1
00:02:23,456 --> 00:02:30,080
GodeatGod & Pedi.Bi
2
00:02:47,095 --> 00:02:48,529
سلام پسر
3
00:02:48,565 --> 00:02:50,733
یه آدم بدبیار پیدا کردم
که تو راهرو داشت ول میگشت
4
00:02:50,768 --> 00:02:53,268
سلام -
"سلام "والت -
5
00:02:53,304 --> 00:02:54,805
حالت چطوره رفیق ؟ -
خوبم -
6
00:02:54,840 --> 00:02:57,208
شرمنده که سرزده اومدم
7
00:02:57,244 --> 00:02:59,257
نه ، نه ، نه -
... اگه بدموقع مزاحم شدم ، میتونم -
8
00:02:59,294 --> 00:03:02,329
نه ، نه . داشتم خودمو با محیط اینجا
وفق میدادم . نظرت چیه ؟
9
00:03:02,493 --> 00:03:05,596
واو
خیلی خوبه
10
00:03:05,632 --> 00:03:08,100
آره . بازم تبریک -
ممنون -
11
00:03:08,321 --> 00:03:10,256
هممون خیلی بهت افتخار میکنیم -
اوه ، خب مرسی -
12
00:03:10,292 --> 00:03:12,960
میدونی ، دیگه دوران تعقیب خلافکارا بسر رسیده
13
00:03:12,997 --> 00:03:15,397
... ولی یچیزو بهت بگم ، رئیس بودن
14
00:03:15,416 --> 00:03:17,234
سختی های خاص خودش رو داره
میگیری چی میگم ؟
15
00:03:17,270 --> 00:03:19,655
... استیو" ، میشه"
16
00:03:19,691 --> 00:03:22,698
اگه اشکال نداره میخوام یه حرفی به "هنک" بزنم
17
00:03:22,735 --> 00:03:25,772
باشه . باشه ، هی ، خلاصه یه نفر
باید دنبال خلافکارا بره دیگه
18
00:03:25,808 --> 00:03:27,593
والت" ، از اینکه دوباره دیدمت خوشحالم"
19
00:03:27,629 --> 00:03:29,136
"ممنونم "استیو -
مواظب خودت باش ، باشه ؟ -
20
00:03:29,155 --> 00:03:30,639
ممنونم -
خواهش -
21
00:03:31,793 --> 00:03:33,427
هی
اونجا رو نگاه کن
22
00:03:33,479 --> 00:03:35,146
"وای "والت -
اوه -
23
00:03:35,181 --> 00:03:37,173
قشنگه . ببینمش -
آره -
24
00:03:37,210 --> 00:03:39,144
وای . زیباست
25
00:03:39,179 --> 00:03:41,080
کادو تولد بود ؟
26
00:03:41,242 --> 00:03:42,508
آره
27
00:03:42,544 --> 00:03:44,511
خب ، راستشو بخوای نه
28
00:03:44,547 --> 00:03:46,524
خودم واسه خودم خریدمش
29
00:03:48,063 --> 00:03:50,231
هی ، بشین
30
00:03:52,104 --> 00:03:55,106
ماشین نو ، ساعت جدید
31
00:03:55,176 --> 00:03:57,010
خوش بحالت
32
00:03:57,045 --> 00:03:59,780
بعد تموم مشکلاتی که تو این سال
باهاشون دست و پنجه نرم کردی
33
00:03:59,943 --> 00:04:01,777
حقته که یکم به خودت برسی
34
00:04:01,813 --> 00:04:03,381
البته منظورم تا وقتیه که
35
00:04:03,416 --> 00:04:05,484
پولش رو داشته باشی
36
00:04:05,520 --> 00:04:07,596
اسکای" چطوره ؟"
37
00:04:07,632 --> 00:04:11,469
راستش امروز صبح رفت سر کار
38
00:04:11,490 --> 00:04:13,241
خودش میخواست
39
00:04:13,276 --> 00:04:15,577
گفت نیاز داره که
40
00:04:15,614 --> 00:04:18,259
... ذهنش رو مشغول کنه ، و
41
00:04:18,296 --> 00:04:20,664
خوبه . راستش عالیه -
آره -
42
00:04:20,700 --> 00:04:22,647
البته در صورتی که تو
43
00:04:22,683 --> 00:04:24,283
با تنها بودنش مشکل نداشته باشی
44
00:04:24,319 --> 00:04:25,785
آره ، خب ، میدونی
45
00:04:25,822 --> 00:04:28,323
من بیشتر اوقات پیشش هستم
46
00:04:28,359 --> 00:04:30,894
و "ماریانو" هم وقتی من نیستم
47
00:04:30,930 --> 00:04:32,230
... یجورایی حواسش بهش هست
48
00:04:32,266 --> 00:04:33,633
خوبه -
آره -
49
00:04:33,668 --> 00:04:35,840
اون قضیه حرف زدن با روانپزشک چی شد ؟
50
00:04:35,877 --> 00:04:38,512
آخه "ماری" جوری از این یارو "دیو" تعریف میکنه
51
00:04:38,548 --> 00:04:41,124
که انگار طرف روانپزشک خیلی کاردرستیه ، میدونی ؟
52
00:04:41,160 --> 00:04:42,761
بیماراش با وضع ناجور وارد مطبش میشن
53
00:04:42,796 --> 00:04:44,330
ولی خیلی با روحیه بیرون میان
میدونی چی میگم ؟
54
00:04:44,365 --> 00:04:45,332
عالیه
55
00:04:45,367 --> 00:04:48,329
راستش یکی رو پیدا کرده
56
00:04:48,350 --> 00:04:50,635
... "آره ، "پیتر
57
00:04:52,742 --> 00:04:55,043
نمیدونم چرا نام خانوادگیش یادم رفته
58
00:04:55,079 --> 00:04:57,808
، پیتر" ... بگذریم"
مطبش توی ریو رانچو ـه
59
00:04:57,844 --> 00:05:00,830
گفتن که خیلی حرفه ایه -
خوبه . خوشحالم که پیگیر شدی -
60
00:05:00,867 --> 00:05:03,157
آدم باید جلوی بدتر شدنِ
اینجور شرایط رو بگیره
61
00:05:03,510 --> 00:05:05,174
درسته ، همینطوره
62
00:05:05,210 --> 00:05:07,211
همینطوره
63
00:05:07,247 --> 00:05:11,049
... امم "هنک" ، من فقط
64
00:05:11,228 --> 00:05:14,764
میخواستم از تو و "ماری" بابت
مراقبت از بچه ها تشکر کنم
65
00:05:14,801 --> 00:05:16,869
... نه ، واقعاً ... واقعاً خیلی
66
00:05:16,904 --> 00:05:18,805
... نه -
... نه ، خیلی لطف کردین و -
67
00:05:18,978 --> 00:05:22,114
اگه اشکال نداشته باشه میخوام امشب بیام
و یه سری بهشون بزنم
68
00:05:22,150 --> 00:05:24,752
حتماً . منظورت چیه ؟
اصلاً لازم نیست اجازه بگیری
69
00:05:24,788 --> 00:05:27,718
از اینکه پیشمونن خوشحالیم
بچه های خیلی خوبی هستن
70
00:05:27,754 --> 00:05:29,416
ممنونم ازت
71
00:05:29,452 --> 00:05:30,919
جدی میگم
72
00:05:36,431 --> 00:05:39,439
چیز دیگه ای میخوای بگی "والت" ؟
73
00:05:39,475 --> 00:05:41,681
... والت" ، راحت باش"
74
00:05:49,998 --> 00:05:52,665
اسکایلر" دیگه منو دوست نداره"
75
00:05:55,372 --> 00:05:57,533
"و منم نمیدونم چیکار کنم "هنک
76
00:05:57,568 --> 00:05:59,997
نمیدونم
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,568
... اون
78
00:06:04,460 --> 00:06:08,836
، میگه من رو بچه ها تأثیر بدی میذارم
79
00:06:08,874 --> 00:06:10,991
و
80
00:06:11,027 --> 00:06:14,696
من بدردشون نمیخورم
81
00:06:14,733 --> 00:06:16,551
"وای "والت
82
00:06:16,587 --> 00:06:18,504
نه
83
00:06:18,523 --> 00:06:22,493
اون فک میکنه من پدر بدی هستم
84
00:06:22,547 --> 00:06:25,137
متأسفم
85
00:06:25,174 --> 00:06:27,024
هی ، حرفم اینه که
86
00:06:27,076 --> 00:06:29,012
تو و "اسکای" مشکلات خودتون رو دارین
87
00:06:29,048 --> 00:06:30,832
... ولی
88
00:06:30,867 --> 00:06:33,015
... این ، این
89
00:06:33,051 --> 00:06:34,485
... منظورم اینه که من
90
00:06:34,521 --> 00:06:37,122
من تخصصی تو زمینه پدری ندارم
91
00:06:37,159 --> 00:06:38,809
ولی بنظر من که
92
00:06:38,845 --> 00:06:41,405
هیچ مشکلی نداری ، میدونی چی میگم ؟
93
00:06:41,442 --> 00:06:43,376
... منظورم اینه که
94
