1
00:04:02,721 --> 00:04:03,899
سلام کارول
2
00:04:08,404 --> 00:04:14,904
[Ashkan.Sh] تقدیم به اشکان شکیبوند
روحـش شـاد و یـادش گـرامی
3
00:04:14,947 --> 00:04:21,419
GodeatGod & Pedi.Bi
4
00:06:02,867 --> 00:06:06,253
وای خدای من، اسکایلر
5
00:06:06,290 --> 00:06:07,457
خیلیخب، من صورتی رو برمیدارم
6
00:06:07,509 --> 00:06:09,076
این یه کیک پرنسسیـه
7
00:06:09,095 --> 00:06:10,512
اسکایلر؟ -
همینجوریه، نه؟ -
8
00:06:10,547 --> 00:06:13,099
خب راستش، اینا فکر من بود
9
00:06:13,135 --> 00:06:14,602
پس قابلتون رو نداره
10
00:06:14,638 --> 00:06:16,105
تو خودِ شیطونی
11
00:06:18,427 --> 00:06:21,113
سلام رفیق
آمادهای یه آبجو تگری بزنیم؟
12
00:06:21,149 --> 00:06:24,401
نه، حالم زیاد خوش نیست
13
00:06:24,438 --> 00:06:26,206
وای نه
امیدوارم بخاطر غذایی که خوردی نباشه
14
00:06:26,242 --> 00:06:28,076
...نه نه، من فقط
15
00:06:28,112 --> 00:06:30,213
داروی دلدرد داریم، عمو هنک
16
00:06:30,249 --> 00:06:31,782
آره
17
00:06:31,802 --> 00:06:32,802
نه، خوبم
18
00:06:32,837 --> 00:06:34,921
...من، من
بنظرم ما باید بریم
19
00:06:34,957 --> 00:06:36,725
باشه، خیلیخب. باشه، باشه
20
00:06:36,760 --> 00:06:39,095
شرمنده اسکایلر
نمیخواستم ریختوپاش کنیم و بریم
21
00:06:39,131 --> 00:06:41,316
نه، نه، نمیخواد نگرانش باشی
یه عالمه خدمتکار دارم
22
00:06:41,352 --> 00:06:44,154
منظورش منم -
درسته -
23
00:06:44,190 --> 00:06:46,742
هالی میتونه کمک کنه -
بیا بریم خدافظی کنیم -
24
00:06:46,778 --> 00:06:48,645
بیا بریم راهیشون کنیم
25
00:06:48,665 --> 00:06:50,649
بیا بریم با خاله و عمو خدافظی کنیم -
آره -
26
00:06:50,668 --> 00:06:52,652
"بگو "خدافظ خاله
27
00:06:52,672 --> 00:06:54,456
خدافظ عزیزکم. بای بای
28
00:06:54,491 --> 00:06:57,711
هی، میدونین از آخرین باری که رفتیم بولینگ
یه صد سالی میگذره
29
00:06:57,765 --> 00:07:00,166
خب پس پنجشنبه شب چطوره؟ -
بنظر عالیه -
30
00:07:00,186 --> 00:07:02,503
ممنون که دعوتمون کردین
31
00:07:02,523 --> 00:07:05,508
هی، میتونی رانندگی کنی؟
32
00:07:05,528 --> 00:07:07,863
آره
33
00:07:07,900 --> 00:07:11,118
باشه
خب، ایشالا بهتر شی
34
00:07:14,194 --> 00:07:16,245
"بگو "خدافظ عمو هنک
بای بای
35
00:07:18,251 --> 00:07:20,169
خدافظ عمو هنک
36
00:07:20,204 --> 00:07:22,639
خدافظ خاله ماری
میتونی بای بای کنی؟
37
00:07:22,675 --> 00:07:25,010
خیلیخب، بیا بریم سراغ ظرفها
زودباش
38
00:07:25,046 --> 00:07:28,349
تو - نه، خودت -
تو. تو میشوری، باشه؟ -
39
00:07:28,386 --> 00:07:30,821
من خشک میکنم. تو بشور -
سلام کارول -
40
00:07:30,857 --> 00:07:34,076
اوه، سلام والت
41
00:07:34,112 --> 00:07:36,614
اروپا
باورم نمیشه
42
00:07:36,667 --> 00:07:40,086
وقتی داشت میگفت پیشمون بودی؟ -
آره -
43
00:07:40,123 --> 00:07:42,258
خوبی؟ معدهت خوبه؟
44
00:07:42,294 --> 00:07:43,577
آره، آره. خوبم
45
00:07:43,596 --> 00:07:48,517
خیلیخب
وای خدایا، میگه اروپا
46
00:07:48,555 --> 00:07:53,092
آخه میدونی، سه چهار ماه پیش
وضعیتشون زمین تا آسمون فرق میکرد
47
00:07:53,113 --> 00:07:56,782
اسکایلر جوری دربارش حرف میزد
انگار که ماه عسل دومشونه
48
00:07:56,820 --> 00:07:58,320
ما هم باید بریم اروپا
49
00:07:58,372 --> 00:07:59,823
میتونیم بریم -
آره -
50
00:07:59,875 --> 00:08:02,543
باید یه سفر کاری باشه، میدونی
51
00:08:02,580 --> 00:08:04,581
...میتونه
میتونیم بریم ایتالیا
52
00:08:04,616 --> 00:08:06,968
به دریاچهی کومو بریم
53
00:08:07,005 --> 00:08:08,388
اسمش کومو بود دیگه؟
54
00:08:08,424 --> 00:08:10,124
مثل "ماریو کومو"؟
[سیاستمدار آمریکایی]
55
00:08:18,808 --> 00:08:21,444
هنک. هنک؟
56
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
هنک؟
57
00:08:22,499 --> 00:08:24,783
عزیزم، حالت خوبه؟
58
00:08:24,819 --> 00:08:26,454
!هنک
59
00:08:30,764 --> 00:08:32,998
وای خدای من
!هنک
60
00:08:33,017 --> 00:08:37,054
!هنک! هنک! وای خدا
61
00:08:37,109 --> 00:08:40,511
...هنک، حالت
62
00:08:40,531 --> 00:08:42,732
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -
خوبم -
63
00:08:42,785 --> 00:08:46,404
!آمبولانس خبر کن
!آمبولانس خبر کن
64
00:08:46,458 --> 00:08:49,410
خیلیخب، خوبی؟
نفس بکش
65
00:08:49,463 --> 00:08:51,247
وای خدا، عزیزدلم
66
00:08:51,300 --> 00:08:52,717
اتفاقه دیگه، میفته
67
00:08:52,753 --> 00:08:55,254
من نوبت دکتر میگیرم
تو فقط باید سروقت بری
68
00:08:55,307 --> 00:08:58,543
واسه چی؟ سه ساعت تو اتاق اورژانس؟
69
00:08:58,563 --> 00:08:59,729
بیخود و بیجهت؟
70
00:08:59,765 --> 00:09:01,899
اونا فقط گفتن حمله قلبی نبوده
71
00:09:01,936 --> 00:09:04,320
