1
00:00:09,754 --> 00:00:12,322
سلام "دارلا". امروز حالت چطوره؟ -
. "سلام "دن -

2
00:00:12,359 --> 00:00:14,325
. دارم دنبال یکی به اسم "مارکوفسکی" میگردم

3
00:00:14,361 --> 00:00:17,563
همین "دنیس مارکوفسکی" ؟

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,534
. خودشه

5
00:00:22,908 --> 00:00:25,710
اوه، و همکار حقوقی من هم
. امروز باهامه

6
00:00:25,748 --> 00:00:28,182
همکار حقوقی؟
. داره تو دنیا باب میشه

7
00:00:28,217 --> 00:00:29,732
. خدا از دهنت بشنوه

8
00:00:48,684 --> 00:00:50,519
. "سلام "دنیس

9
00:00:50,554 --> 00:00:52,555
. بگیر بشین

10
00:01:17,267 --> 00:01:19,267
راجب "چاو" شنیدی؟

11
00:01:20,271 --> 00:01:22,505
. آره، میگن از شهر فرار کرده

12
00:01:22,540 --> 00:01:24,342
. مُرده

13
00:01:25,347 --> 00:01:27,347
. من نکشتمش

14
00:01:27,350 --> 00:01:29,451
. یه پیغام نبود
. تصفیه حساب هم نبود

15
00:01:29,486 --> 00:01:31,854
اشتباهی بود که توسط یه شخص سومی گرفته شده بود

16
00:01:31,890 --> 00:01:33,491
. که الان ترتیب اونم داده شده

17
00:01:33,526 --> 00:01:34,825
فهمیدی؟

18
00:01:34,861 --> 00:01:36,495
. آره -
... نکته ی دوم -

19
00:01:36,530 --> 00:01:40,100
...معامله ای که با "فرینگ" داشتی
. هنوز سرجاشه

20
00:01:40,137 --> 00:01:41,270
. خیلی خب

21
00:01:41,306 --> 00:01:43,273
. "به من نگو "خیلی خب

22
00:01:43,309 --> 00:01:45,343
چیزی داری که بگی؟

23
00:01:47,016 --> 00:01:49,984
. مایک"، من دارم دهنمو بسته نگه میدارم"

24
00:01:50,020 --> 00:01:52,121
. خشکشویی دقیقاً بالای آزمایشگاه بود

25
00:01:52,157 --> 00:01:53,891
امکان نداره بتونم بگم من
. توی این قضیه دست نداشتم

26
00:01:53,893 --> 00:01:57,129
. با این اوضاع باید 8 سال آب خنک بخورم

27
00:01:57,165 --> 00:01:59,333
اما دارم کارمو اون طور که
. باید و شاید، انجام میدم

28
00:01:59,369 --> 00:02:02,204
. من خبرچین نیستم و خودتم اینو میدونی

29
00:02:02,241 --> 00:02:04,208
دیگه چی باید بگم؟

30
00:02:04,244 --> 00:02:06,044
با نهایت احترام، داریم اینجا راجب چی حرف میزنیم؟

31
00:02:06,080 --> 00:02:08,415
. قرارمون سرجاشه

32
00:02:12,657 --> 00:02:14,624
چطوری "قرارمون سرجاشه"؟

33
00:02:14,661 --> 00:02:16,628
. پلیسا کل حقوقم رو توقیف کردن
(حقوقی که در قبال کار غیرقانونی میگرفت)

34
00:02:16,664 --> 00:02:19,466
زنم میاد ازم میپرسه پول رهن خونه
. رو از کجا جور کنه

35
00:02:19,502 --> 00:02:20,869
. منم چیزی ندارم بهش بگم

36
00:02:20,904 --> 00:02:24,473
. من میدونستم خطرهای اینکار چیا هستن. هممون میدونستیم
. اما قرارمون این نبود

37
00:02:24,510 --> 00:02:27,379
و مطمئنم که دیروز اونا
. هولت" و "پرز" رو هم گرفتن"

38
00:02:27,415 --> 00:02:30,551
حالا من که چیزی لو نمیدم
، اما با این توقیف حقوق ها

39
00:02:30,588 --> 00:02:32,088
، دیر یا زود
. بالاخره یکی یه چیزی نم میده

40
00:02:32,123 --> 00:02:33,757
. هیچکس چیزی نم نمیده

41
00:02:33,794 --> 00:02:36,428
، همه حقوقشون رو میگیرن
. به انضمام خود تو

42
00:02:36,465 --> 00:02:38,432
، ممنونم که این حرفا رو میزنی

43
00:02:38,468 --> 00:02:40,768
. اما "فرینگ" مُرده

44
00:02:40,805 --> 00:02:43,773
. خیلی خب؟ آزمایشگاه هم که تمام و کمال زیرزمینه

45
00:02:43,810 --> 00:02:46,444
. من که باور نمیکنم -
. یه کار جدید دارم راه میندازم -

46
00:02:46,481 --> 00:02:49,783
. تازه داره شروع میشه
. خسارتی که بهت وارد شده رو جبران میکنه

47
00:02:49,820 --> 00:02:51,854
یه کار جدید؟
اونم وقتی پلیسا چهارچشمی مراقبتن؟

48
00:02:51,890 --> 00:02:54,025
چطوری؟ -
. چطوری" بودنش دیگه کار خودمه" -

49
00:02:54,060 --> 00:02:56,327
. چیزی لو ندادن هم کار توئه

50
00:02:56,363 --> 00:02:58,031
. مشکلی برای خانواده ـت پیش نمیاد

51
00:02:58,066 --> 00:03:00,735
. پولی که از دست دادی رو دوباره پس میگیری

52
00:03:00,771 --> 00:03:03,272
. بهت قول میدم

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,510
چیز دیگه ای هم لازم داری؟

54
00:03:08,952 --> 00:03:11,052
. "نه "مایک
. همین خوبه

55
00:03:13,558 --> 00:03:15,559
نفر بعدی کیه؟

56
00:03:15,595 --> 00:03:17,363
. تصمیمش با خودت

57
00:03:17,398 --> 00:03:18,899
. پلیس آلباکورکی "مارتینز" رو بازداشت کرده

58
00:03:18,934 --> 00:03:20,468
. "توی "ساندووال

59
00:03:20,503 --> 00:03:22,571
پلیس "ساندینا" برای پلیس فدرال بازداشتش کرده

60
00:03:24,110 --> 00:03:27,411
. هولت" و "پرز" هم توی "لوس لوناس" زندانین"

61
00:03:27,447 --> 00:03:29,849
نمیخوای که امروز به همه ـشون سر بزنی؟

62
00:03:29,886 --> 00:03:31,486
. چرا، میخوام همینکارو بکنم

63
00:03:31,521 --> 00:03:34,757
!هی، بزن بریم
!باز کن

64
00:03:42,329 --> 00:03:50,465
Drama آرین & Pedi.Bi مترجمین : پـدرام

65
00:04:00,301 --> 00:04:15,918
هماهنگی زیرنویس از
sad9

66
00:04:18,369 --> 00:04:20,937
!اینجام

67
00:04:40,072 --> 00:04:42,840
. اوه سلام
روزت چطور بود؟

68
00:04:44,547 --> 00:04:48,049
آم، تو... تو داری برمیگردی اینجا؟

69
00:04:48,085 --> 00:04:49,052
. آره

70
00:04:49,087 --> 00:04:51,288
، من آپارتمان رو فعلاً نگه میدارم

71
00:04:51,324 --> 00:04:54,259
اگه بخوام تو این وضع بازار بفروشمش
. بدجور میره تو پاچه ـم

72
00:04:54,296 --> 00:04:57,631
. اما آره، برگشتم خونه

73
00:04:57,668 --> 00:04:59,169
. دیگه وقتشه

74
00:05:02,375 --> 00:05:04,911
واقعاً فکر میکنی این... این فکر خوبیه؟

75
00:05:06,549 --> 00:05:08,050
. آره

76
00:05:34,395 --> 00:05:40,768
. آوردینش اینجا؟ بیخیال بابا
!مگه ما 3 نفر نبودیم؟ ما 3 تفنگداریم

77
00:05:40,806 --> 00:05:42,606
. همه برای یکی، یکی برای همه

78
00:05:42,643 --> 00:05:46,279
. تفنگدار چهارمی نیاز نداریم

79
00:05:46,315 --> 00:05:49,516
. ساول"، "مایک" به چم و خم این کار آشناست"
. اون توزیع کننده ها رو میشناسه

80
00:05:49,553 --> 00:05:53,957
. مایک" مرد خوبیه" -
. مرد خوبیه؟ بهم گفته بود پاهامو میشکونه -

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,329
و نگو که جدی نگفتش. باشه؟

82
00:05:56,365 --> 00:05:59,401
چون با اون چشم غره ی خفنی که برام
. اومد، قطعاً شوخی نمیکرد

83
00:05:59,437 --> 00:06:01,839
. ساول"، "مایک" منو هم تهدید کرده"
. جسی" رو هم تهدید کرده"

84
00:06:01,874 --> 00:06:04,776
یحتمل امروز صبح قبل صبحانه
. هم یه نفرو تهدید کرده

85
00:06:04,813 --> 00:06:08,081
. کارش همینه
. بیخیال بابا، آروم باش

86
00:06:11,523 --> 00:06:14,792
. فقط بدونین که من دارم اینکارو از سر اجبار میکنم

