1
00:03:23,817 --> 00:03:26,201
نگفته بودین این ماده بوی شاش گربه میده
2
00:03:42,901 --> 00:03:45,536
پسر
اتفاق ـه دیگه ، نه ؟
3
00:03:50,922 --> 00:03:59,590
GodeatGod & Pedi.Bi
4
00:04:09,096 --> 00:04:11,106
شرمنده ، ولی باید اونکارو میکردم
5
00:04:12,133 --> 00:04:16,670
البته مشخصه که شما
جور دیگه به قضیه نگاه میکنین
6
00:04:16,708 --> 00:04:18,709
بعضی هاتون
ولی چاره دیگه ای به ذهنم نرسید
7
00:04:18,744 --> 00:04:20,212
کل روز رو دارم به این موضوع فکر میکنم
8
00:04:20,247 --> 00:04:22,081
، همش تو ذهنم مرورش میکنم
9
00:04:22,101 --> 00:04:23,768
و این تنها راه بود
10
00:04:25,757 --> 00:04:28,192
خب ، من که دلم نمیخواست اینکارو بکنم
11
00:04:28,229 --> 00:04:30,596
بچه سوار موتور صحرایی بود
... اون میتونست
12
00:04:30,615 --> 00:04:32,066
اون میتونست تو یه چشم بهم زدن
13
00:04:32,102 --> 00:04:33,936
گاز میداد و میرفت
14
00:04:33,955 --> 00:04:35,155
دیگه هرگز نمیتونستیم بگیریمش
15
00:04:35,207 --> 00:04:37,292
داشتم سریع واکنش نشون میدادم
خطر تشخیصش دادم
16
00:04:37,328 --> 00:04:39,379
و از تنها راهی که میشد برطرفش کردم
17
00:04:39,415 --> 00:04:40,965
خطر ؟
18
00:04:41,000 --> 00:04:43,469
بچه داشت واسمون دست تکون میداد
19
00:04:43,505 --> 00:04:45,806
جایی نمیخواست بره
داشت سلام میکرد
20
00:04:45,843 --> 00:04:47,176
آره ، ولی مطمئن که نیستی
21
00:04:47,228 --> 00:04:48,645
چرا ، مطمئنم
22
00:04:48,681 --> 00:04:49,981
نمیدونست چی دیده
23
00:04:50,016 --> 00:04:51,233
خب ، نمیخواستم همچین ریسکی بکنم
24
00:04:51,269 --> 00:04:53,770
نکته اصلی سرقت این بود که هیچکس
25
00:04:53,806 --> 00:04:55,858
نباید از اونجا بودن ما خبردار میشد ، درسته ؟
26
00:04:55,911 --> 00:04:58,696
اصلاً بقیه قرار نبود بفهمن که
چیزی دزدیده شده
27
00:04:58,749 --> 00:05:00,867
چطور میتونستیم بذاریم اون بچه بره ؟
28
00:05:00,920 --> 00:05:02,620
اون مجبورمون کرد . اگه اونکارو نمیکردم
29
00:05:02,655 --> 00:05:04,156
کل مأموریت شکست میخورد
30
00:05:04,175 --> 00:05:06,159
من .. من واقعاً متأسفم
31
00:05:07,664 --> 00:05:11,434
جدی میگم ، ولی
بنظر شما من اشتباه کردم ؟
32
00:05:11,472 --> 00:05:13,639
آقای "وایت" ؟ چون بنظر من
33
00:05:13,675 --> 00:05:15,226
میدونین ، با تمام احترام بگم که
34
00:05:15,278 --> 00:05:16,228
داشتم از کل تیم محافظت میکردم
35
00:05:16,280 --> 00:05:17,781
نمیخواستم بکشمش
36
00:05:17,816 --> 00:05:20,284
باید حرفمو باور کنین
37
00:05:20,321 --> 00:05:24,324
باید بین اون و ما یکی رو
انتخاب میکردم و منم ، ما رو انتخاب کردم
38
00:05:24,361 --> 00:05:26,746
و حاضرم دوباره هم اینکارو بکنم
39
00:05:27,834 --> 00:05:30,386
خیلی خب ، ببین
40
00:05:30,422 --> 00:05:35,059
تاد" ، چطوره چند دقیقه بری بیرون"
41
00:05:35,096 --> 00:05:36,814
تا ما درباره این با هم حرف بزنیم ؟
42
00:05:36,849 --> 00:05:38,817
حتماً
باشه ، شما حرفتون رو بزنین
43
00:05:38,853 --> 00:05:40,270
ولی فقط میخوام مطمئن بشم که
44
00:05:40,322 --> 00:05:42,524
شما میدونین اولویت من با این کار ـه
45
00:05:42,560 --> 00:05:44,894
"باشه . مشکلی نیست "تاد
ممنون
46
00:05:44,914 --> 00:05:47,249
میخوام جزئی از این کار باشم
47
00:05:47,284 --> 00:05:49,335
باشه ؟ اگه میشه متوجه این باشین
من انگیزه دارم
48
00:05:49,372 --> 00:05:50,922
کلی هم آشنا دارم
49
00:05:50,958 --> 00:05:53,509
آره . عَموم توی زندون
یه عالمه آشنا داره
50
00:05:53,546 --> 00:05:55,880
که بنظرم اگه مشکلی پیش اومد
... خیلی بدردمون میخورن
51
00:06:04,566 --> 00:06:08,768
خیلی خب . این یارو خیلی کس مغز ـه
52
00:06:08,789 --> 00:06:10,407
بیا فعلاً حقایق رو در نظر بگیریم
53
00:06:10,442 --> 00:06:12,410
حقایق ؟ باشه
54
00:06:12,446 --> 00:06:14,831
این حقیقت که
اون به یه بچه شلیک کرده چطوره ؟
55
00:06:14,884 --> 00:06:16,835
بچه ای که لازم نبود بهش شلیک کنه
56
00:06:16,887 --> 00:06:18,721
اون پسر ما رو دیده بود
57
00:06:18,757 --> 00:06:23,394
نه ، بنظر نمیومد فهمیده باشه چی داره میبینه
58
00:06:23,432 --> 00:06:26,851
ولی اگه به یکی میگفت چی ؟
59
00:06:26,905 --> 00:06:29,940
اگه اتفاقی بهش اشاره میکرد چی ؟
60
00:06:29,976 --> 00:06:31,994
... ما که نمیدونیم اگه کسی
61
00:06:32,031 --> 00:06:35,816
دقیقاً . نـمیدونیم ، چون این مرتیکه احمق
بهش شلیک کرد
62
00:06:35,837 --> 00:06:39,657
ما سه نفر باید دربارش بحث میکردیم
63
00:06:39,678 --> 00:06:41,045
یه راه حلی پیدا میکردیم
64
00:06:41,097 --> 00:06:44,516
ولی اون کله کیری دست بکار شد
و واسه ما تصمیم گرفت
65
00:06:44,553 --> 00:06:46,170
الان دیگه روش کارمون اینجوری شده ؟
66
00:06:46,189 --> 00:06:47,506
ببین ، ناراحتیت رو درک میکنم
67
00:06:47,525 --> 00:06:49,359
اون مزخرفی که درباره عموش گفت
68
00:06:49,394 --> 00:06:51,145
که تو زندون آشنا داره چه کوفتی بود ؟
69
00:06:51,181 --> 00:06:54,183
میخواست تهدیدمون کنه
70
00:06:54,203 --> 00:06:56,020
بیخیال -
ولی راست میگه ها -
71
00:06:56,039 --> 00:06:58,574
چندتا آشنا داره
72
00:06:58,627 --> 00:06:59,661
مشکلی ـه ؟
73
00:06:59,713 --> 00:07:02,331
نه . نمیخواد نگرانش باشیم
74
00:07:02,367 --> 00:07:04,868
وقتی داشتم سابقه ـش رو بررسی میکردم
به این موضوع برخوردم
75
00:07:04,888 --> 00:07:07,707
اون موقع هم نگران نشدم
داره قدرتشو به رخ میکشه
76
00:07:10,566 --> 00:07:13,234
خیلی خب
77
00:07:13,270 --> 00:07:15,388
بنظر میاد که سه تا گزینه داریم
78
00:07:15,407 --> 00:07:17,608