00:06:43,411 --> 00:06:45,216
بنظرم تو خیلی رفتارت با بچه ها خوبه
95
00:06:45,252 --> 00:06:46,686
بنظرم خیلی رفتارت با بچه ها خوبه
96
00:06:46,722 --> 00:06:49,023
تو نون آور خونه هستی
97
00:06:49,059 --> 00:06:52,517
یه الگو ، میفهمی چی میگم ؟
98
00:06:52,553 --> 00:06:55,422
اینکه این همه همت بخرج دادی
... و با سرطان مبارزه کردی
99
00:06:55,458 --> 00:06:59,305
خودش واسه من الهام بخش ـه ، میدونی؟
100
00:06:59,343 --> 00:07:01,944
نه ، منم اشتباهاتی کردم ، میدونی چی میگم ؟
101
00:07:01,981 --> 00:07:03,374
آره ، میدونم
102
00:07:03,426 --> 00:07:05,694
گوش کن ، من میرم قهوه بیارم
قهوه میخوای ؟
103
00:07:05,731 --> 00:07:07,798
آره . باشه . آره -
میرم یه فنجون قهوه بخورم -
104
00:07:07,835 --> 00:07:11,315
میرم که تو هم بتونی
خودت رو کنترل کنی
105
00:07:11,351 --> 00:07:12,785
... امم
106
00:07:12,820 --> 00:07:14,934
با خامه و شکر ؟
107
00:07:14,971 --> 00:07:16,738
آره . "هنک" ، متأسفم
108
00:07:16,774 --> 00:07:18,641
نه ، نه ، نه ، نه
109
00:07:18,677 --> 00:07:19,930
... این
110
00:07:19,931 --> 00:07:21,947
یه فنجون قهوه ، درسته ؟
باشه
111
00:07:21,984 --> 00:07:25,053
یه لحظه راحت باش
راحت باش
112
00:08:18,951 --> 00:08:21,102
میدونی ، شما خیلی بهم میاین
113
00:08:21,139 --> 00:08:23,785
اینو از من بشنو رفیق
114
00:08:23,821 --> 00:08:27,211
پایان شب سیه ، سفید است
115
00:08:27,231 --> 00:08:29,066
آره
116
00:08:32,541 --> 00:08:34,191
اینجا کجاست ؟
117
00:08:35,262 --> 00:08:37,030
اینجا کجاست ؟
اینجا چیکار میکنیم ؟
118
00:08:37,066 --> 00:08:38,867
میز رو بیار -
من نمیتونم اینجا باشم -
119
00:08:38,902 --> 00:08:42,166
دخترم ، دختر کوچولوم
به زودی میاد خونه
120
00:08:42,202 --> 00:08:43,702
چی ؟
داری چیکار میکنی ؟
121
00:08:43,739 --> 00:08:45,273
... "مایک" ... "مایک" ... "مایک"
122
00:08:45,308 --> 00:08:47,483
! خفه شو
123
00:08:55,766 --> 00:08:57,922
گوشیش رو بده
124
00:09:01,515 --> 00:09:03,450
"خیلی خب "لیدیا
125
00:09:03,485 --> 00:09:06,020
دوستام اونجور که من تو رو میشناسم
ازت شناخت ندارن
126
00:09:06,056 --> 00:09:10,122
پس با مهربونی تمام
میخوان واسه آخرین بار بهت فرصت بدن
127
00:09:15,236 --> 00:09:17,203
این یه متن ـه
بخونش
128
00:09:17,239 --> 00:09:19,139
تا حدود 30 ثانیه دیگه
129
00:09:19,284 --> 00:09:22,319
با خط تو به مأمور "شریدر" زنگ میزنم
130
00:09:22,356 --> 00:09:25,391
و تو هم این اطلاعات رو بهش میدی
تا بعدش حالا ببینیم چی میشه
131
00:09:25,427 --> 00:09:28,248
ولی قوانین از این قراره
اگه داد بزنی و کمک بخوای
132
00:09:28,284 --> 00:09:31,738
اگه رمزوار به یارو چیزی بگی
یا اینکه بهش اطلاعات دیگه بدی
133
00:09:31,775 --> 00:09:34,110
من هفت تیرم رو در میارم
134
00:09:34,146 --> 00:09:36,414
و یه گلوله تو سرت خالی میکنم
135
00:09:36,451 --> 00:09:39,353
اگه ترس برت داره و گریه ـت بگیره هم
بهت شلیک میکنم
136
00:09:39,389 --> 00:09:41,379
یادته چقدر از اینکار خوشت میاد ؟
137
00:09:41,415 --> 00:09:42,748
اگه ایندفعه اتفاق بیفته
138
00:09:42,784 --> 00:09:45,886
هفت تیرم رو در میارم
139
00:09:45,923 --> 00:09:49,192
و یه گلوله تو سرت خالی میکنم
140
00:09:49,228 --> 00:09:52,130
به من نگاه کن ، نه اونا
141
00:09:52,166 --> 00:09:55,660
لیدیا" ، منو نگاه کن"
142
00:09:55,697 --> 00:09:58,266
اگه کاری کنی "شریدر" مشکوک بشه
143
00:09:58,302 --> 00:09:59,569
حالا به هر نحوی
144
00:09:59,604 --> 00:10:01,842
به هر نحوی که شد
145
00:10:01,878 --> 00:10:03,912
بگو ببینم بعدش چی میشه
146
00:10:03,949 --> 00:10:05,883
تفنگت رو در میاری
و بهم شلیک میکنی
147
00:10:05,918 --> 00:10:08,278
به کجات تیر میزنم ؟ -
به سرم -
148
00:10:08,298 --> 00:10:09,949
به سرت
درسته
149
00:10:09,984 --> 00:10:12,119
در ضمن این هفت تیر ـه ، نه تفنگ
150
00:10:12,155 --> 00:10:14,457
میخوام دقیق باشی
151
00:10:14,621 --> 00:10:16,555
آماده ـست ؟
152
00:10:16,591 --> 00:10:19,192
آره
کامپیوتر ردیف شد
153
00:10:19,229 --> 00:10:20,462
"خیلی خب "لیدیا
154
00:10:20,497 --> 00:10:24,865
اگه قرار باشه بهترین نقش زندگیت رو بازی کنی
155
00:10:24,902 --> 00:10:27,684
الان وقتشه
156
00:10:27,720 --> 00:10:29,755
نوبت توئه
157
00:10:32,129 --> 00:10:34,030
دفتر نایب رییس بفرمایین
158
00:10:34,065 --> 00:10:37,034
سلام . "لیدیا رودارت کویل" هستم و
با مأمور "شریدر" کار داشتم
159
00:10:37,104 --> 00:10:39,469
متأسفم
در چه زمینه ای ؟
160
00:10:39,505 --> 00:10:43,408
"شرکت برق "مادریگال
"لیدیا رودارت کویل"
161
00:10:43,445 --> 00:10:45,663
لطفاً گوشی دستتون
162
00:10:45,716 --> 00:10:49,844
هنک" ، "لیدیا رودارت کویل" پشت خط یک ـه"
163
00:10:52,786 --> 00:10:55,088
هنک شریدر" هستم"
چه کمکی میتونم بکنم خانوم "کویل" ؟
164
00:10:55,124 --> 00:10:58,426
... خب ، موضوع عجیبیه
165
00:10:58,463 --> 00:11:00,669
قضیه اینه که توی انبار بودم
166
00:11:00,705 --> 00:11:02,606
و داشتم محموله مواد شیمیایی رو نظارت میکردم
167
00:11:02,641 --> 00:11:04,776
که متوجه شدم یه وسیله
168
00:11:04,812 --> 00:11:07,490
به کف یکی از بشکه های متیلامین چسبیده
169
00:11:07,527 --> 00:11:09,628
یه وسیله ؟ -
بله ، فک کنم -
170
00:11:09,664 --> 00:11:10,931
شما همین اسمو بهش میگین
171
00:11:10,966 --> 00:11:12,566
من که تخصصی تو این زمینه ندارم
172
00:11:12,603 --> 00:11:16,328
ولی اینطور بنظر میاد که یجور
173
00:11:16,365 --> 00:11:19,333
ردیاب یا جی پی اس ـه
174
00:11:19,371 --> 00:11:22,477
واسه همین برام سؤال بود که
175
00:11:22,513 --> 00:11:24,214
شاید افراد شما اونو کار گذاشتن
176
00:11:24,249 --> 00:11:25,749
البته به من ربطی نداره ها
177
00:11:25,785 --> 00:11:27,825
ولی دیگه همین کم مونده که من
178
00:11:27,861 --> 00:11:31,827
... توی یه عملیات قانونی یا مأموریت مخفی
179
00:11:31,864 --> 00:11:34,199
یا هر چی که شما اسمشو میذارین دخالت کنم
180
00:11:34,235 --> 00:11:36,636
پس ، نمیدونم
181
00:11:36,673 --> 00:11:38,840
شاید بشه راهنماییم بکنین ؟
182
00:11:38,859 --> 00:11:41,277
خب بهتون میگم چیکار کنین
183
00:11:41,314 --> 00:11:43,645
اگه میشه بشکه رو واسم کنار بذارین