87
00:06:14,830 --> 00:06:16,163
. به خاطر سپرده شد

88
00:06:18,368 --> 00:06:21,002
. خیلی خب
. "بذار بیاد تو، "هیول

89
00:06:33,727 --> 00:06:35,394
...مایک"، میخوام که دیگه از اینجا به بعد"

90
00:06:35,430 --> 00:06:37,364
!آها

91
00:06:37,399 --> 00:06:41,502
، حالا که همه دور هم جمع شدیم
...قوانین پایه ای رو میگم

92
00:06:41,539 --> 00:06:44,975
: تقسیم کار اینطوریه
. کاسبی با منه

93
00:06:45,012 --> 00:06:47,347
...پخت و پز
. دیگه کار شماست

94
00:06:47,383 --> 00:06:49,316
بهتون نمیگم این مواد

95
00:06:49,353 --> 00:06:51,053
شیمیایتون رو میکس کنین

96
00:06:51,089 --> 00:06:53,257
و شما هم به من نمیگین

97
00:06:53,293 --> 00:06:55,027
. چطور به کسب و کاسبیم برسم

98
00:06:55,062 --> 00:06:58,064
کاملا مفهومه؟

99
00:07:04,277 --> 00:07:05,744
. البته

100
00:07:05,781 --> 00:07:07,782
. خیلی خب
. بریم یه سری به مکان ها بزنیم

101
00:07:11,924 --> 00:07:14,893
هی، با این تقسیم کار مشکلی نداری؟

102
00:07:14,929 --> 00:07:15,995
. آره

103
00:07:16,031 --> 00:07:18,298
، اون کاسبی رو کنترل میکنه

104
00:07:18,334 --> 00:07:20,402
. منم اونو کنترل میکنم

105
00:07:26,047 --> 00:07:28,214
. مشخصاً باید مکان رو اجاره کنیم، نه اینکه بخریمش

106
00:07:28,251 --> 00:07:29,819
...باید یه کار مداوم و بدون وقفه رو داشته باشین

107
00:07:29,854 --> 00:07:32,088
یه جایی که بتونین برین توش
کارتون رو انجام بدین

108
00:07:32,123 --> 00:07:33,423
. و همچنان هم ناشناس باقی بمونین

109
00:07:33,459 --> 00:07:35,092
نمیخوام غُلو کنم

110
00:07:35,128 --> 00:07:37,096
. ولی این بهترین جای ممکنه

111
00:07:37,131 --> 00:07:38,933
یه عالمه دم و دستگاه توش کار میکنه

112
00:07:38,968 --> 00:07:41,670
صدای جرثقیل هست
. و مردم هم میرن و میان

113
00:07:41,706 --> 00:07:44,675
. کاملاً از دید همه مخفی میمونین

114
00:07:44,679 --> 00:07:46,179
. و صاحب اینجا هم آدم مطمئنیه

115
00:07:46,214 --> 00:07:48,548
، نمیتونه صبر کنه تا یه دیوار کاذب درست کنه

116
00:07:48,584 --> 00:07:51,251
، چند تا جعبه بندازه جلوش
. و به شما فضایی که لازم دارین رو بده

117
00:07:51,288 --> 00:07:54,223
بعد از اون، اون کار و کاسبی خودشو
داره، شما هم مال خودتون رو

118
00:07:54,259 --> 00:07:55,927
. و هیچوقت هم سر و کارتون بهم نمیخوره

119
00:07:55,964 --> 00:07:58,098
. معرکه ست
مگه نه؟

120
00:07:58,133 --> 00:08:01,503
...دم و دستگاه هایی مثل این
. کلی انرژی برق لازم دارن

121
00:08:01,540 --> 00:08:03,073
بو رو چکار کنیم؟

122
00:08:03,109 --> 00:08:04,376
. بازم خبرای خوب

123
00:08:04,411 --> 00:08:06,077
وقتی اینجا قبلاً کار میکرد یه سر
. اومده بودم همینجا

124
00:08:06,113 --> 00:08:08,681
. خود این مکان بوی بد میده
. بوی شما هم با بوی اینجا قاطی میشه

125
00:08:08,718 --> 00:08:10,218
چند تا مستخدم داره اینجا؟

126
00:08:10,253 --> 00:08:11,787
. میدونستم میپرسی

127
00:08:11,823 --> 00:08:13,924
، شونزده تا مهاجر غیرقانونی

128
00:08:13,960 --> 00:08:17,195
تماماً آماده برای کر و کور لال شدن

129
00:08:17,232 --> 00:08:19,233
. مطمئنم حتی میشه به عنوان حیوون پرورششون داد

130
00:08:19,268 --> 00:08:21,335
. آره، حتما همینطوره

131
00:08:21,371 --> 00:08:23,272
خب، نظرت چیه ارباب؟

132
00:08:23,307 --> 00:08:25,709
همه متفق القول ـن؟

133
00:08:25,746 --> 00:08:28,414
میدونی، من وقتی تو دبیرستان بودم یه
، تابستون توی کارخونه ی جعبه سازی کار میکردم

134
00:08:28,450 --> 00:08:32,086
. چندین و چند ساله یکی از اینا ندیدم

135
00:08:32,123 --> 00:08:34,358
. مروری بر خاطرات قدیمی
. واقعاً عالیه

136
00:08:34,393 --> 00:08:35,727
میدونین این چیه؟

137
00:08:35,763 --> 00:08:37,763
. یه دستگاه پرسه

138
00:08:37,799 --> 00:08:39,533
از بخار و نمک

139
00:08:39,569 --> 00:08:41,967
. برای تبدیل کردن کاغذ به مقوا استفاده میکنه

140
00:08:42,195 --> 00:08:45,876
و خیلی هم پر سر و صدا اینکارو میکنه
که عالیه، مگه نه؟

141
00:08:45,913 --> 00:08:47,614
. نه

142
00:08:47,649 --> 00:08:49,283
. بخار و نمک

143
00:08:49,318 --> 00:08:52,720
وقتی این شروع به کار میکنه
. اینجا مثل یه جنگل مرطوب میشه

144
00:08:52,757 --> 00:08:56,860
. لعنتی
. گند میزنه به محصول

145
00:08:56,897 --> 00:08:59,398
خب، نمیتونی یه سر به سایت "کاستکو" بزنی
(سایتی که در اون از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پیدا میشه)

146
00:08:59,434 --> 00:09:01,569
و یه چندتایی دستگاه ضد رطوبت بگیری؟

147
00:09:01,606 --> 00:09:05,742
. صبر کنین... خیلی خب. خیلی خب
. میریم سراغ بعدی

148
00:09:10,786 --> 00:09:13,655
یه مکان جادار، دور از دسترس

149
00:09:13,692 --> 00:09:15,126
، بدون رطوبت

150
00:09:15,161 --> 00:09:17,062
. و هرچقدرم دلتون بخواد میتونین نون ذرت مجانی بخورین

151
00:09:17,098 --> 00:09:20,800
. از ویژگی های منحصر بفرد اینجاست

152
00:09:20,838 --> 00:09:22,605
. آره... نمیدونم

153
00:09:22,641 --> 00:09:24,774
پخت ما باعث میشه این نون ذرت ها
. بوی گند بگیرن

154
00:09:24,810 --> 00:09:27,445
. یه نفر بالاخره بو میبره

155
00:09:27,481 --> 00:09:30,283
خیلی خب. باید یه راه حلی باشه دیگه، درسته؟

156
00:09:30,319 --> 00:09:33,421
. این یه مشکل فنی ـه
. شما ها هم که اهل فن هستین

157
00:09:33,458 --> 00:09:35,660
. میدونین، یکم خلاقیت به خرج بدین
. یکم راجبش همفکری کنین

158
00:09:35,695 --> 00:09:37,595
هرچیزی که به غذا مربوط باشه

159
00:09:37,632 --> 00:09:40,000
. بازرسی های اعلام نشده ی دولتی رو دنبالش داره

160
00:09:49,117 --> 00:09:52,147
فقط ازتون میخوام که
. همه چیزو مد نظر داشته باشین

161
00:09:52,304 --> 00:09:55,257
. دنی واسمون پشت این سالن لیزر تگ یه مقدار جا کنار گذاشته

162
00:09:55,261 --> 00:09:57,228
. نه

163
00:09:57,263 --> 00:09:59,464
. عمراً

164
00:10:07,614 --> 00:10:09,648
. میدونم چیز مالی نیست

165
00:10:09,685 --> 00:10:12,786
تنها چیزی که میتونم بابتش
بهتون اینجارو توصیه کنم

166
00:10:12,823 --> 00:10:15,091
...اینه که صاحب اینجا

167
00:10:15,127 --> 00:10:17,895
...چطوری بگم
. کاملاً تابع و حرف گوش کنه

168
00:10:21,772 --> 00:10:25,108
خیلی خب. فهمیدم. شما جواب منفی بدین
. و بعدش میریم شام بخوریم

169
00:10:25,144 --> 00:10:27,678
. خیلی خب
. پس من شروع میکنم

170
00:10:27,715 --> 00:10:29,414
. امکان نداره اینجا بتونیم پخت داشته باشیم

171
00:10:29,450 --> 00:10:32,518
نه جای کافی داره نه اینکه
. چیزی نیست که بو رو پوشش بده

