1
00:00:01,770 --> 00:00:02,990
خردل عسلی

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,308
به عنوان بخش تحقیقات

3
00:00:06,410 --> 00:00:08,138
این دارای یه فرمول شیرین تر

4
00:00:08,246 --> 00:00:09,775
از مدل امریکاییشه

5
00:00:10,358 --> 00:00:13,851
درصد قندش رو تقریباً 14 درصد ارتقاء دادیم

6
00:00:14,092 --> 00:00:17,358
و در اصل 2.2 درصد از عسل کمتری استفاده کردیم

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,025
و تعادلی رو بین شهد عسل و میزان
شکر به وجود آوردیم

8
00:00:22,516 --> 00:00:24,881
از نتیجه ی حاصله بسیار راضی هستیم

9
00:00:25,153 --> 00:00:27,556
این یه دستور عمل جدیده

10
00:00:27,932 --> 00:00:32,857
نیمی سس کچاپ فرانسوی و نیمی سس ماینوز

11
00:00:33,573 --> 00:00:35,247
به صورت مختصر بهش میگیم

12
00:00:35,375 --> 00:00:36,811
"فرانسوی"

13
00:00:36,924 --> 00:00:39,705
البته شاید دوستامون در بخش بازاریابی

14
00:00:39,835 --> 00:00:42,614
...یه اسم گیراتر براش پیدا کنن

15
00:00:45,054 --> 00:00:46,707
...نظری راجب

16
00:00:46,846 --> 00:00:48,283
فرانسوی" دارین؟"

17
00:00:48,432 --> 00:00:49,985
...شاید یکم زیادی

18
00:00:52,416 --> 00:00:53,800
"کیجن ـه تند"

19
00:00:53,988 --> 00:00:55,930
دوباره فرمول بندی شده

20
00:00:56,043 --> 00:00:59,595
تا به اندازه ی فرمول قبلیش

21
00:00:59,700 --> 00:01:01,632
...معده رو کمتر اذیت کنه

22
00:01:01,737 --> 00:01:04,082
...اینم اسموکی دودی ـه

23
00:01:05,012 --> 00:01:07,120
...با 3 درصد

24
00:01:07,672 --> 00:01:09,169
عطر و طعم دود بیشتر

25
00:01:13,315 --> 00:01:14,741
...و

26
00:01:15,783 --> 00:01:17,145
کچاپ

27
00:01:22,244 --> 00:01:24,794
این آخریه فقط کچاپ خالیه

28
00:01:45,394 --> 00:01:47,169
آقای "شولر"، اونا برگشتن

29
00:01:47,735 --> 00:01:49,199
ایندفعه سه نفرن

30
00:01:50,825 --> 00:01:52,937
بهشون بگین تا چند دقیقه ی دیگه میام خدمتشون

31
00:01:57,636 --> 00:01:59,473
"ممنونم خانم "ترومل

32
00:04:15,076 --> 00:04:17,909
آقای "شولر"؟ اون تو هستین؟

33
00:04:20,949 --> 00:04:23,755
"بله خانم "ترومل

34
00:04:24,268 --> 00:04:25,709
...من عذر میخوام، قربان

35
00:04:25,855 --> 00:04:27,067
این آقایون

36
00:04:27,402 --> 00:04:29,695
خیلی مصرّ هستن

37
00:04:33,850 --> 00:04:35,150
آقای "شولر"؟

38
00:04:37,120 --> 00:04:40,870
آقای "شولر"، بنده سربازرس "کونست" هستم

39
00:04:41,216 --> 00:04:42,722
باید باهاتون صحبت کنم

40
00:04:43,535 --> 00:04:45,966
امکانش هست از دستشویی بیاید بیرون؟

41
00:04:49,997 --> 00:04:53,201
آقای "شولر"، این در رو باز کنین

42
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
"همین الان، آقای "شولر

43
00:04:59,086 --> 00:05:00,348
!باز کنین

44
00:05:03,921 --> 00:05:05,188
!"آقای "شولر

45
00:05:11,026 --> 00:05:12,373
!"آقای "شولر

46
00:05:26,344 --> 00:05:38,517
GodeatGod
Drama

47
00:05:39,585 --> 00:05:40,553
به خدا قسم دیگه داره منو دیوونه میکنه

48
00:05:40,588 --> 00:05:41,556
خب، دیوونه نشو

49
00:05:41,590 --> 00:05:43,059
منو شبا بیدار نگه میداره

50
00:05:43,094 --> 00:05:45,597
دراز میکشم و با خودم فکر میکنم :کجاست؟
کجا رفت؟

51
00:05:45,633 --> 00:05:49,706
...و من فقط، میدونی... حتی نمیتونم -
...جسی"، "جسی"، "جسی"، ببین" -

52
00:05:49,743 --> 00:05:52,480
یعنی با عقل جور در نمیاد که توی
آزمایشگاه افتاده باشه؟

53
00:05:52,517 --> 00:05:55,322
خیلی راجبش فکر کردم
اما نمیفهمم چطوری

54
00:05:55,358 --> 00:05:57,460
خب، ببین
پاکت سیگار رو

55
00:05:57,496 --> 00:05:59,032
که توی جیب ژاکتت داشتی، درسته؟

56
00:05:59,067 --> 00:06:01,684
آره -
، و ژاکتت توی کمد بود -

57
00:06:01,794 --> 00:06:04,210
پس شاید سیگار از توی جیبت

58
00:06:04,338 --> 00:06:07,183
، افتاده توی کمد
و حالا هم که همه چیز اونجا سوخته

59
00:06:07,220 --> 00:06:09,089
از بین رفته -
آره -

60
00:06:09,125 --> 00:06:12,129
،اما من نمیدونم
میدونی؟

61
00:06:12,165 --> 00:06:14,369
حتی نمیتونم مطمئن بشم

62
00:06:16,778 --> 00:06:19,614
خب ببین، خونه ـت رو گشتی؟

63
00:06:19,651 --> 00:06:21,552
شاید یه جایی توی خونه ـت باشه

64
00:06:21,588 --> 00:06:23,658
نه بابا
من همه جا رو گشتم، باشه؟

65
00:06:23,694 --> 00:06:24,662
ماشینت؟
ماشینت رو گشتی؟

66
00:06:24,696 --> 00:06:26,264
...نه، نه

67
00:06:26,301 --> 00:06:29,306
به طور کامل؟ -
معلومه که آره. ببین، توی خونه ی من نیست -

68
00:06:29,342 --> 00:06:31,477
توی ماشینمم نیست
، و هرچی بیشتر راجبش فکر میکنم

69
00:06:31,513 --> 00:06:33,481
به این نتیجه میرسم که امکان
نداره افتاده باشه توی کُمد

70
00:06:33,518 --> 00:06:35,420
و همش فکر میکنم یه نفر توی خیابون

71
00:06:35,455 --> 00:06:37,291
یا هرجای دیگه پیداش میکنه -
تو که مطمئن نیستی -

72
00:06:37,327 --> 00:06:39,228
همونجایی که انداخته باشمش -
نه -

73
00:06:39,264 --> 00:06:40,734
، یه انسان بیگناه
شاید حتی یه بچه

74
00:06:40,769 --> 00:06:42,270
نه، نه. بیخیال

75
00:06:42,306 --> 00:06:44,676
...و بعد برش میدارن و

76
00:06:44,713 --> 00:06:45,679
...داری زیاده روی میکنه. فقط -
!اوه خدای من -

77
00:06:45,715 --> 00:06:47,015
"گوش کن "جسی

78
00:06:47,051 --> 00:06:48,519
باید خودتو جمع و جور کنی

79
00:06:48,556 --> 00:06:50,523
باشه؟ بهت میگم میخوام چکار کنم

80
00:06:50,559 --> 00:06:52,228
میام پیشت، باشه؟

81
00:06:52,263 --> 00:06:54,332
و باهمدیگه دنبال این چیزه میگردیم

82
00:06:54,369 --> 00:06:56,839
خیلی خب؟ -
باشه -

83
00:07:28,420 --> 00:07:39,897
Stay on the outside : آهنگ

84
00:07:43,443 --> 00:07:53,919
Whitey les phones از

85
00:09:02,483 --> 00:09:04,787
اون دیگه چه کوفتیه؟

86
00:09:04,823 --> 00:09:06,824
رومبا"ـمه"
(نوعی ربات که وظیفه ی تمیز کردن رو داره)