184
00:11:43,682 --> 00:11:46,133
و منم بررسی میکنم و بهتون خبر میدم
185
00:11:46,169 --> 00:11:49,441
در ضمن این موضوع رو
به هیچکس نگین ، باشه ؟
186
00:11:49,477 --> 00:11:51,862
آره . باشه
صددرصد
187
00:11:51,915 --> 00:11:54,277
خیلی خب ، عالیه
"ممنون که تماس گرفتین خانم "کویل
188
00:11:54,313 --> 00:11:56,398
خداحافظ
189
00:12:02,494 --> 00:12:05,396
هی "گومی" ، میشه بیای اینجا ؟
190
00:12:05,432 --> 00:12:06,666
بله ؟ -
سلام پسر -
191
00:12:06,701 --> 00:12:08,636
تو که چیزی درباره ردیاب
192
00:12:08,671 --> 00:12:10,641
روی یه بشکه متیلامین نمیدونی ، نه ؟
193
00:12:10,678 --> 00:12:12,595
دارم درباره شرکت مادریگال تو "هیوستون" حرف میزنم
194
00:12:12,631 --> 00:12:15,636
نه . از گروه من که کسی
چیزی کار نذاشته . چرا میپرسی ؟
195
00:12:15,672 --> 00:12:18,674
نمیدونم
میدونستم کار افراد ما نیست
196
00:12:18,711 --> 00:12:21,513
خیلی خب . ممنون
197
00:12:21,550 --> 00:12:24,635
میدونم چه فکری میکنین ، ولی کار من نبوده
198
00:12:24,672 --> 00:12:26,489
میگم من اونو کار نذاشتم
199
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
خفه شو
200
00:12:27,576 --> 00:12:30,078
بفرما ، بهتون که گفته بودم
201
00:12:30,098 --> 00:12:32,513
خیلی خب
حالا چی ؟
202
00:12:32,549 --> 00:12:34,033
واسه پلیس مبارزه با مواد مخدر نیست
203
00:12:34,068 --> 00:12:36,487
پس "شریدر" احتمالاً الان تو فکر اینه که
یکی از افراد تو انبار اونو کار گذاشته
204
00:12:36,540 --> 00:12:38,630
و منتظر فرصته که بدزدتش
205
00:12:38,666 --> 00:12:41,217
یه تیم به انبار میفرسته
206
00:12:41,270 --> 00:12:43,071
... اون همه جا رو تحت نظر میگیره
207
00:12:43,107 --> 00:12:44,958
با میکروفن و دوربین
حواسش به کل مکان هست
208
00:12:45,010 --> 00:12:46,764
پس انبار دیگه خطری ـه
209
00:12:46,800 --> 00:12:49,234
مواد اون دیگه واسمون بی مصرف ـه
210
00:12:49,271 --> 00:12:52,783
بستگی به این داره که "شریدر" با چه سرعتی
افرادش رو به اونجا بفرسته
211
00:12:52,821 --> 00:12:55,222
ناسلامتی ما 1500 کیلومتر نزدیکتریم
212
00:12:55,259 --> 00:12:58,494
من که میگم به حرفاشون گوش بدیم
تا بفهمیم که چقدر وقت داریم
213
00:12:58,530 --> 00:13:01,238
اگه حداقل 12 ساعت باشه
پس میریم اونجا
214
00:13:01,274 --> 00:13:03,142
از کارت امنیتی اون استفاده میکنیم
215
00:13:03,178 --> 00:13:05,479
و هر بشکه ای که بهش دسترسی داشتیم رو برمیداریم
216
00:13:05,515 --> 00:13:07,419
قبل از اینکه اونا برسن
217
00:13:07,455 --> 00:13:08,822
فوقش میشه 6-7 بشکه رو با خودمون ببریم
218
00:13:08,857 --> 00:13:10,224
نقشه درست حسابی ای نیست
219
00:13:10,243 --> 00:13:12,127
ولی الان بهترین کاریه که از دستمون برمیاد
220
00:13:14,300 --> 00:13:16,668
خب ، اون چی میشه ؟
221
00:13:16,836 --> 00:13:20,071
شما دو تا با ماشین برین
222
00:13:20,107 --> 00:13:22,676
و بشکه ها رو امشب بیارین
223
00:13:22,712 --> 00:13:24,646
این با من
224
00:13:24,682 --> 00:13:27,785
نه ! نه ، نه ، نه
داری اشتباه میکنی
225
00:13:27,822 --> 00:13:30,988
! این کار من نبود
! بخدا کار من نبود
226
00:13:31,024 --> 00:13:33,226
پسر بنظر من که داره حقیقت رو میگه
227
00:13:33,262 --> 00:13:36,498
اون با اسلحه تهدید به مرگ شده بچه جون
228
00:13:36,534 --> 00:13:39,102
همه وقتی با اسلحه تهدید به مرگ میشن
تیریپ "مریل استریپ" حرف میزنن
( بازیگر معروف آمریکایی )
229
00:13:39,139 --> 00:13:41,073
"شرمنده "جسی
230
00:13:41,109 --> 00:13:44,886
خودت خواسته بودی رأی گیری کنیم
231
00:13:44,922 --> 00:13:46,856
الان دو به یک ـه
232
00:13:46,893 --> 00:13:48,527
خیلی خب
233
00:13:48,562 --> 00:13:51,099
! نه . نه ! نمیتونی منو بکشی
! بیخیال
234
00:13:51,135 --> 00:13:53,403
! بخدا من کاری نکردم
235
00:13:53,440 --> 00:13:56,325
"هی "جنیس" ، میشه برام "داوتی
از اداره پلیس شهر "هیوستون" رو بگیری ؟
236
00:13:56,378 --> 00:13:58,529
چشم
237
00:14:06,344 --> 00:14:08,045
پشت خطه
238
00:14:08,081 --> 00:14:09,965
"سلام "ایرول
مرگ من نگو که افرادت
239
00:14:10,001 --> 00:14:11,685
یه کار احمقانه کردن و
240
00:14:11,720 --> 00:14:13,938
یه ردیاب بیرونِ
241
00:14:14,094 --> 00:14:15,711
یه بشکه متیلامین کار گذاشتن
242
00:14:15,730 --> 00:14:18,799
بشکه ای که برای انبار مادریگال
تو "هیوستون" هست رو میگم
243
00:14:18,853 --> 00:14:20,787
کی پرسیده ؟
244
00:14:20,823 --> 00:14:22,557
کسی پیداش کرده ؟
245
00:14:22,592 --> 00:14:24,259
وای خدا
شوخیت گرفته ؟
246
00:14:24,296 --> 00:14:26,931
از کی تا حالا آدم ردیاب رو
بیرون یه بشکه کار میذاره ؟
247
00:14:26,967 --> 00:14:29,432
وقتش نبود با لباس مخصوص
"داخلش بریم "هنک
248
00:14:29,467 --> 00:14:30,884
داشتن حملشون میکردن
249
00:14:30,921 --> 00:14:33,372
به کف بشکه چسبوندیمشون
کاملاً مخفی بودن
250
00:14:33,407 --> 00:14:35,548
اوه جداً ؟
خب به اندازه کافی مخفی نبودن
251
00:14:35,584 --> 00:14:37,902
رو چندتا بشکه کار گذاشتی ؟
252
00:14:37,955 --> 00:14:40,992
همشون . حداقل میشه گفت همه اونایی که
داشتن واسه انبار فرستاده میشدن
253
00:14:41,028 --> 00:14:43,497
وای خدا
باشه
254
00:14:43,533 --> 00:14:45,667
خب ، تو کاری نکن
بذار خودم قضیه رو حل کنم
255
00:14:45,703 --> 00:14:47,353
دفعه بعد اول یه اطلاعی بده ، باشه ؟
256
00:14:47,390 --> 00:14:48,773
... باشه ، من
بابتش شرمندم
257
00:14:48,808 --> 00:14:51,144
عوضی
258
00:14:54,796 --> 00:14:58,198
حالا جدا از اینکه
259
00:14:58,235 --> 00:14:59,769
نزدیک بود این زن رو بکشیم
260
00:14:59,805 --> 00:15:02,740
اون بشکه ها هم همشون ردیاب دارن
261
00:15:02,776 --> 00:15:04,818
مشکلی که میتونیم رو حل میکنیم
262
00:15:04,854 --> 00:15:07,756
شرایط واسه اون هیچ تغییری نکرده
263
00:15:07,793 --> 00:15:10,294
! بیخیال
تو که هنوز
264
00:15:10,331 --> 00:15:12,216
فکر کشتن منو نداری ؟
265
00:15:12,251 --> 00:15:15,320
من نجاتتون دادم ! اگه من نبودم
! الان هممون تو زندون داشتیم آب خنک میخوردیم
266
00:15:15,356 --> 00:15:18,619
"خوشم نمیاد اینو بگم ، ولی راست میگه "مایک
267
00:15:18,814 --> 00:15:22,150
با پیدا کردن اون ردیاب جونمون رو نجات داد