172
00:10:32,555 --> 00:10:34,089
. درو نگاه کن

173
00:10:34,125 --> 00:10:36,226
کافیه بره بالا تا هفت عالم
. و دو ملت مارو ببینن

174
00:10:36,262 --> 00:10:38,230
، نمیدونم کسی متوجه شده یا نه

175
00:10:38,265 --> 00:10:40,532
اما یه چهارصد متر پایین تر
. یه ایستگاه پلیس هستش

176
00:10:40,569 --> 00:10:42,536
، تقی به توقی بخوره

177
00:10:42,573 --> 00:10:44,775
. خیلی سریع کارمون ساخته ست

178
00:10:48,215 --> 00:10:49,883
. اینجا عالیه

179
00:10:49,918 --> 00:10:51,218
!چی؟

180
00:10:51,254 --> 00:10:53,822
چطوری کل دم و دستگاها رو اینجا جا کنیم؟

181
00:10:54,826 --> 00:10:56,727
کی حرفی از اینجا زد؟

182
00:11:10,987 --> 00:11:13,188
. یه خونه آلوده شده

183
00:11:13,224 --> 00:11:16,459
. موریانه، سوسک یا حالا هرچیز دیگه

184
00:11:16,496 --> 00:11:20,199
. صاحبای خونه یه شرکت سمپاشی رو استخدام میکنن

185
00:11:20,236 --> 00:11:23,070
ماشین سمپاشی میاد
. صاحبای خونه میرن

186
00:11:23,107 --> 00:11:25,241
. خدمه خونه رو قرنطینه میکنن

187
00:11:25,277 --> 00:11:27,878
. کل خونه رو سمپاشی میکنن

188
00:11:27,915 --> 00:11:30,283
. خونه چندین و چند روز همینطوری قرنطینه باقی میمونه

189
00:11:30,319 --> 00:11:32,453
. هیچکس نمیاد دوبار به یه خونه ی قرنطینه شده سر بزنه

190
00:11:32,489 --> 00:11:35,091
حالا شاید یه بوی عجیبی از
. خونه در بیاد

191
00:11:35,127 --> 00:11:36,927
کسی میاد برای تحقیق راجبش؟
. نه

192
00:11:36,963 --> 00:11:40,432
کسی میره داخلش؟
!عمراً

193
00:11:43,573 --> 00:11:45,774
. و ما هم همونجا پخت میکنیم

194
00:11:47,647 --> 00:11:51,516
مثلا هفته ای سه یا چهار تا خونه رو
قرنطینه میکنن دیگه، درست؟

195
00:11:51,554 --> 00:11:53,787
...بنابراین بهترین خونه ی ممکن رو انتخاب میکنیم

196
00:11:53,824 --> 00:11:56,092
. جای کافی داشته باشه و به راحتی قابل دسترسی باشه

197
00:11:56,128 --> 00:11:57,762
، به محض اینکه خونه قرنطینه شد

198
00:11:57,797 --> 00:11:59,698
میریم توش، میپزیم

199
00:11:59,734 --> 00:12:03,202
. بعدش اونجا رو سمپاشی میکنیم و میزنیم بیرون

200
00:12:03,240 --> 00:12:06,476
پس برای هر دور پختن باید بریم
تو یه خونه و بیایم بیرون؟

201
00:12:06,512 --> 00:12:10,415
بند و بساط آزمایشگاه رو راه میندازیم
میپزیم و بعدش دوباره همه چیزو جمع میکنیم؟

202
00:12:10,452 --> 00:12:13,554
. کاریه که آدمو به چالش میکشه ولی قابل انجامه

203
00:12:13,591 --> 00:12:16,860
. راجب این آدما بگو

204
00:12:16,896 --> 00:12:19,764
... آقای "پونیتیل" که توی پیاده روئه
. اونم "آیرا" ـست

205
00:12:19,801 --> 00:12:22,603
. صاحب این شرکته
. اونی که روی سقفه "ساندور" ـه

206
00:12:22,639 --> 00:12:24,173
، روی نردبون، "فرناندو" ـست

207
00:12:24,209 --> 00:12:25,842
. اونی هم که اون پایینه... "تاد" ـه

208
00:12:25,878 --> 00:12:27,512
. شرکت سمپاشی ـشون قانونیه

209
00:12:27,547 --> 00:12:29,282
منظورم اینه که مجازن و
برای کارشون مجوز دارن

210
00:12:29,317 --> 00:12:31,584
و کارشون رو به خوبی هرکس دیگه ای
توی شهر انجام میدن

211
00:12:31,621 --> 00:12:35,089
. اما همینطورم یه شغل دوم خیلی خفن دارن

212
00:12:35,127 --> 00:12:36,294
شغل دوم"؟"

213
00:12:36,328 --> 00:12:38,462
. هنرمندان عرصه ی دزدی

214
00:12:38,498 --> 00:12:40,466
. دزد خونه هان

215
00:12:40,501 --> 00:12:42,403
آره. منظورم اینه که، کارشونو
. با تدبیر انجام میدن

216
00:12:42,439 --> 00:12:44,773
وقتی مشغول سمپاشی خونه هستن
. چیزی رو بلند نمیکنن

217
00:12:44,810 --> 00:12:48,112
از رو کلید ها کپی میزنن، جای چیزای
ارزشمند و آژیر هارو پیدا میکنن

218
00:12:48,149 --> 00:12:50,549
. و بعد این اطلاعات رو به اشخاص دیگه (دزدها) میفروشن

219
00:12:50,585 --> 00:12:52,386
یا، بعد از یه فاصله ی مناسب از زمان سمپاشی

220
00:12:52,422 --> 00:12:54,689
بر میگردن و خودشون دزدی میکنن

221
00:12:54,725 --> 00:12:56,626
و تو اونا رو چطوری میشناسی؟

222
00:12:56,662 --> 00:12:59,364
اوه، از لحاظ قانونی من 5 ساله که

223
00:12:59,400 --> 00:13:01,868
. دارم از خطر های مختلف حفظ میکنمشون

224
00:13:01,904 --> 00:13:03,538
. آیرا" و آدماش پسرای خوبین"

225
00:13:03,574 --> 00:13:05,740
منظورم اینه که میدونن چطوری
. دهنشون رو بسته نگه دارن

226
00:13:05,777 --> 00:13:07,878
، و اگه بخریشون
. همیشه مطیعت میمونن

227
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
. میتونی خودت بررسی بکنیشون

228
00:13:10,452 --> 00:13:13,887
. اگه لازم شد، اینکارم میکنم

229
00:13:13,924 --> 00:13:16,726
خب، رای گیری کنیم؟

230
00:13:19,601 --> 00:13:21,568
چرا؟

231
00:13:57,830 --> 00:13:59,965
. معرکه ایم -
. ترکوندین بابا -

232
00:14:00,001 --> 00:14:01,769
. محشر

233
00:14:01,804 --> 00:14:04,272
. این مدل "یاماها" خیلی خوش دسته

234
00:14:04,308 --> 00:14:07,277
از صداش خوشت اومد؟
صدای بلندی داره، مگه نه؟

235
00:14:07,313 --> 00:14:10,582
آره، واقعا معرکه ست ولی امروز
. دنبال یه چیز دیگه میگردیم

236
00:14:10,618 --> 00:14:12,118
جعبه لوازم موسیقی دارین؟

237
00:14:12,153 --> 00:14:14,121
البته. چه اندازه ای باشه؟ -
. بزرگترینی که دارین رو -

238
00:14:14,157 --> 00:14:16,726
اندازه ای باشه که از
. درهای معمولی هم رد شه

239
00:14:16,729 --> 00:14:18,597
. آره داریم
. دنبالم بیاین

240
00:14:21,637 --> 00:14:23,671
. بهترین جنس ممکن

241
00:14:23,708 --> 00:14:27,175
دیواره های محکم، پوشش فوم
دیوار های چدار شده

242
00:14:27,212 --> 00:14:29,747
. زیر هم چرخک های سه اینچی

243
00:14:29,783 --> 00:14:32,018
. ارتفاعش خوبه، عرضش هم خوبه

244
00:14:32,054 --> 00:14:33,521
چقدر وزن رو میتونه تحمل کنه؟

245
00:14:33,556 --> 00:14:35,190
. تا 400 کیلوگرم رو میتونه تحمل کنه

246
00:14:35,226 --> 00:14:37,661
پس اگه گروهتون با آجر آهنگ نزنه
. مشکلی براتون پیش نمیاد

247
00:14:40,502 --> 00:14:43,069
...از اینا ما، آه

248
00:14:43,106 --> 00:14:45,340
هی، ناسلامتی اینجا من دارم
. خرید و فروش میکنم ها جنده

249
00:14:46,878 --> 00:14:49,647
. شرمنده. یکم بیش از حد جو گیر شده

250
00:14:49,683 --> 00:14:52,818
. بگذریم
. من 4 تا از اینا لازم دارم

251
00:14:52,856 --> 00:14:54,723
چهار تا؟
اینجوری اگه بخواین قسطی بخرین

252
00:14:54,759 --> 00:14:56,893
. باید یه عالمه کارت شناسایی بابتش ازتون بگیرم

253
00:14:56,929 --> 00:14:58,562
. نه پسر، نقد میدیم

254
00:14:58,597 --> 00:15:00,699
خیلی خب. هی، میدونی چیه؟

255
00:15:00,734 --> 00:15:04,570
. میخوام اسمتون رو روشون رنگ کنم
اسم گروهتون چیه؟

