1
00:00:02,193 --> 00:00:03,994
باید بگم که وقتی اول آوردیش

2
00:00:04,029 --> 00:00:05,529
شک داشتم

3
00:00:05,531 --> 00:00:09,033
ولی ماشین جیگرت خیلی سگ جونه

4
00:00:12,242 --> 00:00:16,112
... فشار برخورد به چرخ عقب وارد شده ، پس

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,516
آره

6
00:00:17,551 --> 00:00:20,320
... میل لنگ ، صندوق عقب ، لولاها ، محور

7
00:00:20,356 --> 00:00:22,689
همش رو عوض کردم
کار دیگه نمیشد کرد

8
00:00:22,726 --> 00:00:25,594
بیشتر قطعات رو رفتم از بازار خریدم

9
00:00:25,631 --> 00:00:28,233
اگه میخوای قطعات کارخونه ای جا بزنم ، مشکلی نیست

10
00:00:28,269 --> 00:00:30,970
اما خرید قطعات از بازار لوازم یدکی
تنها راه واسه دور زدن گزارشات دولتی

11
00:00:31,007 --> 00:00:34,243
و پول گرفتن از شرکت بیمه ـست ، باشه ؟

12
00:00:34,279 --> 00:00:36,247
جنس مجانی یچیز دیگه ـست

13
00:00:36,282 --> 00:00:38,849
فیلتر هوا رو هم عوض کردم

14
00:00:38,885 --> 00:00:41,354
واست روغن موتور و روغن ترمز هم ریختم

15
00:00:41,390 --> 00:00:43,809
ایندفعه لازم نبود شیشه جلو رو عوض کنم

16
00:00:43,944 --> 00:00:45,271
جای تعجب داره

17
00:00:45,597 --> 00:00:47,398
بعدش متوجه شدم که

18
00:00:47,434 --> 00:00:49,601
این جلوی ماشین ، یه ماده لزج

19
00:00:49,637 --> 00:00:51,605
داره نشت میکنه

20
00:00:51,640 --> 00:00:54,408
اولش نمیدونستم اصلاً چی هست

21
00:00:54,445 --> 00:00:56,212
بعدش یادم اومد چند ماه پیش که

22
00:00:56,248 --> 00:00:58,298
یه گوزن رو زیر کرده بودی

23
00:00:58,407 --> 00:01:00,149
واست گِلگیر رو عوض کرده بودم

24
00:01:00,922 --> 00:01:02,590
لوله بخار رو برداشتیم

25
00:01:02,625 --> 00:01:04,426
و واست تمیزش کردیم

26
00:01:04,463 --> 00:01:07,764
سخت ترین بخش ، رنگ کردن بود

27
00:01:07,801 --> 00:01:10,635
سبزِ سرخسی
رنگ جالبیه

28
00:01:10,671 --> 00:01:12,372
چیز دیگه نیست ؟

29
00:01:12,408 --> 00:01:15,510
همین بود
همونطور که گفتم پولی نمیخواد بدی

30
00:01:15,547 --> 00:01:18,583
اینجا رو امضا کن و برو به سلامت

31
00:01:20,188 --> 00:01:21,655
مردم از شوخی کردن خوششون میاد

32
00:01:21,690 --> 00:01:27,228
ولی من واقعاً این ماشین رو دوست دارم
لامصب خیلی محکم ـه

33
00:01:27,266 --> 00:01:30,635
مطمئنم تا 300 هزار کیلومتر دیگه واست کار میکنه

34
00:01:51,840 --> 00:01:54,509
"هی ، "بنی

35
00:01:55,914 --> 00:01:57,914
بابتش چقدر بهم میدی ؟

36
00:01:57,949 --> 00:01:59,651
منظورت بابت گزارش دولتی ـه ؟

37
00:01:59,686 --> 00:02:03,689
نه . میگم بابت این ماشین چقدر بهم میدی ؟

38
00:02:03,726 --> 00:02:06,361
... خب راستش ، من زیاد تمایلی به خرید

39
00:02:06,398 --> 00:02:08,732
100دلار ؟

40
00:02:08,768 --> 00:02:10,336
پنجاه تا ؟

41
00:02:10,371 --> 00:02:13,239
الان شرکت بیمه فقط 1900 دلار
بابت قطعات پرداخت کرده

42
00:02:13,275 --> 00:02:15,243
پس دیگه خیلی مفت ـه

43
00:02:15,278 --> 00:02:18,647
پنجاه دلار بده ، ماشین مال خودت

44
00:02:18,685 --> 00:02:20,552
مطمئنی ؟

45
00:02:20,588 --> 00:02:21,921
صددرصد

46
00:02:21,956 --> 00:02:25,092
میرم از صندوق پول بردارم

47
00:02:25,129 --> 00:02:26,730
بابا ؟

48
00:02:26,765 --> 00:02:30,234
پنجاه دلار ؟
دیوونه ای مگه ؟

49
00:03:48,350 --> 00:03:56,944
GodeatGod & Pedi.Bi

50
00:03:58,304 --> 00:04:17,921
هماهنگی زیرنویس از
Aren

51
00:04:23,857 --> 00:04:26,993
حتماً شوخیت گرفته

52
00:04:51,569 --> 00:04:53,570
وای خدا

53
00:04:57,939 --> 00:04:59,459
الان سر کارم

54
00:04:59,896 --> 00:05:01,151
آره ، میدونم

55
00:05:01,185 --> 00:05:03,253
حواست جمع باشه
مهمون داری

56
00:05:03,289 --> 00:05:06,858
مهمون ؟ یعنی همین امروز ؟

57
00:05:06,895 --> 00:05:09,530
یعنی 30 ثانیه دیگه

58
00:05:14,507 --> 00:05:16,108
بفرمایین

59
00:05:18,048 --> 00:05:20,715
خانوم "رودارت-کویل" ؟

60
00:05:20,785 --> 00:05:24,646
مأمور "هنک شریدر" و "استیو گومز" از
اداره مبارزه با مواد مخدر

61
00:05:25,551 --> 00:05:28,347
تو آلباکرکی مختصراً با هم دیدار کردیم

62
00:05:28,384 --> 00:05:30,098
بله ، درسته

63
00:05:30,133 --> 00:05:32,301
چه کمکی از دستم برمیاد ؟

64
00:06:09,364 --> 00:06:12,290
اونی که شلوار سرمه ای
و پیرهن آبی روشن پوشیده

65
00:06:24,555 --> 00:06:25,890
سلام رفیق

66
00:06:56,977 --> 00:06:58,610
بله ؟ -
اونا "ران" رو گرفتن -

67
00:06:58,646 --> 00:07:01,681
کار "ران" تمومه -
خوبه -

68
00:07:01,718 --> 00:07:03,752
نه ، نه

69
00:07:03,787 --> 00:07:05,922
"اصلاً خوب نیست "مایک

70
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
خوب نیست

71
00:07:08,028 --> 00:07:09,829
از طرز نگاه کردنش به من میشه تشخیص داد

72
00:07:09,866 --> 00:07:13,367
که اوضاع به هیچ وجه خوب نیست ، باشه ؟

73
00:07:13,403 --> 00:07:14,770
"یکم نفس بکش "لیدیا

74
00:07:14,805 --> 00:07:17,164
هیچکس به پلیس چیزی نمیگه

75
00:07:17,319 --> 00:07:20,117
الان 14 تا مأمور مبارزه با مواد مخدر

76
00:07:20,154 --> 00:07:22,884
تو دفتر من هجوم آوردن
و سرم داد و فریاد میکردن

77
00:07:22,920 --> 00:07:26,189
و دسته جمعی تو انبار اینور اونور میرفتن ، باشه ؟

78
00:07:26,226 --> 00:07:27,693
! تو انبار

79
00:07:27,728 --> 00:07:30,096
در ضمن ، "ران" آدم من بود

80
00:07:30,131 --> 00:07:32,032
یادته ؟
الان دیگه آدمی ندارم

81
00:07:32,161 --> 00:07:34,493
ران" سیستم نظارتی رو درست میکرد و"
بشکه ها رو جابجا میکرد و راننده کامیون بود

82
00:07:34,607 --> 00:07:36,274
تو که انتظار نداری
من اینکارا رو بکنم

83
00:07:36,309 --> 00:07:38,777
یکم بیا واقع بین باشیم

84
00:07:41,518 --> 00:07:47,655
مایک" ، این دیوونگیه" -
یه آدم واست میفرستم -

85
00:08:14,172 --> 00:08:15,872
دیوونه شدی ؟

86
00:08:15,874 --> 00:08:17,607
ماشین من تقریباً 500 اسب بخار قدرت داره

87
00:08:17,642 --> 00:08:20,445
مثل برق و باد حرکت میکنه -
اسب بخار که همه چیز نیست -

88
00:08:20,481 --> 00:08:21,948
نمیدونی اینو ؟

89
00:08:21,985 --> 00:08:26,288
باید نیروی کششی و پیچشی و فنربندی

90
00:08:26,325 --> 00:08:28,293
و وزن ماشین رو هم در نظر بگیری

91
00:08:28,328 --> 00:08:30,729
یه عامل دیگه هم هست
... که اصلاً بهش فکر نکردی

92
00:08:30,765 --> 00:08:32,399
تجربهِ راننده

93
00:08:32,434 --> 00:08:34,202
تو این یکی دیگه از تو سرترم -
جک نگو -

94
00:08:34,237 --> 00:08:36,671
از تو سرترم -
تو مثل پیرمردا رانندگی میکنی -

95
00:08:36,708 --> 00:08:38,509
واقعاً ؟
... من مثل

96
00:08:38,544 --> 00:08:41,246
بگو ببینم ، یه پیرمرد میتونه حرکت چرخشی بزنه ؟
فک نکنم