268
00:15:22,186 --> 00:15:25,288
داشت جون خودشو نجات میداد
اصلاً نمیشه روش حساب کرد
269
00:15:25,326 --> 00:15:28,163
اولین فرصتی که گیرش میاد
یا اسلحه به سمتمون میگیره
270
00:15:28,199 --> 00:15:30,050
یا ما رو به پلیس لو میده
271
00:15:30,102 --> 00:15:32,070
این زن
272
00:15:32,106 --> 00:15:35,308
یه آدمکش فرستاده بود دخلم رو بیاره
273
00:15:35,345 --> 00:15:37,354
جداً ؟
274
00:15:37,390 --> 00:15:39,725
وایستا ببینم . یه آدمکش ؟
275
00:15:39,760 --> 00:15:42,428
چی ؟
مثل کارایی که مافیا میکنه ؟
276
00:15:42,448 --> 00:15:45,871
آره ، مثل همون
277
00:15:45,908 --> 00:15:48,877
هی ! شما هنوزم
متیلامین لازم دارین ، مگه نه ؟ درسته ؟
278
00:15:48,913 --> 00:15:50,647
میخواین درباره متیلامین حرف بزنیم ؟
279
00:15:50,684 --> 00:15:52,790
پس به شریکتون بگین اینقدر
منو تهدید نکنه
280
00:15:52,825 --> 00:15:54,426
و بیاین حرف بزنیم
281
00:15:54,461 --> 00:15:56,829
درباره چی ؟
خودت که شنیدی
282
00:15:56,866 --> 00:15:59,067
حتی یه بشکه هم نمیتونی واسمون جور کنی
283
00:15:59,103 --> 00:16:01,404
کی حرفی از بشکه زد ؟
284
00:16:01,440 --> 00:16:07,646
دارم درباره اقیانوسی از متیلامین حرف میزنم
285
00:16:14,309 --> 00:16:16,210
میشه یه دیقه بهش مهلت بدی ؟
286
00:16:16,246 --> 00:16:18,056
بهش اعتماد کن
287
00:16:18,093 --> 00:16:19,493
میگه بهش اعتماد کن
288
00:16:24,504 --> 00:16:27,439
خیلی خب
بگو بشنویم
289
00:16:27,476 --> 00:16:30,769
باید تضمین کنی بعد از اینکه بهت گفتم
چیزی که میخواین رو چجوری بدست بیارین
290
00:16:30,805 --> 00:16:32,539
من کشته نمیشم
291
00:16:32,575 --> 00:16:35,317
باشه . بهت قول میدم -
کافی نیست -
292
00:16:35,337 --> 00:16:36,821
... ببین خانوم
293
00:16:36,840 --> 00:16:38,691
تو بچه داری ؟
294
00:16:38,726 --> 00:16:40,889
چه ربطی داره
295
00:16:40,925 --> 00:16:44,427
سؤال انحرافی نیست
چطوره جواب بدی ؟
296
00:16:44,464 --> 00:16:47,132
آره ، بچه دارم
حالا که چی ؟
297
00:16:47,152 --> 00:16:49,823
فک میکنی چون ما هر دو بچه داریم
298
00:16:49,876 --> 00:16:51,994
پس دیگه من نمیذارم شریکم
کار لازم رو انجام بده ؟
299
00:16:52,047 --> 00:16:54,331
جونشون رو قسم بخور -
چی ؟ -
300
00:16:54,384 --> 00:16:56,677
جون بچه هات رو قسم بخور
که به من آسیبی نمیرسه
301
00:16:56,729 --> 00:16:58,897
وگرنه چطوری بهت اعتماد کنم ؟
302
00:16:58,933 --> 00:17:02,552
ببین ، تو تاجر باهوشی هستی
303
00:17:02,699 --> 00:17:04,649
مفهوم برگ برنده رو که میدونی
304
00:17:04,668 --> 00:17:06,284
خواهش میکنم رئیس بازی در نیار
از اینکار متنفرم
305
00:17:06,320 --> 00:17:08,638
تو یه دونه هم نداری
306
00:17:11,980 --> 00:17:16,690
"ولی اعتماد باید دو طرفه باشه "لیدیا
307
00:17:16,727 --> 00:17:19,996
حقیقت داره که یه آدمکش فرستادی
دخل "مایک" رو بیاره ؟
308
00:17:22,905 --> 00:17:24,005
آره
309
00:17:24,040 --> 00:17:26,274
چرا ؟ -
ترسیده بودم -
310
00:17:27,546 --> 00:17:29,149
از "مایک" ؟
311
00:17:29,184 --> 00:17:31,135
اولش نه
312
00:17:31,188 --> 00:17:33,890
"یه سری افراد هستن که قبلاً واسه "گاس فرینگ
کار میکردن و الان بازداشت هستن
313
00:17:33,926 --> 00:17:36,561
نُه نفر . اونا همه چیزو
درباره من میدونن . همه چیز
314
00:17:36,597 --> 00:17:38,148
بعضی هاشون حتی از تو خبر دارن
315
00:17:38,183 --> 00:17:39,751
با فرض اینکه تو همون شیمیدان ماهری باشی
316
00:17:39,786 --> 00:17:41,487
که همیشه دربارش حرف میزنن
317
00:17:42,925 --> 00:17:46,889
پس اگه نگران اون نُه نفر هستی
318
00:17:46,910 --> 00:17:48,994
چرا آدم فرستادی "مایک" رو بکشه ؟
319
00:17:49,030 --> 00:17:50,931
چاره ای نداشتم
نمیخوام برم زندان
320
00:17:50,967 --> 00:17:53,068
که دخترم توی یه خونه گروهی مزخرف بزرگ شه
321
00:17:53,103 --> 00:17:55,248
اصلاً میدونی اون مکان ها چه وضعی دارن ؟
322
00:17:55,285 --> 00:17:57,554
بهش یه لیست اسامی دادم
323
00:17:57,589 --> 00:17:59,790
ولی به جای اینکه حسابشون رو برسه
داره ازشون محافظت میکنه
324
00:17:59,827 --> 00:18:01,653
واسه همین یکی دیگه رو اجیر کردم
اون موقع
325
00:18:01,655 --> 00:18:04,630
تنها راه ، اضافه کردن "مایک" به اون لیست بود
326
00:18:09,441 --> 00:18:12,610
این اقیانوس متیلامین
327
00:18:12,647 --> 00:18:16,671
که ادعا میکنی میتونی بهش دسترسی پیدا کنی
328
00:18:16,708 --> 00:18:19,927
دقیقاً مقدارش چقدره ؟
329
00:18:19,947 --> 00:18:22,966
24هزار گالُن چطوره ؟
330
00:18:26,249 --> 00:18:28,521
هر هفته چهارشنبه
331
00:18:28,556 --> 00:18:30,491
یه قطار حمل بار بندر لانگ بیچ رو ترک میکنه
332
00:18:30,527 --> 00:18:32,728
که توش پر از مواد شیمیایی صنعتی ـه
333
00:18:32,765 --> 00:18:35,500
همیشه حداقل یه تانکر پر از متیلامین هست
334
00:18:35,536 --> 00:18:37,837
که از یه تولید کننده تو گوانژو وارد میکنیم
335
00:18:37,873 --> 00:18:40,913
قطار از طریق آریزونا به سمت شرق میره
336
00:18:40,950 --> 00:18:43,285
تو یه ایستگاه خارج از فلگ استف توقف میکنه
337
00:18:43,337 --> 00:18:45,255
اونجا واگن هاش جدا میشن و
دوباره بهم وصل میشن
338
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
ولی متیلامین همیشه در حرکت ـه
339
00:18:47,163 --> 00:18:49,664
چون برای مقاصد آفت کشی
به سمت تگزاس و اوکلاهما میره
340
00:18:49,701 --> 00:18:52,698
یعنی اینکه دقیقاً از وسط ایالت رد میشه
341
00:18:52,734 --> 00:18:55,703
یه قطعه دورافتاده 5 کیلومتری
342
00:18:55,740 --> 00:18:57,791
اینجا در بخش مکنلی وجود داره
343
00:18:57,826 --> 00:18:59,794
همینجا کار رو انجام میدین
344
00:19:01,266 --> 00:19:03,550
دقیقاً چه کاری رو ؟
345
00:19:03,602 --> 00:19:05,020
گرفتن متیلامین
346
00:19:05,055 --> 00:19:08,453
یعنی بدزدیمش ؟
مثل "جسی جیمز" ؟
347
00:19:08,490 --> 00:19:11,292
این مواد رو میخواین ؟ دارم بهتون پیشنهاد مقداری میدم
که باهاش میتونین یه استخر رو پر کنین
348
00:19:11,328 --> 00:19:14,898
داری پیشنهاد میدی همگی سه سوته بیفتیم زندون
من که اینجوری برداشت کردم
349
00:19:14,935 --> 00:19:17,353
متوقف کردن یه قطار
اونم بعد از حادثه یازده سپتامبر ؟
350
00:19:17,519 --> 00:19:19,503
اصلا می دونید چند تا آلارم و زنگ خطر