256
00:15:13,623 --> 00:15:16,224
!لعنتی، داداش

257
00:15:16,260 --> 00:15:19,930
سوالی نمیپرسم اما به ضرس قاطع
. دارین برمیگردین تو کسب و کار

258
00:15:19,966 --> 00:15:22,735
. بی شوخی به نظر میاد دیگه برگشتی تو کار پسر

259
00:15:22,771 --> 00:15:26,324
. اینو داشته باش -
. آره -

260
00:15:26,477 --> 00:15:29,279
اوه! از پول گرفته -

261
00:15:29,316 --> 00:15:32,250
. تا وسایل پخت رو داری -
. آره، آره -

262
00:15:32,286 --> 00:15:34,521
تمام چیزی که میگیم اینه که میدونیم تو
. الان تهیه کننده ی اصلی هستی

263
00:15:34,557 --> 00:15:37,559
...اما اگه احیاناً چیز دیگه ای هست که از ما میخوایش

264
00:15:37,596 --> 00:15:39,997
اصلا راهی هست که بتونیم ماهم وارد بشیم؟

265
00:15:40,034 --> 00:15:42,435
...کارای کوچیک، کارای بزرگ

266
00:15:42,470 --> 00:15:44,939
. خودمون رو کاملاً وقفش میکنیم

267
00:15:46,509 --> 00:15:49,511
. میدونین، شاید یه روزی لازمم شدین

268
00:15:52,621 --> 00:15:54,088
. خوبه

269
00:15:54,124 --> 00:15:56,191
...فکر کنم بهتره ما
. بریم پی کارمون

270
00:15:56,227 --> 00:15:58,261
. آره
. به کارت ادامه بده داداش

271
00:15:58,297 --> 00:16:00,232
. فعلاً

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,305
. خیلی خب، کارتون مثل سابقه

273
00:16:05,341 --> 00:16:06,976
،میرین بیرون، دنبال کار میگردین

274
00:16:07,011 --> 00:16:09,512
،با مشتری ها معامله میکنین
. کارای همیشگی

275
00:16:09,548 --> 00:16:11,183
همه چیز مثل سابق

276
00:16:11,218 --> 00:16:14,053
. به جز یه نکته ی مهم

277
00:16:20,167 --> 00:16:22,402
. دزدی بی دزدی -
. دزدی بی دزدی -

278
00:16:22,437 --> 00:16:25,839
نه یه خلال دندون، نه یه پول خورد
که افتاده باشه بین کوسن های مبل

279
00:16:25,876 --> 00:16:27,511
. نه حتی یه شورت استفاده شده ی کثیف

280
00:16:27,546 --> 00:16:29,046
. هیچی یعنی هیچی

281
00:16:29,081 --> 00:16:30,582
و اگه با رفقاتون رفتین بیرون

282
00:16:30,618 --> 00:16:33,286
و اونا ازتون پرسیدن که برای
دزدی کردن از خونه کلید اضافه یا چیز دیگه ای دارین

283
00:16:33,323 --> 00:16:34,955
. بهشون میگین که هیچی ندارین

284
00:16:34,990 --> 00:16:36,958
. از اینکار کشیدین بیرون
در نتیجه

285
00:16:36,994 --> 00:16:39,863
از این خونه ها باید الان و برای همیشه
. فاکتور گرفته بشه

286
00:16:40,299 --> 00:16:42,234
افتاد؟

287
00:16:42,838 --> 00:16:44,238
. خیلی خب

288
00:16:44,273 --> 00:16:47,075
. هر ازگاهی هم شما این 2 نفر رو می بینید

289
00:16:47,111 --> 00:16:49,680
، حالا تا جایی که به شما مربوط باشه
. اینا روحن

290
00:16:49,717 --> 00:16:51,783
نه می بینینشون
. نه صداشون رو میشنوین

291
00:16:51,819 --> 00:16:53,285
."بهشون نمیگین "صبح بخیر

292
00:16:53,321 --> 00:16:57,324
باهاشون حرف نمیزنین مگر اینکه
. باهاتون حرف بزنن

293
00:16:57,362 --> 00:16:59,363
، و از طرف دیگه هم

294
00:16:59,366 --> 00:17:01,333
اگه ازتون خواستن بمیرین

295
00:17:01,369 --> 00:17:03,135
نمیپرسین چرا

296
00:17:03,172 --> 00:17:04,639
.فقط می میرین

297
00:17:04,675 --> 00:17:06,242
حالا اسمشون رو لازم دارین؟

298
00:17:07,379 --> 00:17:10,147
"بهشون میگین "بله قربان" و "خیر قربان

299
00:17:12,453 --> 00:17:15,889
، به مشکلی خوردین
. میاین پیش خودم

300
00:17:15,926 --> 00:17:17,927
...قضیه از این قراره

301
00:17:17,962 --> 00:17:19,963
. مخزن خودش به سختی جا میشه

302
00:17:20,000 --> 00:17:22,034
و با این موتوری که
... این بالاش هست

303
00:17:22,070 --> 00:17:24,036
. موتور همزن

304
00:17:24,073 --> 00:17:25,973
، موتور همزنی که این بالا هستش

305
00:17:26,009 --> 00:17:27,677
. مخزن توی جعبه جا نمیشه

306
00:17:27,712 --> 00:17:30,514
...فقط، آه
. یکم بیش از حد درازه

307
00:17:30,550 --> 00:17:32,884
حالا اینجا یه حلقه دور مخزن میندازیم

308
00:17:32,921 --> 00:17:34,955
، و موتور رو جداگانه

309
00:17:34,990 --> 00:17:36,658
. کنار کندانسور حمل کنیم

310
00:17:36,695 --> 00:17:38,662
و همون روز، یه جورایی

311
00:17:38,698 --> 00:17:40,797
، وارد مکان پخت بکنیمش

312
00:17:40,834 --> 00:17:42,935
. میدونی، همون موقع که داریم وسایل رو میچینیم

313
00:17:44,273 --> 00:17:46,541
. آره -
آره؟ -

314
00:17:46,577 --> 00:17:48,612
. خوبه -
. آره -

315
00:17:48,647 --> 00:17:50,548
. کارو راه میندازه

316
00:17:50,584 --> 00:17:52,652
و "جو" و رفقاش میتونن بسازنش، درسته؟

317
00:17:52,687 --> 00:17:56,623
...آره. میدونی، اونا، آه
. برای اینکارا آماده ـن

318
00:17:56,660 --> 00:17:59,462
جو" تازگیا یه دستگاه جوشکاری جدید"
. برای کارای آلومینیومی خریده

319
00:17:59,498 --> 00:18:01,399
، و ،میدونی

320
00:18:01,435 --> 00:18:03,436
فکر کنم اگه تونسته بودن یه همچین آهنربایی تو ماشین سرهم کنن

321
00:18:03,472 --> 00:18:05,439
. پس از پس اینم بر میان

322
00:18:05,475 --> 00:18:07,709
...حالا گوش کن، بابت بو

323
00:18:07,746 --> 00:18:10,847
که طوری باشه که مبلمان و پرده ها و
این خرت و پرتای مردم بو نگیرن

324
00:18:10,884 --> 00:18:12,950
، وقتی من توی مکزیک بودم
... اونا، آه

325
00:18:12,987 --> 00:18:16,757
یه چادر پلاستیکی خیلی خیلی بزرگی بود

326
00:18:16,794 --> 00:18:19,329
... که گذاشته بودنش داخل

327
00:18:19,364 --> 00:18:21,632
. اوه لعنتی
. شرمندم

328
00:18:23,271 --> 00:18:24,871
. اوه سلام
. ببخشید

329
00:18:24,907 --> 00:18:26,974
. نه، نه، نه
. دیگه کارمون تموم شده بود

330
00:18:27,011 --> 00:18:28,778
...این هم، آم

331
00:18:28,813 --> 00:18:30,580
. دوستشم
. "سلام. "والت

332
00:18:30,617 --> 00:18:32,150
. از آشنایی باهات خوشوقتم -
. و همچنین -

333
00:18:32,186 --> 00:18:35,154
. این هم، آه... این هم "براک" ـه

334
00:18:35,191 --> 00:18:36,958
. "سلام "براک
. من "والت"ـم

335
00:18:36,993 --> 00:18:38,861
. خیلی چیزا راجبت شنیدم

336
00:18:38,896 --> 00:18:40,364
. سلام -
. سلام -

337
00:18:40,400 --> 00:18:42,201
میدونم که توی بیمارستان بودی

338
00:18:42,236 --> 00:18:45,671
و "جسی" بهم گفت که تو
. خیلی شجاع بودی

339
00:18:47,545 --> 00:18:49,178
. آره
. زیاد اهل صحبت نیست

340
00:18:49,214 --> 00:18:51,615
. معذرت میخوام
. اکثراً میخواد فقط بازیشو بکنه

341
00:18:51,652 --> 00:18:53,419
. اوه، درک میکنم

342
00:18:53,455 --> 00:18:56,957
. خودمم دو تا بچه دارم
. یه پسر و یه دختر

343
00:18:56,994 --> 00:19:00,163
...خب، من باید، آه
. دیگه باید برم

344
00:19:00,199 --> 00:19:03,335
داشتم فکر میکردم میتونم برای
. خودمون شام درست کنم