97
00:08:41,249 --> 00:08:42,954
کسشر میگی حرکت چرخشی زدی

98
00:08:43,019 --> 00:08:44,419
مواظب حرف زدنت باش

99
00:08:44,454 --> 00:08:45,754
آره ، زدم -
جداً ؟ -

100
00:08:45,789 --> 00:08:47,757
آره ، جداً
اگه یکم بهم احترام بذاری

101
00:08:47,792 --> 00:08:50,194
شاید به تو هم یاد بدم

102
00:08:50,231 --> 00:08:52,532
آره ؟ واقعاً ؟ -
نه -

103
00:08:52,567 --> 00:08:54,601
نه ، یاد نمیدم . حرفمو پس میگیرم -
... آره . آره . نه -

104
00:08:54,638 --> 00:08:56,772
... شوخی کردم . فقط -
قبول کردی -

105
00:08:56,808 --> 00:08:58,175
نه ! نه ، نه
شوخی کردم

106
00:08:58,210 --> 00:09:00,345
اصلاً با هم دست ندادیم . نه -
آره ، آره -

107
00:09:00,380 --> 00:09:01,947
الان که دست دادیم -
! این حساب نیست -

108
00:09:03,218 --> 00:09:05,953
میدونم موافق نیستی

109
00:09:08,127 --> 00:09:13,665
ولی ماشین من رو میگیم که
کادو تولدم بوده

110
00:09:13,703 --> 00:09:15,703
... "و ماشین "جونیور

111
00:09:16,941 --> 00:09:18,908
درباره اون هم مردم فک میکنن که

112
00:09:18,944 --> 00:09:21,479
من آدم مهربون و دل نازکی هستم

113
00:09:23,954 --> 00:09:25,954
... در ضمن

114
00:09:25,956 --> 00:09:28,724
من در واقع هیچکدومش رو نخریدم

115
00:09:28,760 --> 00:09:32,629
هر جفتشون رو کرایه کردم
پس با داستانمون جور در میاد

116
00:09:32,666 --> 00:09:34,634
باشه ؟

117
00:09:35,638 --> 00:09:37,306
اوه

118
00:09:47,758 --> 00:09:50,527
الان دیگه وسعمون میرسه
همم ؟

119
00:09:52,935 --> 00:09:54,935
دوباره برگشتی تو کار

120
00:09:54,937 --> 00:09:57,172
خب ، آره

121
00:09:57,208 --> 00:10:01,278
باید اون ششصد هزار تایی که
از دست دادیم رو جبران کنیم

122
00:10:12,099 --> 00:10:15,469
نظرت درباره مدرسه شبانه روزی چیه ؟

123
00:10:15,505 --> 00:10:17,473
مدرسه شبانه روزی ؟

124
00:10:17,508 --> 00:10:20,776
واسه کی ؟
واسه "جونیور" ؟

125
00:10:20,813 --> 00:10:23,382
یه جایی تو آریزونای شمالی هست

126
00:10:23,418 --> 00:10:25,386
که میگن

127
00:10:25,421 --> 00:10:27,755
یکی از ده مدرسه برتر کشور ـه

128
00:10:29,228 --> 00:10:31,329
اون یه سال دیگه میره کالج

129
00:10:31,364 --> 00:10:34,832
آخه چرا همچین کاری بکنیم ؟

130
00:10:34,869 --> 00:10:37,938
نمیدونم
... فقط

131
00:10:37,974 --> 00:10:40,243
به فکر بچه ها هستم

132
00:10:40,279 --> 00:10:43,114
به فکر "هالی" هم هستی ؟

133
00:10:43,150 --> 00:10:45,752
بچه هشت ماهه ـمون رو کجا بفرستیم ؟

134
00:10:45,788 --> 00:10:49,458
سپاه صلح ؟
سازمانی دولتی متشکل از جوانان داوطلب آمریکایی )
( برای کمک به کشورهای جهان سوم

135
00:10:49,494 --> 00:10:51,494
... نه . من فقط

136
00:10:54,236 --> 00:10:56,203
یه محیط جدید

137
00:10:56,239 --> 00:10:58,473
شاید براشون خوب باشه

138
00:10:58,509 --> 00:11:00,510
یعنی چی ؟

139
00:11:02,514 --> 00:11:05,132
مگه این محیط چشه ؟

140
00:11:07,724 --> 00:11:09,224
... "اسکایلر"

141
00:11:11,096 --> 00:11:14,266
این محیط چشه ؟

142
00:11:17,073 --> 00:11:18,874
هیچی

143
00:11:25,988 --> 00:11:27,322
هی

144
00:11:30,210 --> 00:11:32,076
گوش کن ، میدونم که این چند هفته

145
00:11:32,198 --> 00:11:34,166
بهت سخت گذشته

146
00:11:34,201 --> 00:11:35,835
"تهدید به جون "هنک

147
00:11:35,871 --> 00:11:38,639
"و این قضیه "بنکی

148
00:11:39,944 --> 00:11:42,646
ولی دیگه چیزی وجود نداره

149
00:11:42,683 --> 00:11:45,351
که تو ازش بترسی ، باشه ؟

150
00:11:45,386 --> 00:11:47,354
دیگه از الان به بعد
به هیچ مشکلی برنمیخوریم

151
00:11:47,390 --> 00:11:49,257
قول میدم

152
00:11:51,497 --> 00:11:53,598
میدونی ، میخوام که ما

153
00:11:53,634 --> 00:11:56,702
دوباره به اتفاقات زندگی علاقه نشون بدیم

154
00:11:57,773 --> 00:12:00,675
از جمله تولد من

155
00:12:00,712 --> 00:12:02,212
همم ؟

156
00:12:02,248 --> 00:12:03,716
... نمیدونم

157
00:12:03,751 --> 00:12:05,719
، نمیدونم چه برنامه ای چیدی

158
00:12:05,754 --> 00:12:09,657
و با این اتفاقاتی که این چند وقت افتاده

159
00:12:09,694 --> 00:12:12,094
اگه بهش فکر نکرده باشی هم درک میکنم

160
00:12:12,097 --> 00:12:15,106
ولی بنظرم

161
00:12:15,302 --> 00:12:18,271
یه جشن کوچیک خوبه

162
00:12:18,307 --> 00:12:20,509
برای هممون

163
00:12:20,545 --> 00:12:24,882
میدونی ، جشن تولد

164
00:12:24,919 --> 00:12:28,287
نظرت چیه ؟

165
00:12:29,993 --> 00:12:32,094
آره ؟

166
00:12:32,130 --> 00:12:33,698
باشه

167
00:12:33,733 --> 00:12:36,869
و میشه با کمال پر رویی ازت بخوام که

168
00:12:36,905 --> 00:12:40,364
کیک شکلاتی با روکش شکلاتی درست کنی ؟

169
00:12:45,586 --> 00:12:47,954
"زندگی خوبه "اسکایلر

170
00:12:50,461 --> 00:12:52,094
... اوه

171
00:13:04,418 --> 00:13:06,478
مرسی

172
00:13:06,731 --> 00:13:08,695
هی مامان ، یه چیزو فراموش کردی

173
00:13:08,731 --> 00:13:11,126
همم ؟ -
گوشت سرخ کردهِ بابا -

174
00:13:11,162 --> 00:13:13,030
اشکال نداره
خودم میتونم انجامش بدم

175
00:13:13,065 --> 00:13:15,066
نه ، مامان باید اینکارو بکنه

176
00:13:17,139 --> 00:13:20,675
خب ، یجور رسم ـه دیگه

177
00:13:25,888 --> 00:13:27,354
"اینو نگاه کن "هالی

178
00:13:27,390 --> 00:13:28,790
ببین با این گوشت سرخ کرده ها چیکار میکنه

179
00:13:28,826 --> 00:13:32,261
نگاه کن . نگاه کن

180
00:13:32,297 --> 00:13:35,066
داره چیکار میکنه ؟

181
00:13:35,102 --> 00:13:38,404
داره چیکار میکنه ؟
ها ؟

182
00:13:40,110 --> 00:13:44,247
یکش خیلی کوچیکه

183
00:13:44,284 --> 00:13:46,252
آره یجورایی

184
00:13:46,287 --> 00:13:49,256
یکم کوچیکه

185
00:13:50,862 --> 00:13:53,163
حالا این شد یه چیزی

186
00:13:53,199 --> 00:13:55,633
نه . نه -
حرکت خوبی بود -

187
00:13:55,670 --> 00:13:57,403
نه -
نه ، نه ، نه . خوبه -

188
00:13:57,439 --> 00:13:59,406
خیلی خوبه
کار گروهی خونوادگی

189
00:13:59,443 --> 00:14:01,711
فداکاری کردن
خیلی مهمه

190
00:14:01,746 --> 00:14:04,014
تولدت مبارک بابا -
مرسی رفیق -

191
00:14:04,051 --> 00:14:05,618
یکم میخوای ؟

192
00:14:05,653 --> 00:14:07,955
یارو کارش خیلی درسته ها ، نه ؟

193
00:14:07,991 --> 00:14:09,791
... زیر خاک ـه و نصف صورتشم سوخته

194
00:14:09,826 --> 00:14:11,627
ولی بازم داره دهنمون رو سرویس میکنه

195
00:14:11,662 --> 00:14:14,064
خب ، قدم بعدی چیه ؟

196
00:14:14,100 --> 00:14:16,134
نمیدونم

197
00:14:16,170 --> 00:14:18,505
ولی این قضیه مادریگال مشکوکه ، میدونی چی میگم ؟