351
00:19:19,539 --> 00:19:22,064
بین اینجا و واشنگتون به صدا در میاد ؟
352
00:19:22,101 --> 00:19:24,135
هیچی ، اگه درست انجامش بدین
353
00:19:24,172 --> 00:19:26,106
اگه یه قطار باری هر جایی به جز
354
00:19:26,141 --> 00:19:28,209
ایستگاه ها و انبارهای همیشگی متوقف بشه
355
00:19:28,245 --> 00:19:30,519
مسلما یه سیگنال زنگ خطر به صورت اتوماتیک به
356
00:19:30,554 --> 00:19:32,856
سازمان راه آهن و واحد امنیتی سازمان حمل و نقل
357
00:19:32,893 --> 00:19:34,660
در سازمان امنیت ملی فرستاده میشه
358
00:19:34,696 --> 00:19:36,396
اما چیزی که شما نمی دونید و من می دونم
359
00:19:36,433 --> 00:19:39,709
چون شغلم ایجاب می کنه که مسیر حرکتی
محموله های مشتری هام رو دائما پیگیری کنم
360
00:19:39,746 --> 00:19:41,880
اینه که اینجا یه منطقه ی تاریک ـه
361
00:19:41,917 --> 00:19:44,518
یعنی چی ؟
منطقه ای که قطار هیچ ارتباطی با جایی نمی تونه برقرار کنه
362
00:19:44,555 --> 00:19:46,531
یه نقطه ی کور ـه
363
00:19:46,566 --> 00:19:48,284
نه سیستم خودکار نظارتی کار می کنه
364
00:19:48,336 --> 00:19:50,871
نه زنگ خطری
نه ارتباط از راه دوری
365
00:19:50,907 --> 00:19:52,775
موبایل چطور ؟
366
00:19:52,811 --> 00:19:55,177
خدمه ی قطار می تونن درجا زنگ بزنن به پلیس
موبایل هم آنتن نمیده
367
00:19:55,214 --> 00:19:58,282
از من بشنوید که اینجا بهترین مکان ـه
368
00:19:58,319 --> 00:20:00,620
به اندازه ی کافی وقت دارید تا قطار رو متوقف کنید
369
00:20:00,656 --> 00:20:03,119
تا جایی که می تونید "متیل آمین" با خودتون حمل کنید ، از قطار خارج کنید
370
00:20:03,154 --> 00:20:04,588
و فرار کنید قبل از اینکه پلیس سر برسه
371
00:20:04,608 --> 00:20:06,525
صبر کن ببینم
372
00:20:06,560 --> 00:20:09,459
فرض بر اینکه بتونیم جلوی یه قطار در حال حرکت رو بگیریم
373
00:20:09,495 --> 00:20:11,463
از کجا معلوم که رفتیم سروقتِ همونی که می خوایم ؟
374
00:20:11,500 --> 00:20:13,467
و کدوم واگن همونیه که دنبالشیم ؟
375
00:20:13,503 --> 00:20:15,670
بعید می دونم اونا بخوان محتویات واگن ها رو علنی بکنن
376
00:20:15,707 --> 00:20:18,426
به محض اینکه قطار برای سرویس شدن تو "فلگ استاف" توقف کنه
377
00:20:18,462 --> 00:20:21,097
لیست بارنامه ی نهایی به سرور کامپیوتر من آپلود میشه
378
00:20:21,134 --> 00:20:24,574
حدودای 12 تا 2 صبح میدمش بهتون
379
00:20:24,610 --> 00:20:26,978
که لااقل بهتون 6 ساعت زمان برای آماده سازی رو میده
380
00:20:27,015 --> 00:20:28,749
یادتون باشه که
381
00:20:28,899 --> 00:20:31,875
من دارم یه ریسک خیلی بزرگ می کنم
که این اطلاعات رو در اختیارتون میذارم
382
00:20:31,912 --> 00:20:33,947
انتظار دارم که به منم سهم برسه
383
00:20:35,986 --> 00:20:38,220
می تونیم سر درصدش بعدا حرف بزنیم
384
00:20:38,411 --> 00:20:40,779
خودتون که می دونید معنی اینا چیه ، مگه نه ؟
385
00:20:40,814 --> 00:20:42,648
باید دخل سرنشین ها رو بیاریم
386
00:20:42,685 --> 00:20:44,352
از کجا به این نتیجه رسیدی ؟
387
00:20:44,387 --> 00:20:46,388
خب اگه اینکارو نکنیم
مکانیک قطار همین که
388
00:20:46,424 --> 00:20:48,496
از منطقه ی کور خارج بشن به پلیس ها خبر میده
389
00:20:48,532 --> 00:20:51,034
اون منطقه فقط 3 مایل طولش ـه
اما ما تا اون موقع وسط ناکجا آبادیم
390
00:20:51,070 --> 00:20:52,938
اهمیتی نمیدم اگه اونجا صحرای گوبی باشه
391
00:20:52,973 --> 00:20:56,341
همین که اونا خبر بدن
اف بی آی و بچه های امنیت ملی
392
00:20:56,378 --> 00:20:58,146
قبل اینکه سرمون رو بچرخونیم خیلی سریع
393
00:20:58,181 --> 00:20:59,782
مثل مور و ملخ با هلی کوپتر میریزن رو سرمون
394
00:20:59,817 --> 00:21:02,586
و تو اون صحرای باز جایی برای مخفی شدن نیست
395
00:21:02,622 --> 00:21:04,490
چند تا سرنشین داره ؟
فقط دو نفر
396
00:21:04,526 --> 00:21:05,993
یه مکانیک و یه کنترل چی
397
00:21:06,028 --> 00:21:07,796
اونم با این فرض که نگهبانی در کار نباشه
398
00:21:07,831 --> 00:21:11,136
نگهبانی در کار نیست . قرار نیست که کلاهک هسته ای با خودمون ببریم
399
00:21:11,190 --> 00:21:13,107
صبر کن . دو نفرن
400
00:21:13,143 --> 00:21:15,332
نمیشه با یه چیزی ببندیمشون ؟
401
00:21:15,368 --> 00:21:17,937
و بعدش چی ؟
حتی اگه ماسک بزنیم
402
00:21:17,973 --> 00:21:20,474
دو تا شاهد رو جا می ذاریم میریم
403
00:21:20,511 --> 00:21:22,278
مخلص کلام
404
00:21:22,314 --> 00:21:24,363
من این کارو انقدری انجام دادم که بدونم
405
00:21:24,399 --> 00:21:27,181
: دو نوع دزدی وجود داره
406
00:21:27,218 --> 00:21:30,086
اون دسته ای که ازش قِسر در میرن
407
00:21:30,123 --> 00:21:32,574
و اون دسته ای که شاهد به جا میذارن
408
00:21:32,627 --> 00:21:34,771
! شما هم مارو گرفـتـینـــا
409
00:21:34,807 --> 00:21:36,674
! شما می خواستید منو بکشیدا
410
00:21:36,711 --> 00:21:39,379
فکر می کردم حرفه ای هستید
411
00:21:41,901 --> 00:21:45,070
می تونی بگی "نائب رئیس" ؟
412
00:21:45,107 --> 00:21:47,508
نـــائب رئیس ، می تونی بگی ؟
413
00:21:47,544 --> 00:21:50,229
بگو "نائب رئیس" شریدر
414
00:21:50,266 --> 00:21:52,192
اگه بفهمم اولین کلمه هایی که میگه اینا هستن
415
00:21:52,227 --> 00:21:53,861
با کفشم می زنمت
416
00:21:53,897 --> 00:21:55,731
"بهش گوش نده "هالی
417
00:21:55,767 --> 00:21:58,235
خب دارم راستش ُ میگم دیگه عزیزم
418
00:21:58,374 --> 00:22:00,775
آقای رئیس
من آقای رئیس ام
419
00:22:00,811 --> 00:22:02,760
بگو آقای رئیس
420
00:22:02,795 --> 00:22:05,346
من رئیس ام ؟
من رئیسم
421
00:22:05,383 --> 00:22:07,350
هی ، بهتره اون از شیر سینه باشه
422
00:22:07,386 --> 00:22:09,270
تا از این شیر سویاهای تقلبی آشغال
423
00:22:09,306 --> 00:22:11,885
خب بابا
دختر کوچولوی خودم
424
00:22:11,921 --> 00:22:14,239
دختر کوچولوی من لیاقتش شیر واقعیه
425
00:22:15,410 --> 00:22:16,711
اوه ، نه . دیدی ؟
باشه
426
00:22:16,746 --> 00:22:19,548
اونو دوست نداره
نه ، منو دوست داره
427
00:22:19,601 --> 00:22:21,936
منو می خواد
428
00:22:23,324 --> 00:22:27,000
اره کوچولوی خودم ـه
چون من که پسش نمیدم
429
00:22:27,038 --> 00:22:28,338
آره می دونم
430
00:22:28,373 --> 00:22:30,441
جوونک خودسرمون چه میکنه ؟
431
00:22:30,477 --> 00:22:32,578