345
00:19:03,371 --> 00:19:05,072
...مطمئنین که نمیخواین

346
00:19:05,107 --> 00:19:07,608
آره. حداقل نمیخوای برای یه آبجو بمونی؟

347
00:19:09,281 --> 00:19:11,715
البته. چرا که نه؟
. آبجو که به نظر خیلی خوب میاد

348
00:19:11,752 --> 00:19:14,003
. ممنون

349
00:20:08,625 --> 00:20:11,794
امروز حالتون چطوره قربان؟ -
سلام. ما خوبیم. حال شما چطوره؟ -

350
00:20:11,830 --> 00:20:13,831
خانواده چمدوناشونو بستن و آماده ـن که برن؟ -
. بله -

351
00:20:17,006 --> 00:20:19,540
خیلی خب. اینجا نوشته که شما
تائید میکنید که تمام حیوانات خانگی

352
00:20:19,576 --> 00:20:22,177
و گیاه هارو از خونه خارج کردین و
و مواد غذایی هم یا از خونه خارج شدن

353
00:20:22,214 --> 00:20:24,849
. یا توی کیسه های مخصوصی که بهتون دادیم مهر و موم شدن

354
00:20:24,886 --> 00:20:27,153
و اینم میگه شما تائید میکنید که تمام دارو ها، دخانیات

355
00:20:27,188 --> 00:20:29,089
و غذای حیوانات رو از خونه خارج کردین یا
. توی کیسه های مخصوص گذاشتینشون

356
00:20:28,425 --> 00:20:31,127
بهتره هر دارویی که ممکنه تو چند روز آینده
. احتیاجتون بشه رو بردارین

357
00:20:31,163 --> 00:20:32,796
. تو ماشین گذاشتمش -
. خیلی خب -

358
00:20:32,833 --> 00:20:36,135
یا خدا . چقدر سم دارین استفاده میکنین ؟

359
00:20:36,171 --> 00:20:39,473
اندازش اونقدر نیست ، فقط واسه
. حمل و نقلش از اونا استفاده میشه

360
00:20:39,509 --> 00:20:41,211
. اونا سم پاش هستن

361
00:20:41,247 --> 00:20:43,348
بخار مواد شیمیایی رو
داخل ساختمون پخش میکنن

362
00:20:43,383 --> 00:20:46,018
... تا بید و لارو و

363
00:20:46,055 --> 00:20:51,258
. سوسک های بالغ رو نابود کنه
خب ، همه کلیدها رو دادین ؟

364
00:20:51,296 --> 00:20:53,664
بین اینا کلید یدکی نیست
که شاید یوقت لازمتون بشه ؟

365
00:20:53,700 --> 00:20:55,501
. نه -
. خیلی خب -

366
00:20:55,536 --> 00:20:58,505
این گزینه آخر هم به این موضوع اشاره داره
که به شما اطلاع داده شده که

367
00:20:58,541 --> 00:21:01,077
تا وقتی بررسی بعد از سم پاشی انجام نشده

368
00:21:01,113 --> 00:21:03,347
. حق ورود به مِلک رو ندارین

369
00:21:03,384 --> 00:21:05,785
پس همشون رو نابود میکنین ، درسته ؟

370
00:21:05,820 --> 00:21:09,022
. قلع و قمعشون میکنیم
. تضمین میکنم

371
00:21:47,722 --> 00:21:49,090
قربان ؟

372
00:21:49,125 --> 00:21:50,625
قربان ؟

373
00:21:52,165 --> 00:21:53,630
بله ؟

374
00:21:53,666 --> 00:21:57,202
توی ساعتِ اتاق نشیمن
. یه دوربین کار گذاشته شده

375
00:21:57,239 --> 00:22:01,008
. من غیرفعالش کردم
. گفتم بهتره بدونین

376
00:22:02,781 --> 00:22:04,615
اسمت چیه ؟

377
00:22:04,651 --> 00:22:06,853
. تاد" ، قربان"

378
00:25:09,188 --> 00:25:11,155
. به سلامتی

379
00:25:18,838 --> 00:25:20,539
میدونی باید بگم که

380
00:25:20,575 --> 00:25:24,744
... از اینکه دیدم با "آندریا" و اون پسر کوچولو هستی

381
00:25:24,782 --> 00:25:27,083
. خیلی خوب بود

382
00:25:27,119 --> 00:25:30,321
آره . خوبه ، نه ؟ -
. آره -

383
00:25:30,358 --> 00:25:34,461
آره . و اون طرز نگاه کردنش به تو ؟

384
00:25:34,498 --> 00:25:35,899
. اوه -
جداً ؟ -

385
00:25:35,935 --> 00:25:38,836
. صددرصد

386
00:25:42,645 --> 00:25:45,547
... خب، این ، امم
این رابطه ـتون

387
00:25:45,583 --> 00:25:48,085
به جهت خاصی داره پیش میره ؟

388
00:25:48,120 --> 00:25:49,854
. نمیدونم

389
00:25:49,890 --> 00:25:52,492
، شاید . آره . میدونی
گاهی اوقات با خودم فکر میکنم

390
00:25:52,528 --> 00:25:53,996
، میدونی

391
00:25:54,031 --> 00:25:56,398
... اگه حس کنم کار درستیه ، پس

392
00:25:56,434 --> 00:25:58,268
، اگه حس کنی کار درستیه
. پس حتماً کار درستیه

393
00:25:58,304 --> 00:26:02,040
. گاهی اوقات آدم باید به غریزه ـش اعتماد کنه

394
00:26:02,078 --> 00:26:06,614
. یهو خونواده دار میشم

395
00:26:06,651 --> 00:26:09,053
دیگه از این بهتر چی میخوام ، نه ؟

396
00:26:09,090 --> 00:26:11,191
. صددرصد

397
00:26:14,063 --> 00:26:18,467
به این فکر کردی که نقشه ـت چیه ؟

398
00:26:18,504 --> 00:26:22,307
میخوای باهاش صادق باشی ؟

399
00:26:22,344 --> 00:26:26,080
منظورت چیه ؟
اینکه اون چقدر از قضیه خبر داره ؟

400
00:26:26,118 --> 00:26:27,651
. اوهوم

401
00:26:27,686 --> 00:26:29,487
... امم

402
00:26:29,522 --> 00:26:32,624
. اون هیچی نمیدونه

403
00:26:32,661 --> 00:26:34,929
. حرفم اینه اون خنگ نیست که

404
00:26:34,964 --> 00:26:37,166
... میدونه مشغول یه کاریم ، ولی

405
00:26:37,202 --> 00:26:39,637
. میتونه تقریباً حدس بزنه تو چه کاری هستم

406
00:26:39,673 --> 00:26:42,208
. ولی هرگز چیزی بهش نگفتم

407
00:26:42,244 --> 00:26:44,210
. و قرار هم نیست که بگم

408
00:26:44,247 --> 00:26:45,914
. باشه

409
00:26:47,920 --> 00:26:49,820
. جدی میگم

410
00:26:49,856 --> 00:26:52,591
. میدونم

411
00:26:52,627 --> 00:26:55,096
جسی" ، من نمیتونم تظاهر کنم که"
. این قضیه هیچ تأثیری رو من نداره

412
00:26:55,132 --> 00:26:59,769
تأثیر داره . ولی با توجه به این همه
مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم

413
00:26:59,806 --> 00:27:01,773
... هر دوتامون

414
00:27:02,777 --> 00:27:04,744
. این تصمیم باید با خودت باشه

415
00:27:04,781 --> 00:27:06,482
. منظورم اینه لیاقتش رو داری

416
00:27:07,619 --> 00:27:10,221
جداً ؟

417
00:27:10,257 --> 00:27:11,857
. آره

418
00:27:15,332 --> 00:27:17,633
راز آدم ها رو

419
00:27:17,669 --> 00:27:20,237
. از هم دور میکنه

420
00:27:20,273 --> 00:27:22,942
. تجربه کردم که میگم ، باور کن

421
00:27:24,946 --> 00:27:27,746
تموم کارایی که کردی

422
00:27:27,853 --> 00:27:30,387
... بخشی از وجودته ، و

423
00:27:32,728 --> 00:27:36,330
منظورم اینه اگه بخوای که
بقیه عمرت رو باهاش بگذرونی

424
00:27:38,237 --> 00:27:40,438
پس باید تصمیم بگیری

425
00:27:40,473 --> 00:27:44,010
. که چقدر از رازهات رو باهاش در میون میذاری

426
00:27:44,047 --> 00:27:48,250
یعنی چی ؟
مثلاً ... همه چیز رو ؟

427
00:27:50,590 --> 00:27:52,759
مثلاً قضیه "گیل" ؟

428
00:27:59,539 --> 00:28:02,708
من تموم حرفم اینه که بهت اعتماد دارم

429
00:28:02,744 --> 00:28:06,646
. و میدونم که تصمیم درستی میگیری

430
00:28:15,566 --> 00:28:18,034
اگه اون تو رو دوست داشته باشه

431
00:28:18,070 --> 00:28:20,104
. درک میکنه

432
00:28:23,211 --> 00:28:26,013
. چندتا جا رو دست نکشیدن

433
00:28:26,049 --> 00:28:28,684
این یکی که شبیه بومی هاست
. کارشو خیلی خوب داره انجام میده