198
00:14:18,540 --> 00:14:22,043
اینجا این آقای همبرگرفروش رو تو آلمان داریم

199
00:14:22,081 --> 00:14:24,782
ولی هشت هزار کیلومتر دورتر ، این یارو هست

200
00:14:24,819 --> 00:14:26,785
حتماً باید یکی بینشون باشه
میدونی چی میگم ؟

201
00:14:26,821 --> 00:14:28,922
یکی که از قلم انداختیم

202
00:14:30,761 --> 00:14:34,830
این "لیدیا نمیدونم چی" چطور ؟

203
00:14:34,867 --> 00:14:36,668
همون دختره چشم درشت تو انبار رو میگم

204
00:14:36,703 --> 00:14:39,038
توی این بند و بساط ؟
عمراً

205
00:14:39,074 --> 00:14:40,675
خیلی وسواس و مرتب ـه

206
00:14:40,710 --> 00:14:43,078
شاید

207
00:14:43,115 --> 00:14:45,383
کفش هاش با هم جور نبودن

208
00:14:45,419 --> 00:14:47,687
چقدر مرتب میتونه باشه ؟

209
00:14:51,929 --> 00:14:54,197
آقایون ، اوضاع قضیه "فرینگ" چطوره ؟

210
00:14:54,233 --> 00:14:57,736
میدونی ، داریم با مرگش کنار میایم

211
00:14:57,773 --> 00:15:00,808
کِی به نتیجه میرسین ؟

212
00:15:00,845 --> 00:15:03,781
خب ، یه چندتا ایده رو مطرح کردیم

213
00:15:03,817 --> 00:15:05,817
اگه چند هفته پیش ازم میپرسیدین

214
00:15:05,852 --> 00:15:09,021
... میگفتم فقط مونده بقیه اعضا دستگیر بشن -
ولی ؟ -

215
00:15:09,059 --> 00:15:11,694
خب ، هیچکدوم از افراد "فرینگ" به حرف نمیاد

216
00:15:11,729 --> 00:15:13,930
هر چقدر هم بهشون فشار میاریم
حتی یه کلمه هم نمیگن

217
00:15:13,966 --> 00:15:16,501
که این احتمال بوجود میاد که کس دیگه ای هست
که داره بهشون خط میده

218
00:15:16,537 --> 00:15:20,107
ما که نظرمون رو این یاروئه
"مایکل ارمنتراوت"

219
00:15:20,144 --> 00:15:23,212
اون رئیس بخش حراست "فرینگ" ـه

220
00:15:23,248 --> 00:15:26,217
یارو خیلی سرسخته -
ما میخوایم تحت نظر داشته باشیمش -

221
00:15:26,253 --> 00:15:28,722
همین الان داریم یه تیم نظارتی
جمع و جور میکنیم

222
00:15:28,758 --> 00:15:30,859
باشه ؟
... مورد دیگه اینه که

223
00:15:30,894 --> 00:15:35,832
ممکنه ربطی به این موضوع نداشته باشه
ولی شیشه آبی دوباره برگشته

224
00:15:35,870 --> 00:15:39,004
"بهش بگو "گومی -
آره ، یه مقدار کمی ازش تو کنار خیابون پخش میشه -

225
00:15:39,041 --> 00:15:41,075
آزمایشگاه گفته که همون جنس ـه

226
00:15:41,112 --> 00:15:43,312
ممکنه واسه قبل باشه
که تازه پخشش کردن

227
00:15:43,348 --> 00:15:46,851
یا اینکه یه نفر
دوباره کار رو از سر گرفته

228
00:15:46,888 --> 00:15:50,791
و داره از اونایی که قبلاً واسه "فرینگ" پخت میکردن
واسه عملیات جدید استفاده میکنه

229
00:15:50,828 --> 00:15:52,495
"فک میکردم اونایی که واسه "فرینگ
... پخت میکردن رو گرفتیم

230
00:15:52,530 --> 00:15:54,530
اون افراد ناشناس
توی آتیش سوزی آزمایشگاه

231
00:15:54,666 --> 00:15:57,634
فک میکردم شاید یکی از اونا
هایزنبرگ" باشه"

232
00:15:57,671 --> 00:16:01,007
آره . شاید
نمیدونم

233
00:16:01,044 --> 00:16:04,146
همونطور که گفتم
سؤالات زیادی باقی مونده

234
00:16:05,618 --> 00:16:08,120
مأمور "گومز" ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟

235
00:16:12,596 --> 00:16:14,797
هنک" ، باید بگم که"

236
00:16:14,800 --> 00:16:18,169
کارِت محشر بوده

237
00:16:18,206 --> 00:16:20,173
واقعاً درجه یک ـه

238
00:16:20,210 --> 00:16:22,011
ممنونم قربان

239
00:16:22,046 --> 00:16:25,315
اونقدر محشر هست که به این فکر افتادم
که وقتش رسیده یه تغییری ایجاد کنی

240
00:16:25,351 --> 00:16:28,652
میدونی ، من باید به ال پاسو برگردم

241
00:16:28,689 --> 00:16:31,258
این اداره به یه نایب رئیس نیاز داره

242
00:16:31,295 --> 00:16:33,695
و بنظرم باید یکی از افراد داخلی رو ترفیع رتبه بدیم

243
00:16:33,731 --> 00:16:35,865
اگه خواستی درخواست نامه بدی

244
00:16:35,902 --> 00:16:39,305
که پیشنهاد میکنم همین کار رو بکنی
این شغل رو بدست میاری

245
00:16:39,341 --> 00:16:41,542
مطمئنم وقتی که تو هدایت این اداره رو بدست بگیری

246
00:16:41,578 --> 00:16:44,112
هیچ مشکلی پیدا نمیکنه

247
00:16:44,149 --> 00:16:46,984
... واو . این

248
00:16:48,089 --> 00:16:50,057
نمیدونم چی بگم

249
00:16:50,092 --> 00:16:52,060
قدم خیلی بزرگیه

250
00:16:52,095 --> 00:16:53,829
البته گرفتاری های خاص خودش رو داره

251
00:16:53,865 --> 00:16:55,632
باید به سیاست بازی ها عادت کنی

252
00:16:55,668 --> 00:16:58,069
در ضمن ، نظارت روی تموم پرونده ها
توی این اداره هم به تو سپرده میشه

253
00:16:58,105 --> 00:16:59,973
پس باید کارهای روزانه ـت رو واگذار کنی

254
00:17:00,008 --> 00:17:01,508
"از جمله پرونده "فرینگ

255
00:17:01,543 --> 00:17:04,446
با اینکه خوشم نمیاد
یکی از افراد عملی ـم رو از دست بدم

256
00:17:04,482 --> 00:17:07,017
ولی کار همینه و تو باید باهاش
مشکلی نداشته باشی

257
00:17:08,389 --> 00:17:10,556
نظرت چیه "هنک" ؟

258
00:17:11,928 --> 00:17:13,863
میخوایش ؟

259
00:17:15,400 --> 00:17:17,034
، خب

260
00:17:17,069 --> 00:17:19,437
با توجه به اینکه اگه نه بگم
... زنم منو میکشه

261
00:17:21,911 --> 00:17:24,346
پس آره . میخوامش

262
00:17:24,383 --> 00:17:26,583
تبریک میگم -
ممنونم -

263
00:17:35,567 --> 00:17:37,668
میشه

264
00:17:37,703 --> 00:17:40,072
کار منم انجام بدی ؟

265
00:17:40,108 --> 00:17:42,543
امروز تولدمه

266
00:17:42,579 --> 00:17:45,581
واقعاً ؟ -
آره -

267
00:17:45,617 --> 00:17:48,085
احتمالاً تو خونه

268
00:17:48,121 --> 00:17:50,589
... واسم جشن تولد گرفتن ، میدونی ، پس

269
00:17:50,624 --> 00:17:53,993
آره . باشه
باشه ، مشکلی نیست

270
00:17:54,031 --> 00:17:56,299
هی ، تولدت مبارک

271
00:17:57,570 --> 00:17:59,237
مرسی

272
00:18:22,277 --> 00:18:24,378
سلام بابا -
سلام -

273
00:18:32,228 --> 00:18:33,695
مامانت کجاست ؟

274
00:18:33,731 --> 00:18:36,131
تو آشپزخونه

275
00:18:41,844 --> 00:18:43,678
سلام

276
00:18:43,714 --> 00:18:45,481
سلام

277
00:18:48,188 --> 00:18:52,057
خب برنامه چیه ؟

278
00:18:52,094 --> 00:18:55,263
هنک" و "ماری" تو راهن"