امروز از اتاقش بیرون هم اومده یا نه ؟
432
00:22:32,735 --> 00:22:34,002
یکی دو بار
433
00:22:34,037 --> 00:22:35,771
وقتی هم میاد بیرون خیلی سخت صحبت می کنه
434
00:22:35,807 --> 00:22:38,025
آره خب ، چه انتظاری داری ازش ؟
435
00:22:38,179 --> 00:22:41,214
پدر و مادرش مثل بچه ها باهاش رفتار می کنن
436
00:22:49,289 --> 00:22:52,291
فلین" ، می خوای تا ناهار آماده میشه"
437
00:22:52,328 --> 00:22:54,510
برات یه کم از اون لازانیا گرم کنم یه ته بندی بکنی ؟
438
00:22:54,545 --> 00:22:55,712
نه
439
00:22:55,748 --> 00:22:57,882
رو گرفتم heat هی من بلوری فیلم
440
00:22:57,918 --> 00:22:59,506
می خوای با من ببینیش ؟
441
00:22:59,542 --> 00:23:01,109
نه
442
00:23:01,144 --> 00:23:04,596
و می تونید به حرف زدن درباره ی من ادامه بدید
443
00:23:08,441 --> 00:23:11,576
خب اگه کسی دیگه نظری برا گفتن نداره ، من میگم
444
00:23:11,612 --> 00:23:13,596
ما از راه قدیمی و کلاسیک انجامش میدیم
445
00:23:13,631 --> 00:23:15,599
"می زنیم به محله ی فقیرنشین های "کریستال پالاس
446
00:23:15,635 --> 00:23:17,202
همه ی خونه های نیمه کارشو میریم
447
00:23:17,221 --> 00:23:18,972
ده دوازده تا بی خانمان جمع می کنیم
448
00:23:19,007 --> 00:23:21,153
و میذاریم ـشون تا برامون قرص های سرماخوردگی جور کنن
( چون داخل این قرص ها سودوفدرین داره که می تونه جایگزین متیلامین باشه )
449
00:23:21,189 --> 00:23:23,090
"یعنی میگی برگردیم به تولید با "سودوفدرین
450
00:23:23,109 --> 00:23:25,060
خب مسلما شیمی دان ـمون توئی
451
00:23:25,096 --> 00:23:27,174
اینطوری تولیدمون کم تر میشه
452
00:23:27,210 --> 00:23:29,528
یه چهار پنج برابری کمتر میشه
453
00:23:29,564 --> 00:23:32,950
همین طور معنیش اینه که که اون 80 هزار دلاری
454
00:23:32,987 --> 00:23:35,322
رو که تازه برای تجهیزاتمون سرمایه گذاری کردیم به باد میدیم
455
00:23:35,358 --> 00:23:37,870
که فقط برای تولید سر به سر خوبه
( سود خیلی کم)
456
00:23:37,905 --> 00:23:40,307
مجبور نیستم دو دو تا چهار تا کنم تا بفهمم که
457
00:23:40,343 --> 00:23:42,861
داریم فقط از نظر سوددهی دچار کسری میشیم
458
00:23:42,898 --> 00:23:47,763
و پول کمتر در آوردن بهتر از هیچی در نیاوردن ـه
459
00:23:47,802 --> 00:23:51,037
جدا "مایک" ؟
خب چرا بهمون دلیلش ُ نمیگی ؟
460
00:23:51,074 --> 00:23:54,276
چرا پول در نیاوردن نباید یه گزینه مون باشه ؟
461
00:23:54,313 --> 00:23:56,028
"والتر"
بذار بهت بگم چی به چیه
462
00:23:56,047 --> 00:23:58,498
چون 9 نفر آدمت تو زندانن ، درسته ؟
463
00:23:58,534 --> 00:24:00,469
تو همه چیو خراب کردی ، خودتم بهاشو میدی
464
00:24:00,504 --> 00:24:02,104
و ما قبلا در مورد پرداخت ها حرف زدیم
465
00:24:02,123 --> 00:24:04,353
خب پس شاید بهتره یه کم بیشتر در موردش حرف بزنیم
466
00:24:04,389 --> 00:24:06,590
"چون چیزی که به نظرم تو داری بهم میگی ، "مایک
467
00:24:06,627 --> 00:24:08,294
اینه که از الان به بعد
468
00:24:08,329 --> 00:24:11,334
ما مجبوریم این تولید جزئی ِ کاذب رو انجام بدیم
469
00:24:11,371 --> 00:24:13,472
تا تو بتونی پول افرادت رو پس بدی
470
00:24:13,508 --> 00:24:16,660
و اگه ندیم چی میشه ؟
درغیراینصورت اونا آمارمون رو میدن ، و کارمون به زندان افتادن ختم میشه؟
471
00:24:16,697 --> 00:24:20,236
آره ، و چیزی هم که به نظرم تو داری میگی
472
00:24:20,273 --> 00:24:22,741
اینه که می خوای این سرقت رو انجام بدی
473
00:24:22,778 --> 00:24:25,937
حتی اگه به قیمت جون دو نفر آدم بی گناه تموم بشه
474
00:24:25,973 --> 00:24:28,275
اینو می خوای ؟
475
00:24:28,311 --> 00:24:29,945
نمی دونم تو چرا
476
00:24:29,980 --> 00:24:32,150
انقدر اصرار داری حرف تو دهن من بذاری
477
00:24:32,203 --> 00:24:34,471
اگه ما بتونیم اون قطار رو بزنیم
478
00:24:34,506 --> 00:24:39,705
و هیشکی نفهمه دزدی شده چی ؟
479
00:24:53,065 --> 00:24:54,983
... شاید
480
00:24:59,756 --> 00:25:02,357
فقط شاید
481
00:25:12,779 --> 00:25:15,286
از اون طرف میاد
482
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
... 775
483
00:25:48,460 --> 00:25:50,064
... 800
484
00:25:53,973 --> 00:25:57,158
. 814
485
00:25:59,448 --> 00:26:02,166
یه دیقه صبر کنید
486
00:26:08,255 --> 00:26:12,525
اینجا عالیه
آره . اینجا انجامش میدیم
487
00:26:13,898 --> 00:26:16,163
دقیقا همین جا
488
00:26:27,702 --> 00:26:29,837
اوضاع مون چطوریاس ، "مایک" ؟
489
00:26:36,301 --> 00:26:38,118
همه چی مرتبه
490
00:26:38,155 --> 00:26:39,622
دریافت شد
491
00:26:46,715 --> 00:26:49,051
برو پایین
492
00:26:49,072 --> 00:26:50,722
خیلی خب
493
00:26:50,758 --> 00:26:52,725
"خوبه ، "فرناندو
494
00:27:08,011 --> 00:27:09,679
خیلی خب
495
00:27:11,668 --> 00:27:13,998
این یکی
496
00:27:18,809 --> 00:27:20,526
اوکی هستی ؟
آره
497
00:27:24,983 --> 00:27:26,917
گفتی اسمت چی بود ؟
"تاد"
498
00:27:26,954 --> 00:27:28,587
تاد" ، روز موعود"
499
00:27:28,623 --> 00:27:30,682
می تونی از اینجا بکشی بری بالا ؟
500
00:27:30,718 --> 00:27:32,986
بله آقا
مشکلی ندارم
501
00:27:33,022 --> 00:27:35,023
خیلی خب
502
00:27:35,059 --> 00:27:36,960
اشکالی نداره اگه ازتون یه سوالی بپرسم ؟
503
00:27:36,995 --> 00:27:38,329
نه ، بفرما
504
00:27:38,364 --> 00:27:40,897
خب من می فهمم مخزن "متیل آمین" رو برا چی می خوایم
505
00:27:40,934 --> 00:27:43,535
اما این یکی که مال آب هستش برا چیه ؟
506
00:27:43,588 --> 00:27:45,733
خب
507
00:27:45,770 --> 00:27:48,104
جسی" ، این ایده ی توئه"
508
00:27:48,141 --> 00:27:50,075
می خوای روشنش کنی ؟
509
00:27:50,094 --> 00:27:51,778
بخاطر وزن ـه
510
00:27:51,813 --> 00:27:53,747
مخزنی که می خوایم بزنیمش
511
00:27:53,901 --> 00:27:56,269
تو بندر "لانگ بیچ" وقتی پر شده یه بار وزن شده
512
00:27:56,305 --> 00:27:59,215
و دوباره وقتی تو "تگزاس" خالی میشه هم وزن میشه
513
00:27:59,251 --> 00:28:01,386
اگه وزن ها با هم نخونه
514
00:28:01,421 --> 00:28:03,422
سازمان راه آهن می فهمه که مورد سرقت قرار گرفته
515
00:28:03,459 --> 00:28:04,926
خیلی خب
516
00:28:04,994 --> 00:28:07,893
دزدی "متیل آمین" از یه قطار مثل یه جرم بزرگه
517
00:28:07,929 --> 00:28:11,248