434
00:28:28,721 --> 00:28:31,022
ولی اون یکی فقط داره عقب جلو میکنه

435
00:28:31,058 --> 00:28:32,792
. انگار داره دیوار تمیز میکنه

436
00:28:33,830 --> 00:28:36,598
، باید دایره ای بچرخونی

437
00:28:36,634 --> 00:28:39,035
. اینجوری بعضی بخش ها جا میمونه

438
00:28:39,071 --> 00:28:41,773
اینو دیگه همه باید بلد باشن ، نه ؟

439
00:28:41,809 --> 00:28:45,011
. نمیخوام بهت کارِت رو یاد بدم ها

440
00:28:45,048 --> 00:28:46,381
... فقط ... فقط

441
00:28:46,416 --> 00:28:49,219
. این فقط یه کنترل کیفیت ساده ـست

442
00:28:51,993 --> 00:28:56,328
. خب چندتا خبر خوب دارم

443
00:28:56,366 --> 00:28:57,867
. حدس بزن

444
00:28:57,902 --> 00:28:59,870
چی هستن ؟

445
00:28:59,906 --> 00:29:02,908
. نه واقعاً میخوام حدس بزنی

446
00:29:04,081 --> 00:29:05,781
... من واقعاً -
. باشه -

447
00:29:05,783 --> 00:29:07,250
. هنک" برگشته سر کار"

448
00:29:07,285 --> 00:29:09,986
. عالیه -
. آره -

449
00:29:10,022 --> 00:29:12,824
اینکه الان دوسش دارن درست ، ولی
اون موقع که بهشون نیاز داشت کجا بودن ؟

450
00:29:12,860 --> 00:29:16,229
اون وقتی به "مرکرت" و بقیه
درباره اون یارو مرغ سوخاری فروش گفت

451
00:29:16,266 --> 00:29:20,002
. همه بدجور بهش خندیدن و مسخرش کردن

452
00:29:20,039 --> 00:29:22,841
. بنظر من که خیلی دیر شده

453
00:29:22,877 --> 00:29:25,279
. اگه من بودم ، میگفتم گورشون رو گم کنن

454
00:29:25,315 --> 00:29:28,049
زیاده روی دارم میکنم ؟

455
00:29:28,085 --> 00:29:30,020
... ولی اون
ولی خودشم همینو میخواد ، درسته ؟

456
00:29:30,055 --> 00:29:31,989
. آره ، حالشو بهتر کرده

457
00:29:32,026 --> 00:29:35,562
. دکترش که دیگه شاخ درآورده

458
00:29:35,598 --> 00:29:37,499
. دیگه خیلی کم از عصا استفاده میکنه

459
00:29:37,536 --> 00:29:40,671
. و بخاطر این واقعاً ازت ممنونم

460
00:29:40,708 --> 00:29:43,142
منظورم اینه که خدا میدونه اگه

461
00:29:43,178 --> 00:29:46,047
اون برنامه سلامتش رو انجام میداد
. الان وضعش چجوری بود

462
00:29:46,083 --> 00:29:48,051
. خوشحالم که حالش بهتر شده

463
00:29:48,086 --> 00:29:50,054
خب حالا که حرفش شد

464
00:29:50,090 --> 00:29:51,790
. یه اتفاق بزرگ دیگه در راهه

465
00:29:51,826 --> 00:29:54,794
به این فکر کردی که چیکار میخوای بکنی ؟

466
00:29:54,831 --> 00:29:56,798
. "تولد "والت

467
00:29:56,835 --> 00:29:59,402
. هر کاری داشتی من هستم

468
00:29:59,437 --> 00:30:02,073
... آره . من ، امم

469
00:30:02,109 --> 00:30:04,477
. فک نکنم امسال کاری کنیم

470
00:30:04,513 --> 00:30:05,980
چی داری میگی ؟

471
00:30:06,015 --> 00:30:08,650
. معلومه که یه کاری میکنیم

472
00:30:08,687 --> 00:30:12,256
اسکایلر" ، همون حدود روز تولدش بود"
که مشخص شد سرطان داره ، درسته ؟

473
00:30:12,293 --> 00:30:13,927
... من

474
00:30:13,962 --> 00:30:15,930
. پس یه سال شده

475
00:30:15,965 --> 00:30:18,367
. گوش کن ، منم از دست "والت" دلخورم

476
00:30:18,404 --> 00:30:20,804
اون موقع که داشتیم التماسش میکردیم
... چرا به خودش زحمت نداد که بیاد خونه

477
00:30:20,840 --> 00:30:22,875
. حالا هر چی
. گذشته ها گذشته

478
00:30:22,910 --> 00:30:25,512
. ولی سر این قضیه ، هر سال ارزشمند ـه
... ما

479
00:30:25,548 --> 00:30:27,148
داری چیکار میکنی ؟

480
00:30:29,288 --> 00:30:30,988
. تو که سیگار نمیکشی

481
00:30:30,990 --> 00:30:32,024
. تو از زمان کالج تا حالا لب به سیگار نزدی

482
00:30:32,059 --> 00:30:33,894
! حتماً داری شوخی میکنی

483
00:30:33,929 --> 00:30:36,696
با اینکه بچه کوچیک داری
و وضعیت "والت" هم اونجوریه ؟

484
00:30:36,733 --> 00:30:38,734
اسکایلر" ، تو که اطراف بچه"
سیگار نمیکشی ، میکشی ؟

485
00:30:38,770 --> 00:30:40,404
. اینجا هم حق سیگار کشیدن نداری

486
00:30:40,440 --> 00:30:43,295
مطمئنم یجور قانون و مقرراتی
. در این زمینه وجود داره

487
00:30:43,424 --> 00:30:46,061
تو نمیتونی کارمندهات رو مجبور کنی
... که دود سیگار تنفس کنن

488
00:30:46,098 --> 00:30:47,750
. مطمئنم که اینکار غیرقانونی ـه

489
00:30:47,785 --> 00:30:49,820
. ماری" ، خفه شو"

490
00:30:49,856 --> 00:30:51,489
چی ؟

491
00:30:51,524 --> 00:30:53,859
. متأسفم . خواهشاً باهام اینجوری حرف نزن

492
00:30:53,895 --> 00:30:55,763
... من فقط حرفم اینه که -
میشه خفه شی ؟ -

493
00:30:55,798 --> 00:30:58,433
... هی -
. خفه خون بگیر -

494
00:30:58,470 --> 00:31:00,904
! خفه شو ! خفه شو ! خـفـه شـو -
... "اسکایلر" -

495
00:31:00,941 --> 00:31:03,041
! خـفـه شـو ! خـفـه شـو -
... ازت خواهش میکنم بس کن -

496
00:31:03,077 --> 00:31:05,745
! خـفـه شـو ! خـفـه شـو ! خــفــه شــو

497
00:31:05,782 --> 00:31:07,882
! خـفـه شـو ! خــفــه شــو

498
00:31:07,918 --> 00:31:10,052
! خـــفـــه شـــو

499
00:31:21,352 --> 00:31:22,667
. 2.37کیلوگرم

500
00:31:22,708 --> 00:31:25,304
2.37

501
00:31:26,627 --> 00:31:27,761
. آخری

502
00:31:29,532 --> 00:31:31,967
2.39

503
00:31:32,003 --> 00:31:34,071
2.39

504
00:31:34,107 --> 00:31:39,644
. کلاً میشه 22.35 کیلو

505
00:31:39,683 --> 00:31:41,750
بازده خوبیه ، درسته ؟

506
00:31:41,786 --> 00:31:45,021
. خیلی هم عالیه

507
00:31:46,527 --> 00:31:51,298
. خیلی خب

508
00:32:26,126 --> 00:32:27,693
. "سلام "ماری

509
00:32:30,166 --> 00:32:32,167
حالت چطوره ؟

510
00:32:36,176 --> 00:32:37,643
اسکایلر" کجاست ؟"

511
00:32:37,679 --> 00:32:39,212
. توی اتاق خواب
. داره استراحت میکنه

512
00:32:40,516 --> 00:32:42,850
همه چیز مرتبه ؟

513
00:32:42,887 --> 00:32:45,023
شکست روحی ؟ معنیش ... معنیش چیه ؟

514
00:32:45,140 --> 00:32:47,021
. یعنی دیگه نمیدونم اسمشو چی بذارم

515
00:32:47,228 --> 00:32:50,564
. ولی تابحال تو عمرم اینجوری ندیده بودمش

516
00:32:51,635 --> 00:32:55,238
خب ، وقتی داشت داد میزد چی گفت ؟

517
00:32:55,275 --> 00:32:56,309
. هیچی

518
00:32:56,344 --> 00:33:01,046
فقط هی پشت سر هم فریاد میزد
. خفه شو ، خفه شو

519
00:33:01,084 --> 00:33:02,918
میدونستی سیگار میکشه ؟

520
00:33:02,954 --> 00:33:04,855
. بعضی اوقات شاید بکشه

521
00:33:04,890 --> 00:33:07,892
. مداوم نیست

522
00:33:07,929 --> 00:33:10,598
. کاش پیغامت بدستم میرسید

523
00:33:10,634 --> 00:33:12,501
. "پیغام ها ، "والت

524
00:33:12,537 --> 00:33:15,804
. چندتا بود . احتمالاً پنج بار باهات تماس گرفتم