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ -
دیگه اینجوری نمیشه -
72
00:09:04,357 --> 00:09:07,609
تو از کجا میدونی؟
همون اول اصلاً نمیدونستی چیه
73
00:09:07,662 --> 00:09:09,079
ماری عزیزم، من حالم خوبه
74
00:09:09,116 --> 00:09:12,701
خوبم. بهم اعتماد کن
دیگه بحث نکن
75
00:09:12,737 --> 00:09:15,373
به اسکایلر هم نگو -
چی؟ چرا؟ -
76
00:09:15,410 --> 00:09:17,545
نگو دیگه
77
00:09:17,580 --> 00:09:19,965
نمیخواد از چیزی خجالت بکشی. هنک؟
78
00:09:20,842 --> 00:09:23,018
جعبه مدارک شماره 5450192-10
گیـل بـوتیشـر
79
00:09:39,940 --> 00:09:44,821
راست]: تقدیم به و.و، ستاره من، سکوت و آرامش بینظیرم]
چپ]: تقدیم به دیگر و.و موردعلاقهم. باعث افتخارمه که]
(با شما کار میکنم. دوستدار شما، "گ.ب" (گیل بوتیشر
80
00:10:22,829 --> 00:10:24,964
سلام ماریانو
81
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
صبح بخیر
82
00:10:26,035 --> 00:10:28,036
لوییس. انریکه
83
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
اوه، تولدت مبارک انریکه
84
00:10:30,009 --> 00:10:31,977
سلام
85
00:10:32,012 --> 00:10:34,564
سلام
86
00:10:37,773 --> 00:10:38,773
بفرمایین
87
00:10:38,825 --> 00:10:40,892
قهوه رایگان هم داخل مغازه هست
88
00:10:40,911 --> 00:10:43,580
روز درجه یکی [نام کارواش] داشته باشین
89
00:10:43,616 --> 00:10:45,784
سودِ فروشِ خوشبوکنندهی هوا بالاست، درسته؟
90
00:10:45,837 --> 00:10:47,871
عمدهفروشیش 30 سنت سود داره، آره
91
00:10:47,907 --> 00:10:50,926
درسته. واسه همین نظرم اینه
ویترین رو تغییر دکوراسیون بدیم
92
00:10:50,963 --> 00:10:53,264
عطرهای غذایی رو از عطرهای طبیعت جدا کنیم
93
00:10:53,301 --> 00:10:57,854
آخه عطر مایعِ آدامس بادکنکی
جاش کنار عطر اسپری اقیانوسه؟ نه
94
00:10:57,892 --> 00:11:00,561
کاجِ معطر هم هنوز
پرفروشترین محصولمونه، درسته؟
95
00:11:00,597 --> 00:11:03,449
پس شاید بهتره اونو پیش صندوق بذاریم
96
00:11:03,485 --> 00:11:05,936
کنار نوشیدنی نیروزای پنجساعته
97
00:11:05,956 --> 00:11:07,457
حتماً. خوبه
98
00:11:07,492 --> 00:11:11,579
آره، آره
بیا اینجا
99
00:11:11,616 --> 00:11:14,451
حالا که حرف از کار شد
100
00:11:14,472 --> 00:11:16,757
داستان همیشه اولویت داره
101
00:11:16,792 --> 00:11:19,177
داستان اینه که ما مالکین کارواش هستیم
102
00:11:19,230 --> 00:11:20,513
صاف و ساده
103
00:11:20,565 --> 00:11:24,185
ولی اگه داستانمون اینه که کارواشمون موفقه
104
00:11:24,239 --> 00:11:27,474
مالکین کارواش موفق چیکار میکنن؟
105
00:11:27,495 --> 00:11:30,647
کارواشهای بیشتری میخرن
106
00:11:31,952 --> 00:11:35,121
گوش کن اسکایلر
107
00:11:35,158 --> 00:11:37,844
ما باید پولشویی رو تا سالها ادامه بدیم
108
00:11:37,880 --> 00:11:39,848
تا دههها
109
00:11:39,883 --> 00:11:42,852
دوتا کارواش بهتر از یکی نیست؟
110
00:11:44,475 --> 00:11:46,893
«خب، کارواشِ «دستِ نوازش
توی کرتلند هست
111
00:11:46,946 --> 00:11:48,980
از مکانش خوشم میاد
112
00:11:51,621 --> 00:11:53,406
بهش فکر میکنم
113
00:11:53,458 --> 00:11:55,125
باشه، درسته. درسته
114
00:11:55,160 --> 00:11:57,412
این داستان ادامه دارد
115
00:11:57,465 --> 00:11:58,631
باشه
116
00:12:01,806 --> 00:12:03,807
صبح بخیر
به درجهیک خوش اومدین
117
00:12:03,843 --> 00:12:05,927
شستشوی معمولی لطفاً
118
00:12:05,980 --> 00:12:08,715
خب، ما سرویس ویژهی برقانداختنِ دستی
هم به قیمت 21.99 دلار داریم
119
00:12:08,735 --> 00:12:11,820
که اگه مایل بودین اون لکههای آب
از بین بره، براتون انجامش بدیم
120
00:12:11,857 --> 00:12:13,524
همون شستشوی معمولی کافیه
121
00:12:13,560 --> 00:12:17,396
باشه. خب، تا وقتی که منتظر هستین
میتونین از قهوه رایگان داخل استفاده کنین
122
00:12:17,417 --> 00:12:19,752
روز درجه یکی داشته باشین
123
00:12:24,596 --> 00:12:26,464
لطفاً اینو به مسئول شستشوی ماشینتون بدین
124
00:12:26,517 --> 00:12:28,768
و روز درجه یکی داشته باشین
125
00:12:33,278 --> 00:12:36,263
68%شده و داره میاد پایین
126
00:12:36,284 --> 00:12:38,319
صبح بخیر. میشه لطفاً برگهتون رو بدین؟
127
00:12:38,371 --> 00:12:42,207
میدونستم کیفیت افت میکنه ولی 68%؟
128
00:12:42,244 --> 00:12:46,113
این اونی نیست که سرش توافق کردم
129
00:12:46,134 --> 00:12:48,803
من یه عملیات موفقیتآمیز انجام دادم
130
00:12:48,839 --> 00:12:50,807
بقیهش به عهده تو بود
131
00:12:50,843 --> 00:12:52,811
میشه لطفاً برگهتون رو بدین؟
132
00:12:52,847 --> 00:12:54,898
من فقط چند روز مهلت میخوام
133
00:12:54,934 --> 00:12:57,485
نهایتش یک هفته
فرض کن یه دورهی فشردهست
134
00:12:57,522 --> 00:12:59,639
این شستشوی استاندارده
135
00:12:59,659 --> 00:13:02,995
این مشکل رو حل کن
دوباره کارو تو مسیر درست قرار بده