87
00:09:10,569 --> 00:09:12,572
قبلاً گشتمش

88
00:09:13,911 --> 00:09:15,813
کی؟

89
00:09:15,848 --> 00:09:17,984
حدود یه هفته پیش

90
00:09:37,301 --> 00:09:39,303
اوه، خدایا

91
00:09:41,343 --> 00:09:43,346
خدایا

92
00:09:45,288 --> 00:09:47,123
خیلی خب، آروم. آروم

93
00:09:47,159 --> 00:09:49,662
مراقب باش
بذار ببینم

94
00:09:49,698 --> 00:09:51,802
هنوز سالمه؟

95
00:09:52,807 --> 00:09:54,108
آره. خوبه

96
00:09:54,143 --> 00:09:56,111
خوبه. جای نگرانی نیست

97
00:09:56,146 --> 00:09:58,149
بذار از شرش خلاص بشم

98
00:09:59,722 --> 00:10:01,370
عجب خوش شانسی ای

99
00:10:10,616 --> 00:10:13,253
،خب، تو رو که نمیدونم

100
00:10:13,289 --> 00:10:15,458
اما من که خیلی هوس آبجو کردم

101
00:10:15,493 --> 00:10:17,596
آبجو داری؟

102
00:10:20,807 --> 00:10:22,309
جسی؟

103
00:10:26,121 --> 00:10:28,323
من تقریبا بهت شلیک کرده بودم

104
00:10:28,360 --> 00:10:29,861
...هی، هی

105
00:10:29,897 --> 00:10:33,067
...تقریبا کشته بودمت، فقط به خاطر اینکه

106
00:10:34,541 --> 00:10:36,310
گوش کن

107
00:10:36,345 --> 00:10:39,082
...فقط یه
فقط یه سوءتفاهم بود. همین

108
00:10:39,119 --> 00:10:41,122
نه. نه، نه، نه

109
00:10:43,696 --> 00:10:47,101
"نمیدونم من چه مرگمه، آقای "وایت

110
00:10:47,138 --> 00:10:48,640
...من -
هی -

111
00:10:50,313 --> 00:10:52,416
نمیدونم چطور میتونستم اینقدر احمق باشم

112
00:10:52,452 --> 00:10:53,954
تمومش کن دیگه
بیخیال

113
00:10:53,989 --> 00:10:56,092
یالا. یالا

114
00:10:57,096 --> 00:11:00,800
واقعاً شرمندم

115
00:11:00,838 --> 00:11:02,841
چیزی نیست

116
00:11:02,876 --> 00:11:04,711
چیزی نیست

117
00:11:06,552 --> 00:11:08,554
گوش کن

118
00:11:09,659 --> 00:11:11,629
اتفاقی که افتاد
به نفع همه بود

119
00:11:11,665 --> 00:11:13,667
میشنوی؟

120
00:11:13,704 --> 00:11:16,273
منم بودم همینکارا رو میکردم

121
00:11:16,310 --> 00:11:19,414
من و تو همکاریم

122
00:11:19,450 --> 00:11:22,287
هوای همدیگه رو داریم

123
00:11:22,324 --> 00:11:24,527
همینم بود که زندگی مارو نجات داد

124
00:11:28,606 --> 00:11:30,743
...من

125
00:11:30,778 --> 00:11:34,283
میخوام تا داریم ادامه میدیم، تو راجبش فکر کنی

126
00:11:39,099 --> 00:11:44,005
کجا ادامه میدیم؟

127
00:12:24,322 --> 00:12:25,635
ممنون که قبول کردی مارو ببینی

128
00:12:29,389 --> 00:12:31,392
اومدیم اینجا راجب شراکت صحبت کنیم

129
00:12:31,427 --> 00:12:33,564
!شراکت

130
00:12:33,600 --> 00:12:35,569
آره. به صورت مساوی
...سه طرفه

131
00:12:35,604 --> 00:12:39,844
تو، "جسی" و من -
شراکت توی چی؟ -

132
00:12:39,881 --> 00:12:43,152
خب، تصمیم گرفتیم که دوباره
شروع به پخت کنیم

133
00:12:43,190 --> 00:12:45,226
میدونی، با خودمون فکر کردیم، چرا که نه؟

134
00:12:45,261 --> 00:12:48,365
در محبوبیت محصول ما که هیچ شکی نیست

135
00:12:48,401 --> 00:12:50,438
یه بازاره که باید تطمیع بشه

136
00:12:50,474 --> 00:12:54,446
و فعلاً هم کسی نیست که پُرش کنه -
...کلی پول پارو میکنیم -

137
00:12:54,483 --> 00:12:58,056
و مشخصاً من و "جسی" هم
مسئولیت تولید رو به عهده میگیریم

138
00:12:58,092 --> 00:13:01,464
اما همچنان توزیع محصول

139
00:13:01,501 --> 00:13:04,538
پشتیبانی و تدارکات و
از اینجور چیزا هم هست

140
00:13:04,575 --> 00:13:08,013
به عنوان مثال، ما به یه ذخیره ی
دائمی مواد اولیه پخت نیاز داریم

141
00:13:08,049 --> 00:13:10,920
با تجربه و رابطه هایی که داری

142
00:13:10,957 --> 00:13:12,860
کمک دست خیلی بزرگی میشی

143
00:13:13,932 --> 00:13:16,602
مسلماً یه عالمه کار باید انجام بشه

144
00:13:16,638 --> 00:13:18,107
کلی بازسازی باید اعمال بشه

145
00:13:18,142 --> 00:13:21,948
و بدون شک، سودمون هم کمتر میشه

146
00:13:21,984 --> 00:13:23,452
حداقل همون اولش

147
00:13:23,488 --> 00:13:27,194
اما هرکدوممون، سهم بیشتری میگیریم

148
00:13:27,230 --> 00:13:30,802
چون صاحبکاریم، نه مستخدم

149
00:13:33,612 --> 00:13:36,617
ممنون، اما نه. ممنون

150
00:13:40,730 --> 00:13:42,031
مایک

151
00:13:42,067 --> 00:13:44,670
میدونم که من برات اهمیتی ندارم

152
00:13:44,706 --> 00:13:49,381
من و تو یه سری مشکلاتی باهم داشتیم

153
00:13:49,418 --> 00:13:51,153
اما من پیشنهاد میکنم

154
00:13:51,189 --> 00:13:53,759
نذاری احساساتت روی تصمیم گیریت تاثیر بذاره

155
00:13:53,795 --> 00:13:55,297
تاثیر هم نمیذاره

156
00:13:55,332 --> 00:13:57,268
...تو

157
00:13:58,807 --> 00:14:00,777
دردسری

158
00:14:00,812 --> 00:14:05,252
متاسفم که این بچه نمی بینش
اما برای من مثل روز روشنه

159
00:14:05,291 --> 00:14:08,595
تو یه بمب ساعتی هستی

160
00:14:08,632 --> 00:14:11,736
به شماره افتادی

161
00:14:11,772 --> 00:14:15,979
و منم اصلاً خوش ندارم
موقع انفجار دور و برش باشم

162
00:14:24,906 --> 00:14:27,543
خب، بهش فکر کن

163
00:14:27,580 --> 00:14:29,581
شاید تجدید نظر کردی

164
00:14:29,616 --> 00:14:31,886
در این بین

165
00:14:31,922 --> 00:14:34,092
ما به کارمون ادامه میدیم

166
00:14:49,031 --> 00:14:50,799
صبح بخیر

167
00:14:56,081 --> 00:14:57,884
هی، چرا طبقه بالا نیستی؟

168
00:14:57,920 --> 00:15:01,490
اومدم ببینم کمک لازم داری یا نه -
خب، لازم ندارم -

169
00:15:01,528 --> 00:15:03,798
دارم می بینمش پسر
معرکه ست

170
00:15:03,834 --> 00:15:05,469
آره
فعلا که دارم روش کار میکنم

171
00:15:05,504 --> 00:15:07,473
البته دقیقاً هنوز واجد شرایط
شرکت تو دوی ماراتون نیستم، میدونی؟

172
00:15:07,508 --> 00:15:09,478
آره، خب توی کون گشاد مگه قبل از اینم

173
00:15:09,514 --> 00:15:11,417
تو هیچ ماراتونی شرکت کرده بودی؟

174
00:15:11,453 --> 00:15:15,258
بهت افتخار میکنم اخوی -
آره، آره. خب، چند تا ماشین جمع کردیم؟ -