که هیچکدومشون هم ایده آل نیستن
79
00:07:17,661 --> 00:07:20,747
گزینه اول اینکه "تاد" رو اخراج کنیم
80
00:07:20,784 --> 00:07:24,286
آره -
من زیاد طرفدار این گزینه نیستم -
81
00:07:24,340 --> 00:07:27,575
چون الان اون بیش از حد
درباره این کار میدونه
82
00:07:27,596 --> 00:07:31,682
و احتمالش هم زیاده که
واسه ساکت موندنش باید بهش پول بدیم
83
00:07:31,720 --> 00:07:35,139
خدا میدونه همین الانشم
چقدر حق السکوت داریم میدیم
84
00:07:36,362 --> 00:07:39,614
... گزینه دو
85
00:07:39,650 --> 00:07:41,234
از شرش خلاص بشیم
86
00:07:48,082 --> 00:07:51,284
که گزینه سوم میمونه
87
00:07:51,304 --> 00:07:53,288
توی کار نگهش میداریم
88
00:07:53,308 --> 00:07:57,011
دوباره به قرنطینه کردن خونه ها
و آماده کردن آزمایشگاه و بقیه چیزا برمیگردونیمش
89
00:07:57,064 --> 00:08:00,650
نزدیک خودمون نگهش میداریم
تحت کنترل خودمون
90
00:08:00,687 --> 00:08:05,775
انتخاب من گزینه سوم ـه
91
00:08:05,813 --> 00:08:07,781
رأی گیری کنیم ؟
92
00:08:09,986 --> 00:08:13,322
من به گزینه سه رأی میدم بچه جون
93
00:08:28,236 --> 00:08:29,569
هنوز تو کار هستی
94
00:08:31,525 --> 00:08:34,461
ایول
خیلی ممنون
95
00:08:34,497 --> 00:08:35,547
... تصمیم خیلی درستی گرفتین
96
00:08:37,302 --> 00:08:39,553
دفعه بعدی اگه بدون اطلاع من
97
00:08:39,589 --> 00:08:42,040
اسلحه سر کار بیاری
98
00:08:42,060 --> 00:08:45,546
همونو افقی تو کونت فرو میکنم
99
00:08:47,487 --> 00:08:49,354
افتاد ؟ -
بله قربان -
100
00:09:44,120 --> 00:09:47,172
سلام رئیس . چه خبر ؟
101
00:09:47,209 --> 00:09:49,627
تو این محله بودم
خبری نشده ؟
102
00:09:49,663 --> 00:09:51,831
نه . فقط با نوه ـش داره وقت میگذرونه
103
00:09:51,851 --> 00:09:54,436
آخی ، چه کار قشنگی
104
00:09:54,472 --> 00:09:56,189
بده ببینم
105
00:10:36,429 --> 00:10:38,263
یچیز جاسازی کرد
106
00:10:38,300 --> 00:10:39,767
چی ؟ -
یچیز جاسازی کرد -
107
00:10:39,802 --> 00:10:42,437
همین الان یه چیزی رو
زیر سطل آشغال قایم کرد
108
00:10:42,474 --> 00:10:44,975
زمان رو ثبت کن
فیلم بگیر
109
00:10:48,902 --> 00:10:50,736
انگار داره میره
110
00:10:52,959 --> 00:10:56,211
کسی طرف سطل نیومده ؟ -
نه ، من که کسی رو نمیبینم -
111
00:10:56,247 --> 00:10:59,967
کسی تو دید نیست
ممکنه چند ساعت طول بکشه تا یکی بیاد
112
00:11:00,004 --> 00:11:02,305
ممکنه
113
00:11:02,342 --> 00:11:04,510
چیکار میخوای بکنی ؟
114
00:11:37,730 --> 00:11:40,730
گور باباتون
115
00:11:45,260 --> 00:11:48,211
"تقصیر من نیست که "مورتا
اعصاب خودشو داغون کرده
116
00:11:48,748 --> 00:11:50,215
--"این مشکل مربوط به منابع انسانی ـه "جنیس
117
00:11:51,686 --> 00:11:53,921
گزارش رو خوندم
دوباره تماس دارم میگیرم
118
00:11:53,941 --> 00:11:57,026
چون این شماره پرونده ـش اشتباهه
119
00:11:57,062 --> 00:11:59,898
--- باشه ؟ نمیدونم این دیگه چجور
120
00:12:01,203 --> 00:12:03,704
اولاً سس «میراکل ویپ» مایونز نیست ، باشه ؟
121
00:12:03,741 --> 00:12:05,942
از رو ظاهر قضاوت نکن
بچشش بعد بگو
122
00:12:05,962 --> 00:12:08,947
--- دوماً ، هر دفعه مث این میمونه که یه عالمه
123
00:12:11,171 --> 00:12:12,955
حرومزاده داره دستمون میندازه
124
00:12:12,975 --> 00:12:14,425
چجوری فهمید ؟
چیکار کردین مگه ؟
125
00:12:14,460 --> 00:12:16,478
با ماشین بوق بوق زدیم
رفتیم جلوش و گفتیم یـــوهـــو
126
00:12:16,514 --> 00:12:17,797
منظورت چیه مگه چیکار کردیم ؟
127
00:12:17,816 --> 00:12:19,099
یارو خیلی سرسخت ـه
128
00:12:19,134 --> 00:12:21,353
هر بار تعقیبش کردیم ما رو پیچونده
129
00:12:21,406 --> 00:12:26,660
یارو حرفه ایه -
خب ، حتی حرفه ای ها هم اشتباه میکنن -
130
00:12:26,698 --> 00:12:30,334
"یکی از همین روزا ، رفیقمون "ارمنتراوت
سوتی میده
131
00:12:30,372 --> 00:12:32,840
فقط باید اون موقع اونجا باشیم
132
00:12:36,499 --> 00:12:41,854
امان از دست این نوجوون ها . بعضی اوقات
آدم دوس داره بگیره خفه ـشون کنه
133
00:12:43,478 --> 00:12:45,012
اوضاع چطوره ؟
134
00:12:45,031 --> 00:12:48,033
... اوه ، میدونی
این جیگر کوچولوی منو که
135
00:12:48,070 --> 00:12:50,655
تا آخر عمر میتونم نگه دارم
136
00:12:50,691 --> 00:12:54,711
ناز ترین بچهِ دنیاست
137
00:12:54,748 --> 00:12:56,532
آره ، هست
138
00:12:56,551 --> 00:13:00,337
فلین" رو زیاد نمیبینم"
139
00:13:00,374 --> 00:13:02,676
سرش با ماشینش گرمه
140
00:13:02,712 --> 00:13:05,264
آره
141
00:13:05,317 --> 00:13:08,603
مهمتر از همه ، حال تو چطوره ؟
142
00:13:08,656 --> 00:13:09,856
خوبم
143
00:13:09,891 --> 00:13:11,892
درمان چطور پیش میره ؟
144
00:13:11,912 --> 00:13:15,665
میدونم که "دیو" اون زمانی که من
145
00:13:15,702 --> 00:13:18,403
... مشکل داشتم خیلی بهم کمک کرد
146
00:13:18,423 --> 00:13:20,341
... دکتر تو چطوره ؟ امم
147
00:13:20,376 --> 00:13:21,409
"پیتر" -
"پیتر" -
148
00:13:21,428 --> 00:13:23,796
اون ، امم ، آره ، خوبه
149
00:13:23,849 --> 00:13:27,302
حس میکنم دارم پیشرفت میکنم
150
00:13:27,356 --> 00:13:28,606
عالیه
151
00:13:28,642 --> 00:13:32,645
میدونی ، همینجوری ادامه بده تا خوب بشی
152
00:13:36,989 --> 00:13:40,274
وای ، وای عزیزم
153
00:13:40,295 --> 00:13:43,414
عزیزم ، چیه ؟
154
00:13:43,450 --> 00:13:45,669
چیزی نیست ، مشکلی نیست
155
00:13:45,722 --> 00:13:48,123
چطوره "هالی" رو بدی به من
و بعدش دربارش با هم حرف بزنیم ؟
156
00:13:48,143 --> 00:13:49,476
نه . نه ، نه ، نه
157