136
00:13:03,031 --> 00:13:06,000
کاری میکنیم ارزش وقتت رو داشته باشه
137
00:13:06,037 --> 00:13:09,506
میشه 14.95 دلار لطفاً
138
00:13:11,129 --> 00:13:13,798
گوش کن، این یه موقعیت پیچیدهست
139
00:13:13,834 --> 00:13:16,052
بخشهای متحرک زیادی وجود داره
140
00:13:16,105 --> 00:13:19,608
که هیچکدومشون به من مربوط نیست
141
00:13:20,696 --> 00:13:23,565
داری منو تو مضیقه میذاری
142
00:13:23,619 --> 00:13:25,786
میدونی که چه اتفاقی ممکنه بیفته
143
00:13:27,709 --> 00:13:30,578
بازم به من مربوط نیست
144
00:13:30,631 --> 00:13:32,214
اینم از بقیه پولتون
145
00:13:32,250 --> 00:13:34,501
و اگه میشه این رو
به مسئول شستشوی ماشینتون بدین
146
00:13:34,537 --> 00:13:36,538
و روز درجه یکی داشته باشین
147
00:13:42,068 --> 00:13:44,653
...گوش کن -
تا چند دقیقه دیگه تموم میشه -
148
00:13:44,689 --> 00:13:47,223
اگه دوس دارین، قهوه رایگان هم موجوده
149
00:14:00,550 --> 00:14:02,601
چی شده؟
150
00:14:02,638 --> 00:14:05,439
فقط میخوام بدونم کی ماشین اجارهایش رو میشوره
151
00:14:08,732 --> 00:14:11,450
والت، اون کی بود؟
152
00:14:14,910 --> 00:14:17,828
اون از همکارای سابقمه
153
00:14:17,881 --> 00:14:19,999
که میخواد برگردم توی کار
154
00:14:20,052 --> 00:14:22,387
ولی برنمیگردم
155
00:14:37,116 --> 00:14:40,118
انریکه، کار این تموم شد
156
00:14:40,154 --> 00:14:42,706
تموم شد. ممنون
157
00:14:42,759 --> 00:14:46,044
همین الان از اینجا برو
158
00:14:47,050 --> 00:14:50,186
ببخشید؟ -
هیچوقت برنگرد اینجا -
159
00:14:50,222 --> 00:14:52,807
میفهمی چی میگم؟
160
00:14:52,843 --> 00:14:55,395
...من -
برو -
161
00:15:18,106 --> 00:15:20,107
سلام -
سلام -
162
00:15:21,563 --> 00:15:23,647
اوه مرسی
163
00:15:23,699 --> 00:15:25,600
امروز میری سر کار؟
164
00:15:25,620 --> 00:15:28,405
نه -
خوبه -
165
00:15:28,441 --> 00:15:30,793
تا از بهتر شدنت مطمئن نشدی نرو اداره
166
00:15:30,829 --> 00:15:32,296
باشه -
خونه بمون و استراحت کن -
167
00:15:32,331 --> 00:15:34,299
اصلاً به کار فکر نکن -
باشه -
168
00:15:34,335 --> 00:15:36,920
خیلیخب، بعداً میبینمت -
خدافظ -
169
00:15:51,816 --> 00:15:53,533
صبح بخیر خانم شریدر -
سلام بچهها -
170
00:15:53,586 --> 00:15:55,871
چه خبر شده؟ -
فقط اومدیم اینا رو تحویل بدیم خانوم -
171
00:15:55,924 --> 00:15:58,425
کجا بذاریمشون؟ -
بیارینش توی گاراژ بچهها -
172
00:15:58,462 --> 00:16:01,764
بسپرش به من
روز خوبی داشته باشی
173
00:16:03,136 --> 00:16:05,170
تو هم همینطور
174
00:16:06,742 --> 00:16:08,643
رئیس، "جنیس" گفت بهتون بگم
175
00:16:08,663 --> 00:16:10,914
چندتاشون ممکنه فهرست راهنما نداشته باشن
176
00:16:10,950 --> 00:16:14,369
میتونیم تو مرتب کردنشون بهتون کمک کنیم -
نه خودم درستش میکنم. مرسی -
177
00:16:16,827 --> 00:16:18,678
خیلیخب
178
00:16:20,851 --> 00:16:22,728
تا بعد رئیس -
باشه -
179
00:16:23,134 --> 00:16:25,828
...خیلیخب، امم
180
00:17:04,131 --> 00:17:09,718
Wordmule - Jim White
181
00:18:21,852 --> 00:18:24,170
رفیق، تو توهم زدی
182
00:18:24,190 --> 00:18:27,642
من که نمردم. من تو سفینه فضایی "اینترپرایز" هستم
[مربوط به سفر ستارهای]
183
00:18:27,678 --> 00:18:31,398
دارم مخ "یائومن رند" رو میزنم و از اونور
آندوریانها هم با اسلحههای ویرانگر
184
00:18:31,452 --> 00:18:33,703
به سیاره تالوس چهار برگشتن
185
00:18:33,740 --> 00:18:36,208
فکر میکنی اونهمه جرقه و دمودستگاه واسه چیه؟
186
00:18:36,211 --> 00:18:38,211
اون انتقالگرها دارن جِر میدنت پسر
187
00:18:38,382 --> 00:18:40,466
تا مولکول و استخونهات تیکهتیکه میکننت
188
00:18:40,502 --> 00:18:42,085
دارن ازت یه کپی میسازن
189
00:18:42,139 --> 00:18:44,590
اون یارویی که از اون طرف بیرون میاد تو نیستی
190
00:18:44,643 --> 00:18:46,477
اون یه زیراکس رنگیه
191
00:18:46,513 --> 00:18:49,064
پس داری میگی هربار که کاپیتان کرک
میرفت توی اون انتقالگر
192
00:18:49,100 --> 00:18:50,935
داشت خودشو میکشت؟
193
00:18:50,988 --> 00:18:54,890
پس توی کل این مجموعه
147تا کرک وجود داشت؟
194
00:18:54,911 --> 00:18:56,662
حداقلکندش
195
00:18:56,697 --> 00:19:00,733
رفیق هوی، بنظرت چرا مککوی
هیچوقت دلش نمیخواست بره فضا؟
196
00:19:00,754 --> 00:19:02,738
چون یارو دکتره، جـنده
197
00:19:02,758 --> 00:19:05,410
یکم تحقیق کن، اینا همش علمـه
198
00:19:07,416 --> 00:19:09,517
تابحال درباره فیلمنامهای که
واسه سفر ستارهای نوشتم بهت گفتم؟
199
00:19:09,554 --> 00:19:11,421
فیلمنامه سفر ستارهای؟
200
00:19:11,441 --> 00:19:13,859
آره، فقط باید رو کاغذ بنویسمش
201
00:19:13,894 --> 00:19:19,265
اینترپرایز، پنج پارسک از "رجل 12" دور شده