279
00:18:55,299 --> 00:18:58,301
مرغ بریان و سیب زمینی برای شام

280
00:18:58,337 --> 00:19:00,105
شیرینی کاکائویی هم واسه دسر

281
00:19:00,141 --> 00:19:06,046
و کیک شکلاتی ، همونطور که خواسته بودی

282
00:19:18,806 --> 00:19:21,040
چی شده ؟

283
00:19:21,076 --> 00:19:23,042
منو میگی ؟

284
00:19:23,079 --> 00:19:25,546
هیچی

285
00:19:25,583 --> 00:19:29,886
فک میکردم بابت شغل جدید
بیشتر خوشحال بشی

286
00:19:29,924 --> 00:19:32,058
... نه ! چی
! نه ! خوشحالم

287
00:19:32,094 --> 00:19:34,328
عزیزم ، خیلی بهت افتخار میکنم -
... آره ، آره ، باشه ، باشه -

288
00:19:34,364 --> 00:19:37,166
شرمنده ، شرمنده -
حرفتو باور میکنم . حالا ما رو به کشتن ندی -

289
00:19:40,640 --> 00:19:43,943
ماری" ، چند روزه خیلی حالت گرفته ـست"

290
00:19:45,582 --> 00:19:47,150
ماری" ؟"

291
00:19:49,422 --> 00:19:51,924
چی شده ؟

292
00:19:51,960 --> 00:19:54,461
ماری" ، زود باش" -
... شرمنده . من -

293
00:19:55,465 --> 00:19:57,466
به یکی قول دادم چیزی نگم

294
00:19:59,472 --> 00:20:01,106
به کی ؟

295
00:20:03,345 --> 00:20:05,747
کی ؟ -
باجناقت -

296
00:20:08,254 --> 00:20:10,255
حداقل یه راهنمایی کوچیک نمیکنی ؟

297
00:20:10,291 --> 00:20:13,125
پای خیانت وسطه
فقط همینو میتونم بگم

298
00:20:15,933 --> 00:20:19,402
لعنتی
میدونستم

299
00:20:21,676 --> 00:20:23,944
... چی رو میدونستی ؟ چی رو
چی رو میدونستی ؟

300
00:20:23,979 --> 00:20:27,547
خب منظورم اینه نمیدونستم
ولی همیشه همینو میگفتم

301
00:20:27,584 --> 00:20:29,786
گوشی دوم "والت" رو میگم ، میدونی ؟

302
00:20:29,823 --> 00:20:32,224
شرمنده عزیزم ، ولی این یکی رو
خیلی زودتر از تو فکرشو میکردم

303
00:20:33,963 --> 00:20:36,764
خیلی زودتر از من فکرشو میکردی

304
00:20:38,637 --> 00:20:41,139
خب ، کار "والت" نبود

305
00:20:44,579 --> 00:20:46,247
اسکایلر" ؟"

306
00:20:50,056 --> 00:20:51,990
عمراً

307
00:20:57,268 --> 00:20:58,235
سلام

308
00:20:58,270 --> 00:21:01,071
! سلام ! ایناهاشش -
! سلام ! سلام -

309
00:21:01,107 --> 00:21:03,008
! سلام -
! سلام -

310
00:21:03,043 --> 00:21:05,378
سلام رفیق . آره -
خوش اومدین . خوش اومدین -

311
00:21:05,381 --> 00:21:07,381
! تولدت مبارک

312
00:21:08,954 --> 00:21:11,222
تو لاین وسط داشتم 95 تا میرفتم

313
00:21:11,258 --> 00:21:14,193
فقط باید خودمو از اونجا خارج میکردم

314
00:21:14,230 --> 00:21:16,563
! همینجوری قــــام
خیلی توپ بود

315
00:21:16,599 --> 00:21:18,633
آره ، میدونی ، گشت بزرگراه هم
خیلی توپ با قضیه برخورد میکنه

316
00:21:18,669 --> 00:21:20,570
تا یه ماه دیگه برگ جریمه به دستت میرسه

317
00:21:20,606 --> 00:21:22,440
حالا که رئیس اداره مبارزه با مواد مخدر شدی

318
00:21:22,475 --> 00:21:24,443
بهم کمک میکنی دیگه شوهرخاله "هنک" ؟

319
00:21:24,479 --> 00:21:27,681
آره . به پسرِ خواهرزنم که
لوس و نازپرورده ـست و کارواش دار و میلیونر ـه ؟

320
00:21:27,718 --> 00:21:30,420
حتماً . یه سلول واست کنار میذارم
که منظره خوبی داشته باشه

321
00:21:31,557 --> 00:21:33,158
خیلی خب

322
00:21:33,193 --> 00:21:35,995
خب ، من میرم -
باشه -

323
00:21:36,032 --> 00:21:38,066
تولدت مبارک -
مرسی رفیق -

324
00:21:38,102 --> 00:21:42,339
"بازم تبریک میگم شوهرخاله "هنک -
مرسی -

325
00:21:42,376 --> 00:21:44,311
بعداً میبینمتون -
باشه -

326
00:21:44,346 --> 00:21:45,947
خیلی خب . خوش بگذره -
خداحافظ ، ایمن رانندگی کن -

327
00:21:45,982 --> 00:21:48,042
ایمن رانندگی کن ، باشه ؟ -
حتماً -

328
00:21:48,177 --> 00:21:50,386
آروم برو -
عمراً -

329
00:21:57,969 --> 00:22:00,803
"عجب ماشین هایی داری "والت

330
00:22:00,840 --> 00:22:02,974
عزیزم ، واسه تولد بعدیم

331
00:22:03,010 --> 00:22:04,777
یه چک از "والت" میگیرم و

332
00:22:04,812 --> 00:22:07,081
و واسه خودم یه جت میخرم

333
00:22:07,116 --> 00:22:09,784
خب ، شاید یکم زیاده روی کرده باشم

334
00:22:09,820 --> 00:22:11,721
... ولی با این نرخ جدید کرایه ها

335
00:22:11,757 --> 00:22:14,360
خیلی نظر آدم رو به خودشون جلب میکنن

336
00:22:23,243 --> 00:22:25,244
"شام عالی بود "اسکایلر

337
00:22:25,279 --> 00:22:28,715
لامصب عجب سیب زمینی ای بود

338
00:22:28,752 --> 00:22:31,187
باید بهم بگی که چجوری
تیکه های زائد رو در میاری

339
00:22:31,224 --> 00:22:32,524
چجوری اینکارو میکنی ؟

340
00:22:32,559 --> 00:22:37,013
با رنده سیب زمینی -
رنده ؟ -

341
00:22:37,099 --> 00:22:39,700
با دست خمیر نمیکنیش ؟

342
00:22:40,906 --> 00:22:42,640
نه

343
00:22:51,489 --> 00:22:53,957
خب .... پسر الان

344
00:22:53,993 --> 00:22:56,995
یه سالی ازش می گذره ، نه ؟

345
00:22:57,032 --> 00:22:58,999
می دونید که تقریبا

346
00:22:59,036 --> 00:23:02,338
از وقتی معلوم شد سرطان دارم

347
00:23:02,375 --> 00:23:04,376
یه سال می گذره ؟

348
00:23:04,412 --> 00:23:06,313
جدا ؟
آره

349
00:23:06,348 --> 00:23:09,283
طولانی تر به نظر میاد ، مگه نه ؟
آره.نه. فردا که بیاد

350
00:23:11,089 --> 00:23:12,789
میشه یک سال

351
00:23:12,825 --> 00:23:15,527
روز بعد از تولد 50 سالگی ام بود

352
00:23:17,807 --> 00:23:19,930
راستش اصلا فکر نمی کردم انقدر دووم بیارم

353
00:23:20,538 --> 00:23:24,307
سرطان و جراحی بعدش

354
00:23:24,344 --> 00:23:26,945
... و تیر خوردن هنک

355
00:23:28,784 --> 00:23:31,220
روزهای خیلی تاریک و سختی گذروندیم

356
00:23:31,256 --> 00:23:33,357
خب

357
00:23:33,392 --> 00:23:36,495
قضیه بالش سخنگوی "ماری" هم بود
( اشاره به قسمت پنجم از فصل اول )

358
00:23:36,532 --> 00:23:39,366
یادته ؟

359
00:23:39,402 --> 00:23:41,069
... اون

360
00:23:41,105 --> 00:23:44,274
من نمی خواستم تحت هیچ درمانی قرار بگیرم

361
00:23:47,215 --> 00:23:50,951
فکر کنم خیلی ترسیده بودم

362
00:23:50,988 --> 00:23:52,822
.... یا عصبانی بودم یا

363
00:23:52,858 --> 00:23:56,160
چمی دونم
فقط می خواستم خلاص بشم

364
00:23:57,366 --> 00:24:01,335
اما شما ... منو هر طور بود ازش عبور دادید

365
00:24:02,340 --> 00:24:04,341
به زنده موندن وادارم کردید

366
00:24:05,479 --> 00:24:09,348
و این دوباره و بارها اتفاق افتاد

367
00:24:09,386 --> 00:24:11,986
زمان هایی بود که

368
00:24:12,022 --> 00:24:15,492
مطمئن بودم که دیگه کارم تمومه

369
00:24:15,529 --> 00:24:17,897
اما بعد یه نفر

370
00:24:17,932 --> 00:24:20,100
یا یه چیزی

371
00:24:20,136 --> 00:24:24,540
بهم امید داد

372
00:24:24,578 --> 00:24:27,445
"و "اسکایلر

373
00:24:27,481 --> 00:24:30,217
عزیزم ، اولین هفته ی شیمی درمانی رو یادت میاد ؟