00:13:49,512 --> 00:13:50,979
باشه
خیلی خب ، مشکلی نیست
158
00:13:51,014 --> 00:13:53,182
پس چطوره یکم باهام حرف بزنی ؟
159
00:13:53,235 --> 00:13:55,737
بهم بگو چه خبره
160
00:13:55,773 --> 00:13:58,191
... من فقط
161
00:13:58,244 --> 00:14:01,079
باید تصمیم درست بگیرم
162
00:14:01,116 --> 00:14:03,584
میخوام جای اونا امن باشه
163
00:14:03,620 --> 00:14:05,204
بچه ها ؟
164
00:14:05,256 --> 00:14:08,425
اونا جاشون امن ـه
معلومه که همینطوره
165
00:14:08,461 --> 00:14:11,463
خیلی دلم واسشون تنگ شده
166
00:14:11,500 --> 00:14:13,268
میخوام پیششون باشم
167
00:14:13,303 --> 00:14:16,055
هی ، میدونی که هر موقع بخوای
میتونیم بیاریمشون خونه
168
00:14:16,108 --> 00:14:17,859
نه
169
00:14:17,895 --> 00:14:19,112
باید همینجا بمونن
170
00:14:19,148 --> 00:14:23,201
... ولی من فقط
171
00:14:23,238 --> 00:14:25,239
... نمیدونم چیکار کنم . من
172
00:14:25,291 --> 00:14:29,360
هر انتخابی میکنم اشتباه از آب درمیاد
173
00:14:31,669 --> 00:14:34,370
اسکایلر" ، باید بهم بگی چه خبره"
174
00:14:36,478 --> 00:14:40,014
... میدونم بعضی اوقات تو
175
00:14:40,051 --> 00:14:43,153
میدونم گاهی اوقات فک میکنی پرحرف هستم
176
00:14:45,694 --> 00:14:47,745
ولی اگه حس کردی
نمیتونی با من حرف بزنی
177
00:14:47,782 --> 00:14:49,783
دیگه نمیدونم چیکار کنم
178
00:14:50,870 --> 00:14:52,170
... خیلی خب . پس
179
00:14:52,206 --> 00:14:55,625
پس این قضیه امن نبودن بچه ها چیه ؟
180
00:14:55,679 --> 00:14:59,715
امن در مقابل چی ؟
181
00:14:59,752 --> 00:15:02,271
در مقابل ما
182
00:15:03,309 --> 00:15:05,060
"من و "والت
183
00:15:05,095 --> 00:15:09,065
مثلاً چی ؟
مثلاً پدر و مادر بدی هستین ؟
184
00:15:09,102 --> 00:15:13,272
چون اصلاً اینطور نیست
به هیچ وجه
185
00:15:13,293 --> 00:15:15,277
"ماری"
186
00:15:15,297 --> 00:15:18,799
یه چیزایی هست که تو نمیدونی
187
00:15:18,837 --> 00:15:21,788
چیزایی که اگه میدونستی
188
00:15:21,808 --> 00:15:24,793
دیگه باهام حرف نمیزدی
189
00:15:27,017 --> 00:15:30,019
امتحانم کن
190
00:15:36,367 --> 00:15:39,870
خیلی خب . اگه تو نمیخوای بگی ، خودم میگم
191
00:15:39,924 --> 00:15:43,376
"اسکایلر" ، بابت قضیه "تد"
باید خودت رو ببخشی
192
00:15:43,430 --> 00:15:44,513
چی ؟
193
00:15:44,599 --> 00:15:47,217
همش نباید بخاطر یه رابطه مسخره
194
00:15:47,270 --> 00:15:51,523
خودت رو اذیت کنی
195
00:15:53,147 --> 00:15:55,148
والت" بهت گفت" -
خواهش میکنم اونو مقصر ندون -
196
00:15:55,184 --> 00:15:58,737
من مجبورش کردم و
قرار نبود چیزی بگم
197
00:15:58,790 --> 00:16:02,292
اما نمیتونم تحمل کنم که ببینم همش
خودتو اینجوری شکنجه میدی
198
00:16:02,330 --> 00:16:04,530
"باید خودتو ببخشی "اسکایلر
199
00:16:04,550 --> 00:16:07,035
تو اون موقع مشکلات زیادی با "والت" داشتی
200
00:16:07,055 --> 00:16:09,974
و "تد" هم آدم خوش قیافه ایه
201
00:16:10,010 --> 00:16:15,231
تو هم آدمی دیگه
... حتی خود منم به فکرم رسیده که ، میدونی
202
00:16:15,269 --> 00:16:20,556
البته جداً نه ولی
وسوسه شدنت رو درک میکنم
203
00:16:21,914 --> 00:16:22,948
آره
204
00:16:26,673 --> 00:16:29,875
آدم حرف دلش رو میزنه
سبک میشه ها ، نه ؟
205
00:16:31,432 --> 00:16:33,683
خیــلی
206
00:16:33,718 --> 00:16:35,469
بهتر شدم
207
00:16:35,522 --> 00:16:38,190
آره
208
00:16:43,736 --> 00:16:46,238
برای اونایی که عاشق طعم هستن ، نه قیمت
209
00:16:46,274 --> 00:16:48,459
یه شبه خاویار ساخته شده از جلبک
210
00:16:48,495 --> 00:16:50,079
که نوعی گیاه دریایی ـه ، وجود داره
211
00:16:50,114 --> 00:16:51,798
با قیمتی بسیار ارزانتر
212
00:16:51,834 --> 00:16:54,719
ظاهر ، عطر و طعم خاویار اصل رو داره
213
00:16:56,676 --> 00:16:58,427
حاضری برگردیم به کار ؟
214
00:17:00,266 --> 00:17:01,983
-- برخلاف خاویار ماهی
215
00:17:02,019 --> 00:17:03,635
یک خبر فوری به دستمان رسیده است
216
00:17:03,654 --> 00:17:06,806
مطلع شدیم که پلیس بعد از گذشت 4 روز
بدون پیدا کردن هیچ سرنخی
217
00:17:06,827 --> 00:17:10,330
دامنه جستجوی خود را برای پسری گمشده
از منطقه مکنلی گسترش داده است
218
00:17:10,367 --> 00:17:14,987
درو شارپ" چهارده ساله آخرین بار"
صبح روز پنجشنبه توسط پدر و مادرش رؤیت شده است
219
00:17:15,008 --> 00:17:16,959
مقامات امروز دامنه جستجو را
220
00:17:16,995 --> 00:17:20,298
از شرق کراونپوینت تا هوسپا و وایت هورس
افزایش می دهند
221
00:17:20,334 --> 00:17:22,352
آخرین بار دیده شده
که "شارپ" با موتور صحراییش
222
00:17:22,388 --> 00:17:24,439
به سمت بیابان پشت خانه ـش رفته است
223
00:17:24,475 --> 00:17:26,342
... بازجویان از هر کس که
224
00:17:34,859 --> 00:17:37,878
جسی" ، هیچی نمیتونه اینو تغییر بده"
225
00:17:39,885 --> 00:17:41,386
--آره . آخه پدر و مادرش
226
00:17:41,421 --> 00:17:45,057
میدونم . باور کن
227
00:17:45,095 --> 00:17:47,146
من این چند شب گذشته رو نتونستم بخوابم
228
00:17:47,182 --> 00:17:49,233
و فقط بهش فکر میکردم
229
00:17:49,269 --> 00:17:50,570
"ولی "جسی
230
00:17:50,605 --> 00:17:53,907
حالا بالاخره خودکفا شدیم
231
00:17:53,944 --> 00:17:56,245
بالاخره هر چیزی که میخوایم رو داریم
232
00:17:56,281 --> 00:17:58,533
و دیگه نباید به کسی جز خودمون
جواب پس بدیم
233
00:18:01,090 --> 00:18:03,741
و یه سال ، یه سال و نیم دیگه
234
00:18:03,761 --> 00:18:05,929
وقتی این متیلامین رو پخت کردیم
و پولمون رو دست آوردیم
235
00:18:05,965 --> 00:18:09,417
کلی وقت واسه خودکاوی هست