[برابر با 62/3 سال نوری]
202
00:19:19,288 --> 00:19:22,457
هیچ خبری نیست
ناحیه بیطرف، سوت و کوره
203
00:19:22,493 --> 00:19:24,077
خدمه حوصلهشون سر رفته
204
00:19:24,112 --> 00:19:26,547
واسه همین مسابقهی شیرینیخوری میذارن
205
00:19:26,584 --> 00:19:30,136
کل خدمه توی آشپزخونه هستن. دارن شیرینی تولابری میخورن -
تولابری؟ -
206
00:19:30,173 --> 00:19:32,391
تولابری. از رُبعِ گاما دیگه خنگول
[میوهای آبی در سفر ستارهای که از شرابش استفاده میشود]
207
00:19:32,428 --> 00:19:34,128
اون که واسه سفینه "وویجر"ـه، رفیق
208
00:19:34,147 --> 00:19:37,316
باشه، پس بلوبری
دارن شیرینی بلوبری میخورن
209
00:19:37,353 --> 00:19:40,822
به همون سرعتی که دستگاه واساز
میتونه شیرینیها رو تولید میکنه
210
00:19:43,448 --> 00:19:45,415
بالاخره فقط سه نفر میمونن
211
00:19:45,451 --> 00:19:47,919
کرک، اسپاک و چکوف
212
00:19:47,955 --> 00:19:50,173
خیلیخب، اسپاک همیشه تو این چیزا برنده میشه
213
00:19:50,209 --> 00:19:52,761
اسپاک چجوری میخواد کرک رو شکست بده؟
214
00:19:52,797 --> 00:19:55,432
اسپاک هیکلش مثل مسواک میمونه
کرک رو ببین. کلی فضای خالی داره
215
00:19:55,469 --> 00:19:59,171
اسپاک کنترل والکانیِ کامل
روی سیستم گوارشش داره
216
00:19:59,192 --> 00:20:01,343
میخوای بشنوی یا نه؟ -
آره، آره، بگو -
217
00:20:01,363 --> 00:20:04,782
خیلیخب، بالاخره کرک تو خوردن کم میاره
218
00:20:04,818 --> 00:20:08,854
کنار میکشه. حالا فقط چکوف و اسپاک موندن
219
00:20:08,875 --> 00:20:10,543
ولی میدونی، چکوف
220
00:20:10,579 --> 00:20:14,799
اون کلی "کواتلو" سر این قضیه شرط بسته
[نوعی واحد پول در سفر ستارهای]
221
00:20:14,836 --> 00:20:17,805
و یه راه واسه بُردن پیدا کرده
222
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
اون اسکاتی رو توی اتاق انتقالگر گذاشته
223
00:20:20,146 --> 00:20:22,097
و شکم چکوف رو نشونه گرفته
224
00:20:22,150 --> 00:20:25,218
هروقت که چکوف یه شیرینی میخوره
اسکاتی شیرینی رو از شکمش میندازه بیرون
225
00:20:25,238 --> 00:20:26,822
کجا میفرستدشون؟ مستراح؟
226
00:20:26,858 --> 00:20:28,442
فضا
227
00:20:28,494 --> 00:20:30,746
یه عالمه بلوبری بیرون معلق هستن
228
00:20:30,782 --> 00:20:32,950
یخ زدن چون تو فضا هستن دیگه
229
00:20:33,002 --> 00:20:36,338
و چکوف همینجوری داره شیرینیها رو
توی دهنش میچپونه
230
00:20:36,375 --> 00:20:39,510
و اسپاک هم میگه: "باورم نمیشه
"که این روس داره منو شکست میده
231
00:20:39,547 --> 00:20:43,416
این وسط اسکاتی توی انتقالگر وایستاده
و داره اهرمها رو انگولک میکنه
232
00:20:43,437 --> 00:20:45,588
که ستوان آهورا میاد داخل
233
00:20:45,608 --> 00:20:48,109
و اونم که لامصب سینههای نوکتیز درشت داره
234
00:20:48,146 --> 00:20:51,114
و انگشتهای اسکاتی هم که عرق کرده -
نه -
235
00:20:51,152 --> 00:20:55,271
چکوف داد میزنه
از دهنش خون میریزه بیرون
236
00:20:55,292 --> 00:20:58,327
!اسکاتی دل و رودهش رو فرستاد فضا
237
00:20:58,381 --> 00:21:01,616
!عمراً
238
00:21:01,637 --> 00:21:04,822
هی پسر، کجا داری میری؟
بهترین قسمتشو داری از دست میدی
239
00:21:04,859 --> 00:21:06,810
اینو پر کنین و بیارینش پیش من
240
00:21:26,214 --> 00:21:27,380
هوی
241
00:21:29,385 --> 00:21:32,020
!هوی
242
00:22:07,203 --> 00:22:10,172
میدونی که اینجا نمیتونی دودش کنی
243
00:22:16,219 --> 00:22:20,523
آره. جسی پینکمن اینجا داره ماریجوانا میکشه
244
00:22:20,560 --> 00:22:22,761
بیخیال پسر
245
00:22:27,439 --> 00:22:30,274
پینکمن، میتونی بری ببینیش
246
00:22:30,294 --> 00:22:33,613
وودی هرلسون، زنده و شخصاً تشریف آورده
[بازیگر معروف آمریکایی]
247
00:22:33,634 --> 00:22:35,618
یه کام بگیر و بفرما بشین
248
00:22:35,637 --> 00:22:38,138
هی، کام گرفتن رو شوخی کردم
از اینکارا نکن
249
00:22:38,175 --> 00:22:40,459
شرمنده که معطلت کردم بچهجون
250
00:22:40,479 --> 00:22:42,964
...اگه میدونستم تویی، خب
251
00:22:42,984 --> 00:22:45,185
فرانچسکا. قبلاً بهش اخطار داده بودم
252
00:22:45,238 --> 00:22:48,523
یه بار دیگه اینکارو بکنه
برمیگردونمش سازمان وسایل نقلیهی موتوری
253
00:22:48,577 --> 00:22:53,146
امروز فقط خودم و خودت هستیم؟
254
00:22:53,168 --> 00:22:54,819
در طویله بازه
255
00:22:54,838 --> 00:22:57,322
در طویله؟
256
00:22:58,711 --> 00:23:01,179
حال و احوال استاد [والتر] چطوره؟
257
00:23:01,216 --> 00:23:03,183
اینطرفا که زیاد خبری نبوده
258
00:23:03,220 --> 00:23:04,887
ندیدمش
259
00:23:04,939 --> 00:23:07,841
منم همینطور، احتمالا
260
00:23:07,861 --> 00:23:10,345
... این مسائل زندان
261
00:23:10,365 --> 00:23:12,149
وقتی اونا شروع کنن
به سرویس کردن دهن وکیل ها
262
00:23:12,185 --> 00:23:13,620
من دیگه خط قرمزم رو می کشم