175
00:15:15,296 --> 00:15:16,763
اونقدر هست که بشه باهاشون به لهستان حمله کرد

176
00:15:16,799 --> 00:15:19,903
همه ـشون مدل "جی-5" هستن
از اونایی که "اوپرا" داره
(مجری معروف امریکایی)

177
00:15:19,939 --> 00:15:21,909
جی-5، آره؟ -
اوهوم -

178
00:15:21,945 --> 00:15:24,849
...از اوناییه که
دراش اینطوری میره بالا؟

179
00:15:24,885 --> 00:15:27,322
فکر کنم همه ـشون همینطوری باشن -
همه ـشون همینطورین؟ -

180
00:15:27,358 --> 00:15:29,729
بگذریم. دو تا دادستان فدرال توی خونه هستن

181
00:15:29,764 --> 00:15:32,334
کارای مهمی انجام شده
اسامی بیشتری مدام دارن لو میرن

182
00:15:32,370 --> 00:15:34,372
آره؟ هی، میشه یه کمک بکنی؟

183
00:15:34,408 --> 00:15:36,577
فقط... یه ذره اینجا
ممنون

184
00:15:36,613 --> 00:15:40,152
من "پیتر شولر" رو سال 1992 استخدام کردم

185
00:15:40,189 --> 00:15:42,793
تقریباً دست تنها

186
00:15:42,829 --> 00:15:44,799
یه رستوران سرراهی کوچیک رو

187
00:15:44,834 --> 00:15:46,904
تبدیل به پیشرو در صنعت اغذیه

188
00:15:46,940 --> 00:15:51,345
و مایه ی مباهات شخصی خودش کرد

189
00:15:51,383 --> 00:15:54,087
از مرگش، شوک زده و متاثر هستم

190
00:15:54,123 --> 00:16:00,433
و خشمگین از خساراتی که کارهاش به
شرکت پدربزرگم وارد کرد

191
00:16:02,611 --> 00:16:04,980
کارهایی که بهش نسبت دادن

192
00:16:05,017 --> 00:16:08,121
یه مرد بیگناه خودکشی نمیکنه

193
00:16:08,157 --> 00:16:11,062
من و همکارام اینجا هستیم تا کمک کنیم

194
00:16:11,099 --> 00:16:13,167
در راستای تحقیقاتتون من تضمین
"میکنم که شرکت "مادریگال

195
00:16:13,204 --> 00:16:16,008
همکاری و شفافیت کامل رو داشته باشه

196
00:16:17,079 --> 00:16:20,517
اعتراف میکنم که دلایل خودخواهانه ی خودم رو دارم

197
00:16:20,555 --> 00:16:23,960
معتقدم که "پیتر شولر" یه ناخالص
و خلاف جریان آب بود

198
00:16:23,996 --> 00:16:26,299
اما اگه قضیه این چیزا نیست

199
00:16:26,335 --> 00:16:27,804
میخوام از زیر و بمش مطلع بشم

200
00:16:27,839 --> 00:16:29,842
درست مثل شما

201
00:16:32,049 --> 00:16:34,286
خب، کی اعلام عمومی میکنینش؟

202
00:16:34,322 --> 00:16:35,991
.نمی دونم

203
00:16:36,026 --> 00:16:40,699
همون موقع که دارم با بار و بندیلم از دفترم میام بیرون -
نمیتونی اینکارو بکنی -

204
00:16:40,736 --> 00:16:42,907
خودتم خوب میدونی که یه مهمونی
خیلی توپ برات راه میندازیم

205
00:16:42,943 --> 00:16:45,780
آره بابا
داریم از یه مهمونی خفن صحبت میکنیم

206
00:16:51,998 --> 00:16:54,234
"کارت حرف نداشت، "هنک

207
00:16:54,270 --> 00:16:56,272
ای کاش به حرفت گوش میدادم

208
00:16:57,510 --> 00:17:00,048
اما فکر میکنم که دیگه
کار از کار گذشته بود

209
00:17:02,224 --> 00:17:04,693
درست نیست که اینو انداختن گردن تو

210
00:17:07,619 --> 00:17:10,062
یه نفر بالاخره باید بابتش قربانی بشه

211
00:17:10,500 --> 00:17:12,513
ریمی" مرد خوبیه"

212
00:17:12,548 --> 00:17:15,118
کنار تو براش مشکلی پیش نمیاد

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,395
بعلاوه، این دفتر عملاً خودش، خودشو میچرخونه

214
00:17:19,432 --> 00:17:22,503
بدون هیچ شکی همینطوره

215
00:17:22,539 --> 00:17:24,073
قربان

216
00:17:27,552 --> 00:17:30,624
قضیه ی ساختمون پلیس آلباکورکی چی شد؟
اون جریان آهنربای مغناطیسی

217
00:17:30,660 --> 00:17:32,628
معتقدن که دلیلش باید
لپ تاپ "فرینگ" باشه

218
00:17:32,664 --> 00:17:34,767
کاشف به عمل اومده که چند
روز قبل از این واقعه

219
00:17:34,803 --> 00:17:37,673
با گروهبان ـه نگهبان اونجا یه شخصی که
خودشو "بازرس پستی" معرفی میکنه تماس میگیره

220
00:17:37,709 --> 00:17:39,177
...یا یه همچین چیزی

221
00:17:39,212 --> 00:17:41,115
و میخواد بدونه که اونا این
لپ تاپ رو کجا نگه میدارن

222
00:17:41,152 --> 00:17:43,989
و اونم بهش میگه؟
!ای خدا

223
00:17:44,025 --> 00:17:45,995
چیزی از لپ تاپ باقی مونده؟

224
00:17:46,030 --> 00:17:49,134
یعنی اونقدر خوش شانس به نظر میایم؟

225
00:17:49,172 --> 00:17:52,377
قبل از اینکه پلیس آلباکورکی لپ تاپ رو
از دفتر "فرینگ" ببره، دزدکی یه نگاهی بهش انداختم

226
00:17:52,413 --> 00:17:54,382
همه چیزش رمزگذاری شده بود

227
00:17:54,417 --> 00:17:56,854
در هر حال، چیزی نصیبشون نمیشد
...اما

228
00:17:59,664 --> 00:18:02,602
پس "هکتور سالامانکا" "فرینگ" رو کُشت

229
00:18:03,693 --> 00:18:06,065
اما کی بمب رو به "سالامانکا" داده بود؟

230
00:18:06,780 --> 00:18:08,417
یه عالمه سوال

231
00:18:08,452 --> 00:18:10,187
و تعداد محدودی جواب

232
00:18:10,224 --> 00:18:11,691
...فعلاً

233
00:18:11,727 --> 00:18:15,833
پلیس آلباکورکی مقداری از
اوراق مالی "فرینگ" رو پیدا کرده

234
00:18:15,870 --> 00:18:18,494
ممکنه یه سرنخی باشه

235
00:18:22,787 --> 00:18:24,890
فرینگ) اومده بود خونه ـم)

236
00:18:24,926 --> 00:18:27,195
چهارم جولای
(سالگرد استقلال امریکا از انگلستان)

237
00:18:27,231 --> 00:18:29,401
توی حیاط خلوت آشپزی کردیم

238
00:18:29,438 --> 00:18:31,140
پسرم ذرت پوست کند

239
00:18:31,176 --> 00:18:33,912
دخترم هم پوست سیب زمینی ها رو میکند

240
00:18:33,949 --> 00:18:35,617
فرینگ ماهی خاردار آورده بود

241
00:18:35,652 --> 00:18:37,387
حالا هردفعه که ماهی خاردار سرخ میکنم

242
00:18:37,422 --> 00:18:40,927
میذارمش توی ورقه ی نازک آلومینیومی
درست همونطوری که اون بهم نشون داد

243
00:18:40,965 --> 00:18:43,635
اون شب یه سره مشغول خندیدن بودیم

244
00:18:43,671 --> 00:18:48,279
داستان تعریف میکردیم، مشروب میخوردیم

245
00:18:48,317 --> 00:18:51,321
و اون کاملاً یه نفر دیگه بود

246
00:18:52,326 --> 00:18:55,062
صاف جلوی من

247
00:18:56,937 --> 00:18:59,374
درست زیر دماغم

248
00:19:31,168 --> 00:19:33,138
سلام
چی میتونم بیارم خدمتتون؟

249
00:19:33,173 --> 00:19:36,477
فقط چای لطفا. بابونه -
شرمندم. ما چای بابونه نداریم -