236
00:18:09,438 --> 00:18:12,056
... تا اونموقع
237
00:18:12,092 --> 00:18:13,893
به کار ادامه میدیم
238
00:18:13,929 --> 00:18:17,365
و به روش خودمون کار رو اداره میکنیم
239
00:18:17,402 --> 00:18:20,404
و مطمئن میشیم از این اتفاق ها دیگه نمیفته
240
00:18:23,329 --> 00:18:25,998
باشه ؟
241
00:18:26,051 --> 00:18:28,385
ببین
242
00:18:28,422 --> 00:18:30,456
گوش کن ، من کار رو تموم میکنم
243
00:18:30,475 --> 00:18:33,227
چطوره تو بری خونه ؟ همم ؟
244
00:18:33,263 --> 00:18:36,098
مطمئنی ؟ -
صددرصد -
245
00:18:36,135 --> 00:18:39,104
آره
من به کارا میرسم
246
00:18:39,140 --> 00:18:42,493
تو برو
247
00:19:25,556 --> 00:19:28,575
سلام
248
00:19:28,611 --> 00:19:29,861
آره ، تازه داشتم راه میفتادم
249
00:19:32,285 --> 00:19:35,370
خیلی خب
250
00:19:59,048 --> 00:20:00,548
آهای ؟
251
00:20:00,585 --> 00:20:02,118
والتر" ؟"
252
00:20:02,137 --> 00:20:04,455
اینجا چیکار میکنی ؟
253
00:20:04,475 --> 00:20:06,593
دارم جنس رو میارم
تو اینجا چیکار میکنی ؟
254
00:20:07,897 --> 00:20:11,817
بهتره تکلیف این قضیه هم مشخص کنیم
بیا پیشمون
255
00:20:18,082 --> 00:20:20,450
سلام -
سلام -
256
00:20:23,591 --> 00:20:25,042
ماشین هاتون کجاست ؟
257
00:20:25,095 --> 00:20:27,630
اونور بلوک پارکشون کردیم
258
00:20:27,666 --> 00:20:29,884
تو هم بهتره اینکارو بکنی
259
00:20:33,109 --> 00:20:35,193
باشه
260
00:20:45,363 --> 00:20:46,864
چه خبر شده ؟
261
00:20:46,883 --> 00:20:51,219
از صبح تا حالا سه تا مورد تعقیبی رو پیچوندم
همشون پلیس مبارزه با مواد مخدر بودن
262
00:20:51,258 --> 00:20:53,208
چی ؟ -
پلیس ها دارن از سر و کولم بالا میرن -
263
00:20:53,261 --> 00:20:56,396
الان چند وقتی میشه که اینطوریه
264
00:20:56,434 --> 00:20:57,984
تا اینجا تعقیبت کردن ؟
265
00:20:58,019 --> 00:20:59,720
نه
گفتم پیچوندمشون
266
00:20:59,739 --> 00:21:03,492
هیچوقت یه مشت پلیس رو
دنبال خودم نمیکشم که
267
00:21:03,529 --> 00:21:05,413
به قرارگاه عملیات غیرقانونیِ
" ساخت شیشه ـمون بیارم "والتر
268
00:21:05,450 --> 00:21:08,251
کار هوشمندانه ای نیست -
از کجا اینقدر مطمئنی ؟ -
269
00:21:08,288 --> 00:21:09,621
خب ، خیلی وقته کارم همینه
270
00:21:09,673 --> 00:21:11,207
کارای ابتدایی محسوب میشه
271
00:21:13,297 --> 00:21:14,914
از کی این قضیه شروع شده ؟
272
00:21:14,933 --> 00:21:17,918
حدوداً از وقتی که این فعالیتمون شروع شد
273
00:21:17,938 --> 00:21:21,474
پلیس مواد مخدر ، مخصوصاً باجناق محترمت
274
00:21:21,528 --> 00:21:24,146
علاقه شدیدی به کارهای من پیدا کردن
275
00:21:24,199 --> 00:21:26,650
بعدش اینارو داری الان بهم میگی ؟
276
00:21:26,703 --> 00:21:29,271
چی ، فک میکردی من تمایلی
به شنیدن این اطلاعات ندارم ؟
277
00:21:29,291 --> 00:21:30,825
فک میکردی به من مربوط نمیشن ؟
278
00:21:30,877 --> 00:21:32,461
"دارم بهش رسیدگی میکنم "والتر
279
00:21:32,497 --> 00:21:34,881
ما الان روی هزار گالن
280
00:21:34,918 --> 00:21:38,253
متیلامین دزدیده شده نشستیم . خــدا
چرا اینقدر بی مسئولیت هستی ؟
281
00:21:38,290 --> 00:21:39,841
میشه آروم بگیری ؟
282
00:21:39,893 --> 00:21:42,428
باورم نمیشه اینو ازم مخفی کردی
ازمون
283
00:21:42,464 --> 00:21:43,464
تو خبر نداشتی ؟
284
00:21:43,483 --> 00:21:44,683
مایک" همین الان بهم گفت"
285
00:21:44,735 --> 00:21:47,153
گفتم آروم باش
تحت کنترل ـه
286
00:21:47,190 --> 00:21:49,107
اوه ، خب ، ببخشید که
287
00:21:49,142 --> 00:21:51,694
بهت اعتماد کامل ندارم
288
00:21:51,747 --> 00:21:53,698
میدونی که این
نمیتونه ادامه داشته باشه ، درسته ؟
289
00:21:53,751 --> 00:21:55,151
آره ، میدونم
290
00:21:55,170 --> 00:21:57,755
و تصمیمم هم گرفتم
291
00:21:57,792 --> 00:22:01,160
من دیگه نیستم
292
00:22:09,980 --> 00:22:13,682
... باشه . خب
293
00:22:13,703 --> 00:22:15,854
"از رفتنت متأسفم "مایک
294
00:22:15,874 --> 00:22:18,375
ولی راه دیگه ای به ذهنم نمیرسه
295
00:22:18,412 --> 00:22:20,029
منم همینطور
296
00:22:20,048 --> 00:22:21,548
جسی" ، مشخصه که"
297
00:22:21,584 --> 00:22:25,303
تو باید کار توزیع رو بعهده بگیری
298
00:22:25,340 --> 00:22:28,426
مایک" ، مطمئنم که تو زیر و بم کارت رو"
299
00:22:28,480 --> 00:22:30,481
به "جسی" میگی ؟
300
00:22:30,516 --> 00:22:33,568
آره
امم ، درباره این موضوع
301
00:22:34,723 --> 00:22:36,557
... راستش آقای "وایت" ، امم
302
00:22:38,080 --> 00:22:41,032
منم دیگه نیستم
303
00:22:42,872 --> 00:22:45,239
چی ؟
304
00:22:46,745 --> 00:22:49,747
فک نکنم دیگه بتونم ادامه بدم
305
00:22:49,767 --> 00:22:51,968
... پس ، امم
306
00:22:52,021 --> 00:22:54,723
من دارم کناره گیری میکنم
307
00:22:54,759 --> 00:22:58,779
اون "متیل آمین" که دزدیدیم، نزدیک بود بخاطر دزدیدنش خودمون رو به کشتن بدیم
308
00:22:58,816 --> 00:23:04,454
اون "متیل آمین" ی که وقتی ازش شیشه تولید کنیم ارزشش تقریبا 300 میلیون دلار ـه
309
00:23:04,493 --> 00:23:07,878
و حالا داری بهم میگی که می خوای بیخیالش بشی ؟
310
00:23:07,916 --> 00:23:09,950
تولید رو داره بیخیال میشه
311
00:23:09,970 --> 00:23:11,504
نه فقط "متیل آمین" رو
312
00:23:11,556 --> 00:23:14,508
من و "جسی" دو سوم سهم مون رو بر می داریم و می فروشیم
313
00:23:14,561 --> 00:23:18,397
من با یه یارویی که از زمان "فرینگ" می شناسمش ارتباط دارم
314
00:23:18,434 --> 00:23:22,187
این یارو سرمایه زیادی داره و خیلی هم انگیزه داره
315
00:23:22,241 --> 00:23:25,360