263
00:23:13,655 --> 00:23:18,042
"این میرسه به "کیلی ارمنتراوت
264
00:23:18,079 --> 00:23:24,001
"و این یکی هم میرسه به آقا و خانم "آلبرت شارپ
265
00:23:24,040 --> 00:23:28,176
پوئبلوی شرقی، پلاک 315
توی محله وایتهورسـه
266
00:23:28,213 --> 00:23:30,398
هر کدومش دو و نیم میلیون دلاره
267
00:23:30,435 --> 00:23:32,903
که مجموعش میشه 5 میلیون دلار
268
00:23:34,492 --> 00:23:36,443
آقا و خانم ِ کی؟
269
00:23:36,496 --> 00:23:38,997
"والدین ِ "درو شارپ
[پسری موتور سواری که در فصل قبل کشته شد]
270
00:23:39,034 --> 00:23:42,503
... درو شارپ، همون پسره که تو تلویزیون گفتن گم شده
271
00:23:42,540 --> 00:23:45,876
خب پس چرا تو... ولش کن
272
00:23:45,912 --> 00:23:47,763
نمی دونم و نمی خوام هم که بدونم
273
00:23:47,799 --> 00:23:51,469
فقط مساله اینجاس که
274
00:23:51,523 --> 00:23:53,140
والدینش می خوان بدونن که
چه بلایی سر پسرشون اومده
275
00:23:53,192 --> 00:23:54,976
اونوقت با دیدن یه کیسه گونی پر از پول
جلوی در خونه شون
276
00:23:55,028 --> 00:23:57,480
سوالاتشون بیشتر هم میشه
277
00:23:57,533 --> 00:24:01,452
کیلی ارمنتراوت
نوهی مایک هستش؟
278
00:24:01,490 --> 00:24:04,942
پس این پول ِ مایک ـه؟ -
مال من ـه -
279
00:24:04,963 --> 00:24:06,947
پول تو هستش
خیلی خب
280
00:24:06,967 --> 00:24:09,744
... و حالا داری میدیش به کیلی ارمنتراوت چون
281
00:24:09,747 --> 00:24:11,704
چون مایک همین رو می خواست
282
00:24:14,179 --> 00:24:16,397
پس تو و مایک
283
00:24:16,433 --> 00:24:18,467
این مدت با هم در تماس بودید؟
284
00:24:23,530 --> 00:24:26,498
پس داریم از کار خیر حرف می زنیم؟
285
00:24:28,705 --> 00:24:31,040
... خیلی خب، ببین
286
00:24:31,093 --> 00:24:34,712
دلیل فرستادن پول به خونواده ی اون پسر کوچولو رو یه جورایی تا حدودی می فهمم
287
00:24:34,766 --> 00:24:36,933
... یعنی میگم یه جورایی اما این
288
00:24:36,970 --> 00:24:38,437
این یکی اصلا برام قابل درک نیست
289
00:24:38,472 --> 00:24:40,140
ببخشید که اینو میگم
290
00:24:40,176 --> 00:24:44,012
!اما با این معجزهها پیغمبر نمیشی
291
00:24:47,288 --> 00:24:50,123
بریم سر حرف های اساسی
شغل من توصیه کردن ـه
292
00:24:50,160 --> 00:24:53,996
...و توصیه ی من اینه که
بیخیالش دیگه
293
00:24:54,033 --> 00:24:56,251
پلیس همیشه بیخ گوش مایک بود
294
00:24:56,304 --> 00:24:58,505
و بهتره اینو باور کنی
که خونواده اش تحت نظر هستن
295
00:24:58,541 --> 00:25:00,092
اونوقت اگه سر و کله ی
یکی دو میلیون پول هم پیدا بشه
296
00:25:00,144 --> 00:25:02,095
اونا فورا می قاپنش
297
00:25:02,148 --> 00:25:04,183
پلیس ها همین الانشم
دو بار پول کیلی رو بالا کشیدن
298
00:25:04,218 --> 00:25:06,385
می خوای تو اینکار هتریک کنی؟
[سه باره انجام دادن یک کار]
299
00:25:06,405 --> 00:25:08,690
خودم اینکار لعنتی رو انجام میدم -
نه نه نه -
300
00:25:08,726 --> 00:25:10,277
داشتم بلند فکر میکردم
301
00:25:10,329 --> 00:25:12,780
چرت و پرت گفتن بسه، ساول
اینکارو می کنی یا نه؟
302
00:25:12,834 --> 00:25:16,203
آره آره. قطعا
من کارم همین ـه
303
00:25:19,345 --> 00:25:21,680
و بچه جان، بهتره یه کم به فکر
304
00:25:21,716 --> 00:25:23,634
تر و تمیز کردن خودت و یه کم استراحت کردن باشی
305
00:25:23,687 --> 00:25:26,088
قبلاً سر و وضعت بهتر بود -
فقط انجامش بده -
306
00:25:33,436 --> 00:25:37,039
شناختی من کیم؟
قطع نکن
307
00:25:38,796 --> 00:25:40,446
آره، یه مشکلی هستش
308
00:25:40,466 --> 00:25:43,285
پنج میلیون از اون پول ها الان تو دفتر من هستش
309
00:25:43,305 --> 00:25:47,341
نه نه نکن
پیش خودت نگهش دار
310
00:25:49,064 --> 00:25:52,133
آره
311
00:25:52,154 --> 00:25:53,938
آره
312
00:25:53,973 --> 00:25:55,974
آروم باش
313
00:25:57,830 --> 00:25:59,614
خودم راست و ریستش می کنم
314
00:26:59,662 --> 00:27:02,097
دژاوو زدی، آره؟
شخص تصور میکند بازهای از زمان را که فعلا میگذراند]
[قبلا با همه جزئیات تجربه کرده است
315
00:27:03,836 --> 00:27:05,804
یا مسیح
316
00:27:05,840 --> 00:27:07,858
خیلی خب ببین
317
00:27:08,862 --> 00:27:11,397
می خوای در مورد این جریان باهام حرف بزنی؟
318
00:27:11,450 --> 00:27:13,784
که با خودت چی فکر می کردی؟
319
00:27:15,957 --> 00:27:19,376
در مورد کاری که از ساول خواستی انجام بده؟
بیخیال بابا
320
00:27:19,414 --> 00:27:21,748
مزخرف ـه
321
00:27:34,357 --> 00:27:36,492
اصلا هیچ توضیحی برای این کارت داری؟
322
00:27:40,401 --> 00:27:42,069
چی؟
323
00:27:43,373 --> 00:27:45,791
همونه که خودت گفتی
324
00:27:45,844 --> 00:27:47,962
این خون بهاست
325
00:27:48,014 --> 00:27:49,682
... من گفــ
326
00:27:51,939 --> 00:27:54,641
ای خدا. باشه. خیلی خب
327