374
00:24:30,253 --> 00:24:32,654
اون شب که کف حموم گذروندیم ؟

375
00:24:32,691 --> 00:24:34,990
یادته چی بهم گفتی ؟

376
00:24:36,994 --> 00:24:38,966
من خیلی حالم بد بود

377
00:24:39,033 --> 00:24:42,402
اون اولش پدر آدم در میاد

378
00:24:42,440 --> 00:24:44,507
اما اسکایلر

379
00:24:44,543 --> 00:24:46,944
البته که اونجا برای من حاضر بود

380
00:24:46,980 --> 00:24:49,915
روی پیشونی ام لیف خیس شده میذاشت

381
00:24:49,952 --> 00:24:52,018
و برام آواز می خوند

382
00:24:52,055 --> 00:24:55,324
و این ماجرا هر روز

383
00:24:55,361 --> 00:24:58,028
ادامه داشت

384
00:24:58,065 --> 00:25:01,701
و یادم میاد که کف حموم دراز می کشیدم

385
00:25:01,739 --> 00:25:06,408
چون کاشی های کف، خنک و باحال بودن

386
00:25:06,445 --> 00:25:09,414
و سرم رو دامن اسکایلر بود

387
00:25:09,450 --> 00:25:12,653
و ازش می پرسیدم

388
00:25:12,690 --> 00:25:15,358
یعنی میشه یه روز این وضعیت تموم شه

389
00:25:16,763 --> 00:25:21,065
خیلی سخت بود ... فقط می خواستم که تموم شه

390
00:25:21,104 --> 00:25:23,805
اسکایلر" ، تو اون آب یخ نمی زنی ؟"

391
00:25:26,746 --> 00:25:28,681
اووووه . استخر پارتی راه انداختی

392
00:25:30,051 --> 00:25:31,952
چیکار می کنی "اسکایلر" ؟

393
00:25:31,987 --> 00:25:34,589
چیکار می کنه "والت" ؟

394
00:25:34,626 --> 00:25:37,628
هی "اسکای" شاید دیگه بهتره الان بیای بیرون

395
00:25:37,664 --> 00:25:38,996
چی میگی ؟

396
00:25:39,032 --> 00:25:41,133
اسکایلر" ، "هنک" ازت یه سوالی پرسیدا"

397
00:25:41,169 --> 00:25:44,839
باید بیای بیرون

398
00:25:44,876 --> 00:25:47,177
اون که بالا میاد ، آره ؟

399
00:25:47,179 --> 00:25:48,629
باید بیاد

400
00:25:56,595 --> 00:25:59,196
اسکایلر، باید بیای بیرون

401
00:26:12,308 --> 00:26:14,508
اوه خدای من

402
00:26:17,215 --> 00:26:20,117
باید این باشه

403
00:26:23,660 --> 00:26:25,794
نه

404
00:26:27,299 --> 00:26:28,633
خیلی خب

405
00:26:28,669 --> 00:26:31,636
... بیخیال ، الان از کجا باید بفهمم

406
00:26:44,996 --> 00:26:46,762
سلام

407
00:26:46,798 --> 00:26:48,331
صبرکن

408
00:26:48,367 --> 00:26:51,335
صبرکن ببینم
شما ؟

409
00:26:51,372 --> 00:26:54,207
من همونی ام که باید باشه دیگه
.... خب کجاست این

410
00:26:54,243 --> 00:26:56,211
صبرکن

411
00:26:56,247 --> 00:26:58,015
کی فرستادت ؟

412
00:26:58,050 --> 00:27:01,119
کی فرستادم ؟
خودت چی فکر می کنی ؟

413
00:27:01,155 --> 00:27:05,825
نه ، من دارم ازت می پرسم نه تو
"مایک"

414
00:27:07,332 --> 00:27:09,500
"و این آقای "مایک

415
00:27:09,536 --> 00:27:11,637
فامیلیش چیه ؟

416
00:27:11,673 --> 00:27:15,242
خانم ، من تازه با پرواز "نیو مکزیکو" رسیدم اینجا

417
00:27:15,279 --> 00:27:17,014
و باید 900 مایل رو زمینی برگردم

418
00:27:17,049 --> 00:27:19,416
! اگه توقف نکنم 14 ساعتی تو راهم

419
00:27:19,452 --> 00:27:22,788
پس هر چی زودتر انجامش بدیم زودتر قال قضیه رو کندیم

420
00:27:26,665 --> 00:27:30,100
"هرمنتراوت"

421
00:27:30,136 --> 00:27:32,805
خوبه ؟ قانع شدی ؟

422
00:27:36,547 --> 00:27:39,849
ببخشید ، اما برای محتاط بودن معذزت خواهی نمی کنم

423
00:27:39,886 --> 00:27:41,853
با این همه اتفاق هایی که این روزا اینجا افتاده چیزی که برداشت کرده بودم

424
00:27:41,890 --> 00:27:44,058
این بود که شما یکی از اون مامورهای تحت پوششی هستی که اونا می فرستن به دبیرستان ها

425
00:27:44,093 --> 00:27:48,129
پس آره من حاضرم همیشه انقدر بدبین باشم تا اینکه تو زندان نگهباناش گروهی بهم تجاوز کنن

426
00:27:48,166 --> 00:27:50,167
شکی درش نیست

427
00:27:50,204 --> 00:27:51,937
.... خب کجاست

428
00:27:51,973 --> 00:27:54,474
اون بالا
شماره ی 22356

429
00:27:54,510 --> 00:27:56,612
همونیه که من از لیست موجودی پاکش کردم

430
00:27:56,647 --> 00:27:58,648
پس باید همین باشه

431
00:27:58,684 --> 00:28:02,587
می تونی بیاریش ؟
با جرثقیل آره

432
00:28:02,624 --> 00:28:04,290
دارید ؟

433
00:28:24,492 --> 00:28:26,994
صبر کن وایسا

434
00:28:29,535 --> 00:28:32,103
اوه خدای من

435
00:28:32,140 --> 00:28:33,606
چیه ؟

436
00:28:33,642 --> 00:28:36,711
خواهشا بهم بگو اونی که فکر می کنم نیست

437
00:28:54,610 --> 00:28:57,444
اتفاقی مثل این قبلا افتاده ؟

438
00:28:57,480 --> 00:29:00,016
نه البته که نه

439
00:29:01,788 --> 00:29:03,856
نه

440
00:29:11,403 --> 00:29:16,441
من و اون یه سری مشکلات داریم

441
00:29:18,116 --> 00:29:20,150
آره آره
احتمالا یه چیزایی ازش

442
00:29:20,185 --> 00:29:22,186
به گوشم خورده

443
00:29:22,223 --> 00:29:25,458
ببین "ماری" وارد جزئیات نشد

444
00:29:25,494 --> 00:29:27,461
می دونی حرفش شد یهو

445
00:29:27,496 --> 00:29:29,731
که شما دو تا

446
00:29:29,768 --> 00:29:32,669
یه سری مشکلات دارید

447
00:29:35,110 --> 00:29:39,213
خب ، حرکت بعدی چیه ؟

448
00:29:39,251 --> 00:29:42,552
شاید براش خوب باشه که با یکی درد دل کنه

449
00:29:42,589 --> 00:29:45,556
آره موافقم

450
00:29:45,593 --> 00:29:47,427
اولین کاری که می کنم همینه

451
00:29:47,463 --> 00:29:48,764
آره

452
00:29:48,800 --> 00:29:51,301
این یارو مشاور "مری" هستش ، اسمش "دیو" ـه

453
00:29:51,336 --> 00:29:54,471
انگار باهاش خیلی روال ـه

454
00:29:54,509 --> 00:29:56,476
نه اینکه "مری" مشکل

455
00:29:56,512 --> 00:29:59,079
روحی روانی بغرنجی داشته باشه

456
00:30:00,251 --> 00:30:01,885
... می دونی

457
00:30:01,921 --> 00:30:06,089
اصلا در جریان نبودم که قضیه رو انقدر به خودش سخت گرفته