مایک" حدس می زنه که به هر کدوم مون خالص حدود 5 میلیون دلار می رسه"
316
00:23:25,413 --> 00:23:28,865
من به افرادم که تو زندونن از سهم خودم پرداخت می کنم
317
00:23:28,953 --> 00:23:31,320
و اینطوری اون "هزینه ی میراث" هم که خیلی براش حرص می خوردی
318
00:23:31,340 --> 00:23:33,341
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
319
00:23:33,378 --> 00:23:36,163
و بعد من میرم پی کار خودم
320
00:23:36,183 --> 00:23:37,516
جسی هم همین طور
321
00:23:38,520 --> 00:23:41,272
این یه نقشه ی عالیه
322
00:23:41,308 --> 00:23:44,677
تو هم می تونی مثل ما عمل کنی
323
00:23:44,697 --> 00:23:46,348
که خیلی خوب میشه
324
00:23:46,384 --> 00:23:51,321
البته شما مختاری سهم خودت رو نگه داری و
325
00:23:51,358 --> 00:23:54,961
باهاش به تولید ادامه بدی
326
00:23:58,338 --> 00:24:00,890
دارید یه رقبای من می فروشیدش
327
00:24:00,926 --> 00:24:03,762
این یارو و دار و دسته اش تو "فونیکس" کار می کنن که از اینجا خیلی دوره
328
00:24:03,815 --> 00:24:06,233
اینجا کشور بزرگیه والتر
329
00:24:06,269 --> 00:24:08,987
و کلی هم معتاد داره
330
00:24:09,024 --> 00:24:11,575
داریم مفت میدیم میره ، جسی
331
00:24:11,612 --> 00:24:14,230
و بخاطر همین یه مقدار پول ناچیز داری می کشی کنار ؟
332
00:24:14,250 --> 00:24:17,252
برای یه مقدار پول ناچیز ؟ چرا ؟
333
00:24:17,288 --> 00:24:20,290
پنج میلیون پول ناچیزی نیست
334
00:24:20,344 --> 00:24:22,212
این بیشترین پولیه که تا حالا دیدم
335
00:24:22,247 --> 00:24:25,216
و وقتی پاش میرسه
این سوال ایجاد میشه که
336
00:24:25,253 --> 00:24:27,805
ما تجارت "شیشه" می کنیم ؟
337
00:24:27,858 --> 00:24:30,059
یا تجارت پول ؟
338
00:24:43,318 --> 00:24:45,820
آروم باش بچه جون
کسی اونجا نیست
339
00:24:45,856 --> 00:24:47,991
مطمئنی ؟
340
00:24:48,027 --> 00:24:49,995
اگه مطمئن نبودم الان اینجا نبودم
341
00:25:20,384 --> 00:25:22,352
خوشحالم که می بینم اومدی
342
00:25:22,388 --> 00:25:24,590
وقتی زنگ زدی سورپرایز شدم
343
00:25:24,625 --> 00:25:27,694
امیدوارم سورپرایز خوبی بوده باشه
344
00:25:27,731 --> 00:25:30,099
همون طور که حرف زدیم یه گالن آوردم
345
00:25:30,134 --> 00:25:32,736
اینو ببر برای افرادت و امتحانش کن
346
00:25:32,773 --> 00:25:36,476
اگه رضایت بخش بود می تونم بقیه 665 تا رو هم بیارم
347
00:25:36,496 --> 00:25:38,030
باشه
منصفانه ست
348
00:25:38,083 --> 00:25:40,618
از مبلغش حرف بزنیم ؟
349
00:25:40,654 --> 00:25:42,288
این یه دونه اشانتیون ـه
350
00:25:42,323 --> 00:25:45,292
... برا بقیه اش میشه گالنی 15 هزار دلار
351
00:25:45,328 --> 00:25:50,182
که 665 تا گالن داریم که می کنه 9,975,000
352
00:25:50,220 --> 00:25:53,473
هر چند که من ترجیح میدم به سمت 10 میلیون رُند بشه
353
00:25:53,509 --> 00:25:57,112
که برای تقسیم کردنش بین خودم و شریکم راحت تر باشیم
354
00:25:57,149 --> 00:25:58,149
چقدر زیاد
355
00:25:58,184 --> 00:26:02,020
حله ؟
356
00:26:03,377 --> 00:26:05,027
آره . با آدم هام حرف می زنم ، اما باید بتونم
357
00:26:05,046 --> 00:26:06,363
که این مقدار پول رو جور کنم
358
00:26:06,382 --> 00:26:07,582
خوبه
359
00:26:07,634 --> 00:26:09,302
باید بهتون بگم این فقط وقتی ارزش داره
360
00:26:09,338 --> 00:26:11,639
که اون جنس های آبی رنگ تون رو دیگه تولید نکنید
361
00:26:17,218 --> 00:26:20,020
دیگه از اون جنس های آبی تولید نمی کنید ، آره ؟
362
00:26:23,446 --> 00:26:28,367
حالا کل این مدت به این فکر می کردم
363
00:26:28,404 --> 00:26:31,406
که 666 به نظر عدد فردی میاد
364
00:26:31,427 --> 00:26:33,211
دو سوم 1000 میشه
365
00:26:33,246 --> 00:26:37,800
وقتی اینطوری بهش نگاه می کنم کم کم برام معنادار میشه
366
00:26:37,855 --> 00:26:40,440
این همه ی "متیل آمین" ـتون نیستش ، مگه نه ؟
367
00:26:41,895 --> 00:26:45,815
شما دو تا شریک دیگه ای دارید که نگفتید ؟
368
00:26:45,869 --> 00:26:49,989
این شریک دیگه براتون مشکل زا نمیشه
369
00:26:50,043 --> 00:26:51,910
قلمروش با شما تداخلی نداره
370
00:26:51,945 --> 00:26:53,296
ببین اینطوری از نظر من بی فایده اس
371
00:26:53,332 --> 00:26:54,916
من اینارو فقط به عنوان عرضه نمی خرم
372
00:26:54,951 --> 00:26:56,219
دارم برا تقاضا هم می خرم
373
00:26:56,254 --> 00:26:59,122
چشمم به افزایش سهم بازارمون ـه ، مایک
374
00:26:59,142 --> 00:27:01,310
نمی دونم چی باید بگم
375
00:27:01,314 --> 00:27:03,681
"می خوام بگی که اون جنس های آبی "فرینگ
376
00:27:03,734 --> 00:27:05,468
دیگه تولید نمیشه
377
00:27:09,611 --> 00:27:14,364
باشه ، پس این معامله ی جدیدمون میشه
378
00:27:14,420 --> 00:27:19,540
من برای همه ی 1000 گالن در ازای هر گالن 15 هزار تا میدم
379
00:27:19,595 --> 00:27:23,498
نه یه قطره کمتر
380
00:27:23,519 --> 00:27:26,304
"اون سهم من نیست که بخوام بفروشمش ، "دکلن
381
00:27:26,340 --> 00:27:29,476
خب پس معامله بی معامله
382
00:27:52,520 --> 00:27:55,555
بله ؟
383
00:27:55,575 --> 00:27:58,660
آره گمونم
384
00:28:00,701 --> 00:28:02,952
نمی دونم
385
00:28:03,005 --> 00:28:05,790
چرا نمیای اینجا ؟
386
00:28:05,843 --> 00:28:09,629
به خونه ام
387
00:28:09,683 --> 00:28:11,918
آره جدی میگم
388
00:28:19,368 --> 00:28:20,401
سلام
389
00:28:26,163 --> 00:28:28,948
مطمئنی اینجا مشکلی نداره ؟
390
00:28:28,968 --> 00:28:30,668
اون اینجا نیست
هیشکی نیست
391
00:28:33,343 --> 00:28:37,012
باشه
392
00:28:37,065 --> 00:28:38,349
یه مساله ای پیش اومده