525
00:33:20,149 --> 00:33:22,917
تا نفهمم چی اینقدر ناراحتش کرده
. پامو از اینجا بیرون نمیذارم

526
00:33:25,191 --> 00:33:30,095
دوباره زدی تو کار قمار ؟
قضیه اینه ؟

527
00:33:30,133 --> 00:33:32,500
. خواهش میکنم نگو که سرطانت برگشته

528
00:33:33,538 --> 00:33:37,341
. نه . موضوع سرطان نیست

529
00:33:37,378 --> 00:33:38,944
. خب ، یه اتفاقی افتاده دیگه

530
00:33:38,980 --> 00:33:44,785
نمیخوام کسی رو مقصر بدونم
. ولی بی دلیل که این اتفاق نیفتاده

531
00:33:44,824 --> 00:33:47,057
. "وقتشه حقیقت رو بهم بگی "والت
. همه چیز رو

532
00:33:48,296 --> 00:33:50,297
. جدی میگم

533
00:33:51,602 --> 00:33:53,469
. حق با توئه

534
00:34:00,750 --> 00:34:02,883
درباره "تد بنکی" شنیدی ؟

535
00:34:02,920 --> 00:34:04,887
درباره حادثه ؟

536
00:34:04,923 --> 00:34:06,657
کدوم حادثه ؟

537
00:34:06,693 --> 00:34:08,660
... اوه

538
00:34:08,697 --> 00:34:10,764
... امم

539
00:34:10,800 --> 00:34:13,201
، چند هفته پیش

540
00:34:13,237 --> 00:34:16,039
. تد" زمین خورد ... بدجور افتاد"

541
00:34:16,075 --> 00:34:18,109
ضربه مغزی شد

542
00:34:18,146 --> 00:34:20,747
. و چندتا از مهره هاش شکستن

543
00:34:20,783 --> 00:34:22,917
. هنوز تو بیمارستان ـه

544
00:34:22,953 --> 00:34:24,854
. شاید دیگه نتونه راه بره

545
00:34:24,890 --> 00:34:27,158
. وای خدای من
... من ... من نمیدونسـ

546
00:34:27,193 --> 00:34:29,562
. نمیدونستم
. خیلی از شنیدنش متأسفم

547
00:34:29,598 --> 00:34:31,298
. آره

548
00:34:32,470 --> 00:34:36,137
... ولی این که دلیل ناراحتی "اسکایلر" نمیتونه باشه

549
00:34:36,175 --> 00:34:41,380
. چرا
. چرا ، میتونه

550
00:34:46,893 --> 00:34:48,960
تو که خبر داری ، درسته ؟
... تو

551
00:34:48,997 --> 00:34:51,330
. حتماً میدونی دیگه

552
00:34:54,171 --> 00:34:55,939
. وای خدا

553
00:34:58,111 --> 00:35:00,646
... "اون با "تد بنکی

554
00:35:00,682 --> 00:35:02,650
رابطه داشت ؟

555
00:35:02,686 --> 00:35:05,021
. گوش کن ، گوش کن
... این

556
00:35:05,056 --> 00:35:07,323
... این رابطه

557
00:35:07,359 --> 00:35:10,529
... ادامه پیدا نکرد و

558
00:35:12,602 --> 00:35:14,570
خب ، من و "اسکایلر" داریم سعی میکنیم

559
00:35:14,605 --> 00:35:17,106
. که اوضاع رو مثل اول کنیم

560
00:35:17,143 --> 00:35:23,213
ولی بعدش ... اون اتفاق پیش اومد
... "و "اسکایلر

561
00:35:25,757 --> 00:35:27,324
. ماری" ، التماست میکنم"

562
00:35:27,359 --> 00:35:28,827
. خواهش میکنم به کسی چیزی نگو

563
00:35:28,863 --> 00:35:31,064
... نمیخوام که "هنک" نسبت به اون

564
00:35:31,099 --> 00:35:32,767
. یا من فکر بد کنه

565
00:35:35,607 --> 00:35:38,041
... تو کِی ، امم

566
00:35:40,147 --> 00:35:42,483
... اون
. من میرم

567
00:35:42,518 --> 00:35:45,085
. باشه . خیلی خب

568
00:36:07,827 --> 00:36:09,293
. مرسی

569
00:36:09,329 --> 00:36:10,763
... من فقط -
. باشه -

570
00:37:07,290 --> 00:37:09,358
هی، حالت خوبه ؟

571
00:37:09,394 --> 00:37:11,329
. خوبم

572
00:37:14,003 --> 00:37:16,137
واقعاً ؟

573
00:37:16,173 --> 00:37:18,541
. آره

574
00:37:48,259 --> 00:37:50,594
یالا . میخواین با من در بیفتین ؟

575
00:37:50,630 --> 00:37:52,231
. باشه

576
00:37:52,266 --> 00:37:55,068
. ای سوسک های کثیف

577
00:37:56,940 --> 00:38:01,143
. باشه . یالا
. وایستا . الان نشون میده

578
00:38:01,181 --> 00:38:03,481
. ایناهاشش -
. وایستا . منتظر باش -

579
00:38:03,518 --> 00:38:05,686
. وایستا

580
00:38:05,722 --> 00:38:08,090
میخواین با خشونت انجام بشه ؟
! باشه

581
00:38:08,126 --> 00:38:10,492
"! به دوست کوچولوم سلام کنین"

582
00:38:13,034 --> 00:38:15,168
... ایول ، فقط

583
00:38:15,204 --> 00:38:17,839
سلام مامان ، حالت بهتره ؟

584
00:38:17,875 --> 00:38:20,777
سلام . هی ، اگه حسش هست
چرا نمیای پیش ما ؟

585
00:38:20,813 --> 00:38:23,715
. پاپکرن داریم
. فک کنم یه مقدار پیتزا هم مونده

586
00:38:23,718 --> 00:38:25,018
. البته اگه حسش هست

587
00:38:25,121 --> 00:38:27,788
. آره مامان . بیا پیشمون

588
00:38:29,962 --> 00:38:33,164
. وای خدا . نگاه کن . نگاه کن -
! ای جنده ها -

589
00:38:33,200 --> 00:38:34,934
... این صحنه

590
00:38:34,971 --> 00:38:37,172
همه تو این فیلم میمیرن ، نه ؟

591
00:38:48,159 --> 00:38:50,059
. خیلی خب

592
00:38:50,095 --> 00:38:54,265
. برای تو و تو و من
. هر کدوم 367 هزار دلار

593
00:38:54,303 --> 00:38:57,237
. وایستا ببینم

594
00:38:57,275 --> 00:38:59,776
بعد از اینکه سهم فروشنده ها رو دادیم

595
00:38:59,811 --> 00:39:05,716
. باید 1,379,560 دلار داشته باشیم

596
00:39:05,722 --> 00:39:08,222
. مایک" ، پول کم آوردی"

597
00:39:08,327 --> 00:39:10,661
. تقریباً 300 هزار تا کمتره

598
00:39:10,697 --> 00:39:12,331
. قاطر ها رو یادت رفت

599
00:39:12,366 --> 00:39:13,999
. 20%از پول واسه اوناست

600
00:39:14,036 --> 00:39:15,669
کیا ؟ -
. راننده ها -

601
00:39:15,705 --> 00:39:19,041
اونا محصول رو از ما میگیرن و
. بدست فروشنده ها میرسونن

602
00:39:20,112 --> 00:39:24,716
پس حمل و نقل 20% آب میخوره ؟

603
00:39:24,753 --> 00:39:26,888
. دارن ریسک میکنن

604
00:39:28,293 --> 00:39:32,729
ریسک به ارزش 275 هزار دلار ؟

605
00:39:32,766 --> 00:39:35,902
. واو

606
00:39:35,938 --> 00:39:38,173
گاس" به قاطرهاش چقدر میداد ؟"

607
00:39:38,209 --> 00:39:41,011
. گوستاو فرینگ" اصلاً از اینا نداشت"

608
00:39:41,047 --> 00:39:42,514
. بهشون نیازی نداشت

609
00:39:42,549 --> 00:39:45,385
اون 20 سال رو صرف ساخت
. سیستم توزیع خودش کرد

610
00:39:45,421 --> 00:39:49,103
اون 16تا کامیون یخچالدار داشت
. که محصولش رو حمل میکردن

611
00:39:49,394 --> 00:39:50,979
و میدونی الان کجا هستن ؟

612
00:39:51,015 --> 00:39:53,398
. تحت توقیف دولت

613
00:39:53,434 --> 00:39:56,403
خوشت نمیاد 20% بدی ؟
. شاید بهتر بود اونو نمیکشتی

614
00:39:56,439 --> 00:39:57,639
. هی ، هی ، هی

615
00:39:57,674 --> 00:39:59,976
الان هنوز اینجا بیشتر از یه میلیون دلار هست ، باشه ؟

616
00:40:00,013 --> 00:40:01,746
. این فقط واسه یه بار پخت ـه

617
00:40:01,782 --> 00:40:04,582
حالا که اینقدر مسائل مالی واست مهمه ، باید بگم که

618
00:40:04,619 --> 00:40:06,586
. من و تأمین کننده ـم یه توافقی کردیم

619
00:40:06,623 --> 00:40:08,824
. این دفعه متیلامین مجانی بود

620
00:40:08,859 --> 00:40:10,327
ولی خودتو آماده کن

621
00:40:10,362 --> 00:40:13,197
. چون بشکه بعدی یه عالمه پولشه

622
00:40:14,669 --> 00:40:17,805
حالا ادامه بدیم یا مشکل دیگه ای هم داری
که باید بهش رسیدگی بشه ؟