458
00:30:10,567 --> 00:30:12,568
عجب تولدی شد

459
00:30:22,520 --> 00:30:24,688
داره سعی می کنه یه کم بخوابه

460
00:30:24,724 --> 00:30:26,725
خیلی خب

461
00:30:32,471 --> 00:30:33,938
اون چه کاری بود ؟

462
00:30:33,974 --> 00:30:38,176
نمی دونم
می خواست خودکشی ... ؟

463
00:30:38,213 --> 00:30:40,381
نه ، نه تو یه استخر

464
00:30:40,417 --> 00:30:43,019
اونم وقتی همه مون اونجا بودیم ؟
نه فکر نکنم

465
00:30:45,058 --> 00:30:47,659
اما ما هر دومون

466
00:30:47,696 --> 00:30:49,998
فکر می کنیم که

467
00:30:50,034 --> 00:30:53,403
اون باید با یکی حرف بزنه

468
00:30:54,740 --> 00:30:56,775
من شماره ی "دیو" رو بهت میدم

469
00:30:56,810 --> 00:30:58,378
باشه

470
00:31:01,319 --> 00:31:04,087
"ببین "والت

471
00:31:04,124 --> 00:31:06,691
کمکی نمی کنه اما حس می کنم

472
00:31:06,728 --> 00:31:09,096
بین تو و "اسکایلر" احتمالا یه سری

473
00:31:09,132 --> 00:31:11,065
مشکلاتی وجود داره

474
00:31:11,101 --> 00:31:13,169
البته که به ما ربطی نداره

475
00:31:13,204 --> 00:31:15,973
و هنک ، نمی دونم که چیزی

476
00:31:16,009 --> 00:31:18,411
متوجه شدی یا... اون می دونه

477
00:31:18,447 --> 00:31:20,815
می دونه که می دونم جریان چیه

478
00:31:28,596 --> 00:31:31,631
دعوا نمک زندگیه

479
00:31:32,408 --> 00:31:34,250
اما درست شدنیه

480
00:31:34,273 --> 00:31:39,143
به نظرم خیلی عالی میشد اگه

481
00:31:39,182 --> 00:31:42,283
شما دو نفر یه کم با هم تنها می بودید

482
00:31:42,319 --> 00:31:45,721
تا این مساله رو حل کنید

483
00:31:45,758 --> 00:31:47,259
خب

484
00:31:47,295 --> 00:31:51,431
و با دید باز به پیشنهادم نگاه کن

485
00:31:51,469 --> 00:31:54,604
اگه یه مدت بچه ها بیان پیش ما چی میشه ؟

486
00:31:55,609 --> 00:31:57,977
بچه ها رو ببرید ؟
آره

487
00:31:58,012 --> 00:32:02,148
برا یه روز یا دو روز یا هر چقدر که زمان ببره مراقبشون هستیم

488
00:32:02,185 --> 00:32:05,521
و تو و "اسکایلر" رو تنها می ذاریم

489
00:32:05,558 --> 00:32:07,826
تا به هم رسیدگی کنید

490
00:32:07,861 --> 00:32:10,296
"این لطف تو رو می رسونه "ماری

491
00:32:10,333 --> 00:32:14,868
اما اصلا نمی فهمم کجای این ایده به راه حل می خوره

492
00:32:14,906 --> 00:32:16,673
و

493
00:32:16,709 --> 00:32:20,879
جدا از این ، "جونیور" و "هالی" کلی دردسر دارن

494
00:32:20,917 --> 00:32:22,684
نه اصلا

495
00:32:22,719 --> 00:32:24,687
جونیور" که برا خودش مردی شده"

496
00:32:24,722 --> 00:32:28,125
و "هالی" هم که

497
00:32:28,163 --> 00:32:31,297
خوش مزه ترین هلویی ـه که به عمرم دیدم

498
00:32:31,333 --> 00:32:33,468
خوش می گذره ، نه ؟
آره آره

499
00:32:33,504 --> 00:32:34,471
آره

500
00:32:34,506 --> 00:32:36,474
معلومه که آره

501
00:32:36,509 --> 00:32:38,143
ایده ی خوبیه

502
00:32:38,179 --> 00:32:40,513
فکر کنم ایده ی خیلی خوبی باشه

503
00:32:40,550 --> 00:32:44,519
به نفع هر دوی شماست

504
00:32:50,031 --> 00:32:52,600
"ماری"

505
00:32:52,636 --> 00:32:56,078
این ایده

506
00:32:56,415 --> 00:32:57,674
مال خودت بود ؟

507
00:32:57,777 --> 00:33:00,546
راستش فکر "اسکایلر" بود

508
00:33:06,258 --> 00:33:08,993
واقعا به این کار نیاز داره

509
00:33:11,267 --> 00:33:12,934
آره

510
00:33:21,617 --> 00:33:24,152
"شیشه شیرها رو دادم به "مری

511
00:33:24,188 --> 00:33:27,757
سر راه یه ترمز میزنن و قنداق هم میخرن

512
00:33:27,794 --> 00:33:30,896
من با "جونیور" پای تلفن صحبت کردم

513
00:33:30,932 --> 00:33:33,100
و بعد از کلی جر و بحث

514
00:33:33,137 --> 00:33:35,604
قبول کرد که فردا یه سر بیاد چند تا لباس برداره

515
00:33:35,640 --> 00:33:40,377
و اینم از این ، بچه ها تو این خونه نیستن دیگه

516
00:33:40,415 --> 00:33:43,384
عجب تصادفی

517
00:33:43,420 --> 00:33:46,155
می دونم که بیداری

518
00:33:50,098 --> 00:33:54,201
جریان چی بود ؟
میشه توضیح بدی ؟

519
00:33:55,640 --> 00:33:59,476
من نمی خوام بچه ها دیگه اینجا باشن

520
00:33:59,513 --> 00:34:01,514
اینجا امن نیست

521
00:34:01,550 --> 00:34:06,520
اسکایلر" ما چندین و چند بار در این مورد حرف زدیم"

522
00:34:06,558 --> 00:34:08,526
این خونه تا حالا به امنی ـه الان نبوده

523
00:34:08,561 --> 00:34:10,462
نبوده ؟

524
00:34:10,497 --> 00:34:13,633
یکی دو هفته قبل یه مرد تو راه اینجا بود

525
00:34:13,670 --> 00:34:16,105
تا ما رو بکشه
تا تمام خونواده ات رو بکشه

526
00:34:16,140 --> 00:34:18,775
خودت تو زیرزمین بودی ، در حال داد زدن

527
00:34:18,811 --> 00:34:20,979
و من بهش رسیدگی کردم
تموم شد

528
00:34:21,015 --> 00:34:22,482
تموم نشده

529
00:34:22,517 --> 00:34:24,852
تو دوباره برگشتی به تولید شیشه

530
00:34:24,888 --> 00:34:28,258
این فرق می کنه
الان من همه چی رو می چرخونم

531
00:34:28,294 --> 00:34:31,195
صبر کن ببینم
الان که دیگه تو رئیسی

532
00:34:31,232 --> 00:34:34,893
قراره از این به بعد همه چیز امن و امان باشه ؟

533
00:34:35,100 --> 00:34:36,307
چرا که نه

534
00:34:36,343 --> 00:34:40,277
من مسائل کاری رو سر کار نگه می دارم

535
00:34:40,314 --> 00:34:42,715
و هرگز هیچ مساله ی کاری به تو و بچه ها ربط پیدا نمی کنه

536
00:34:42,752 --> 00:34:46,020
تو که مطمئن نیستی
نمی تونی همچین قولی بدی

537
00:34:46,056 --> 00:34:48,558
اما می تونم این قول رو بدم که "گاس فرینگ" مُرده

538
00:34:48,595 --> 00:34:50,962
و اون برامون تهدید بود
اون "خطر" بود

539
00:34:50,998 --> 00:34:53,600
فکر می کردم تو "خطر" هستی

540
00:35:01,115 --> 00:35:03,684
اون حرکت استخریت برا همین بود ؟

541
00:35:03,720 --> 00:35:06,388
می خواستی بچه هام رو از من محافظت کنی ؟

542
00:35:06,424 --> 00:35:08,458
... نه فقط تو

543
00:35:08,494 --> 00:35:10,661
دست های منم به خون آلوده ان

544
00:35:10,698 --> 00:35:13,433
کدوم خون ؟ "بنکی" ؟

545
00:35:13,469 --> 00:35:16,294
اون بخاطر من تو بیمارستان ـه

546
00:35:16,479 --> 00:35:18,581
نه
بخاطر کاری که من کردم

547
00:35:18,617 --> 00:35:20,545
نباید خودت رو بخاطر این مساله سرزنش کنی

548
00:35:20,581 --> 00:35:23,383
تو که برنامه ی آسیب زدن به کسی رو نچیده بودی

549
00:35:23,419 --> 00:35:25,887
یه اشتباهی کردی و کارا از کنترل خارج شد

550
00:35:25,922 --> 00:35:28,590
اما تو کاری رو که مجبور بودی برای محافظت از خونواده ات بکنی ، انجام دادی

551
00:35:28,626 --> 00:35:31,061
و من متاسفم بخاطرش
اما دلیل نمیشه که تبدیل به آدم بدی بشی

552
00:35:31,097 --> 00:35:32,765
بر عکس این کاریه که یه انسان می کنه

553
00:35:32,800 --> 00:35:36,336
بس کن والت
بس کن

554
00:35:36,374 --> 00:35:38,875
من نیازی به شنیدن این استدلال های به ظاهر منطقی چرت و پرتت ندارم

555
00:35:38,911 --> 00:35:40,445
پای منم الان وسطه

556
00:35:40,481 --> 00:35:43,014
منم در خطرم
اما

557
00:35:43,050 --> 00:35:45,986
من نمیذارم بچه هام تو خونه ای زندگی کنن که

558
00:35:46,022 --> 00:35:47,923
آدم های توش مواد قاچاق می کنن

559
00:35:47,958 --> 00:35:50,326
و به مردم آسیب می زنن و مردم رو می کشن

560
00:35:50,363 --> 00:35:52,998
! و میگن اتفاقه دیگه حالا افتاده

561
00:35:53,034 --> 00:35:55,068
برگشتیم به تولید ؟
باشه

562
00:35:55,104 --> 00:35:58,827
اما بچه ها از این کار دور می مونن و همینه که من میگم