393
00:28:38,401 --> 00:28:40,635
مایک می خواست بیاد اینجا تا تحت فشار بذارت
394
00:28:40,655 --> 00:28:43,941
اما فکر کردم بهتره از زبون من بشنوی
395
00:28:45,781 --> 00:28:48,249
اون یارو رابط "مایک" سهم "متیل آمین" من و "مایک" رو نمی خره
396
00:28:48,285 --> 00:28:51,170
مگر اینکه سهم تو رو هم بهش بفروشیم
397
00:28:51,207 --> 00:28:54,659
اون همه ی هزار گالن رو می خواد
398
00:28:54,680 --> 00:28:57,164
البته که نه
399
00:28:57,184 --> 00:28:59,886
آره، فکر کردم همین رو میگی
400
00:28:59,939 --> 00:29:02,057
اما داشتم بهش فکر می کردم
401
00:29:02,110 --> 00:29:05,646
و واقعا با عقل جور در میاد
402
00:29:05,682 --> 00:29:08,183
یه جورایی
آره ، مگه نه ؟
403
00:29:08,203 --> 00:29:12,023
ببین ، وقتی اینکارو شروع کردی
404
00:29:12,044 --> 00:29:14,528
اصلا رویای 5 میلیون دلار رو هم می دیدی ؟
405
00:29:14,548 --> 00:29:16,699
می دونم که اینطوری نبوده
406
00:29:16,719 --> 00:29:21,006
اینو می دونم که فقط 737 هزار دلار لازم داشتی
407
00:29:21,043 --> 00:29:24,228
چون نشستی قشنگ برا همه چیز حساب کتاب کردی
408
00:29:24,266 --> 00:29:28,853
ببین اگه الان این "متیل آمین" رو بفروشیم معنیش اینه که دیگه هرگز کسی نمی میره
409
00:29:28,890 --> 00:29:31,725
که من بدون شک به این رای میدم
410
00:29:31,746 --> 00:29:33,613
و می تونیم همین فردا داشته باشیمش
411
00:29:33,666 --> 00:29:35,283
می تونیم بکشیم بیرون
412
00:29:35,335 --> 00:29:36,752
می تونی با خونواده ات وقت بگذرونی
413
00:29:36,787 --> 00:29:38,371
بدون اینکه نگران این باشی که صدمه ای ببینن
414
00:29:38,407 --> 00:29:40,258
یا از کارمون چیزی متوجه بشن
415
00:29:40,294 --> 00:29:41,911
مگه تمام این مدت برای همین کار نمی کردی ؟
416
00:29:41,930 --> 00:29:44,465
من این همه مدت سخت کار نکردم تا واگذار کنم به کس دیگه ای
417
00:29:44,518 --> 00:29:48,270
این که واگذار کردن نیست
"چرا هست ، "جسی
418
00:29:48,308 --> 00:29:52,895
من ... ما به طور لفظی خون و عرق ریختیم برای این کار
419
00:29:52,933 --> 00:29:56,569
و من برای هیچی نمیذارمش کنار
420
00:29:56,606 --> 00:30:00,459
"نمی دونم دیگه چی باید بگم ، آقای "وایت
421
00:30:00,497 --> 00:30:04,083
پنج میلیون دلار، "هیچی" نیست
422
00:30:06,557 --> 00:30:10,560
جسی ، تا حالا اسم شرکت "سلول خاکستری" به گوشت خورده ؟
423
00:30:10,597 --> 00:30:13,733
نه
خب من یکی از بنیان گذاراش بودم
424
00:30:13,770 --> 00:30:16,188
تو دانشگاه با یکی دو تا از دوستام
425
00:30:16,241 --> 00:30:18,976
در واقع من اون اسم رو روش گذاشتم
426
00:30:18,996 --> 00:30:21,697
و اون زمان چیز کم اهمیتی بود
427
00:30:21,751 --> 00:30:24,119
ما تو همون مدت یکی دو تا اختراع ثبت کردیم
428
00:30:24,155 --> 00:30:26,656
اما چیز خیلی دندون گیری نبود
429
00:30:26,676 --> 00:30:30,429
البته همه از پتانسیل مون با خبر بودیم
430
00:30:30,466 --> 00:30:33,218
آره ، می خواستیم دنیا رو با کارهامون طوفان زده کنیم
431
00:30:35,692 --> 00:30:38,394
... و بعد
432
00:30:38,447 --> 00:30:42,033
یه اتفاقی بین ما 3 نفر افتاد
433
00:30:42,070 --> 00:30:45,156
و نمی خوام وارد جزئیات بشم
434
00:30:45,192 --> 00:30:47,994
اما به دلایل شخصی
435
00:30:48,030 --> 00:30:49,747
من تصمیم گرفتم که شرکت رو ترک کنم
436
00:30:49,801 --> 00:30:53,053
و سهمم رو به دو تا شریک دیگه ام فروختم
437
00:30:53,089 --> 00:30:56,091
خودم رو با 5 هزار تا بازخرید کردم
438
00:30:56,145 --> 00:31:00,398
حالا اون زمان ، برای من پول خیلی زیادی بود
439
00:31:02,189 --> 00:31:04,773
حدس بزن الان اون شرکت سهامش چقدر می ارزه
440
00:31:04,827 --> 00:31:08,079
میلیون ها دلار ؟
441
00:31:08,116 --> 00:31:11,752
"بیلیون ، با حرف "ب
442
00:31:11,789 --> 00:31:15,342
تا جمعه ی گذشته 2.16 بیلیون دلار بود
443
00:31:15,378 --> 00:31:17,930
من هر هفته یه نگاه بهش می ندازم
444
00:31:17,966 --> 00:31:20,635
و من سهمم رو فروختم
445
00:31:20,688 --> 00:31:23,106
استعداد و پتانسیل ام رو
446
00:31:23,142 --> 00:31:27,062
بخاطر 5 هزار دلار
447
00:31:27,099 --> 00:31:31,236
من حق تولد بچه هامو برای چند ماه اجاره خونه فروختم
( حقوق ناشی از زاده شدن در خانواده یا شهر یا کشور به خصوصی)
448
00:31:31,274 --> 00:31:33,909
این دو تا مثل هم نیستن
449
00:31:36,466 --> 00:31:39,385
جسی" ، تو ازم پرسیدی"
450
00:31:39,421 --> 00:31:43,474
که این کاری که دارم تجارت پول ِ یا تجارت "شیشه" ؟
451
00:31:43,512 --> 00:31:46,230
هیچکدوم
452
00:31:46,267 --> 00:31:48,634
این کاری که می کنم فرمانروایی کردن ـه
453
00:31:53,613 --> 00:31:55,948
نمی دونم
454
00:31:55,984 --> 00:32:01,289
آقای "وایت" ، امپراتوری تولید شیشه واقعا یه چیزی برای افتخار کردنه ؟
455
00:32:15,685 --> 00:32:17,653
اسکایلر" ، "جسی" رو یادته ؟"
456
00:32:17,688 --> 00:32:19,873
جسی ، ایشون همسر من اسکایلره
457
00:32:19,909 --> 00:32:21,710
"سلام خانم "وایت
458
00:32:21,746 --> 00:32:23,380
از دیدنتون خوشوقتم
459
00:32:23,416 --> 00:32:25,500
خونه ی قشنگی دارید
460
00:32:25,535 --> 00:32:27,754
دیگه داشتم رفع زحمت می کردم
چرا برای شام نمی مونی ؟
461
00:32:27,807 --> 00:32:31,726
نه . آقای وایت . دارم میرم
بمون
462
00:32:31,764 --> 00:32:34,932
یالا دیگه . خوش می گذره
463
00:32:34,987 --> 00:32:37,071
مشکلی که نیست . آره ؟
464
00:32:37,106 --> 00:32:39,224
ما برنامه ی خاصی برای امشب نداریم
465
00:32:43,584 --> 00:32:45,735
آره
466
00:32:45,755 --> 00:32:47,623
حتما