623
00:40:21,347 --> 00:40:22,814
. خیلی خب بچه جون

624
00:40:22,849 --> 00:40:26,485
تو 120 هزارتا واسه
. شروع کار بهمون دادی

625
00:40:26,522 --> 00:40:33,628
. پس این 40 هزار تا از من و اون
. که میشه 120هزارتا

626
00:40:33,668 --> 00:40:35,901
. "آره . ممنون "جسی

627
00:40:35,938 --> 00:40:37,172
. خیلی خب

628
00:40:37,207 --> 00:40:41,710
آیرا" هم از سهم ما 110 هزارتا"

629
00:40:41,747 --> 00:40:44,383
. و از هر پخت ، 25هزارتا میگیره

630
00:40:44,419 --> 00:40:46,454
... که میشه 45 هزار تا

631
00:40:47,458 --> 00:40:49,758
. از هر کدوممون

632
00:40:54,935 --> 00:40:58,538
افراد "آیرا" به ازای هر پخت
. 10هزار تا میگیرن

633
00:41:04,552 --> 00:41:08,221
. سهم "گودمن" هم نفری 18هزار تاست

634
00:41:16,572 --> 00:41:18,873
... هزینه میراث

635
00:41:18,910 --> 00:41:21,211
. 351هزار تا

636
00:41:21,247 --> 00:41:23,147
. میشه نفری 117هزار

637
00:41:23,183 --> 00:41:24,616
هزینه میراث" ؟"

638
00:41:24,652 --> 00:41:26,753
. افراد من 9 نفر هستن

639
00:41:26,788 --> 00:41:29,757
تو نمیشناسیشون ولی اونا بخشی از
عملیات قبلی بودن

640
00:41:29,793 --> 00:41:31,161
. و خیلی چیزا میدونن

641
00:41:31,196 --> 00:41:33,064
و الان بعضی هاشون تو زندانن

642
00:41:33,100 --> 00:41:34,934
. و به زودی بیشترشون میرن آب خنک بخورن

643
00:41:34,969 --> 00:41:37,204
، پلیس فدرال حقوقشون رو توقیف کرده

644
00:41:37,240 --> 00:41:40,408
. پس ما پولی که از دست دادن رو بهشون میدیم

645
00:41:40,445 --> 00:41:43,413
ما' پولی که از دست دادن رو بهشون میدیم ؟'

646
00:41:43,450 --> 00:41:45,417
این 'ما' که میگی منظور کیه ؟

647
00:41:45,454 --> 00:41:47,788
. اینا مستخدم های "گاس" بودن ، نه ما

648
00:41:47,823 --> 00:41:50,058
، ممکنه مستخدم های "گاس" بوده باشن

649
00:41:50,095 --> 00:41:52,229
. ولی افراد من هستن

650
00:41:52,265 --> 00:41:56,262
اونا برای پیش بردن منافع ما
دارن چیکار میکنن ؟

651
00:41:56,844 --> 00:41:59,519
. پلیس اونا رو شدیداً تحت نظر داره

652
00:41:59,556 --> 00:42:02,846
. نمیخواد واسه پیش بردن منافعمون کاری کنن

653
00:42:02,882 --> 00:42:06,952
پس چرا داریم بهشون پول میدیم ؟

654
00:42:06,990 --> 00:42:11,125
. چون کارمون همینه

655
00:42:11,162 --> 00:42:12,997
. اوه

656
00:42:13,033 --> 00:42:15,434
. چون کارمون همینه

657
00:42:17,774 --> 00:42:20,743
. افرادم دارن دهنشون رو بسته نگه میدارن

658
00:42:20,779 --> 00:42:22,680
. ما پول رو بهشون میدیم

659
00:42:22,716 --> 00:42:25,451
. باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
. به همین سادگی

660
00:42:25,487 --> 00:42:26,954
. هه

661
00:42:26,989 --> 00:42:29,223
، بنظر میاد اخاذی باشه

662
00:42:29,259 --> 00:42:31,226
. به همین سادگی

663
00:42:31,263 --> 00:42:33,164
. ما داریم پول میدیم تا حرف نزنن

664
00:42:33,199 --> 00:42:35,100
. این حق السکوت ـه

665
00:42:36,237 --> 00:42:39,439
. من مسئول کار و کاسبی هستم

666
00:42:39,477 --> 00:42:41,912
. اینم جزو حیطه کاریم ـه
. ختم کلام

667
00:42:44,217 --> 00:42:46,251
. این مشکل توئه

668
00:42:46,287 --> 00:42:48,188
. باید از سهم تو پرداخت بشه

669
00:42:48,224 --> 00:42:50,793
. هی . هی
. از واسه من بردار

670
00:42:51,797 --> 00:42:54,732
باشه ؟
. بیا

671
00:42:54,769 --> 00:42:57,871
. واسم مهم نیست
. بردار

672
00:43:06,780 --> 00:43:07,813
... نه

673
00:43:07,815 --> 00:43:09,315
. جسی" ممنون"

674
00:43:09,459 --> 00:43:11,360
. ولی ... نه

675
00:43:11,396 --> 00:43:13,064
. من خودم سهمم رو میدم

676
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
. بردار

677
00:43:21,913 --> 00:43:23,800
. بذار یه چیزی بهت بگم

678
00:43:25,653 --> 00:43:28,055
... از الان

679
00:43:28,091 --> 00:43:30,092
تا پایان کار

680
00:43:30,128 --> 00:43:33,095
. همین روال ادامه داره

681
00:43:33,132 --> 00:43:37,468
مخارج افراد من باید مداوم پرداخت بشه

682
00:43:37,505 --> 00:43:41,608
. پس بهتره با قضیه کنار بیای

683
00:43:51,061 --> 00:43:53,863
. 137هزارتا

684
00:43:56,570 --> 00:43:59,006
. از موقعی که با "فرینگ" کار میکردیم کمتره

685
00:44:00,011 --> 00:44:01,477
. "گوش کن "والتر

686
00:44:01,513 --> 00:44:04,547
... اینکه به "جسی جیمز" شلیک کردی
( خلافکار معروف آمریکایی )

687
00:44:05,552 --> 00:44:07,887
. دلیل نمیشه خودت "جسی جیمز" بشی

688
00:44:15,569 --> 00:44:16,922
. تا فردا

689
00:44:32,698 --> 00:44:34,532
چه حسی داری ؟

690
00:44:34,568 --> 00:44:36,401
. فک کنم خوبم

691
00:44:38,574 --> 00:44:41,242
. با "آندریا" بهم زدم

692
00:44:41,278 --> 00:44:43,079
. مجبور بودم

693
00:44:43,115 --> 00:44:47,753
. اون به "براک" میگه

694
00:44:47,790 --> 00:44:50,258
. هنوزم پول اجاره و بقیه چیزا رو میدم

695
00:44:50,294 --> 00:44:52,261
، کار درست همینه
... ولی ، میدونی

696
00:44:52,296 --> 00:44:53,997
. منظورم این بود

697
00:44:54,032 --> 00:44:56,734
درباره پول چه حسی داری ؟

698
00:44:56,771 --> 00:44:58,838
. داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی

699
00:44:58,875 --> 00:45:00,509
وقتی واسه "گاس" کار میکردیم

700
00:45:00,544 --> 00:45:02,812
. هفته ای 91 کیلو پخت میکردیم

701
00:45:02,848 --> 00:45:05,349
این پخت آخر خوب بود

702
00:45:05,386 --> 00:45:07,753
. ولی حتی به 23 کیلو هم نرسیدیم

703
00:45:07,789 --> 00:45:11,357
ممکنه پول کمتری گیرمون اومده باشه
. ولی درصد سهممون بیشتر شده

704
00:45:11,395 --> 00:45:15,231
همونطور که گفتی
حالا دیگه کارفرما هستیم

705
00:45:15,268 --> 00:45:17,202
. نه مستخدم

706
00:45:20,343 --> 00:45:23,511
. داشتم درباره "ویکتور" فکر میکردم

707
00:45:23,549 --> 00:45:25,282
خب ؟

708
00:45:25,318 --> 00:45:30,055
آره ، این همه مدت

709
00:45:30,092 --> 00:45:33,294
مطمئن بودم "گاس" اونکارو کرد

710
00:45:33,332 --> 00:45:35,333
. که بهم یه پیغام بده

711
00:45:37,473 --> 00:45:40,607
. شاید دلیل دیگه ای داشته باشه

712
00:45:40,643 --> 00:45:42,511
مثلاً چی ؟

713
00:45:45,050 --> 00:45:48,085
ویکتور" سعی کرد تنهایی پخت کنه ؟"

714
00:45:48,121 --> 00:45:50,923
خواست کاری که
در حیطه اختیاراتش نبود رو انجام بده ؟

715
00:45:52,530 --> 00:45:56,500
شاید اونقدر بلندپروازی کرد

716
00:45:56,536 --> 00:45:58,670
. که به قیمت بریده شدن گلوش تموم شد
( اشاره به فصل چهارم ، قسمت اول )

717
00:46:27,877 --> 00:46:35,891
Pedi.Bi & Drama