نکته اینجاس که هیچکس دیگه جز خودمون
518
00:28:11,285 --> 00:28:14,458
نباید هرگز از این سرقت چیزی بدونه
519
00:28:14,494 --> 00:28:15,911
هیچکس
520
00:28:15,930 --> 00:28:17,548
متوجه شدی ؟
521
00:28:19,754 --> 00:28:21,721
آره قطعا
522
00:28:21,758 --> 00:28:23,942
مطمئنی ؟
523
00:28:23,994 --> 00:28:25,828
بله آقا
524
00:28:25,864 --> 00:28:27,845
با حرف هایی که زده شد
525
00:28:27,880 --> 00:28:30,365
کل کاری که باید بکنیم اینه که
526
00:28:30,401 --> 00:28:32,336
وزن "متیل آمین" ای که می دزدیم رو با وزن معادلش
527
00:28:32,371 --> 00:28:33,805
یعنی مخزن آب جایگزین کنیم
528
00:28:33,840 --> 00:28:36,074
تا اینکه اونا هیچوقت نفهمن که ازشون دزدی کردیم . خوبه
529
00:28:36,110 --> 00:28:38,412
متیل آمین" مایع ، تو ساختارش آب داره"
530
00:28:38,448 --> 00:28:40,622
اما با این حال وزنش یه کم از آب کمتره
531
00:28:40,658 --> 00:28:42,876
خب پس ما هزار گالن "متیل آمین" از
532
00:28:42,928 --> 00:28:45,763
مخزن قطار بر می داریم
533
00:28:45,783 --> 00:28:47,166
اما با حجم
534
00:28:47,202 --> 00:28:50,484
نه و یک دهم از آب جایگزینش می کنیم
535
00:28:50,521 --> 00:28:54,487
که به عبارتی می کنه 900.24 گالن
536
00:28:54,524 --> 00:28:56,392
در واقع ، جسی
537
00:28:56,427 --> 00:28:58,194
بیا بگیم با حساب ریخت و پاشش و
538
00:28:58,231 --> 00:29:01,437
مقداری که تو شلنگ می مونه میشه همون 920 گالن
539
00:29:01,473 --> 00:29:03,141
راستی چقدر رفته ؟
540
00:29:03,176 --> 00:29:05,248
. 850
541
00:29:05,285 --> 00:29:07,286
تقریبا تمومه
باشه
542
00:29:07,321 --> 00:29:09,189
"اما اونا رو حساب اینکه به جای "متیل آمین
543
00:29:09,225 --> 00:29:11,045
آب می بینن نمی فهمن که ازشون دزدی شده ؟
544
00:29:11,064 --> 00:29:13,716
خب ، با احتساب 24 هزار گالن متیل آمین
545
00:29:13,736 --> 00:29:18,255
... این فقط میشه 4 درصد کسری یا رقیق سازی
546
00:29:18,379 --> 00:29:21,482
اما آره ، حق با توئه
اونا می فهمن
547
00:29:21,519 --> 00:29:25,262
که در نتیجه اونا "چین" رو
548
00:29:25,316 --> 00:29:28,901
برای فرستادن یه محموله ای که یه دست نیست مقصر می دونن
549
00:29:28,955 --> 00:29:32,659
لعنتی ، شما فکر همه چیو کردین
550
00:29:41,027 --> 00:29:43,164
"فلین"
551
00:29:43,201 --> 00:29:45,969
فلین" ، درو باز کن"
552
00:29:46,006 --> 00:29:49,024
بیا بیرون و باهام حرف بزن
553
00:29:49,060 --> 00:29:52,450
من همینجا می مونم
همه ی حرفم همینه
554
00:29:56,928 --> 00:29:58,862
چه خبره ؟
555
00:29:58,898 --> 00:30:01,929
چیزی رو که می خواستی گیرت اومد
جریان اینه
556
00:30:01,967 --> 00:30:04,396
تبریک میگم
557
00:30:15,446 --> 00:30:17,581
منم درو باز کن
558
00:30:20,985 --> 00:30:23,642
"یالا "جونیور
دوباره نمیگم
559
00:30:25,030 --> 00:30:26,314
چیه ؟
560
00:30:26,349 --> 00:30:28,350
خودت می دونی چیه
561
00:30:28,386 --> 00:30:31,295
جدا دارید منو از خونه ی خودم پرت می کنید بیرون ؟
562
00:30:31,332 --> 00:30:33,166
واقعا دارید این کارو می کنید ؟
563
00:30:33,202 --> 00:30:35,587
ما تو رو از جایی پرت نمی کنیم بیرون ، پسرم
564
00:30:35,624 --> 00:30:37,091
ما دوست داریم
565
00:30:37,126 --> 00:30:39,528
و این خونه هم به اندازه ای که مال ماست مال تو هم هست
566
00:30:39,564 --> 00:30:42,568
اما من و مامانت به یه کم زمان خلوت کردن نیاز داریم و اینو خوب می دونی
567
00:30:42,605 --> 00:30:44,022
برات توضیح دادیم
568
00:30:44,057 --> 00:30:45,608
شما هیچی بهم توضیح ندادید
569
00:30:45,643 --> 00:30:48,716
می خواید از اینجا برم ؟
دلیلش ُ بگید
570
00:30:48,752 --> 00:30:50,619
چرا باید برم خونه ی عمو هنک اینا ؟
( عمو اینجا یه لفظ ـه )
571
00:30:50,639 --> 00:30:53,680
یه دلیل مشخص بهم بگید یا من اصلا جایی نمیرم
572
00:30:55,218 --> 00:30:57,169
قرار نیست سر این مساله با هم بحث کنیم
573
00:30:57,206 --> 00:30:59,157
اینجا چه خبره ؟
574
00:30:59,192 --> 00:31:01,398
چرا کسی نمی تونه چیزی بهم بگه ؟
575
00:31:01,418 --> 00:31:03,970
من یه دلیل خوب می خوام
576
00:31:05,708 --> 00:31:09,051
چون ما والدینت هستیم و تو بچه ی ما هستی
577
00:31:09,087 --> 00:31:11,773
دلیل کافی و خوبیه
حالا لطفا کاری رو که می خوام بکن
578
00:31:13,980 --> 00:31:15,881
همین حالا
579
00:31:19,957 --> 00:31:21,691
اینم می گذره
درک می کنه
580
00:31:21,727 --> 00:31:23,929
شروع نکن ، والت
581
00:31:23,964 --> 00:31:26,920
من نظرمو درباره ات عوض نمی کنم
582
00:31:28,259 --> 00:31:30,160
هرگز
583
00:31:30,195 --> 00:31:32,363
خب من که قبول نمی کنم چون تو زنم هستی
584
00:31:32,383 --> 00:31:35,247
من زنت نیستم
من گروگانت ام
585
00:31:36,435 --> 00:31:40,354
اما از اونجا که اصرار داری منو زندانی خودت نگه داری
586
00:31:40,501 --> 00:31:42,135
یه معامله باهات می کنم
587
00:31:42,187 --> 00:31:45,846
پول شویی ات رو می کنم
رازهات ُ نگه می دارم
588
00:31:45,883 --> 00:31:48,825
اما بچه ها تو خونه ی "هنک" و "مری" می مونن
589
00:31:48,862 --> 00:31:51,630
جایی که شانسی برای امنیتشون وجود داره
590
00:31:53,403 --> 00:31:56,772
فکر کنم زیاد فیلم دیدی
591
00:31:56,809 --> 00:32:00,673
بچه هامون در خطر نیستن
592
00:32:00,710 --> 00:32:03,111
همین یکی دو روز پیشا
593
00:32:03,130 --> 00:32:06,213
بهم گفتی که یه مرد یه اسلحه رو سرت گرفته
594
00:32:06,234 --> 00:32:09,053
جوری گفتی که انگار مایه ی مباهات بود
595
00:32:09,089 --> 00:32:11,370
چیزی نیست که بهم بگی تا منو متقاعد کنه که
596
00:32:11,406 --> 00:32:14,275
روزی نمی رسه که یه نفر اون درو بزنه
597
00:32:14,311 --> 00:32:17,447
تا به تو یا من یا همه مون آسیب بزنه
598
00:32:17,483 --> 00:32:21,584
و وقتی اون روز برسه بچه ها نباید اینجا باشن
599
00:32:23,809 --> 00:32:26,010
با این موافقت کن
600
00:32:26,045 --> 00:32:27,606
و منم برات
601
00:32:27,642 --> 00:32:31,112
هر جور شریکی که بخوای میشم
602
00:32:44,324 --> 00:32:45,924
باشه
603
00:32:51,769 --> 00:32:54,371
ضمنا
604
00:32:54,407 --> 00:32:58,091
قراره بری یه روانپزشک از "ریو رنچو" رو ملاقات کنی
605
00:32:58,128 --> 00:33:01,213
پیتر ، فامیلیش با خودت
606
00:33:02,319 --> 00:33:04,657