467
00:32:50,464 --> 00:32:52,598
چرا که نه ؟
468
00:32:54,754 --> 00:32:57,223
دیدی ؟
469
00:33:18,680 --> 00:33:21,965
این لوبیا سبزها عالین ، خانم وایت
470
00:33:21,986 --> 00:33:26,156
خوشم میاد کنارش خلال بادوم هم گذاشتین
471
00:33:26,193 --> 00:33:29,279
مامانم همیشه اینطوری درستشون می کرد
472
00:33:29,316 --> 00:33:31,484
لیمو هم بهشون زدین ؟
473
00:33:31,503 --> 00:33:36,656
اینا رو از فروشگاه "دلی" تو "البرتسون" خریدم
474
00:33:39,718 --> 00:33:42,803
خب
475
00:33:42,839 --> 00:33:46,309
خرید خوبی کردین پس
476
00:33:46,346 --> 00:33:50,533
چون اینا معرکه ان
477
00:34:05,680 --> 00:34:08,399
من کلی غذاهای منجمد و آماده می خورم
478
00:34:08,435 --> 00:34:11,387
معمولا خیلی بد مزه هستن
479
00:34:11,407 --> 00:34:13,942
عکس هاشون همیشه فوق العاده ان ها
480
00:34:13,995 --> 00:34:16,563
با خودت میگی من دیگه گیر این لازانیا ـه هستم
481
00:34:16,583 --> 00:34:20,402
ولی وقتی تو مایکرویو میذاریش
پنیرش همه تیکه تیکه میشه
482
00:34:20,423 --> 00:34:23,041
و انگار داری پوست ریش ریش شده میخوری
483
00:34:23,077 --> 00:34:25,245
بی شوخی ، اینا برا چین ؟
484
00:34:25,265 --> 00:34:29,585
با خودت میگی پس اون همه حرف های تو تبلیغات چی شد ؟
485
00:34:42,495 --> 00:34:45,163
آره ، بده
486
00:34:48,556 --> 00:34:51,675
خب کار و کاسبی چطوره ؟
487
00:34:51,728 --> 00:34:53,312
کارواش رو میگم
488
00:34:53,347 --> 00:34:56,650
آقای "وایت" میگن خوب کارش گرفته
489
00:34:56,687 --> 00:34:59,239
از مدیریت خوب شما تعریف می کنه
490
00:35:01,579 --> 00:35:03,247
جدا ؟
491
00:35:03,282 --> 00:35:06,451
آره میگه که شما اونجا رو مثل یه ماشین
492
00:35:06,487 --> 00:35:09,089
اداره می کنید ، یا ماشین گریس خورده
493
00:35:09,125 --> 00:35:11,760
آره
494
00:35:14,852 --> 00:35:17,003
دیگه ازم چی بهت گفته ؟
495
00:35:18,842 --> 00:35:21,695
چیزهای خوب
496
00:35:21,731 --> 00:35:24,232
حرف های واقعا خوب
497
00:35:24,286 --> 00:35:26,036
ما واقعا درمورد
498
00:35:26,072 --> 00:35:31,626
مسائل شخصی انقدرها هم با هم حرف نمی زنیم
499
00:35:34,203 --> 00:35:38,039
درباره ی خیانت من هم بهش گفتی ؟
500
00:35:55,624 --> 00:35:59,243
ممکنه لطفا منو ببخشید ؟
501
00:36:14,375 --> 00:36:16,876
می دونی که بچه های من نیستن ؟
خدا رو شکر
502
00:36:18,298 --> 00:36:22,001
نه . منظورم فقط برای امشب نیست
503
00:36:22,055 --> 00:36:26,141
اونا از اینجا رفتن
خونه ی باجناقم زندگی می کنن
504
00:36:26,179 --> 00:36:28,730
مجبورم کرد بچه های خودمو از خونه بندازم بیرون
505
00:36:35,195 --> 00:36:38,113
بهم گفت
506
00:36:38,149 --> 00:36:40,618
که روزها رو می شمره
507
00:36:40,654 --> 00:36:42,488
تا اینکه سرطانم برگرده
508
00:36:46,431 --> 00:36:49,516
زنم منتظره تا بمیرم
509
00:36:52,191 --> 00:36:55,193
الان دیگه فقط این کسب و کار برام باقی مونده
510
00:37:00,906 --> 00:37:03,023
تنها همین
511
00:37:06,867 --> 00:37:09,135
و شما می خواید ازم بگیریدش
512
00:37:31,957 --> 00:37:36,160
فکر می کردم بخوای کار احمقانه ای بکنی
513
00:37:36,198 --> 00:37:38,750
"ببین "مایک
"زور بیخود نزن "والتر
514
00:37:38,803 --> 00:37:41,088
با من بیا تو دفتر
515
00:37:43,344 --> 00:37:45,011
فکر نکنم بیام
516
00:37:46,149 --> 00:37:47,599
این یه درخواست نیست
517
00:37:52,660 --> 00:37:55,395
بذار جفتمون رو راحت کنم
518
00:37:55,415 --> 00:37:57,583
این معامله فردا جوش می خوره . انجام میشه
519
00:37:57,619 --> 00:37:59,203
و راهی نیست که بتونی جلوش رو بگیری
520
00:37:59,238 --> 00:38:01,923
افتاد ؟
پس با دزدین سهم من مشکلی نداری
521
00:38:01,961 --> 00:38:04,579
و برای اطمینان ، من و تو امشب رو
522
00:38:04,599 --> 00:38:07,601
با هم تو این دفتر می گذرونیم
523
00:38:07,637 --> 00:38:10,105
انگار که جشن تولدم باشه
"مایک"
524
00:38:10,142 --> 00:38:13,093
وقتی معامله انجام بشه ، پولت ُ می گیری
تضمین میدم
525
00:38:13,113 --> 00:38:17,433
بذار تولیدش کنم . 5 میلیونت رو دو برابر می کنم و هنوزم زندان نرفتی
526
00:38:17,454 --> 00:38:21,440
من به عمرم کسی رو ندیدم که سخت تلاش کنه که 5 میلیون دلار پول نصیبش نشه
527
00:38:21,462 --> 00:38:22,778
مایک" ، باید بهم گوش بدی"
528
00:38:22,798 --> 00:38:25,749
نه "والتر" ، آخرین کاری که باید بکنم
529
00:38:25,785 --> 00:38:28,454
گوش دادن به توئه
حالا بگیر بشین
530
00:39:01,065 --> 00:39:02,699
خیلی خب
531
00:39:02,734 --> 00:39:05,519
والتر ، من یه مشکل کوچیکی دارم
532
00:39:05,539 --> 00:39:07,373
باید قبل از این معامله
533
00:39:07,409 --> 00:39:09,360
به یه کاری رسیدگی کنم
534
00:39:09,412 --> 00:39:13,499
اما بنا به دلایلی ، به اینکه با "متیل آمین" تنها باشی اعتمادی ندارم
535
00:39:14,588 --> 00:39:16,172
باید ببندمت
536
00:39:17,811 --> 00:39:19,562
باید شوخیت گرفته باشه
537
00:39:19,597 --> 00:39:22,099
بلند شو لطفا
538
00:39:22,152 --> 00:39:25,487
پاشو
539
00:39:25,525 --> 00:39:27,943
برگرد
540
00:39:27,996 --> 00:39:29,563
دست ها باز به بغل
541
00:39:29,582 --> 00:39:31,399
ببر بالا
542
00:39:45,945 --> 00:39:47,595
بشین
543
00:39:49,868 --> 00:39:52,119
بشین
544
00:39:54,709 --> 00:39:56,744
مچت رو بده
545
00:40:04,177 --> 00:40:05,594
شرمنده
546
00:42:55,947 --> 00:42:58,198
خب خب افتخار این ملاقات برای چی نصیبمون شده ؟
547
00:42:58,234 --> 00:43:02,538
خب آقایون ، ما اینجاییم تا در مورد اذیت و آزار غیر قانونی موکلم به دست شما بحث کنیم