250
00:19:36,514 --> 00:19:39,319
پس چای ترنج، مارک "ارل-گری" هم نباشه

251
00:19:39,355 --> 00:19:41,257
داخلش هم شیر سویا به جای شیر لبنیاتی باشه

252
00:19:41,292 --> 00:19:44,296
ما نه شیر سویا داریم نه ترنج

253
00:19:44,333 --> 00:19:46,936
واو. الان میخواین ببینین من چقدر
راجب انواع چایی اطلاع دارم؟

254
00:19:48,477 --> 00:19:50,780
خب پس چای مخصوص صبحانه ی انگلیسی

255
00:19:50,816 --> 00:19:52,485
چای لیپتون داریم

256
00:19:52,520 --> 00:19:55,024
فقط همینو داریم

257
00:19:57,064 --> 00:19:59,034
پس یه لیوان چای داغ تصفیه شده میخوام

258
00:19:59,069 --> 00:20:00,737
و اگر امکانش هست
یه برش لیمو هم کنارش بذارین

259
00:20:00,772 --> 00:20:02,742
و فکر کنم "استویا" هم نداشته باشین؟
(نوعی گیاه دارویی و خوراکی)

260
00:20:02,778 --> 00:20:06,385
بیخیالش
خودم آوردم

261
00:20:08,960 --> 00:20:11,564
تو میای پیش من یا من بیام پیش تو؟

262
00:20:11,600 --> 00:20:15,339
همینطوری صحبت میکنیم

263
00:20:16,846 --> 00:20:19,016
خودم میام پیشت

264
00:20:30,179 --> 00:20:32,147
یه نفس راحت بکش، باشه؟

265
00:20:32,184 --> 00:20:35,189
اینجا امنه
کسی اینجا نمی بینت

266
00:20:37,262 --> 00:20:38,597
!خدای من

267
00:20:38,632 --> 00:20:41,437
...دواین"؟! این خیلی"
ممنون

268
00:20:41,474 --> 00:20:43,542
چطور ندیدمت که اون پشت نشستی؟

269
00:20:43,579 --> 00:20:45,214
خیلی عجیبه

270
00:20:45,249 --> 00:20:47,084
چیز دیگه ای میخوای، "مایک"؟

271
00:20:47,121 --> 00:20:49,257
نه

272
00:20:49,292 --> 00:20:52,363
"روبراهم، "فرن
ممنون

273
00:20:57,346 --> 00:21:00,049
نظرت چیه عینک آفتابیت رو برداری؟

274
00:21:00,085 --> 00:21:03,223
احساس میکنم دارم با "جکی اوناسیس" صحبت میکنم
(همسر جان اف. کندی رئیس جمهور امریکا)

275
00:21:06,769 --> 00:21:08,771
آفرین

276
00:21:10,343 --> 00:21:13,081
نفستو بده تو
نفستو بده بیرون

277
00:21:13,117 --> 00:21:16,388
هرچی که داری رو بخور

278
00:21:25,881 --> 00:21:27,783
کی "گاس" رو کُشت؟

279
00:21:27,820 --> 00:21:30,390
بهت نگفته بودم نگرانش نباشی؟

280
00:21:31,697 --> 00:21:35,000
حالا، چی میخوای و چرا اینقدر مهمه؟

281
00:21:37,477 --> 00:21:39,379
این دیگه چیه؟

282
00:21:39,414 --> 00:21:41,217
لیست 11 تا اسم

283
00:21:41,253 --> 00:21:42,721
خیلی خب

284
00:21:42,757 --> 00:21:45,093
همه ـشون رو میشناسی

285
00:21:46,933 --> 00:21:48,402
درسته

286
00:21:48,437 --> 00:21:51,074
اون 11 تا آدم... و فکر میکنم
"خودتم میدونی، "مایک

287
00:21:51,110 --> 00:21:53,246
اون 11 تا میتونن من و تو رو لو بدن

288
00:21:53,282 --> 00:21:55,184
منظور از این حرفا چیه، "لیدیا"؟

289
00:21:55,219 --> 00:21:57,790
منظور خاصی نیست
فقط دارم یه اشاره ای به حقایق میکنم

290
00:21:57,826 --> 00:21:59,896
...این آدما... آدمای تو
..."آدمای تو و "گاس

291
00:21:59,932 --> 00:22:02,168
به صورت کاملاً عمومی حقوق بگیر بودن

292
00:22:02,204 --> 00:22:04,107
به "پویوس" و اون خشک شویی مرتبطن

293
00:22:04,142 --> 00:22:06,445
اونا به "مادریگال" مرتبطن و پلیس
هم ازشون بازجویی میکنه

294
00:22:06,481 --> 00:22:08,818
و وقتی هم که ازشون بازجویی بشه و تهدید بشن
که تحت تعقیب قانونی قرار میگیرن

295
00:22:08,853 --> 00:22:11,022
فقط یه راه فرار براشون میمونه
...اونا

296
00:22:11,058 --> 00:22:13,630
منم نمیگم همه ـشون لو میدن. باشه؟

297
00:22:13,666 --> 00:22:16,001
فقط دو یا سه نفر کافیه. حتی یه نفر

298
00:22:16,037 --> 00:22:18,006
اما بالاخره یه جایی یه نقطه ضعف پیدا میشه

299
00:22:18,043 --> 00:22:20,379
اما بالاخره به حرف میان
حداقل یه نفرشون راجب تو

300
00:22:20,415 --> 00:22:22,852
و راجب من حرف میزنه
و دیگه فاتحمون خونده ست

301
00:22:22,887 --> 00:22:25,924
اینا 11 نفری هستن که من میشناسم
اما دوست دارم تو هم به لیست اضافه کنی

302
00:22:25,962 --> 00:22:28,298
مثلاً من هیچوقت با اون شیمی دانت آشنا نشدم

303
00:22:28,334 --> 00:22:31,037
خیلی دوست دارم تو هم به لیست اضافه کنی

304
00:22:34,784 --> 00:22:37,620
ازم میخوای هر کسی توی اون لیسته رو بکشم؟

305
00:22:37,657 --> 00:22:40,395
واو، عجب پرشی

306
00:22:40,431 --> 00:22:42,466
...حرفی که الان زدی، آه

307
00:22:42,502 --> 00:22:44,838
نه، من این حرفو نزدم

308
00:22:45,944 --> 00:22:49,750
...اما اگه فکر میکنی کار عاقلانه ای هستش

309
00:22:52,327 --> 00:22:54,930
تو ترسیدی، مگه نه؟

310
00:22:54,965 --> 00:22:56,333
آره

311
00:22:56,368 --> 00:22:58,338
تو خیلی ناراحتی

312
00:22:58,374 --> 00:23:00,645
که البته من توی جواب دادنم
ازش فاکتور میگیرم

313
00:23:01,883 --> 00:23:06,356
اینا آدمای منن
و دهنشون هم قرصه

314
00:23:06,394 --> 00:23:08,664
متوجهی؟ -
چاو" توی انبار چی؟" -

315
00:23:08,699 --> 00:23:10,869
مگه خودت مجبور نشدی یه بار
به دستش شلیک کنی؟

316
00:23:10,905 --> 00:23:12,941
فکر میکنی اونکار توی خاطره ـش فرو نشد؟

317
00:23:12,976 --> 00:23:14,879
دنیس" توی خشکشویی چی؟"

318
00:23:14,915 --> 00:23:16,383
حتما پلیسا میرن سراغش

319
00:23:16,418 --> 00:23:18,956
همین الان هم رفتن
دیشب بازداشتش کردن

320
00:23:20,295 --> 00:23:22,431
آدمای من، مطمئنن

321
00:23:22,467 --> 00:23:25,504
من با احتیاط تمام انتخابشون کردم

322
00:23:25,540 --> 00:23:27,676
و "فرینگ" هم مطمئن شد توی موقعیت هایی

323
00:23:27,713 --> 00:23:29,949
مثل الان، چیزی از خودشون نم نمیدن

324
00:23:29,986 --> 00:23:32,187
اونا حقوق میگرفتن که تحمل کنن

325
00:23:32,223 --> 00:23:35,862
و دهنشون رو تحت هر شرایطی بسته نگه دارن

326
00:23:35,900 --> 00:23:37,902
و همینکارم میکنن

327
00:23:39,575 --> 00:23:42,111
حالا منم نمیدونم تو چجور فیلمایی نگاه میکنی

328
00:23:42,148 --> 00:23:44,985
اما اینجا تو دنیای واقعی
برای یه اقدام پیشگیرانه