00:27:54,694 --> 00:27:58,146
این حرف رو زدم. درسته
328
00:27:59,819 --> 00:28:02,371
!اما اون موقع عصبانی بودم یه چیزی گفتم
329
00:28:02,407 --> 00:28:05,376
می خواستم بحث رو به نفع خودم تموم کنم. باشه؟
330
00:28:05,412 --> 00:28:09,299
و اشتباه می کردم
331
00:28:09,336 --> 00:28:11,504
این پول تو هستش
332
00:28:11,557 --> 00:28:13,891
یالا. حاصل دست رنج ـت ـه
333
00:28:35,165 --> 00:28:36,832
درو شارپ
334
00:28:38,521 --> 00:28:41,523
یه خاطره ی وحشتناک ـه
شکی درش نیست
335
00:28:44,649 --> 00:28:46,650
... اما پسرم
336
00:28:47,738 --> 00:28:50,356
باید از فکر و تمرکز کردن
337
00:28:50,376 --> 00:28:53,127
بر گذشته ی تاریک ـت دست برداری
338
00:28:53,164 --> 00:28:55,498
گذشته ها گذشته
339
00:29:00,177 --> 00:29:03,179
هیچی نمی تونه کارهایی رو که کردیم عوض کنه
340
00:29:04,935 --> 00:29:07,153
ولی الان دیگه همه چیز تموم شده
341
00:29:08,441 --> 00:29:11,076
تو از این کار بیرون اومدی
342
00:29:11,112 --> 00:29:13,280
و منم همین طور
343
00:29:16,038 --> 00:29:18,756
درسته
منم دست برداشتم
344
00:29:20,546 --> 00:29:23,598
الان یه ماهی میشه که از کار دست کشیدم
345
00:29:26,022 --> 00:29:29,141
... و الان دیگه چاره ای نداریم
346
00:29:29,195 --> 00:29:33,982
... جز اینکه سعی کنیم
347
00:29:35,824 --> 00:29:38,075
مثل مردم عادی یه زندگی پاک و معمولی داشته باشیم
348
00:29:53,739 --> 00:29:56,073
حالا چرا کیلی ارمنتراوت؟
349
00:29:59,499 --> 00:30:02,000
اون به یکی برای سرپرستی
و مراقبت کردن ازش نیاز داره
350
00:30:04,007 --> 00:30:06,158
مایک کاملا این توانایی رو داره
351
00:30:06,178 --> 00:30:08,880
که از نوه اش مراقبت کنه
352
00:30:11,219 --> 00:30:14,004
فکر نکنم
353
00:30:14,025 --> 00:30:16,977
فکر نکنم بتونه
354
00:30:17,013 --> 00:30:20,232
فکر نکنم دیگه برگرده
355
00:30:20,286 --> 00:30:22,621
چی داری میگی؟
356
00:30:24,994 --> 00:30:27,546
تو با اون کاری که کردی
357
00:30:27,582 --> 00:30:30,250
اونجوری که افراد مایک رو سر به نیست کردی
358
00:30:31,255 --> 00:30:33,256
اگه مایک زنده بود
359
00:30:33,309 --> 00:30:36,311
باید تا آخر عمرت از ترس
چهار چشمی مراقب خودت می بودی
360
00:30:36,348 --> 00:30:38,315
ولی تو اهل اینکارا نیستی
361
00:30:38,352 --> 00:30:40,319
پس فکر می کنم اون مُرده
362
00:30:40,355 --> 00:30:43,941
و گمونم تو اینو می دونی
363
00:30:46,249 --> 00:30:48,784
از این جریان بی خبرم
364
00:30:51,741 --> 00:30:53,426
اطلاعی ندارم
365
00:30:55,181 --> 00:30:57,633
گوش کن چی میگم
366
00:30:57,686 --> 00:31:00,888
من مایک رو نکشتم
367
00:31:02,110 --> 00:31:04,428
آخرین باری که دیدمش
368
00:31:04,448 --> 00:31:07,199
اون ساکـی رو که براش بردم دستش بود
369
00:31:07,236 --> 00:31:09,537
و نشست تو ماشینش و روشن کرد و رفت
370
00:31:09,574 --> 00:31:12,242
و فقط همینو می دونم که اون صحیح و سالم ـه
371
00:31:15,217 --> 00:31:19,170
و اگه اون برگرده
372
00:31:19,224 --> 00:31:22,844
... و درک نکنه که چرا باید اون کار رو می کردم
373
00:31:24,400 --> 00:31:26,902
خب این به خودم مربوطه و به گردن منه
374
00:31:30,745 --> 00:31:33,030
جسی
375
00:31:34,919 --> 00:31:38,038
ازت می خوام اینو باور کنی
376
00:31:41,681 --> 00:31:44,933
حقیقت نداره
جدی میگم
377
00:31:47,224 --> 00:31:51,811
پس اون زنده ست
سالم ـه
378
00:31:51,848 --> 00:31:53,683
آره
379
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
مایک طوریش نیست
380
00:31:55,822 --> 00:31:58,290
هر جایی که هستش
381
00:31:58,327 --> 00:32:02,046
جفتمون می دونیم که می تونه از خودش مراقبت کنه
382
00:32:03,252 --> 00:32:05,220
و مشخصا از پس تامین
383
00:32:05,256 --> 00:32:08,258
خونواده اش هم برمیاد، باشه؟
384
00:32:11,718 --> 00:32:13,569
جسی؟
385
00:32:15,273 --> 00:32:17,825
ازت می خوام که حرفمو باور کنی
386
00:32:22,236 --> 00:32:25,872
آره. همین که تو گفتی
387
00:32:26,878 --> 00:32:28,879
اون زنده ست
388
00:32:31,386 --> 00:32:33,086
آره
389
00:32:34,892 --> 00:32:37,027
مایک زنده ست
390
00:32:43,491 --> 00:32:45,609
بدون شک
391
00:32:53,175 --> 00:32:55,092
خب، تو باید یه مشاور تحصیلی
برای دانشکده ـت داشته باشی
392
00:32:55,128 --> 00:32:56,562
دارن یه نفر جدید رو میارن؟
393
00:32:56,598 --> 00:32:58,131
نمی دونم
394
00:32:58,150 --> 00:32:59,851
شاید خودش دوباره بر می گرده
395
00:32:59,903 --> 00:33:02,071
و اگه برنگرده چی؟
قراره اونوقت چیکار کنی؟
396
00:33:02,107 --> 00:33:04,275
لوئیز" می خواد چیکار کنه؟"
397
00:33:04,311 --> 00:33:06,946
اون نگرانش نیست -
آره مطمئنم -
398
00:33:06,982 --> 00:33:09,835
مگه جای نگرانی داره؟