جسد خاک می کردی ؟
607
00:33:09,234 --> 00:33:11,830
داریم یه قطار می زنیم
608
00:33:40,513 --> 00:33:41,980
بله ؟
609
00:33:42,016 --> 00:33:45,743
منم
دارمش
610
00:33:47,484 --> 00:33:50,483
"خیلی خب آقای "وایت
همه چیز آماده ست
611
00:35:51,470 --> 00:35:53,137
هی "والاس" ، جلو رو ببین
612
00:35:54,376 --> 00:35:57,077
قطار رو همین الان نگه دارید
613
00:36:17,195 --> 00:36:20,180
قطار رو نگه دارید
614
00:36:37,841 --> 00:36:40,226
حالا
برید برید
615
00:37:08,538 --> 00:37:11,740
خدا رو شکر که اون پشت خوابتون نبرده بود
616
00:37:11,761 --> 00:37:14,250
وگرنه میزدین کامیون رو
له و لورده میکردین
617
00:37:14,286 --> 00:37:16,354
اوه پسر
618
00:37:16,389 --> 00:37:18,457
باورت میشه ؟
619
00:37:18,494 --> 00:37:20,695
یعنی پشم های خودم ریخته
620
00:37:20,730 --> 00:37:23,504
به این میگن از کون آوردن
621
00:37:23,541 --> 00:37:26,611
متاسفم که تو یه همچین وضعیتی قرارتون دادم
622
00:37:26,647 --> 00:37:28,081
مشکلش چیه ؟
623
00:37:28,116 --> 00:37:30,184
نمی دونم
داشتم از پایین جاده راهمو می رفتم
624
00:37:30,220 --> 00:37:33,304
یه دفعه این حیوون پیر به ریپ زدن افتاد و خاموش کرد
625
00:37:33,341 --> 00:37:35,258
هیچکدوم تون چیزی از موتورها سر در نمیارید ؟
626
00:37:35,277 --> 00:37:36,561
البته که بلدید
627
00:37:36,596 --> 00:37:39,388
برا همین بهتون میگن مکانیک ، نه ؟
628
00:37:44,049 --> 00:37:45,967
فکر کنم همینجاش یه مرگیش باشه
629
00:37:45,986 --> 00:37:47,555
اینطوری فکر می کنی ؟
آره
630
00:37:47,591 --> 00:37:49,875
احتمالا همین باشه پس
631
00:37:51,431 --> 00:37:53,332
آخرین باری که روغنش رو عوض کردی کی بود ؟
632
00:37:53,368 --> 00:37:55,433
نمی دونم رفیق
من فقط می شینم پشتش
633
00:37:56,554 --> 00:37:58,338
حالا برید برید
634
00:37:58,374 --> 00:37:59,774
نوبت ماست
635
00:39:19,368 --> 00:39:20,718
خوبه ؟
آره
636
00:39:44,955 --> 00:39:46,556
این بالا که ظاهرا مشکلی نداره
637
00:39:46,591 --> 00:39:48,192
این یکی چطور ؟
صبر کن
638
00:39:48,228 --> 00:39:51,264
ایناهاش
فکر کنم خودش باشه
639
00:39:51,300 --> 00:39:53,718
حله ؟
آره
640
00:39:53,771 --> 00:39:56,022
هی ، می خوای سوار شی سوییچ رو بچرخونی ؟
641
00:39:56,075 --> 00:39:58,276
باشه
بذارید یه امتحانی بکنم
642
00:40:09,495 --> 00:40:11,413
حاضرید ؟
آره
643
00:40:13,635 --> 00:40:15,770
خبری نشد ؟
دوباره
644
00:40:21,326 --> 00:40:23,294
شاید اگه همه مون هلش بدیم ؟
645
00:40:24,415 --> 00:40:26,488
باشه به امتحانش میارزه
646
00:40:29,346 --> 00:40:31,764
فکر دیگه ای اگه داری بگو بدونیم
647
00:40:31,817 --> 00:40:33,735
در حال حاضر که نه
648
00:40:36,161 --> 00:40:38,646
داری میای ؟
649
00:40:38,682 --> 00:40:40,717
تا الان خیلی خوبه
650
00:40:41,687 --> 00:40:43,688
یه اعلام وضعیت بهم بدید
651
00:40:43,725 --> 00:40:46,293
الان
652
00:40:46,329 --> 00:40:49,033
سیصد گالن زدیم و داره میره جلو
653
00:40:51,172 --> 00:40:53,791
... و آب هم الان
654
00:40:56,432 --> 00:40:59,300
میره
655
00:40:59,337 --> 00:41:02,930
الان آب داره میره
656
00:41:12,484 --> 00:41:14,044
خوبه ؟
آره
657
00:41:14,146 --> 00:41:15,560
خیلی خب
658
00:41:24,069 --> 00:41:26,565
آماده ای ؟
یک
659
00:41:26,584 --> 00:41:28,468
دو ، سه
660
00:41:36,685 --> 00:41:39,170
تو دنده خلاص گذاشتی که ، نه ؟
661
00:41:39,223 --> 00:41:41,104
آره رفیق
یه ذره منم آدم حساب کنید بد نیست
662
00:42:10,194 --> 00:42:12,228
مطمئنی بنزین تموم نکردی ؟
663
00:42:12,264 --> 00:42:14,498
نه ، باک پُره
664
00:42:14,535 --> 00:42:17,420
با عقل جور در نمیاد
همه چیز به نظر مرتبه
665
00:42:17,473 --> 00:42:20,758
چرا یه نگاه دیگه به موتورش نندازیم ؟
666
00:42:20,813 --> 00:42:23,431
یه جایی یه چیزیش باید افتاده باشه
667
00:42:30,422 --> 00:42:32,923
گندش بزنن رفیق
چه جای بدی برا خراب شدن انتخاب کردی
668
00:42:32,959 --> 00:42:34,477
می دونم
مسخره ست نه ؟
669
00:42:34,512 --> 00:42:36,430
هی ، چیزی از موتورها سر در میاری ؟
670
00:42:36,465 --> 00:42:39,350
نه خیلی
اما لااقل می تونم از روی ریل هلش بدم اونور
671
00:42:39,403 --> 00:42:41,804
نه بابا نمی خوام ماشینت خش و لک بیفته
672
00:42:41,824 --> 00:42:44,159
آروم میرم
یه دونه خش هم نمیفته
673
00:42:44,195 --> 00:42:45,663
سپر قشنگ براقت رو خراب می کنیـا
674
00:42:45,698 --> 00:42:47,815
هی رفیق ، ما بخاطر تو داره دیرمون میشه
675
00:42:47,835 --> 00:42:50,037
آقا گفتش که مشکلی نیست
آره یالا دیگه
676
00:42:50,089 --> 00:42:51,656
و ضمنا ممنون از شما
677
00:42:51,675 --> 00:42:54,343
آره آره
ممنونتم رفیق
678
00:43:18,221 --> 00:43:21,807
والتر ، یه مدل "ساماریتان" خوب اینجا داریم
679
00:43:21,844 --> 00:43:24,312
همین الان افرادت رو از اون قطار پیاده کن
680
00:43:24,349 --> 00:43:25,983
هنوز کارمون تموم نشده
681
00:43:43,298 --> 00:43:46,217
ریل داره خالی میشه والتر
گفتم از اونجا بیاید بیرون
682
00:43:57,406 --> 00:43:59,490
ممنون آقا
خیلی لطف کردید
683
00:43:59,543 --> 00:44:01,211
خوشحالیم از اینکه برات حلش کردیم
684
00:44:01,246 --> 00:44:02,997
آره ، خواهش می کنم
685
00:44:03,049 --> 00:44:04,966
می خوای تا شهر برسونمت
686
00:44:05,003 --> 00:44:07,387
آره آره . ممنون
687
00:44:13,634 --> 00:44:16,853
والتر ، دارن بر می گردن به لکوموتیو
688
00:44:16,907 --> 00:44:18,574
اگه الان متوقفش نکنی
689
00:44:18,610 --> 00:44:20,527
باعث میشی همه مون لو بریم
690
00:44:31,465 --> 00:44:33,332
آماده ای ؟
آره
691
00:44:36,941 --> 00:44:39,276
آقای وایت
692
00:44:45,824 --> 00:44:48,959
نگهش دار
ثابت نگهش دار
693
00:44:52,201 --> 00:44:53,418
حالا
694
00:44:58,312 --> 00:45:00,429
ببندش
ببندش
695
00:45:41,053 --> 00:45:42,587
"تاد"
696
00:45:42,622 --> 00:45:45,925
پیاده شو
بپر پایین
697
00:46:19,686 --> 00:46:21,654
! همیـــنه ، جنده
698
00:46:21,690 --> 00:46:24,859
موفق شدیم
آره
699
00:47:06,535 --> 00:47:08,285
نه
700
00:47:08,321 --> 00:47:09,654
نه
701
00:47:11,410 --> 00:47:14,245
نه
702
00:47:25,269 --> 00:47:32,414
pedi.bi@yahoo.com
insolencia.fanatismo@gmail.com