329
00:23:45,022 --> 00:23:47,524
الکی 11 نفر رو نمی کشیم

330
00:23:48,564 --> 00:23:50,532
منو نگاه کن

331
00:23:50,939 --> 00:23:53,441
و بگو که فهمیدی

332
00:23:54,446 --> 00:23:56,348
متوجه ام

333
00:23:56,384 --> 00:23:58,186
گرفتم

334
00:23:58,221 --> 00:24:00,357
پس دیگه پرونده ی این ایده احمقانه بسته شده؟

335
00:24:03,566 --> 00:24:05,067
خوبه

336
00:24:14,055 --> 00:24:16,224
آب داغت رو بخور

337
00:24:26,917 --> 00:24:30,755
من باید برم -
به اندازه ی کافی خوردی؟ -

338
00:24:30,791 --> 00:24:32,494
آره. کافیه

339
00:24:32,530 --> 00:24:33,663
خیلی خب

340
00:24:33,697 --> 00:24:35,032
خدافظ کوچولو

341
00:24:35,067 --> 00:24:36,502
خدافظ

342
00:24:36,537 --> 00:24:38,272
خدافظ داداش بزرگ ـه

343
00:24:38,308 --> 00:24:40,109
از طرف من از مامان خدافظی کن

344
00:24:41,814 --> 00:24:44,185
باشه
روز خوبی داشته باشی

345
00:24:44,221 --> 00:24:46,090
تو هم همینطور

346
00:25:00,223 --> 00:25:02,225
اسکایلر

347
00:25:02,260 --> 00:25:03,562
هی

348
00:25:03,597 --> 00:25:06,733
کارواش تا 15 دقیقه دیگه باز میشه

349
00:25:06,769 --> 00:25:09,639
ماریانو" می تونه امروز به جای من باز کنه"

350
00:25:13,851 --> 00:25:17,055
هی ، چطوره که بیدار شی ، ها ؟

351
00:25:20,466 --> 00:25:21,967
یالا

352
00:25:22,972 --> 00:25:25,141
یه دوش حالت ُ سرجاش میاره

353
00:25:41,744 --> 00:25:43,746
"سلام "چو

354
00:25:45,720 --> 00:25:47,823
وضعیت توقیف شدنت در چه حاله ؟

355
00:25:47,859 --> 00:25:49,928
خوبه

356
00:25:49,963 --> 00:25:52,400
.... می دونی اونا

357
00:25:52,436 --> 00:25:54,371
باهام حرف زدن

358
00:25:54,407 --> 00:25:57,041
"اینجا نمی تونی سیگار بکشی ، "چو

359
00:26:17,557 --> 00:26:19,559
ممنون که اومدین

360
00:26:19,595 --> 00:26:22,566
"بفرمایید بشینید آقای "هرمنتراوت
باشه

361
00:26:22,602 --> 00:26:25,438
درست گفتمش ؟

362
00:26:25,475 --> 00:26:27,643
تقریبا آره

363
00:26:27,678 --> 00:26:31,048
خب پس یه بار دیگه می پرسم ، شما از حق خودتون مبنی بر داشتن وکیل چشم پوشی می کنید ؟

364
00:26:31,086 --> 00:26:32,554
درسته

365
00:26:32,590 --> 00:26:34,659
میشه اینو تو دوربین هم بگید لطفا ؟

366
00:26:34,694 --> 00:26:37,730
من از حق خودم مبنی بر داشتن وکیل چشم پوشی می کنم

367
00:26:37,768 --> 00:26:41,238
باشه پس
ما فقط چند تا سوال داریم ازتون

368
00:26:41,275 --> 00:26:44,679
شما در حال حاضر برای فروشگاه های "پویوس هرمانوس" کار می کنید

369
00:26:44,716 --> 00:26:46,351
درست میگم ؟
درسته

370
00:26:46,386 --> 00:26:48,488
و کارتون چیه ؟
واحد حفاظت و امنیت

371
00:26:48,524 --> 00:26:50,759
مامور امنیتی ؟
آره

372
00:26:50,796 --> 00:26:54,500
حالا چی هست دقیقا ؟
مثلا محافظت از یه نوع سس مخصوص ؟

373
00:26:54,538 --> 00:26:57,207
من سوابق کارمندا رو چک می کنم

374
00:26:57,243 --> 00:26:59,679
از خسارت به شرکت جلوگیری می کنم

375
00:26:59,715 --> 00:27:03,353
و تو یه رستوران فست فود کار شما تمام وقت حساب میشه ؟

376
00:27:03,390 --> 00:27:06,693
ما 14 تا شعبه داریم پس آره یه کار تمام وقت ـه

377
00:27:06,731 --> 00:27:08,366
آره خب

378
00:27:08,401 --> 00:27:11,104
اگه من جای شما بودم ، از برانداختن اون رزومه های کاری شروع می کردم

379
00:27:11,140 --> 00:27:14,010
اینجا نوشته شما یه بازرس خصوصی هم هستید

380
00:27:14,046 --> 00:27:15,647
کجاها مجوز کاری دارید ؟

381
00:27:15,683 --> 00:27:17,418
یوتا - آریزونا - نیو مکزیکو

382
00:27:17,453 --> 00:27:19,121
تو هر ایالتی که کار می کنیم
( شعبه های رستوران )

383
00:27:19,156 --> 00:27:20,725
کولورادو" پس چی ؟"

384
00:27:20,762 --> 00:27:22,396
شما چند تا رستوران هم اونجا دارید ، درسته ؟

385
00:27:22,431 --> 00:27:24,266
کولورادو به مجوز کاری نیازی نداره

386
00:27:24,301 --> 00:27:26,136
برای حمل سلاح گرم هم مجوز دار هستید ؟

387
00:27:26,171 --> 00:27:28,073
حمل به صورت مخفیانه ؟
بله مجوز دارم

388
00:27:28,110 --> 00:27:29,612
تو کدوم ایالت ها ؟

389
00:27:29,647 --> 00:27:32,483
اگه بپرسید تو کدوم ایالت ها ندارم، سریعتر به جواب می رسید

390
00:27:32,520 --> 00:27:34,488
و اگه ما این مجوز شما رو

391
00:27:34,524 --> 00:27:35,991
تو سوابق کامپیوتری بررسی کنیم ، همه چیز دیگه مرتبه ؟

392
00:27:36,028 --> 00:27:38,464
گمونم قبلا این کارو کردید ، پس شما اینو به من بگید

393
00:27:41,405 --> 00:27:43,742
حسم میگه که قبلا پلیس بودی

394
00:27:43,778 --> 00:27:45,278
درست میگم ؟

395
00:27:47,406 --> 00:27:48,714
کجا ؟

396
00:27:51,360 --> 00:27:52,862
"فیلادلفیا"

397
00:27:52,897 --> 00:27:54,933
فیلی

398
00:27:54,968 --> 00:27:56,937
شهر مردم خیر و نیکوکار

399
00:27:56,973 --> 00:28:00,711
بر حسب اتفاق ما چند تا رفیق اونجا داریم

400
00:28:00,747 --> 00:28:03,784
و اونا بهمون گفتن که شغل شما به عنوان یه افسر پلیس

401
00:28:03,821 --> 00:28:07,726
تا حدی دراماتیک به پایان رسیده ؟

402
00:28:07,762 --> 00:28:09,664
می خواید درباره اش باهامون حرف بزنید ؟

403
00:28:09,701 --> 00:28:11,235
مایل نیستم

404
00:28:11,270 --> 00:28:13,673
آره ، منم همین طور

405
00:28:15,279 --> 00:28:17,348
"ببین ، من بیشتر مایلم بدونم چرا "گاس فرینگ

406
00:28:17,384 --> 00:28:19,486
باید بخواد تا یه آدمی مثل شما رو

407
00:28:19,489 --> 00:28:21,724
بذاره مسئول بخش امنیتی شرکتش

408
00:28:21,759 --> 00:28:26,164
یعنی بر حسب چیزهایی که گفتید

409
00:28:26,203 --> 00:28:29,574
چک کردن سوابق یه مشت آدم صورت چرکی ـه جوجه سرخ کن

410
00:28:29,577 --> 00:28:30,578
... به نظر میاد که

411
00:28:31,548 --> 00:28:33,883
دیگه برای "فرینگ" چیکار می کنی ؟

412
00:28:33,921 --> 00:28:36,556
اون باید برای چرخوندن اون امپراتوری تولید موادش