548
00:43:04,277 --> 00:43:05,378
باید جالب باشه
549
00:43:05,413 --> 00:43:07,114
آقای "ارمنتراوت" شدن قربانی
550
00:43:07,134 --> 00:43:09,118
بدبینی ، ظلم
551
00:43:09,137 --> 00:43:13,757
"و مزاحمت های بدون مجوز "ئی ای اِی
552
00:43:13,795 --> 00:43:16,296
گومی ، به نظرت اینا درست میاد ؟
553
00:43:16,317 --> 00:43:18,434
من که نمی دونم از چی حرف می زنید
554
00:43:18,469 --> 00:43:19,970
"هر چقدر می خوای خونسرد بازی در بیار "فونزی
( یکی از کاراکترهای تلویزیونی که در خونسردی معروف بود )
555
00:43:19,989 --> 00:43:23,658
اما همه می دونیم که دارید شبانه روز موکلم رو تعقیب می کنید
556
00:43:23,696 --> 00:43:26,247
مرد بیچاره حتی نمی تونه چند دقیقه رو با نوه اش
557
00:43:26,283 --> 00:43:28,785
بدون مزاحمت ها و زاغ سیاه چوب زدن ها
558
00:43:28,821 --> 00:43:30,922
و دزدکی دید زدن های شما بگذرونه
559
00:43:30,959 --> 00:43:34,661
خب به این میگن مزاحمت دیگه
560
00:43:34,682 --> 00:43:40,103
و این کارهای شما تاثیر بدی روی رفاه روحی و جسمی اش گذاشته
561
00:43:40,142 --> 00:43:42,476
موکل شما که از نظر من حالش خوبه
562
00:43:42,512 --> 00:43:47,033
خب بعضی آسیب ها فقط از درون حس میشن
563
00:43:47,070 --> 00:43:50,189
خب ، شما برای این تعقیب کردناتون مجوز که ندارین ، دارید ؟
564
00:43:50,210 --> 00:43:53,862
از لحاظ نظری ، این تعقیب کردن ها که داری میگی
565
00:43:53,883 --> 00:43:55,333
کاملا در حد و مرز قانونی ـه
566
00:43:55,368 --> 00:43:56,919
به صورت نظری ، ما برای تعقیب کردن یه نفر
567
00:43:56,971 --> 00:43:58,389
تو یه محیط عمومی به مجوز نیازی نداریم
568
00:43:58,424 --> 00:44:02,177
آره . از لحاظ نظری درسته
569
00:44:02,214 --> 00:44:06,434
البته من این تحت نظر گیری های
بی پایان و مداوم و
570
00:44:06,488 --> 00:44:09,723
به این اندازه رو
تعقیب مخفیانه بحساب بیارم
571
00:44:09,744 --> 00:44:11,995
که غیر قانونیه
572
00:44:12,032 --> 00:44:14,533
و نمی دونم موکلم چی داره که انقدر بهش علاقه مند شدید
573
00:44:14,568 --> 00:44:17,254
و برای قضاوت کردن هم اینجا نیستم
574
00:44:17,291 --> 00:44:21,678
چون اصلاً به موضوع مربوط نمیشه
ولی متأسفانه اون زیاد بهتون علاقه نداره
575
00:44:21,715 --> 00:44:25,301
خب پس من یه پرونده برای قرار منع موقت
576
00:44:25,355 --> 00:44:29,558
در مورد مامورینی باز کردم که مزاحم آقای "ارمنتراوت" میشن
577
00:44:32,033 --> 00:44:35,269
مدرک وکالتت رو از کجا گرفتی ، "گودمن" ؟
578
00:44:35,289 --> 00:44:37,790
از همون دانشگاه دلقک هایی که این لباس رو بهت داده ؟
579
00:44:37,827 --> 00:44:39,210
می دونی کی از این لباس خوشش میاد ؟
580
00:44:39,246 --> 00:44:42,798
قاضی "پاپادومیان" ، ایشون فکر می کنن کمد من پر از لباس های شیکه
581
00:44:42,836 --> 00:44:44,837
می دونید قاضی "پاپادومیان" از چی متنفره ؟
582
00:44:44,890 --> 00:44:49,310
از اذیت و آزار یه شهروند سالمند به دست پلیس
583
00:44:49,347 --> 00:44:51,231
ببخشید
584
00:44:51,268 --> 00:44:53,102
منتظر اومدن مامورهای شهربانی از طرف دادگاه باشید ، آقایون
585
00:44:53,137 --> 00:44:55,689
تا یک ساعت دیگه
حکم غیابیتون باید صادر بشه
586
00:44:57,662 --> 00:44:59,113
بریم
587
00:45:07,379 --> 00:45:09,013
کدوم قاضی خری ممکنه با این مساله مشکل داشته باشه ؟
588
00:45:09,048 --> 00:45:10,632
"پاپادومیان"
589
00:45:10,668 --> 00:45:13,137
شبیه "هو چی مو" هستش
590
00:45:13,173 --> 00:45:14,640
خب چیکار کنیم ؟
591
00:45:14,675 --> 00:45:17,945
خب ، زیاد حق انتخابی نداریم . بیخیال میشیم
592
00:45:17,981 --> 00:45:21,817
فعلا
قرار منع موقت زیاد پا بر جا نمی مونه و "گودمن" خوب اینو می دونه
593
00:45:21,854 --> 00:45:23,488
نمی دونم چه فیلمی می خوان دربیارن
594
00:45:23,524 --> 00:45:26,026
اما اگه "ارمنتراوت" یه مبارزه می خواد
595
00:45:26,063 --> 00:45:28,497
نصیبش میشه
596
00:45:28,532 --> 00:45:30,000
کارمون قمار بزرگی بود
597
00:45:30,036 --> 00:45:31,053
که جواب داد
598
00:45:31,087 --> 00:45:34,173
آره ، خب ، نه برای مدت طولانی
599
00:45:34,210 --> 00:45:37,646
در مورد اون قرار منع موقت راست میگه
کوتاه و فوریه
600
00:45:37,682 --> 00:45:41,151
در ضمن ، شریدر هم الان
خودشو جر میده که کونت بذاره
601
00:45:41,189 --> 00:45:42,856
پس خوش بگذره
602
00:45:42,892 --> 00:45:45,744
چقدر وقت دارم ؟
603
00:45:45,781 --> 00:45:48,499
شاید 24 ساعت
604
00:45:48,535 --> 00:45:50,003
کافیه
605
00:45:50,038 --> 00:45:52,122
بهتره همین طور باشه
هر نقشه ای که ریختی
606
00:45:52,175 --> 00:45:54,844
بهتره تا هنوز فرصتش رو داری انجامش بدی و اینجا رو ترک کنی
607
00:46:08,787 --> 00:46:10,288
کجاست ؟
"مایک"
608
00:46:10,324 --> 00:46:11,875
"مایک"
از سر راهم برو کنار
609
00:46:11,910 --> 00:46:13,661
بتمرگ بشین
610
00:46:13,713 --> 00:46:15,447
مایک مایک
صبر کن
611
00:46:15,467 --> 00:46:17,635
تا 3 می شمرم
آقای "وایت" یه ایده ای داره
612
00:46:17,670 --> 00:46:18,803
مایک ، جدی میگم
یک
613
00:46:18,839 --> 00:46:19,805
دو
ایده ی خیلی خوبیه
614
00:46:19,841 --> 00:46:21,508
ببین ، تو 5 میلیونت گیرت میاد
615
00:46:21,560 --> 00:46:23,794
هر دومون ، و اونم "متیل آمین" ـش رو می گیره ، باشه ؟
616
00:46:23,814 --> 00:46:26,683
فقط حرفاشو بشنو
617
00:46:30,977 --> 00:46:32,778
راست میگه ، "والتر" ؟
618
00:46:36,820 --> 00:46:40,006
همه مون بُرد می کنیم
619
00:46:40,665 --> 00:46:45,575
pedi.bi@yahoo.com
insolencia.fanatismo@gmail.com