فقط دانشکده ـست دیگه، نه؟
399
00:33:09,871 --> 00:33:11,505
آره
400
00:33:11,540 --> 00:33:13,925
دانشکده
هیچی ازش مهم تر نیست
401
00:33:13,961 --> 00:33:16,496
راستی، عمو هنک هنوز حالش زیاد خوب نیست
402
00:33:16,516 --> 00:33:19,134
پس، فردا شب از بولینگ خبری نیست
403
00:33:19,170 --> 00:33:20,471
جدا؟
404
00:33:20,506 --> 00:33:23,975
آره. پس تو یه شب رو با خونواده می گذرونی
405
00:33:24,012 --> 00:33:26,231
مجبور نیستی که خودت رو بخاطرش
خوشحال و راضی نشون بدی
406
00:33:26,284 --> 00:33:28,235
الان میام
407
00:33:31,493 --> 00:33:33,744
پس اگه برنامه ی بولینگ تعطیله
408
00:33:33,797 --> 00:33:37,750
می تونم تا دیروقت بیدار باشم؟
409
00:33:46,353 --> 00:33:49,655
می خوای چراغ رو خاموش کنی یا نه؟
410
00:34:54,607 --> 00:34:57,226
برگهای علف" رو ندیدی؟"
411
00:34:57,279 --> 00:34:59,613
همم؟
412
00:35:01,570 --> 00:35:03,955
کتابم
اثر والت ویتمن
413
00:35:03,991 --> 00:35:05,875
سبزه پررنگ بود با جلد سفت
414
00:35:05,911 --> 00:35:08,329
!اصلا تا همین الان روحمم از این کتاب خبر نداشت
415
00:35:16,682 --> 00:35:19,234
... فکر نمی کنی که کار جونیور باشه
416
00:35:19,287 --> 00:35:21,288
شوخی می کنی دیگه، آره؟
417
00:35:22,293 --> 00:35:25,578
خب، سر و کله اش پیدا میشه
418
00:35:42,996 --> 00:35:44,997
هنک مشکلش چیه؟
419
00:35:45,032 --> 00:35:49,169
انگار ناراحتی معده ست
420
00:35:50,176 --> 00:35:52,377
کل هفته رو سر کار نرفته
421
00:35:55,435 --> 00:35:58,270
خب، شب بخیر
422
00:36:00,226 --> 00:36:02,023
شب خوش
423
00:38:10,954 --> 00:38:13,155
آقا، میشه کمکم کنی؟
424
00:38:13,208 --> 00:38:15,492
یه کم پول خورد بهم بدی؟
425
00:38:26,632 --> 00:38:29,467
هی، برگرد
426
00:38:29,487 --> 00:38:31,988
آره. بیا اینجا
427
00:38:32,025 --> 00:38:34,026
یه چیزی برات دارم
428
00:38:39,588 --> 00:38:40,872
بیا
429
00:38:40,924 --> 00:38:42,708
بگیرش
430
00:38:42,760 --> 00:38:44,427
زودباش دیگه
431
00:38:46,350 --> 00:38:48,551
بگیرش
432
00:38:51,109 --> 00:38:52,609
بگیر
433
00:39:36,923 --> 00:39:39,091
چیزی هست که بخوای به استیو گومز بگیم؟
434
00:39:39,111 --> 00:39:40,779
میگه نگرانته
435
00:39:40,814 --> 00:39:43,482
آره خب. بهش بگید من همین الانش
!دو تا مادربزرگ زنده دارم
436
00:39:45,372 --> 00:39:49,158
به بچه ها بگید کمتر جوش بزنن بیشتر کار کنن
437
00:39:52,117 --> 00:39:54,285
بهتره بریم دیگه -
آره -
438
00:39:54,304 --> 00:39:56,589
می بینمت
439
00:40:15,542 --> 00:40:17,877
سلام رفقا -
والت -
440
00:40:17,930 --> 00:40:20,048
چطورید؟ از دیدنتون خوشحالم -
خودت چطوری؟ -
441
00:40:20,101 --> 00:40:22,836
خیلی خوبم. خب می دونید نباید ناشکری کنم
442
00:40:22,856 --> 00:40:25,441
راستی دست پسرت چطوره؟
فکرم رو مشغول کرده بود
443
00:40:25,477 --> 00:40:27,361
سالم ِ سالم شده
"راستی داریم میریم به باشگاه "دیستریکت
444
00:40:27,396 --> 00:40:29,397
باید هیجان انگیز باشه
کِی؟ همین شنبه؟
445
00:40:29,451 --> 00:40:32,569
همین شنبه صبح
فکر کنم دست ِ اولش ساعت 10 صبح باشه
446
00:40:32,622 --> 00:40:33,906
ساعت 10
آره
447
00:40:33,958 --> 00:40:35,575
شما هم بیاید
باید جمعیت زیادی شرکت کنن
448
00:40:35,628 --> 00:40:37,996
!بچه ها، شما که هنوز نرفتید
برید دیگه
449
00:40:38,032 --> 00:40:39,166
می بینمت والت
450
00:40:39,201 --> 00:40:40,502
"تا بعد "آرتی
451
00:40:40,537 --> 00:40:42,037
"خیلی خب "اسکات
مراقب خودت باش
452
00:40:46,264 --> 00:40:48,548
اونا آدمهای خوبین. ها؟
453
00:40:48,568 --> 00:40:50,152
آره
454
00:40:50,187 --> 00:40:52,939
خب، خوشحالم که سرپا و سرحال می بینمت -
آره -
455
00:40:52,992 --> 00:40:55,193
حالت چطوره؟ -
خب، می دونی -
456
00:40:55,229 --> 00:40:58,765
بهتر از اینم بودم
457
00:40:59,003 --> 00:41:01,504
رفتی دکتر ویزیتت کنه؟
458
00:41:01,557 --> 00:41:03,175
میگم یعنی وقتی یکی از این مشکلات جسمانی
459
00:41:03,227 --> 00:41:04,644
بیشتر از 3 روز طول می کشه
460
00:41:04,679 --> 00:41:06,396
جدا باید بری دکتر ویزیتت کنه
461
00:41:06,433 --> 00:41:08,400
آره... نه... رفتم دکتر و چیزیم نیست
462
00:41:08,436 --> 00:41:11,304
من... میگن که دارم بهتر میشم
463
00:41:11,325 --> 00:41:14,027
خوبه
خوبه که اینو می شنوم
464
00:41:14,080 --> 00:41:16,031
آره
465
00:41:16,083 --> 00:41:19,035
... وقتی شنیدم که نرفتی سر کار، من
466
00:41:19,089 --> 00:41:23,709
!خب انگار کار داره میاد سراغت
467
00:41:23,763 --> 00:41:26,331
مزایای رئیس بودن ـه دیگه، آره؟
468
00:41:26,351 --> 00:41:28,385
... آره دیگه
469
00:41:31,277 --> 00:41:34,345
اوضاع کارواش چطوره؟
470
00:41:34,366 --> 00:41:36,400