413
00:28:36,592 --> 00:28:38,393
به کمک نیاز می داشته ، نه ؟

414
00:28:39,431 --> 00:28:41,066
امپراتوری تولید مواد مخدر ؟

415
00:28:41,101 --> 00:28:45,775
اولین باره که اینو می شنوم
چیزی ازش نمی دونم

416
00:28:45,813 --> 00:28:48,583
هی رفیق ، ما یه نفر رو داریم که می تونه ببرت تو اون آزمایشگاه زیر زمینی

417
00:28:48,619 --> 00:28:50,153
و در موردش شهادت بده

418
00:28:50,189 --> 00:28:53,325
پس از اینجا به بعدش می تونه برات آسون یا سخت بگذره

419
00:28:53,361 --> 00:28:55,898
خب انتخابت کدومه ؟

420
00:29:06,056 --> 00:29:08,157
دست بندهاتون رو یادتون رفته بیارید ؟

421
00:29:08,193 --> 00:29:09,528
من گیج شدم

422
00:29:09,563 --> 00:29:11,966
الان من بازداشتم یا نه ؟

423
00:29:18,717 --> 00:29:21,053
می خواید اینو تو دوربین هم بگید ؟

424
00:29:25,197 --> 00:29:29,469
فعلا ، شما بازداشت نیستی

425
00:29:29,506 --> 00:29:32,010
آقایون ، سوال دیگه ای از من ندارید ؟

426
00:29:32,047 --> 00:29:35,083
چون دارید با این اتهامات دروغین تون

427
00:29:35,119 --> 00:29:37,421
منو تحریک می کنید کاری انجام بدم

428
00:29:37,457 --> 00:29:39,895
اگه بازداشت نیستم ترجیح میدم برم

429
00:29:46,945 --> 00:29:50,450
و به نظرم می تونیم درباره ی 2 میلیون دلاری که

430
00:29:50,486 --> 00:29:53,224
تو حسابی که به اسم نوه ـتون هستش، صحبت کنیم

431
00:29:56,365 --> 00:29:58,334
آره به نظر میاد

432
00:29:58,370 --> 00:30:00,873
انگار "فرینگ" همه ی این حساب بانکی های مخفی رو داشته

433
00:30:00,909 --> 00:30:02,544
تا بتونه پول هاش پس انداز کنه

434
00:30:02,579 --> 00:30:04,214
بگیم حتی یه 10 دوازده تایی ازین حسابا داره

435
00:30:04,250 --> 00:30:05,684
و همه شون هم به اسم افراد بخصوصی

436
00:30:05,720 --> 00:30:07,221
از لیست حقوق بگیراش ـه

437
00:30:07,257 --> 00:30:10,393
به اسم مدیر خشک شویی ایش بود

438
00:30:10,430 --> 00:30:14,469
به اسم یکی دو نفر از افراد مرکز توزیع مواد غذاییش بود

439
00:30:14,506 --> 00:30:18,344
به اسم مالک انبار مواد شیمیایی و چند نفر دیگه

440
00:30:18,381 --> 00:30:22,118
افرادی که احتمالا جدا از لیست حقوقی هم پول دریافت می کردن

441
00:30:22,156 --> 00:30:27,897
بگذریم ، یکی از اسم ها "کیلی هرمنتراوت" بود

442
00:30:27,935 --> 00:30:31,505
ده ساله و

443
00:30:31,542 --> 00:30:34,112
و دوست داشتنی و زیبا

444
00:30:34,148 --> 00:30:36,284
آره
تو حساب پس اندازش

445
00:30:36,320 --> 00:30:38,422
دو میلیون و خورده ای پیدا کردیم

446
00:30:38,458 --> 00:30:40,293
خیلی بیشتر از چیزایی که بقیه دارن

447
00:30:40,329 --> 00:30:42,297
حالا این همکارم که می بینی

448
00:30:42,334 --> 00:30:44,635
یه نگاهی بهش انداخت و گفت "گندش بزنن" رفیق

449
00:30:44,670 --> 00:30:47,974
این دختر کلاس پنجمی ستون اصلی ـه کل عملیات ِ "فرینگ" ـه

450
00:30:48,011 --> 00:30:50,548
"من گفتم "آروم رفیق تند نرو

451
00:30:50,583 --> 00:30:52,585
شاید در واقع

452
00:30:52,621 --> 00:30:55,559
مال پدربزرگ عزیزش باشه

453
00:30:55,595 --> 00:30:57,897
آدم تحت تاثیر قرار می گیره ، مگه نه ؟

454
00:30:57,933 --> 00:30:59,635
... اما خب

455
00:30:59,671 --> 00:31:01,338
خوش فکریه دیگه

456
00:31:02,609 --> 00:31:04,746
"روش تاثیری نمیذاره ، "گومی

457
00:31:04,782 --> 00:31:08,487
شاید الان داره تصور دود شدن اون پولا رو می کنه

458
00:31:08,523 --> 00:31:10,492
آره خب یعنی

459
00:31:10,528 --> 00:31:14,600
....دولت همه ی پول ها رو تا آخرین دلارش مصادره می کنه مگر اینکه

460
00:31:16,607 --> 00:31:18,575
ببین مساله اینجاس "مایک" یا "مایکل" ؟

461
00:31:18,612 --> 00:31:20,847
"آقای "هرمنتراوت
"مساله اینجاس "مایک

462
00:31:20,883 --> 00:31:22,684
شانس آوردی که از اون پول چیزی برنداشتی

463
00:31:22,721 --> 00:31:25,858
البته اینو نمی تونم درباره ی اون 11 نفر دیگه ی تو لیست بگم

464
00:31:25,895 --> 00:31:28,096
یکی از این آدم ها زیرآبت رو می زنه

465
00:31:28,132 --> 00:31:30,601
و بعد اونوقته که ما دیگه دستبند هامون رو یادمون نمیره

466
00:31:30,638 --> 00:31:32,639
حالا قبل از اینکه اون روز برسه

467
00:31:32,675 --> 00:31:35,579
می تونی یه حرکت مفید برای خودت بکنی

468
00:31:35,615 --> 00:31:38,552
می تونی بهمون بگی چی می دونی

469
00:31:38,588 --> 00:31:42,225
می تونی بهمون بگی کی هنوز اون بیرون ـه

470
00:31:42,263 --> 00:31:45,167
و اگه من از داستانت خوشم بیاد

471
00:31:45,203 --> 00:31:47,172
می تونه اتفاق های خوبی برات بیفته

472
00:31:47,207 --> 00:31:49,509
کیلی" هم شاید بتونه بخشی از اون پول رو داشته باشه"

473
00:31:49,545 --> 00:31:51,914
شاید

474
00:31:51,951 --> 00:31:54,119
خب چی میگی حالا ؟

475
00:31:58,665 --> 00:32:01,334
من هیچی در مورد هیچ پولی نمی دونم

476
00:32:02,741 --> 00:32:05,309
اصلا نمی دونم چی دارید میگید

477
00:32:16,353 --> 00:32:17,988
اولین قانون کسب و کارمون

478
00:32:18,023 --> 00:32:20,159
پیدا کردن یه محل جدید برای تولید کردن ـه

479
00:32:20,195 --> 00:32:23,530
قبل از اینکه کسی بگه ، اینو بگم که دیگه از تولید کردن تو " آر- وی " خبری نیست

480
00:32:23,567 --> 00:32:26,537
مطمئن نیستم آخه اون "سفینه ی کریستالی" برامون خوب کار کرد

481
00:32:26,575 --> 00:32:28,344
سفینه ی کریستالی" !؟"

482
00:32:28,379 --> 00:32:33,987
آره ، من این اسمو براش گذاشتم
خب ، اعتراف می کنم که به عنوان یه آزمایشگاه مقدماتی چیز بدی برامون نبود

483
00:32:34,025 --> 00:32:36,394
اما خیلی تاریک و کوچیک بود

484
00:32:36,430 --> 00:32:38,399
و اینم لازم نیست اشاره کنم که هر لحظه ممکن بود

485
00:32:38,434 --> 00:32:39,902
لو بریم و دستگیر بشیم

486
00:32:39,937 --> 00:32:43,108
ساول" ، یه جای امنی برامون دست و پا کن که از چشم فضول ها دور باشه"