563
00:35:59,013 --> 00:36:00,903
همینه که تو میگی ؟
تو چی میگی ؟

564
00:36:01,013 --> 00:36:02,314
اونا رو از این خونه دور نگه می دارم

565
00:36:02,349 --> 00:36:04,651
تا تو خونه ی خاله و شوهر خاله شون بخوابن ؟

566
00:36:04,686 --> 00:36:06,921
اونا یکی دو روز اونجا می مونن

567
00:36:06,957 --> 00:36:09,659
جونیور تا دیروقت بیدار می مونه فیلم می بینه و بعدش چی میشه ؟

568
00:36:09,695 --> 00:36:12,296
می بینیم چی میشه
نه من بهت میگم چی میشه

569
00:36:12,535 --> 00:36:15,088
اونا میان خونه
به این خونه

570
00:36:15,125 --> 00:36:16,237
میان پیش پدر و مادرشون که دوسشون دارن

571
00:36:16,272 --> 00:36:18,774
نه نمیذارم کارمون اونا رو به خطر بندازه

572
00:36:18,810 --> 00:36:22,412
چند بار باید بهت بگم که اینجا امنه ... گفتم نه

573
00:36:22,450 --> 00:36:25,839
خدا شاهده نمیذارم برگردن اینجا

574
00:36:32,265 --> 00:36:35,100
چطوری می خوای نذاری ؟

575
00:36:37,107 --> 00:36:41,482
هر کاری که لازم باشه می کنم
هر کاری که در توانم باشه

576
00:36:41,584 --> 00:36:43,254
مثلا چی ؟
دقیق و مشخص شده بگو

577
00:36:43,290 --> 00:36:44,818
حرکت بعدیت چیه ؟

578
00:36:44,854 --> 00:36:47,120
حرکت بعدیم اینه که شاید به خودم صدمه بزنم

579
00:36:47,156 --> 00:36:49,257
نشون بدم که ما به وقت بیشتری نیاز داریم

580
00:36:49,293 --> 00:36:51,828
بذارم "هنک" و "مری" ببینن ما هنوز با هم دعوایی هستیم

581
00:36:51,865 --> 00:36:53,465
نه ، بیشتر این طور دیده میشه که تو هنوز دعوا داری

582
00:36:53,501 --> 00:36:55,902
پس شاید دفعه ی بعدی من تو رو مقصر نشون دادم

583
00:36:55,938 --> 00:36:58,540
انداختمت گوشه ی یه آسایشگاهی چیزی

584
00:36:58,576 --> 00:37:00,377
وقتی خودم تنهایی دارم از بچه ها مراقبت می کنم

585
00:37:00,412 --> 00:37:02,380
اینو می خوای ؟

586
00:37:02,416 --> 00:37:05,951
خب بعدش شاید من  چند تا کبودی روی گردنم نشون دادم

587
00:37:05,988 --> 00:37:07,955
یه بادمجون هم زیر چشمم بکارم

588
00:37:07,992 --> 00:37:09,692
تا به همه نشون بدم وقتی در مورد

589
00:37:09,728 --> 00:37:12,530
خیانتم فهمیدی کتکم زدی

590
00:37:14,368 --> 00:37:17,004
که اینطور

591
00:37:17,040 --> 00:37:19,340
پس می خوای پای "تد" رو وسط بکشی ؟

592
00:37:19,376 --> 00:37:20,844
خب باید حسابی خوش بگذره

593
00:37:20,879 --> 00:37:23,380
پای پلیس برای سرعت بخشیدن به همه ی اونا باز میشه

594
00:37:23,417 --> 00:37:26,318
اما نه به اندازه ی اینکه به پسر 16 ساله ت بگی

595
00:37:26,355 --> 00:37:29,190
که پدرش دست بزن برا مادرش داره

596
00:37:29,226 --> 00:37:31,728
اینم نقشه ی خیلی خوبی نیست
دیگه چی ؟

597
00:37:31,765 --> 00:37:34,466
می تونم "جونیور" رو بفرستم مدرسه شبانه روزی

598
00:37:34,502 --> 00:37:36,778
حالا شد یه چیزی

599
00:37:36,927 --> 00:37:40,047
جونیورعزیزم ، می دونم که یه سال بیشتر تا اتمام درست تو دبیرستان نمونده"

600
00:37:40,359 --> 00:37:42,746
اما خیلی عالی میشه اگه بیخیال همه چیز بشی

601
00:37:42,783 --> 00:37:45,952
"همه ی دوست هات رو ول کنی و بری مدرسه ی شبانه روزی آریزونا

602
00:37:45,988 --> 00:37:48,489
فکر و ایده ی دیگه ای نداری ؟
چون من که چیزی

603
00:37:48,525 --> 00:37:50,550
! به عنوان راه حل ِ مشکلت نمی شنوم

604
00:37:51,408 --> 00:37:53,741
چطوری می خوای بچه هامون رو

605
00:37:53,778 --> 00:37:55,501
از این خونه ی وحشتناک مراقبت کنی ؟

606
00:37:55,536 --> 00:37:57,304
چیکار می خوای بکنی ؟

607
00:37:57,339 --> 00:37:58,773
می خوای فرار کنی به فرانسه ؟

608
00:37:58,809 --> 00:38:00,576
می خوای پرده ها و قفل ها رو عوض کنی ؟

609
00:38:00,612 --> 00:38:02,579
مسخره ست
یالا اسکایلر

610
00:38:02,616 --> 00:38:06,085
می خوای منو تحت اختیار بگیری ؟
می خوای بچه هامو ازم بگیری ؟

611
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
نقشه ات چیه ؟
نمی دونم

612
00:38:10,260 --> 00:38:12,862
این بهترین نقشه ایه که می تونم مطرحش کنم . باشه ؟

613
00:38:12,898 --> 00:38:15,934
من هر دقیقه ای رو که بچه ها

614
00:38:15,970 --> 00:38:17,604
از اینجا دور باشن رو

615
00:38:17,641 --> 00:38:19,541
از تو دور باشن رو به عنوان پیروزی حساب می کنم

616
00:38:19,576 --> 00:38:22,811
اما حق با توئه

617
00:38:22,848 --> 00:38:25,750
طرح بدیه

618
00:38:25,787 --> 00:38:30,323
من هیچی از هنر جادویی تو رو ندارم

619
00:38:30,361 --> 00:38:32,029
نمی دونم چیکار کنم

620
00:38:32,064 --> 00:38:34,265
من یه بزدل ام

621
00:38:34,301 --> 00:38:36,502
عرضه اش رو ندارم برم پیش پلیس

622
00:38:36,538 --> 00:38:38,505
عرضه اش رو ندارم پول شویی ـت رو انجام ندم

623
00:38:38,542 --> 00:38:40,441
عرضه اش رو ندارم نذارم وارد این خونه بشی

624
00:38:40,477 --> 00:38:43,079
حتی عرضه اش رو ندارم که نذارم وارد تختم بشی

625
00:38:44,584 --> 00:38:47,419
تنها کاری که می تونم بکنم صبر کردن ـه

626
00:38:47,455 --> 00:38:49,791
همین
تنها گزینه ی خوب همینه

627
00:38:49,827 --> 00:38:51,327
صبر کردن

628
00:38:51,362 --> 00:38:53,297
منتظر موندن

629
00:38:53,332 --> 00:38:54,999
و صبر کردن

630
00:38:57,238 --> 00:39:00,273
صبر برای چی ؟
منتظر چی هستی ؟

631
00:39:01,746 --> 00:39:04,981
منتظر برگشتن سرطان

632
00:39:53,094 --> 00:39:54,594
بله ؟

633
00:39:56,266 --> 00:39:58,367
باشه

634
00:39:58,403 --> 00:40:01,237
آروم باش
دارم میام

635
00:40:13,996 --> 00:40:16,597
نگاش کن
خودت بهم بگو چطور به نظر میرسه

636
00:40:16,633 --> 00:40:18,668
اگه "دی ای اِی" داره رد بشکه های اونا رو می زنه

637
00:40:18,704 --> 00:40:20,538
بفرما اینم ارتباطمون با ماده ی اولیه

638
00:40:20,574 --> 00:40:23,041
تمومه
و اینم گفته باشم که این روزا

639
00:40:23,078 --> 00:40:25,979
شانس جور کردن "متیلامین" خیلی کمه

640
00:40:26,016 --> 00:40:28,050
!  به کمیابی پاگنده می مونه ! به کمیابی اسب تک شاخ

641
00:40:28,086 --> 00:40:32,556
پسر داری بهم زخم معده میدی با حرفات

642
00:40:32,594 --> 00:40:35,160
جی پی اس" کف ِ بشکه"

643
00:40:35,197 --> 00:40:37,765
چرا نذاشتنش داخل که کسی نتونه ببینه ؟

644
00:40:37,801 --> 00:40:39,636
اگه بذارنش داخل که خیس میشه

645
00:40:39,672 --> 00:40:41,940
این چیزا برای کف ماشین ساخته شده

646
00:40:41,975 --> 00:40:43,543
مشکلی با خیس شدن ندارن

647
00:40:44,913 --> 00:40:48,049
حتی انقدر آماتور نصب شده که به استانداردهای پلیس های معمولی هم نمی خوره