خوبه -
جدا؟ -
471
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
آره واقعا خوبه
472
00:41:40,627 --> 00:41:43,246
هی، تو از اون سالاد سیب زمینی ها هم خوردی؟
473
00:41:45,368 --> 00:41:47,086
نمی دونم... شاید -
... آره میگم که یعنی -
474
00:41:47,139 --> 00:41:50,842
کسی دیگه حالش بد نشد پس نباید نگرانش باشی
475
00:41:55,186 --> 00:41:58,272
اسکایلر خیلی خوشحال میشه که بشنوه حالت بهتره
476
00:41:58,325 --> 00:41:59,742
که الان یادم افتاد
477
00:41:59,778 --> 00:42:01,829
که بهتره زودتر برگردم کارواش
478
00:42:04,904 --> 00:42:08,406
... اگه کاری هست که از دستم برمیاد
479
00:42:13,937 --> 00:42:16,421
ایشالا بهتر شی
480
00:42:28,245 --> 00:42:30,213
... راستی
481
00:42:31,584 --> 00:42:33,218
خنده ات می گیره
482
00:42:33,254 --> 00:42:36,506
اما باید درباره ی این ازت بپرسم
483
00:42:37,678 --> 00:42:40,981
باورت بشه یا نه، اینو روی ماشینم پیدا کردم
484
00:42:41,018 --> 00:42:43,186
این انگار دقیقا شبیه همون ردیابی هستش
485
00:42:43,238 --> 00:42:45,439
که روی ماشین گاس فرینگ کار گذاشتیم، نه؟
486
00:42:46,644 --> 00:42:49,363
اون زمانی که دو نفری ردش رو می زدیم
487
00:42:51,420 --> 00:42:54,422
تو که چیزی از این نمی دونی، می دونی هنک؟
488
00:43:10,654 --> 00:43:13,372
تو خوبی؟
489
00:43:13,409 --> 00:43:17,078
باید بگم این حالتی که الان داری
بهم نگاه می کنی رو دوست ندارم
490
00:43:30,990 --> 00:43:32,891
هنک -
کار تو بود -
491
00:43:32,910 --> 00:43:35,745
از اول تا آخرش، کار خودت بود
492
00:43:35,782 --> 00:43:38,034
ای حرومزاده
493
00:43:38,069 --> 00:43:40,704
خودتو کلی به دردسر انداختی
تا از اون لباسشویی دور نگه ـم داری
494
00:43:40,740 --> 00:43:42,841
آروم باش
495
00:43:42,878 --> 00:43:45,963
... اون تماسی که بهم شد که "ماری" تو بیمارستان ـه
496
00:43:46,017 --> 00:43:48,585
کار پینکمن نبود
497
00:43:48,605 --> 00:43:50,589
تو شماره موبایل منو داشتی
498
00:43:50,608 --> 00:43:54,311
تو 10 تا شاهد رو کشتی
تا جون پشیز ناچیزت رو نجات بدی
499
00:43:54,365 --> 00:43:57,934
گوش بده -
بمبگذاری ـه اون خونه ی سالمندان هم کار تو بود -
500
00:43:57,955 --> 00:44:01,407
!هایزنبرگ. هایزنبرگ
501
00:44:01,444 --> 00:44:04,246
!ای دروغگوی دوروی آشغال کثافت
502
00:44:04,282 --> 00:44:06,250
هنک، ببین
503
00:44:06,285 --> 00:44:08,787
... نمی دونم از کجا به این حرفا رسیدی اما فقط
504
00:44:08,807 --> 00:44:12,810
به خدا قسم که می ندازمت زندان
505
00:44:12,848 --> 00:44:15,066
یه نفس بکش، باشه؟
گوش کن چی داری میگی
506
00:44:15,102 --> 00:44:17,903
این تهمت های زشتی که بهم می زنی
می تونن خونواده مون رو از هم بپاشن
507
00:44:17,941 --> 00:44:20,742
و اونم بخاطر چی؟ -
!لعنتی، تو هم که خیلی به خونواده اهمیت میدی -
508
00:44:27,340 --> 00:44:29,842
هنک، سرطانم عود کرده
509
00:44:30,847 --> 00:44:33,182
خوبه
510
00:44:33,217 --> 00:44:35,518
بپوس و بمیر مرتیکه ی حرومزاده
511
00:44:36,557 --> 00:44:38,558
متاسفم که این احساس رو نسبت بهم داری
512
00:44:39,946 --> 00:44:42,314
من می خوام این بیماری رو شکست بدم
جدی میگم
513
00:44:42,350 --> 00:44:45,953
دوباره دارم شیمی درمانی انجام میدم
و با تمام وجودم دارم باهاش مبارزه می کنم
514
00:44:47,960 --> 00:44:50,212
اما حقیقت اینه که تا 6 ماه دیگه
515
00:44:50,248 --> 00:44:53,917
کسی نیستش که بخوای بیفتی دنبالش
516
00:44:55,757 --> 00:44:57,675
اما حتی
517
00:44:57,711 --> 00:45:00,480
حتی اگه به هر طریقی
518
00:45:00,516 --> 00:45:04,186
تونستی کسی رو متقاعد کنی
519
00:45:04,223 --> 00:45:06,941
که من تونستم همچین کارهایی رو انجام بدم
520
00:45:06,994 --> 00:45:09,829
هر دومون خوب می دونیم که
521
00:45:09,866 --> 00:45:12,868
من هیچوقت به زندان نمیفتم
522
00:45:17,913 --> 00:45:22,183
من یه مرد در حال مرگ هستم
که یه کارواش رو می چرخونه
523
00:45:22,222 --> 00:45:26,475
!خدا منو بکشه اگه چیزی که گفتم دروغ باشه
524
00:45:31,538 --> 00:45:34,073
فایده اش چیه؟
525
00:45:38,283 --> 00:45:41,669
به اسکایلر بگو بچه ها رو بیاره اینجا
526
00:45:41,723 --> 00:45:44,224
و بعدش با هم حرف می زنیم
527
00:45:47,900 --> 00:45:51,303
این اتفاق نمیفته
528
00:45:56,449 --> 00:45:58,951
من نمی دونم تو کی هستی
529
00:46:00,957 --> 00:46:03,959
حتی نمی دونم دیگه با کی دارم حرف می زنم
530
00:46:07,685 --> 00:46:10,887
اگه این حقیقت داشته باشه
531
00:46:10,941 --> 00:46:14,510
اگه نمی دونی من کی هستم
532
00:46:16,401 --> 00:46:20,871
پس شاید بهترین روشی که پیش میگیری
533
00:46:22,879 --> 00:46:25,914
با احتیاط گام برداشتن باشه
534
00:46:40,473 --> 00:46:44,500
GodeatGod & Pedi.Bi