487
00:32:43,144 --> 00:32:45,579
یه جایی که تضمین داشته باشیم لو نریم

488
00:32:45,616 --> 00:32:47,251
اما نمی خوام خیلی مسیر دوری رو رانندگی کنم

489
00:32:47,287 --> 00:32:50,356
بیشتر از 70-80 کیلومتر نشه که بخوریم به زمین های سرخپوست ها

490
00:32:50,394 --> 00:32:51,861
توی شهر پر کلک تره

491
00:32:51,897 --> 00:32:54,366
فقط با چند تا آدم فضول سر و کار ندارید

492
00:32:54,403 --> 00:32:58,702
اگه "گاس" می تونه از پسش بر بیاد پس ما هم می تونیم

493
00:33:01,551 --> 00:33:04,388
اوضاعمون با مواد ابتدایی چطوریه ؟

494
00:33:05,827 --> 00:33:07,762
همه چیز فراهم و آماده است

495
00:33:07,797 --> 00:33:11,401
"به جز "متیلامین

496
00:33:11,439 --> 00:33:13,107
تعجبی هم نداره

497
00:33:13,142 --> 00:33:15,111
اون بیرون مثل جهنم برهوته

498
00:33:15,146 --> 00:33:17,782
اگه دوباره تولید کاذب انجام بدیم چطوره ؟
( با مواد جایگزین متیلامین )

499
00:33:17,818 --> 00:33:19,620
کاملا خارج از گزینه هاست

500
00:33:19,656 --> 00:33:22,794
جسی"، اون بیرون "متلامین" هستش ، مطمئنم"

501
00:33:22,830 --> 00:33:24,466
آره ، اما اگه نباشه چی ؟

502
00:33:24,501 --> 00:33:28,138
چون واقعا نیستش
جدی میگم

503
00:33:28,175 --> 00:33:30,011
هستش

504
00:33:30,046 --> 00:33:32,815
ایمان داشته باش

505
00:33:32,851 --> 00:33:34,853
من می تونم یه ایده ای رو پیشنهاد بدم ؟

506
00:33:37,229 --> 00:33:39,364
فرض کنید یه نفر بخت آزمایی برنده میشه

507
00:33:39,401 --> 00:33:41,302
ده میلیون دلار می بره

508
00:33:41,338 --> 00:33:44,440
فرداش ، تنها کاری که نمی کنه چیه ؟

509
00:33:44,477 --> 00:33:47,114
نمیره یه بلیط بخت آزمایی ِ دیگه بخره ، درسته ؟

510
00:33:47,150 --> 00:33:51,155
ستاره های بختش رو می شمره و میره در غروب آفتاب قایقرونی می کنه

511
00:33:51,192 --> 00:33:54,295
که از نظر من با تمام احترامی که نسبت بهتون دارم

512
00:33:54,332 --> 00:33:57,670
می تونه یه نصیحتی باشه که شاید بهتره بهش عمل کنید

513
00:33:57,706 --> 00:34:01,043
بگو ببینم من دقیقا تو کدوم بخت آزمایی برنده شدم ؟

514
00:34:01,080 --> 00:34:02,714
هی تو زنده ای

515
00:34:02,750 --> 00:34:05,687
و به نظرم همین که الان زنده ای خودش مثل بردن یه بخت آزمایی ـه

516
00:34:05,723 --> 00:34:07,959
من زنده ام و ورشکسته

517
00:34:07,994 --> 00:34:09,963
با احتساب پولی که من به جسی بدهکارم

518
00:34:09,999 --> 00:34:11,767
یه 40 هزار دلاری تو یه سوراخی برام مونده

519
00:34:11,803 --> 00:34:13,605
ما به نظرت اینطوری می رسیم که

520
00:34:13,640 --> 00:34:15,675
قبول کردیم دیگه ادامه ندیم ؟

521
00:34:17,649 --> 00:34:20,552
تو خیابون ها طلا هستش

522
00:34:20,589 --> 00:34:25,963
فقط منتظره اینه که یکی بیاد و برش داره . اما من ؟
حالا باید استعفا بدم

523
00:34:26,002 --> 00:34:28,437
جسی هم به گمونم همین طور . ها ؟

524
00:34:30,044 --> 00:34:33,179
این دفعه می برمت

525
00:34:33,217 --> 00:34:35,854
و این چه طوریه که تو باید دو تا داشته باشی و من فقط یکی ؟

526
00:34:38,696 --> 00:34:40,330
اوه ، نه ، تو اینکارو نمی کنی

527
00:34:40,366 --> 00:34:42,702
اون یکی مال منه

528
00:34:44,074 --> 00:34:47,011
نه

529
00:34:56,836 --> 00:34:58,938
من تسلیمم ، عزیزم

530
00:35:00,744 --> 00:35:02,746
تو بازیت خیلی خوبه

531
00:35:03,817 --> 00:35:08,223
بله ؟
منم ، یه دیقه وقت داری ؟

532
00:35:08,260 --> 00:35:10,863
آره ، یه دقیقه
چی شده ، "چو" ؟

533
00:35:10,899 --> 00:35:14,170
دی ای اِی" ، بهم زنگ زدن گفتن برگردم"

534
00:35:14,207 --> 00:35:17,243
گفتن می خوان بیشتر حرف بزنن
مطمئنم همین طوره

535
00:35:17,279 --> 00:35:19,181
به وکیلت زنگ زدی ؟

536
00:35:19,218 --> 00:35:22,254
آره ، اما ، مایک
اونا همه ی پول های منو می گیرن

537
00:35:22,290 --> 00:35:23,591
من به پولم نیاز دارم

538
00:35:23,627 --> 00:35:25,595
لازمش دارم

539
00:35:25,631 --> 00:35:27,599
درک می کنی ؟

540
00:35:27,636 --> 00:35:30,205
از من چه کاری براش بر میاد ؟

541
00:35:30,242 --> 00:35:32,043
نمی دونم

542
00:35:32,079 --> 00:35:34,782
نمی دونم
باید حرف بزنیم

543
00:35:34,818 --> 00:35:36,618
نه پشت تلفن

544
00:35:36,654 --> 00:35:38,756
می تونی بیای خونه ی من ؟

545
00:35:42,633 --> 00:35:44,102
باشه

546
00:35:44,138 --> 00:35:46,107
دو ساعت دیگه اونجام

547
00:37:02,317 --> 00:37:11,090
? Drama آرین & GodeatGod سعید ?

548
00:37:12,329 --> 00:37:15,099
"کریس"

549
00:37:17,674 --> 00:37:20,144
ازت می خوام همونجا که هستی تفنگت ُ بندازی

550
00:37:20,180 --> 00:37:23,518
و بعدش خیلی آروم برگردی

551
00:37:38,754 --> 00:37:41,758
برو اونجا و کنار "چو" بشین

552
00:38:03,707 --> 00:38:06,377
چقدر قرار بود بهت بده ؟

553
00:38:08,585 --> 00:38:10,753
برای هر نفر 10 هزار تا

554
00:38:12,727 --> 00:38:15,797
دخل چند تا رو آوردی ؟

555
00:38:15,835 --> 00:38:17,369
"فقط "چو

556
00:38:17,404 --> 00:38:19,406
فکر کنم باید اول با تو شروع می کردم

557
00:38:20,410 --> 00:38:22,746
برای تو ، 30 هزار تا می داد

558
00:38:25,192 --> 00:38:26,452
"در این مورد خیلی متاسفم "مایک

559
00:38:26,690 --> 00:38:28,692
اما من پول لازم بودم

560
00:38:28,728 --> 00:38:31,732
اون پلیس ها همه ی پولامو گرفتن

561
00:38:35,310 --> 00:38:36,978
می دونم

562
00:38:38,281 --> 00:38:40,097
آماده ای ؟

563
00:38:40,555 --> 00:38:42,021
"ببین ، "مایک

564
00:39:03,551 --> 00:39:06,354
کیرا" ، بیا چند تا کلوچه بخور"