648
00:40:48,086 --> 00:40:49,553
و بشکه های دیگه

649
00:40:49,588 --> 00:40:52,022
بیرون اونا هم ردیاب گذاشته بودن ؟

650
00:40:52,058 --> 00:40:55,160
نمی دونم
یحتمل

651
00:40:55,197 --> 00:40:58,199
بقیه ی بشکه ها رو چک نکردی ؟
نه

652
00:40:58,236 --> 00:41:00,671
اما طبق حرفای اون ما فقط این بشکه رو می تونستیم ببریم

653
00:41:00,707 --> 00:41:02,675
همینکه دیدیمش ، قاطی پاتی کرد

654
00:41:02,710 --> 00:41:05,745
من بشکه رو گذاشتم سر جاش و قضیه به گا رفت

655
00:41:05,781 --> 00:41:07,715
بذار یه چیزی بپرسم

656
00:41:07,752 --> 00:41:09,852
کسی که متوجه شد

657
00:41:09,888 --> 00:41:11,889
تو بودی یا اون ؟

658
00:41:11,925 --> 00:41:14,460
"لیدیا"
اون اول دیدش

659
00:41:15,865 --> 00:41:17,366
باشه

660
00:41:17,402 --> 00:41:19,202
دیگه مُرده حساب میشه

661
00:41:19,237 --> 00:41:20,805
صبرکن ببینم . چی ؟

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,908
لیدیا" اینو کار گذاشته ، نه برای پلیس ها البته"

663
00:41:23,944 --> 00:41:25,745
اون فکر می کنه اگه طوری صحنه سازی کنه

664
00:41:25,782 --> 00:41:27,749
که انگار لیست انبارش تحت مراقبته

665
00:41:27,785 --> 00:41:30,753
ما دست از سرش بر می داریم و کسب و کارمون رو با یه جا دیگه راه می ندازیم

666
00:41:30,756 --> 00:41:32,223
و حق با اونه

667
00:41:32,258 --> 00:41:35,341
کسب و کارمون رو یه جا دیگه می بریم

668
00:41:35,474 --> 00:41:37,500
درست وقتی که جسدش رو تو یه جوب آبی ول کردم

669
00:41:37,536 --> 00:41:39,901
اما صبر کن ، اگه سازمان جنساش رو تحت نظر نداره

670
00:41:39,938 --> 00:41:42,005
چیز خوبیه که ، نه ؟

671
00:41:42,041 --> 00:41:43,775
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهش بگیم دست از این

672
00:41:43,812 --> 00:41:45,846
مسخره بازیاش برداره و فرستادن "متیلامین" رو ادامه بده

673
00:41:45,881 --> 00:41:47,949
تو این زن رو مثل من نمی شناسی

674
00:41:47,985 --> 00:41:51,254
قبل از این فرصتش رو داشتم که کارشو بسازم اما از جونش گذشتم

675
00:41:51,290 --> 00:41:53,291
اینم بخاطر زن بودنش بود که رحم کردم

676
00:41:53,327 --> 00:41:54,960
... حالا اگه اجازه بدی

677
00:41:54,996 --> 00:41:56,831
... مایک ، نمی تونی به همین راحتی

678
00:41:56,866 --> 00:41:59,401
ببین ، این مواد اولیه مون محسوب میشه
به "لیدیا" نیاز داریم

679
00:41:59,437 --> 00:42:03,073
ببین بچه جون اگه مجبوریم یه مدت تولید رو کم کنیم مشکلی نداره

680
00:42:03,109 --> 00:42:06,512
بهتره تا بخوایم با یه دیوونه ی متوهم کار کنیم
که همه مون رو به کشتن یا دستگیر شدن میده

681
00:42:06,549 --> 00:42:09,317
به نظر من که مثل دیوونه ها نبود

682
00:42:09,354 --> 00:42:11,121
بیشتر به دستپاچه ها و عصبی ها می خورد

683
00:42:11,156 --> 00:42:13,457
و حالا این تو هستی که داری رو زن بودنش تبعیض قائل میشی

684
00:42:13,494 --> 00:42:16,062
بهم اعتماد کن ، این زن به اندازه ی همه ی مردهایی که دیدم

685
00:42:16,099 --> 00:42:18,533
لیاقت مردن رو داره

686
00:42:18,568 --> 00:42:20,603
نه صبر کن

687
00:42:20,840 --> 00:42:22,440
صبر کن

688
00:42:22,442 --> 00:42:24,710
اگه این واقعا کار پلیس ها بوده باشه چی ؟

689
00:42:24,746 --> 00:42:27,714
و اگه داری درباره اش اشتباه می کنی چی ؟
من اشتباه نمی کنم

690
00:42:27,750 --> 00:42:30,052
اما اگه اینطور باشه چی ؟

691
00:42:30,088 --> 00:42:33,925
جسی ، بی اعتمادیت به حد کافی یادداشت شد

692
00:42:33,962 --> 00:42:36,730
حالا از جلو راهم برو کنار

693
00:42:36,766 --> 00:42:38,867
نه . این مساله باید رای گیری بشه

694
00:42:38,903 --> 00:42:42,738
فکر نکنم
من رای میدم که باید رای گیری بشه

695
00:42:42,775 --> 00:42:44,709
آقای وایت میشه نظرت رو بگی ؟

696
00:42:44,745 --> 00:42:47,113
نظرت چیه ؟

697
00:42:47,150 --> 00:42:49,884
آقای "وایت" ؟

698
00:42:58,101 --> 00:43:01,536
رسیدن متیلامین باید همین طور ادامه پیدا کنه ، مهم نیست به چه قیمتی

699
00:43:01,573 --> 00:43:04,708
ما تولید رو کاهش نمیدیم

700
00:43:04,745 --> 00:43:07,982
تازه شروع کردیم به کار

701
00:43:08,018 --> 00:43:11,320
چیزی جلوی این روند رو نمی گیره

702
00:43:11,357 --> 00:43:13,491
هیچی

703
00:43:14,996 --> 00:43:18,031
هی آقای "وایت" ... صبر کن

704
00:43:19,603 --> 00:43:23,039
می خواستم بگم از ایده ات خوشم اومد

705
00:43:23,076 --> 00:43:26,379
... می دونی ، این خیلی

706
00:43:26,415 --> 00:43:28,949
فکر کنم راهش همینه

707
00:43:33,960 --> 00:43:37,463
... گفتی تولدت بود، پس

708
00:43:40,038 --> 00:43:42,005
قبضش ُ تو جعبه ش گذاشتم محض احتیاط

709
00:43:42,041 --> 00:43:44,475
اگه خواستی عوضش کنی

710
00:43:45,613 --> 00:43:49,382
به هر حال ، تولدت مبارک

711
00:44:04,879 --> 00:44:06,646
سلام

712
00:44:13,460 --> 00:44:16,862
اومدنی یه سر به "هنک" و "مری" زدم

713
00:44:16,899 --> 00:44:21,101
جونیور" هنوز می پرسه جریان چیه ؟"

714
00:44:21,138 --> 00:44:23,873
پشت سر هم اینو سوال می کنه ، مصرانه

715
00:44:23,910 --> 00:44:26,211
اما همه چیز ردیفه

716
00:44:26,247 --> 00:44:29,583
دارن "راتاتوی" می بینن
( یه فیلم انیمیشنی )

717
00:44:29,621 --> 00:44:31,688
خیلی قشنگه

718
00:44:33,459 --> 00:44:35,493
حالت چطوره ؟

719
00:44:42,842 --> 00:44:45,777
به زودی یه مقدار پول می رسه

720
00:44:45,813 --> 00:44:47,914
مشکلی نیست ؟

721
00:44:49,520 --> 00:44:51,120
نه

722
00:44:51,155 --> 00:44:52,789
خوبه

723
00:44:55,562 --> 00:44:58,031
خب

724
00:44:58,067 --> 00:45:00,735
میای تو تخت ؟

725
00:45:25,478 --> 00:45:27,479
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

726
00:45:29,952 --> 00:45:32,153
این ساعت رو می بینی ؟

727
00:45:32,189 --> 00:45:35,324
کادوی تولدم ـه

728
00:45:35,361 --> 00:45:38,363
این آدمی که این هدیه رو بهم داده

729
00:45:38,399 --> 00:45:41,035
اونم قبلا می خواست من بمیرم

730
00:45:41,071 --> 00:45:43,439
خیلی وقت ازش نمی گذره

731
00:45:43,474 --> 00:45:45,507
یه اسلحه درست بین چشمام هدف گرفته بود

732
00:45:45,544 --> 00:45:47,245
درست اینجا

733
00:45:47,280 --> 00:45:50,049
و تهدیدم کرد که منو می کشه

734
00:45:51,821 --> 00:45:55,023
"اون نظرش ُ درباره ی من عوض کرده ، "اسکایلر

735
00:45:56,028 --> 00:45:58,363
و تو هم به زودی عوض می کنی

736
00:46:30,187 --> 00:46:35,220
pedi.bi@yahoo.com
insolencia.fanatismo@gmail.com