00:51:45,310
اما هر چی که هست
667
00:51:45,346 --> 00:51:46,746
به هر چیزی که تبدیل شده
668
00:51:46,781 --> 00:51:49,583
اون مرد دوست داشتنی، مهربون و باهوشی که
669
00:51:49,620 --> 00:51:53,489
ما مدت ها پیش می شناختیم، مـُرده
670
00:52:23,242 --> 00:52:24,242
پلیس، دست ها بالا
671
00:52:24,276 --> 00:52:25,276
دست هاتون رو نشون بدید
672
00:52:25,311 --> 00:52:27,329
دست هات رو ببینم
673
00:52:42,818 --> 00:52:46,591
GodeatGod & Pedi.Bi