565
00:39:06,390 --> 00:39:08,026
آخ جون کلوچـــه

566
00:39:08,061 --> 00:39:10,229
آره کلوچه

567
00:39:10,266 --> 00:39:12,401
بیا

568
00:39:12,437 --> 00:39:15,139
بیا بشمریم

569
00:39:16,145 --> 00:39:19,616
یک ، دو ، سه

570
00:39:19,653 --> 00:39:21,222
چهار

571
00:39:21,257 --> 00:39:22,591
پنج

572
00:39:22,626 --> 00:39:24,929
شش
شش ، خیلی خوبه

573
00:39:24,965 --> 00:39:26,732
هفت

574
00:39:26,768 --> 00:39:28,269
هشت

575
00:39:28,305 --> 00:39:31,375
نه ، ده

576
00:39:31,412 --> 00:39:35,117
خیلی خوبه
حالا بریم سراغ رنگ هاش

577
00:39:35,154 --> 00:39:37,889
زرد

578
00:39:37,926 --> 00:39:40,463
صورتی

579
00:39:40,500 --> 00:39:42,668
آبی

580
00:39:42,703 --> 00:39:44,771
سبز

581
00:39:44,807 --> 00:39:47,110
قهوه ای

582
00:39:48,115 --> 00:39:49,349
نارنجی

583
00:39:49,384 --> 00:39:50,519
نارنجی

584
00:39:50,554 --> 00:39:52,889
اینجارو ببین
چیکار می کنی ؟

585
00:39:52,924 --> 00:39:55,361
سلام مامان
تا این موقع شب چیکار داری می کنی ؟

586
00:39:55,397 --> 00:39:57,332
سلام به خودت
بوس رو بده بیاد

587
00:39:57,369 --> 00:39:59,003
گفت می خواد منتظرت بمونه

588
00:39:59,039 --> 00:40:00,673
راست میگه ؟

589
00:40:00,708 --> 00:40:03,311
خب ، "دلورس" ، تو که بچه نیستی برا چی گذاشتی ؟

590
00:40:03,347 --> 00:40:05,316
لااقل بهم بگو شامش رو خورده

591
00:40:05,351 --> 00:40:07,220
آره ، همه چیز خورده

592
00:40:07,256 --> 00:40:08,224
نخود فرنگیاش ُ خورده
هویجاش ُ خورده

593
00:40:08,258 --> 00:40:09,225
هر کاری لازمه بکن

594
00:40:09,260 --> 00:40:10,662
تا اونا اینجا نیان وگرنه می میرن

595
00:40:10,697 --> 00:40:13,401
می فهمی ؟
این دفعه یه عالمه هویج خورده

596
00:40:13,437 --> 00:40:16,138
آره
درسته عزیزم

597
00:40:17,545 --> 00:40:19,681
دلورس" ، من میرم دوش بگیرم "

598
00:40:19,717 --> 00:40:22,687
کیرا" رو ببر به تختش و برو خونه "
فردا می بینمت

599
00:40:22,723 --> 00:40:24,859
جدا ؟
نمی خوای من منتظر بشم تا دوشت رو بگیری ؟

600
00:40:24,894 --> 00:40:27,397
نه برو خونه
ممنون

601
00:40:27,434 --> 00:40:29,068
"باشه خانم "لیدیا

602
00:40:29,104 --> 00:40:30,972
شب بخیر

603
00:40:31,008 --> 00:40:34,912
مامان میای بهم شب بخیر بگی ؟

604
00:40:34,950 --> 00:40:37,453
آره عزیزم
بعد اینکه مامان دوش بگیره

605
00:40:37,489 --> 00:40:39,090
باشه

606
00:40:40,093 --> 00:40:42,430
دوست دارم

607
00:40:42,467 --> 00:40:45,970
مامان خیلی خسته اس
پس بریم بخوابیم

608
00:40:58,487 --> 00:41:00,990
به دخترم آسیبی نزن

609
00:41:02,678 --> 00:41:05,614
مجبور به این کار نمیشم مگراینکه جیغ بزنی

610
00:41:05,650 --> 00:41:07,985
می دونی چرا اینجام ؟

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,030
منتظر چی هستی ؟

612
00:41:13,066 --> 00:41:15,168
که پرستاره بره

613
00:41:16,206 --> 00:41:18,174
اگه حرفی برای گفتن داری

614
00:41:18,211 --> 00:41:20,379
الان وقتشه

615
00:41:27,430 --> 00:41:30,233
دو مرد خوب بخاطر تو مُردن

616
00:41:33,009 --> 00:41:35,044
تو صورتم شلیک نکن

617
00:41:35,081 --> 00:41:36,382
خواهش می کنم

618
00:41:36,417 --> 00:41:38,486
نمی خوام دخترم منو اینطوری ببینه

619
00:41:38,521 --> 00:41:41,023
دخترت تو رو اصلا نمی بینه
چرا ، می بینه . میاد پیشم

620
00:41:41,059 --> 00:41:43,028
شب ها درست خوابش نمی بره

621
00:41:43,064 --> 00:41:44,867
"هیشکی تو رو پیدا نمی کنه "لیدیا

622
00:41:45,905 --> 00:41:47,874
صبرکن . چی ؟

623
00:41:47,909 --> 00:41:49,643
نه

624
00:41:49,678 --> 00:41:51,446
نه نه

625
00:41:51,482 --> 00:41:53,852
نه ... اون باید منو پیدا کنه

626
00:41:53,888 --> 00:41:56,256
صدات ُ بیار پایین
باید بیاد پیشم

627
00:41:56,293 --> 00:41:58,028
باید منو ببینه

628
00:41:58,063 --> 00:42:00,265
تو می خوای دختر 5 ساله ات

629
00:42:00,302 --> 00:42:02,270
اتفاقی جسدت ُ پیدا کنه ؟

630
00:42:02,307 --> 00:42:05,377
نباید یه دفعه ای غیبم بزنه
باید بدونه که ترکش نکردم

631
00:42:05,414 --> 00:42:07,615
باید اینو بدونه
صدات ُ بیار پایین

632
00:42:07,651 --> 00:42:09,553
اهمیتی نمیدم چیکار می خوای بکنی

633
00:42:09,589 --> 00:42:11,524
داد می زنم و ول کن نیستم

634
00:42:11,560 --> 00:42:13,194
دخترم نباید فکر کنه ولش کردم رفتم

635
00:42:13,229 --> 00:42:16,467
خفه شو و آروم بگیر

636
00:42:16,504 --> 00:42:18,372
اهمیتی نمیدم
باید بهم قول بدی

637
00:42:18,407 --> 00:42:20,443
... باید قول بدی که

638
00:42:28,898 --> 00:42:32,302
که جسدم ناپدید نشه

639
00:42:57,392 --> 00:43:00,228
هنوز به متیلامین دسترسی داری ؟

640
00:43:04,240 --> 00:43:06,209
متیلامین ، لیدیا

641
00:43:06,244 --> 00:43:08,614
هنوز می تونی گیر بیاری ؟

642
00:43:10,220 --> 00:43:11,788
شاید

643
00:43:13,595 --> 00:43:15,162
چرا ؟

644
00:43:38,950 --> 00:43:40,317
بله ؟

645
00:43:40,353 --> 00:43:43,790
هنوز برنامه تون اینه که دوباره تولید کنید ؟

646
00:43:43,827 --> 00:43:45,494
آره ، همین طوره

647
00:43:46,532 --> 00:43:50,170
من تجدید نظر کردم
منم هستم

648
00:43:52,312 --> 00:43:53,814
خوبه

649
00:44:12,589 --> 00:44:16,059
یه شام خوب رو از دست دادی

650
00:44:16,097 --> 00:44:18,734
لازانیاش خیلی خوب شده بود

651
00:44:18,770 --> 00:44:20,872
اگه تعریف از خود نباشه

652
00:44:23,546 --> 00:44:26,984
یه مقدار برات نگه داشتم اگه بعدا گشنه ات شد

653
00:44:43,455 --> 00:44:46,293
می دونی ، همه چیز بهتر و آسون تر میشه

654
00:44:46,329 --> 00:44:48,730
بهت قول میدم اینطوری میشه

655
00:44:51,808 --> 00:44:53,976
احساسی که الان

656
00:44:55,249 --> 00:44:58,719
درباره ی تد داری

657
00:45:00,327 --> 00:45:02,095
همه چیز

658
00:45:05,170 --> 00:45:07,105
این نیز بگذرد

659
00:45:59,521 --> 00:46:01,523
وقتی ما

660
00:46:02,561 --> 00:46:05,397
کارایی رو با نیت خوبی انجام میدیم

661
00:46:10,880 --> 00:46:13,415
دیگه چیزی نیست که نگرانش باشیم

662
00:46:18,997 --> 00:46:21,299
و هیچ دلیلی بهتر از

663
00:46:23,039 --> 00:46:24,975
خونواده وجود نداره